FINDEN1C^

	

frontal

≙ FINDEN1C^
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber jetzt mache ich für die Gruppe eine Ausnahme.
r	SKI1	GRUPPE1A
l	SKI1	GRUPPE1A	ICH1	FINDEN1C^	ICH1*	LASSEN1^*	ICH1
m	ski			ausnahme		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn dann der Termin nicht passt, muss man im Notfall andere Dolmetscher nehmen.
r	ZUSAMMENSTOSS1A	NOT1*	FALL1B*	FINDEN1C^
l	ZUSAMMENSTOSS1A
m		notfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Du sagst, dass man im Notfall dann andere Dolmetscher nimmt.
r	SAGEN1	DOLMETSCHER1	NOT1	FINDEN1C^
l		DOLMETSCHER1
m		dolmetscher	notfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir haben eine Sache gekauft, das war wie beim Lotto.
r		ICH2	KAUFEN1A	FINDEN1C^	$GEST^*	LOTTO1*	FINDEN1C^
l			KAUFEN1A		$GEST^*	LOTTO1*
m			ka{ufen}		wie	lotto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir haben eine Sache gekauft, das war wie beim Lotto.
r	FINDEN1C^	$GEST^*	LOTTO1*	FINDEN1C^	$INDEX1*
l		$GEST^*	LOTTO1*
m		wie	lotto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r		ERLEDIGEN1A*	DA2*	FINDEN1C^	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d*	FEHLEN1A
l	$INDEX1*				$ORAL^
m		??	da da da		aber	ein	fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das lege ich mir dann alles zurecht.
r				FINDEN1C^*	WERFEN1^*	BEREICH1D	$PROD
l						BEREICH1D	$PROD
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einige schöne Zeiten hat es natürlich gegeben.
r	PHASE1A^*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	FINDEN1C^*
l	PHASE1A^*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war ein langer Weg, zum Beispiel auch mit den Hörenden im Studium.
r	HÖREND1A*	STUDIEREN1*	$INDEX1*	FINDEN1C^*	$INDEX1*
l
m	hörend	studium
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber ich habe auch andere internationale Gehörlose, zum Beispiel aus Japan, den USA und viele andere außergewöhnliche Menschen getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	JAPAN1	ANDERS2	LAND1A*	FINDEN1C^*	FÜHREN1^*	TREFFEN2A	GEBÄRDEN1A*
l	JAPAN1	ANDERS2				TREFFEN2A	GEBÄRDEN1A*
m	japan
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Es wurden stichprobenartig Dopingkontrollen gemacht, somit haben viele auf das Doping verzichtet.
r			PRÜFEN1	FINDEN1C^*	PRÜFEN1*	$INDEX1	VERZICHTEN1
l			PRÜFEN1	FINDEN1C^*	PRÜFEN1*		VERZICHTEN1
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Puh, das war schwer, einen auszuwählen. Nun ja.
r	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$INDEX1	FINDEN1C^*	$GEST-NM^	$GEST^*
l	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$INDEX1	FINDEN1C^*	$GEST-NM^	$GEST^*
m			[MG]	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	ANDERS1	$INDEX1	FÜR1^	FINDEN1C^*	$GEST^	UNTERSCHIED1C^*
l	ANDERS1				$GEST^	UNTERSCHIED1C^*
m	and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die Erzieherinnen wussten, dass viele losgefahren waren, um einzukaufen und wieder zurückkommen würden.
r			EHEFRAU1	FINDEN1C^*	ALLE2A^	WISSEN2B	ALLE2A
l			$INDEX1*	FINDEN1C^*
m			frau	erzieher		weiß	alle
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich weiß nicht genau, woran es liegt, aber ich merke, dass der Tinnitus aufritt, wenn ich Stress oder viel zu tun habe.
r	AUSSEN1A^*	GLAUBEN2A*	$INDEX1	FINDEN1C^*	STRESS5	$INDEX1	ODER1*
l					STRESS5
m	aber	glaube		[MG]	stress		oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das war einfach und die leichteste Lösung.
r	EINFACH1	WIE7A	LEICHT1*	FINDEN1C^*	FERTIG1A	EINFACH1	$GEST-OFF^
l	EINFACH1	WIE7A	LEICHT1*		FERTIG1A	EINFACH1	$GEST-OFF^
m	einfach	wie	leichte	lösung	fertig	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Darum gibt es dort noch so viele Vermisste.
r	VIEL1A*	VERMISSEN1*	UNTEN1^*	FINDEN1C^*
l		VERMISSEN1*
m	viel	vermissen vermissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich weiß nicht, da kann ich mir nichts heraussuchen, nichts, was so krass schlimm ist.
r		$GEST^	KANN1*	FINDEN1C^*	NICHT3A	GROB1^	SCHLIMM3B*
l		$GEST^		FINDEN1C^*			SCHLIMM3B*
m		[MG]	kann n{icht}		nicht	doll	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Auch die Feierlichkeiten der Abendgala waren schön.
r	TANZEN1^	VERANSTALTUNG1	AUCH1A*	FINDEN1C^*	SCHÖN1A*	$INDEX1
l	TANZEN1^	VERANSTALTUNG1
m	gala		auch	war	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da kann man probieren, das schmeckt gut.
r			PROBE3B*	FINDEN1C^*	SCHMECKEN1B
l
m			probie{ren}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Leider klappt es nicht, das so genau einzustellen, um das Gen zu finden.
r	$PROD	KLAPPT1*	$INDEX1	FINDEN1C^*
l	$PROD	KLAPPT1*
m		klappt nicht
~ AUSNAHME1A
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich meinen Freund frage, dann ist er bestimmt dazu bereit, eine Ausnahme zu machen.
r		DÜNN1A^*	KANN2A*
l	BEDEUTUNG1*	DÜNN1A^*	KANN2A*	AUSNAHME1A	LEBENSPARTNER1
m		spaghe{tti}	kann	ausnahme	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er macht bestimmt eine Ausnahme.
r			KANN2A
l		GLAUBEN2B	KANN2A	AUSNAHME1A
m		glaub	kann	aus{nahme}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die eine Woche kann ich dann eine Ausnahme machen.
r			KANN2A*
l	BEDEUTUNG1*	WIR1A*	KANN2A*	AUSNAHME1A
m	bedeutet		kann	ausnahme
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In diesem Jahr ausnahmsweise auch einmal im August.
r	$NUM-EINER1A:1	AUGUST6*	ICH2	AUSNAHME1A*	$NUM-EINER1A:1	AUSNAHME1A*	FERTIG1A*
l				AUSNAHME1A*		AUSNAHME1A*	FERTIG1A*
m	ein	august		ausnahme	ein	ausnahme
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In diesem Jahr ausnahmsweise auch einmal im August.
r	ICH2	AUSNAHME1A*	$NUM-EINER1A:1	AUSNAHME1A*	FERTIG1A*
l		AUSNAHME1A*		AUSNAHME1A*	FERTIG1A*
m		ausnahme	ein	ausnahme
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Auch unter Hörenden werden in kommenden Generationen immer vereinzelt gehörlose Kinder geboren werden.
r	HABEN-EXISTIEREN1	GENERATION1	$INDEX1*	AUSNAHME1A*	MAL-SO4*	SOWIESO1*	$GEST^
l		GENERATION1			MAL-SO4*		$GEST^
m	[MG]	generation	[MG]		[MG]	sowieso
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er kann Ausnahmen machen.
r			KANN2A
l			KANN2A	AUSNAHME1A*
m			kann	ausnahme
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Klar, in der Gruppe kann er nicht „nein“ sagen und muss eine Ausnahme machen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGLICH1*	MUSS1	AUSNAHME1A*
m	nein	unmöglich	muss	ausnahme
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist mir egal, der ist so billig, man kann ihn einfach immer essen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	AUSNAHME1A*	NICHT-ERNST-NEHMEN3		DURCH1A
l		BILLIG2	$GEST-ABWINKEN1^		NICHT-ERNST-NEHMEN3	ESSEN1*	DURCH1A
m		billig		ausnahme	[MG]	essen	durch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da gibt es keine Ausnahme.
r		NICHT4	GLEICH5*	AUSNAHME1A*	ES-GIBT3*
l			GLEICH5*		ES-GIBT3*
m		nicht		ausnahme	gibt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist eine Ausnahme.
r			$NUM-EINER1A:1d*	AUSNAHME1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]	ausnahme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Dafür gab es Ausnahmen und wir durften uns die erste Halbzeit ansehen/
r				AUSNAHME1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ABER1*	$NUM-ORD1:1d
l
m				ausnahme		aber	erst
~ AUSSUCHEN1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
r	NEIN2A	SELBST1A*	REGEL1A*	AUSSUCHEN1	$GEST-OFF^
l			REGEL1A*	AUSSUCHEN1	$GEST-OFF^
m		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich habe mir ein Rezept für Bolognese ausgesucht.
r	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-EINER1B:1d	AUSSUCHEN1*	$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	[MG]				bolognese
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich sah ihn fragend an, was ich tun solle und er bat mich, einen Zettel auszusuchen, was ich komisch fand, aber egal.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	AUSSUCHEN1*	AUSSUCHEN1*	GEHÖREN1^	MEINUNG1A
l
m	…	[MG]	ein	aus{suchen}	aus{suchen}	was	meinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich sah ihn fragend an, was ich tun solle und er bat mich, einen Zettel auszusuchen, was ich komisch fand, aber egal.
