$GEST-NM^

≙ $GEST-NM^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Für dieses Jahr ist mir das zu viel, aber das werde ich nächstes Jahr machen, 2012.
r			ABER1	$GEST-NM^	VIEL1A	NÄCHSTE1	JAHR1A
l
m					zu viel	nächst	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie sagte ja, daraufhin saß ich wieder am Computer, aber dieses Angebot war leider schon weg.
r	COMPUTER2*	SCHON1A	AUSGEBUCHT1	$GEST-NM^
l
m			ausgebucht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Also ich habe TV geguckt.
r		ICH1*	SEHEN-AUF2*	$GEST-NM^
l	$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Sohn hat bei „Sehen statt hören“ ein halbstündiges Video in Gebärdensprache gemacht, und da habe ich verstehen können, was da los war.
r	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	SEHEN1*	$GEST-NM^	VERSTEHEN1*
l
m	[MG]			[MG]	alles verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat schon bemerkt, dass ich komisch war.
r			ICH2*	$GEST-NM^	$INDEX1	MERKEN2*	MERKWÜRDIG3*
l
m				[MG]		merkt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat mich fragend angeschaut und da habe ich begriffen, dass er nichts wusste und ich habe ihm von der Atomexplosion erzählt.
r	WAS1B*	DANACH1A^	WAS1B*	$GEST-NM^	NOCH-NICHT2*	ERFAHREN1A*	$INDEX1*
l
m	was			[MG]	noch nicht	gehört	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er war erschrocken und ging schnell hinunter in sein Büro.
r				$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]			büro
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es ging mir sehr nah und ich habe quasi die Angst mit in die Gemeinde gebracht.
r		$INDEX1*	GREIFEN1B^*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	WIE4B*	ANGST2
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	wie	angst
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich bin nun mal ängstlich, aber jetzt ist es mir aus dem Sinn, trotzdem war es schlimm.
r	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^	WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-NM^
l
m	…	aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe es vergessen, ist egal.
r				$GEST-NM^	ICH2*	VERGESSEN1*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
m				[MG]			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte nur noch „Ach so!“ sagen und habe genickt.
r			ICH2	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m			ach so [MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte nur noch „Ach so!“ sagen und habe genickt.
r		ICH2	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m		ach so [MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dann verstand ich, dass es nicht pro Monat war.
r			ICH2	$GEST-NM^	$GEST^	NICHT3A	MONAT1
l
m				ach	[MG]	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dann verstand ich, dass es nicht pro Monat war.
r	NICHT3A	MONAT1	ICH1	$GEST-NM^
l
m	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das gleiche wollten wir auch in Melbourne versuchen.
r	MELBOURNE1*	VERSUCHEN1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	melbourne	versuchen		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie meinten aber oft, dass sie keine Zeit haben.
r				$GEST-NM^	ICH1	ZEIT1
l
m					ich	keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war erstaunt.
r				$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r				$GEST-NM^	ICH2*	SCHULD2*	ICH1*
l
m				[MG]	[MG]	schuld
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so genervt.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da sagten sie nichts mehr.
r			$INDEX1*	$GEST-NM^	SCHWEIGEN3^*
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich alleine dorthin gegangen wäre, wäre ich hilflos gewesen, hätte lange da sitzen müssen.
r	WIRKLICH2	ALLEIN1B	TAUBSTUMM1	$GEST-NM^	LANG-ZEIT2*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^
l
m		allein	taubs{tumm}		lange	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Oder ich könnte sie nicht hören wenn einer sagt: „Kommen Sie rein.”
r				$GEST-NM^	WER5	$INDEX1	BITTE2*
l
m				[MG]	wer		bitte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r				$GEST-NM^	ICH1	WOANDERS2	SAGEN1
l
m						woanders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dass der immer runtergeguckt hat, hat mich wütend gemacht.
r				$GEST-NM^	ICH1	ÄRGERN-SICH3^*	ICH1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe gelogen, dass ich 2 Stunden gewartet habe.
r	UHR1	ICH1	$NUM-EINER1A:2*	$GEST-NM^	ÜBERWINDEN1*	ICH1	STUNDE2A*
l
m	zu lange		[MG]		[MG]		zwei stunden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe gelogen, dass ich 2 Stunden gewartet habe.
r	ICH1	STUNDE2A*	UHR1*	$GEST-NM^
l
m		zwei stunden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Oh, keine Ahnung.
r				$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich wurde langsam nervös, deshalb habe ich angefangen, mit meinen Sitznachbarn zu sprechen.
r				$GEST-NM^	ICH2	NERVÖS1B*	GEHEN1A*
l
m						nervös
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das erste war ein Muss, aber es war ganz schön langweilig.
r		$NUM-ORD1:1d	MUSS1	$GEST-NM^
l
m		erst	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber für mich persönlich, da muss ich schon viel aushalten.
r		ABER1*	FÜR1*	$GEST-NM^
l
m		aber	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber wenn man sich einfach nur dort hinsetzt und plaudert, das ist ein bisschen fad.
r		STIMMT1A*	ICH2*	$GEST-NM^	GEBÄRDEN1D*	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da war ich schon etwas enttäuscht.
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Der Chef, der so streng drein guckte, wie hieß er nochmal?
r			STRENG2	$GEST-NM^
l	CHEF1B*	SCHNURRBART4^*			HEISSEN1B*
m	chef	[MG]	streng	[MG]	wie heißen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich lachte dabei und er war davon nicht begeistert.
r				$GEST-NM^
l					ICH1	LACHEN1*	$INDEX1*
m				[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Sie redeten ihn schlecht.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-NM^	DA1
l
m			[MG]	[MG]	da
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ach ja, stimmt, ist er nicht.
r				$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM^	STIMMT1B
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ach ja, stimmt, ist er nicht.
r		$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM^	STIMMT1B
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Also war er doch nicht bei euch.
r		$INDEX1*	NICHT2*	$GEST-NM^
l
m		nicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Schade.
r				$GEST-NM^	SCHADE1*
l
m				[MG]	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
r	AUFPASSEN1A*	BEREICH1B*	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	auf{passen}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie tut so, als wäre sie ein Affe.
r			$PROD	$GEST-NM^	AFFE1	KOPIE1A^	WIE3A
l
m				[MG]		ab	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oben balanciert sie auf der Leitung.
r	STEHEN1*	BALANCE1	$PROD	$GEST-NM^	$PROD	BALANCE1
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als auch die Katze dort ankommt, tut sie wieder so, als wäre sie ein Affe.
r			$PROD	$GEST-NM^	AFFE1
l	VORBEIKOMMEN1	$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze sucht unterdessen heimtückisch nach dem Vogel.
r			$PROD	$GEST-NM^
l					SUCHEN1*
m			[MG]		suchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die bekommt eine riesige Beule auf dem Kopf und torkelt davon.
r			$PROD	$GEST-NM^	$PROD
l						AB1A
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trinkt die Frau das Glas aus und entdeckt den Ring.
r	$INDEX1*	TRINKEN1*	STELLEN1*	$GEST-NM^	RING7	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	ring
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Heiratsschwindler sind Männer, die sich eine Frau aus dem Ausland nehmen und heiraten, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen.
r	AUSLAND4*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	HEIRATEN3A	$GEST-NM^	PAPIER1*	SO-TUN-ALS-OB1*
l
m	ausland			[MG]	papier pa{pier}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Kaum, nur wenig.
r				$GEST-NM^	FAST2	WENIG4	ICH1
l
m				[MG]	fast	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der vom Gericht gestellte Dolmetscher verstand mich manchmal nicht richtig, wenn ich schnell gebärdete.
r	MANCHMAL1	ICH1	GEBÄRDEN1C*	$GEST-NM^
l
m	manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Darauf musste der Dolmetscher schmunzeln und akzeptierte es.
r				$GEST-NM^
l					OKAY1A	$GEST-OFF^*
m				[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m So was Unglaubliches!
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weil sie die Gehörlosen gut kennen und wissen, wie die so sind.
r	KENNEN1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IMMER1A	$GEST-NM^
l
m			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich hatte einen Dolmetscher, der Coda war, mit dabei.
r	CODA1	$PROD	ICH1	$GEST-NM^
l
m	coda	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich wunderte mich, aber es war okay für mich.
r				$GEST-NM^	ICH2	KEIN6*	PROBLEM1*
l
m						kein problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Daraufhin musste ich lachen und der Arzt drehte sich um und fragte nach dem Grund.
r	ICH2	LACHEN1	ARZT1*	$GEST-NM^	WAS1B*
l						ERZÄHLEN4
m		[MG]	arzt		was was was	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe schon mal erlebt, dass ich von einem Dolmetscher nach einer Gebärde für ein Wort gefragt wurde.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST-NM^	WAS-BEDEUTET1*	WORT2	WAS-BEDEUTET1*
l
m	gewesen		frag	[MG]	was	wort	was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, aber das wäre mir trotzdem zu mühsam.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUCH1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^
l
m	ja	auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ähm, Bad Kreuz/
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:B-A-D-K
l
m				[MG]			bad kreuz{nach}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bibliotheken, Geschichte, Forschung, hier ist alles vor Ort.
r	GESCHICHTE8	ODER4B*	FORSCHUNG1A	$GEST-NM^	ALLES2*	DA1*
l
m	geschichte	oder	forschung	[MG]	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sonst muss man vom Mund ablesen oder bekommt alles von den Dolmetschern vermittelt.
r				$GEST-NM^	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ALLES2
l
m				#aswas	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich schalte die Kameras einfach aus und wir gehen da drüben um die Ecke und unterhalten uns dort weiter. Na komm!
r	DORT1	GEBÄRDEN1E	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM^
l
m		unterhalten		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, da drüben sehen sie uns nicht, keine Chance, keine Chance. Komm, wir gehen!
r	DORT1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es machte einen wirklich fassungslos, während die anderen Kinder aufgeweckt waren, gebärdeten und das Fingeralphabet nutzten, waren diese Kinder völlig leblos.
r				$GEST-NM^	$INDEX1	SCHLAU2	GEBÄRDEN1B*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ich sie als Gehörloser ansprach, schauten sie nur bedröppelt zu Boden, schämten sich und verdrückten sich schnell.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	BESCHEID1A*	$GEST-NM^	SCHNAUZE2^*	SCHAM1	WEGLAUFEN1A
l
m	…					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich lehnte entschieden ab.
r				$GEST-NM^	NEIN2A*
l
m					nein nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ich das so sehe, mein Gott, mein Gott!
r				$GEST-NM^	ICH2*	SEHEN-AUF3	$ORAL^
l
m						mein gott	mein gott
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann wurden die beiden Stühle in der Mitte weggezogen und jemand anderes setzte sich mitten auf einen drauf. Wir hatten keine Schmerzen.
r		ZIEHEN3^*	ICH1	$GEST-NM^	ANDERS1	SCHMERZ3*	NICHT3B*
l
m		steh auf				[LM:au]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte nie die Richtige gefunden, und dann Volltreffer.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHWER1B	BESUCHEN1^*	$GEST-NM^	PERFEKT1
l
m		schwer		[LM:ah]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sonst steht man da und muss schriftlich kommunizieren, das muss doch nicht sein.
r				$GEST-NM^	SCHRIFTLICH1A	GEBEN1*	$GEST^
l
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass die Krankenkassen das auf Dauer bezahlen, nein, das glaube ich auch nicht.
r	GLAUBEN2B	AUCH1A	ICH1	$GEST-NM^
l
m	glaube	auch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f So ein Einheitsbrei muss nicht sein, das ist doch zum Einschlafen.
r			GLEICH1A	$GEST-NM^	EINSCHLAFEN1*	FÜR1*
l
m			dasselbe	[MG]	ein{schlafen}	für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Oh, da grummelt er jetzt aber.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Lehrer hat extrem schnell gesprochen, die hörenden Schüler konnten sich währenddessen Notizen machen oder auch mal kurz entspannen.
r	SCHNELL1B*	HÖREND1A	SCHREIBEN1A	$GEST-NM^	SCHREIBEN1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Alle saßen da und schrieben und ich schrieb mal beim einen, mal beim anderen Sitznachbarn ab.
r	ICH2	SCHREIBEN1B	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber hier in Berlin ist es nichts mit der Schule.
r	HIER1	SCHULE3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^
l
m	…	schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Donnerwetter! Aber er sagte mir, es sei wahr.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das hat mich tief berührt!
r				$GEST-NM^	TUT-MIR-LEID3
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Müsste ich das selbst an mir sehen, mich würde das irritieren.
r	$GEST^	EIGEN1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^
l
m		??	sehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, furchtbar. Aber denen ist das egal, die pfeifen auf alles, es ist ihnen egal.
r				$GEST-NM^	GLEICHGÜLTIG1	ZUNEHMEN1^*	GLEICHGÜLTIG1*
l
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich meine Freundin zu ihrem Geburtstag besucht habe, fühlte ich mich bei ihrer Familie gar nicht wohl.
r	GEHÖREN1*	FAMILIE3*	ICH1	$GEST-NM^	SCHON1A*	NICHT3A	WOHL1
l
m		familie			schon	nicht	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was ist das?
r				$GEST-NM^
l
m				was ist
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach so. Ja, das ist an der Spree.
r				$GEST-NM^	FLUSS1*	STIMMT1B
l
m						stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Echt?
r				$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist ekelhaft.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist ekelhaft.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Vor hörenden Zuschauern hat es mich nicht gestört, beim Gebärdenchor mitzumachen, das war nicht schlimm.
r		HÖREND1A	ALLE1B	$GEST-NM^	OPER1*	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^*
l
m		hörend		[MG]	oper
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sehr viele.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM^
l
m			viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Echt?
r				$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
r	GUT5B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	HABEN-EXISTIEREN1^*	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ach, toll.
r				$GEST-NM^	ZITTERN1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nein, nur die für 80 Euro sind ausverkauft.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2B*	MASS-VERTIKAL7^*
l
m				nein		nur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Im Jahr 40 Euro? Das ist aber günstig.
r				$GEST-NM^	JAHR1A	$NUM-ZEHNER2A:4	EURO1
l
m				was	im jahr	vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber trotzdem klagen die Leute noch darüber, dass der Mitgliedsbeitrag zu teuer wäre und bevorzugen den Sportverein.
r	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MITGLIED1	$GEST-NM^	TEUER1	ICH1	SPORT1*
l
m			mitglieder		teuer	und	sportmitglied
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann reden sie sich raus, sie würden eintreten, wenn sie alt sind.
r				$GEST-NM^	MÖGEN3*		SPÄTER3*
l						ICH2
m				[MG]	möchte		später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wirklich?
r				$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man hat so ungefähr zehn verschiedene Wörter mit derselben Gebärde. Das finde ich nicht gut.
r	GEBÄRDEN1A*	TECHNIK1^*	ICH2	$GEST-NM^
l
m			ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da komme ich kaum hinterher.
r				$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, das heißt, ich würde es lieber behalten, wenn der Oberkörper nach hinten gebeugt bleibt.
r				$GEST-NM^	BEDEUTUNG1*	ICH2	BLEIBEN2*
l
m					bedeutet	will	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn man den Oberkörper nach vorne beugt, dann ist das Wort „gern“ schon vorhanden.
r			OBERKÖRPER1	$GEST-NM^	SCHON1A*	$ALPHA1:G-E-R-N	WORT3
l
m			körper		schon	gern	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und er fragt: „Und das verstehst du?“
r				$GEST-NM^	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l
m					verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber es stimmte.
r				$GEST-NM^
l					STIMMT1A
m					stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du kannst nicht alles genau beschreiben, weil du es schon vergessen hast.
