dgskorpus_hh_06: Schilder

Themen Verbot (Frau im Bikini, Mann in Badehose)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:01:36
00:00:01:36 00:00:02:11	Also, tja/
00:00:02:11 00:00:02:33		SCHWIMMEN1^*
00:00:02:33 00:00:03:17		$GEST-NM^		[MG]
00:00:03:17 00:00:03:21	Schwimmen mit Bikini ist verboten.
00:00:03:21 00:00:04:05		SCHWIMMEN1*		baden
00:00:04:05 00:00:04:11
00:00:04:11 00:00:04:17		$INDEX-MONITOR1*
00:00:04:17 00:00:04:39
00:00:04:39 00:00:04:47		SO1A*		so
00:00:04:47 00:00:05:09
00:00:05:09 00:00:05:13		BADEN2*		baden
00:00:05:13 00:00:05:21
00:00:05:21 00:00:05:39		BIKINI1*		bikini
00:00:05:39 00:00:06:01
00:00:06:01 00:00:06:17		VERBOTEN1		verboten
00:00:06:17 00:00:06:31
00:00:06:31 00:00:07:03	Man muss angezogen sein.
00:00:07:03 00:00:07:11					Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
00:00:07:11 00:00:07:24		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^		anzug
00:00:07:24 00:00:07:25						$GEST^*
00:00:07:25 00:00:07:30
00:00:07:30 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:08:14						ES-GIBT3*		es gibt
00:00:08:14 00:00:08:32
00:00:08:32 00:00:08:40						ES-GIBT3*		es gibt
00:00:08:40 00:00:08:46
00:00:08:46 00:00:09:04						$INDEX1*
00:00:09:04 00:00:09:26
00:00:09:26 00:00:09:32						STIMMT1^*		bestimmte
00:00:09:32 00:00:09:46
00:00:09:46 00:00:10:04						STRASSE1*		straße
00:00:10:04 00:00:10:08
00:00:10:08 00:00:10:17						ODER4B*		oder
00:00:10:17 00:00:10:19	Ach ja, klar, das stimmt.
00:00:10:19 00:00:10:25		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		[MG]
00:00:10:25 00:00:10:30
00:00:10:30 00:00:10:36						URLAUB7*		urlaub
00:00:10:36 00:00:10:48
00:00:10:48 00:00:11:02						URLAUB1*
00:00:11:02 00:00:11:03
00:00:11:03 00:00:11:07		JA1A*		[MG]
00:00:11:07 00:00:11:10
00:00:11:10 00:00:11:11						DORTHIN-GEHEN1^*
00:00:11:11 00:00:11:32		KLAR1A*		klar klar
00:00:11:32 00:00:11:41
00:00:11:41 00:00:12:01
00:00:12:01 00:00:12:03					Es gibt dieses Schild, weil sich manche Leute schämen, wenn andere nur in Badesachen unterwegs sind.
00:00:12:03 00:00:12:20		MUSS1A^*		bestimmt
00:00:12:20 00:00:12:27						SCHILD3B*
00:00:12:27 00:00:12:28
00:00:12:28 00:00:12:36
00:00:12:36 00:00:12:38						$INDEX1
00:00:12:38 00:00:12:46
00:00:12:46 00:00:13:02	Das ist möglich.					$GEST^*		[MG]
00:00:13:02 00:00:13:08
00:00:13:08 00:00:13:12		ODER4B*		oder
00:00:13:12 00:00:13:16
00:00:13:16 00:00:13:21						BADEHOSE1		badehose
00:00:13:21 00:00:13:24		$INDEX-MONITOR1
00:00:13:24 00:00:13:29
00:00:13:29 00:00:13:34
00:00:13:34 00:00:13:38						STRASSE1*		auf der straße
00:00:13:38 00:00:13:42		MÖGLICH2*		möglich
00:00:13:42 00:00:13:43
00:00:13:43 00:00:13:49
00:00:13:49 00:00:14:02		$GEST^
00:00:14:02 00:00:14:04						SCHAM4		[MG]
00:00:14:04 00:00:14:28
00:00:14:28 00:00:14:31
00:00:14:31 00:00:14:34
00:00:14:34 00:00:14:36						$INDEX-MONITOR1*
00:00:14:36 00:00:14:37
00:00:14:37 00:00:14:46					Das Schild besagt, dass es verboten ist, nur im Bikini herumzulaufen.
00:00:14:46 00:00:15:02						PFLICHT5		[MG]
00:00:15:02 00:00:15:12
00:00:15:12 00:00:15:34						KREIS1C^		[MG]
00:00:15:34 00:00:15:44
00:00:15:44 00:00:16:00						SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*		[MG]
00:00:16:00 00:00:16:12
00:00:16:12 00:00:16:26						FOLGEN1C		[MG]
00:00:16:26 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:12						BADEHOSE1
00:00:17:12 00:00:17:26
00:00:17:26 00:00:17:30						BIKINI1*
00:00:17:30 00:00:17:38
00:00:17:38 00:00:17:46						VERBOTEN1		verboten
00:00:17:46 00:00:18:00					Man muss bekleidet sein.
00:00:18:00 00:00:18:04						MUSS1*
00:00:18:04 00:00:18:16	Man muss bekleidet sein, das stimmt.	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		muss
00:00:18:16 00:00:18:22						KLEIDUNG1C*		[MG]
00:00:18:22 00:00:18:37		$ORAL^		muss
00:00:18:37 00:00:18:38
00:00:18:38 00:00:19:11		KLEID1*		kleid
00:00:19:11 00:00:19:22
00:00:19:22 00:00:20:23
00:00:20:23 00:00:20:39		STIMMT1A		stimmt
00:00:20:39 00:00:21:34

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden