GEHÖREN1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEHÖREN1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer unterwegs einfach so telefonieren kann, soll zu den Hörenden gehen und für die Gehörlosenmeisterschaft nicht zugelassen werden.
r	STIMMT1^	TELEFON1*	$INDEX1*	GEHÖREN1^	HÖREND1A*	GEHÖREN1	FÜR1
l
m		[MG]			hören		für
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
r				GEHÖREN1^	MANN1*	PLÖTZLICH4*	FERNSEHER1B
l							FERNSEHER1B
m				mann		[MG]	fernsehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin hier in Berlin der zweite Vorsitzende des Gehörlosen-Sportverbandes Berlin-Brandenburg.
r	IN1*	BERLIN1B*	MACHEN2*	GEHÖREN1^	FÜR1	BERLIN1B*	BRANDENBURG1*
l	IN1*		MACHEN2*				BRANDENBURG1*
m		berlin	machen	auch	für	berlin	brandenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich bin in Erfurt zur Schule gegangen.
r	WO1A	IN1	ERFURT1	GEHÖREN1^
l	WO1A
m	wo	in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das Gericht und der Staatsanwalt wollten mir drei bis vier Jahre Gefängnis geben.
r	JAHR1A*	JAHR1A*	GEFÄNGNIS3C	GEHÖREN1^
l
m	drei bis	vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da hast du kein/
r				GEHÖREN1^	KEIN7
l
m				da	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sie nehmen mich als armen Gehörlosen wahr, für den man alles regelt. Das empfinde ich als übergriffig.
r			$INDEX1	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A		$GEST-OFF^
l						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-OFF^
m			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe ihr gesagt, dass ich persönlich es auf keinen Fall wollen würde, aber das sei nur meine Meinung.
r	ICH1	MEIN1	ZURÜCKHALTEN3	GEHÖREN1^	NICHT3B*
l			ZURÜCKHALTEN3
m	…			will	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
r	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	ANDERS1	GEHÖREN1^	INTERESSE1A	$INDEX1	ANDERS1
l	GEBÄRDEN1A		ANDERS1				ANDERS1
m	plaudern		[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Allgemein gibt es in Berlin regelmäßig kulturelle Veranstaltungen.
r			ALLGEMEIN1B	GEHÖREN1^	KULTUR1B	OFT2A
l			ALLGEMEIN1B			OFT2A
m			allgemein		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Typisch in Berlin sind die Buletten.
r			BERLIN1A*	GEHÖREN1^	FRIKADELLE1*
l					FRIKADELLE1*
m			berlin		buletten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Den gibt es in Brandenburg, aber hier in Berlin gibt es den nicht.
r			BRANDENBURG1*	GEHÖREN1^	HIER1	BERLIN1B*	KEIN1
l			BRANDENBURG1*
m			brandenburg			berlin	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Manche Kinder hatten eine freie Meinung.
r	$INDEX1	FREI2A	MEINUNG1A
l		FREI2A	$INDEX1	GEHÖREN1^
m		freie	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn der Vater eine andere Meinung hatte, wurde das von der Partei nicht geduldet.
r		$INDEX1	VATER1	GEHÖREN1^	ANDERS1*	GEHÖREN1^	WIEDER1A^*
l					ANDERS1*
m			vater		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn der Vater eine andere Meinung hatte, wurde das von der Partei nicht geduldet.
r	VATER1	GEHÖREN1^	ANDERS1*	GEHÖREN1^	WIEDER1A^*	MEINUNG1B*	VERKNÜPFEN1B^
l			ANDERS1*				VERKNÜPFEN1B^
m	vater		anders			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
r	ICH1*	$GEST^	ZURÜCKHALTEN1A	GEHÖREN1^	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1*	$GEST^
l		$GEST^	ZURÜCKHALTEN1A		ENTSCHEIDEN1A		$GEST^
m	[MG]		[MG]	deine	entscheidung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber meine Gesundheit ist wichtig.
r			$GEST^	GEHÖREN1^	ICH1*	WICHTIG1	EIGEN1D*
l			$GEST^			WICHTIG1
m						wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wegen der Kocholympiade oder Kochweltmeisterschaft oder so, von den Hörenden, deswegen ist alles komplett ausgebucht.
r	WELT1*	MEISTER3	HÖREND1A*	GEHÖREN1^	BUCHEN1*
l	WELT1*	MEISTER3			BUCHEN1*
m	…		hören{de}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und Technische Zeichner.
r	FIRMA1A		METALL1*	GEHÖREN1^	WIE3A*	DREHEN9B	DREHEN1B*
l	$INDEX1*	SEIN-IHR1	METALL1*		WIE3A*	DREHEN9B
m	firma		metall		wie	dreher	fräser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich will eigentlich nur nach New York, das ist schon genug für mich.
r	ICH1*	MEIN1	NEW-YORK1*	GEHÖREN1^	GENUG3*	LASSEN1^*
l			NEW-YORK1*		GENUG3*	LASSEN1^*
m			new york			genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Info ist dann zur amerikanischen UA gegangen.
r	ABWEICHUNG2^	AMERIKA1*	$ALPHA1:U-A	GEHÖREN1^
l	ABWEICHUNG2^	AMERIKA1*
m		amer{ika}	u-a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f UA steht für United America, das ist eine amerikanische Fluggesellschaft.
r	$INIT-KREIS1^*	AMERIKA1*	FLUGZEUG2A*	GEHÖREN1^	GESELLE1*	GEHÖREN1^*
l		AMERIKA1*			GESELLE1*
m	united	amerika	fluggesellschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
r		$INDEX1	VERANTWORTUNG2	GEHÖREN1^	$INDEX1	GUTMÜTIG1	JA3B*
l			VERANTWORTUNG2
m			verantwort			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich sah ihn fragend an, was ich tun solle und er bat mich, einen Zettel auszusuchen, was ich komisch fand, aber egal.
r	$NUM-EINER1A:1d	AUSSUCHEN1*	AUSSUCHEN1*	GEHÖREN1^	MEINUNG1A	GEHÖREN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m	ein	aus{suchen}	aus{suchen}	was	meinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich sah ihn fragend an, was ich tun solle und er bat mich, einen Zettel auszusuchen, was ich komisch fand, aber egal.
r	AUSSUCHEN1*	GEHÖREN1^	MEINUNG1A	GEHÖREN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m	aus{suchen}	was	meinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
r	FERTIG2*	ICH1	FIRMA1B*	GEHÖREN1^	ICH1	BLEIBEN1	GEHÖREN1^*
l	FERTIG2*		FIRMA1B*				GEHÖREN1^*
m			firma			[MG]	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
r	GEHÖREN1^*	ICH1	AB1C*	GEHÖREN1^	STIMMT1^*
l	GEHÖREN1^*
m	bleib		ab	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Einige deutsche Gehörlose machen das gut, sie sind talentiert und bringen neue Wörter mit ein.
r	PRODUZIEREN2^*	VIEL1A	DEUTSCH1	GEHÖREN1^	PAAR-ANZAHL1*	TALENT1*	WORT2*
l
m		viel				tal{ent}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als mein Sohn zwei Jahre alt war, sagte er irgendwann einmal aufgebracht zu seiner Oma, ich würde ihm nicht zuhören.
r	$NUM-EINER1A:2d	KLEIN3^	NERVÖS1B*	GEHÖREN1^	BESCHEID3	ER-SIE-ES2*	ICH2^
l			NERVÖS1B*
m	zwei	jahre alt	[MG]	auf	oma		hört mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Frankfurt ist der gut, aber hier im Main-Taunus-Kreis ist er schwach.
r	BEREICH1A*	$ALPHA1:M-T-K	SCHWACH1	GEHÖREN1^	SCHWACH1
l			SCHWACH1		SCHWACH1
m		m-t-k	schwach		schwach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das hat mich wie der Schlag getroffen, darauf war ich nicht vorbereitet.
r			SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	GEHÖREN1^	VERINNERLICHEN1
l					VERINNERLICHEN1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Bist du im Gehörlosenverein?
r	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A	GEHÖREN1^	DU1*
l			VEREIN2A
m		gehörlos	verein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r		$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	GEHÖREN1^	HÖREND1A*	BESCHEID1A	$INDEX1
l	$INDEX1*
m	und		ein		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Gegründet wurde der vom Gehörlosensportverein.
r	GRÜNDEN3	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^
l	GRÜNDEN3
m	gegründet	von	gehörlos	sportverein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das war, als die Regierung gestritten hat, ob das Rauchen verboten werden soll.
r	$INDEX1	RAUCHEN1A	STREITEN1A	GEHÖREN1^	REGIERUNG1*	STREITEN1A*	RAUCHEN1A*
l			STREITEN1A		REGIERUNG1*	STREITEN1A*
m	…			von	regierung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Für mich war das sehr traurig.
r				GEHÖREN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	TRAURIG4*	$GEST-OFF^
l						TRAURIG4*	$GEST-OFF^
m				für mich	sehr	traurig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
r	ER-SIE-ES2	ER-SIE-ES1*	$INDEX1*	GEHÖREN1^	NICHT3A*	BELIEBT1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	er	se{lbst}	nich{t}	war	nicht	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er war nicht beliebt, vielleicht deswegen.
r				GEHÖREN1^	NICHT3A*	BELIEBT1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				war	nicht	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich wollte eigentlich gar nicht nach Neuseeland reisen.
r			ICH1*	GEHÖREN1^	ICH1	DURCH2A	NEU4A*
l
m					ich	durch	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich finde Obama gut, er ist sozial.
r	SOZIAL2A	$GEST-OFF^*	SOZIAL2A
l				GEHÖREN1^
m	sozial		sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wir nicht, wir haben festgehalten, gegessen und gefeiert.
r			ICH1	GEHÖREN1^	$PROD	ESSEN2*	TRINKEN1
l					$PROD
m					festhalten	essen	trink
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber das gehört zu Wolfenbüttel.
r	SCHMAL-DÜNN1^*	SCHMAL-DÜNN1^*	NEIN1A
l				GEHÖREN1^
m	steht	braunschweig		wolfenbüttel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist bekannt und findet jedes Jahr statt.
r	SEHEN-AUF4^	$GEST-ABWINKEN1^*	JAHR1A*	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			ein jahr ein jahr	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Ostfriesland gibt es meistens Fischbrötchen.
r	FISCH2*	$PROD	MEISTENS1A	GEHÖREN1^	OSTEN1B	LAND1A*	FISCH2
l	FISCH2*	$PROD					FISCH2
m	fisch		meist		ostfriesland		fisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nur von April bis September findet dieser besondere Markt statt, der gut besucht wird.
r			TÄGLICH1A^*	GEHÖREN1^	BESTIMMT1	APRIL7	BIS1
l						APRIL7
m			immer		best{immt}	april	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der wurde früher dort angebaut.
r	PFLANZE3B*	$INDEX1	$LIST1:3of3d*	GEHÖREN1^
l	PFLANZE3B*		$LIST1:3of3d*
m			spargel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es auch den Karnevalsumzug.
r		EIGEN1A^*	BRAUNSCHWEIG1*	GEHÖREN1^	KOPFBEDECKUNG7A^	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l						MASSE-PERSON-AKTIV8^*
m			bra{unschweig}		karnevalsumzug
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So wurde viel diskutiert, es ist noch ein heißes Thema.
r			DISKUSSION1A*	GEHÖREN1^	HEISS1	THEMA1	NOCH4A
l			DISKUSSION1A*			THEMA1	NOCH4A
m			[MG]	noch	heiß	thema	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber Usher ist eine merkwürdige, wie versteckte Krankheit.
r	WIE3A*	VERSTECKEN1A	MERKWÜRDIG1	GEHÖREN1^
l	WIE3A*	VERSTECKEN1A	MERKWÜRDIG1
m	wie	versteckt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
r	KULTUR1A	WIE3A*	SPRACHE1	GEHÖREN1^
l	KULTUR1A	WIE3A*
m	kult{ur}	wie	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel an der belgischen Sprache.
r	BELGIEN2	SPRACHE1	SPRACHE4A	GEHÖREN1^
l			SPRACHE4A
m	belgi{en}	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er wusste nicht, was ich meinte und mir fehlten die richtigen Worte.
r		$INDEX1	WISSEN2A^	GEHÖREN1^	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	KENNEN1A
l						IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
m			w{as}	meint		[MG]	kenne nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
r		BEISPIEL1*	BEISPIEL1*	GEHÖREN1^	NAME-INTS1	$GEST^	GEHÖREN1^
l		BEISPIEL1*	BEISPIEL1*		NAME-INTS1	$GEST^
m		zum beispiel		my	name		my
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
r	GEHÖREN1^	NAME-INTS1	$GEST^	GEHÖREN1^	ALT5A	ETHIK1A^	ALT5A
l		NAME-INTS1	$GEST^
m	my	name		my	alter	age
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r	ENGLAND4		GEBÄRDEN1A*	ENGLAND4	AMERIKA1*	ASL1	AMERIKA1*
l		GEHÖREN1*	GEBÄRDEN1A*	GEHÖREN1^	AMERIKA1*		AMERIKA1*
m	england			england	amerika	a-s-l	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der Mensch sollte natürlich bleiben.
r		SELBST1A*	NATUR6B	GEHÖREN1^
l			NATUR6B
m		selbst	natur
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Firma CSD ist wie die Telekom.
r	WIE3A*	MASS-VERTIKAL1^	$ALPHA1:K	GEHÖREN1^
l	WIE3A*
m	wie	tel{e}kom tel{e}kom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In Frankfurt gibt es auch eine Gehörlosengruppe, die XXL-Travel heißt.
r			FRANKFURT1	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1A*	AUCH1A*
l			FRANKFURT1			GRUPPE1A*
m			frankfurt		gehörlos	gruppe	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das ist in Frankfurt.
r				GEHÖREN1^	FRANKFURT1*
l					FRANKFURT1*
m					frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs und Milka-Schokolade gehören zu Kraft.
r	KAFFEE2A	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	GEHÖREN1^	SCHOKOLADE2*	$NAME*	SCHOKOLADE2
l					SCHOKOLADE2*	$NAME*	SCHOKOLADE2
m	…		jacobs			milka-schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs und Milka-Schokolade gehören zu Kraft.
r	SCHOKOLADE2*	$NAME*	SCHOKOLADE2	GEHÖREN1^	KRAFT2B
l	SCHOKOLADE2*	$NAME*	SCHOKOLADE2
m		milka-schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und Milka gehört zu Jacobs.
r	SAGEN1	ANDERS1	$ALPHA1:M-I-L-K-A	GEHÖREN1^	$ALPHA1:J_2	GEHÖREN1^
l		ANDERS1
m		an{dere}	milka		jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und Milka gehört zu Jacobs.
r	$ALPHA1:M-I-L-K-A	GEHÖREN1^	$ALPHA1:J_2	GEHÖREN1^
l
m	milka		jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mit 25 Jahren bekommen Männer alte Socken.
r	SOCKE1*	FÜR1	MANN1	GEHÖREN1^
l	SOCKE1*
m	socken	für	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Für Frauen gibt es alte Schachteln zum Geburtstag.
r		FÜR1*	FRAU1A	GEHÖREN1^	ALT5A	VIERECK10^
l						VIERECK10^
m		für	frau		alte	schachtel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die alten Schachteln für Frauen.
r	VIERECK10^	FÜR1	FRAU1A	GEHÖREN1^	$INDEX1
l	VIERECK10^
m	schachtel	für	frauen	gehört	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen sind die Häuser traditionellerweise so wie hier vorne in der Bismarckstraße.
r		TYPISCH1*	BREMEN1*	GEHÖREN1^	TRADITION3	HAUS1A*	$PROD
l					TRADITION3	HAUS1A*	$PROD
m		typisch	bremen	da	tradition	häuser
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Solche Straßenzüge sind ja ganz typisch für Bremen.
r			TYPISCH1*	GEHÖREN1^
l		STRASSE1*
m			typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Besonders über die Geschichte der Stadt Osnabrück.
r	VON2	GESCHICHTE3*	OSNABRÜCK1*	GEHÖREN1^
l		GESCHICHTE3*		ORT3*
m	von der	geschichte	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es geht da aber wirklich nur um die Stadt, nicht um die Umgebung drum herum.
r	NUR2A*	STADT2*	OSNABRÜCK1*	GEHÖREN1^
l		STADT2*		ORT3*
m	nur	stadt	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ach so, die Klebeplaketten, die gibt es in grün, weiß, die anderen habe ich vergessen/
r	$GEST-ABWINKEN1^*	VIERECK2^*	MARKE1^*	GEHÖREN1^	$LIST1:1of1d	GRÜN12A*	GRÜN11*
l		VIERECK2^*	MARKE1^*		$LIST1:1of1d
m	[MG]			gibt		grün
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er wusste, dass ihre Eltern gehörlos sind und deshalb hat er ihr besonders empfohlen, dem Kind nach der Geburt ein CI zu implantieren.
r		WISSEN2A	$INDEX1*	GEHÖREN1^	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A
l					ELTERN1A
m		weiß			eltern		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m … meine Schwägerin sagte mir in Lautsprache: „#Name1 spricht sehr gut.“
r				GEHÖREN1^	ENDE1^*	BESCHEID1A*	$INDEX1*
l					ENDE1^*
m				schwägerin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mir ist das egal, das ist ihr Problem und nicht meins.
r	$GEST^	DEIN1	PROBLEM1	GEHÖREN1^
l	$GEST^
m		dein	problem	ist nicht mein problem
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Was meinst du dazu?
r			MEINUNG1B	GEHÖREN1^	$GEST-BITTE1^
l
m			was meinst	du
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, die mit den Totenköpfen, aber die sind mehr orange.
r		ORANGE3A	SKELETT1*
l	GEHÖREN1^*	ORANGE3A	SKELETT1*	GEHÖREN1^
m		orange	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Mauer war am Brandenburger Tor, das weißt du ja.
r	MAUER1A	RAHMEN1B^	BERLIN1A*	GEHÖREN1^	WISSEN2A*	DU1*
l	MAUER1A	RAHMEN1B^
m			berlin
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das bedeutet, also deine Frage, die stelle ich mir auch.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^	FRAGE1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		[MG]	bedeutet	auch	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Muss ich mich da wirklich an die Gehörlosengemeinschaft anpassen, oder möchte ich meine eigene Meinung vertreten?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESELLSCHAFT1*	ODER4A*	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^*	ICH2*	$GEST-OFF^*
l		GESELLSCHAFT1*			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m	{ge}hörlosen		o{der} wun{sch}	eigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Was meinst du mit Krieg?“, fragte ich.
r		$GEST-NM^	MEINUNG1B	GEHÖREN1^	KRIEG1A*
l		$GEST-NM^
m		[MG]	was meinst du		krieg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber die offizielle Ursache gab dann sein Mann bekannt.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	EHEMANN1	$INDEX1*			STIMMT1^*	OFFIZIELL1
l			SCHICKEN2^*	GEHÖREN1^	STERBEN2*	STIMMT1^*	OFFIZIELL1
m	gunter	mann		wo	gestorben		offiziell
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist eine Besonderheit von Hamburg.
r			HAMBURG1*		BESONDERS1A		$INDEX1
l				GEHÖREN1^		$INDEX1
m			hamburg		besonder
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hätte einen Vorschlag für die Politik gehabt.
r	ICH1*	FÜR2*	POLITIK1*	GEHÖREN1^	$INDEX1	WÜNSCHEN2B^*	VORSCHLAG1B*
l			POLITIK1*				VORSCHLAG1B*
m		für	politik				vorschlag
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist ihre Meinung.
r	$INDEX1	SAGEN2B	SO1^*	GEHÖREN1^	MEINUNG1A
l			SO1^*
m					meinung
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich war auch erstaunt, dass es in Frankreich so ist.
r	MERKWÜRDIG2	FRANKREICH2*	MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1^
l			MERKWÜRDIG3
m	[MG]	frankreich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
r	MIT1A*	$INDEX1	MEINUNG1B*	GEHÖREN1^	$INDEX1
l
m	…		meint	sie
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war angenehm, ein richtiges Bett zu haben.
r			$PROD	GEHÖREN1^	RICHTIG1B*	BESSER1*	$INDEX1
l			$PROD
m			[MG]		richtig	bess{er}
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Man soll froh sein, wenn man eine Arbeitsstelle bekommt.
r				GEHÖREN1^	EINSTELLEN-ARBEIT1A	BEKOMMEN4	$GEST^
l							$GEST^
m				froh	stelle	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich glaube da läuft Musik, das mögen die hörenden Leute.
r	AUCH3A	VIELLEICHT1*	HÖREND1B		MUSIK1*	ETWAS-LIEBEN1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l				GEHÖREN1^	MUSIK1*		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	auch	viellei{cht}	hörend		musik		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Chefin, wir waren sieben oder acht Arbeitskollegen, die waren alle hörend und haben gesprochen.
r	ICH1	CHEF1B	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^	$GEST^	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d
l			$GEST-OFF^		$GEST^	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d
m	mein	chefin				sieben	acht
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
r	INHALT1	$GEST-OFF^	EIGENTLICH1A	GEHÖREN1^	INKLUSIV1	ZUSAMMEN7
l	INHALT1	$GEST-OFF^			INKLUSIV1	ZUSAMMEN7
m			eigentlich	auch
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie wäre es denn, wenn ich zum Beispiel etwas zur Natur mache, jemand etwas zur Identität, jemand anderes etwas über Kultur und noch jemand anderes etwas aus dem Bereich Wissen?
r			WÜNSCHEN1B	GEHÖREN1^	IDENTITÄT1A	KULTUR1B*	ICH1
l						GEHÖREN1^
m			wünschen	du	iden{tität}	kultur
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie wäre es denn, wenn ich zum Beispiel etwas zur Natur mache, jemand etwas zur Identität, jemand anderes etwas über Kultur und noch jemand anderes etwas aus dem Bereich Wissen?
r	WÜNSCHEN1B	GEHÖREN1^	IDENTITÄT1A	KULTUR1B*	ICH1	WÜNSCHEN1B	GEHÖREN1^*
l				GEHÖREN1^
m	wünschen	du	iden{tität}	kultur		wunsch
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bestimmt würde mein Schwiegervater ganz angetan sein von alledem.
r			BESTIMMT2	GEHÖREN1^	VATER-$KANDIDAT-KOE17^	$INDEX1	$PROD
l			BESTIMMT2				$PROD
m			bestimmt	schwiegerva{ter}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war wirklich begeistert von einem Programmpunkt mit Musik. Die waren aus Bremen.
r	MUSIK1	VIERECK1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEHÖREN1^	BREMEN1	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
l	MUSIK1	VIERECK1^					$GEST-OFF^*
m	musik				bremen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab auch eine Gruppe aus Berlin mit Jugendlichen.
r	$INDEX1*	AUCH1A*	BERLIN1C	GEHÖREN1^	SCHULE1A	GRUPPE1B	GEHÖREN1^
l		AUCH1A*			SCHULE1A	GRUPPE1B
m		auch	berlin		schulgruppe
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab auch eine Gruppe aus Berlin mit Jugendlichen.
r	GEHÖREN1^	SCHULE1A	GRUPPE1B	GEHÖREN1^	JUNG1	GRUPPE1A*	BEREICH1A^
l		SCHULE1A	GRUPPE1B			GRUPPE1A*
m	…	schulgruppe			jugend
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das ist für die Hörenden gut, aber wo bleiben die Gehörlosen?
r			HÖREND1A*	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	WO1A	BLEIBEN3
l						WO1A	BLEIBEN3
m			hö{rend}		[MG]	wo	blei{bt}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Arabisch.
r			ARABISCH1	GEHÖREN1^
l
m			arabisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn sie den Klienten gut kennt, weiß sie, wie man mit ihm richtig kommuniziert.
r	KOMMUNIKATION1A*	TYPISCH1*	HALTUNG-KÖRPER1^
l	KOMMUNIKATION1A*	TYPISCH1*	HALTUNG-KÖRPER1^	GEHÖREN1^
m	…	typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie beleidigen den Osten, obwohl sie zu Ostzeiten noch gar nicht geboren waren und es daher nicht kennen.
r	$INDEX1	PRESSEN-GEBURT2^			VORHER4*
l		PRESSEN-GEBURT2^	KENNEN1A	GEHÖREN1^
m	…		ken{nen}		vor{her}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die glauben oft nicht, dass ich aus dem Osten bin, aber die Hauptsache ist, dass ich da bin.
r			$GEST^
l	ICH2	ACH-SO2	$GEST^	GEHÖREN1^	GUT1	DA1
m		[MG]			gut	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nein, die Hauptschule ist was anderes.
r	HAUPTSCHULE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1	GEHÖREN1^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1
m	haupt{schule}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m „Herr #Name1! Sie dürfen mit denen nichts zu tun haben, nicht mit denen zusammenarbeiten!“
r	MUSS1A^	NICHT3B	ZU-TUN-HABEN-MIT2	GEHÖREN1^	ZUSAMMEN4	ARBEITEN1
l		NICHT3B	ZU-TUN-HABEN-MIT2		ZUSAMMEN4	ARBEITEN1
m	dürfen	nicht	zu tun	mit ihr	zusammenarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Nicht die gehörlose, die war erst später da.
r				GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	AB1B^
l							VOR2
m					taub	nicht	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es gibt zwei: den Sportverein und ich bin im Freizeit-Bowlingclub.
r	ICH1^	FREI1	ZEIT5A*	GEHÖREN1^	BEREICH1A*	$NUM-EINER1A:2*	ES-GIBT2
l		FREI1	ZEIT5A*				ES-GIBT2
m		freizeit				zwei	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bei mir?
r				GEHÖREN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das jüngere Kind hat das manchmal nicht so ernstgenommen, der Unterschied zwischen den beiden war schon zu sehen.
r		BESCHEID1A	LUFT3A	GEHÖREN1^	$NUM-EINER1A:2d	KIND2*	BEDEUTUNG1
l			LUFT3A			KIND2*
m				aber	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, es ist ein Restaurant, speziell für Kartoffeln.
r	GEHÖREN1^*	FÜR1	KARTOFFEL3B	GEHÖREN1^
l			KARTOFFEL3B
m		für	kartoffel aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist auch nicht schlecht.
r				GEHÖREN1^	$GEST^*	SCHLECHT1*	$INDEX1
l					$GEST^*	SCHLECHT1*
m					auch nicht	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein nein, Ente/
r
l	DU1	SCHNABEL1^*	ENTE2	GEHÖREN1^	ENTE2	$ALPHA1:E-N-N-T-E
m		ente				ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Rafting auch, aber auch normales Schlauchbootfahren.
r			$ALPHA1:R-A-#	GEHÖREN1^	AUCH1B	EINFACH1	PADDELN1^*
l						EINFACH1	PADDELN1^*
m			rafting		auch	einfach	schlauch{boot}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich liebe Gebärdensprache.
r		ICH2	MÖGEN2	GEHÖREN1^	GEBÄRDENSPRACHE1B	VOR-WICHTIG1^*
l					GEBÄRDENSPRACHE1B	VOR-WICHTIG1^*
m					gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Junge Gemeinde wurde von Pfarrer Weithaas geleitet.
r	LEITEN1B*	VOR1D^	PFARRER-$KANDIDAT-LEI25^	GEHÖREN1^	OHR-WACKELN1A^
l	LEITEN1B*	VOR1D^	PFARRER-$KANDIDAT-LEI25^		OHR-WACKELN1A^
m	leitung	von	pfarrer	weithaas
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich bin mit dem Auto nach Nürnberg gefahren und habe es dort live erlebt.
r				GEHÖREN1^	AUTO1*	FAHREN1*	NÜRNBERG1A
l					AUTO1*	FAHREN1*	NÜRNBERG1A
m					auto		nür{n}berg
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich gebe dir da recht.
r				GEHÖREN1^	STIMMT1A
l
m				sti{mmt}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Manchmal geht ein Stück ein bis zwei Stunden.
r		STUNDE2B*	STUNDE2B*	GEHÖREN1^
l
m		ein zwei stunden
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oder wie sieht es bei dir aus?
r	ODER4B
l	ODER4B	WIE-SIEHT-AUS1*	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^
m	oder	wie aus{sehen}		dir
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sie gebärdet SCHNEIDER, also etwas professioneller.
r	$INDEX1	SCHNEIDER1*
l		SCHNEIDER1*	GESCHICKT1	GEHÖREN1^
m	schneider		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist Ahlers, die machen hauptsächlich Klamotten.
r		KLEIDUNG5A	HAUPTSÄCHLICH1
l	$INDEX1*	KLEIDUNG5A	HAUPTSÄCHLICH1	GEHÖREN1^
m	da	klamo{tten}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich mag Sonne mehr.
r	MEHR1	MÖGEN2	SONNE-BRENNT1B^	GEHÖREN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da haben die Leute gesagt, das ist scheiße.
r		$INDEX1	SCHEISSE1A	GEHÖREN1^	ICH2^	OKAY1A
l
m		[MG]	schei{ße}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dass man einfach schaut, ob man im Westen leben möchte.
r			SO1A*				ZUFRIEDEN4
l			SO1A*	GEHÖREN1^	$INDEX1	KOMMEN1
m			so	so			zu{frieden}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das finde ich alles sehr interessant.
r					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			INTERESSE1B	GEHÖREN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			interessant		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Gehörlose können das nicht, die müssen einen anderen Beruf machen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ANDERS2	GEHÖREN1^
l		$INDEX1*	ANDERS2
m			anderer	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Gut, gut, wirklich gut.
r			GUT1*	GEHÖREN1^	GUT1
l
m			gut war auch gut	gut	gut
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
r	BINDEN3	BLEIBEN2*	BUS2*	GEHÖREN1^	KARNEVAL1	WARTEN3*	BUS1A*
l	BINDEN3	BLEIBEN2*	BUS2*		KARNEVAL1	WARTEN3*	BUS1A*
m	binden		bus	von	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Sie wollte aus dem Dortmunder Karnevalsverein austreten.
r				GEHÖREN1^	VEREIN2A*	KARNEVAL1	VEREIN2A*
l						KARNEVAL1
m				dortmund		karnevalsverein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m 1933 kamen die Nazis.
r
l				GEHÖREN1^	$NUM-TEEN2B:9*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-DOPPEL1B:3d
m					neunzehnhundertdreiunddreißig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich glaube, Ronald war dort Präsident.
r	BEISPIEL1*	GLAUBEN2A*	$NAME*	GEHÖREN1^	$INDEX1	PRÄSIDENT1	$ALPHA1:I-E-D
l	BEISPIEL1*		$NAME*
m	zum beispiel	glaube	ronald	[MG]		präsident
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, in Berlin ist es wieder anders.
r	MERKWÜRDIG3*	NORD1A*	HAMBURG2*	GEHÖREN1^	GEHÖREN1^	BERLIN1A	MERKWÜRDIG3*
l	MERKWÜRDIG3*
m			hamburg			berlin	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, in Berlin ist es wieder anders.
r	NORD1A*	HAMBURG2*	GEHÖREN1^	GEHÖREN1^	BERLIN1A	MERKWÜRDIG3*
l
m		hamburg			berlin	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das waren deren Vorschriften.
r			VORSCHRIFT1A	GEHÖREN1^
l			VORSCHRIFT1A
m				so
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Mutter war auch sehr unerfahren, sie wusste nichts über Gehörlose.
r	MEIN1	MUTTER2	ERFAHRUNG6C*	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1B	NICHTS1A	$GEST-ABWINKEN1^
l			ERFAHRUNG6C*			NICHTS1A	$GEST-ABWINKEN1^
m	mein	mutter	unerfahren	von	gehörlosen	nichts
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe meine Schwester nicht viel gesehen, denn die Kinder sind vom ersten Vater und ich bin vom zweiten Vater.
r	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^	FRÜHER1	$NUM-ORD1:1d	ICH1
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		zu spät		mama	früher	erste
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es ist aber schon interessant, die vielen verschiedenen Kulturen zu sehen.
r	VERSCHIEDEN1*	INTERESSE1A	KULTUR1A	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^*
l	VERSCHIEDEN1*		KULTUR1A
m	[MG]	aber interessant	kultur
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
r				GEHÖREN1^	HIER1	DEUTSCH1	FREI2A*
l							FREI2A*
m						deutsch	freizeit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und der ist von Beruf Bundesbahnschaffner.
r	SEIN-IHR1*	BERUF2*	BAHN1*	GEHÖREN1^	SCHAFFNER1*
l		BERUF2*			SCHAFFNER1*
m		beruf	bundesbahnschaffner
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wir brauchen einen neuen Mitarbeiter als Maler.“
r		$INDEX4*	ICH1	GEHÖREN1^	ICH1	BRAUCHEN3*	EIN1A
l						BRAUCHEN3*
m						brauch	ein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn ich zu arbeiten begann, schloss ich auf.
r	ICH1	SCHLIESSEN2A*	ICH1	GEHÖREN1^
l
m	…	auf
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mit mir waren wir insgesamt neun Kinder.
r	GESAMT1C	$NUM-EINER1D:9d					$LIST1:4of4d
l	GESAMT1C	$NUM-EINER1D:9d	KIND2*	GEHÖREN1^	ICH2*	ICH1	$LIST1:4of4d
m	zusammen	neun	kinder
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ja, das ist deine Meinung.
r				GEHÖREN1^	$GEST-OFF^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da gab es dann Angebote für deren gehörlose Kinder.
r	DA1*	ANGEBOT1A	FÜR1	GEHÖREN1^	KIND2*	$GEST-OFF^
l	DA1*	ANGEBOT1A				$GEST-OFF^
m	da	angebot	für	ihr	kinder
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So nach dem Motto: „Was willst du denn?!“
r		SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^	WAS1A^
l			$GEST-OFF^		WAS1A^
m		[MG]		was	will
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dann wünsche ich allen noch viel Spaß, dann verschwinde ich und gehe wieder auf meinen Platz zurück.
r					ICH1	ABHAUEN2*	SITZEN1B
l		VIEL5*	SPASS1	GEHÖREN1^			SITZEN1B
m		viel	spaß			[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber von da an war ich selbstbewusster und konnte meine Forderungen mitteilen.
r	$GEST^*	WECHSELN3A	FEST1B^		ICH1	FORDERN1	ZEIGEN1A*
l	$GEST^*	WECHSELN3A	FEST1B^	GEHÖREN1^		FORDERN1	ZEIGEN1A*
m			[MG]	[MG]		forderungen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Damit hatte ich es geschafft.
r				GEHÖREN1^	ICH2*	SCHAFFEN1C*	$INDEX1
l						SCHAFFEN1C*
m							[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wegen mir als Gehörlosem hatte auch unser Direktor schon Kontakt zum Gesundheitsamt gehabt.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	HÖREND1B^*	$INDEX1*	AUCH1A*	KÖRPER1^*
l			UND2A*	GEHÖREN1^
m			und	direktor		auch	gesundheitsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ich bin in Deutschland geboren.
r	RICHTIG1B*	DEUTSCH1*	GEBURT1A*	GEHÖREN1^
l	RICHTIG1B*		GEBURT1A*
m	richtig	deut{schland}	geboren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Auf der einen Seite muss man über 18 die Hörgeräte selbst bezahlen.
r	$NUM-TEEN2A:8d	BEZAHLEN8*	HÖRGERÄT2*	GEHÖREN1^
l	$NUM-TEEN2A:8d
m	achtzehn	bezah{len} bezahl	hör{gerät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das CI, auf der andern Seite, bleibt komplett kostenlos.
r	UNTERSCHIED1B	ALLES1C	FREI1		$GEST-OFF^
l	UNTERSCHIED1B	ALLES1C	FREI1	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^
m	{unter}schied	alles	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich war dann immer noch unsicher, aber habe einfach gesagt, dass ich erst einmal den Service kennenlernen möchte und eine Einführung bräuchte.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^	ICH1*	GEHÖREN1^	ICH1*	MÖGEN4*	HEUTE1*
l	$GEST-ABWINKEN1^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
m	[MG]	[MG]			ich	möchte	heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das sind dann die Leute für den Grill-Fleischverkauf.
r			GRILLEN1A*				FÜR1*
l			GRILLEN1A*	GEHÖREN1^	$INDEX1*	FLEISCH11*	FÜR1*
m			ach			flei{sch}	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jetzt ist es schön, weil jeder den anderen respektiert.
r			JETZT1*	GEHÖREN1^	SCHMECKEN1A^*	GEHÖREN1^*	RESPEKT1A
l			JETZT1*				RESPEKT1A
m			jetzt		[MG]	[MG]	respekt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Früher, als ich klein war, hat sich meine Mutter um mich gekümmert und dann mache ich es mal für meine Kinder.
r		FRÜHER1	SELBST1A*	GEHÖREN1^		MUTTER2*	PFLEGE1*
l					KLEIN5*		PFLEGE1*
m		früher		ich	klein	mutter	pflege
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Weil sie nicht in die Gehörlosenwelt integriert ist, weiß sie nicht, was die Gehörlosenkultur bedeutet.
r	INTEGRATION1	KULTUR1A*	WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^
l	INTEGRATION1	KULTUR1A*
m		kultur	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Ein-Euro-Jobber werden einfach ausgetauscht, dabei wird vor allem auf den Geldzuwachs der Firma geachtet und dass sie gut läuft.
r	GELD1A	LOHN3^	UND2A	GEHÖREN1^	FIRMA1B	LAUFEN-MASCHINE1	$INDEX1*
l		LOHN3^	UND2A		FIRMA1B	LAUFEN-MASCHINE1
m	geld		und		firma	läuft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r	PLÖTZLICH4*	ICH1	ZUHAUSE1A	GEHÖREN1^	BESCHEID1A*	MUTTER2	ZUSAMMEN6*
l	PLÖTZLICH4*		ZUHAUSE1A				ZUSAMMEN6*
m			zu haus		bescheid		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Man fragte sich dann, wo man diese alles zerstörende Bombe abwerfen sollte.
r			WO1B*	GEHÖREN1^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ATOM1*
l
m						wohin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Jetzt begreife ich es. Du selbst hast keinen anderen Termin, sondern die haben ihn rausgenommen.
r			ACHTUNG1A^	GEHÖREN1^	BEGREIFEN1^	DENKEN1B	SELBST1A*
l
m						denken	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich finde, dass man ein Kind lieber durch einen natürlichen Prozess zur Welt bringen sollte, egal ob es dann hörend oder gehörlos ist.
r	LIEBER1	LOS-START4^	GEBURT2	GEHÖREN1^	NATUR6C	OB4*	HÖREND1B
l			GEBURT2		NATUR6C
m	lieber		geburt		natur	ob	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dasselbe, was im Video gesagt wurde, oder ein anderes als sein Thema?
r		DASSELBE2A	ANDERS1	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^
l		DASSELBE2A	ANDERS1		$GEST-OFF^
m			anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dasselbe wie im Video oder was anderes, so wie er sich etwas ausgedacht hat?
r	ODER4B	ANDERS1*	ERFINDEN1*	GEHÖREN1^
l	ODER4B	ANDERS1*
m	oder	anders	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Operation ist einfacher.
r	EINFACH1*	OPERATION1B	EINFACH1*	GEHÖREN1^
l	EINFACH1*		EINFACH1*
m	einfacher	o-p	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich will ein interessantes Thema.
r			ICH1	GEHÖREN1^	INTERESSE1B	THEMA1	$GEST-OFF^*
l						THEMA1
m				[MG]		thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird, als in Westdeutschland.
r	OSTEN1A	ANDERS1	GEBÄRDENSPRACHE1A*	GEHÖREN1^	WESTEN1A	ANDERS1	GEBÄRDENSPRACHE1A*
l		ANDERS1	GEBÄRDENSPRACHE1A*			ANDERS1	GEBÄRDENSPRACHE1A*
m	ost	andere	gebärdensprache		west	west	gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meinst du den Osten oder den Westen?
r			BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^	OSTEN1A	$INDEX1	WESTEN1A
l
m					ost		west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es wird anerkannt, dass sie die Gebärdensprache sauber und professionell beherrschen.
r	PUR1	GEBÄRDEN1A*	GUT1^*	GEHÖREN1^	$INDEX1
l	PUR1	GEBÄRDEN1A*	GUT1^*
m	pur		professionell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich habe sie gefragt, wann sie in dieser Woche einen Termin frei hat.
r		WOHER1	$PROD	GEHÖREN1^	TERMIN1B	FREI1
l			$PROD		TERMIN1B	FREI1
m		wo	diese woche	da	termin	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Oder es gibt auch ältere Leute, denen solche kuriosen Dinge gefallen.
r	$INDEX1	GEFALLEN2	MERKWÜRDIG3*	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^
l			MERKWÜRDIG3*		$GEST-OFF^
m	…	gefällt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Aber das ist Geschmackssache, tja.
r		$GEST-NM^	$GEST^	GEHÖREN1^	GESCHMACK1	$GEST^	$GEST-NM^
l		$GEST-NM^	$GEST^			$GEST^	$GEST-NM^
m			[MG]		geschmackssache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber mit CI/
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	CI1	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-OFF^
m		aber	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich liebte Heimatfilme.
r	VERRÜCKT-SEIN-NACH1D	FILM1	$LIST1:2of2d	GEHÖREN1^	FLACH1^	FILM1	$INDEX1
l	VERRÜCKT-SEIN-NACH1D		$LIST1:2of2d		FLACH1^
m		film		heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich dachte schon an all die schönen Dinge, die mich dort erwarten würden. Okay.
r				GEHÖREN1^	GEHÖREN1^	NACH-HAUSE1	GEHÖREN1^
l
m				froh	warten	zu hause	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich dachte schon an all die schönen Dinge, die mich dort erwarten würden. Okay.
r			GEHÖREN1^	GEHÖREN1^	NACH-HAUSE1	GEHÖREN1^	HAUS2
l							HAUS2
m			froh	warten	zu hause	was	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich dachte schon an all die schönen Dinge, die mich dort erwarten würden. Okay.
r	GEHÖREN1^	GEHÖREN1^	NACH-HAUSE1	GEHÖREN1^	HAUS2	AUFZÄHLEN1A	$GEST-VORSICHTIG1^*
l					HAUS2	AUFZÄHLEN1A	$GEST-VORSICHTIG1^*
m	froh	warten	zu hause	was	viel	so	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, die gab es damals in der Schule auch schon.
r			AUCH3A	GEHÖREN1^	LANG-ZEIT5	WISSEN2B	DU1
l
m			auch		lange
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wie alt ist deine Mutter?
r				GEHÖREN1^	SAGEN1	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m				wie alt	mama		wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In der Schule bei den ganzen Hörenden saß ich oft nur rum.
r	ICH1	EINTRETEN1A	HÖREND1A*	GEHÖREN1^	SCHAUEN1
l
m	…		hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich habe gesagt, dass ich an vielen Tagen schon etwas vorhabe.
r			ICH1	GEHÖREN1^	KOMMEN3^	ICH1	TERMIN1A
l							TERMIN1A
m				aber		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Er meint ASL.
r		ASL1	MEINUNG1B	GEHÖREN1^	$INDEX1
l
m		a-s-l	meint
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Blinde benutzen ja vor allem Braille.
r		HAUPTSÄCHLICH1	BLIND1A*	GEHÖREN1^	$ALPHA1:#-L-L-E
l		HAUPTSÄCHLICH1	BLIND1A*
m		[MG]	blind		braille
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das meine ich aber nicht, ich meine englische Gebärdensprache.
r		NEIN1A	ENGLAND3	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^	GEBÄRDENSPRACHE1A
l					$GEST-OFF^	GEBÄRDENSPRACHE1A
m			englisch			gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Und das schaffen die, obwohl man in China ja seine eigene Identität und die chinesische Gebärdensprache hat.
r		$GEST^	OBWOHL2*	GEHÖREN1^	CHINA2*	IDENTITÄT1A*	ALLEIN4^
l		$GEST^
m			obwohl		china	identität	eigene
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie brauchen ja dort auch ihre chinesische Identität.
r	$GEST-OFF^	ICH1	CHINA1	GEHÖREN1^
l	$GEST-OFF^
m	…	ich	china
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das sollte besser nur bei schweren Wörtern beibehalten werden.
r	BESSER1	SCHWER1B	WORT2	GEHÖREN1^
l		SCHWER1B
m	besser	schwer	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aus meiner Familie kommt niemand aus dem Osten.
r		$GEST-OFF^		GEHÖREN1^	SCHLUSS1
l	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2		SCHLUSS1
m	…		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der war Russe und ich wusste, dass ich ihn besser einfach ignoriere.
r	$GEST^*	$INDEX1	RUSSLAND4A	GEHÖREN1^	ICH2	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l	$GEST^*						$GEST-OFF^
m			ru{sse}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich musste alles in eine zeitliche Reihenfolge bringen.
r				GEHÖREN1^	ZEIT1*	ICH1	BEDEUTUNG1*
l					ZEIT1*		BEDEUTUNG1*
m				brauch	zeit		bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
r	$PROD	FLUGZEUG2C*	BEKANNT1A^	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^	$LIST1:4of4d
l	$PROD		BEKANNT1A^		$GEST-OFF^	$LIST1:4of4d
m	…		helden			viert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die kamen aus München.
r				GEHÖREN1^
l		AUS8	MÜNCHEN1B*
m		aus	münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der Vorteil für mich ist, dass lange geöffnet ist.
r				GEHÖREN1^	DÄNEMARK1^*	LANG-ZEIT4B*	AUF-OFFEN1
l						LANG-ZEIT4B*	AUF-OFFEN1
m				für mich	vorteil	länger	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich hoffe, du bleibst gesund.
r
l	FÜR1*	BLEIBEN2*	GESUND1A*	GEHÖREN1^
m		bleiben	gesund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Die Schwestern waren erst zufrieden, wenn man betete.
r	FERTIG4	ALLE2A*	ZUFRIEDEN2A
l	FERTIG4	ALLE2A*		GEHÖREN1^
m			zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die restlichen 50000 Euro sind dein eigenes Risiko.
r
l	$NUM-ZEHNER2A:5*	WOCHE2^	RISIKO6	GEHÖREN1^	DU1^*
m	fünfzigtausend		risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Was meinst du?
r		WAS1A*	MEINUNG1B*	GEHÖREN1^
l
m		meinst du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war ein gutes Vorbild für mich.
r	WIE3B	GUT1*	VORBILD1*		VORBILD1*		WIE3A
l	WIE3B	GUT1*	VORBILD1*	GEHÖREN1^*	VORBILD1*	PERSON1	WIE3A
m		gut	vorbild		vorbild		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb hat mich diese Geschichte damals bewegt.
r	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	VOR1G^	GESCHICHTE2*	GEHÖREN1^*	FÜR1*	GUT1	$GEST-OFF^
l	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	VOR1G^					$GEST-OFF^
m			geschichte	für	mich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen lieft das ganz oft so.
r	$INDEX1*	ESSEN2*	SO1A*	GEHÖREN1^*
l
m		essen	so
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
r	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*	WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^*	LEBEN4*	ICH1*	TAUSCHEN1
l	WAS-BEDEUTET1*		WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^*	LEBEN4*		TAUSCHEN1
m		so	was		leben		austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich weiß, ich kenne das, ich war damals ja in Ägypten, da habe ich auch nur im Hotel gegessen.
r	WISSEN2A*	KENNEN2	FRÜHER1*	GEHÖREN1^*	GEWESEN1	GEHÖREN1^*	$INDEX1
l
m		kenne	früher	ägypten	gewesen	ägypten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich weiß, ich kenne das, ich war damals ja in Ägypten, da habe ich auch nur im Hotel gegessen.
r	FRÜHER1*	GEHÖREN1^*	GEWESEN1	GEHÖREN1^*	$INDEX1	HOTEL9
l						HOTEL9
m	früher	ägypten	gewesen	ägypten		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich bin nun mal ängstlich, aber jetzt ist es mir aus dem Sinn, trotzdem war es schlimm.
r	$GEST^	ANGST1*	EMPFINDLICH1A*	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^	WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-NM^
l	$GEST^		EMPFINDLICH1A*	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^	WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-NM^
m		[MG]	empfindlich		aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Meine erste Tochter studiert gerade Architektur in Cottbus.
r	ALS1	ARCHITEKT2	STUDIEREN1	GEHÖREN1^*
l		ARCHITEKT2
m	als	architekt	studium
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In beiden Bereichen habe ich damals aktiv mitgewirkt.
r		DIESE2	DARUM1*	GEHÖREN1^*	HINEINSTECKEN3^*	MIT1A*	AKTIV2
l			DARUM1*		HINEINSTECKEN3^*		AKTIV2
m			darum			mit	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
r	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A^	WASSERBALL2*	GEHÖREN1^*	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A^
l
m	gold		wasserball		gold
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin auch stolz darauf.
r			GEFÜHL2B	GEHÖREN1^*	$GEST^	STOLZ1	ICH1
l			GEFÜHL2B		$GEST^
m			fühlen	mich		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Denn sie hatten versprochen, das zu tun, wenn wir Gold holen.
r	HABEN1	VERSPRECHEN2	NEIN3B^*	GEHÖREN1^*	GOLD3*	HOLEN1A*
l			NEIN3B^*			HOLEN1A*
m	hat	versprochen		wir	gold	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich passe auf ihn auf.
r				GEHÖREN1^*	AUFPASSEN1B	SCHIEBEN2^*
l					AUFPASSEN1B
m					aufpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten.
r	RUND-KUGEL1^*	DDR4	OSTEN1B	GEHÖREN1^*
l	RUND-KUGEL1^*
m	…	d-d-r	ost
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r		MEIN1*	VATER1*	GEHÖREN1^*	VERWANDT1*	COUSINE1*	VERWANDT1
l			$INDEX1		VERWANDT1*	COUSINE1*	VERWANDT1
m		mein	vater		ve{rwandte}	cousine	verwandte
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r	BERLIN1B*	$PROD		GEHÖREN1^*	$PROD	DRESDEN1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l		$PROD	ERFURT1		$PROD		MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m	berlin		erfurt			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, die Schneiderlehre konnte man in Halle machen.
r			HALLE-STADT1	GEHÖREN1^*	HALLE-STADT1	SCHNEIDER1*	HALLE-STADT1
l						SCHNEIDER1*
m			halle		halle	näher	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, die Schneiderlehre konnte man in Halle machen.
r	HALLE-STADT1	SCHNEIDER1*	HALLE-STADT1	GEHÖREN1^*
l		SCHNEIDER1*
m	halle	näher	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, Zahntechniker wurden in Dresden ausgebildet.
r	ZAHN1*	TECHNIK1*	DRESDEN1*		ZAHN1*	TECHNIK1*
l		TECHNIK1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*		TECHNIK1*
m	zahntechniker		dresden		zahntechniker
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Labortechniker waren auch in Dresden.
r		LABOR1*	DRESDEN1*
l		LABOR1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
m		labor	dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ach ja, Schlosser wurde noch angeboten.
r			SCHLOSSER1*	GEHÖREN1^*
l			SCHLOSSER1*
m			schlosser
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Kultur war in unserem Wohnort sehr schwach ausgeprägt.
r			KULTUR1A*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*	FREUND7*	ALLGEMEIN3*
l			KULTUR1A*			FREUND7*
m			kultur			freunde
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich dachte sofort, er ist mein Traummann, so wie er aussah.
r
l	OBJEKT1^*	GEFALLEN1	AUF-PERSON1	GEHÖREN1^*	DIESE1A	GEHÖREN1^*	ICH1
m	wie	gefällt		mir	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich dachte sofort, er ist mein Traummann, so wie er aussah.
r
l	AUF-PERSON1	GEHÖREN1^*	DIESE1A	GEHÖREN1^*	ICH1	DIESE2*	MEIN1*
m	…	mir	[MG]			[MG]	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau geht nach oben und wundert sich, was das soll.
r	$INDEX1	WAS1B*	WISSEN2B	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l		WAS1B*			$GEST-OFF^
m	[MG]		was	meint
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Doch, die sind verheiratet, tun aber so als seien sie ledig, obwohl sie eine Frau haben.
r		HEIRATEN3A	JA2	GEHÖREN1^*	HEIRATEN3A	DA1*	ICH1*
l		HEIRATEN3A			HEIRATEN3A
m		verheiratet	ja		verheiratet	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r	GEFÜHL2A	$INDEX1	PASSEN3	GEHÖREN1^*	WIE4A^*	BEISPIEL1	$INDEX1
l	GEFÜHL2A		PASSEN3		WIE4A^*	BEISPIEL1
m	fühl		passt	[MG]	wie	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich stecke in dem Thema nicht so drin.
r		BISSCHEN1B*	LUFT3B
l			LUFT3B	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m		biss{chen}	luft			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin in Berlin geboren und auch aufgewachsen.
r	BERLIN1A*	AUFWACHSEN1A	BERLIN1A*	GEHÖREN1^*
l
m	berlin		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber trotzdem, die hörende Kultur ist komisch und ich verstehe nicht, was sie meinen. Das mochte ich nicht.
r	GEHÖREN1*	KULTUR1A*	MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1^*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	ICH1*
l		KULTUR1A*	MERKWÜRDIG3
m			[MG]	[MG]	meinung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber trotzdem, die hörende Kultur ist komisch und ich verstehe nicht, was sie meinen. Das mochte ich nicht.
r	MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1^*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	ICH1*	AB1C^*	$GEST^
l	MERKWÜRDIG3						$GEST^
m	[MG]	[MG]	meinung		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist der Welttag im Westen.
r			WELT1	GEHÖREN1^*
l			WELT1
m			welttag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Während ich noch überlegen musste, was sie meinte, war sie schon viel weiter.
r	ICH1	ÜBERLEGEN1*	WAS-MEINUNG2*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SCHON1A	VORAUS2
l						SCHON1A	VORAUS2
m			was meint			schon	voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Außerdem wurde ich angesprochen, warum ich mich für den Landesverband interessiere.
r	LAND3C*	VERBAND1B	INTERESSE1B
l		VERBAND1B		GEHÖREN1^*
m	landesverband		interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und zwar mit der Kocholympiade der Hörenden.
r			WAS1B	GEHÖREN1^*	OHR1^*	KOCHEN3A*	OLYMPIA1*
l			WAS1B				OLYMPIA1*
m			was		hör{ende}	kocholympiade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da kann man doch wirklich mal für die paar Male, an denen sie stattfinden, die Zähne zusammenbeißen und den Preis zahlen.
r	$INDEX1	KULTUR1A*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1*	GEHÖREN1^*	KANN2B	EIN1A	MAL1*
l		KULTUR1A*			KANN2B		MAL1*
m	für	kultur{tage}	vier jahr fünf jahr		kann	einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Das ist die Meinung anderer Leute.
r			ANDERS1	GEHÖREN1^*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	$GEST^
l			ANDERS1			GEHÖREN1^*	$GEST^
m			anders		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Das ist die Meinung anderer Leute.
r	ANDERS1	GEHÖREN1^*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	$GEST^
l	ANDERS1			GEHÖREN1^*	$GEST^
m	anders		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und du wolltest vorher zu diesem Thema etwas über die Zusammenhänge der ASL und DGS erzählen.
r	VORHER4*	DU1*	ASL1*	GEHÖREN1^*	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1	DGS1
l				DU1	VERKNÜPFEN1B
m	vorher		a-s-l				d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die haben total schnell gefingert.
r			FINGERALPHABET1*	SCHNELL6*
l				GEHÖREN1^*
m			fingeralphabet	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Für Hörende ist es ganz normal, nacheinander Wort für Wort in einem Satzabschnitt zu sagen.
r	WARUM10A*	HÖREND1A	NORMAL1*	GEHÖREN1^*	WORT2	WORT2	WORT2
l			NORMAL1*
m	warum	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie kannten nicht viele Leute, zu denen sie Kontakt hatten, so war das bei älteren Leuten.
r	DAMALS1*	ALT2C	PERSON1*	GEHÖREN1^*	ALT2C	PERSON1
l
m	war	alte	l{eute}		alte	leut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab viele Vorträge und in Amerika gibt es viele Künstler.
r			VON-BIS1		AMERIKA1
l	VIEL1A*	VORTRAG1	VON-BIS1	GEHÖREN1^*	AMERIKA1	KUNST4A*	$INDEX1
m	viel	vortrag		von	amerika	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her.
r			UND5*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SELBST1A*	GUT1*
l							GUT1*
m			und	hat			sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So konnte die andere Hälfte in Richtung der ASL-Gebärden schauen, das hast du wohl übersehen.
r			HALB1A*	GEHÖREN1^*	DU1	ÜBER1*	SEHEN1*
l			HALB1A*
m			hä{lfte}	amerikanisch		übergesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst.
r		$GEST-ABWINKEN1^	INDIEN1*	GEHÖREN1^*	SCHWARZ2*	HAUT-WANGE1	KOMMEN1*
l		$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]	indi{sche}	frauen	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Kinder werden durch sowas gestört.
r		GEFÜHL2A*	STÖRUNG1A	GEHÖREN1^*	STÖRUNG1A	KÖRPER1^*	VERHALTEN1*
l	$INDEX1	GEFÜHL2A*	STÖRUNG1A		STÖRUNG1A	KÖRPER1^*	VERHALTEN1*
m	und	fühlen	gestört	gestört			verhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das von früher beeindruckt dich mehr.
r		MEHR1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	FRÜHER1*
l		$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	GEHÖREN1^*
m		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, schon nach New York.
r		NEW-YORK1*	SCHON1A	GEHÖREN1^*
l		NEW-YORK1*	SCHON1A
m		new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meinst du etwa, dass die Lehrer die ganze Verantwortung tragen?
r	LEHRER1	ALLEIN4^*	VERANTWORTUNG1*	GEHÖREN1^*
l	LEHRER1			GEHÖREN1^*
m	lehrer		verantwortlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Früher, also so ist das typisch in Amerika, bin ich gelandet und habe dort Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin.
r	FLUGZEUG2A*	TYPISCH1*	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	ICH1	HIER1
l		TYPISCH1*	AMERIKA1*
m	flug	typisch	amerika				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f UA steht für United America, das ist eine amerikanische Fluggesellschaft.
r	FLUGZEUG2A*	GEHÖREN1^	GESELLE1*	GEHÖREN1^*
l			GESELLE1*
m	fluggesellschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das Leben ist so schnell, aber ich lasse es langsam angehen.
r			$ORAL^	GEHÖREN1^*	LEBEN1E*	ABLAUF1A*	SCHNELL3A
l			$ORAL^	GEHÖREN1^*	LEBEN1E*	ABLAUF1A*
m			aber		leben		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kann man nicht einfach klauen, weil die Fingerabdrücke gespeichert sind.
r			$INDEX1	GEHÖREN1^*	FINGER3*	KLAUEN1*	KANN2A*
l				$INDEX1	FINGER3*		KANN2A*
m				fingerabdruck		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Süß! Das war dein Lieblingsspiel.
r	SÜSS1*	DU1*	STAMM4B	GEHÖREN1^*
l			STAMM4B
m	süß		stamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
r	GEHÖREN1^	ICH1	BLEIBEN1	GEHÖREN1^*	ICH1	AB1C*	GEHÖREN1^
l				GEHÖREN1^*
m			[MG]	bleib		ab	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich fühlte mich dort auch nicht wohl, denn es war die Abteilung für Elektronik, nicht so mein Fall.
r		$INDEX1*	ELEKTRO1	GEHÖREN1^*	ICH1	GESCHMACK1	NEIN1B*
l			ELEKTRO1	GEHÖREN1^*
m			elektro		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Name zum Beispiel, #Name1, ist ein typischer deutscher Name.
r	JETZT1	NICHT-MEHR1A	DEUTSCH1	GEHÖREN1^*	WORT3*	NICHT-MEHR1A*	$GEST-OFF^*
l		NICHT-MEHR1A		GEHÖREN1^*		NICHT-MEHR1A*
m	…		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	INS-AUGE-FALLEN1^*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A
l		GEBÄRDEN1A*				GEBÄRDEN1A	VIEL1A*
m	deu{tsch}		[MG]				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Einige deutsche Gehörlose machen das gut, sie sind talentiert und bringen neue Wörter mit ein.
r		DURCH2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^*	GUT1	PRODUZIEREN2^*	VIEL1A
l
m		durch			[MG]		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Meine Bewegungen/
r	$GEST-OFF^*	MEIN1	BEWEGUNG1A*	GEHÖREN1^*
l	$GEST-OFF^*		BEWEGUNG1A*
m		mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Da wurde auch mit einfachen Gebärden gefragt, ob es mir gut gehe.
r	GEBÄRDEN1A*	BEFINDEN1*	GUT3*	GEHÖREN1^*	GUT3*
l	GEBÄRDEN1A*		GUT3*	GEHÖREN1^*	GUT3*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r	UNTERSUCHUNG2A*	UNTERSUCHUNG2A*	WAS-BEDEUTET1	GEHÖREN1^*	ICH2*	UND2A*	ICH2*
l	UNTERSUCHUNG2A*	UNTERSUCHUNG2A*		GEHÖREN1^*		UND2A*
m		[MG]	was			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r	$GEST-OFF^	ABER1*	LEIDER1*	GEHÖREN1^*	BEIDE1*	HIER1*	SAARLAND2A
l	$GEST-OFF^		LEIDER1*
m		aber	leider				saarland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber es war ein schönes Erlebnis in meinem Leben.
r	$ORAL^	SCHÖN5*	ERLEBNIS1A	GEHÖREN1^*	LEBEN1C*
l	$ORAL^	SCHÖN5*	ERLEBNIS1A		LEBEN1C*
m	war	schön	erlebnis	mein	leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine drei Kinder gingen in den selben Kindergarten in unmittelbarer Nähe zu unserem Zuhause.
r	DASSELBE2A	$INDEX1	WOHNUNG5	$GEST^
l	DASSELBE2A		WOHNUNG5	GEHÖREN1^*
m	selbe	kindergarten	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	AUCH3A	$GEST^	SCHWARZ2	GEHÖREN1^*
l		$GEST^		GEHÖREN1^*
m	auch		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt da verschiedene Bedeutungen.
r		DA1*	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*
l		DA1*		GEHÖREN1^*
m		da	bedeutung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Rot steht für die Liebe.
r	ROT1A	BEDEUTUNG1*	LIEBE1C	GEHÖREN1^*
l			LIEBE1C
m	rot	bedeutet	liebe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt verschiedene Bedeutungen, die auch ganz unterschiedliche Ursprünge haben.
r			BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*	BEDEUTUNG1
l			BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*
m			bedeutung			[MG]	bedeutung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Vieles wird stark mit den einzelnen Farben assoziiert.
r	$GEST^	VIEL6	STARK2B*	GEHÖREN1^*
l	$GEST^	VIEL6	STARK2B*	GEHÖREN1^*
m			stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r	GEHÖREN2^*	BEREICH1A*	QUELLE1C^*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l			QUELLE1C^*		$GEST^
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Blinde und Rollstuhlfahrer, ja, die sind behindert.
r	ROLLSTUHL2B*	$INDEX1*	JA1A*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l	ROLLSTUHL2B*			GEHÖREN1^*	$GEST^
m	rollstuhl		ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
r				GEHÖREN1^*	$GEST^	MEHR3*	NUR2A*
l				GEHÖREN1^*	$GEST^	MEHR3*
m				[MG]		mehr mehr	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man ist sehr gläubig und Gehörlosigkeit in einer Familie bedeutet, dass die Familie selbst „schlecht“ und ein schlechter Einfluss ist.
r				GEHÖREN1^*	WIE4A*	$INDEX1	STARK2B*
l					WIE4A*		STARK2B*
m					wie		stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r	SELBST1A*	WISSEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
m	selbst	wissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Heute erinnere ich mich noch an den Weg.
r			ICH2	GEHÖREN1^*	KENNEN1A	HEUTE1*	NOCH5
l
m			ich		kenne	heute	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ah, da lebte er noch!
r				GEHÖREN1^*	LEBEN1C*	NOCH4A*
l
m					lebt	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Tja, er hat sich mit ihm gut verstanden.
r	WARUM7*	HABEN1	VERSTEHEN1*	GEHÖREN1^*
l
m	warum	hat	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Unter uns haben wir schon selbständig gearbeitet.
r	SELBST1A*	STEHEN1	ARBEITEN1*	GEHÖREN1^*	ICH1	SELBST1A*	ICH1^*
l		STEHEN1	ARBEITEN1*
m	selbstständig		arbeit		ich	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sie ist berühmt für ihre weitreichende Geschichte.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	GEHÖREN1^*		GESCHICHTE1B*
l	BEKANNT2^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	GEHÖREN1^*	VERGANGENHEIT1^	GESCHICHTE1B*
m	berühmt		für	die	alte	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Beste für Gehörlose ist es, eine eigene, separate Schule zu haben.
r	$INDEX1*		TRENNEN1C*	GEHÖREN1^*		STELLEN-ORT1^*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A*	TRENNEN1C*		SCHULE1C*	STELLEN-ORT1^*
m	für	gehörlos	getrennt	eigene	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und zwar, weil sich die Schüler nach der Schule auch alleine zurechtfinden müssen.
r		ENTLASSEN3*		GEHÖREN1^*	EINTEILEN1B^	FINDEN1A
l	SCHULE1A*		MUSS1*		EINTEILEN1B^
m	schule	entlassen	muss	selbst	zurecht	finden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber man muss versuchen, zwischen beiden hin und her zu wechseln.
r		WECHSELN3B*	DA1	GEHÖREN1^*
l	VERSUCHEN1*	WECHSELN3B*			MUSS1*
m	versuchen	wechsel	da	sein	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hier ist unsere Heimat, wir sind typische Pfälzer.
r	HEIMAT4		TYPISCH2*
l	HEIMAT4	ICH1^	TYPISCH2*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^
m	heimat		typisch		pfälzer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Gebiet #Name1 war damals eine eigene Stadt.
r	$NAME	$ORAL^			STADT2	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
l	$NAME	$ORAL^	FRÜHER1*	GEHÖREN1^*	STADT2	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
m	#name1	war	früher	eigen	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber heute ist #Name1 der #Name4 Stadtteil Ludwigshafens.
r		$NAME	TEILEN1A^*
l	RUND6A^*	$NAME	TEILEN1A^*	GEHÖREN1^*	MITTAG3^
m	…	#name4	stadtteil		ludwigshafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nee, er sagte: „Ich bin ein Berliner.“
r	$INDEX1	SAGEN1	ICH1	GEHÖREN1^*	BIN1	EIN1A	BERLIN1A*
l
m		ich		b{in}	bin	ein	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das allein war schon genug für die Deutschen.
r	GESCHICHTE2*	$INDEX1*	DEUTSCH1*	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
l	GESCHICHTE2*
m	geschichte	für	deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Alle haben gierig nach dem Geld geschaut. Stimmt, das war der Beweis.
r	GELD1A	GLOTZAUGE1^*	STIMMT1A*	GEHÖREN1^*	BEWEIS1
l					BEWEIS1
m	[MG]	[MG]	stimmt	war	beweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Entschädigung hat sich durch die Länge des Prozesses mit der Zeit erhöht.
r				GEHÖREN1^*	SCHADEN1*	$PROD	$GEST^*
l					SCHADEN1*	$PROD	$GEST^*
m					entsch{ädigung}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Nein, von/
r				GEHÖREN1^*	VON2*
l
m					von
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte verstanden, dass sie aus England waren und habe erzählt, dass ich aus Deutschland komme.
r	ICH1*		ENGLAND3		DANN1A	ICH1	GERMANY-INTS1*
l		STIMMT1A*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
m		stimm	england				germany
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
r	ACHTUNG1A^*		HOLLAND1*	GEHÖREN1^*	GEBÄRDEN1G^*	AUCH1A	REIN1
l		$INDEX1*	HOLLAND1*		GEBÄRDEN1G^*		REIN1
m			holland		aber	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Der Zweite ist durchschnittlich.
r	$NUM-ORD1:2d	NORMAL1	$PROD	GEHÖREN1^*
l		NORMAL1	$PROD
m	zwei	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wichtig ist der Umsatz.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WICHTIG1*	GRUPPE1A^*	GEHÖREN1^*	LOHN3^
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WICHTIG1*	GRUPPE1A^*		LOHN3^
m		wichtig		umsatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich muss voll arbeiten und bekomme den vollen Lohn.
r	AUSHALTEN3	ICH1^	SPÄTER10*	GEHÖREN1^*	WOHL1*	$GEST-OFF^
l					WOHL1*	$GEST-OFF^
m		wir
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist bekannt in Braunschweig.
r			BRAUNSCHWEIG1*	GEHÖREN1^*	BEKANNT1B*	GEHÖREN1^*
l				GEHÖREN1^*
m			braun{schweig}		bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist bekannt in Braunschweig.
r	BRAUNSCHWEIG1*	GEHÖREN1^*	BEKANNT1B*	GEHÖREN1^*
l		GEHÖREN1^*
m	braun{schweig}		bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, in Burgdorf.
r			BEKANNT3B*	GEHÖREN1^*	$INDEX1
l
m			be{kannt}	burgdorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich habe den Einsturz gesehen und war irritiert.
r			MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	EINSTÜRZEN4	BISSCHEN2A*
l	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*		GEHÖREN1^*	EINSTÜRZEN4
m	[MG]	[MG]	meinen		[MG]	b{isschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich dachte mir schon, dass es etwas mit dem zu tun habe, was der Mann, also der Busfahrer, uns erzählt hatte.
r	VERKNÜPFEN1A	$INDEX1*	MANN1*	GEHÖREN1^*	DIENST5^*	FAHREN1*	ERZÄHLEN3A*
l	VERKNÜPFEN1A					FAHREN1*	ERZÄHLEN3A*
m	[MG]		mann		busfahrer		erz{ählen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es wurde geplant, es an diesen einen Ort zu bringen, aber dort haben die Anwohner wild protestiert.
r	NEIN1B*	RAUS3	ABLEHNEN2*	GEHÖREN1^*
l	NEIN1B*		ABLEHNEN2*
m	nein	[MG]	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Stark war die Ukraine.
r				GEHÖREN1^*	SAGEN1	STARK1A*	SCHNURRBART3A^*
l				GEHÖREN1^*
m						stark	u{kraine}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war wie ein Altbau, ein Privatkrankenhaus, in das wir gekommen sind.
r	BAU1	PRIVAT1A	KRANKENHAUS2A	GEHÖREN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	GEHÖREN1	BESUCHEN1B*
l	BAU1			GEHÖREN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
m	bau	privat	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
r		ANDERS2	SPRACHE1	GEHÖREN1^*	WIE6*	TREFFEN2A*	AUTOMATISCH2A*
l		ANDERS2			WIE6*	TREFFEN2A*
m		andere	sprache		wie		auto{matisch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f „Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht“?
r				GEHÖREN1^*	TUT-MIR-LEID2*	NICHT3A	VERSTEHEN1*
l					TUT-MIR-LEID2*
m					tut mir leid		verstehe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hildesheim fand ich wirklich gut.
r			HERZ1B^	GEHÖREN1^*	HILDESHEIM3A*	HERZ1B^
l
m			[MG]		hildesheim	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r	AMERIKA1*	ASL1	AMERIKA1*		IRGENDWANN1^	$INDEX1	$GEST^
l	AMERIKA1*		AMERIKA1*	GEHÖREN1^*			$GEST^
m	amerika	a-s-l	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Warum es die Grenze zwischen Norden und Süden gab?
r				GEHÖREN1^*	ICH2*	$GEST-OFF^	GRENZE1B
l						$GEST-OFF^	GRENZE1B
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Warum es die Grenze zwischen Norden und Süden gab?
r	ICH2*	$GEST-OFF^	GRENZE1B	GEHÖREN1^*	BEIDE2A*
l		$GEST-OFF^	GRENZE1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich kenne deren Geschichte nicht.
r				GEHÖREN1^*	GESCHICHTE10	ICH2	WIE-FRAGE1^
l					GESCHICHTE10		WIE-FRAGE1^
m					geschichte		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser.
r	$INDEX1*	MEHR1*	ZEIT7A*	GEHÖREN1^*	DA1	FREI1	FREIZEIT1B*
l		MEHR1*	ZEIT7A*			FREI1	FREIZEIT1B*
m		mehr	zeit		da	freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser.
r	FREI1	FREIZEIT1B*	AUSNUTZEN1*	GEHÖREN1^*	MEHR1*	ICH1	PASSEN1
l	FREI1	FREIZEIT1B*	AUSNUTZEN1*		MEHR1*		PASSEN1
m	freizeit		ausnutzen		mehr		passt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Jede Gruppe hatte ihren eigenen Raum.
r	RAUM1A	RUND4A^*	RAUM1A*	GEHÖREN1^*
l	RAUM1A	RUND4A^*	RAUM1A*	GEHÖREN1^*
m	raum		raum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, wir vier waren allein.
r				GEHÖREN1^*	ALLEIN1A	$NUM-PERSONENZAHL1:4*
l
m					allein	vier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Osterwiese ist meist im April.
r	FLACH3A^	TYPISCH1*	APRIL2*	GEHÖREN1^*
l	FLACH3A^
m	…	typisch	april
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die führen heute auch ein ganz normales Leben.
r	HEUTE3	ENTWICKELN1A	WIE-SIEHT-AUS1*	GEHÖREN1^*	LEBEN1C*	$INDEX-ORAL1	NORMAL1
l	HEUTE3	ENTWICKELN1A			LEBEN1C*		NORMAL1
m	heute	[MG]	wie sieht aus		leben	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe deren Verhalten damals total falsch eingeschätzt.
r		$INDEX1	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	NICHT3A		VERHALTEN2*
l						$INDEX1	VERHALTEN2*
m		[MG]	meint		nicht		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nein, es gibt Jacobs-Kaffee und Kraft, die sind getrennt.
r					KAFFEE2A	ORT1B^*	NOCH-EIN2
l				GEHÖREN1^*		ORT1B^*
m				jacob's kaffee			nochein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber das ist etwas anderes.
r			ANDERS1*
l			ANDERS1*	GEHÖREN1^*
m			anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach so, in Niedersachsen?
r			$GEST^	GEHÖREN1^*	NIEDERSACHSEN1A*	RUND4A^
l			$GEST^		NIEDERSACHSEN1A*	RUND4A^
m			ach so		niedersachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Stimmt, die Helme haben ein Visier, du hast recht.
r		STIMMT1A	VISIER1*	GEHÖREN1^*	RICHTIG1B	$INDEX1	RICHTIG1B
l			VISIER1*
m					richtig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Baden-Württemberg hat eine der Parteien dort, SPD oder CDU oder so, überlegt, dass die Wertmarken gestrichen werden sollen.
r	BADEN1A*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	GEHÖREN1^*	PARTEI3A	ALLE1A*	$ALPHA-SK:S
l
m	baden-württemberg		ein	[MG]	partei	alle	s-p-d
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die gelbe Plakette gehört vor allem zu Dieselautos.
r	MIT1A*	DIESEL1	HAUPTSÄCHLICH1	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
l			HAUPTSÄCHLICH1
m		diesel	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
r	ANDERS1*	VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	GEHÖREN1^*	ANDERS1*	ALS3	BIS-HEUTE1C
l	ANDERS1*				ANDERS1*		BIS-HEUTE1C
m	anders	vorstellung			anders	als	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher habe ich selbst, also neunzehnhundert/
r				GEHÖREN1^*	FRÜHER1	ICH1	SELBST1A
l
m					früher	ich	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe mich mit einem gehörlosen Freund unterhalten.
r	SOLIDARISCH1A^	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEHÖREN1^*	GEBÄRDEN1A
l	SOLIDARISCH1A^				GEBÄRDEN1A
m	freund			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit einigen, vielleicht zehn, habe ich keinen Kontakt.
r	AUFZÄHLEN1C*	$INDEX1	KONTAKT1	GEHÖREN1^*
l	AUFZÄHLEN1C*		KONTAKT1
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kann das nicht fassen.
r			ICH1	GEHÖREN1^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r				GEHÖREN1^*	BISSCHEN4	STREITEN3*	GEHÖREN1^*
l						STREITEN3*	$INDEX1
m					bisschen bisschen	streit	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r	GEHÖREN1^*	BISSCHEN4	STREITEN3*	GEHÖREN1^*	FAMILIE1*	WEIL1	$INDEX1*
l			STREITEN3*	$INDEX1	FAMILIE1*
m		bisschen bisschen	streit	mit	familie	weil
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Deren Glaube ist eben so.
r	SONDERBAR1	GLAUBEN2A*	GLAUBEN3	GEHÖREN1^*
l	SONDERBAR1		GLAUBEN3	GEHÖREN1^*
m	[MG]		glauben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man will nur Hilfe bekommen.
r				GEHÖREN1^*	DIESE2*	HELFEN1*	UNTEN1^
l				GEHÖREN1^*	DIESE2*	HELFEN1*
m					[MG]	helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, die mit den Totenköpfen, aber die sind mehr orange.
r		SKELETT1*	ORANGE-OBST3A*		ORANGE3A	SKELETT1*
l		SKELETT1*	ORANGE-OBST3A*	GEHÖREN1^*	ORANGE3A	SKELETT1*	GEHÖREN1^
m		[MG]	orange		orange	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das stimmte auch, aber ich trag ja keine Hörhilfen, tut mir leid.
r	ICH1	$PROD	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l		$PROD	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…			tut mir leid
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wenn die Stasi ihn blockierte, betraf das seine Tochter und so weiter auch.
r		WENN1A	SCHUTZ2A^*	GEHÖREN1^*	TOCHTER1	$INDEX1*	AUCH3A*
l			SCHUTZ2A^*				AUCH3A*
m		[MG]			tochter		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Person hat mir geholfen, indem sie auf die kochenden Nudeln aufgepasst hat.
r	KOCHEN2C*		NUDELN5*	GEHÖREN1^*
l	KOCHEN2C*	AUFPASSEN1A*	NUDELN5*	GEHÖREN1^*
m	kochen	aufpassen	nudeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die sollen ihr Leben so leben, wie sie möchten.
r		LEBEN4*	ENTSCHEIDEN1B		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	SELBST1A*	LEBEN4*	ENTSCHEIDEN1B	GEHÖREN1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	selbst	leben	entscheiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Alle Kinder sind doch auf der Suche nach ihren Wurzeln.
r				GEHÖREN1^*	JEDER1B	KIND1*	SUCHEN1*
l
m				warum	jede	kind	such
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dort konnten die Kinder wie wild in ihrer Sprache gebärden.
r	$PROD	KIND2*
l	$PROD	KIND2*	SPRACHE1*	GEHÖREN1^*
m	[MG]	kindersprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Darüber hatte ich noch nicht nachgedacht.
r	NICHT3A	DENKEN1A	DAMALS1*	GEHÖREN1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m	nicht	gedacht	damals	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und auch die Politiker sind ja gegen die Eigenheimzulage gewesen und diese wurde gestrichen.
r	AUCH1A	POLITIK1	WISSEN2B^	GEHÖREN1^*	EIGEN1B	HEIM7	SCHÜTTEN2^
l		POLITIK1				HEIM7
m	auch	politiker		hat	eigenheimzulage
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das ist eben meine Schwäche.
r			ICH1	GEHÖREN1^*	SCHWER4^
l					SCHWER4^
m				schwierig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
r	KOLLEGE1A		$INDEX1*	GEHÖREN1^*	SOHN1*	$INDEX1*	KLASSE1*
l		PERSON1					KLASSE1*
m	…				sohn		kla{sse}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das bedeutete, dass Gunter quasi ein Doppelleben führte, einerseits stand er in der Öffentlichkeit, aber er führte auch noch ein privates anderes Leben.
r		VERSTECKEN1A*	$INDEX1*		LEBEN1A*	BEREICH2A^*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	VERSTECKEN1A*		GEHÖREN1^*	LEBEN1A*	BEREICH2A^*
m	gunter puttrich		warum		leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Viele Leute wollen lieber eine Zwei-Zimmer-Wohnung haben.
r							ZIMMER1A*
l			VIEL1A*	GEHÖREN1^*	LIEBER1	$NUM-EINER1A:2	ZIMMER1A*
m			viel		wollen lieber	zwei	zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Anderswo gab es Schweine als Statuen.
r			ANDERS2
l			ANDERS2	GEHÖREN1^*	SCHWEIN2
m			anders		schwein
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Alle anderen in der Firma sind Architekten.
r	HAUPTSÄCHLICH1	ALLE2A	ARCHITEKT1	GEHÖREN1^*
l	HAUPTSÄCHLICH1		ARCHITEKT1
m	[MG]	alle	architektur
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ach so, in Essen kann man Bautechniker werden.
r	ACHTUNG1A^*	BAU1	TECHNIK1	GEHÖREN1^*	ESSEN2*	BESITZEN1*	TECHNIK1
l		BAU1	TECHNIK1				TECHNIK1
m	stimmt	bautechnik			essen	[MG]	bautechnik
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ach so, in Essen kann man Bautechniker werden.
r	ESSEN2*	BESITZEN1*	TECHNIK1	GEHÖREN1^*
l			TECHNIK1
m	essen	[MG]	bautechnik
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er macht nächstes Jahr Abitur.
r	ABITUR1	AUFWICKELN1^*	ROLLEN1A^*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l	ABITUR1	AUFWICKELN1^*	ROLLEN1A^*		$GEST^
m	abitur
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das war für mich neu, aber so ist dort die Regelung.
r		MERKWÜRDIG1	REGEL1A^	GEHÖREN1^*
l		MERKWÜRDIG1	REGEL1A^
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann haben sie eben das Geld verteilt. Ich hatte da auch eine andere Meinung als die Politik.
r	POLITIK1	MEINUNG1A	ANDERS1	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l	POLITIK1		ANDERS1		$GEST-OFF^
m	pol{itik}	meint	anders
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
r	SO3*	$GEST^	NATUR3*	GEHÖREN1^*
l	SO3*	$GEST^
m	so		natur
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Der wird aber hier in Deutschland nicht anerkannt, weil es ein amerikanischer Abschluss ist.
r	NICHT3A*	HIER1*	ZEIGEN-AUF1*	GEHÖREN1^*	ZEIGEN-AUF1*
l
m			nur	amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r	$GEST-OFF^*	BESUCHEN1A	DOLMETSCHER1*	GEHÖREN1^*
l	$GEST-OFF^*	BESUCHEN1A	DOLMETSCHER1*
m		[MG]	dolmetschen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist jedem selbst überlassen.
r			SEIN-IHR1*	GEHÖREN1^*
l				GEHÖREN1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da konnte man sich nach seinem eigenen Geschmack anziehen.
r			MIT1A	GEHÖREN1^*	GESCHMACK1	AUSWAHL1F	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l						AUSWAHL1F	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m			mit	selbst	geschmack
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber die Raketentechnik ist doch von den Deutschen erfunden worden.
r	$INDEX1	RAKETE1B*	TECHNIK1	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	GEHÖREN1^*
l		RAKETE1B*	TECHNIK1
m		raketentechnik		deutsch	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber die Raketentechnik ist doch von den Deutschen erfunden worden.
r	TECHNIK1	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	GEHÖREN1^*
l	TECHNIK1
m	…	deutsch	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Er war ein Deutscher.
r			$INDEX1	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	HIER1
l
m				deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Russland und die Ukraine sind zwei eigenständige Länder.
r			RUSSLAND1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	UKRAINE1	BEREICH1D*
l							BEREICH1D*
m			russla{nd}		ukraine
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Ukraine war stolz auf das Atomkraftwerk.
r		BEREICH1A^*	RUND4A^	GEHÖREN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ATOM1	ICH1
l			RUND4A^
m		ukraine				atom	ich
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In Europa sollen die Ländergebärden bleiben.
r				GEHÖREN1^*	BLEIBEN2*
l					BLEIBEN2*
m				europa
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es wäre ein Verlust.
r				GEHÖREN1^*	VERLUST1C
l					VERLUST1C
m					verlust
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es ist Bio.
r				GEHÖREN1^*	BIO1	BIO1	$INDEX2
l
m					bio	bio
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich gehe manchmal für mich eine Runde joggen.
r				GEHÖREN1^*	SELBST1A	JOGGEN1	KREIS2*
l						JOGGEN1
m					selbst	joggen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Früher gab es eine Grenze zwischen Frauen und Männern.
r			FRÜHER1	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1^*	ENDE1A
l						ENDE1A
m			früher	frau	mann
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Früher gab es eine Grenze zwischen Frauen und Männern.
r		FRÜHER1	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1^*	ENDE1A
l					ENDE1A
m		früher	frau	mann
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f So lag ich da und es war extrem hart. Egal wie ich mich drehte, irgendwann tat mir der Po weh. So war es dort.
r	SEHR7*		SO1A	GEHÖREN1^*
l		RÜCKEN-UNTEN1E	SO1A
m	[MG]	[MG]	so
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Alle wollen es für sich selbst haben.
r			BEHALTEN1*			GEHÖREN1^*
l			BEHALTEN1*	GEHÖREN1^*	SELBST1A	GEHÖREN1^*
m			[MG]	selbst selbst	selbst	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Alle wollen es für sich selbst haben.
r	BEHALTEN1*			GEHÖREN1^*
l	BEHALTEN1*	GEHÖREN1^*	SELBST1A	GEHÖREN1^*
m	[MG]	selbst selbst	selbst	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich hatte eine sehr gute Familie.
r				GEHÖREN1^*	GEHÖREN1^*	GUT1	FAMILIE1
l							FAMILIE1
m					ich	sehr	gute familie
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich hatte eine sehr gute Familie.
r			GEHÖREN1^*	GEHÖREN1^*	GUT1	FAMILIE1
l						FAMILIE1
m				ich	sehr	gute familie
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Jetzt bin ich dankbar.
r		HEUTE1	ICH1*	GEHÖREN1^*	DANKE2*
l				GEHÖREN1^*	DANKE2*
m		aber heute		froh	dankbar
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe geantwortet, dass ich es toll finde und ganz stolz bin.
r				GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	ICH1
l					$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m				froh
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Der Beruf gefällt ihr bis heute.
r	$GEST-OFF^	SCHÖN3	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^*	HIER1*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		HIER1*
m	so	schön		froh
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann kamen Künstler und Designer auf die Idee, dass es zu schade wäre, sie einfach zu schließen, und dass man sie stattdessen als Denkmal erhalten könnte.
r	$ORAL^	QUELLE1C^*	LEUTE2	GEHÖREN1^*	SCHADE1*	NEIN1A	DENKMAL1
l	$ORAL^	QUELLE1C^*			SCHADE1*
m	und	künst{ler}			schade		denkmal
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man konnte schwimmen und durch die Glasfenster unten im Becken schauen.
r				GEHÖREN1^*	$GEST^	ICH2*	SCHWIMMEN1*
l					$GEST^		SCHWIMMEN1*
m				[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Auf dem Schützenfest besaufen sich meistens die Hörenden.
r	MEISTENS1A	HÖREND1B	BESOFFEN3*	GEHÖREN1^*
l
m	meist	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da kann man rudern, Tennis spielen oder einen Fußballplatz nutzen, das kostet nichts.
r		$GEST^	RUDERN1*		UND2A*	AUSSEN1A^*	TENNIS1*
l		$GEST^	RUDERN1*	GEHÖREN1^*	UND2A*	AUSSEN1A^*
m					und		tennis
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da kann man rudern, Tennis spielen oder einen Fußballplatz nutzen, das kostet nichts.
r	KOSTEN1*	NICHTS1B	TENNIS1*		FUSSBALL1B	PLATZ3*	GEHÖREN1^*
l	KOSTEN1*	NICHTS1B		GEHÖREN1^*	FUSSBALL1B
m	kosten	nichts	tennis		fußballplatz
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da kann man rudern, Tennis spielen oder einen Fußballplatz nutzen, das kostet nichts.
r		FUSSBALL1B	PLATZ3*	GEHÖREN1^*
l	GEHÖREN1^*	FUSSBALL1B
m		fußballplatz
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die haben ein riesiges Freizeitangebot.
r		ZEIT5B^*	VIEL1A*
l		ZEIT5B^*		GEHÖREN1^*	GUT1
m		freizeit	viel
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben sowohl ein Freizeitangebot, als auch ein Kulturangebot.
r		KULTUR1A*	THEATER6*	GEHÖREN1^*		GUT1
l		KULTUR1A*			GEHÖREN1^*
m		kultur	theater
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben sowohl ein Freizeitangebot, als auch ein Kulturangebot.
r	KULTUR1A*	THEATER6*	GEHÖREN1^*		GUT1
l	KULTUR1A*			GEHÖREN1^*
m	kultur	theater
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die Geschichte von Köln würde ich dir näherbringen.
r	BISSCHEN2A*	GESCHICHTE3*	KÖLN2*	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	bis{schen}	gesch{ichte}	köln
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die haben da andere Wasserquellen.
r			HAUPTSÄCHLICH1	GEHÖREN1^*	ANDERS1	QUELLE1A*	WASSER5
l			HAUPTSÄCHLICH1		ANDERS1
m			[MG]		an{ders}		wasserquellen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht.
r	WIRKLICH2	WAHR1*	FRANKREICH3A	GEHÖREN1^*	PARFÜM3	$INDEX1*	MITBRINGEN1*
l	WIRKLICH2	WAHR1*				$INDEX1*	MITBRINGEN1*
m		wahr	franzosen		parfüm	aber	bringen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In den Klöstern ist das anders, die haben so ein Erfrischungswasser.
r	$PROD	KÜHL2*	BETEN1B^	GEHÖREN1^*
l	$PROD	KÜHL2*	BETEN1B^
m	kühl	kühl	kloster
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Oder aus der Köln-Bonner-Region ist der Sauerbraten ganz besonders.
r		$INDEX2	KÖLN2*	GEHÖREN1^*	BONN2*	KÖLN2*	BEREICH1A*
l			KÖLN2*
m		oder	köln		bonn	köln
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auf der einen Seite die Gehörlosenschule, auf der anderen die Schwerhörigenschule.
r					TAUB-GEHÖRLOS1A*		SCHWERHÖRIG1*
l				GEHÖREN1^*		GEHÖREN1^*
m							schw{er}hör [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auf der einen Seite die Gehörlosenschule, auf der anderen die Schwerhörigenschule.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*		SCHWERHÖRIG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BEREICH1A*
l		GEHÖREN1^*		GEHÖREN1^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m					schw{er}hör [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Sie ist dann nach Euskirchen in die Schule gegangen und hat dort in einem Heim gelebt.
r	WOLLEN2^	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1	GEHÖREN1^*	SCHLEIER1^*
l				GEHÖREN1^*	SCHLEIER1^*	LASSEN1^*
m	…	schule		heim
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es gab eine Schneiderei im Saal, wo Gehörlose gearbeitet haben und es gab eine Paramente Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r		ES-GIBT2*	SCHNEIDER1*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^*
l			SCHNEIDER1*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*		BEREICH1A^*
m		gibt	schneiderei		saal	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Irgendwann hat es uns gereicht und wir sind heimlich in unser Klassenzimmer gegangen und dort geblieben.
r	HEIMLICH3	DORTHIN-GEHEN1*	ZIMMER1A	GEHÖREN1^*	BLEIBEN2*
l			ZIMMER1A		BLEIBEN2*
m	heimlich		zimmer		bleib
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Was der Trainer sagte, nahm ich so an.
r			ICH1	GEHÖREN1^*	TRAINER1	WAS1A	SAGEN1
l					TRAINER1	WAS1A
m			[MG]		trainer	was	sagen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“
r		ESSEN2*	$GEST^*	GEHÖREN1^*	SPRECHEN2*	MEIN1	TANTE10*
l		ESSEN2*	$GEST^*		SPRECHEN2*
m						mein	tante
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dort stiegen wir in ein anderes Flugzeug nach Neuseeland um.
r	WECHSELN2^	FLUGZEUG2A	NEUSEELAND2*	GEHÖREN1^*	FLUGZEUG2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	WECHSELN2^		NEUSEELAND2*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	anders	flugzeug	neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da hatte ich vier Wochen lang ein gutes Leben.
r			WOCHE1B*	GEHÖREN1^*	SCHÖN3*	LEBEN1C	UNTEN1^
l					SCHÖN3*	LEBEN1C
m			vier wochen		schön	leben
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie wäre es denn, wenn ich zum Beispiel etwas zur Natur mache, jemand etwas zur Identität, jemand anderes etwas über Kultur und noch jemand anderes etwas aus dem Bereich Wissen?
r	KULTUR1B*	ICH1	WÜNSCHEN1B	GEHÖREN1^*	NATUR4*	$INDEX2	GEHÖREN1*
l	GEHÖREN1^				NATUR4*
m	kultur		wunsch		natur
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie wäre es denn, wenn ich zum Beispiel etwas zur Natur mache, jemand etwas zur Identität, jemand anderes etwas über Kultur und noch jemand anderes etwas aus dem Bereich Wissen?
r	GEHÖREN1*	WÜNSCHEN1B*	WISSENSCHAFT2	GEHÖREN1^*
l
m		wünschen	wissen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mein Schwiegervater, der auch gehörlos ist, sagte zu mir: „Na los, fahr nach Taiwan!“
r			ICH1	GEHÖREN1^*	VERWANDT1A^*	$WORTTEIL-SCHWIEGER2	VATER-$KANDIDAT-KOE17^
l					VERWANDT1A^*	$WORTTEIL-SCHWIEGER2
m					schwiegervater
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das ist deren Sache.
r				GEHÖREN1^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war wirklich begeistert von einem Programmpunkt mit Musik. Die waren aus Bremen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEHÖREN1^	BREMEN1	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			bremen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja. Bremen.
r		$INDEX1	BREMEN1*	GEHÖREN1^*	JA1A*
l
m			bremen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber ein Gehörloser wollte sich lieber auf die Arbeit konzentrieren, ein anderer hatte keine Lust, weil er etwas schüchtern ist.
r	SCHNEIDEN2A^	$GEST-OFF^*	HÄNDE-WEG1^	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1		HÄNDE-WEG1^
m	keine lust		scheu
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das wird dort immer noch als Erinnerung in der Altstadt gezeigt.
r	ZEIGEN1A	SCHMAL1A^*	ERINNERUNG3A	GEHÖREN1^*
l	ZEIGEN1A	SCHMAL1A^*
m		alt	erinnerung
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir basteln noch daran und es fehlen noch Details.
r			BASTELN1B	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*	$ORAL^	SORGFÄLTIG1
l			BASTELN1B			$ORAL^	SORGFÄLTIG1
m			basteln			muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Gehörlosen haben vielleicht Eltern mit einem starken Glauben.
r	GLAUBEN2B	STARK2B	GLAUBEN2A	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l		STARK2B			$GEST-OFF^
m	stark		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
r	$NUM-ZEHNER2A:9	GEBURT1B	PHASE1A^*	GEHÖREN1^*
l	$NUM-ZEHNER2A:9	GEBURT1B	PHASE1A^*
m	…	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Im Osten ist der Umgang miteinander locker und warm.
r		OSTEN1A*	LOCKER1*	GEHÖREN1^*	FRAGE1	$PROD
l			LOCKER1*			$PROD
m		osten	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt, bei einem Star, einer bekannten Persönlichkeit, wird auch dazu gesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
r	WER6*	STAR1	BERÜHMT2A	GEHÖREN1^*	AUS7	OSTEN1A	WORT3
l	WER6*	STAR1	BERÜHMT2A		$INDEX1
m	wer	star	berühmt		aus	osten	wort
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber es wird auch viel Unterstützung vom Westen geleistet.
r	$GEST-OFF^		UNTERSTÜTZEN1A*	GEHÖREN1^*			UNTERSCHIED1C^
l	$GEST-OFF^	BEZAHLEN2^*	UNTERSTÜTZEN1A*		WESTEN1A*	GELD1A	UNTERSCHIED1C^
m			unter{stützung}	auf	westgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja, bis jetzt ja. Sie haben sie an den Osten abgegeben.
r	GEHÖREN1*	OSTEN1A	GEBEN2*	GEHÖREN1^*	FERTIG4	FERTIG1B
l	GEHÖREN1*		GEBEN2*	GEHÖREN1^*	FERTIG4	FERTIG1B
m	ost					fer{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Und mein Mann hat Fernsehen geschaut.
r	ICH2	EHE4	$INDEX1	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	SEIN-IHR1*
l		EHE4
m		mann		fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das lief ganz gut und es haben alle aufgeteilte Zimmer bekommen.
r			ABLAUF1^*	GEHÖREN1^*	FERTIG1A
l			ABLAUF1^*	GEHÖREN1^*	FERTIG1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
r				GEHÖREN1^*	$GEST^	$INDEX1	VIEL1A
l					$GEST^
m				eigen		weil	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und er war später auch im Gehörlosensport Sekretär bei der Gehörlosensportjugend.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1	SEKRETÄR2*	GEHÖREN1^*	IN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*
l		SPORT1
m	gehörlosensport		sekretär		im	gehörlosensport-jugend{leiter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Davon wurde einer zum Parteileiter gewählt.
r	AUSWAHL1A*	PARTEI1	LEITEN1B	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1^*
l	AUSWAHL1A*			GEHÖREN1^*
m	[MG]	parteileiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Davon wurde einer zum Parteileiter gewählt.
r	PARTEI1	LEITEN1B	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1^*
l			GEHÖREN1^*
m	parteileiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Früher war ich bei der Telekom mit dem Internet.
r				GEHÖREN1^*	FÜR1*	INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^	$INDEX1*
l	$INDEX1	ICH1	$INDEX1		FÜR1*	INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^	$INDEX1*
m			[MG]	für		internet
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Hier in Leipzig.
r	HIER1	LEIPZIG1A*	HIER1	GEHÖREN1^*
l
m		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern.
r	ENTWICKELN1A	SCHULE1C	SPEZIAL1*	GEHÖREN1^*
l	ENTWICKELN1A			GEHÖREN1^*
m	entwicklung	schule	spezial
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein. Also, in der Schule, ja.
r			NICHT5*	GEHÖREN1^*	GEBÄRDEN1A	ABER1	SCHULE1A
l					GEBÄRDEN1A		SCHULE1A
m			nicht			aber	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Noch etwas gab es am anderen See.
r	$INDEX1	ANDERS2*	$ALPHA1:S-E-E	GEHÖREN1^*
l		ANDERS2*
m		anderer	see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Einen Kanupark am Markkleeberger See.
r	MARK1	BERG1A*	$ALPHA1:S-E-E	GEHÖREN1^*	MIT2	PADDELN1^
l	MARK1	BERG1A*			MIT2	PADDELN1^
m	markkleeberg		see		mit	kanupark
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, es ist ein Restaurant, speziell für Kartoffeln.
r	RESTAURANT1*	$INDEX1	KARTOFFEL3B	GEHÖREN1^*	FÜR1	KARTOFFEL3B	GEHÖREN1^
l	RESTAURANT1*		KARTOFFEL3B			KARTOFFEL3B
m	restaurant				für	kartoffel aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war das.
r				GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich dachte mir also etwas aus, auf Grundlage eines Erlebnisses meiner Eltern, von dem sie mir erzählt hatten.
r	ICH1	ELTERN4*	WAS1B*	GEHÖREN1^*	LEBEN1G*	ICH2^	ERZÄHLEN3A*
l		ELTERN4*			LEBEN1G*		ERZÄHLEN3A*
m			was		erle{ben}		erzähl
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ausschlaggebend war, dass die Eltern des Pfarrers gehörlos waren.
r	DURCH2A	$INDEX1	PFARRER1*	GEHÖREN1^*	ELTERN4	AUCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			PFARRER1*		ELTERN4	AUCH1A*
m	durch		pfarrer	sein	eltern	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Feste Kleidung, wie zum Beispiel Mützen, haben wir gekauft. Für die Kinder, für meine Frau.
r	FÜR1*	KIND2	KLEIDUNG5A*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	EHEFRAU1	FÜR1
l			KLEIDUNG5A*
m	für	kinder		für		frau	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das war dann zum Glück wieder im Osten.
r		ENDE1A	OSTEN1A	GEHÖREN1^*
l		ENDE1A
m		ende	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er kam rein und ging zu der Frau an der Information, die sehr nett war.
r	LIEB1A	$GEST^*	INFORMATION1*	GEHÖREN1^*
l		$GEST^*	INFORMATION1*		$INDEX1*
m	[MG]	wie	information
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Junge kam aus Amerika.
r	AMERIKA1*	AUS7	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*
l	AMERIKA1*		AMERIKA1*
m		aus	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Irgendwo in England.
r	BESUCHEN1^*	$INDEX1*	DORT1		$GEST-OFF^	ENGLAND4
l				GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^		GEHÖREN1^*
m			[MG]			england
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Irgendwo in England.
r		$GEST-OFF^	ENGLAND4
l	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^		GEHÖREN1^*
m	…		england
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
r	BLEIBEN3	MOTOR1B	SPORT1*	GEHÖREN1^*	BLEIBEN3	AUFHÖREN3B	KANN1*
l	BLEIBEN3		SPORT1*		BLEIBEN3	AUFHÖREN3B
m	bleib	motorsport		bleiben		aufhör
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Irgendwann stimmte ich zu und sie schleppten mich mit.
r		NÄCHSTE3	$INDEX1	GEHÖREN1^*	MITNEHMEN1*
l	ICH1*		$GEST^		MITNEHMEN1*
m	[MG]	nächste	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da wohnen Freunde meiner Eltern.
r		FREUND6	$INDEX1*	GEHÖREN1^*	ELTERN1A
l		FREUND6			ELTERN1A
m		freunde		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wichtig sind nur die Familie und die Menschen.
r				GEHÖREN1^*	FAMILIE1	MENSCH2*	WICHTIG1*
l					FAMILIE1		WICHTIG1*
m					familie	menschen	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das zieht sich ein ganzes Stück so, dahinter liegt Bielefeld.
r			$PROD
l			$PROD	GEHÖREN1^*	BIELEFELD1A*
m			dann w{ald}	[MG]	bielefeld
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meistens scheint die Sonne und es ist warm.
r	MEISTENS1A	SONNE1A*	WARM1C	GEHÖREN1^*
l
m	meist{ens}	sonne	warm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war nur für mich wichtig.
r	NUR2A	FÜR1*	WICHTIG1	GEHÖREN1^*
l			WICHTIG1	GEHÖREN1^*
m	nur	für mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auf den Fotos ist es ein Traum.
r	HALTEN-BLATT1A^	$PROD	TRAUM1*	GEHÖREN1^*
l	HALTEN-BLATT1A^	$PROD
m	[MG]	[MG]	traum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich dachte: „Was meint er denn mit DDR?“
r	MEINUNG1B*	DDR4	MEINUNG1B*	GEHÖREN1^*	ICH2*	$GEST^
l						$GEST^
m	meint	d-d-r	was meint		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Heutzutage sind die Trikot-Hosen ja wieder etwas länger, aber früher waren sie in der DDR richtig kurz.
r	$PROD				$PROD
l	$PROD	FRÜHER1*	DDR4	GEHÖREN1^*	$PROD
m		früh	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war hier alles ein bisschen freier, damals.
r			WIE3A*		FREI2A		$GEST^
l			WIE3A*	GEHÖREN1^*	FREI2A	BEREICH1A^*	$GEST^
m			wie		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie wussten da ist Ungarn, Österreich und daneben liegt Deutschland.
r						ÖSTERREICH1*
l	WISSEN2B*	KREIS2*	$ALPHA1:U	GEHÖREN1^*	DORT1*	ÖSTERREICH1*	DORT1*
m	weiß		ungarn			österreich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es gab einen/
r		$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	GEHÖREN1^*	RAUM1B*
l					RAUM1B*
m				ein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In China ist auch sehr viel Verkehr und Gewusel.
r	HAUPTSÄCHLICH1	VERKEHR1A*	HAUPTSÄCHLICH1
l	HAUPTSÄCHLICH1	VERKEHR1A*	HAUPTSÄCHLICH1	GEHÖREN1^*
m	[MG]	verkehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Münster gibt es Gehörlose in der Behindertengruppe.
r				GEHÖREN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEHINDERUNG3*	DA1
l						BEHINDERUNG3*
m						behinderten	da
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich fahre lieber irgendwo privat selber hin und fahre nach Hause, wenn ich es will.
r				GEHÖREN1^*	AUTO-FAHREN2	SCHAUEN1	ICH1^*
l					AUTO-FAHREN2
m				privat			wann will
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Etwas Einfaches, von dem ich die Bedeutungen wusste und verstehen konnte, was Gott meint.
r	BEDEUTUNG3*	$INDEX1*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	GOTT5*	GOTT2	$INDEX1*
l
m	bedeutet		was	meint	gott
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Texte sind das eine, aber das geht ja viel tiefer und man muss erkennen, was der Autor eigentlich meint.
r	UM-DIE-ECKE1^*	UM-DIE-ECKE1^*	MEINUNG1A	GEHÖREN1^*
l	UM-DIE-ECKE1^*	UM-DIE-ECKE1^*
m			gemeint
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mir hat er gegeben, dass ich den Weg zu ihm durch Bücher finden soll.
r				GEHÖREN1^*	SCHICKEN1*	ICH2*	DA1
l
m						wie ich	da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn der Mann in der Frau war, dann gehören die zusammen.
r		IN1*	GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1*	ZUSAMMENHANG3
l			GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1*	ZUSAMMENHANG3
m		in		geht	gehört	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da habe ich ihm erzählt, dass es im Fernsehen in Amerika Untertitel gibt.
r	FERNSEHER1B*	VIERECK1^	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*	ERZÄHLEN4*	UNTERTITEL2*	$INDEX1
l	FERNSEHER1B*	VIERECK1^	AMERIKA1*		ERZÄHLEN4*
m	fernsehen		amerika		[MG]	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das sei Tradition.
r		ICH1	TRADITION3*	GEHÖREN1^*
l			TRADITION3*
m			trad{ition}	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da dachte ich mir: Das als Tradition zu bezeichnen, das kann doch nicht sein Ernst sein.
r	ICH1	$GEST^	TRADITION3*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l		$GEST^	TRADITION3*		$GEST^
m			tradition	noch so
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war so bei ihnen. Die Engländer, die kamen immer in der Nacht.
r				GEHÖREN1^*		NACHT2*	GEHÖREN1^*
l					ENGLAND4	NACHT2*
m					engländer	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war so bei ihnen. Die Engländer, die kamen immer in der Nacht.
r	GEHÖREN1^*		NACHT2*	GEHÖREN1^*
l		ENGLAND4	NACHT2*
m		engländer	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Japaner sind eben stolz auf ihre Ehre.
r	BEREICH1A^*	STOLZ1	EHREN1A	GEHÖREN1^*
l			EHREN1A
m		stolz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
r			SELBST1A*	GEHÖREN1^*	RADIO1B	ÜBER1	AUSBREITEN2^
l					RADIO1B		AUSBREITEN2^
m			selbst	hat	radio	über	funk
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich reise jedes Mal in ein anderes Land.
r				GEHÖREN1^*	JEDER1A*	ANDERS2	LAND1A*
l						ANDERS2
m				gern	jede	andere
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Du, Stadt und Land bedeutet ja nicht nur, wo wir wohnen und leben, sondern auch allgemein alles, was dazugehört.
r	BEDEUTUNG1*	NUR2B	ICH1	GEHÖREN1^*	BRAUCHEN3*	BEREICH1B*	SONST1^
l					BRAUCHEN3*	BEREICH1B*
m	bedeutet	nicht nur		brauchen			sondern
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie ist selber sehr gläubig, katholisch, und geht regelmäßig in die Kirche.
r	$INDEX1*	BETEN1B^*	KATHOLISCH1A*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	KIRCHE2A	FLEISSIG1
l		BETEN1B^*				KIRCHE2A	FLEISSIG1
m	…		katholisch			kirche	fleißig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie ist selber sehr gläubig, katholisch, und geht regelmäßig in die Kirche.
r	KIRCHE2A	FLEISSIG1	BESUCHEN1A*	GEHÖREN1^*
l	KIRCHE2A	FLEISSIG1	BESUCHEN1A*
m	kirche	fleißig	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Letztes Jahr ist ihr Sohn zur Kommunionsvorbereitung gegangen.
r		$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	GEHÖREN1^*	SOHN1*	LETZTE5	JAHR1B
l					SOHN1*
m		[MG]	[MG]		sohn	l{etztes}	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber der Lehrer hatte meinem Papa gesagt, dass ich zu Hause sprechen üben soll.
r	LEHRER1*	SCHNEIDEN-TRENNEN1^	AUSSEN2^	GEHÖREN1^*	$INDEX1	ÜBEN1*	$INDEX1
l	LEHRER1*					ÜBEN1*
m	lehrer	hat	auf	papa		üben	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die ganze Zeit, einen Tag lang habe ich geweint: „Mama, Mama!“
r	TAG3	ICH1^	FESTHALTEN2^*	GEHÖREN1^*
l			FESTHALTEN2^*
m	tag	mama		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich wollte nicht.
r		ICH1	BEWEGUNG1B	GEHÖREN1^*
l			BEWEGUNG1B
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da war ich froh und habe die Zähne zusammen gebissen und hart gearbeitet.
r				GEHÖREN1^*	ICH1*	AUSHALTEN3	ARBEITEN4^
l				GEHÖREN1^*			ARBEITEN4^
m				bin froh	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich bin die Seniorenleiterin.
r		ICH1	JUNG2^*	GEHÖREN1^*	LEITEN1A*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l				GEHÖREN1^*	LEITEN1A*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
m			seniorenleiter
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Vierzig Jahre waren sie es gewohnt, mit der Mauer zu leben. Für mich ist das unmöglich.
r			GEWOHNHEIT2	GEHÖREN1^*	VERINNERLICHEN1	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1A
l			GEWOHNHEIT2	GEHÖREN1^*	VERINNERLICHEN1
m			gewohnheit		[MG]	vierzig	jahr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich bin froh darüber, wie es ist.
r				GEHÖREN1^*	NEIN3B^*	FROH1	ÖFFNEN3^
l				GEHÖREN1^*	NEIN3B^*	FROH1	ÖFFNEN3^
m				ich bin	froh	ich bin froh	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
r	ICH2	EMPFEHLEN1A	ICH2	GEHÖREN1^*	S-BAHN1*	BIS1	$ALPHA1:S
l
m	ich	empfehlen			s-bahn	bis	starnberg
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich weiß, dass er schon wieder mit einer anderen Gehörlosen zusammen ist.
r	$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*	ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-ABWINKEN1^
l					ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-ABWINKEN1^
m		sag			anders	#name6
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So hatte sie ihre Ruhe.
r					RUHE1	GEHÖREN1^*
l				GEHÖREN1^*	RUHE1
m				hat	ruhe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So hatte sie ihre Ruhe.
r			RUHE1	GEHÖREN1^*
l		GEHÖREN1^*	RUHE1
m		hat	ruhe
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ein Teil ist im Cowboystil gemacht, ein Bereich ist eher die Märchenwelt und der nächste Bereich ist der Zukunft gewidmet.
r			$NUM-EINER1A:1d	GEHÖREN1^*	COWBOY1*	AUCH1A
l					COWBOY1*		ORT1A^*
m			ein		cowboy	auch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man kann in den verschiedenen Ländern auch landestypische Sachen probieren und essen.
r			UND2A*	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*	VERSCHIEDEN1*	LAND3C*
l			UND2A*			VERSCHIEDEN1*
m			und
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber wir sind alle sehr stolz auf den deutschen, unseren deutschen Papst.
r	SEHR4	STOLZ1*	ICH1^	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	$GEST^
l	SEHR4					$GEST-OFF^	$GEST^
m	sehr	stolz	deutsche	deutscher		papst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r	UND2B	ABER1	ICH1	GEHÖREN1^*	WAS1B*	SEIN-IHR1	BRUDER1A*
l	UND2B				WAS1B*		BRUDER1A*
m	und	aber			was	sein
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sieh an, es war ein Deutscher, einer von uns, geboren in Marktl.
r	SELBST1A*	$INDEX1	DEUTSCH1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	GEBURT1B	HIER1
l						GEBURT1B
m	selbst		deutsch			geboren	in
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nur die Leute aus der Region kennen diese Symbole.
r				GEHÖREN1^*			SCHLEIFE1*
l				GEHÖREN1^*	GEBIET1*	KENNEN1A	SCHLEIFE1*
m				wir		kenn
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Oder ich schenke ihnen keine Beachtung, weil ich keine Zeit habe und immer unterwegs bin.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KANN2B	GEHÖREN1^*	FEHLEN1A^	ZEIT1	$GEST^
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KANN2B			ZEIT1	$GEST^
m			kann		keine	zeit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter war eine, die viel träumte, eine Dauerträumerin.
r	SEHR7*	DAUERN1	TRAUM1*
l	SEHR7*	DAUERN1		GEHÖREN1^*
m	[MG]	dauer	träumen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
r	ICH2	WAS1B				ODER5	KLEIDUNG2*
l		WAS1B	ICH1	GEHÖREN1^*	FORT1	ODER5	KLEIDUNG2*
m	…		will		fort	oder	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
r		ODER5	KLEIDUNG2*	GEHÖREN1^*	UM12	KLEIDUNG5B	KLEIDUNG2
l	FORT1	ODER5	KLEIDUNG2*		UM12	KLEIDUNG5B	KLEIDUNG2
m	fort	oder	[MG]	will	tauschen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wusste es nicht so richtig.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ein paar Mütter haben sich bei dem Lehrer beschwert.
r	$INDEX1*	PAAR-ANZAHL1*	MUTTER2*	GEHÖREN1^*	BESCHWEREN-SICH2		LEHRER5*
l					BESCHWEREN-SICH2	AUF-PERSON1	LEHRER5*
m	[MG]		mutter		beschweren		lehrer
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich sagte nur, es sei geheim.
r				GEHÖREN1^*	BEIDE1*	GEHEIM2C	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l							$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
m				nur	unser	geheimnis
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich erzähle von unserem 40-jährigen Vereinsjubiläum in Dachau.
r	$NUM-ZEHNER1:4*	JAHR2A	VEREIN2A*	GEHÖREN1^*	SPITZ2B^
l			VEREIN2A*		SPITZ2B^	$INDEX1
m	vierzig	jahre	verein		dachau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte schon an eine bestimmte Aufgabenteilung gedacht.
r	SAGEN1	STIMMT1A	MERKEN1^	GEHÖREN1^*
l
m		[MG]	aufgaben
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der eine erledigte jene Aufgabe, ein anderer kümmerte sich um den Saal.
r					SCHMAL1A^*	ANGST1^	SEIN-IHR1
l			AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^	GEHÖREN1^*	SCHMAL1A^*
m			aufgabe		saal	küm{mern}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der eine erledigte jene Aufgabe, ein anderer kümmerte sich um den Saal.
r	ANGST1^	SEIN-IHR1	AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	küm{mern}		aufgabe
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, dass das kein Wunder sei, weil ich eigentlich eine Laufbahn als Masseur angestrebt hatte.
r	ICH1*	MUSS1A^*	MASSAGE1*	GEHÖREN1^*	ICH1	GEGEN2^	AUFWÄRTS1^*
l			MASSAGE1*			GEGEN2^	AUFWÄRTS1^*
m	ich		masseur
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Mitarbeiter hat überlegt und dann telefoniert.
r		$GEST-ÜBERLEGEN2^	$GEST^	GEHÖREN1^*	AUFNEHMEN-TELEFON1	DREHEN2B^*	AUFNEHMEN-TELEFON1*
l			$GEST^
m		arbeitsamt	überlegt	gut		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn der Patient während der Massage leicht mit der Schulter zuckt, merke ich das sofort und frage nach, ob das schmerzhaft war und löse dann die Verspannung.
r	ERWISCHEN1A*	$INDEX1	$GEST^	GEHÖREN1^*	$INDEX1	WARTEN3*	MASSAGE2A*
l			$GEST^			WARTEN3*	MASSAGE2A*
m	[MG]		[LM:ah]	schmerz		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, Paintball.
r	FREI4*	ZEIT5B*	SPIELEN2*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	$ALPHA1:P-A-I-N-T-B-A-L-L	WAFFE1
l		ZEIT5B*	SPIELEN2*				WAFFE1
m	freizeit		spiel			paintball	paintball
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt dort sechs verschiedene Felder.
r		$INDEX1	DA1	GEHÖREN1^*	DA1	$NUM-EINER1A:6d	VERSCHIEDEN1
l						$NUM-EINER1A:6d	VERSCHIEDEN1
m			da	hat	da	sechs	versch{iedene}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann würdet ihr mit der Entscheidung lockerer umgehen.
r				GEHÖREN1^*	ENTSCHEIDEN1A	LOCKER1	$GEST-OFF^
l		JA1A	OKAY1A	GEHÖREN1^*	ENTSCHEIDEN1A	LOCKER1	$GEST-OFF^
m		ja	o{kay}		entschei{dung}	lock{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber kennst du dieses goldfarbene, in sich gedrehte Denkmal? Das haben sie in der Nähe der Freiheitsstatue aufgestellt.
r	STIMMT1^*	$GEST-OFF^*	DENKMAL1*	GEHÖREN1^*	$PROD	GOLD1	$PROD
l		$GEST-OFF^*			$PROD		$PROD
m			denkmal			gold
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Nein, ich war auch noch jung.
r				GEHÖREN1^*	NEIN2A*	DAMALS1*	JUNG1*
l
m						da{mals}	jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der sagte: „Am besten gehst du ohne etwas zu sagen wählen und wieder nach Hause. Okay?“
r			SAGEN1	GEHÖREN1^*	STILL2*	STILL5*	GEHEN2A*
l						STILL5*
m			sagt	am			gehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Tja, ich habe dann geantwortet, dass ich meiner Mutter sehr dankbar sei.
r	ICH1*	SAGEN1	ICH1	GEHÖREN1^*	MIT1A	ICH1^*	MUTTER1
l						ICH1^*
m	ich hab	gesagt	ich	bin	mit	mein	mutter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Zu der Zeit begann ich dort meine Lehre.
r			LEHRLING1A*	GEHÖREN1^*
l
m			lehrling
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Kraft- und Druckmessung?
r		KRAFT2A	PHYSIK-$KANDIDAT-MVP03^	GEHÖREN1^*
l		KRAFT2A
m		kraft	physik
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort habe ich in einem Hotel geschlafen.
r			ICH1	GEHÖREN1^*	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1
l						HOTEL3
m			habe		im	hotel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Viele Weinberge haben, nein Weinbauern haben/
r	WEIN2	BERG1A	AUCH3A	GEHÖREN1^*	WEIN2	BAUER2*	GEHÖREN1^*
l
m	weinberg			haben	weinbauer		haben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Viele Weinberge haben, nein Weinbauern haben/
r	GEHÖREN1^*	WEIN2	BAUER2*	GEHÖREN1^*
l
m	haben	weinbauer		haben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wo sind die genau?
r				GEHÖREN1^*	WO1A*	GENAU1
l
m					wo	genau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah in Bayreuth, stimmt.
r			$INDEX1	GEHÖREN1^*	ACHTUNG1A^*	STIMMT1A
l
m			bayreuth	bayreuth		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da, wo wir wohnen, in Heuchelhof, weißt du, da protestieren alle, weil sie einen Tunnel haben wollen wegen des Lärms.
r	WOHNUNG5	WISSEN2A	BEREICH1A^*	GEHÖREN1^*	WISSEN2A	ALLE2A*	LEUTE2*
l	WOHNUNG5
m	wohnen		heuchelhof		weiß	alle	leute
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jeder konnte seiner Identität und seinem eigenen Geschmack folgen.
r	GERN1	SEIN-IHR1*	IDENTITÄT1A	GEHÖREN1^*	SCHMECKEN1A^	$PROD
l						$PROD
m	[MG]		identität		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jetzt ist es schön, weil jeder den anderen respektiert.
r	JETZT1*	GEHÖREN1^	SCHMECKEN1A^*	GEHÖREN1^*	RESPEKT1A	ICH2*	AUF-PERSON1
l	JETZT1*				RESPEKT1A
m	jetzt		[MG]	[MG]	respekt		per{son}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Jetzt sind die Gehörlosen selbstbewusst und übernehmen nichts mehr von Hörenden. Sondern das ergibt sich aus den Symbolen, die wir sehen.
r	HÖREND1A*			GEHÖREN1^*	SEHEN1*	SYMBOL2A*
l		NICHT-MEHR1B	$GEST-ABWINKEN1^*	GEHÖREN1^*
m	hörend	nicht mehr		selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich bin eben gehörlos, das ist mein Ding.“
r		ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^	WEG2A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	WEG2A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]		weg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Stuttgart ist Erster geworden und wir Letzter.
r		STUTTGART1*	$NUM-ORD1:1d	GEHÖREN1^*	ICH2	ABFALL1^*
l						ABFALL1^*
m		stuttgart	erst			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie müssen in verschiedene Städte fahren.
r	MUSS1	UNTERSCHIED1B	STADT2*	GEHÖREN1^*
l		UNTERSCHIED1B	STADT2*
m	muss	verschieden	städte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann würde ich die Kopfhörer auch absetzen.
r				GEHÖREN1^*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$PROD
m				ich	abmachen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Beispiel gab es dabei die Deutsche Pokalmeisterschaft.
r	FORM1A^*	MEISTERSCHAFT1*	IN3*	GEHÖREN1^*
l	FORM1A^*	MEISTERSCHAFT1*	IN3*
m	pokalmeisterschaft		im
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist ein Grund, aber es geht nicht nur ums Geld, das ist noch komplizierter.
r			KOMPLIZIERT1A
l	NUR2A	GELD1A	KOMPLIZIERT1A	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
m	nur	geld	kompliziert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Denn der Chef, also der Staat, bezahlt diese Arbeitskräfte, das Unternehmen hält sich raus und muss diese nicht bezahlen.
r		$INDEX1*	HAUPT1C^*	GEHÖREN1^*	STAAT1A*	BEZAHLEN3*	ICH2
l					STAAT1A*
m					staat	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das soll so sein, damit dann keine Firma einen Lohndruck ausüben kann, wie das anfangs bei den Ein-Euro-Jobbern der Fall war und das alles schiefgelaufen ist.
r		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	WIE3A	GEHÖREN1^*	DRUCK-AUF-PERSON1*	$NUM-EINER1A:1d	EURO1
l	FIRMA1A	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	WIE3A
m	firma		wie		druck	ein	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist so, dass viele Rechtsanwälte, Notare und Menschen, die viel verdienen, in der FDP sind.
r	ARBEITEN1*	VERSCHIEDENES1*			VERKNÜPFEN1A^*
l	ARBEITEN1*	VERSCHIEDENES1*	BEREICH1A^	GEHÖREN1^*	VERKNÜPFEN1A^*	GEHÖREN1^*
m	…	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist so, dass viele Rechtsanwälte, Notare und Menschen, die viel verdienen, in der FDP sind.
r			VERKNÜPFEN1A^*
l	BEREICH1A^	GEHÖREN1^*	VERKNÜPFEN1A^*	GEHÖREN1^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Diese sind den Mitgliedern der FDP meistens dankbar.
r
l	SEHEN1^*	DA1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
m	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r			ANDERS1*		AUF-PERSON1*	ANGEBOT1A*
l	$NUM-EINER1A:1d	FIRMA1B*	ANDERS1*	GEHÖREN1^*		ANGEBOT1A*	$INDEX1*
m		firma	andere		auf	angebot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Bei meiner Firma arbeiten vor allem Hörende.