r	EINTEILEN1A^*	$INDEX1	VERGESSEN1	$GEST-NM^
l
m	…		vergessen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe dann gefragt, ob er gehörlos sei und er hat den Kopf geschüttelt und angefangen zu sprechen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN1A	ICH2	$GEST-NM^
l
m		nein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r	SCHON1B	INFORMATION1	$INDEX1	$GEST-NM^	INTERESSE1A*
l
m	habe schon	information			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Oralismus ist bescheuert.
r		ORAL1*	BESCHEUERT1*	$GEST-NM^
l
m		oral		mein gott
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r		BESCHEID1A*	$GEST^	$GEST-NM^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST^
l
m			hau{s} hau{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch nach Kambodscha, um dir dort alles anzusehen?
r				$GEST-NM^	$ALPHA1:K	$INDEX1	SEHEN-AUF3*
l
m				eig{entlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, wenn ich das Geld dafür habe, sind ein, zwei Mal genug.
r				$GEST-NM^	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	GELD1A^*
l
m				[MG]	ob	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich nahm eins und war begeistert.
r		ICH1	$PROD	$GEST-NM^	GUT1*	ICH2*	BEGEISTERT1*
l
m					gut		begei{stert}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So kamen sie zu dem Schluss, dass ich schon in die Schule gehen könne, zum Erstaunen meiner Mutter.
r	SCHICKEN1*	SCHULE1B	MAMA11*	$GEST-NM^	OKAY1A*	RECHT1
l
m	…	schule	mama		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich war aufgeregt und froh.
r	ICH1	EINTRETEN1A*	ICH1	$GEST-NM^	ICH2*	FROH1
l
m		[MG]				froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r	MEIN1*	MAMA11*	AUCH3A	$GEST-NM^	$GEST^	BEDEUTUNG1	AUF-PERSON1
l
m	meine	mama	auch			bedeu{tet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das Herz hatte versagt, es war vorbei.
r	HERZ1B	$GEST^	HERZ1B	$GEST-NM^	NEIN3B^*
l
m	herz		herz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich war aufgeregt und erfreut.
r	AKZEPTIEREN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LAUFEN8*	$GEST-NM^	ICH2	$PROD
l
m		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das ging ganz schnell, er ist schnell gestorben, ganz überraschend.
r			SCHNELL3A	$GEST-NM^	ENDE1^	FERTIG4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			schnell			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Sollen wir uns nicht richtig verabschieden?“, fragte meine Mutter.
r			MAMA11*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	KIND2*	VERABSCHIEDEN1*
l
m						kind	verabschieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er kannte das schon, wie die Gehörlosen ihn beim Händeschütteln immer fasziniert anglotzen.
r	WISSEN2B*	TYPISCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-NM^	SCHÜTTELN-HAND1A^
l
m	weißt	typisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
r		NACH-HAUSE2	ICH1	$GEST-NM^	BESCHEID1A	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*
l
m		zu hause				zurück	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
r	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*	MAMA11*	$GEST-NM^	ZURÜCK1A*	ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	zurück	zurück	[MG]		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann begann die Ausbildung, es war für mich eine neue Erfahrung, mit Hörenden umzugehen.
r	NEU1A	ANFANG1A	ICH1	$GEST-NM^	HÖREND1B	EINGANG2A*
l
m	neu	anfang			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich war die lebendige Kommunikation unter Gehörlosen gewohnt und nun musste ich mich unter den Hörenden zurechtfinden und das aushalten.
r	HÖREND1A	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A	$GEST-NM^	AUSHALTEN1A
l
m			kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r	ICH2*	AUFHÖREN3A	SCHLUSS1	$GEST-NM^
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin öffnete mir die Tür und fragte mich, was denn los sei, aber ich wusste es auch nicht.
r	WAS1B*	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM^
l
m	was {ist} los		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Verwundert ging sie wieder weg.
r				$GEST-NM^	WUNDERN1	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch ein Mann von der Industrie- und Handelskammer war gekommen und ebenfalls erschrocken.
r	AUCH3A	SEHEN-AUF2*	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	$GEST-NM^
l
m	auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Du willst wirklich zur Prüfung?“, fragte meine Mutter.
r			MAMA11*	$GEST-NM^	WOLLEN7	DU1
l
m			m{ama}	[MG]	willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie waren einverstanden und ich durfte wieder zurückgehen.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	OKAY1A*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erleichtert und erschöpft ließ ich mich auf einen Stuhl fallen.
r			ICH2*	$GEST-NM^	$ORAL^	ERSCHÖPFUNG3
l
m					dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Der Mann von der IHK überlegte erst und machte dann einen Vorschlag.
r				$GEST-NM^	BERUHIGEN3*	$INDEX1*	INDUSTRIE4^*
l
m					okay		i-h-k
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r	PRÜFEN1	MUTTER2*	ARZT1*	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^	MOMENT3	ICH2
l
m	…		arzt	[MG]			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*			$GEST-NM^			WAS1B*
l		GEHEN1A*	$INDEX1		AUCH3A	$INDEX1
m	wie				auch		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich begrüßte ihn abweisend und kühl zurück.
r			ICH1*	$GEST-NM^	WIE1	KALT2	GUT4^*
l
m					wie	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Durch mein Verhalten hat der Tutor reagiert und möglicherweise ein schlechtes Gewissen bekommen.
r	$INDEX1*	MERKEN2	WIE3B*	$GEST-NM^	SCHWEIGEN3^	WIE3B*	$INDEX1*
l
m		merken	wie	[MG]	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist falsch vom Integrationsamt.
r				$GEST-NM^		FEHLEN2A^*	$GEST-OFF^
l					$INDEX1
m				[MG]		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe das so geäußert und der andere Dolmetscher war geschockt.
r				$GEST-NM^	VERRATEN1A	$INDEX1
l							$INDEX1
m					verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da war ich wirklich baff.
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das weiß ich nicht.
r				$GEST-NM^	ICH2	WISSEN2B*	ICH2^
l
m						weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f #Name1? Nein, die kenne ich nicht.
r			$ORAL^	$GEST-NM^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			#name1		[MG] kenn ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wenn ich an die Zukunft dachte, war es klar, dass es nicht klappen würde.
r	ICH2*	DENKEN1B	ZUKUNFT1A*	$GEST-NM^
l
m		denke	zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Kindheit war schön, auch die Schulzeit.
r				$GEST-NM^	SCHÖN1A	ICH2	WIEDER1A^
l
m					schön	auch	habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei der Gebärde „Mittag“ musste ich umdenken.
r			MITTAG2^	$GEST-NM^	UM2A*
l
m				[MG]	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Erst dann habe ich erfahren, dass man damit automatisch an den Deutschen Gehörlosenbund angeschlossen ist.
r				$GEST-NM^	IRRTUM3	WAS1B*	AUTOMATISCH1B
l
m					[MG]		automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, oder man ist der Meinung, dass sie Hilfe und Beistand benötigen.
r				$GEST-NM^	BRAUCHEN1*	HELFEN1	$GEST^
l
m					brauch	hilfe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mir wurde bewusst, dass man meinen Vater dorthin schicken wird.
r		ICH2	ACHTUNG1A^	$GEST-NM^	EINFALLEN1	$INDEX1*	ICH1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
r	ACHTUNG1*	ICH2	RICHTUNG3^	$GEST-NM^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich sah arglos zu, wie mehrere Soldaten abhauten.
r	ABHAUEN1B*		ICH2	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l		HIN2
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt, damals war es eine viel strengere Zeit als heute.
r	ZEIT7C*	HEUTE1	ALLE1A*	$GEST-NM^
l
m	zeit	heute		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort waren ein Vater, seine Tochter, ein Hörender und der vierte, ach nein, sechs Leute.
r	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d*	$GEST-NM^	$NUM-EINER1A:6d
l		HÖREND1A*
m		hörend	[MG]		sechs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hm, also/
r				$GEST-NM^
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ohne Gehörlosenschulen? Puh.
r	OHNE1*			$GEST-NM^
l		TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C*
m	ohne	gehörlosenschule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nur für diese Ausbildung dann das Geld zu bezahlen, da entscheide ich mich lieber für meine Familie.
r	LIEBER1	RICHTUNG3*	FERTIG4	$GEST-NM^
l
m	lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich bin skeptisch gewesen.
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich war sprachlos.
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ach so.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie sagten mir, ich hätte knapp bestanden.
r	KNAPP1	BESTEHEN1	ICH1	$GEST-NM^
l
m	knapp	best{anden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wow.
r				$GEST-NM^	SEHR-VIEL2
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
r				$GEST-NM^	ICH2	BESCHEID1A	ICH1
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 Euro, puh.
r		$NUM-HUNDERTER1:2d	$NUM-ZEHNER2A:5	$GEST-NM^
l
m		zweihundertfünfzig		uh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r	FÜR1	$NUM-EINER1A:4	TAG1A	$GEST-NM^	$GEST-NM^	OKAY1A*	$GEST^
l
m	für	vier	tage	[MG]	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r	$NUM-EINER1A:4	TAG1A	$GEST-NM^	$GEST-NM^	OKAY1A*	$GEST^
l
m	vier	tage	[MG]	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation mit ihnen hat wunderbar geklappt.
r	KOMMUNIKATION1A*	SUPER1*	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-NM^
l
m	kommunikation	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach, zwei unterschiedliche Versicherungen.
r				$GEST-NM^	$NUM-EINER1A:2	$PROD
l
m					zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach, rot und blau.
r		ROT1A	SAGEN1^	$GEST-NM^
l
m		rot	blau
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da steht ein Schild mit der Aufschrift „Information“.
r				$GEST-NM^	MERKWÜRDIG2	$INDEX1	SCHILD1*
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, Rauchen ist doch dummes Zeug. Es ist wie rauchen – auspusten, rauchen – auspusten.
r	WIE3A	$INDEX1	RAUCHEN1A*	$GEST-NM^	RAUCHEN1A*	$GEST-NM^
l
m	wie		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, Rauchen ist doch dummes Zeug. Es ist wie rauchen – auspusten, rauchen – auspusten.
r	RAUCHEN1A*	$GEST-NM^	RAUCHEN1A*	$GEST-NM^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel zwei Personen treffe, die rauchen, dann kommt mir der Geruch entgegen und das stinkt.
r	TREFFEN2A*	GERUCH1*	RAUCHEN1A*	$GEST-NM^
l
m		[MG]	rauch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Früher, puh.
r			WAR1	$GEST-NM^
l
m			war	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie fragte, wo man sich hier kulturell interessante Dinge ansehen kann.
r	FRAGE1*	WO1A*	KULTUR1A	$GEST-NM^
l
m	frag	wo	kultur	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es war genug. So lief es bisher.
r	FERTIG4	SCHIEBEN2*	IRGENDWANN1*	$GEST-NM^
l
m	…		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Immer noch, auweia.
r			WIE-IMMER1*	$GEST-NM^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach so, ich habe mich gewundert, dass du geschieden bist.
r				$GEST-NM^	SELBST1A*	ICH1	SEHEN-AUF2
l
m				ach so	selbst		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Während ich stillte, sah ich den Tagesschausprecher sagen, dass Diana tot sei.
r				$GEST-NM^	VIERECK2^	FESTHALTEN4^	SPRECHEN5A*
l
m						ansage	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Während ich stillte, sah ich den Tagesschausprecher sagen, dass Diana tot sei.
r	SPRECHEN5A*	$INDEX1*	TOD3	$GEST-NM^	STILLEN1*
l
m	[MG]	sagen	tod		stillen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber irgendwie gehört das zusammen.
r				$GEST-NM^	ZUSAMMENHANG1A
l
m				aber	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist nicht so einfach, damit umzugehen.
r				$GEST-NM^	EINFACH1	BESONDERS6
l
m					nicht so einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wusste schon aus Deutschland, dass man sich zurückhält und Grenzen einhält.
r				$GEST-NM^	$GEST^	DEUTSCH1	ZURÜCKHALTEN1A
l			ICH1
m			[MG]	[MG]	normal	deutsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich würde ja dorthin umziehen, aber mein Freund möchte nicht.
r	$GEST^	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1	$GEST-NM^	NEIN3B^
l
m		umziehen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Da bin ich aber überrascht.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten Angst, sind ganz schnell wieder ins Bett und haben uns still hingelegt.
r		BEIDE2A*	ZUSAMMEN3A*	$GEST-NM^	$GEST^	STIMMT1A*	WAS1A^
l
m		beide		[MG]	[MG]	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, wir musste in die Kirche gehen, aber ich habe dagegen verstoßen.
r	KIRCHE2C	HIN1*	ICH1	$GEST-NM^	KOPF-NICKEN1*
l
m	kirche			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Oft habe ich Marmeladenbrote zur Schule mitgenommen, statt Wurstbrote, da ich sie nicht mochte.
r	MITBRINGEN2*	BROT5A	WURST3	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	ESSEN2*
l
m	mit	brot	wurst	[MG]			essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe mich umgeschaut und dann die Suppe schnell unter dem Salat versteckt.
r				$GEST-NM^	SALAT1*	$INDEX1	$PROD
l
m					salat
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Strahlung war gefährlich und schädlich für den Menschen.
r			STRAHLUNG2	$GEST-NM^	GEFÄHRLICH1A*	KOMMEN1*	STRAHLUNG2
l
m			strahlen		gefahr	komm	strahlung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dann wird es eingesetzt und das wars.
r	$INDEX1	CI1*	UND-DANN2	$GEST-NM^
l
m			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das muss ihnen gesagt werden.
r		MUSS1	BESCHEID1A*	$GEST-NM^
l
m		muss		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die Berliner Gruppe mit Giuseppe Giuranna.
r		GRUPPE1A*		$GEST-NM^
l	SEIN-IHR1		$INDEX1
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nein.
r				$GEST-NM^
l
m				nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	ANDERS2*	LEUTE2*	$INDEX1*	$GEST-NM^	BITTE3^	LUSTIG1*	BESOFFEN3*
l
m	andere	leute					besoffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die sind dann z.B. zum Thema Demenz.
r			ALLE2A	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d*	ÜBER1	DEMENZ1*
l
m			alle	[MG]	beispiel	über	demenz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin also zu ihm hingefahren.
r				$GEST-NM^	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m So können sie drei Wochen lang ihre Gedanken sammeln und sich dann beim Treffen munter unterhalten, was es Neues gibt.
r	GEBÄRDEN1G	HERAUSSPRUDELN1	NEU1A^*	$GEST-NM^
l
m	[MG]		neu neu neu	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin also dorthin gefahren und war überrascht, dass es dort eine kleine, 1950 gegründete Gruppe gab.
r			$PROD	$GEST-NM^	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	KLEIN6*
l
m			[MG]		[MG]		klein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern besuchten Osnabrück und waren nicht so begeistert.
r	ELTERN1B	BESUCHEN1B	BEREICH1A^*	$GEST-NM^
l
m	eltern		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, aber die im Hotel hatten ja Erfahrungen und wussten bestimmt, warum.
r			ICH1	$GEST-NM^	$INDEX1	SEIN-IHR1	ERFAHRUNG6B
l
m							erfahren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als ich das gesehen habe, war das echt ein krasses Erlebnis für mich.
r	SEHR7*	ICH1	LEBEN1C*	$GEST-NM^	$GEST^
l
m	[MG]	für	leben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es ist schrecklich, wenn ich mir vorstelle, dass ich das miterlebt hätte.
r	ICH1	ERLEBNIS1A	ICH1^	$GEST-NM^
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn die Situation dann tatsächlich kommt, sage ich dann „Moment, ich habe mir einen Plan gemacht und ich weiß, ich kann jetzt dies oder dies tun“?