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	AUSSUCHEN1*	AUSSUCHEN1*	GEHÖREN1^	MEINUNG1A	GEHÖREN1^
l
m	[MG]	ein	aus{suchen}	aus{suchen}	was	meinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zog verwundert einen Zettel, auf dem eine Drei stand, aber er nahm ihn zurück und gab mir einen mit einer Zwei.
r		ICH2	OKAY1A*	AUSSUCHEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	NEIN1B*
l
m			okay			drei	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das könnte man beeinflussen und sich nach der Untersuchung für oder gegen eine Schwangerschaft entscheiden.
r	ICH2	WÜNSCHEN1A*	KANN1*	AUSSUCHEN1*	KANN1*	SCHWANGER1A	KANN1*
l				BEHÄLTER5A*
m		wunsch	k{ann}		kann		kann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist besser und geht viel schneller.
r			BESSER1*	AUSSUCHEN1*	SCHNELL3A*
l			BESSER1*
m			besser	aussuchen	schnell
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich hole alle Sachen aus dem Schrank.
r			SCHRANK4*	AUSSUCHEN1*	KLEIDUNG2*	STRUMPF1*
l			SCHRANK4*	AUSSUCHEN1*	KLEIDUNG2*	STRUMPF1*
m			schrank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und dann eins aussuchen.
r				AUSSUCHEN1*
l			$NUM-EINER1A:1d*
m			eins	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich suche mir aber nur die Spiele aus, bei denen Deutschland dabei ist.
r	ABER1	NUR2A	DEUTSCH1*	AUSSUCHEN1*
l				$NUM-EINER1A:1d
m	aber	nur	deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
r	NICHT-MEHR1B	ICH1	WÜNSCHEN2A*	AUSSUCHEN1*	NEIN2A	SELBST1A*	REGEL1A*
l				AUSSUCHEN1*			REGEL1A*
m	…		[MG]			selbst
~ AUSWAHL1C
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Berliner sind halt nicht ausdauernd.
r	AUSDAUER1	LAUFEN1	$GEST^	AUSWAHL1C	KANN1*
l		LAUFEN1	$GEST^		KANN1*
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
r			$INDEX1	AUSWAHL1C	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	AKTIV3B^
l						GEBÄRDEN1G*	AKTIV3B^
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wahl bedeutet, sich nach eigenem Wunsch einen Dolmetscher frei auszuwählen?
r	DOLMETSCHER1*	PERSON1^*	FREI2A	AUSWAHL1C	JA1A
l	DOLMETSCHER1*		FREI2A
m	dolmetscher		frei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe mir JFK ausgesucht, weil ich Geschichte sehr gerne mag.
r	ICH1	WARUM1*	ICH1*	AUSWAHL1C	$GEST^	GRUND4B	ICH1
l					$GEST^	GRUND4B
m		warum		[MG]		grund
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt ja auch Fälle, in denen Leute unbedingt ein gehörloses Kind haben wollen, aber das ist selten.
r	ICH2	SELBST1A	$GEST^	AUSWAHL1C	SELTEN2	$ORAL^	WÜNSCHEN1B
l			$GEST^			$ORAL^
m	aber	sel{bst}	[MG]	selten		aber	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Solche Dolmetscher wähle ich aus.
r			GUT1*	AUSWAHL1C
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und als viertes kann ich mir ein Fach für die mündliche aussuchen.
r	$LIST1:4of4d*	MUND1A*	$NUM-EINER1A:1d	AUSWAHL1C	WÜNSCHEN2A*	$NUM-EINER1A:1d
l	$LIST1:4of4d*
m		mündlich	ein		wünschen	ein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, eine Bayern-Auswahl.
r	ACHTUNG1A^*	JA2	BAYERN1*	AUSWAHL1C	JA2*
l
m		ja	bayrisch	auswahl	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Vorhin hat sie gesagt, es gäbe eine Auswahl.