r	FIRMA1B*	MEHR1*	HÖREND1A	GEHÖREN1^*
l
m	firma	mehr	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die Hörenden waren für sich und ich war mit meiner Schwester zusammen in der Schule.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*	GRUPPE1A^*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	ICH1	WAR1*
l	$INDEX1*		GRUPPE1A^*
m		hörenden		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Über die Fußballmannschaft Bayern München teilten wir dieselbe Meinung, waren begeistert und haben lebhaft über sie diskutiert.
r	MANNSCHAFT1	AUS8	BAYERN-MÜNCHEN1A*	GEHÖREN1^*	IM-BLUT-HABEN1A^*	STIMMT1B*	GLEICH8*
l					IM-BLUT-HABEN1A^*	STIMMT1B*	GLEICH8*
m	…	aus	bayern			stimmt	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Damals hast du uns Plätze auf dem Sofa mit deinem Schal reserviert.
r	SCHAL2	SCHMAL1A^	BESETZT1A	GEHÖREN1^*	FLACH1^
l		SCHMAL1A^	BESETZT1A		FLACH1^
m	schal		besetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f So könnten sich die Fuß- und Handballmannschaften austauschen. Warum denn auch nicht?
r	INTERESSE1A*	DU1*	FUSSBALL1A	GEHÖREN1^*
l			FUSSBALL1A		$INDEX1*	INTERESSE1A*	HANDBALL1*
m	[MG]		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wurde dort nur eingearbeitet.
r	MIT1A	NUR2A	FÜHREN1A*	GEHÖREN1^*
l			FÜHREN1A*
m	mit	nur	führung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe das dort zwei Wochen lang trainiert, indem sie mich eingearbeitet haben.
r	TRAINING1*	$NUM-EINER1A:2	FÜHREN1A*
l	TRAINING1*		FÜHREN1A*	GEHÖREN1^*
m	tranieren	zwei wochen	führen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war verlegen und meinte: "Sorry, ich war so an deine Gebärden gewöhnt, dass es für mich eben eine einfache Gebärdensprache ist.
r	ICH2	DENKEN1A	GEWOHNHEIT1	GEHÖREN1^*	LEICHT1*	GEBÄRDEN1A*
l			GEWOHNHEIT1		LEICHT1*	GEBÄRDEN1A*
m		denk	gewohnt		leicht	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich habe das schon angemeldet.
r			ICH1	GEHÖREN1^*	BESCHEID1A^*	ICH2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				ob	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein alarmierender Fall war von einem jungen Studenten.
r	STUDIEREN2	PERSON1*	JUNG2*	GEHÖREN1^*	KOMMEN1^*	$INDEX1
l
m	stu{dent}		jung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Manchmal ist es besser, ehrlich zu sein.
r				GEHÖREN1^*	EHRLICH1*
l			MANCHMAL1		EHRLICH1*	ICH1	MEINUNG1B*
m			manchmal	ehrlich		meine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Diesen Job macht er, um etwas Geld zu verdienen.
r	JOB1A*	GELD1A	VERDIENEN1	GEHÖREN1^*
l			VERDIENEN1
m	job	geld	verdienen	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Immerhin war der Tag dort ingesamt sehr schön.
r	$GEST^	TAG1A*	ALLE1B^	GEHÖREN1^*	SEHR3*	SCHÖN1A	$INDEX1
l	$GEST^	TAG1A*
m		tag		war	sehr	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dazu zwei, drei Privatautos aus Hamar, die von dort dazu kamen.
r	DAZU1*	$NUM-VON-BIS1*	SCHLAGEN1^*	GEHÖREN1^*	AUTO1	PRIVAT1A	KOMMEN2*
l	DAZU1*	$INDEX1			AUTO1		$PROD
m	{da}zu	zwei drei	hamar		auto	privat	komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
r	WESTEN1A*	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	GEHÖREN1^*	OSTEN1C*	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A
l			SCHREIBEN1A				SCHREIBEN1A
m	westdeutschland		schreiben		ostdeutschland		schreiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Für die Sprotten ist es bekannt.
r			BEKANNT1A*	GEHÖREN1^*
l			BEKANNT1A*
m			bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist bekannt.
r			BEKANNT1A*	GEHÖREN1^*
l			BEKANNT1A*
m			bekannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Er hatte ein gutes Herz.
r		$INDEX1*	$ORAL^	GEHÖREN1^*	HERZ2A*
l			$ORAL^		HERZ2A*
m			wie	gutes	herz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Und ich entschuldige mich und erkläre, dass es ein Missverständnis war und so weiter.
r				GEHÖREN1^*	MISSVERSTÄNDNIS-$KANDIDAT-STU45^	VERSTEHEN1*	ENTSCHULDIGUNG1*
l							ENTSCHULDIGUNG1*
m				war	missverständnis		entschuldigung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste dann aber dorthin gehen, also habe ich das erduldet und bin wieder dorthin gegangen/
r	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	DORTHIN-GEHEN1	GEHÖREN1^*	KOLLEGE1A*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l						$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Jedes Jahr sehe ich 153 Euro auf meinem Kontoauszug.
r	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER1:5	GEHÖREN1^*
l
m	{ein}hundertdrei{und}fünfzig			euro brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du kannst mich aber auch Samstag besuchen, da ist zwar abends die Feier, aber dann könntest du bis Sonntag bei mir bleiben und dann wieder fahren.
r	ABEND2*	FEIERN1*	DANN1C	GEHÖREN1^*	REGELMÄSSIG2A^*	SONNTAG2
l	ABEND2*					SONNTAG2	WEGGEHEN1*
m	abend	feier		bei mir	bis	sonntag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und ich wollte/
r		UND2B*	ICH1	GEHÖREN1^*
l
m		und		wollte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das war so gut.
r				GEHÖREN1^*	GUT1
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Idee hat mir gut gefallen, aber ich meinte, dass wir das ja irgendwann mal machen könnten.
r	BESCHEID1A*	ICH1	IRGENDWANN1*	GEHÖREN1^*
l
m	[MG]	[MG]	irgendwann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man außerhalb seines Heimatlandes Karriere machen möchte und europäische Gebärdensprache beherrscht, hat man mehr Möglichkeiten.
r	KOMMEN1*	$INDEX1*	EUROPA1A*	GEHÖREN1^*	LAND3A*	$INDEX1*	KARRIERE2
l					LAND3A*		KARRIERE2
m	kommt				länder		kar{riere}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich brauche meine Identität und pflege sie auch.
r	BRAUCHEN1*	IDENTITÄT1A*	PFLEGE1	GEHÖREN1^*
l	BRAUCHEN1*		PFLEGE1	GEHÖREN1^*
m	brauchen	identität	pflege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und zweitens auch ganz neu das Fußballstadion Rhein-Neckar von Hoffenheim.
r		STADION1		GEHÖREN1^*
l	FUSSBALL2	STADION1	$PMS*
m	fußballstadion		rhein-neckar	hoffenheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Meine Cousine sagte oft, dass ihr Traum die Flucht sei.
r	COUSINE3*				SEIN-IHR1	TRAUM1*	MÖGEN4*
l	COUSINE3*	OFT1A	SAGEN1*	GEHÖREN1^*
m	cousine	oft	sagen		ihr	traum	mö{chte}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich wollte es selbst entscheiden, aber die Regeln dort mussten eingehalten werden.
r			ICH2*	GEHÖREN1^*	WAS1A*	WOLLEN1A	ICH1
l				GEHÖREN1^*
m				selber	was	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Daran hat man ja noch schlechte Erinnerungen von früher.
r				GEHÖREN1^*	FRÜHER1*	SCHLECHT1	ERINNERUNG2
l
m					früher	schlecht	erinnerung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich wollte da gerne jeweils hinfahren.
r				GEHÖREN1^*	MÖGEN4*	FAHREN1*
l						FAHREN1*
m				i{ch}	möchte gerne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da braucht man eine Woche.
r				GEHÖREN1^*			$$EXTRA-LING-MAN^
l			REIHENFOLGE1	GEHÖREN1^*	WOCHE1B*	REIHENFOLGE1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m					eine woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Dann kann ich sie selbst unterrichten.
r				GEHÖREN1^*	UNTERRICHTEN1
l					UNTERRICHTEN1
m				selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja, ihr Herz schlug für Fußball.
r	LIEBE1C*	FUSSBALL2*	BILD4*	GEHÖREN1^*
l	LIEBE1C*	FUSSBALL2*	BILD4*
m	[MG]	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ab dann konnte ich meine eigene Mietwohnung selbständig bezahlen und so lebe ich auch bis heute noch.
r	ENDLICH3	ICH1*	SELBSTSTÄNDIG2	GEHÖREN1^*	MIETE2	BIS1*	$GEST^
l	ENDLICH3		SELBSTSTÄNDIG2			BIS1*	$GEST^
m	endlich		selbstständig		miete	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter hat die Gebärden so auch gesehen und dadurch gelernt.
r				GEHÖREN1^*	MUTTER2*	AUCH1A	MIT1A
l
m					mutter	auch	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
r	MINUTE1	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1A	GEHÖREN1^*	AB1A^*	SPIELEN2	AB1A^*
l	MINUTE1	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1A			SPIELEN2
m	minut	[MG]		dann		spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das Geld kann man lieber für Freizeit nutzen als/
r		FREIZEIT1B*	BENUTZEN2*
l	$INDEX1*	FREIZEIT1B*	BENUTZEN2*	GEHÖREN1^*	AB2^
m		freizeit	nutzen	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das hat Vor- und Nachteile.
r				GEHÖREN1^*	VORTEIL2	AB2^*	NACHTEIL3
l
m					vor- und nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r	GELD1A*		NORMAL1*	GEHÖREN1^*	STAAT1A*	ZUSAMMENHANG1A^	GEHÖREN1^*
l		MASS-VERTIKAL1^	NORMAL1*		STAAT1A*	ZUSAMMENHANG1A^
m	geld	normal			staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r	GEHÖREN1^*	STAAT1A*	ZUSAMMENHANG1A^	GEHÖREN1^*	NORMAL1*	DANN1A	RENTE1*
l		STAAT1A*	ZUSAMMENHANG1A^
m	…	staat			normal		rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er arbeitete also weiter in seinem Nebenjob.
r	ARBEITEN1	NEBEN1B*	JOB1A*	GEHÖREN1^*	DANACH1A^*	GEWESEN1^
l	ARBEITEN1	NEBEN1B*
m	…	nebenjob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Die Gehörlosenkultur ist eine eigene Welt, die Hörende nicht richtig nachvollziehen können.
r			WISSEN2A^	GEHÖREN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TYPISCH1*	WELT1*
l						TYPISCH1*	WELT1*
m					gehörlos	typisch	welt
= DEIN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r				DEIN1	SOHN1	$NAME*	$INDEX1
l						$NAME*
m					sohn	#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dank deiner Eltern bist du hierher gekommen, damals warst du noch naiv.
r		DANKE2*	DURCH2A	DEIN1	ELTERN9A	MITNEHMEN1	DU1
l		DANKE2*				MITNEHMEN1
m		dank	durch	dein	eltern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Du hattest Glück bei deinem Lebensweg.
r			GLÜCK1*	DEIN1	ABLAUF1^	WEG2A	HEBEN1^
l			GLÜCK1*		ABLAUF1^	WEG2A
m			glück	dein	laufweg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich erzählte, dass es mir schlecht geht und sie antwortete mit ihrer deutlichen Stimme, die ich gut verstehen kann:
r	SOFORT1B*	ICH1	KENNEN1A*	DEIN1	STIMME1*
l
m	komm sofort		kenn	dein	stimme
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	$NAME	$INDEX1	$NAME	DEIN1	$NAME	DEIN1	TOCHTER1*
l	$NAME		$NAME		$NAME
m	#name2		#name2		#name3		tochter
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	$NAME	DEIN1	$NAME	DEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	$INDEX1
l	$NAME		$NAME
m	#name2		#name3		tochter
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber bei dem Jugendfestival, bei den Vorträgen, da ging es um die Meinung der Referenten und so weiter.
r	FESTIVAL2A*	VORTRAG1*	MEINUNG1B*	DEIN1	VORTRAG1*	$PROD
l	FESTIVAL2A*	VORTRAG1*			VORTRAG1*	$PROD
m	festival		meinung		vor{trag}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r			$$EXTRA-LING-MAN^				DOLMETSCHER1*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	DEIN1	ERFAHRUNG2A*	DEIN1*	DOLMETSCHER1*
m					erfahrung		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r	$PROD	BITTE2	NICHT3A	DEIN1	ARM1B	BEWEGUNG1A*
l	$PROD	BITTE2				BEWEGUNG1A*
m	…	bitte	nicht	dein	arm	bewegen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Bild von mir?
r				DEIN1	$INDEX1		BILD1
l						DENKEN1B	BILD1
m							bild
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wie es bei deiner oder anderen Schulen aussieht weiß ich ja nicht.
r			$INDEX1	DEIN1	ALLE1B^
l
m				dein schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das gibt es im Osten, bei uns im Westen kennen wir das nicht.
r			OSTEN1B	DEIN1	ICH1	WESTEN1A	KENNEN1B*
l
m			ost			west	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nur im Osten.
r			OSTEN1B	DEIN1
l
m			osten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wie ist es denn in der Stadt Brandenburg, sind die Gehörlosen da engagiert?
r	$INDEX1	FRAGE1	WIE-SIEHT-AUS1*	DEIN1	STADT2	BRANDENBURG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					STADT2	BRANDENBURG1
m	und	frage	wie sieht aus		stadt	brandenburg	gehörlose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie benutzen das GERMANY-ASL. Was ist nun deine Meinung dazu?
r		$INDEX1	GERMANY-ASL1*	DEIN1	MEINUNG1B	DEIN1	$GEST-OFF^
l			GERMANY-ASL1*				$GEST-OFF^
m					meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie benutzen das GERMANY-ASL. Was ist nun deine Meinung dazu?
r	GERMANY-ASL1*	DEIN1	MEINUNG1B	DEIN1	$GEST-OFF^
l	GERMANY-ASL1*				$GEST-OFF^
m			meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder gefällt es dir nicht und bittest darum die Gebärde für „Deutschland“ zu benutzen? Was meinst du?
r	DEUTSCH1	$GEST^	MEINUNG1B*	DEIN1
l		$GEST^
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Stell dir mal vor, dort, wo wir zur Welt kommen und aufwachsen, wären deine Eltern und das ganze Umfeld taub.
r	GEBURT1B*	WIR2	GEBURT1B*	DEIN1	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL2A
l	GEBURT1B*		GEBURT1B*		ELTERN1A		VOLL2A
m	[MG]				eltern	[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meinst du etwa, dass die Lehrer die ganze Verantwortung tragen?
r				DEIN1	MEINUNG1B	LEHRER1	ALLEIN4^*
l						LEHRER1
m				meinung		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Kann deine Mutter gebärden?
r			FRAGE1*	DEIN1	MUTTER4	MIT1A*	GEBÄRDEN1E
l							GEBÄRDEN1E
m			frage	dein	mutter	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r	KLEIN9*	FRAGE1	DU1	DEIN1	FAMILIE1	BEREICH1A*	$INDEX1
l					FAMILIE1
m	[MG]				familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r	DRUCK-AUF-PERSON1	NEIN2B*	SELBST1A*	DEIN1	EIGEN1C	RAUM1B	BEDEUTUNG1
l	DRUCK-AUF-PERSON1	NEIN2B*	SELBST1A*			RAUM1B
m	druck		selbst		eigener	raum	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagte: „Das ist meins“ und ich entgegnete: „Es ist dein Auto.“
r	$INDEX1*	SAGEN1*	ICH1*	DEIN1	AUTO1*	$INDEX1*
l					AUTO1*
m				dei{n}	aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bat den Mann, mir seine Telefonnummer zu geben, damit meine Schwester ihn anrufen kann.
r			BITTE1A*	DEIN1	TELEFONIEREN1*	NUMMER1
l						NUMMER1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
m			[MG]	[MG]	tele{fon}	nu{mmer}	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Du meinst, es sei eine Dummheit, ach so.
r			MEINUNG1B	DEIN1	DUMM1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l							$ORAL^
m			meint		dummes		zeug
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Danke schön für deinen Tipp.
r		DANKE1*	SCHÖN5	DEIN1	TIPP3
l					TIPP3
m		danke	schön	deinen	tipp
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn du schlimm krank bist, kannst du bei deiner Zigarettenfirma auch Anzeige erstatten.
r	KRANK1*	DU1*	KANN1*	DEIN1	FIRMA1A	ZIGARETTE1*	GEBEN3A^*
l	KRANK1*		KANN1*				GEBEN3A^*
m	…		kann auch		firma		anzeige
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Deine Familie ist wichtig.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WICHTIG1*	DEIN1	FAMILIE1*	WICHTIG1
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WICHTIG1*		FAMILIE1*	WICHTIG1
m		[MG]	wichtig	deine	familie	wi{chtig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In eurem Dorf habt ihr das so gemacht.
r			DORF3	DEIN1	$GEST-OFF^*
l
m			dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wie ist deine Meinung?
r				DEIN1	MEINUNG1A	WAS1B*
l						WAS1B*
m				[MG]	meinung	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter winkte ab und schickte meinen Vater.
r	GEWISSEN1^	AUF-PERSON1	VATER1*	DEIN1	AB5
l
m		auf	vater		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber hattest Du auch unter den Nachbarn Freunde?
r				DEIN1	ZUHAUSE1A^*	NACHBAR2B*	KENNEN1A^
l					ZUHAUSE1A^*	NACHBAR2B*
m					nachbarn		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dann hast du gute Kontakte zu deiner Werkstatt.
r			$INDEX1*	DEIN1	WERKSTATT1	BEZIEHUNG1^
l					WERKSTATT1	BEZIEHUNG1^
m					werkstatt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Meinst du, dass das in Zukunft immer weniger wird?
r		$GEST-OFF^	MEINUNG1B	DEIN1	ZUKUNFT1B*	VERRINGERN1B
l		$GEST-OFF^				VERRINGERN1B
m			meinst		zukunft
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist doch dein Thema, du musst erzählen.
r				DEIN1	THEMA1*	DU1
l
m				dein	thema	du
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was macht deine Frau?
r		WAS1A*	MACHEN2	DEIN1	FRAU1A
l			MACHEN2
m		was	machen	deine	frau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Plötzlich war man im Dorf darüber völlig erschrocken und man sagte meinen Eltern: „Eure Tochter kann ja alles selbst.“
r	PLÖTZLICH4	DORF3*	SCHRECK1*	DEIN1	TOCHTER1*	KANN1*	ALLES1A
l	PLÖTZLICH4		SCHRECK1*			KANN1*	ALLES1A
m	[MG]	dorf	erschrocken	deine	tochter	kann	alles
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mir ist das egal, das ist ihr Problem und nicht meins.
r		ICH1	$GEST^	DEIN1	PROBLEM1	GEHÖREN1^
l			$GEST^
m				dein	problem	ist nicht mein problem
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber würdest du nicht mal versuchen, um dein Leben zu kämpfen?
r			VERSUCHEN2	DEIN1	LEBEN1C	KAMPF2	$INDEX2
l					LEBEN1C	KAMPF2
m			versuch	dein	leben	kämpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wie war es bei dir?
r				DEIN1	WAS1A*
l					WAS1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, aus deiner Perspektive.
r		$GEST-OFF^	$ORAL^	DEIN1	PERSPEKTIVE1B*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-OFF^	$ORAL^		PERSPEKTIVE1B*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		ja	aus	deiner	perspektive
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das muss zeitlich ja auch drin sein.
r				DEIN1	ZEIT1	ERLAUBNIS1A	DEIN1
l					ZEIT1
m					zeit	erlaubt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das muss zeitlich ja auch drin sein.
r	DEIN1	ZEIT1	ERLAUBNIS1A	DEIN1
l		ZEIT1
m		zeit	erlaubt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei dir in der ersten Klasse war das LBG oder?
r				DEIN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m				dein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist deine Heimat?
r				DEIN1	HEIMAT2*
l
m				dein	heimat
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dein/
r				DEIN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				dein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn deine Freunde dich besuchen kommen, kennen sie Hamburg ja nicht.
r		WER2*	FAHREN3*	DEIN1	FREUND1	FAHREN3*	KENNEN-NICHT1
l	$INDEX1		FAHREN3*		FREUND1	FAHREN3*
m		wer		dein	freund		kennt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	ICH1	TOCHTER1*	$INDEX1	DEIN1	MAMA6*	KRANK1	FERTIG1A*
l
m	[MG] mein	tochter		dein	mama	krank	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wer ist denn alles in deiner Gruppe?
r					TEAM2
l			WER3	DEIN1	TEAM2	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m			wer
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie haben ein starkes Aroma.
r			$ALPHA1:A	DEIN1	GEFÜHL3^	$INDEX-ORAL1	KRAFT1A*
l					GEFÜHL3^		KRAFT1A*
m			aroma		aroma
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Also steht dein Name für immer an einer Wand.
r	NAME1B*	ETIKETT2^	LASSEN2A*	DEIN1	NAME1A*	ETIKETT2^
l
m	name		[MG]		name
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich sollte ihr meine Sitzplatznummer auf dem Ticket zeigen.
r			ZEIGEN1A		SITZEN1A	NUMMER2A*	WIE-VIEL5
l			ZEIGEN1A	DEIN1	SITZEN1A	NUMMER2A*	WIE-VIEL5
m			zeigt	wo	platz	nummer	wie viele
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Und deine Frau?
r				DEIN1		$GEST-OFF^*
l					EHEFRAU1
m					frau
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Du spielst schon immer Skat.
r		DU1*	SKAT2*	DEIN1	DURCH1B
l			SKAT2*		DURCH1B
m		du	skat
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Fahren dann nur die Männer zusammen weg?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	FAHREN1*				FAHREN1*
l			FAHREN1*	DEIN1	MANN1	ALLE3	FAHREN1*
m		ja		nur	männer		reise
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wie alt ist dein Mann?
r			ALT2C	DEIN1	MANN7B*	ALT2C	DEIN1
l
m			wie alt	dein	mann	wie alt	dein
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wie alt ist dein Mann?
r	DEIN1	MANN7B*	ALT2C	DEIN1	ALT2C
l
m	dein	mann	wie alt	dein	mann
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Deine Schwester ist auch gehörlos?
r				DEIN1	SCHWESTER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					SCHWESTER1A
m					schwester
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ist deine zweite Tochter jetzt sechs Jahre alt?
r				DEIN1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1	$INDEX1
l
m					zwei	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dein Leben/
r			$INDEX1	DEIN1	LEBEN1A*
l					LEBEN1A*
m					l{eben}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dein Vater oder deine Eltern haben bestimmt so einen.
r							ELTERN1B
l				DEIN1	VATER4B	VIELLEICHT1	ELTERN1B
m					vater		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er meinte: „Denken Sie an die Zukunft ihres Sohnes.“
r		$INDEX1*	DENKEN1A	DEIN1	SOHN1*	ZUKUNFT1B	$GEST-OFF^
l					SOHN1*		$GEST-OFF^
m			denk	dein	sohn	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die psychische Belastung wäre zu groß.
r				DEIN1	PSYCHOLOGIE1A*	KANN1^*	GROSS3A
l						KANN1^*	GROSS3A
m					psychische	belastung	zu groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Der Lehrer fragte zum Beispiel: „Wo ist deine Brille?“
r			WO1A*
l			WO1A*	DEIN1	BRILLE1B*
m			wo ist	dein	brille
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Zu Hause muss die Familie die alltägliche Erziehung leisten.
r	ALLTAG1	ERZIEHUNG1A	ELTERN3A	DEIN1
l		ERZIEHUNG1A	ELTERN3A
m	alltag	erziehung	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Eltern haben ein Gespür für ihr Kind.
r		GEFÜHL3	ELTERN3A*	DEIN1	$GEST-OFF^*
l		GEFÜHL3
m		[MG]	eltern	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Weil das dein Recht ist, ja.
r			RECHT1*	DEIN1	FERTIG4*	$ORAL^
l						$ORAL^
m			recht			darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Über die Probleme weiß ich nichts.
r			$GEST-OFF^	DEIN1	PROBLEM1	WISSEN2A	NICHTS1A
l			$GEST-OFF^				NICHTS1A
m					problem	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Jetzt du!
r				DEIN1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber ich merkte, dass die Mutter sich mehr für das Hören interessierte als ich.
r	MEHR1	HÖREN1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A^*	DEIN1	MUTTER3	$INDEX1	MAMA9
l
m	mehr				mutti		mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ach, zu dem Thema noch, okay.
r			VERKNÜPFEN1B	DEIN1	$INDEX1
l			VERKNÜPFEN1B
m					thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Tja, das ist dein Problem.