r				$GEST-NM^
l	KANN1	ICH1	AUFZÄHLEN1C
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r	ANFANG1A	GLEICH1A		$GEST-NM^		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GLEICH1A*
l			$INDEX1		STRENG1
m	anfang			oft oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
r		LEER7	GUT6*	$GEST-NM^
l	$INDEX1
m	…	leer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe mich zwar vors Buch gesetzt und gelesen, bin dabei aber immer eingeschlafen.
r	GEFÜHL3^	ICH1*	BLÄTTERN3*	$GEST-NM^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5	WAS1A*	$GEST-NM^	$NUM-HUNDERTER1:1	NEIN3B^
l							ER-SIE-ES1*
m	hundertfünfzig				hundert
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Am Anfang war es echt schwierig.
r	$PROD			$GEST-NM^
l		ANFANG1A*	ICH1		DURCHHALTEN1
m		anfang		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich sollte nicht mit denen sprechen, da hat er mich daran gehindert.
r	$GEST^	NEIN1A*	SCHUTZ2A*	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ja. Bis 2009.
r				$GEST-NM^	$NUM-EINER1A:9*		BIS1
l						$NUM-ZEHNER1:2d*
m					[MG]		bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich sah es mir an und dachte: „Das versuche ich mal!“
r			HALTEN-BLATT1B	$GEST-NM^	LASSEN1*	VERSUCHEN1*	ICH1
l
m						versuchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Etwas war komisch, und zwar war die weiße Glasur auf dem Kuchen plötzlich verschwunden.
r				$GEST-NM^	WEISS1A	VERSCHWUNDEN1A
l
m					weiß	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich wunderte mich darüber.
r	ICH1	ÜBERLEGEN1^	ICH1	$GEST-NM^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe mir ein Stück abgeschnitten, reingebissen und mich gefragt, wo das Weiße der Zuckerglasur geblieben ist.
r	ICH1	$PROD	$PROD	$GEST-NM^	DA1	FLACH3A^*	WEISS1A
l						$PROD
m	…					zucker	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hatte nicht daran gedacht, dass der Kuchen zu heiß sein könnte.
r			ICH1	$GEST-NM^	HEISS1
l
m			[MG]		zu heiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Na ja, da stand ich ein bisschen blöd da.
r				$GEST-NM^	ICH1	$GEST-NM^	AUS-ZU1^*
l
m					ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Na ja, da stand ich ein bisschen blöd da.
r		$GEST-NM^	ICH1	$GEST-NM^	AUS-ZU1^*	LASSEN1
l
m			ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Kapitän war ganz erstaunt, dass ich es geschafft habe, Nudelsalat für 24 Personen zu machen.
r		$PROD		$GEST-NM^
l			$INDEX1*		DU1*	SCHAFFEN1A*	$NUM-EINER1B:4
m		kapitän		[MG]	du	schaffst	vierundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und ich sagte: „Warum denn ich?“
r				$GEST-NM^
l					WARUM1*	ICH1*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	warum	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ach doch, ich glaube jetzt erinnere ich mich, stimmt.
r				$GEST-NM^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[LM:ah]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie weint und reißt den Mund auf.
r	WEINEN3*	MEHR1^	WARUM2A*	$GEST-NM^	WEINEN3*
l
m	[MG]	fehlt	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r	$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ODER1*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*
l
m		akzeptieren	oder	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oh Mann.
r			ICH2	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Immer wieder auf das Thema angesprochen zu werden, kann auch anstrengend sein.
r	GEFÜHL3^*	LÄSTIG1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l
m	wie			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Mit jemand Schwarzem nicht, nein.
r				$GEST-NM^	ICH1	GESICHT-SCHWARZ1B	NICHT3A
l
m				[MG]	[MG]	schwarz	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe zunächst gar nichts verstanden.
r				$GEST-NM^	ICH1	SELBST1A*	AUS-ZU1^*
l
m						selbst	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Was meinst du mit Krieg?“, fragte ich.
r				$GEST-NM^	MEINUNG1B	GEHÖREN1^	KRIEG1A*
l
m				[MG]	was meinst du		krieg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich verstand die Welt nicht mehr.
r	ICH1	WISSEN2B^*	DAS-HÄTTE-ICH-NICHT-ERWARTET1*	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber das war schon eine extreme Sache.
r				$GEST-NM^	SO1A	SEHR-VIEL2*	ICH1
l
m				[MG]	so	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Deshalb habe ich gleich angefangen zu recherchieren und habe ein Video entdeckt.
r	WAS1A	GEBEN1	$INDEX1	$GEST-NM^	VIDEO2
l						$INDEX1*
m	was	gibt		[MG]	video
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Deshalb habe ich beim zweiten schnell begriffen: Das muss Terror sein.
r			$PROD	$GEST-NM^		SCHIESSEN1B^*
l	BEDEUTUNG1*	$NUM-ORD1:2			BEGREIFEN1
m	bedeutet	zweit		[MG]		terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das habe ich mit Schaudern im Fernsehen beobachtet.
r				$GEST-NM^
l					ICH1	SEHEN-AUF2*	SEHR-VIEL2
m				[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Einmal rutscht ihm eine Birne aus der Hand und fällt runter, er schaut nur kurz hinterher und macht dann weiter mit dem Pflücken.
r		GREIFEN1A^*	FALLEN-KUGEL1*	$GEST-NM^	LASSEN1*	PFLÜCKEN1*	EINSTECKEN5^*
l
m		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dann kommt ein Mann mit einer störrischen Ziege.
r				$GEST-NM^		MANN1*	MIT3*
l					$INDEX1*
m						mann	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Junge wirft einen prüfenden Blick auf den Mann, dann auf die Birnen und beschließt, zu klauen.
r			$GEST-NM^*	$GEST-NM^	MÖGEN4*	KLAUEN1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Mutter hatte gesehen, dass es das Angebot Gastfamilie zu werden gab.
r	SELBST1A*	DURCH2A	AKTIV1^*	$GEST-NM^	ANGEBOT1B	MEIN1	GAST2
l
m				[MG]	angebot		gastfamilie
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Also, tja/
r			SCHWIMMEN1^*	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann sehen die Hörenden Behinderung als selbstverständlich an.
r	PERSON1*	AUCH1A*	WIE3A*	$GEST-NM^	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	BEHINDERUNG1*	DA1*
l
m		auch		[MG]	selbstverständlich	behindert	da da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist nämlich nicht so, dass jemand mit CI genauso hört wie ein Hörender.
r	HÖREND1A	CI1	CI1*	$GEST-NM^	VOLL2A	HÖREND1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m	hörend	c-i			voll	hörend	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Auch, dass im Unterricht einfach so viel geredet wird und so wenig angeschrieben wird, ist schwierig.
r		$INDEX1	REGELMÄSSIG2A^*	$GEST-NM^	SPRECHEN6	DAS-IST-ALLES1*	SCHREIBEN1B*
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das geht nicht.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Hörenden wären eher bereit, Gebärdensprache zu lernen.
r	BEREIT2A*	LERNEN1*	GEBÄRDEN1B*	$GEST-NM^
l
m	bereit	lern		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ob das für die Zukunft wirklich realistisch ist, wer weiß.
r	ZUKUNFT1A*	WIRKLICH1*	ICH1*	$GEST-NM^
l
m	zu{kunft}	wirklich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich hatte ihn doch gerade vergangenen Sonnabend getroffen.
r			TREFFEN2A	$GEST-NM^
l	GEWESEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m	gewesen	gunter puttrich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das wusste ich gar nicht.
r				$GEST-NM^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ungefähr die Hälfte dieser Bäume wurden gefällt.
r	UNGEFÄHR1	BODEN4A*	HALB6	$GEST-NM^	BAUM7	$PROD
l
m	[MG]		hälfte
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Deutschen schauen erstmal und übernehmen das dann.
r	$INDEX1	DEUTSCH1*	SCHAUEN1*	$GEST-NM^	ÜBERNEHMEN1*
l
m		deutsch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
r	TREFFEN2B*	ICH1	$ORAL^	$GEST-NM^	$INDEX1	VERSTEHEN1*	NICHT1*
l
m	treffen		wie	[MG]		versteht	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das war mir zu wenig.
r	$GEST-OFF^*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das schafft man doch nicht.
r				$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					[MG]	schaff nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die stellen das mit ihrer Freundlichkeit schon schlau an dort.
r				$GEST-NM^
l	$INDEX1	SCHLAU3	$INDEX1*
m		schlau		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Was?
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach, klar, stimmt.
r				$GEST-NM^	KLAR1A*	JA2*
l
m				ach so	klar	ja
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich fahre und zu meinem Freund rüberschaue, sehe ich, dass er genau schaut, ob ich Fehler mache.
r				$GEST-NM^
l	SOWIESO1*	SEHEN-AUF3*	ICH1
m	sowieso			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ach so, eine Unglückszahl.
r				$GEST-NM^	GLÜCK2	ZAHL2C
l
m				ach	unglückszahl
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Als sie gemerkt haben, dass ich Deutscher bin, haben sie mit den Beschwerden aufgehört.
r			DEUTSCH1*	$GEST-NM^	ZURÜCKZIEHEN1	AUF-PERSON1*	NICHT-MEHR1A*
l
m			deutsche		zu		nicht mehr
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Als ich eineinhalb war, stellte man fest, dass ich taub war.
r	ICH1	GEBURT5	HALB6*	$GEST-NM^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l
m	ich	geboren	einhalb		taub
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Erst wenn es zu warm ist, man zum Friseur muss und kurze Haare braucht, kann man das Gerät sehen.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man muss einfach in die Schweiz.
r		FERTIG1B*	$PROD	$GEST-NM^	$GEST^
l	KREUZ2C^
m	schweiz	fertig		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das war mühsam.
r				$GEST-NM^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich musste weinen.
r		ICH1	WEINEN1*	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er hat dann #Name9 ins Tor geschickt, der war damit auch einverstanden.
r				$GEST-NM^	$NAME	$NAME	$INDEX1
l
m					#name9
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name6 hat erstmal einen Riesenschock bekommen.
r	$INDEX1	$NAME	AUFFALLEN1A^	$GEST-NM^	SCHAUEN3
l
m		#name6		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das Gesicht was er gemacht hat, das hast du noch nicht gesehen, du sahst wirklich, wie ihm die Gesichtszüge entgleisten.
r				$GEST-NM^	SEHEN-AUF7^*	TOLLER-HECHT1^	AUFFALLEN1A^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Der hat erstmal völlig fassungslos in die Runde geschaut und gefragt: „Ich als Innenverteidiger?“
r	ICH2	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2	$GEST-NM^	FERTIG2*
l
m	ich	innenverteidiger			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Der Schiedsrichter ist völlig aus den Latschen gekippt: „Ich? Was soll mit mir sein?“
r			SCHIEDSRICHTER3	$GEST-NM^	ICH1	MITTELMÄSSIG1
l
m			schieds{richter}	[MG]	ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Der Schiedsrichter hat ihn nur angesehen und mit so einem Gesicht gefragt: „Du findest also, dass ich schlecht bin? Nur so lala? Ich bin also ein schlechter Schiedsrichter?“
r	SCHAUEN3	ICH1	SCHLECHT2*	$GEST-NM^	ICH1	SCHLECHT2*	UNGEFÄHR2^
l
m		ich	[MG]	[MG]	ich	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber sag mal, die türkische Mannschaft in Düsseldorf, da war doch neulich/
r	TÜRKEI1	MANNSCHAFT1	LETZTE5	$GEST-NM^
l
m	türk{ische}	mannschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ah, der ist rausgeschmissen worden.
r		$INDEX1	ENTLASSEN3	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frag mich nicht wie, aber er hat schon den Vertrag unterzeichnet, der Wechsel steht fest.
r			ICH1	$GEST-NM^	$INDEX1	FEST1*	VERTRAG1A
l
m			ich	[MG]		fest
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hm?
r				$GEST-NM^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Na ja.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich dachte immer, dass die Mannschaft schwach ist, aber da habe ich mich geirrt.
r	VORSTELLUNG1A*	MANNSCHAFT1	ICH1	$GEST-NM^
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Früher ja, aber jetzt nicht mehr.
r	JETZT3*	SAGEN2A*	$INDEX-BEREICH1	$GEST-NM^
l
m	jetzt			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja. Im Winter sind Abschlussprüfungen.
r	ABSCHLUSS1*	PRÜFEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m	abschlussprüfung
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 wollte es auch erst ganz gemütlich angehen lassen, aber als er dann die ersten Bewerbungen verschickt hat, hat ihn keiner genommen und dann hing er da.
r	SCHICKEN2	KLAPPT1*	SCHICKEN2	$GEST-NM^
l
m	[MG]	klappt nicht	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Jetzt stimmt es, dass Freiburg alle anderen geschlagen hat.
r	SCHLAGEN1	FREIBURG1*	AUF-PERSON1^	$GEST-NM^	MERKWÜRDIG2*
l
m	[MG]	freiburg			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich hab den wirklich nur ganz leicht weggeschoben und gleich die rote Karte bekommen, krass.
r	SCHON1A*	$PROD	ICH2	$GEST-NM^
l
m	schon	rot		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f In dem neuen Verein war ich erst einmal erschrocken über den Umgang.
r		ICH1*	VEREIN2A	$GEST-NM^	HÖREND1A*	WIMMELN1
l
m			verein		hörend
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das ist schon anstrengend, aber ich habe dabei Spaß und motiviere mich.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPASS1*	MOTIVATION1
l
m				[MG]	aber	spaß	motivation
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Es gibt so viele kulturelle Angebote.
r		KULTUR1A*	VERSCHIEDENES1^	$GEST-NM^
l
m		kul{tur}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Einige wollen sich auch persönlich unterhalten.
r				$GEST-NM^	ALLE2C^	WOLLEN5*	WÜNSCHEN1A*
l
m				aber		wollen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber ich glaube, meine Frau kann einmal alleine sein.
r				$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$NUM-EINER1A:1d
l
m				oh		gehörlos	einmal
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, das war ganz schön heftig.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die anderen sagten: „Ah, das ist schön!“
r				$GEST-NM^
l
m				[LM:ah] das ist schön
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es wurde dann gesagt: „Oh, du kannst aber bis 22 Uhr bleiben.“
r				$GEST-NM^	DU1*	$NUM-DOPPEL1B:2d*
l
m				oh	kannst du	um zweiundzwanzig uhr
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ihm war das egal, er wollte schlafen, da er noch arbeiten musste.
r	RUHE1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	$GEST-NM^
l
m	ruhe			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das ist wertvoll.
r			WERTVOLL2	$GEST-NM^
l
m			wertvoll
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich hab das einfach so hingenommen, so ist es eben.
r			ICH1	$GEST-NM^	ICH1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber das Problem war, dass ich nicht alles verstand.
r		ABER1	PROBLEM1	$GEST-NM^	VERSTEHEN1*	ALLES1A	NEIN1A
l
m		ab{er}	problem	[MG]	verst{ehen}	alles	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also bin ich leise rüber gelaufen, als mich auf einmal jemand angetippt hat.
r	ICH1*	$PROD	ANTIPPEN2*	$GEST-NM^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war für mich alles sehr groß.
r				$GEST-NM^	GROSS3A*
l
m					groß
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir hatten jeden Tag Religion. Meine Güte.
r		JEDEN-TAG1A	RELIGION2B	$GEST-NM^
l
m		jeden tag	religion	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nein, das war auch gut.
r				$GEST-NM^	AUCH3A	GUT1*
l
m				[MG]	auch	gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und dann am nächsten Tag mussten wir da wieder hin, immer wieder.
r				$GEST-NM^	MORGEN1B	WIEDER2A	DASSELBE5
l
m				und dann	morgen	schon wieder	selbe
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe überlegt, wie das gehen soll.