r		$INDEX1	DARF2A	AUSWAHL1C
l
m				aus{wahl}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	WARUM3A	BERLIN1A*	$INDEX1	AUSWAHL1C*	BERLIN1A*
l	WARUM3A
m	warum	berlin			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da ist es ja kein Wunder, dass die nur Spieler aus den beiden Regionen auswählen.
r		WUNDER1*	$INDEX1*	AUSWAHL1C*	$INDEX1*
l
m		kein wunder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ja, den kann man auswählen.
r			DOLMETSCHER1*	AUSWAHL1C*	AUSWAHL1C*
l			DOLMETSCHER1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ja, den kann man auswählen.
r		DOLMETSCHER1*	AUSWAHL1C*	AUSWAHL1C*
l		DOLMETSCHER1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe den einen Dolmetscher ausgewählt.
r		ICH1	SEHEN1	AUSWAHL1C*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Deswegen habe ich den einen Dolmetscher ausgewählt und der andere Dolmetscher war schockiert.
r			BEISPIEL2*	AUSWAHL1C*		SCHOCK1*	$GEST-OFF^
l			BEISPIEL2*		$INDEX1	SCHOCK1*	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deshalb wurde sie für diese Gruppe ausgewählt.
r	DARUM1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUSWAHL1C*	$PROD
l	DARUM1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$PROD
m	darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann durfte auf einmal doch eine von Dreien wieder zurück.
r	ABER1*	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d*	AUSWAHL1C*
l	$NUM-EINER1A:3d
m	aber	nur	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
r	KANN2B*	ICH1*	WÜNSCHEN1B	AUSWAHL1C*
l	KANN2B*			AUFZÄHLEN1C*
m	kann	ich	wunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist aber auch schwer auszuwählen.
r			SCHWIERIG1	AUSWAHL1C*
l			SCHWIERIG1
m			schwer
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Gehörlose haben wenig Auswahl.
r
l		NICHT5*	VIEL1A	AUSWAHL1C*	JA1A
m		nicht	viel	auswahl	ja
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Aufgabe habe ich per Los gezogen und umgesetzt, das ging ganz schnell.
r		$INDEX1	ANFANG1A^*	AUSWAHL1C*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	NACHSCHLAGEN2^*
l	$INDEX2		ANFANG1A^*		$PROD
m				nimm los		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn das in Europa wirklich so wäre, dann müsste die ausgewählte Sprache auch in der Lautsprache die Hauptsprache sein.
r	WIRKLICH2*	VORSTELLUNG1A*	EUROPA1B*	AUSWAHL1C*	KLAR1B	MUSS1*	EIN1A
l	WIRKLICH2*			AUSWAHL1C*
m		vorstellung	europa		klar	muss	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m In Winnenden hat man die Auswahl.
r	PAPIER1^	KÖRPER3^*	HABEN-EXISTIEREN1	AUSWAHL1C*	REGEL1D^	$GEST-OFF^*
l	PAPIER1^				REGEL1D^
m	winnenden		[MG]	auswahl
~ AUSWAHL1H
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	ICH1*	GEGEN1^	WARUM3A	AUSWAHL1H
l			WARUM3A	AUSWAHL1H
m	…	[MG]	warum nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und ausgerechnet dann suchte eine Gruppe Tänzer, die bereits bekannt waren.
r	SUCHEN1*	PERSON1*	TANZEN5	AUSWAHL1H	BEKANNT3A	PERSON1*
l			TANZEN5	AUSWAHL1H	BEKANNT3A
m	suchen		tanz		bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
r	PAAR-ANZAHL1	LEUTE2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUSWAHL1H	BEREIT2A*	FRAGE1*	$INDEX1
l				AUSWAHL1H	BEREIT2A*
m	bestimmt	[MG]	[MG]	[MG]	bereit
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Bis man sich die Leistungen der Sportler angeschaut hat und dann die Nominierungen für die Deaflympics ausgesprochen hat.
r	UNTER-DIE-LUPE-NEHMEN1*	LEISTUNG1	ALLE2A^	AUSWAHL1H	UND2B*	SCHICKEN1*
l		LEISTUNG1		AUSWAHL1H	UND2B*	SCHICKEN1*
m		leistung			und	schicken
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Eine Auswahl.