r			$GEST-OFF^	DEIN1	PROBLEM2A
l			$GEST-OFF^		PROBLEM2A
m			[MG]		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dein Problem.
r				DEIN1	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l					PROBLEM2A	$GEST-OFF^
m					problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Klar, er ist ja auch hörend.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	KLAR1A*	HÖREND1A	DEIN1
l	$$EXTRA-LING-MAN^
m		klar	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du bist das gewohnt.
r		DU1*	GEWOHNHEIT1*	DEIN1
l			GEWOHNHEIT1*
m		du	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich sagte: „Was bedeutet früher?“
r			MEINUNG1B	DEIN1	FRÜHER1
l
m			[MG]		früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fragte, ob das alles in der DDR zusammengebaut wurde.
r		$ORAL^	MEINUNG1B	DEIN1	DDR4	FIRMA1A	$INDEX1
l		$ORAL^
m		[LM:ah]	meinst		d-d-r	firma
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und auch, davon abgesehen, hast du ein Haus für deine Familie gebaut.
r		AUCH1A*	BEISEITE1B*	DEIN1	NEU1A	HAUS1B*	AUFBAU1
l			BEISEITE1B*		NEU1A	HAUS1B*	AUFBAU1
m		auch			neu	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Sondern auch die anderen und dass auch die anderen Wünsche haben, denen man sich anpassen muss.
r	AUCH3A	DU1	AUCH3B	DEIN1	VORSTELLUNG1B*	AUCH3B*	WÜNSCHEN2A*
l
m	auch	du					wünsche
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Haben deine Eltern da noch keine Gehörlosenschule gesucht?
r			$INDEX1	DEIN1	ELTERN6	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l							$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				deine	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Haben deine Eltern auch gestaunt: „Ach, er kann ja sprechen?“
r				DEIN1	ELTERN9A*	STAUNEN1	$INDEX1
l						STAUNEN1
m				deine	eltern	staunen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r	FIRMA1A	MAMA3*	SAGEN4*	DEIN1	SOHN1*	UNTEN1	WARTEN1A
l
m	firma	mama		dein	sohn	unten	warten
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Jeder hat da ganz andere Wünsche oder Vorlieben.
r		VERSCHIEDEN1*	WÜNSCHEN1B	DEIN1	ETWAS-LIEBEN1	ICH1*	ETWAS-LIEBEN1
l		VERSCHIEDEN1*
m		wünschen			[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich nehme Ihren Sohn gerne auf.
r			ICH1	DEIN1	SOHN1*	GERN1	AUFNEHMEN1
l							AUFNEHMEN1
m			[MG]	sohn		gern	aufnehmen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deine Oma und dein Opa sind doch beide hörend, oder?
r				DEIN1	VERGANGENHEIT1	DEIN1*	OMA1C
l
m							oma
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So kamen deine Eltern mit dir dorthin.
r			BESCHEID1A*	DEIN1
l					KOMMEN-AUFFORDERN1
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben aber noch unsere Kultur, also die Gebärdensprache und die eigene Kultur.
r	$GEST-OFF^	SELBST1A	KULTUR1A	DEIN1
l	$GEST-OFF^		KULTUR1A
m		eigene	kultur
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wer ist dein Vorbild?
r				DEIN1	VORBILD1*	WAS1A^	DEIN1
l					VORBILD1*	WAS1A^
m				dein	vorbild		dein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wer ist dein Vorbild?
r	DEIN1	VORBILD1*	WAS1A^	DEIN1	VORBILD1*	WAS1A^
l		VORBILD1*	WAS1A^		VORBILD1*	WAS1A^
m	dein	vorbild		dein	vor{bild}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich auf eine Frage antwortete, wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass der Fragesteller jemand anderes war, als die Person, die ich ansah, ich hatte mich geirrt.
r		ICH1	FRAGE1*	DEIN1	$INDEX1	$GEST-NM^*	IRRTUM2^*
l	NEIN1A					$GEST-NM^*	IRRTUM2^*
m	ne	ich	frage	gehören		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn dein Kind gehörlos wäre.
r		$GEST^	VORSTELLUNG1B	DEIN1	KIND1	$INDEX2	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		$GEST^
m			vorstellen		kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Guck mal, zum Beispiel Bekannte von dir, gute Kontakte, da könnte man fragen.
r		$GEST^	GRUPPE1A*		BEISPIEL1		KONTAKT2B
l	$INDEX1	$GEST^	GRUPPE1A*	DEIN1	BEISPIEL1	GUT1*	KONTAKT2B
m			gru{ppe}		beispiel		kontakt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
r	GEBURT1B		NORMAL1*		ENTSCHEIDEN1A
l	GEBURT1B	DANN5*	NORMAL1*	DEIN1	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	WISSEN2A^*
m	{ge}burt		normal	dei{n}	ent{scheidung}		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammen bleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
r			BEISPIEL1
l			BEISPIEL1	DEIN1	FREUND-FEST1*	VORSTELLUNG1A	SPÄTER3
m			beispiel		freu{ndin}	vor{stellen}	spät
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Meine Mitschüler haben mich gefragt: „Deine Eltern sind bei der Stasi, stimmts?“
r	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	STIMMT1A*	DEIN1	ELTERN1A	STASI1C*
l	$GEST^				ELTERN1A
m			stimmt	dein	elt{ern}	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich zahle zum Beispiel 50 € als Guthaben ein und werde dann informiert, wenn das Geld aufgebraucht ist.
r	WERFEN1^*	$INDEX1	BESCHEID1A	DEIN1	GELD1A	LEER8
l						LEER8
m	spenden	selbst		dein	geld	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Du brauchst niemandem Bescheid zu sagen – du nutzt einfach deinen eigenen Fernseher, ach nein, Computer.
r		BESCHEID1A*	BRAUCHEN1*	DEIN1	PRIVAT1A	FERNSEHER1B	DEIN1
l						FERNSEHER1B
m		[MG]	brauch	dein	privat	fernseher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Du brauchst niemandem Bescheid zu sagen – du nutzt einfach deinen eigenen Fernseher, ach nein, Computer.
r	DEIN1	PRIVAT1A	FERNSEHER1B	DEIN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
l			FERNSEHER1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2
m	dein	privat	fernseher			computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sie sagten meiner Mutter: „Sie müsse ihrem Sohn mehr Druck machen, deutlicher zu sprechen.“
r		DU1	MUSS2	DEIN1	SOHN1*	MEHR1	DRUCK1A*
l			MUSS2		SOHN1*		DRUCK1A*
m		du	muss	dein	sohn	mehr	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Vier mal 400-Meter-Staffel.
r		MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:4	DEIN1	DU1*
l
m		viermal	vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Er ja, ich habe keine Kinder.
r				DEIN1	AUCH1A	DU1*	ICH1
l
m				dein	auch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und deine?
r				DEIN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist meine Heimat und das Andere ist deine Heimat, ja.
r	MEIN1	HEIMAT1	SO1^	DEIN1	$GEST-OFF^*	KLAR1A*
l			SO1^		$GEST-OFF^*	KLAR1A*
m		heimat		heimat		klar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch deine Firma?
r			DU1	DEIN1	FIRMA1A
l
m				dein	firma
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Deine Firma auch.
r			AUCH1A	DEIN1	FIRMA1A*
l
m			auch	dein	firma
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es ist dort so anders.
r			ANDERS1	DEIN1
l			ANDERS1
m			anders	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r	NICHT3B*	MEIN1	PROBLEM2B*	DEIN1	PROBLEM2B*
l	NICHT3B*		PROBLEM2B*		PROBLEM2B*
m	nicht	mein	problem	dein	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f „Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r	NICHT3B*	MEIN1	PROBLEM2B*	DEIN1	PROBLEM2B
l	NICHT3B*		PROBLEM2B*		PROBLEM2B
m	nicht	mein	problem	dein	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ob es in meiner Familie die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gibt.
r				DEIN1	FAMILIE1	WIE3B*	NICHT-NORMAL1^
l					FAMILIE1	WIE3B*
m					familie		creutzfeld-jakob
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f „Was hat er als Gegenleistung dafür bekommen?“, fragt er.
r				DEIN1	GEGEN3A	LEISTUNG1	BEKOMMEN1*
l					GEGEN3A	LEISTUNG1
m					gegenleistung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Hast du einen Vorschlag?
r				DEIN1	VORSCHLAG1A*	WAS1A*
l					VORSCHLAG1A*	WAS1A*
m				[MG]	vorschlag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r				DEIN1	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1
l					PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				dein	problem	nicht	mein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Was ist deine Meinung dazu?
r		$GEST-OFF^	MEINUNG1A*	DEIN1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^
m			meinung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich denke, für deine Familien ist das auch okay, oder?
r	ICH1	MEINUNG1B*	ICH2*	DEIN1	FAMILIE4	OKAY1A*	DEIN1*
l					FAMILIE4	OKAY1A*
m	meinung				familie	okay
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Meinst du, Familien sollten lieber unter der Woche dahin?
r			FAMILIE4	DEIN1	MEINUNG1B*	LIEBER1*	UNTER1B*
l			FAMILIE4				UNTER1B*
m			familie		mein	lieber	unter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Es ist doch dein Körper. Dein Leben.“
r				DEIN1	KÖRPER1	DEIN1	LEBEN4
l					KÖRPER1		LEBEN4
m				dein	körper	dein	leben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Es ist doch dein Körper. Dein Leben.“
r		DEIN1	KÖRPER1	DEIN1	LEBEN4
l			KÖRPER1		LEBEN4
m		dein	körper	dein	leben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deine Mannschaft ist dir sicher auch dankbar. Wenn es jemanden gibt, der erfolgreich ist, dann gibt es auch Zuschauer.
r	AUCH1A	DANKBAR1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DEIN1	MANNSCHAFT1*	WÜRZBURG2	ERFOLG1
l
m	auch	dankbar		dein	mannschaft	würzburg	erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Weihnachten, ach so.
r			WEIHNACHTEN4A	DEIN1
l			WEIHNACHTEN4A
m			weihnachten	ach so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich habe ja gesehen, wie riesengroß deine Firma ist.
r			SEHEN1*	DEIN1	FIRMA1A	ICH1	SEHEN1*
l
m				deine	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
r				DEIN1	FIRMA1A*	GROSS7	HIER1
l						GROSS7
m				dein	firma		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich weiß, deine Firma wurde aufgelöst.
r		ICH1	WISSEN2A*	DEIN1	FIRMA1A*	WEG-VERSCHWINDEN1
l						WEG-VERSCHWINDEN1
m		ich	weiß	deine	firma	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und das ist deine Meinung?
r		SAGEN1	MEINUNG1B	DEIN1
l
m		sagen	meinen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Was meinst du?
r				DEIN1	VORSTELLUNG1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Moment, meinst du eine Dolmetscherin oder eine Kollegin?
r		MOMENT2	VERSTEHEN1*	DEIN1	DOLMETSCHER1	ODER1*	KOLLEGE1A*
l					DOLMETSCHER1	ODER1*
m		moment			dolmetscher		kollege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hatten dein Vater und deine Mutter keine Ahnung davon, dass es auch Berufsschulen für Gehörlose gibt?
r			HEISSEN2*	DEIN1	VATER1	MUTTER2	KEIN3*
l			HEISSEN2*
m			heißt	dein	vater	mutter	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Im letzten Jahr habe ich dort deine Frau getroffen.
r			LETZTE5	DEIN1	FRAU1A	TREFFEN2A	LETZTE5
l						TREFFEN2A
m			letzte		frau	getroffen	letzte jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wenn ich sie besuchen komme stößt meine Tante meine Mutter unterm Tisch am Fuß an und sagt ihr: „#Name24 sagt was Falsches.“ oder „Dein Sohn sagt was Falsches.“
r	$PROD	$INDEX1
l	$PROD		FALSCH1	DEIN1	SOHN1*	FALSCH1
m	[MG]	#name24	falsch	dein	sohn	falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber du nicht, du hast ja deine Gruppe.
r	DU1*		GRUPPE1A*	DEIN1
l		$INDEX1	GRUPPE1A*
m	aber du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Beim Vorschlag, die DGS abzuschaffen, bin ich ganz deiner Meinung.
r	ICH1	ANTWORT1*	$INDEX1	DEIN1	ANTWORT1*	GLEICH8*
l		ANTWORT1*				GLEICH8*
m	mein	antwort		[MG]	antwort	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Es geht um deine gesamte Schulzeit, wie du sie dort von klein auf verbracht hast.
r				DEIN1	SCHULE1A	AUFWACHSEN1A	GESAMT1C
l					SCHULE1A		GESAMT1C
m					schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und was ist deine Meinung, was denkst du?
r	DU1*	DU1*	WAS2*	DEIN1	MEINUNG1B*	$INDEX2	DEIN1
l			WAS2*
m			was		meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und was ist deine Meinung, was denkst du?
r	DEIN1	MEINUNG1B*	$INDEX2	DEIN1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		meinen			was meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber, wie alt war er denn, dein Mann?
r	ABER1*	ALT5A	$INDEX1	DEIN1	EHEMANN1	ALT5A	$INDEX1
l
m	aber	wie alt war		dein	mann	wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Du musst dir mal vorstellen, dass die Banken mit deinem Sparbuch weg sind.
r			BANK-GELD1*		AUFKLAPPEN-BUCH1^	WEG-VERSCHWINDEN3
l		VORSTELLUNG1A	BANK-GELD1*	DEIN1	AUFKLAPPEN-BUCH1^	WEG-VERSCHWINDEN3
m		vorstellen		dein	sparbuch	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn die Schule vorbei war, wie sah es dann aus mit den Hausaufgaben?
r	HIN2	STIMMT1A	WIE-SIEHT-AUS1*	DEIN1	HAUSAUFGABE1	WIE-SIEHT-AUS1*	GRUND4A^
l					HAUSAUFGABE1		GRUND4A^
m			wie sieht aus		hausaufgabe	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r	$$EXTRA-LING-MAN^				DOLMETSCHER1*	BIS-JETZT3B	DU1*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	DEIN1	ERFAHRUNG2A*	DEIN1*	DOLMETSCHER1*	BIS-JETZT3B
m			erfahrung		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sein Bruder hat zwei Kinder.
r				DEIN1*	BRUDER1A*	$NUM-EINER1B:2	KIND2*
l					BRUDER1A*
m					bruder	zwei	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deshalb war es mir damals, als ich mit meinem Mann zusammenkam, so wichtig, dass seine Eltern gehörlos sind.
r	VORHER2	SCHATZ1	MUSS1*	DEIN1*	ELTERN7	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE1B
l	VORHER2		MUSS1*		ELTERN7
m		[MG]	muss		eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dein Leben wäre dann doch futsch! Man muss vorsichtig damit sein, wichtige Dinge im Leben immer aufzuschieben, die Grenze zu wahren ist wichtig.
r		FUTSCH1A	DU1*	DEIN1*	LEBEN1A*	WAS2	WICHTIG1*
l					LEBEN1A*	WAS2	WICHTIG1*
m		futsch		dein	leben	was	wich{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r				DEIN1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^	BESITZEN1
l						VERKNÜPFEN1A^
m							sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Deine Eltern sind auch unten.“
r				DEIN1*	ELTERN7	NOCH5	UNTEN1*
l					ELTERN7
m				dei{ne}	eltern	noch	unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wie heißt deine Schwester?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	HEISSEN2	DEIN1*	SCHWESTER1A*
l			HEISSEN2		SCHWESTER1A*
m		wie	heiß	deine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Woher konnten deine Eltern die Gebärdensprache?
r			FRAGE1*	DEIN1*	ELTERN-$KANDIDAT-FRA55^	GEBÄRDEN1C*	LERNEN1*
l					ELTERN-$KANDIDAT-FRA55^	GEBÄRDEN1C*
m			frage	dein	eltern	gebärden	gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie sagten, ob nun hörend oder gehörlos, mein Bauchgefühl würde mir schon sagen, welcher der Richtige ist.
r	KÖRPER-GEFÜHL1^	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DEIN1*	GEFÜHL3	SEHEN-AUF1^*	BESONDERS1A
l					GEFÜHL3
m	du willst	hörend	gehörlos	dein	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich sagte: „Oh entschuldige, ich habe dein Auto gestreift.“
r	ICH1*	$GEST^*	$INDEX1*	DEIN1*	AUTO1*	ICH1*	$PROD
l		$GEST^*			AUTO1*		$PROD
m		[MG]	[MG]		aut{o}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es war ihr Text.
r				DEIN1*
l
m				dein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f „Warum musst du immer wieder an Diana denken?“, fragte mich #Name2.
r	$ALPHA1:D	IMMER4A*	DENKEN1B*	DEIN1*
l		IMMER4A*
m	diana	immer		diana
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber meine Frage wäre: Bist du dafür oder dagegen?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1	FRAGE1	DEIN1*	SEHEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DU1*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	aber	mein	frage				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass es deine Perspektive ist, es geht eher um dich selbst, oder?
r	WAS-BEDEUTET1*	DU1*	MEHR1	DEIN1*	PERSPEKTIVE1B*	SELBST1A*	FÜR1
l					PERSPEKTIVE1B*
m	bedeut		mehr		pers{pektive}	s{elbst}	für dich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was stellst du dir unter Integration vor?
r			INTEGRATION1	DEIN1*	VORSTELLUNG1A	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^*
l			INTEGRATION1				$GEST-OFF^*
m			integration			was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei dir in der ersten Klasse war das LBG oder?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DEIN1*	KLASSE1	$NUM-ORD1:1d	LBG2
l					KLASSE1
m	…				klasse	erste	l-b-g
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hamburg ist doch deine Heimat.
r				DEIN1*	HEIMAT2
l					HEIMAT2	HAMBURG1*
m				dein	heimat	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
r			$GEST-OFF^	DEIN1*	SCHNURRBART7^*	DEIN1*	VATER7*
l			$GEST-OFF^
m				dei{n}	vater	dei{n}	vater
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
r	$GEST-OFF^	DEIN1*	SCHNURRBART7^*	DEIN1*	VATER7*	ANDERS1	SCHAM4*
l	$GEST-OFF^					ANDERS1
m		dei{n}	vater	dei{n}	vater	anders	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich selbst sehe mir seine Familie an.
r		ICH1*	SELBST1A	DEIN1*	FAMILIE3
l
m		ich	selb{st}	dein	fami{lie}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne seine zwei Töchter und mag sie auch gern.
r	ICH1		SELBST1A*	DEIN1*	$NUM-EINER1A:2*	TOCHTER1*	ICH2*
l		$INDEX1
m	ich		selbst	dein	zwei	tochter	ich
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man damit vom Hausarzt überwiesen wird, müssen Mutter und Vater wegen der OP entscheiden. Die wissen das ja auch nicht.
r	DU1*	SCHICKEN1*	MUTTER1*	DEIN1*	JA1B	NEIN2A*	ENTSCHEIDEN1A
l							ENTSCHEIDEN1A
m	du	schick	mutter	dein va{ter}	ja o{der}	nei{n}	entscheiden
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Innerhalb der Familie kann man gezwungen werden.
r				DEIN1*	$ORAL^	DEIN1*	FAMILIE3*
l					$ORAL^
m				dein	fam{ilie}	dein	fami{lie}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Innerhalb der Familie kann man gezwungen werden.
r		DEIN1*	$ORAL^	DEIN1*	FAMILIE3*	ZWANG1*	DEIN1*
l			$ORAL^			ZWANG1*
m		dein	fam{ilie}	dein	fami{lie}	zwing	dein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Innerhalb der Familie kann man gezwungen werden.
r	DEIN1*	FAMILIE3*	ZWANG1*	DEIN1*	FAMILIE3*	ZWANG1*
l			ZWANG1*			ZWANG1*
m	dein	fami{lie}	zwing	dein	familie	zwing
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ist doch krank, hat der dir nicht auch ne Hose geklaut?
r	KRANK1*	$INDEX1	AUCH1A	DEIN1*	HOSE1B	AUCH1A	KLAUEN1
l					HOSE1B
m	krank	auch				auch
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Nachbarin hat gefragt, ob sie uns besuchen dürfe um das Baby anzuschauen.
r		DARF1	ICH1	DEIN1*	KIND-KLEIN1*	SEHEN1*
l					KIND-KLEIN1*
m		darf		mal dein	kind
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als sie es sah, sagte sie: „Mein Gott, das Baby ist so lieb.“
r		$INDEX1	$GEST^	DEIN1*	KIND-KLEIN1*	LIEB1B	SO4
l	ÖFFNEN1B^		$GEST^		KIND-KLEIN1*
m		[MG]	mein gott	dein	kind	so lieb
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie ist in ihrem Haus und zeichnet etwas.
r			ZUHAUSE1B*	DEIN1*	ZUHAUSE1B	ZEICHEN2*
l			ZUHAUSE1B*		ZUHAUSE1B
m					haus	zeichnen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Was sind denn die Ziele des Islam-Vereins?
r	VEREIN2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZIEL2	DEIN1*	VORSTELLUNG1A*	WAS1B*	ZIEL2*
l	VEREIN2A		ZIEL2			WAS1B*	ZIEL2*
m	…		ziel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Was meinst du dazu?
r				DEIN1*	ICH1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn sie gehörlose Eltern haben, dann können die Kinder auch gebärden.
r	$GEST^	WENN1A	$INDEX1	DEIN1*	ELTERN11	RICHTIG1B	GEHÖRLOS1*
l	$GEST^				ELTERN11
m		wenn		sein	eltern		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f „Wo ist dein xy?“ Sie fragten unterschiedliche Dinge.
r	ANDERS2^*	$GEST-OFF^*	WO1A*		$GEST-OFF^*	ANDERS2^*
l	ANDERS2^*	$GEST-OFF^*	WO1A*	DEIN1*	$GEST-OFF^*	ANDERS2^*
m	[MG]		wo ist	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir haben draußen alle gewartet und waren ganz gespannt, wer wohl was für einen Beruf bekommen würde.
r	WAS1A*		BEKOMMEN1*			WAS1B*
l	WAS1A*	BERUF4*	BEKOMMEN1*	DEIN1*	BERUF4*	WAS1B*
m	was	beruf	bekommen bekommen	dein	beruf was
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du isst deine Nudeln mit normaler Tomatensauce?
r		$GEST^*	SEHEN1	DEIN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NUDELN1B*	DU1*
l		$GEST^*				NUDELN1B*
m						nudel	du
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge.
r	VIEL1A	UNTERHALTUNG2A*	MACHEN2	DEIN1*	FAMILIE4	$INDEX1	MEHR1
l		UNTERHALTUNG2A*	MACHEN2		FAMILIE4
m	viel	unterhalten	was machen	dein	familie		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann kam er auf mich zu und fragte: „Wo ist dein Auto geparkt?“
r	KOMMEN1*	BEWEGUNG1A^*	WO1A*	DEIN1*	AUTO1*
l		BEWEGUNG1A^*
m			wo parkt	dein	auto
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also habe ich gefragt, was die Aufgabe als Vorsitzender sei.
r		$INDEX1	ICH1	DEIN1*	AUFGABE1B	WAS1B
l					AUFGABE1B	WAS1B
m		[MG]			aufgabe	was
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und auch, davon abgesehen, hast du ein Haus für deine Familie gebaut.
r	NEU1A	HAUS1B*	AUFBAU1	DEIN1*	FAMILIE1
l	NEU1A	HAUS1B*	AUFBAU1		FAMILIE1
m	neu	haus	bau		famil{ie}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So machen die älteren Leute das wohl.
r			SO1A	DEIN1*
l			SO1A
m			so
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dein Bruder #Name1/
r				DEIN1*	BRUDER1C	JA1A	$INDEX1
l					BRUDER1C
m					bruder	ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du kümmerst dich um Senioren, ich gehe schwimmen, um mich gesund zu halten und #Name2 verfolgt die Ziele der Taubblinden.
r			$INDEX1	DEIN1*	ICH1	SCHWIMMEN1*	MEIN1*
l				DEIN1*		SCHWIMMEN1*	MEIN1*
m				senioren		schwi{mmen}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r	SOWIESO1*	$INDEX1	MEINUNG1B	DEIN1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENHANG1A*	NULL6B*
l					$GEST-OFF^*	ZUSAMMENHANG1A*	NULL6B*
m	sowieso		was mein{st du}			zusammenhang	null
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
r	SCHON1B	$NUM-EINER1A:1d	AUGE1^	DEIN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	FORSCHUNG1A	ÜBER1
l	SCHON1B				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	FORSCHUNG1A
m	schon	einmal	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	über
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deine Oma und dein Opa sind doch beide hörend, oder?
r		DEIN1	VERGANGENHEIT1	DEIN1*	OMA1C	OPA3	DU1^*
l
m					oma	opa
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deine Eltern sind auch hörend?