r			ICH1	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf die Abendschule wollte ich nicht gehen.
r	ABEND2*	SCHULE1C*	ICH1	$GEST-NM^
l
m	abendschule			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Wie alt er war? Puh, das weiß ich nicht.
r				$GEST-NM^	ALT5A	ICH1	WISSEN2A*
l
m				[MG]	alt		weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es wurde interessanter, spannender und lebendiger.
r				$GEST-NM^	INTERESSE1B*	FASZINIEREND3	WIMMELN1^
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ein bisschen mehr zum Thema Sport wäre schön.
r				$GEST-NM^	BISSCHEN2A
l						DAZU1
m				aber	bisschen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wenn sie den Kopf schüttelten, musste ich erst noch mal nachfragen, ob sie „ja“ oder „nein“ meinen.
r				$GEST-NM^	ICH1		MEINUNG1B
l						$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m							was me{inen}
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich dachte, wenn mein Schwiegervater zurückkäme, würde er bestimmt schwärmen.
r		ICH1*	SEHEN-AUF3*	$GEST-NM^
l					BESTIMMT2*	VATER-$KANDIDAT-KOE17^	ZURÜCK1A*
m					bestimmt	vater	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Was?
r				$GEST-NM^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben es dann geplant und es war erfolgreich.
r	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	IRGENDWANN1*	KURZFRISTIG2	$GEST-NM^	ERFOLG1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Neben mir saß ein Schüler, der noch etwas naiv war.
r	NAIV2	KOMMEN2	SITZEN1A*	$GEST-NM^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dieses Thema hat ihn wohl interessiert.
r				$GEST-NM^	THEMA1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^
l
m				[MG]	thema
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r			DANACH1A^*	$GEST-NM^	ABEND2	PROGRAMM1A	$INDEX1
l
m				[MG]	abendprogramm
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Plötzlich fällt ihr die Straßenbahnleitung ins Auge.
r				$GEST-NM^	AUGE1^*	ERBLICKEN1*	STRASSENBAHN1*
l
m				[MG]		[MG]	straßenbahnleitung
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie überlegt kurz, dann läuft sie los.
r				$GEST-NM^	STIMMT1A*	LAUFEN3
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Puh, das war schwer, einen auszuwählen. Nun ja.
r	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$INDEX1	FINDEN1C^*	$GEST-NM^	$GEST^*
l
m		[MG]	nehmen
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Um Himmels willen, jetzt muss sie Gas geben!
r				$GEST-NM^	LAUFEN3*	$GEST^	LAUFEN3*
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Das war vielleicht nervig!
r			ICH2*	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir sind also mit dem IR gefahren.
r	ZUG1A*	ICH1	ZUG1A*	$GEST-NM^
l
m	zug
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In Köln sind wir eingestiegen.
r	STARTSCHUSS1	UNTER1A^	$PROD	$GEST-NM^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir haben fasziniert aus dem Fenster geschaut. Das Wasser stand bis knapp an die Schienen.
r		UNTEN1^		$GEST-NM^	ICH1	FASZINIEREND1	BEREICH1A^*
l			BEREICH1A
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Deswegen war ich nicht gerade überrascht darüber.
r	ICH2	WIE4A*	ICH1	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		wie
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es kommen auch immer ein paar dazu.
r			ABER1*	$GEST-NM^	KOMMEN2*
l
m			aber	[MG]	kommen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das Ziel unseres Vereins ist nicht das Beten.
r				$GEST-NM^	ICH1*	ZIEL2	$INDEX1
l
m						ziel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich habe das Fernsehen angemacht und war ganz erstaunt.
r		FERNSEHER1B	ANSCHALTEN1	$GEST-NM^	STAUNEN1*
l
m		fernseher	an	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Bei meinem Sohn ist es sehr gut.
r				$GEST-NM^	MEIN1	SOHN1	BEIDE2A*
l
m				[MG]	mein	sohn	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, stimmt.
r				$GEST-NM^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir waren mit einem alten Bus unterwegs, das hat so geruckelt, furchtbar.
r	BUS1A		SITZEN1A	$GEST-NM^	BUS1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l		ALT4B
m	…	alt				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Auweia.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m „Herr #Name1! Sie dürfen mit denen nichts zu tun haben, nicht mit denen zusammenarbeiten!“
r			$GEST^	$GEST-NM^	SIE1	MUSS1A^	NICHT3B
l
m				[MG]	sie	dürfen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ihre Reaktion hat mich schon verwundert und enttäuscht.
r			ICH1	$GEST-NM^	ICH1	$GEST-OFF^*	ICH1
l
m			ich [MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ich war ganz überrascht von dem, was sie mir erzählt haben.
r				$GEST-NM^	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Lehrer #Name1 rückte dann mit seinem Stuhl nach vorne, zog den Nasenschleim hoch und spuckte ihn neben sich auf den Boden.
r	$ORAL^	$PROD	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-NM^	SPUCKEN1A
l
m	#name1	stuhl		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Lehrer #Name1 rückte dann mit seinem Stuhl nach vorne, zog den Nasenschleim hoch und spuckte ihn neben sich auf den Boden.
r	$PROD	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-NM^	SPUCKEN1A
l
m	stuhl		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wirklich, der hasste Gehörlose.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	HASSEN1*	WIRKLICH2	$GEST-NM^
l
m		hass		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Zehn Minuten musste man mit gesenktem Kopf dann in der Ecke warten, bis man dann wieder freigelassen wurde.
r	$NUM-EINER1A:10	MINUTE2*	ECKE1*	$GEST-NM^	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	FREI1	AB1A^
l
m	zehn	minute				frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Puh, der war unglaublich streng.
r				$GEST-NM^		STRENG2
l			ICH2		$INDEX1
m				[MG]	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wollte kein weiteres, ein Kind war doch genug.
r			ICH1	$GEST-NM^	$NUM-EINER1A:1*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					ein	reicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich war mir unsicher, ob ich das glauben sollte.
r				$GEST-NM^
l			ICH2*		WIRKLICH2*	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^
m					wirklich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir schmeckt das nicht.
r				$GEST-NM^
l			BEHÄLTER1A^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich muss nicht trinken, was ich nicht mag.
r				$GEST-NM^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	NICHT3A	MÖGEN4	GLAS-GEFÄSS1B		GLAS-GEFÄSS1B
m	nicht	mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
r		PFLICHT5		$GEST-NM^	NEIN2B*	TRINKEN1*
l	$INDEX1		ICH1				NEIN2B
m	…	[MG]		nein			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wenn mein Kind etwas nicht essen will, ist es eben so.
r	$INDEX1	ESSEN2*	$INDEX1	$GEST-NM^	LASSEN1*
l
m					lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir hatten dann ein gemeinsames Treffen, mein Chef, das Integrationsamt und ich.
r			DISKUSSION1A*	$GEST-NM^
l	WIR1A	ICH1
m			diskuss{ion}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da hieß es, dass es wegen meiner Hörschädigung keine gute Idee sei.
r				$GEST-NM^	DU1*	OHR1^	NICHT5*
l
m				[MG]		hörst	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
r				$GEST-NM^	JETZT1*	SCHON1A*	IN1*
l
m				[MG]	jetzt	schon	im
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genau so ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r				$GEST-NM^	ICH1	PROTEST1	HÖREND1A*
l
m				[MG]		[MG]	hö{rend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die beiden Räuber waren gehörlos und haben miteinander gebärdet, in der Zeitung stand es so, dass aus diesem Grund erkannt wurde, dass sie gehörlos seien.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A	ERKENNEN1	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das gibts nicht.
r			ES-GIBT3	$GEST-NM^
l
m			gibt es nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Fünf Stunden. Dann bekam ich totalen Hunger und wir hatten ja nichts zu essen dabei.
r				$GEST-NM^	STUNDE2B*	ICH2	HUNGER3
l
m					fünf	ich	hunger
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sie haben das betroffene Gen dann auch gefunden.
r				$GEST-NM^	GEN1	FINDEN1B
l
m					gen	gefunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich wurde gefragt, was das sein solle, aber ich konnte nur sagen, dass uns das eben in Rathenow so gegeben wurde.
r	$GEST^	WAS1B*	ICH2	$GEST-NM^		$GEST^	$ALPHA1:R*
l					ICH2
m		was soll das		[MG]			rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Igitt!
r				$GEST-NM^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Abends?
r				$GEST-NM^	DU1*	ABEND2*	ABEND2*
l
m						abend	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was bedeutet das? Beißen?
r			$PROD	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber wenn man spricht, ist es so anstrengend, etwas mitzubekommen, man muss immer hin- und herstarren.
r	MEHR1*	ANSTRENGEND2	AUF-PERSON1*	$GEST-NM^
l
m	mehr	anstreng{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er konnte gebärden, was mich sehr überraschte.
r	KANN1	GEBÄRDEN4	ICH1	$GEST-NM^	MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF^
l
m	kann			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der andere verstand: „Ach so! Ihr seht Euch so ähnlich, du musst doch sagen, dass du der Bruder bist!“ /
r				$GEST-NM^	GESICHT1	ÄHNLICH1	MUSS2
l
m				[MG]		ähnlich	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Mann vom ADAC hat mit einem anderen Hörenden dort in der Werkstatt gesprochen.
r	WERKSTATT1	$INDEX1*	SPRECHEN5A*	$GEST-NM^
l
m	werkstatt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat die Motorhaube aufgemacht und konnte es gar nicht glauben.
r		AUGE1^		$GEST-NM^	$GEST^*
l			ÖFFNEN1A^*
m		schau mal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat sich das angeschaut und das Öl bemerkt.
r				$GEST-NM^
l			$INDEX1
m			öl öl
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Mann dort schaute komisch und kam nicht zur Sprache.
r	BESCHEID1A*	SAGEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM^	$INDEX1
l
m		mann	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m D-Mark wollte er haben.
r				$GEST-NM^	DM1	$ALPHA1:D
l
m				doch	d-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen.
r			$INDEX-ORAL1	$GEST-NM^	FINDEN1A^*	OSTEN1B	GELD1A
l
m			mann		[MG]	ostgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat sich das einfach so rausgenommen, ohne mich zu fragen!
r	EINFACH4	ICH2*	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*	OHNE1*	FRAGE1*
l
m	[MG]					ohne	fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat es sich einfach rausgenommen.
r			$PROD	$GEST-NM^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte: „Wie? Und trotzdem hat er sich dafür 50 Euro, quatsch, 50 Mark genommen?“
r				$GEST-NM^	TROTZDEM2A*	$PROD	$NUM-ZEHNER2A:5*
l
m					trotzdem		fünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Also sind wir weitergefahren.
r				$GEST-NM^	SOFORT6	AB11	$PROD
l
m				[MG]	gleich	ab	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meine, das war doch klar.
r		ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe so mitgefiebert, gehofft, dass sie richtig boxen.
r	$PROD	$INDEX1	SCHLAGEN10	$GEST-NM^
l
m	r-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dort stand, dass ein kleiner Junge Krebs/
r				$GEST-NM^	SELBST1A*	BUB4*	JUNGE5*
l
m					selbst	bub
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, er hat ihn eingeladen.
r				$GEST-NM^	EINLADEN1A*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Schwer zu sagen.
r				$GEST-NM^	SCHWIERIG1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m					schwierig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber/
r				$GEST-NM^	ABER1
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Einen Diesel zu fahren ist eben teuer.
r	AUTO1	TEUER2	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m	auto	teuer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Na ja, aber Mercedes ist ganz scharf drauf, Vettel zu besiegen.
r				$GEST-NM^	$INDEX1	MERCEDES2*	SPANNUNG3
l
m				[MG]		mercedes
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ach so, deswegen.
r				$GEST-NM^	$INDEX1
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aha, und was kostet es normalerweise?
r				$GEST-NM^	NORMAL1	KOSTEN2	NORMAL1*
l						$INDEX1
m				[MG]	normal		normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ab morgens früh, über den ganzen Tag?
r				$GEST-NM^	AUGE-AUF2^*	GANZTAGS1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m					früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wie anstrengend!
r				$GEST-NM^	ANSTRENGEND5
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bin es so gewohnt und ohne würde ich mich komisch fühlen.
r	ICH2	GEFÜHL3*	$GEST^*	$GEST-NM^
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das Volk findet das gut.
r				$GEST-NM^	GUT1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auch dieses Jahr vergeht schon wieder so schnell.
r		AUCH1A*	ICH1*	$GEST-NM^	ZEIT1*	SCHON1B*	SCHNELL3A*
l
m		auch				schon	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Oh, wie schön!
r				$GEST-NM^	SCHÖN1A
l
m					schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auf einem Foto habe ich ein süßes Kängurubaby gesehen.
r	KÄNGURU1*	MASS2B^	BABY1*	$GEST-NM^	FOTO3*	SÜSS1
l
m	känguru	baby			foto	süß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Strand, toll.
r		ACHTUNG1A^*	FLACH3A^	$GEST-NM^
l
m		und	der strand	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber zwei Monate sind eigentlich zu kurz.
r			MONAT1^*	$GEST-NM^	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^
l
m			zwei monate	[MG]	zu kurz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Genauso, schon mal kurz gesehen/
r				$GEST-NM^	GLEICH8*	KURZ3A	SEHEN1
l
m				[MG]	gleich	kurz	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Genauso, schon mal kurz gesehen/
r	GLEICH8*	KURZ3A	SEHEN1	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*	AUCH1A*	$GEST^*
l
m	gleich	kurz	sehen			auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Tja, das geht aber nicht.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	KANN1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich fühle mich selber total alt.
r	ANKREUZEN2^	WIE4A*	ICH1	$GEST-NM^	ICH1	ALT5A
l
m	manchmal	wie	[MG]			alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Du fühlst dich doch selbst auch alt und denkst dir, wenn du andere siehst: „Oh Mann, die ist erst 22 und noch so jung!“
r	DU1*	SELBST2	GEFÜHL1	$GEST-NM^	ICH2	ALT5A	DU1*
l
m		selbst	fühl	[MG]		alt	du
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gibt Gehörlose, die sagen, das sei doch alles scheiße.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PERSON1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHEISSE1A
l
m				[MG]	[MG]	scheiß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja, so war das eben.
r	$INDEX1	KENNENLERNEN1^*		$GEST-NM^
l			$GEST-OFF^*
m	ja	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, 22 Jahre.
r				$GEST-NM^	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-DOPPEL1A:2d
l
m				[MG]		einund	zweiundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber es gibt auch andere, die sich zu gut sind und sich in die andere Richtung bewegen.
r		$ORAL^	ANDERS1*	$GEST-NM^	ARROGANT1^*	VERSCHIEBEN3^*	$GEST^*
l
m		aber	andere	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und dann habe ich gesehen, wie rot meine Haut war und dachte: „Scheiße.“
r				$GEST-NM^	SCHEISSE2	ROT1A*	$PROD
l
m				[MG]	scheiße	rot
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Niemand kennt sie, stimmt.
r				$GEST-NM^	KENNEN-NICHT1	STIMMT1A*
l
m				[MG]	kennen nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da waren so viele Leute.
r			MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das weiß ich nicht mehr genau.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]	das weiß ich nicht mehr genau
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Sie hatten zwei kleine Kinder, oh je.
r		$NUM-EINER1A:2d	KIND2*	$GEST-NM^
l
m		zwei	kinder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich war neugierig und wollte mir mal anzuschauen, wie das da so ist. Ein totaler Reinfall.
r	NEUGIERIG1*	ERBLICKEN1	WIE-FRAGE1*	$GEST-NM^	MÖGEN-NICHT1^*
l
m	…		wie	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Nach dem 10. Juni wurden die Möbel zum halben Preis verkauft.
r	ENDE3	MÖBEL4	WOHIN1*	$GEST-NM^	HALB5*	PREIS1	VERKAUFEN1*
l
m	[MG]	möbel	wohin		halb	preis	verkaufen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Da habe ich gestaunt.
r				$GEST-NM^
l			ICH1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ach, das habe ich echt nicht gewusst.
r				$GEST-NM^			$GEST-NM^
l					ICH1	WISSEN-NICHT2
m				[MG]	hab ich nicht	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ach, das habe ich echt nicht gewusst.
r	$GEST-NM^			$GEST-NM^
l		ICH1	WISSEN-NICHT2		ICH1*
m	[MG]	hab ich nicht	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Man hat keine Informationen darüber.
r		KEIN7^*	INFORMATION2B	$GEST-NM^
l
m		[MG]	info	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das wäre für mich ganz interessant, aber ich bräuchte natürlich Dolmetscher.
r				$GEST-NM^	ICH2	BRAUCHEN1	DOLMETSCHER1
l			ICH1
m			[MG]			brauch	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das wissen die Betroffenen ja oft nicht und man kann sie ein bisschen unterstützen, so dass sie beruhigter sind.
r				$GEST-NM^	BISSCHEN2A	UNTERSTÜTZEN4*	ERLEICHTERT2*
l
m					bisschen	unter{stützen} unter{stützen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wow, eine gute Marke!
r				$GEST-NM^	GUT1*	MARKE1
l
m				[MG]	gut	marke
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das gefiel mir nicht besonders gut.
r				$GEST-NM^	VORNE1^	GEFALLEN1	NICHT6*
l		ICH1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	[MG]	gefallen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich habe mir gedacht, dass der Vermieter das nicht wissen braucht. Hoffentlich erwischt er mich nicht.
r			DENKEN1B	$GEST-NM^	MIETE2*	WISSEN2B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				[MG]	vermieter		braucht nicht wissen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das langweilt mich.