r				AUSWAHL1H
l				AUSWAHL1H
m				auswahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
r	FÖRDERN1A	GRUPPE1A*	GRUPPE1B*	AUSWAHL1H	GÜSTROW1*	AUSWAHL1H	ZUSAMMEN1A*
l	FÖRDERN1A	GRUPPE1A*	GRUPPE1B*	AUSWAHL1H		AUSWAHL1H	ZUSAMMEN1A*
m		gruppe	gruppe	auswahl	güstrow	auswahl	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
r	GRUPPE1B*	AUSWAHL1H	GÜSTROW1*	AUSWAHL1H	ZUSAMMEN1A*	$PROD
l	GRUPPE1B*	AUSWAHL1H		AUSWAHL1H	ZUSAMMEN1A*	$PROD
m	gruppe	auswahl	güstrow	auswahl	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	MEISTENS1A	SÜDEN1A	$INDEX1	AUSWAHL1H*	WARUM3A	BERLIN1A*	$INDEX1
l				AUSWAHL1H*	WARUM3A
m	meisten	süd			warum	berlin
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Ich hätte eigentlich gerne alle besucht, aber das war nicht möglich. Man musste eine Auswahl treffen.
r	ICH2	KANN1*	ICH2*	AUSWAHL1H*
l	ICH2	KANN1*	ICH2*	AUSWAHL1H*
m		kann	muss	auswähl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das haben sie erst später herausgefunden.
r			SPÄTER6*	AUSWAHL1H*
l				AUSWAHL1H*
m			später	herausgefunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Mit chemischen Untersuchungen haben sie das herausgefunden, das haben die vorher nicht gewusst.
r		WIE3A*	CHEMIE2*	AUSWAHL1H*	ANPASSEN1*	DENKEN1B	VORHER1
l		WIE3A*	CHEMIE2*	AUSWAHL1H*	ANPASSEN1*
m		wie	chemie	heraus	anpa{ssen}	[MG]	vorher
~ AUSWAHL1I
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wer stark war, wurde ausgewählt.
r	GUT1	HAUPT1A^	AUSWAHL1F	AUSWAHL1I
l			AUSWAHL1F	AUSWAHL1I
m	…	wahl	wahl	auswahl [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, man wurde ausgewählt/
r				AUSWAHL1I*
l				AUSWAHL1I*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, nein, nur eine Auswahl.
r			NEIN1B*	AUSWAHL1I*
l				AUSWAHL1I*
m			[MG]	auswahl auswahl auswahl
~ ENTDECKEN1
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da ist eine Brücke, unter der das Wasser rauskommt und dort entsteht eine Welle.
r	BRÜCKE1B*	WASSER3A*	$PROD	ENTDECKEN1	WELLE1*	ÄHNLICH1*	$PROD
l	BRÜCKE1B*		$PROD				$PROD
m	brücke	wasser	[MG]	[MG]	welle		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das habe ich auf einer Homepage entdeckt und war neugierig.
r	PROBE2^	ANSCHAUEN1*	$INDEX1*	ENTDECKEN1*	HOMEPAGE1	ICH1*	$INDEX1
l					HOMEPAGE1
m		wir wo			homepage		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
r	ICH2	SOWIESO1*	WEG2B*	ENTDECKEN1*	MAL-SEHEN1	FAHRRAD1*	SCHLECHT2*
l			WEG2B*			FAHRRAD1*
m	sowieso					[MG]	nicht schlecht
~ FINDEN1C
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es hieß, es sei schmutzig und ginge nicht brav zu.
r	$INDEX1	SCHMUTZIG1*	SCHIMPFEN3A	FINDEN1C	ETWAS-ANSTELLEN1A	SITUATION2A*
l		SCHMUTZIG1*			ETWAS-ANSTELLEN1A
m		schmutzig		finde	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir hatten auch vorher online ein Zimmer gesucht. Das war auch erledigt. Da hatten wir etwas gefunden über HRS/
r	TIPPEN2	FERTIG1B	ERFOLG1	FINDEN1C	$ALPHA1:H-R-S	TIPPEN2
l	TIPPEN2	FERTIG1B				TIPPEN2
m	…		[MG]		h-r-s	such
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat das übersetzt und verschiedenes gefunden, das er den Menschen erzählt hat.
r	$INDEX1	$INDEX1	UM1A*	FINDEN1C	FINDEN1B	GEBÄRDEN1A*
l			UM1A*			GEBÄRDEN1A*
m					gefunden
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das finde ich gut.
r			ICH2	FINDEN1C	GUT1*	$GEST-OFF^*
l
m			ich	finde	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Dieses andere Auto ist bis heute nicht gefunden worden.