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Nach ein, zwei Jahren ging es dann langsam.
r			JAHR1A*	$GEST-NM^	JAHR1A*	GEHEN2A*	JAHR1A*
l
m			ein jahr	[MG]	zwei jahr	geht	drei
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich habe auch nicht fest geschlafen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1*	SCHLAFEN1A*	$GEST-NM^
l
m	auch nicht	fest	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Zuvor hatte man immer wieder versucht, dorthin zu fliegen und dann schaffte man, den Mond zu umkreisen und wieder zur Erde zu fliegen.
r	VORHER1*	VERSUCHEN1	$PROD	$GEST-NM^	SCHAFFEN1A*	$PROD	ZURÜCK1A*
l
m	vorher	versuch versuch	[MG]	[MG]	geschafft		wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber sobald ich den Lehrer demonstrativ gefragt habe was das denn überhaupt bedeute, ist er nur ausgewichen.
r	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1	LEHRER2*	$GEST-NM^	ICH1
l
m		was bedeutet	leh{rer}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die anderen konnten das nicht und folgten nur dem, was an der Tafel stand.
r			ALLE2A*	$GEST-NM^	SO1A*	FOLGEN1B*
l
m			alle		so	folgen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Sie verstanden es aber nicht, was ich nicht aushalten konnte und meinerseits wieder protestierte.
r	VERSTEHEN1*	ICH2	SELBST1A*	$GEST-NM^	VERWEIGERN2
l
m	verst{ehen} ni{cht} verst{ehen} ni{cht}		selbst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
r			ER-SIE-ES1	$GEST-NM^	AKTIV1^	FAMILIE1*	ELTERN1B
l
m			[MG]	[MG]	[MG]		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN3*	WAS1B	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$GEST-NM^
l
m	[MG]		gebärdensprache	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich war überrumpelt, weil ich den Inhalt des Liedes gar nicht kannte, habe mich aber einverstanden erklärt.
r			ICH1*	$GEST-NM^	ICH1*	INHALT3	ICH1*
l
m				[MG]	[MG]	{in}halt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wir sind dorthin und ich habe überlegt, ob ich sie das alleine machen lassen soll.
r		DORTHIN-GEHEN1	ICH1	$GEST-NM^	UNABHÄNGIG1*	ALLEIN2	ICH2
l
m					[MG]	allein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Gut.
r				$GEST-NM^	$INDEX1*
l
m				[MG]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Man konnte nicht abgucken.
r				$GEST-NM^	NICHT3A*
l
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich/ Wie bitte?
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Senioren wären zu zurückhaltend und unsicher den Taubblinden gegenüber.
r		$ORAL^	ALLE2B	$GEST-NM^	ZURÜCKHALTEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BLIND1A
l
m		aber		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Schäft was?
r			$ORAL^	$GEST-NM^
l
m			sch{äft}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das war anstrengend.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe so viel zu tun, ich habe dafür keine Zeit.
r	BESCHEID1A*	AUFZÄHLEN1A*	ICH2*	$GEST-NM^	ZEIT5A^*
l
m				[MG]	keine zeit
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten wurde ein sieben-, achtjähriger Bub zum Sporttraining geschickt und gezwungen.
r	ZWANG1*	TRAINING1	SPORT1*	$GEST-NM^
l
m	[MG]	train{ing}	sport
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja. Jetzt könnte ich das machen, nach Lust und Laune.
r	FALL1B^	ICH2	NEU1A*	$GEST-NM^
l
m	kann		neu	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das mochte ich überhaupt nicht machen.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	MÖGEN-NICHT1*
l
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es ging nur zusammen, zuschneiden und nähen muss man auch können.
r	SCHNEIDEN-SCHERE2	NÄHEN1*	MUSS1*	$GEST-NM^
l
m			muss	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dort wurde ich ausgebildet, nein, ich war Geselle.
r	ICH2*	DA1*	BILDUNG4	$GEST-NM^	ARBEITEN2	PRÜFUNG3^
l
m		da	ausbildung			geselle
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Auf jeden Fall war es spannend, alles zu sehen.
r	$INDEX1	INTERESSE1A	UND2A	$GEST-NM^
l
m		[MG]	und
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Nein.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					nein
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wir schauen uns verschiedene Sachen an und die restliche Zeit lassen wir es uns gut gehen.
r	FERTIG1A*	REST1B*	ALLE2A^	$GEST-NM^	$PROD
l
m		rest		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Nebenan gibt es verschiedene Fahrgeschäfte.
r	MEHR1*	FÜR1*	FAHREN1*	$GEST-NM^
l
m	mehr	für	fahrt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wirklich?!
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Eher nicht.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Erst da hat der gestutzt und die Situation begriffen.
r				$GEST-NM^	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$INDEX1
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich konnte damit gar nichts anfangen, weil es für mich überhaupt kein Problem war.
r			ICH1	$GEST-NM^	DANN1A	ICH1	LUFT3A^*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schmarrn! Die Kommunikation klappt doch.
r	BESPRECHEN1*	KLAPPT1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe ihm erklärt, was wir machen, und er konnte es gar nicht glauben.
r	ICH1	GEBÄRDEN4*	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-NM^	ES-GIBT1
l
m					gibt nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r			SEHEN-AUF2*	$GEST-NM^	STAUNEN1*	WIE4A*	WIE6*
l
m			[MG]		[MG]	wie	wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war von dieser Frage überrascht und meinte dass ich selbstverständlich heiraten kann.
r				$GEST-NM^	$GEST-OFF^	KLAR1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
l
m						klar	selbstverständlich
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Die Zuschauer waren ganz bedrückt.
r		ZUSCHAUEN2	SCHWEIGEN3^	$GEST-NM^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Man hatte das Gefühl sie haben uns betrogen, du hast dich gefreut.
r	$INDEX1	HURRA2^*	BITTE2^*	$GEST-NM^
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ups.
r				$GEST-NM^
l
m
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
r	HIER1	DEUTSCH1*	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	hier	deutschland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei der letzten Fußball WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg gegen Holland spielen müssen.
r	NIEDERLANDE1*	GEGEN3B	VERGANGENHEIT1^*	$GEST-NM^
l
m	holland		gewesen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich auch.
r				$GEST-NM^	$ORAL^	SELBST1A	ICH1
l
m					auch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mutter muss ein Gespür dafür haben, warum ihr Baby weint.
r	MUTTER1*	MUSS1	GEFÜHL3	$GEST-NM^
l
m	…	muss	fühlen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das gleiche gilt für die Situation, wenn man im Auto sitzt und vom Autofahrer nebenan angeschaut wird. Da habe ich dann immer schnell weggeguckt.
r	AUTO-FAHREN2*			$GEST-NM^
l		SEHEN-WEG-HIN1*	ICH1
m	…
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich dachte nur: „Aha.“
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann vergesse ich, meine Pflanzen zu gießen und zu pflegen und sie gehen ein.
r				$GEST-NM^	ZURÜCK1A^*	VERGESSEN1	ICH1
l
m				[MG]		vergessen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann vergesse ich, meine Pflanzen zu gießen und zu pflegen und sie gehen ein.
r	$GEST^	$INDEX1	ZUSAMMENBRUCH1A	$GEST-NM^
l
m	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie wissen genau, wie sie sich unauffällig verhalten müssen.
r	STILL2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH2	$GEST-NM^	ICH2*	SO1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt Menschen, die von Natur aus eine unheimliche Ausstrahlung haben.
r			DANN1B	$GEST-NM^	KLAR1D^*	ES-GIBT3*	SEHR7*
l
m			gibt	[MG]	ausstrahlung	gibt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der Mann versteht zwar, um was es geht, aber/
r			MANN3B	$GEST-NM^	VERSTEHEN1	$GEST^	JA2
l
m			mann		verstehen		ja
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern fragten, ob ich jedes Wochenende heim käme.
r		MEIN1	ELTERN1B	$GEST-NM^	$ORAL^		OB1
l						FRAGE1
m		mein	eltern		aber	fr{agen}	ob
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er stampfte immer böse auf den Boden, sodass der Boden erschütterte.
r				$GEST-NM^	BODEN1*	ERSCHÜTTERUNG1*
l		$INDEX1*	IMMER3
m			immer	[MG]	boden	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er stampfte immer.
r				$GEST-NM^	IMMER4A*	$GEST-NM^
l
m				[MG]	immer
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er stampfte immer.
r		$GEST-NM^	IMMER4A*	$GEST-NM^
l
m		[MG]	immer
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es kam darauf an, manchmal stampfte er auch auf Steinboden, aber da spürte ich nichts.
r	$GEST-OFF^	STEIN10B	BODEN1*	$GEST-NM^	ICH2	SPÜREN1	NICHT5
l
m	…	steinboden			spür		nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit Hörenden am Arbeitsplatz war es so lala.
r	HÖREN2*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-NM^
l
m	hörende			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eine Katze kam zu mir und ich schaute, gaffte sie an.
r	ICH1*	SEHEN1^*	ICH1	$GEST-NM^
l
m	…	auf mi{ch}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Katze saß still da, schaute und öffnete den Mund und machte „mäh“.
r	KATZE2*	$PROD	ICH1	$GEST-NM^
l
m	katze	[LM:mäh]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich beugte mich zu ihr und sagte: „Mäh“.
r				$GEST-NM^	LAUT2D^*	ICH1^
l
m				[LM:mäh]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich daraufhin wieder: „Mäh“.
r			ICH1	$GEST-NM^	LAUT2D^*	ICH1
l
m				[LM:mäh]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Man sieht nur den offenen Mund, aber mit der Stimme macht sie „miau“.
r				$GEST-NM^	STIMME1*	SCHNABEL1^*
l
m				[MG]	stimme
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich machte „mäh“ und die Nachbarin hörte das und wunderte sich: „Warum macht denn #Name1 immer mäh?“
r		MUSS1A^	ICH1	$GEST-NM^		NACHBAR1
l					DANN6*		$INDEX1
m				[LM:mäh]	[MG]	nachbar
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hörte die Schritte nicht und machte weiterhin „mäh, mäh“.
r	ICH1	WEITER1A	ICH1	$GEST-NM^
l
m		weiter		[LM:mäh mäh]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sah sie an und ich hatte das Gefühl, sie spinne, sie sei bescheuert.
r				$GEST-NM^	ICH1	GEFÜHL2A	$INDEX1
l
m				[MG]		{ge}fühl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich blieb hartnäckig beim „mäh“.
r	HAUEN1^*	KOPF2	ICH1	$GEST-NM^
l
m	hart	kopf		[LM:mäh]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich schaute die Nachbarin an, sie machte „miau“, deswegen beugte ich mich zur Katze herunter und machte „miau“ nach.
r	ICH1	SEHEN1^*	ICH1	$GEST-NM^
l
m	…	wie sieht aus		[LM:miau]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war geplättet.
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann drückte ich die Türklinke ganz vorsichtig hinunter, öffnete die Tür und das Baby wurde wach.
r		BABY1*	WACH1	$GEST-NM^
l	$INDEX1
m		baby	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ihnen fiel die Kinnlade herunter.
r			$INDEX4	$GEST-NM^	MUND-AUF2^*	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l
m				[MG]	[MG]		fertig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie nörgelten: „Hey, warum sterben nur die Hörenden? Es wäre doch besser, wären die Taubstummen gestorben.“
r				$GEST-NM^	WARUM7*	NUR2A	HÖREND1A
l
m				hey	warum	nur	hörend
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das war anscheinend sehr hart.
r	HART1A	SEHR3*	HART1A	$GEST-NM^	OKAY3*
l
m			hart	[MG]	okay
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ja, er hatte Glück.
r				$GEST-NM^
l			BETROFFEN2^*
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Er schielt weiter in das Buch, währenddessen läuft das Wasser in die Wanne.
r				$GEST-NM^	WASSER3B*	HOCHWASSER1*
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich kann dann auch nicht so tun, als könnte ich bei einem Thema mitreden, alles verstehen und dabei nett lächeln.
r	WAS1A	WAS-BEDEUTET1*	THEMA1*	$GEST-NM^	BEGREIFEN1*	ICH1	MIT1A
l
m		was	thema	[LM:ah]			mit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r	OFT3*	BESCHEID1A*	$GEST-NM^*	$GEST-NM^	ÜBERALL1*	LÄRM2	MEIN-GOTT1*
l
m	oft			[MG]		lärm	mein gott
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dreizehn Monate später kamen erste Zweifel auf, weil ich nicht auf die Rufe meiner Eltern reagierte.
r				$GEST-NM^	$NUM-TEEN2A:3d	MONAT1	SPÄTER10*
l
m					dreizehn	monate	später
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Arzt klopfte mit etwas aus Metall, um zu überprüfen, ob ich reagieren würde, aber ich habe mich nicht gerührt.
r	$PROD	HAMMER1*	ICH1	$GEST-NM^
l
m	…	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte vorher noch nie Gebärden gesehen und sah den Kindern verwundert zu.
r	GEBÄRDEN1A*	NOCH-NICHT2*	ICH2*	$GEST-NM^
l
m		noch nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie schaute zunächst nur zum Fenster hinein und war total überrascht, als sie sah, wie ich auflebte und mit den anderen spielte.
r	SEHEN-AUF1*	FENSTER6*	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^	MEIN1*	SOHN1*	BEWEGUNG1B^*
l
m	sch{au}	fen{ster}			mein	sohn	lebhaft
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter verstand, dass ich bleiben wollte und hatte Mitleid, denn anders als die gehörlosen Kinder konnte sie sich nicht mit mir unterhalten.
r			MUTTER1*	$GEST-NM^	UNTERHALTUNG2C*	KONTAKT2A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m			mutter		unterhalt	kontakt	wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ein paar waren doch dabei, die man kannte.
r	ABER1	DA1	$INDEX1	$GEST-NM^	KENNEN1B	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1
m	aber	da			kenn
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da war ich enttäuscht.
r				$GEST-NM^	ICH1*	ENTTÄUSCHT5	ICH1*
l
m					[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe erwidert, dass mir Metallbearbeitung gar keinen Spaß macht.
r			ICH1*	$GEST-NM^	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1*
l
m					ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mich geschlagen gegeben und die Ausbildung begonnen.
r			ICH2*	$GEST-NM^	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	EINTRETEN1A^*	DANN1A*
l
m			[MG]				dann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich das hörte, habe ich mich auch gleich in dem Verein angemeldet.
r				$GEST-NM^	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*
l
m					okay
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie war skeptisch, ob es klappen würde als Masseur.
r			FREUND-FEST1	$GEST-NM^	$GEST-ÜBERLEGEN2^	MASSAGE1*	DU1
l
m			freundin	[MG]	[MG]	masseur
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war ganz überrascht, die vierzehn Tage sollten schon am nächsten Freitag losgehen.
r		$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:4	$GEST-NM^	SCHNELL3A*	FREITAG1A	NÄCHSTE1
l
m		vierzehn		sch{nell}		freitag	nächste woche
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie war erst einmal perplex.
r				$GEST-NM^
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es war kurz vor Weihnachten, es ging also direkt im Januar weiter.
r	ICH1*	JETZT1	ICH1*	$GEST-NM^	$GEST^
l
m		januar		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war nicht ohne.
r				$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1A^*	SEHR-VIEL2*
l
m				[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Hörenden hören zu und schauen dabei in der Gegend herum.
r			HÖREND1A*	$GEST-NM^
l
m			hörende
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Plötzlich hatte ich jemanden gefunden, zu dem ich einen richtigen Bezug hatte.
r			AUGE-AUF2^*	$GEST-NM^	ICH1*	VERKNÜPFEN1B*	SCHAFFEN1B*
l
m			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r	FERTIG1A	$INDEX1	DAZU1^*	$GEST-NM^	GUT3	FERTIG4
l
m	fertig					fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es hat den Dolmetscher und meinen Lehrer geärgert, dass ich das Ergebnis jetzt doch schon erfahren hatte.
r	UND2A	LEHRER2*	VERDAMMT1	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das hat einige sehr überrascht, dass ich es als Gehörloser so weit geschafft hatte.
r			HÖREND1A*	$GEST-NM^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHAFFEN1C*	ÜBER1^*
l
m			hörend	[MG]		schaffen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war 29 Jahre alt, also war das 1985.
r			$GEST^	$GEST-NM^	ICH1	$NUM-EINER1A:9*	$NUM-ZEHNER1:2
l
m				[MG]		neun{und}zwanzig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn die Patienten mich das erste Mal treffen, dann schlucken sie erst einmal, man sieht es ihnen auch an der Mimik an.
r	ICH1*	$INDEX1	KOMMEN3*	$GEST-NM^	ICH1*	MIMIK1	ICH1
l
m			patient	[MG]	ich	mimik
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn jemand Schmerzen hat oder nicht zufrieden ist, dann sollen mir die Leute Bescheid geben und ich gehe gerne darauf ein, das ist kein Problem.
r			WENN1A*	$GEST-NM^	MELDUNG1*	BEISPIEL1^*	PROBLEM2A
l
m			wenn	[MG]	melden	kein	problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Für mich ist es wichtig, dass der Mensch wieder gesund wird und zufrieden nach Hause gehen kann. Das ist mir wichtig und so teile ich das den Patienten auch immer mit.
r	PUNKT1A*	AUF-PERSON1	HÖREND1A*	$GEST-NM^	ICH1*	MUSS1*	ICH1
l
m	punkt		hörend	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sind anfangs schon geschockt und müssen erst einmal schlucken.
r			$INDEX1	$GEST-NM^
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich mache meine Arbeit und frage sie zwischendurch, ob alles in Ordnung ist.
r			ICH1*	$GEST-NM^	GUT1*	ICH1*	GUT3*
l
m					okay		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dadurch, dass sie keine Zähne haben, fällt das Ablesen schwer.
r	ICH1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	ICH1*	$GEST-NM^
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Kollege kommt dann mit und wiederholt es für mich.
r	HÖREND1A*	STIMMT1A	GEHEN1A*	$GEST-NM^	$ORAL^	WAS1B*	$INDEX1
l
m	hörend	stimmt			ach stimmt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann ist alles klar und ich kann mit der Arbeit beginnen.
r				$GEST-NM^	ALLES2*	GUT3*	MASSAGE1*
l
m				[LM:ah]	alles klar
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die schauen auch immer etwas komisch.
r				$GEST-NM^	SEHEN-AUF2*	$INDEX1
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber meine Größe und mein Aussehen verunsichern die Leute manchmal und sie haben Angst, dass ich ihnen wehtun werde.
r	SEHEN-AUF2	GROSS5A	$PROD	$GEST-NM^	ICH2*	OB4*	DENKEN1B*
l
m		groß		[MG]		ob	und denken
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn der Patient während der Massage leicht mit der Schulter zuckt, merke ich das sofort und frage nach, ob das schmerzhaft war und löse dann die Verspannung.
r			MASSAGE1*	$GEST-NM^	ICH2*	ERWISCHEN1A*	$INDEX1
l
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn sie nicht wussten, dass ich gehörlos bin, dann sind sie erstmal erstaunt. Aber dann freuen sie sich, dass die Kommunikation gut läuft.
r			TAUB-GEHÖRLOS3*	$GEST-NM^	SCHOCK5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
l
m			gehörlos		schock	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das hat ein Hörender beobachtet.
r	HÖREND1A*	KANN1	SCHAUEN2*	$GEST-NM^
l
m	hören	kann	schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f „Ach, das ist ein Radio? Das ist ja erstaunlich. Das ist gut“, sagen die Hörenden dann.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST-NM^	GUT1*	$GEST^
l
m		radio		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ach so.
r				$GEST-NM^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sich zweimal operieren lassen?
r		MULTIPLIZIEREN1^*	DOPPEL1B	$GEST-NM^
l	$NUM-EINER1A:2d
m	zweimal		doppel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber früher haben deine Eltern Druck auf dich ausgeübt.
r	VORHER2		ELTERN1A*	$GEST-NM^	DRUCK-AUF-PERSON1
l		DEIN1*				KLAR1B
m	vor{her}		eltern		druck	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist aber mühsam.
r				$GEST-NM^
l					ANSTRENGEND1
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oh ja, das stimmt.
r				$GEST-NM^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m					ja	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich war ganz erstaunt, dass dieses und letztes Jahr zweimal richtig viel Schnee lag.
r	$GEST-OFF^	VOLL7*	ICH1	$GEST-NM^	STAUNEN1	ICH1	$GEST-OFF^*
l
m	…	[MG]		[MG]	erstaunt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das hätte mir gut gefallen.
r				$GEST-NM^	EINGANG2B*	GUT1	GEFALLEN1
l
m				[MG]			gefällt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich bin vorsichtig gefahren und dann hat alles gut geklappt.
r	GUT1	BESTEHEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	gut			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich bin 8 Stunden gefahren, ich war so kaputt.
r		MUSS1A^	STUNDE2B*	$GEST-NM^
l
m			acht stunden	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.
r		$NUM-EINER1A:1d	MINUTE2*	$GEST-NM^
l
m		eine	minute
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
r			ICH1	$GEST-NM^	GUT1^	GRUND4B	KLEID1
l
m					und	grund	kl{eider}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab kein Geld, nur Bettwäsche. So was Doofes!
r		WASCHEN1A	$GEST-UNGLAUBLICH1^	$GEST-NM^
l	NUR2B*
m	nur	bettwäsche		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Nur Bettwäsche, nur Bettwäsche.
r	GEBEN-FESTHALTEN3	WASCHEN1A	MESSEN1A^	$GEST-NM^
l
m	…	bettwäsche		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Bäh. Ich habe nie geraucht.
r				$GEST-NM^	ICH1*	RAUCHEN1A*	NICHT3B*
l
m				[MG]	ich rauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab noch Pilsner und/
r	NEIN3B^*	$INDEX1	PILZ2C^*	$GEST-NM^	UND5
l
m	aber		pilsner	[MG]	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Echt?
r				$GEST-NM^	HOFFEN2B^*
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m #In Name1, interessant.
r		FRÜH2^	$NAME	$GEST-NM^	$INDEX1
l
m		in	berlin	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber Wörter oder Sätze aus der Hörenden-Welt waren für mich nur seltsame Mundbewegungen, da hörte ich nichts.
r	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	WELT1	$GEST-NM^		HÖREND1A^*	NICHTS1A*
l					ICH1
m	hörende		welt	#sawasawa	[MG]	[MG]	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Für mich war das nervig.
r		DARUM1*	ICH1	$GEST-NM^	LÄSTIG1
l
m		darum	ich	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Mutter hat alles aufgeschrieben und ich musste im Laden vorsprechen.
r				$GEST-NM^	MUTTER1*	SCHREIBEN1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	mutter	schreibt	auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dort lief weiterhin alles wie gewohnt in Lautsprache ab. Es wurde überall gesprochen.
r	NORMAL1*	ORAL1*	SPRECHEN1A*	$GEST-NM^
l
m	…	oral	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Bei wichtigen Dingen kamen sie auf mich zu, fragten zum Beispiel, ob ich beim nächsten Ausflug dabei sei und so weiter.
r	NÄCHSTE1	AUSFLUG-$KANDIDAT-MVP22^	$GEST^	$GEST-NM^	MIT2	JA1A*
l
m	[MG]	ausflug	und so weiter	[LM:ah]	machst du mit	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nachdem wir uns kennengelernt hatten, kam erst die Heirat und anschließend nahm ich sie mit nach Berlin.
r		ICH2*	NEHMEN2^*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^	KENNENLERNEN1*
l
m				[MG]	[MG]	kennenlernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nachdem wir uns kennengelernt hatten, kam erst die Heirat und anschließend nahm ich sie mit nach Berlin.
r	ICH2*	NEHMEN2^*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^	KENNENLERNEN1*	HEIRATEN4*
l
m			[MG]	[MG]	kennenlernen		und heiraten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nachdem wir uns kennengelernt hatten, kam erst die Heirat und anschließend nahm ich sie mit nach Berlin.
r	NEHMEN2^*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^	KENNENLERNEN1*	HEIRATEN4*	ICH2*
l
m		[MG]	[MG]	kennenlernen		und heiraten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe lange gesucht und dann wenigstens eine ABM-Stelle als Hausmeister bekommen.
r				$GEST-NM^	SUCHEN1*	KLAPPT1	$ALPHA1:B-B
l
m				[MG]	suchen suchen suchen	klappt	a-b-m
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die fragten immer ganz erstaunt: „Du hörst nicht?“
r		KIND1	IMMER1A*	$GEST-NM^	DU1*	OHR1^	NICHT3A
l
m		kinder	immer	[MG]		hörst	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Oder wenn mich mal Hörende was gefragt haben, habe ich ihnen kurz signalisiert, dass ich sie nicht verstanden habe, weil ich nichts hören kann.
r	ODER4B*	$INDEX1	HÖREND1A	$GEST-NM^	ICH1	OHR1
l
m	oder		hörend	#sawasawa		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sie haben es dann einfach noch mal deutlich wiederholt: „Baumarkt.“
r				$GEST-NM^	$ORAL^
l
m				[MG]	bauma{rkt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m „Ach so! Der ist dort vorne rechts.“
r				$GEST-NM^	RECHTS1	$INDEX1
l
m				ach so	rechts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann wurde gesagt, dass Gehörlose, die zwischen 1946 und 1952 geboren wurden, nun die Möglichkeit hätten mit 60 Jahren in Rente zu gehen.
r	GEBURT2	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-NM^	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:4	$GEST-OFF^*
l
m	geboren	neunzehnhundert		[MG]	sechsundvierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Höchstinteressant, dachte ich mir, das versuche ich mal.
r				$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^*	VERSUCHEN1*
l
m				[MG]	[MG]	versuchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Was hätte ich tun können?
r				$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und als Schwerbehinderter hat mein Meister sich für mich eingesetzt, da gab es keine Probleme.
r	SCHWERBEHINDERUNG1	MEISTER4A	$INDEX1	$GEST-NM^	DANN5	PROBLEM5*	DANN1A
l
m	schwerb{ehindert}	meister		[MG]	pro{blem}		und dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Hörende hätten doch gerufen, damit der andere rüberguckt.
r	AUCH1A*	FLÜSTERN1^	HÖREND1B*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, vielleicht.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wenn man sich heute dort in Güstrow umschaut, ist all das verschwunden!
r	HEUTE1	GÜSTROW1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	VERSCHWUNDEN1A
l
m	heute	güstrow			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann habe ich das noch mal gelesen und wusste Bescheid.
r	$INDEX1	LESEN2	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	…
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich habe einen Hörenden gefragt, was passiert ist und es wurde mir erklärt.
r	WIE7A*	$INDEX1*	ERKLÄREN1*	$GEST-NM^
l
m	wie		erklärt	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wann war das noch gleich, 1997.
r	VERGANGENHEIT1^	$NUM-ZEHNER1:9*	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-NM^	$NUM-EINER1A:7d*	$NUM-ZEHNER1:9*
l
m		neunzehnhundert		[MG]	siebenundneunzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort ist es nicht eben, das ist anstrengend.
r	EBENE1A*	NEIN1A	NICHT3A	$GEST-NM^
l
m	eben			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh ja.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach was.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Andere können nichts damit anfangen.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m			andere	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber in der Öffentlichkeit nicht.
r		ABER1	ÖFFENTLICH1*	$GEST-NM^
l
m		aber	öffentlich	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das ist wirklich beeindruckend.
r		SEHR7*	$INDEX1	$GEST-NM^	WIE7A
l
m		[MG]		[MG]	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Darüber war ich erstaunt, aber so war es.
r				$GEST-NM^	DESHALB1*	VERGLEICH2^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wofür bräuchte man die dann noch?
r	BRAUCHEN1	ICH1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l		$INDEX2	$INDEX2
m	was brauch			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Als er sich mal das Mathebuch ansah, stellte er fest, dass das alles einfacher war, als er das kannte.
r	SCHREIBEN1A	LESEN1C*	BUCH1B	$GEST-NM^	GRUND4A^	EINFACH1
l
m		[MG]	mathe		[MG]	einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe dann SPEZI gebärdet, aber das wurde auch nicht verstanden.
r	ICH1	GEBÄRDEN1A*	SPEZI1	$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			spezi
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Person an der Bar sah mich daraufhin nur fragend an.
r			ER-SIE-ES1*	$GEST-NM^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Ja? Wirklich? Ich habe das nicht gemerkt. Ich habe nur mit den Gehörlosen gebärdet.“
r			ICH1*	$GEST-NM^	JA1A*	ICH1	MERKEN-NICHT1*
l
m					[MG]		me{rken}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m "Doch, das ist gut.
r				$GEST-NM^	GUT1*
l
m					gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie hat mich bloß angeschaut und die Augen verdreht.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, da hatte sie wohl recht, alle haben geschaut.
r			$GEST-NM^*	$GEST-NM^	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich musste lachen und habe die gegessen.
r			ICH1*	$GEST-NM^	ESSEN2*
l
m				[MG]	essen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mir war aber auch übel, ich habe mich gefreut, als wir in Deutschland gelandet sind.
r				$GEST-NM^	FLUGZEUG2D	FLUGZEUG2C*	LANDEN1D
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Puh, ich gehe wohl zum Oktoberfest.