r		BISHER1	NICHT1*	FINDEN1C	FORSCHUNG1A*	$GEST-OFF^
l					FORSCHUNG1A*	$GEST-OFF^
m		bisher	nicht	gefunden	forschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Und ein Jahr später haben sie den Scheckkarten-Betrüger gefunden.
r	VERSUCHEN1*	SCHECK1A	BETRÜGEN1	FINDEN1C*
l		SCHECK1A	BETRÜGEN1
m	versucht	scheck	betrüg	gefunden gefunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Im Laufe der Zeit wurden immer mehr Tote gefunden.
r	AUFWICKELN1^			FINDEN1C*
l	AUFWICKELN1^	MEHR8B	TOD2*	FINDEN1C*
m		mehr mehr mehr	tot tot	gefunden gefunden gefunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es gab Forschertreffen zu dem Thema. Am Ende kam man zu einer Entscheidung und gab die an den WFD weiter.
r	TREFFEN1*	$PROD	ERGEBNIS1	FINDEN1C*	$ALPHA1:W-#	GEBEN1*	$INDEX1
l	TREFFEN1*	$PROD	ERGEBNIS1
m	treff treff		ergebnis	gefunden	w-f-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Als da ausgewählte Szenen gezeigt wurden, holte ich meinen Mann dazu.
r			ICH1	FINDEN1C*	MEIN1	EHEMANN1	HERKOMMEN1*
l				FINDEN1C*
m				[MG]	mein		komm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
r			SO1A*	FINDEN1C*	FORSCHUNG1A	GEHEIM1A*	$INDEX1
l			SO1A*		FORSCHUNG1A
m			so	{ge}funden	[MG]	geheim	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r	ANALYSE1^	$GEST-OFF^	ANALYSE1*	FINDEN1C*	SCHON1A	FRÜHER1*	WIE3A*
l	ANALYSE1^	$GEST-OFF^	ANALYSE1*		SCHON1A		WIE3A*
m	[MG]			fundstück	schon		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wie sie das herausgefunden haben, weiß ich nicht.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1	FINDEN1C*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	FINDEN1D*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m			w{ie}			wie
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Sie haben eine in der Stadtmitte gefunden.
r				FINDEN1C*	STADT2	MITTE2B
l					STADT2	MITTE2B
m				gefund	stadtmitte
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich war an die Sprache der Bibel gewöhnt und daran, darin einiges zu finden.
r	ICH1*	EINIGE1	BIBEL2*	FINDEN1C*	SPRACHE1*
l			BIBEL2*	FINDEN1C*
m			bibel	gefunden gefunden	sprache
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann hat auch ein gehörloses Paar aus der Nähe dort gearbeitet.
r	$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PAAR3	FINDEN1C*	$INDEX1	NAHE1B*	WOHNUNG5
l						NAHE1B*	WOHNUNG5
m	ein	gehörloses	paar	gefunden			nah
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
r	SOFORT2B*	SOFORT2B*	$NUM-EINER1A:1d	FINDEN1C*	SOFORT2B*	POLIZEI1B	SOFORT2B*
l		SOFORT2B*
m	s{ofort} po{lizei}		ein	gefunden	sofort	polizei	sofort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann hat man sich für das eine Haus entschieden, aber das andere wäre viel besser gewesen.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	FINDEN1C*		$GEST^
l		$INDEX1*			$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^*	$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
~ GRÜNDEN1
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Kegelabteilung gibt es schon 70 Jahre. Sie wurde 1939 gegründet.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d*			GRÜNDEN1	$NUM-EINER1A:9*
l	$NUM-ZEHNER2A:7d*	JAHR2A	EBEN-ZEIT1^*	GRÜNDEN1	$NUM-EINER1A:9*	$NUM-ZEHNER1:2d*
m	siebzig	jahr	[MG]	gründung	neununddreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m 2003 wurde die Bowling-Abteilung gegründet.
r				GRÜNDEN1
l	EBEN-ZEIT1^	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:3d	GRÜNDEN1	BOWLING1
m	[MG]	zweitausenddrei		gegründet	bowling
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der wurde durch Blank, durch den Pastor Blank begründet, der Sozialverein.
r	PASTOR1	$INDEX1	GELD1A	GRÜNDEN1*	GESCHLOSSEN1^	$GEST-OFF^	SOZIAL1B
l	PASTOR1			GRÜNDEN1*	GESCHLOSSEN1^	$GEST-OFF^
m	…	blank			begründet		sozialverein

Fehler melden