r				$GEST-NM^	ICH2	$INDEX1	FEST-FEIER1A
l
m				[MG]			oktoberfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und wenn mir der Ball langsam zugespielt wurde, musste ich wohl oder übel einen Gang runterschalten.
r	LANGSAM1*	GEBEN1*	ICH2	$GEST-NM^	BREMSE2	$GEST^
l
m	langsam				bremsen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fahr’ dann los.
r				$GEST-NM^	WEG-ENTFERNEN2^*	AB1A^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Da treffe ich dann auch noch Susanne, so eine Überraschung.
r				$GEST-NM^	DANN1A	GRÜBCHEN1^*	TREFFEN2B*
l					$NUM-EINER1A:2d
m					und dann	susanne
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Plötzlich erschrickt sie sich, denn ihr Mann kommt herein.
r				$GEST-NM^	SCHRECK1*	MANN1	$PROD
l
m				[MG]		mann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Der Mann fragt genervt: „Was ist?“
r			MANN1*	$GEST-NM^	WAS1A*
l
m			mann		was
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich glaube es sind sechs Bögen/
r	TEXT1A^*	$NUM-EINER1D:6d	FRAGE1	$GEST-NM^
l
m		sechs	frag [MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wieder kommt der Mann herein.
r		EHEMANN1	$PROD	$GEST-NM^
l
m		mann	kommt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Er öffnet die Tür und sieht, dass das Licht einwandfrei funktioniert.
r	TÜR-AUF2	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3	LAMPE1A*	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
r				$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUCHEN6
l
m						[MG]	kuchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Lass mich überlegen, früher war ich noch jung.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM^	FRÜHER1*	ICH2
l
m				[MG]	[MG]	früher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Lass mich überlegen, früher war ich noch jung.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM^	FRÜHER1*	ICH2	JUNG2*
l
m			[MG]	[MG]	früher		jung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja.
r				$GEST-NM^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und wenn dazu noch gesprochen wird, würde ich überhaupt nichts verstehen.
r	DAZU1	SPRECHEN6	SOWIESO1*	$GEST-NM^	VERSTEHEN1*	NICHTS1A
l
m	dazu		sowieso	[MG]	verstehe	nichts
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Deutsche Fußballnationalmannschaft hat gegen/
r	FUSSBALL1B	DEUTSCH1*	GEGEN3C	$GEST-NM^
l
m	fußball	deutschland	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und dann fällt es einem wieder auf, dass der andere noch Fehler macht und denkt sich: „Hoppla.“
r				$GEST-NM^	FEHLER1*	$GEST^
l
m				ach so	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In allen Themen geht es ausgerechnet um Politik, na ja.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	POLITIK-$KANDIDAT-SH03^	ICH1*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*
l
m		politik	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Puh, interessant.
r				$GEST-NM^
l					INTERESSE1B*
m				[MG]	interessant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist allerhand.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die schauten nur hochnäsig weg und drehten sich um.
r				$GEST-NM^	DANN7*	$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich machte gute Miene zum bösen Spiel.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m		aber		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich machte gute Miene zum bösen Spiel.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m	aber		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oh je.
r				$GEST-NM^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nicht gut.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber wenn das alles fehlt, na ja.
r			NICHT1	$GEST-NM^
l
m			nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das fände ich nicht gut.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Also, das war wirklich schlimm.
r				$GEST-NM^
l				$INDEX1	GRAUSAM5*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	grausam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das Thema wurde immer nur gestreift, aber Genaueres wurde nicht erzählt, daher weiß ich nicht mehr.
r	VIEL1A*	WIE7B	$INDEX4	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	EINIGE1*	$GEST^
l
m	v{iel}	wie	w{ie}	[MG]	wie	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber trotzdem, die Konzentration auf den Dolmetscher, das ist heftig.
r	DOLMETSCHER1*			$GEST-NM^
l		$INDEX1*	SEHEN-AUF2*		SEHR7*
m	dolme{tscher}	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist hart/
r				$GEST-NM^
l			SEHR6*
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oder sehr wenige, ein, zwei/
r			$ORAL^	$GEST-NM^
l					BISSCHEN1B*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m			oder	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Gehörlose, die Mathematik sehr gut beherrschen, na ja, da müsste es mehr geben.
r			MATHEMATIK1A*	$GEST-NM^	MUSS1
l	$INDEX1	TALENT1				VIEL1A	STIMMT1A
m	[MG]			[MG]	mu{ss}	[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist noch besser.
r				$GEST-NM^
l					BESSER1	$INDEX1
m				[MG]	noch besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die anderen sagten, der Westen sei besser.
r	ANDERS2*	BESSER1*		$GEST-NM^	$GEST^
l			WESTEN1C
m	an{dere}	bess{er}	we{sten}	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hm.
r				$GEST-NM^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber wenn es das gäbe, wenn hier und heute jemand eine solche gentechnische künstliche Befruchtung erfindet, das wäre schön.
r	GEN1		KANN1*	$GEST-NM^	WENN1A*		$GEST^
l		BEFRUCHTUNG2				SCHÖN1A
m	gen	befruch{ten}	kann	[MG]	wenn	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Okay, wenn jemand ertaubt, dann ist ein CI in Ordnung.
r				$GEST-NM^	OKAY1A*		$ORAL^
l						$INDEX1
m				aber	okay		wenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wow!
r				$GEST-NM^
l
m				wow
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Leider.
r				$GEST-NM^
l		LEIDER1*	$GEST-OFF^*
m		leider		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, das ging ja schnell.
r				$GEST-NM^	SCHNELL1A	$INDEX1
l
m				[MG]	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ah nein, vielleicht ein bisschen.
r				$GEST-NM^	VIELLEICHT1
l
m				[MG]	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Davor kann man sich auch nicht hundertprozentig schützen.
r	NICHT3A	SICHER2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m	nicht	sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich weiß ja nicht.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das wurde von Königin Elisabeth angewidert zur Kenntnis genommen und kritisiert.
r				$GEST-NM^
l			$INDEX1*		KRITISIEREN1A*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Königin Elisabeth musste sich widerstrebend und unzufrieden damit abfinden, dass Diana besser war als sie.
r				$GEST-NM^
l					SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	$WORTTEIL-UN3B	ZUFRIEDEN8*
m				[MG]		unzufrieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Arme Diana, sie hat viel gelitten.
r	ARMER1	VIEL1B	ALLES1A	$GEST-NM^
l
m	arm	viel	alles	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Diana war sehr empört und meinte, dass es ihre Kinder seien und es überhaupt nicht in Frage käme, sie einfach zu einer Babysitterin zu schicken und arbeiten zu gehen.
r			$INDEX1*	$GEST-NM^	ICH1*	KIND2*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]		nein meine	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber sie meinte nur: „Na und? Warum heftig?“
r				$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m				na und	warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber sie meinte nur: „Na und? Warum heftig?“
r			$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m			na und	warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber sie meinte nur: „Na und? Warum heftig?“
r		$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m		na und	warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Für CI-Träger bedeutet es vielleicht einen Vorteil.
r				$GEST-NM^	FÜR1	CI1	VORTEIL1
l
m				[MG]	für	c-i	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber bei einem Baby gleich ein CI einzupflanzen, das finde ich ganz schön heftig!
r	CI1*	GERN1	BABY1	$GEST-NM^
l
m		gern	baby	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da war ich erstaunt, das war ja wie ganz früher, die westdeutsche Schreibweise.
r		ICH1*	$INDEX1*	$GEST-NM^	WIE4A*	FRÜHER1	WESTEN1A
l
m					wie		west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte.
r	BIS2*	OSTEN1A	$PROD	$GEST-NM^	BEIDE2A	WESTEN1A	UNTERRICHTEN1
l
m		ost				west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So eine richtig dicke Bockwurst.
r				$GEST-NM^	WURST1A*
l
m					bockw{urst}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann steht man direkt davor und dann ist das Schiff doch sehr riesig.
r			DANN1A*	$GEST-NM^	$PROD
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aha, das T-S-B-W [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk].
r				$GEST-NM^	$ALPHA1:T-S-B-W
l
m					t-s-b-w
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Danach sind sie vor Schreck davongezogen.
r				$GEST-NM^	VIEL1A*	SCHRECK1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^
l
m				[MG]	viel	ersch{recken}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber ich hatte Glück, sie kam gerade an.
r				$GEST-NM^	GLÜCK1	PLÖTZLICH4*	KOMMEN2
l
m					glück	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber dort war nichts los.
r	$INDEX1	AUSSICHTSLOS3A*	BEREICH1A^*	$GEST-NM^
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich war wirklich erstaunt, als sie kam. Das war interessant.
r				$GEST-NM^	$PROD	INTERESSE1B
l
m				[MG]	[MG]	interessant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dieses Knäuel sollte 15, nein 16 € kosten, da habe ich kurz geschluckt, egal.
r	$NUM-TEEN2A:6d	EURO1*	ICH2*	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	sechzehn	euro		[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, toll! Abends, wenn man damit vor dem Fernseher sitzt, fühlt man sich so wohl, so schön warm!
r				$GEST-NM^	GUT1^	ABEND2*	KÖRPER1^*
l
m					toll	ab{end}	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich dachte, „Ah stimmt, nicht schlecht“.
r				$GEST-NM^	STIMMT1A	GEWESEN1^	DA1^
l
m				[LM:ah]	stimmt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich war etwas stutzig.
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich fand das ein wenig befremdlich.
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Aber das ist Geschmackssache, tja.
r				$GEST-NM^	$GEST^	GEHÖREN1^	GESCHMACK1
l
m					[MG]		geschmackssache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Aber das ist Geschmackssache, tja.
r	GEHÖREN1^	GESCHMACK1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m		geschmackssache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Leute sagen dann: „Sag das nochmal.“
r				$GEST-NM^
l
m				noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich fordere sie dann auf, das zu tun, aber sie bitten mich dennoch.
r	ICH1*	DU1*	$GEST-BITTE1^*	$GEST-NM^
l					$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-PERSON-SCHICKEN1^
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Vom Mundbild, auch wenn es mehrfach deutlich wiederholt wurde, habe ich nichts verstehen können.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	$GEST-NM^	MANCHMAL1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*
l
m		[MG]			manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Vom Mundbild, auch wenn es mehrfach deutlich wiederholt wurde, habe ich nichts verstehen können.
r	MANCHMAL1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	$GEST-NM^	ABER1*	WIEDERHOLUNG1A*	ICH1*
l
m	manchmal	[MG]			aber	wiederholen wiederholen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie hat es zwar akzeptiert, war aber nicht begeistert.
r				$GEST-NM^	OKAY1A	$GEST-OFF^*
l
m				ach so	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich war sehr erstaunt, das hatte ich nicht gewusst.
r				$GEST-NM^	ICH1	WISSEN2A*	ICH1
l
m				[MG]	ich	nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Beträge wurden vom Lohn abgezogen und gingen dann in den Osten.
r				$GEST-NM^	ICH2	LOHN1*	ABZIEHEN2A*
l
m					soll	lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Oh ja.
r				$GEST-NM^
l
m				oh ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich mochte das überhaupt nicht!
r			ICH2	$GEST-NM^	MÖGEN4	ICH1*
l
m				[MG]	mag	ich nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, das habe ich nicht gewusst.
r				$GEST-NM^	ICH1	ANDERS1^*	WISSEN2A*
l
m				[MG]		nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ach, in #Name31.
r				$GEST-NM^
l
m				#name31
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wie war der Name noch mal?
r			NAME3	$GEST-NM^
l
m			name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Hauptsache ist, wenn man ein neues Gesicht sieht, dass man einfach nett lächelt.
r	GESICHT1	NEU1B*	ICH1*	$GEST-NM^
l
m		neu		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber da schauen wir dann einfach nochmal. Warum lachst du?
r		WIE-SIEHT-AUS1*	LACHEN1	$GEST-NM^
l
m			warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich muss es ausnutzen, dass ich dort Glühwein trinken kann.
r	AUSNUTZEN1	ICH1*	WEIN2*	$GEST-NM^
l
m	ausnutzen		glühwein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber sie wollten nur einen Tag fahren.
r				$GEST-NM^	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*
l
m				a{ber}	nur	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe schon mal erlebt, als ich das Bild vergrößert habe, stelle ich fest, dass die Muschi deutlich zu erkennen ist.
r	BETROFFEN2	GENAU1*	SCHEIDE2*	$GEST-NM^
l
m		genau	muschi	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze sitzt in ihrer Wohnung und zeichnet einen komplizierten Plan, wie sie den Vogel schnappen kann.
r				$GEST-NM^	KATZE1A	SITZEN1A*	WOHNUNG1A
l
m				[MG]	katze		wohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Affe sieht die Banane und rennt der Katze freudig hinterher.
r			AFFE1*	$GEST-NM^	INTERESSE1A	LAUFEN-VIERBEINER1^*	DORTHIN-GEHEN1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich sieht sie einen Holzmast.
r				$GEST-NM^	GEHEN1A*	HOLZ11*	STAMM2A
l
m				[MG]	[MG]		stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich sieht sie von hinten eine Straßenbahn kommen.
r				$GEST-NM^	KOMMEN1	$INDEX1	STRASSENBAHN4
l
m				[MG]	kommen	[MG]	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn auf einmal auf die EU-Gebärdensprache umgestellt wird, dann wäre man überrumpelt.
r		WECHSELN3A	EU1	$GEST-NM^
l
m			e-u	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn nur eine Mundgestik dabei ist, weiß man nicht, was gemeint ist. Erst mit dem Mundbild „Hallo“ wird es ein HALLO.
r	$PROD	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*	HALLO1	$GEST-NM^	HALLO1
l
m	[MG]	[MG]	hallo		hallo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m So zwei, drei Freunde von mir gebärden ohne Mundbild, das ist etwas seltsam.
r	MUND-ZU2	GEBÄRDEN1C	ICH1*	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und ich bin auch stolz auf meine Heimat Sinsheim.
r				$GEST-NM^
l					ICH1	AUF-PERSON1	STOLZ1
m				und		auf	stolz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und du?
r				$GEST-NM^
l
m				und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ah?
r				$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m War es wegen der Schwestern?
r	GRUND4A*	KRANKENSCHWESTER1*	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	grund	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Sie fand das mit dem Kleinbus passend, hat das mit dem Antrag versucht und der wurde angenommen.
r		PASSEN1		$GEST-NM^	STIMMT1A	DENKEN1B	VERSUCHEN1*
l			$INDEX1
m		passt		[MG]	stimmt		versuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Da wurde schon mal das Ohr umgedreht, das werde ich nicht vergessen.
r		$PROD	ICH2	$GEST-NM^
l					VERGESSEN1*	ICH2
m					nicht vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn alle Kinder die Jacken angezogen haben, ist es auch schon sieben Uhr und der Bus kommt.
r	FERTIG1B	JACKE1	GUT1*	$GEST-NM^	BUS2	$NUM-UHR1A:7d	$PROD
l
m					schulbus	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Aber in der Zukunft wird das was, wenn man sich einfach beamen kann.
r		ZUKUNFT2*	ZUSAMMEN5^*	$GEST-NM^
l
m		zukunft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Bei mir war das so schlimm. Erstmal weil die Schwestern dort überhaupt keine Gebärdensprache benutzten, sondern nur zu uns gesprochen haben.
r		SELBST1A	ICH2	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d	GEBÄRDENSPRACHE1A
l							NULL6A
m		selbst	[MG]			gebärdensprache	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Außerdem war es schlimm, dass die Schwestern so streng waren.
r		$LIST1:2of2d	KRANKENSCHWESTER1	$GEST-NM^
l				$NUM-EINER1A:2d
m			schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Im BBW waren dann alle groß, da ist man erst mal verwirrt, bis man sich da nach und nach der neuen Situation angepasst hat.
r	EINTRETEN1A	$ALPHA1:W*	GROSS5A*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	ENTWICKELN2*	SITUATION1
l
m		b-b-w	groß			[MG]	situation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Im BBW waren dann alle groß, da ist man erst mal verwirrt, bis man sich da nach und nach der neuen Situation angepasst hat.
r	$ALPHA1:W*	GROSS5A*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	ENTWICKELN2*	SITUATION1	ANDERS1*
l
m	b-b-w	groß			[MG]	situation	anders anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Als du damals ganz neu in Winnenden warst, warst du da auch etwas erschrocken beim ersten Kontakt?
r	PAPIER1^*	EINTRETEN1A	DU1*	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST^	DU1*
l
m	winn{enden}			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war befremdlich.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Es wird mehr Lautsprache benutzt und es sind mehr Schwerhörige da.
r	MEHR1	STIMME1*	SCHWERHÖRIG1	$GEST-NM^
l
m	mehr	stimme	schwerhörig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Nachts schmiedeten wir einen Plan, als der Erzieher schon geschlafen hat.
r			NACHT2	$GEST-NM^	BASTELN1B^*	ERZIEHUNG1A	SCHLAFEN2A*
l
m			nachts			erz{ieher}	schlaf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Stimmt, das war eine schöne Zeit.
r	$GEST-OFF^	SCHÖN1A	STIMMT1A	$GEST-NM^
l
m		schön	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Da war ich auch schon selbstbewusster, vorher war ich noch naiv.
r	ICH1	NAIV1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das werde ich echt niemals vergessen, wie leicht so etwas geschehen konnte.
r		WIE3B*	LEICHT1*	$GEST-NM^	FERTIG4	SCHON1B*
l
m		wie	leicht			schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
r	ICH1	TYPISCH1*		$GEST-NM^	NICHT3B	NICHT3A	FERNSEHER1A*
l			HEIM6
m	ich	typisch	heim				fernsehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Beim Sprechen stand er so seitlich aufgestützt auf den Tisch, in bequemer Haltung.
r	$PROD	BEQUEM2	HÜFTE1B^*	$GEST-NM^
l
m		bequem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Was war also mit Russland los?
r				$GEST-NM^	JETZT1*	RUSSLAND4B
l			ICH1				WAS1A*
m					jetzt	russland	was ist los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich fühlte mich ganz komisch und das Herz rutschte mir in die Hose.
r		ABER1*	GEFÜHL3	$GEST-NM^	NICHT3B	ICH1	SCHON1B
l
m		aber	fühlen				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ein Mann beugte sich also hinunter und schaute nach unten auf die Straße.
r		$INDEX1	MANN1*	$GEST-NM^
l
m		[MG]	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Oha.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Während er lauschte, wie die süßen Kinder ein Lied sangen, kam dann von hinten jemand und flüsterte was in sein Ohr.
r	ACHTUNG1*	$PMS*	KOMMEN3*	$GEST-NM^
l
m		mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Mit einem Mal wirkte sein Gesicht wie versteinert.
r				$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ob er das verharmlost hat und dann kalt erwischt wurde, oder der Anschlag überraschend erfolgte, ist nicht sicher.
r	EINFACH2	ACHTUNG1*	$GEST^	$GEST-NM^	NOCH4B*	ODER6B	SPONTAN1
l
m		einfach		[MG]	noch	oder	spontan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ein Kaiserschnitt, oh.
r			SCHNEIDEN2D^*	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein, null.
r				$GEST-NM^
l
m				nein null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber das ist so unterschiedlich.
r				$GEST-NM^	VERSCHIEDEN1
l
m				aber	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f #Name2. Hmm/
r			$NAME	$GEST-NM^
l
m			#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und #Name3? Keine Ahnung.
r			$NAME	$GEST-NM^
l
m			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn Sommer ist, sollte man dort lieber nicht hinreisen.
r				$GEST-NM^		SOMMER10	KEIN7*
l					WENN1A
m					wenn	sommer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das bedeutet für die Lehrer, dass sie sich zurücklehnen können und die Arbeiten der Schüler nur annehmen.
r	LEHRER2	MEHR1	WIE4A	$GEST-NM^	WOHER1^	$GEST-NM^	FERTIG1A
l
m	lehrer	mehr	wie				fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das bedeutet für die Lehrer, dass sie sich zurücklehnen können und die Arbeiten der Schüler nur annehmen.
r	WIE4A	$GEST-NM^	WOHER1^	$GEST-NM^	FERTIG1A
l
m	wie				fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das würdest du mit deinen Kindern schaffen? Das wird schwer.
r	SCHAFFEN1A*	DU1*	KIND2*	$GEST-NM^
l
m	schaffst		kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Deshalb ist das auch klar, dass sie genervt sind, denn für Kinder ist das Reden über Gefühle langweilig.
r	GEFÜHL3*	FÜR1	KIND2*	$GEST-NM^
l
m	gefühl	für	kinder	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das ist für mich merkwürdig.
r				$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich habe mir das Auge fasziniert angesehen.
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das konnte ich mir nicht ansehen.
r				$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das sei nichts für mich, meinte ich zu ihm.
r				$GEST-NM^	ABLEHNEN2*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Und da war noch Sport und Mathematik, darin war ich besser als in Deutsch.
r	BESSER1	ALS4	DEUTSCH1	$GEST-NM^
l
m	besser	als	deutsch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie das früher so war, das konnte der Lehrer auch so spannend erzählen.
r	$INDEX1*	GUT1	ERZÄHLEN4*	$GEST-NM^	SPANNUNG4A	AUF-PERSON1*
l
m	…	gut	erzählen		spannend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Als ich nach einem Fluss auf der Karte gefragt wurde und überlegte, meinte mein Lehrer nur: „Mein Gott, ich habe dir das schon so oft erklärt!“ und zeigte es mir auf der Karte.
r	$INDEX1*	MEIN-GOTT1*	ICH2	$GEST-NM^	OFT3*	ERKLÄREN1	SCHAUEN1
l
m		mein gott			oft	erklärt	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Erdkundelehrer zwinkerte und wollte die Studentin testen, indem er fragte, wo, er nuschelte den Namen, auf der Karte liegt.
r		PLÖTZLICH4	ERDKUNDE1*	$GEST-NM^	$INDEX1	$PROD	WO1B*
l
m			erdkunde		mal schauen		wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich sah ihn daraufhin beleidigt an.
r			ICH1	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Lehrer meinte ja: „Typisch Frauen.“
r			FRAU1A*	$GEST-NM^
l
m			frauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich verzog dabei nur das Gesicht.
r				$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Dass die Photonen aneinanderstoßen und so weiter, das ging alles an mir vorbei.
r				$GEST-NM^	MATERIAL1C^*	PHYSIK1	$INDEX1*
l
m				[MG]	photonen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich dachte in diesem Moment: „Mist.“
r				$GEST-NM^	MIST1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				[MG]	mist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie die meisten anderen wusste ich das und fragte deshalb extra, ob es auch Hörgeräte gebe, mit denen man ins Wasser könne.
r			ALLE2A*	$GEST-NM^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m			alle				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich konnte es nicht mehr halten und übergab mich über den ganzen Tisch.
r				$GEST-NM^	SCHAFFEN1A	NICHT3B	ICH1
l
m					schaffen	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Unmöglich/
r				$GEST-NM^	MÖGLICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					[MG]	unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Plötzlich stutzte ich, da war ein Lichtflackern.
r				$GEST-NM^	LICHT1*
l
m					licht licht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Mein Nachbar machte ihn auf das Lichtflackern aufmerksam und er fummelte kurz am Gerät am Ohr und sagte dann, die Batterie wäre leer.
r	$INDEX1	LICHT1*	WAS1B*	$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	SAFT1A^*
l
m	[MG]	licht	was			batterie	aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er sah sie und freute sich, wollte gleich alles nehmen.
r				$GEST-NM^	$INDEX1	SEHEN2	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*
l
m					[MG]	sehen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich war ganz sprachlos, denn vom Gebrüll hatte ich als Taube ja nichts gemerkt.
r				$GEST-NM^	ICH1	GEFÜHL6	NICHT5*
l
m						fühl	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist eine schwere Frage.
r				$GEST-NM^	SCHWER1B	FRAGE1*	SEHR-VIEL2
l
m					schwere	frage	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ein paar Jahre später hat es doch ein CI bekommen.
r				$GEST-NM^	ABLAUF1^	PAAR-ANZAHL1*	ABLAUF1^
l
m					[MG]	paar	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Dort haben wir dann die Tickets für die Eröffnung bekommen.
r				$GEST-NM^	$INDEX1	BEKOMMEN1*	ICH1
l
m						bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Na ja, jedenfalls wurde dort unter den Gehörlosen die Gebärde ROM [wie CHAOS] fleißig benutzt.
r	UND5	GEBÄRDEN1A	ROM2*	$GEST-NM^
l
m	u{nd}	gebärde	rom rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als die Tür zugemacht wird, muss die Katze nichts mehr vorgaukeln.
r		TÜR-ZU1*	$PROD	$GEST-NM^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, das ist grausam für die Frau, nur kurz Sex haben und das wars dann, das macht ihr was aus.
r	FERTIG1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*		$GEST-OFF^*
l					BETROFFEN2^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das ist nichts für mich.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^*
l
m			nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bist du dann auch beeindruckt, wenn du an die technische Seite denkst?
r			DARUM1*	$GEST-NM^*	DENKEN1A	TECHNIK1*
l
m			darum	[MG]		technisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin war erstaunt.
r			MEISTER1	$GEST-NM^*
l
m			meister	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Überrascht schaute die Meisterin mich an und fragte: „Und?“
r	$INDEX1	MAMA11*	TÜR-AUF2	$GEST-NM^*	$GEST-OFF^*
l
m		meister			und
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben mir geantwortet, es würde nicht viel kosten.
r			KOSTEN1*	$GEST-NM^*	VIEL1B^*	KOSTEN2*	NEIN1A
l		SCHICKEN2*
m			[MG]		nicht	viel ko{sten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber sie sah dann die großen Schlagzeilen auf dem Papier und bekam Zweifel.
r	ZEITUNG1B*	PRESSE1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-NM^*	UNBEKANNT3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	zeitung	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren ganz aufgeregt und haben versucht, uns herauszureden.
r	DRUM-HERUMREDEN1^*	ICH2*	NEIN3B^*	$GEST-NM^*	$INDEX1	DRUM-HERUMREDEN1^*	NEIN3B^*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
r	$INDEX1	JA2	HINTERKOPF1*	$GEST-NM^*
l
m	…		hinten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn das Schild mit der Spitze nach unten zeigt, dann muss man warten und Vorfahrt gewähren.
r	SCHILD2	STOPP1	$PROD	$GEST-NM^*	ACHTUNG1A^
l
m		stopp
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe es ein wenig angerichtet und probiert, na ja, mit Soße und Gewürzen abgeschmeckt und dann war es gut.
r	$PROD	GEWÜRZ1B*	$PROD	$GEST-NM^*	GUT1^*	$PROD	SOSSE2*
l
m		gewürz		[MG]	super		soße
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Er hält die Birne in der Hand, nimmt sein Halstuch ab und poliert damit die Birne.
r		$PROD	$PROD	$GEST-NM^*
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Mann auf der Leiter pflückt weiter seelenruhig seine Birnen.
r	FESTHALTEN2^*	WERFEN1^*	PFLÜCKEN1*	$GEST-NM^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Junge wirft einen prüfenden Blick auf den Mann, dann auf die Birnen und beschließt, zu klauen.
r				$GEST-NM^*	$GEST-NM^	MÖGEN4*	KLAUEN1*
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Da kommen die drei Jungen den Weg entlang.
r				$GEST-NM^*	$NUM-EINER1A:3d	JUNGE1*	KOMMEN2*
l
m				[MG]	drei	jungen	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn du mit dem Fahrrad rausfährst, beginnt plötzlich so was wie die zweite Lüneburger Heide, wo die Pflanzen beschnitten werden.
r			FAHRRAD1	$GEST-NM^*	MERKWÜRDIG1*	WAS1A	FLÄCHE1*
l
m			fahrrad		[MG]	was
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Er ist dann in sein Zimmer gegangen und hat meinen Sohn angebrüllt.
r				$GEST-NM^*
l		$INDEX1*	TÜR-AUF2		TÜR-ZU2*
m		[MG]		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
r	$GEST^*	HERZINFARKT2	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*	ICH2*	$GEST-OFF^	BISSCHEN2A
l
m		herz					bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein.
r				$GEST-NM^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen nicht so, aber im Osten sind sie sehr schön.
r			WESTEN1A*	$GEST-NM^*	$INDEX1	OSTEN1A*	SUPER2
l
m			west	[MG]	[MG]	ost	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Falls nicht, wäre ich ziemlich hilflos.
r				$GEST-NM^*	ABSUCHEN1*
l
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber in das Wasser tut er nicht etwa Tee, sondern Pfeifentabak.
r	FEUERZEUG2*	REIN-HINEIN2*	PULVER1B^*	$GEST-NM^*	NEHMEN1A*
l
m	tabak
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r	ALLE2C^	OFT3*	BESCHEID1A*	$GEST-NM^*	$GEST-NM^	ÜBERALL1*	LÄRM2
l
m		oft			[MG]		lärm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich auf eine Frage antwortete, wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass der Fragesteller jemand anderes war, als die Person, die ich ansah, ich hatte mich geirrt.
r	FRAGE1*	DEIN1	$INDEX1	$GEST-NM^*	IRRTUM2^*
l
m	frage	gehören		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, da hatte sie wohl recht, alle haben geschaut.
r				$GEST-NM^*	$GEST-NM^	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Mittwoch hast du also den ganzen Tag frei, okay.
r	DIENSTAG3A*	TAG1A*	FREI8	$GEST-NM^*
l
m	dienstag		frei [MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Meine Blutgruppe ist B positiv.
r				$GEST-NM^*	SCHNEIDEN5A^*	$ALPHA2:D	ICH1
l
m					blutgruppe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Im Flugzeug gibt es ja die News-Meldungen auf einem Bildschirm und auf einmal blinkten Alarmmeldungen auf.
r				$GEST-NM^*	DA1*	FLUGZEUG2A	DA1*
l
m					da	flug	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn es heißt, ich habe das, dann weiß ich, ach, das wird auch wieder besser.
r	NÄCHSTE1	BESSER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^*
l
m	nächste	wieder besser		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das wäre für den Austausch in der die Welt der Gehörlosen schön, das stimmt.
r	$GEST^	WELT1		$GEST-NM^*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A		STIMMT1A*
m	wie	wel{t}	[MG]	[MG]	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Er schaut zur Seite und erblickt die Katze, die ihn beim Schaukeln beobachtet.
r			SEHEN-AUF3*	$GEST-NM^*	$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Doch, oh Schreck, sie knallt voll gegen die Hauswand.
r				$GEST-NM^*	$PROD
l
m				[MG]	[LM:bah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Doch da erschrickt sie furchtbar, denn im Käfig sitzt die alte Dame, die gleich wieder auf sie eindrischt.
r				$GEST-NM^*	$INDEX1	ALT4A	DAME1A
l
m				[MG]		alt	dame
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der Druck durch die Schwestern war für mich schrecklich.
r	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1	ICH2	$GEST-NM^*	$GEST-OFF^
l
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Also z.B. das Bier. Das ist jetzt doppelt so teuer und beim zweiten Bier ist man dann am schlucken, weil es so viel kostet.
r		DOPPEL1A	PLÖTZLICH4*	$GEST-NM^*
l	BIER3
m	[MG]	doppelt		[MG]

Fehler melden