r			ABLAUF1^*	DEIN1*	ELTERN1B	DEIN1*	ELTERN1B
l			ABLAUF1^*		ELTERN1B		ELTERN1B
m			[MG]	eltern		eltern
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deine Eltern sind auch hörend?
r	ABLAUF1^*	DEIN1*	ELTERN1B	DEIN1*	ELTERN1B	HÖREND1A
l	ABLAUF1^*		ELTERN1B		ELTERN1B
m	[MG]	eltern		eltern		hörend
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Denen geht es nicht um das Private. Das glaube ich nicht.
r	MEHR1	FOKUS2A*	DIESE1B	DEIN1*	PRIVAT1A	NEIN1A^	GLAUBEN2A*
l		FOKUS2A*	DIESE1B
m	mehr		[MG]		privat		glauben
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deine Eltern sind hörend?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEIN1*	ELTERN1B*	HÖREND1A	DU1*
l					ELTERN1B*
m				deine	eltern	hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
r		AUSTAUSCHEN1*	ARBEITEN2	DEIN1*	AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^*	WAS2*	MUSIK1
l		AUSTAUSCHEN1*	ARBEITEN2			WAS2*	MUSIK1
m				dein	aufgabe		musik
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und dein Arzt würde dir sagen, es muss ein CI-Implantat bekommen, das wäre Pflicht.
r				DEIN1*	ARZT1*	PFLICHT4	DEIN1*
l					ARZT1*	PFLICHT4
m				dein	arzt	pflicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und dein Arzt würde dir sagen, es muss ein CI-Implantat bekommen, das wäre Pflicht.
r	DEIN1*	ARZT1*	PFLICHT4	DEIN1*	KIND1	MUSS1*	CI1*
l		ARZT1*	PFLICHT4
m	dein	arzt	pflicht		kind	muss	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es geboren wird, ist es die Entscheidung des Kindes, ob es ein CI möchte, oder nicht.
r			GEBURT1B		ENTSCHEIDEN1A*	$INDEX1
l		WENN1A	GEBURT1B	DEIN1*	ENTSCHEIDEN1A*		MÖGEN4
m		wenn	geboren	[MG]	entscheiden	wenn die	mag
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es fragt seine Eltern: „Was meint ihr dazu? Ich verstehe nicht, was das bedeutet.“
r	WAS-BEDEUTET1*	ELTERN1A	MEINUNG1A*	DEIN1*	ICH2	VERSTEHEN1*	WAS-BEDEUTET1
l		ELTERN1A
m		eltern	meinung		[MG]	versteh	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber früher haben deine Eltern Druck auf dich ausgeübt.
r			VORHER2		ELTERN1A*	$GEST-NM^	DRUCK-AUF-PERSON1
l		ABER1*	VORHER2	DEIN1*	ELTERN1A*	$GEST-NM^	DRUCK-AUF-PERSON1
m		a{ber}	vor{her}		eltern		druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
r			NEIN2B	DEIN1*	WEG-FORT1^	DEIN1*	WEG-FORT1^
l
m			[MG]	dein	zu hause	dein	zu hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
r	NEIN2B	DEIN1*	WEG-FORT1^	DEIN1*	WEG-FORT1^	SELBST1A	COMPUTER2
l							COMPUTER2
m	[MG]	dein	zu hause	dein	zu hause	selbst	computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Da hieß es, ich müsse für meine Arbeit perfekt sprechen können.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEIN1*	ARBEITEN2	MUSS1*	PERFEKT1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ARBEITEN2	MUSS1*	PERFEKT1*
m			[MG]	dein	arbeit	muss	perfekt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Du warst beim Kugelstoßen, ich beim 100-Meter-Lauf.
r		DU1*	KUGELSTOSSEN1	DEIN1*	ICH1*	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*
l			$NUM-EINER1A:1d			AUFZÄHLEN1C*	METER1*
m			kugelstoßen		ich	hundert meter lauf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es bei euch in Oberfranken auch Weinbau?
r			DU1	DEIN1*	$INDEX1	BEREICH1A^*	TRINKEN2A^*
l
m						oberfranken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Dein Problem!“
r					PROBLEM2B*
l				DEIN1*	PROBLEM2B*
m				dein	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich denke, für deine Familien ist das auch okay, oder?
r	DEIN1	FAMILIE4	OKAY1A*	DEIN1*	$GEST-OFF^*
l		FAMILIE4	OKAY1A*
m	…	familie	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Franzose würde in Frankreich seine eigene Gebärdensprache, die FSL [L-S-F], benutzen.
r		SELBST1A*	HINEINSTECKEN2^*	DEIN1*	FRANKREICH3A	$ALPHA1:F-S-L	SEIN-IHR1*
l			HINEINSTECKEN2^*				SEIN-IHR1*
m		selbst			frank{reich}	f-s-l	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Die Gehörlosenkultur ist eine eigene Welt, die Hörende nicht richtig nachvollziehen können.
r	WELT1*	HÖREND1A*	WISSEN2A^*	DEIN1*
l	WELT1*
m	welt	hörend		dein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wart ihr zusammen?
r				DEIN1*	BRUDER1A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l					BRUDER1A*	ZUSAMMEN-PERSON1
m					brud{er}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Aber hat der auch geschrien?
r			ABER1	DEIN1*	BRUDER1A*	AUCH1A	SCHREI1E*
l					BRUDER1A*		SCHREI1E*
m				dein	bruder	auch	schreien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Zum Beispiel, wenn der Lehrer sich weggedreht hat, hast du dann fix mit deinem Nachbar gebärdet und so getan, als ob nichts gewesen wäre, wenn er wieder geschaut hat?
r		BEISPIEL1*	DU1	DEIN1*	LEHRER1	SEHEN-WEG-HIN1*	DU1*
l		BEISPIEL1*			LEHRER1
m					lehrer	um
= FÜR2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
r	ARBEITEN2^	OBEN2A^	SCHULE1C*	FÜR2	TECHNIK1*	SCHREIBEN1E^	$LIST1:1of1d*
l	ARBEITEN2^				TECHNIK1*	SCHREIBEN1E^	$LIST1:1of1d*
m	berufsfachschule			für	tech{nischer} zeichner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
r	WAS1A	KULTUR1B	MINISTER2*	FÜR2	NIEDERSACHSEN1A	BEREICH1A^
l	WAS1A		MINISTER2*		NIEDERSACHSEN1A
m	…	kulturministerium		für	niedersachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das sind die Spielsachen von meinem Enkel.
r				FÜR2	$INDEX1	SEIN-IHR1	MISCHEN3^
l							MISCHEN3^
m				für		enkel	spielsachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich erwiderte: „Aber die arbeiten doch mit Gehörlosen, und Kommunikation ist für die Arbeit wichtig.“
r	$GEST-OFF^*	DER-DIE-DAS1	ARBEITEN1*	FÜR2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l			ARBEITEN1*
m	…	der	arbeitet	für		gehörlosen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und sie waren total baff, dass es in der DDR schon ein Gesetzblatt für Gebärdensprachdolmetscher/
r	SO1A	REGEL1D^	SIEGEL1^*	FÜR2	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1*
l	SO1A	REGEL1D^			GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1*
m	so	ein gesetzblatt	[MG]	für	gebärdensprach{dolmetscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Gernsbacher Papier war für LBG.
r			$INDEX1*	FÜR2	LBG1*	$INDEX1*
l			ORT1A^*		LBG1*	$INDEX1*
m			gernsbacher papier	ist für	l-b-g
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war mehr für Schreiner geeignet.
r				FÜR2	DENKEN1B	KENNEN1A^*	FÜR2
l
m				für			für
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war mehr für Schreiner geeignet.
r	FÜR2	DENKEN1B	KENNEN1A^*	FÜR2	TISCHLER-SCHREINER1A*
l					TISCHLER-SCHREINER1A*
m	für			für	schreiner
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass wir „Flächen berechnen“ für Schreiner gemacht haben.
r	BESCHEID1A*	BEREICH1B	MATHEMATIK1A	FÜR2	TISCHLER-SCHREINER1A*
l		BEREICH1B	MATHEMATIK1A		TISCHLER-SCHREINER1A*
m		flächenrechnen		für	schreiner
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie lernen etwas, wenn sie gebärden wollen oder wenn sie Dolmetscher werden wollen.
r	KANN1*	WAHRNEHMUNG1*	$INDEX1*	FÜR2	$NUM-EINER1A:2d*	PARALLEL1B^*	GEBÄRDEN1A*
l		WAHRNEHMUNG1*				PARALLEL1B^*	GEBÄRDEN1A*
m	kann	[MG]		für	zwei	wege	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
r	NUR2B	WORT3	WIE3B*	FÜR2	BEREICH1B	ARBEITEN1*	BEREICH1B
l			WIE3B*		BEREICH1B	ARBEITEN1*	BEREICH1B
m	nur	englisch	wie	für		arbeiten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Für Gehörlose wäre das schon krass, denn es wäre eine zweifache Umstellung für sie.
r
l			WENN1A	FÜR2	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHR7	VIEL1A
m				für	gehörlos		viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Für Gehörlose wäre das schon krass, denn es wäre eine zweifache Umstellung für sie.
r					$GEST^
l	DENKEN1A*	MEHR7A	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR2	$GEST^
m		mehr	für gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
r	INTEGRATION1	AMT1B	AUFTRAG1B	FÜR2	ANTRAG1B	GEBEN-GELD5
l	INTEGRATION1	AMT1B	AUFTRAG1B		ANTRAG1B
m	integrationsamt		auftrag	für	antrag	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich glaube, dass er gut regiert hat.
r	ICH2	GLAUBEN2B	REGIERUNG1	FÜR2*	GUT1*	ICH2	GLAUBEN2B
l			REGIERUNG1
m	aber	ich glaube	regier	für	gut	ich	glau{be}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hätte einen Vorschlag für die Politik gehabt.
r	$INDEX1	$INDEX1*	ICH1*	FÜR2*	POLITIK1*	GEHÖREN1^	$INDEX1
l					POLITIK1*
m				für	politik
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich sollte da bleiben, weil dort auch Erwachsene sind.
r	BLEIBEN2*	AUCH1A*	DA1*	FÜR2*	$INDEX1	BLEIBEN2*
l				FÜR2*
m	bleiben	auch	da	für	erwachsene	bleiben
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie tüftelt einen Plan aus, um sich mit einem Seil hinüberzuschwingen.
r				FÜR2*	$PROD	KOPF1A*	RECHNEN1*
l				FÜR2*	$PROD		RECHNEN1*
m				für			ausrechnen
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie hört mit, wie sich jemand beim Rezeptionisten für eine Botenstelle bewirbt.
r	AUF-PERSON1	ZUFALL1^	BEWERBUNG1	FÜR2*	KELLNER1	HUT3*	BEWERBUNG1
l			BEWERBUNG1			HUT3*	BEWERBUNG1
m	[MG]		bewerben	für		bote	bewerbung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und das nicht für die Kirche, sondern die Bibel ist sinnvoll für die Menschen.
r	DURCH2A*	BIBEL2*	SINN1	FÜR2*	$INDEX1	MENSCH2*	$GEST^
l		BIBEL2*					$GEST^
m	durch	bibel	sinnvoll	für		menschen	wie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die CI Träger gehören auch nicht ganz zu den Hörenden.
r			VOLL2A
l	NICHT3A*	AUCH1A	VOLL2A	FÜR2*	HÖREN2	$INDEX1
m	auch nicht		voll	für	hörende
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
r	ALLE2D^*	DARUM1*	TAUSCHEN2*	FÜR2*	$INDEX1*
l		DARUM1*	TAUSCHEN2*	FÜR2*
m	…	darum		für
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
r	ICH1	GLAUBEN2B*	ARBEITEN2*	FÜR2*	ICH1*	OFT1B^*	INHALT1*
l			ARBEITEN2*				INHALT1*
m		glaube	arbeit	für	latein		nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn DGS für ganz Europa gelten solle, dann wäre ich ganz klar dafür. Ganz klar.
r	DGS1	GEBÄRDEN1A	NUR2A	FÜR2*	ALLE1A*
l		GEBÄRDEN1A		FÜR2*	ALLE1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH1
m	d-g-s		nur	für	europa
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Für Leute, die es einfacher brauchen.
r				FÜR2*	LEUTE2*	EINFACH1	$GEST^
l						EINFACH1	$GEST^
m				für		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Für Touristen ist es gut, es gibt viel zu sehen und viele alte Häuser.
r				FÜR2*		GUT1*
l		SEHR7*	$INDEX1	FÜR2*	HAUPT1C^*	GUT1*	VIEL1A*
m		[MG]		für	tourist	sehr gut	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich meinte: „Nein, das können die Vögel haben. Ich gebe es ihnen zum Fenster raus.“
r	KRITISIEREN1A^*	NEIN2A	$INDEX1*	FÜR2*	VOGEL2	ICH1	KANN2B
l			$INDEX1*	FÜR2*	VOGEL2		KANN2B
m		nein		für	vogel		kann
= GEHÖREN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer unterwegs einfach so telefonieren kann, soll zu den Hörenden gehen und für die Gehörlosenmeisterschaft nicht zugelassen werden.
r	$INDEX1*	GEHÖREN1^	HÖREND1A*	GEHÖREN1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEISTERSCHAFT1*
l
m			hören		für	gehörlosenmeisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, ASL.
r			ASL1	GEHÖREN1
l		$INDEX1
m			a-s-l	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r	DORT1*	$GEST-OFF^*	AMERIKA1*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l			AMERIKA1*	GEHÖREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEHEN1A*	$INDEX1
m		[MG]	amerika		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Am besten ist es, wenn man in Europa die Gebärdensprache vertiefen will, dass man in einem Dorf ins Gehörlosenzentrum geht.
r				GEHÖREN1	EUROPA1A*	RICHTIG1A*	TIEF1*
l							TIEF1*
m					europa		tief
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war wie ein Altbau, ein Privatkrankenhaus, in das wir gekommen sind.
r	KRANKENHAUS2A	GEHÖREN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	GEHÖREN1	BESUCHEN1B*	WIMMELN1*
l		GEHÖREN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2			WIMMELN1*
m	krankenhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da sind wir durch die Berge gefahren, auf ganz engen Straßen, wie es sie nun mal in Italien gibt.
r	ORIENTIERUNG1A^*	KLEIN11	ITALIEN1*	GEHÖREN1	KLEIN11	ORIENTIERUNG1A*
l	ORIENTIERUNG1A^*	KLEIN11			KLEIN11
m	[MG]	klein	italien		klein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also Verbrennungen am Körper, das ist das Spezialgebiet in Boberg.
r	VERBRENNUNG1	KÖRPER1*	SPEZIAL1*	GEHÖREN1	$GEST-OFF^*
l	VERBRENNUNG1
m	verbrannt		spezial	boberg
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das Atomkraftwerk stand schon zu Zeiten der Sowjetunion.
r	ATOM1	ENDE1^	VORHER3^	GEHÖREN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SCHON1A*	FRÜHER1*
l		ENDE1^				SCHON1A*
m	atom	vorher	schon	von	sowjetunion	schon	früher
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es gehörte Russland.
r			$INDEX2	GEHÖREN1	RUSSLAND2B
l
m				gehört	russland
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er hat das Theater schon von klein auf geliebt.
r	LIEBER1*	AUFWACHSEN1A	THEATER1	GEHÖREN1	$GEST^
l			THEATER1		$GEST^
m	[MG]		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich habe im Kreis Marienburg gewohnt.
r	BURG4	BEREICH1A	HEIMAT2	GEHÖREN1
l	BURG4		HEIMAT2
m	…		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nein, falsch. Ich denke, dass damals der Gehörlosen- und Schwerhörigenverband der DDR vom Staat viel Geld bekommen hat.
r	VERBAND2A	DDR2*	$INIT-GERADE1^*	GEHÖREN1	$GEST-OFF^	GEBEN-GELD1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l	VERBAND2A				$GEST-OFF^	GEBEN-GELD1
m	…		d-d-r			[MG]	staat
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Quasi als Förderung.
r	WIE4A*	GEBEN-GELD1	FÖRDERN1B	GEHÖREN1
l		GEBEN-GELD1	FÖRDERN1B
m	wie		förderung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In der Lagerlogistik für Laptops, im Bereich Service und Reparatur, speziell für die Marke Asus, kennst du die?
r	FÜR1	LAPTOP1*	ZEICHEN2^	GEHÖREN1	REPARIEREN1	SPEZIAL1*	LAPTOP1*
l		LAPTOP1*			REPARIEREN1		LAPTOP1*
m	für	laptop	grafik		[MG]	spe{ziell}	laptop
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Eltern/ Mein Vater hat mit mir nur gesprochen.
r	$INDEX1	VATER1	ORAL1	GEHÖREN1
l
m		vater	oral
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist extrem.
r			EXTREM1	GEHÖREN1
l
m			extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist eben typisch traditionell, die haben Trachten und alles.
r	WIE4A*	TYPISCH1*	TRADITION2B	GEHÖREN1	KLEIDUNG3*	DA1*	ALLES1C
l	$INDEX1	TYPISCH1*	TRADITION2B		KLEIDUNG3*	DA1*	ALLES1C
m	wie	typisch	tradition		[MG]	da da	alles
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Man kann herumlaufen, einkaufen, sich die Altstadt anschauen, die Kultur, das ist interessant.
r	STADT2*	SEHEN1*	WAS-BEDEUTET1	GEHÖREN1	KULTUR1A	INTERESSE1A*
l					KULTUR1A
m	…		was		kultur
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist dort typisch zur Rente.
r		TYPISCH1*	RENTE5	GEHÖREN1
l			RENTE5
m		typisch	rente
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Sie besaßen beide noch ihre Elternhäuser.
r	DA1	$GEST^	ELTERN1B	GEHÖREN1	$INDEX1*	WAS1B*	HAUS1B
l		$GEST^	ELTERN1B		$INDEX1*	WAS1B*	HAUS1B
m	da		eltern				haus
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Es kommt darauf an, ob man verheiratet ist oder Familie hat.
r			SEHEN1*	GEHÖREN1	HEIRATEN3A	FAMILIE1*	WIMMELN1
l					HEIRATEN3A	FAMILIE1*	WIMMELN1
m					verheiratet	familie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Die meisten sind eher ein Sonderfall.
r	$WORTTEIL-SONDER2	FALLEN1	MEISTENS1A	GEHÖREN1
l	$WORTTEIL-SONDER2	FALLEN1
m	sonderfall		meisten
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Der hat mir gut gefallen, weil der bei der SPD war, das war gut.
r	GEFALLEN2	$ORAL^	$ALPHA1:S-P-D	GEHÖREN1	GUT1*
l		$ORAL^			GUT1*
m	gefallen	warum	s-p-d		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Vor Kurzem war Wahl, keine Ahnung, ich glaube das ist jetzt schon die zweite Amtszeit.
r	$NUM-ORD1:2	AMT1B	ZEIT5B*	GEHÖREN1
l		AMT1B	ZEIT5B*
m	zweite	amtszeit
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r	FREUND3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FREUND3	GEHÖREN1	ABER1*	FAMILIE1	ERWARTUNG1C
l	FREUND3		FREUND3	$INDEX2		FAMILIE1	$INDEX2
m	freund		freunde	ja	aber	familie	erwar
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ein bisschen Sport gehört auch zur Kultur.
r	SPORT1*	MASS-VERTIKAL2A^	SPORT1*	GEHÖREN1	IN-ENTHALTEN2	KULTUR-$KANDIDAT-MUE85^
l	SPORT1*		SPORT1*		IN-ENTHALTEN2	KULTUR-$KANDIDAT-MUE85^
m		etwas	sport	gehört	auch	kultur
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er führte seine Sketche oder andere Stücke vor.
r	DER-DIE-DAS1	EITEL2^	STAMM4B	GEHÖREN1	MÖGEN2	$ALPHA1:S-K-E-T-C-T	ODER6B*
l		EITEL2^	STAMM4B				ODER6B*
m	der	[MG]	stamm	sein	[MG]	sketch	oder
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort gibt es sogar Kleider im Stil von Disney.
r	$PROD	KLEID1	KAUFEN1A	GEHÖREN1	SCHWEIGEN3^*	GEHÖREN1*	KLEID1
l	$PROD	KLEID1	KAUFEN1A			GEHÖREN1*	KLEID1
m	[MG]	bekleid	kauf		stil		bekleid
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken.
r	BEISPIEL1^	$GEST^	WIE3B*	GEHÖREN1	ICH2	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*
l	BEISPIEL1^	$GEST^	WIE3B*			$GEST-OFF^*
m	gelegenheit			[MG]			deutschland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken.
r	DEUTSCH1*	GEWESEN1*	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1
l
m	deutschland	gewesen	bedeu{tet}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Was vermutest du, war es?
r			WISSEN2A^*	GEHÖREN1	VERMUTEN1*
l
m					vermuten was
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Ausland gibt es ja nicht das Wort „Bauer“, da wird ein anderes Wort benutzt.
r			AUSLAND1*				ANDERS2
l		$INDEX1	AUSLAND1*	GEHÖREN1	BAUER2	WORT1	ANDERS2
m			ausland		bauer		anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das Französische wird weicher gesprochen und gebärdet, das liegt an ihren Wörtern.
r	SPRECHEN6	$PROD	WORT3	GEHÖREN1
l		$PROD
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Deutsch ist schwierig.
r						SEHR6^
l				GEHÖREN1	DEUTSCH1*
m					deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hessen hat zum Beispiel nicht mehr eigene, sondern alles wird einheitlich je Bundesland.
r			$ALPHA1:H	GEHÖREN1	NICHT-MEHR1A	ZUKUNFT1B*	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^
l					NICHT-MEHR1A
m			hessen		nicht mehr	zukunft	einheitlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Damit müssten ganz klar die Hörenden anfangen, für Gehörlose wäre das nicht möglich.
r						ANFANG1A*
l			ANFANG1A*	GEHÖREN1	KLAR1B	ANFANG1A*	HÖREND1A
m			anfang		klar		hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das wird von deren Kultusministerien entschieden.
r			$INDEX1	GEHÖREN1	KULTUR1A*	MINISTER2*	ENTSCHEIDEN1A*
l					KULTUR1A*	MINISTER2*	ENTSCHEIDEN1A*
m					kulturministerium		entscheidung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das wird von deren Kultusministerien entschieden.
r	KULTUR1A*	MINISTER2*	ENTSCHEIDEN1A*	GEHÖREN1	$GEST-OFF^
l	KULTUR1A*	MINISTER2*	ENTSCHEIDEN1A*		$GEST-OFF^
m	kulturministerium		entscheidung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Der Sohn meines Bruders wohnt in Hessen.
r	BRUDER1A*	SOHN1	$ALPHA1:H	GEHÖREN1
l	BRUDER1A*
m	bruder	sohn	hessen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Der Sohn versuchte, es ihm zu erklären, dass es logisch sei, aber es wurde in Bayern anders unterrichtet.
r		UNTERRICHTEN1	LOGISCH1*	GEHÖREN1	$GEST-OFF^	GEHÖREN1*	ANDERS1
l		UNTERRICHTEN1			$GEST-OFF^	GEHÖREN1*	ANDERS1
m			logisch				anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ja wie du meinst, kalter Kaffee.
r			KALT1	GEHÖREN1	$INDEX1*
l			KALT1		$INDEX1*
m			kalt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.
r					$INDEX1*	WENN1A	$INDEX1
l				GEHÖREN1
m				aber	[MG]	wenn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.
r	WENN1A	$INDEX1	WORT2*	GEHÖREN1	HÖREND1A*	GEHÖREN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	wenn		wort		hörend		gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.
r	WORT2*	GEHÖREN1	HÖREND1A*	GEHÖREN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ROLLEN1A^*
l							ROLLEN1A^*
m	wort		hörend		gehörlos		automatisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn die Hörenden die regionalen Wörter verwenden, dann machen das die Gehörlosen sicherlich auch.
r					HÖREND1A*		$GEST-OFF^*
l			WENN1A*	GEHÖREN1		AUCH3A	$GEST-OFF^*
m					hörend	auch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die gebärden so, wie sie aufwachsen und wenn sie zum Beispiel etwas beim Kellner bestellen, dann gebärden sie eben: „Zwei Schwarze“, oder das, was du beispielsweise gesagt hast.
r					SCHON1A	AUFWACHSEN1A*	GEHÖREN1*
l				GEHÖREN1	SCHON1A
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So verstehen sie das und ich gebärde Spezi in meiner Region anders.
r	BLEIBEN2*	GEBÄRDEN1A*	SPEZI1		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	BLEIBEN2*	GEBÄRDEN1A*	SPEZI1	GEHÖREN1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			spezi	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist eine andere Kultur.
r	ANDERS1	GEFÜHL3^	KULTUR1A	GEHÖREN1
l	ANDERS1	GEFÜHL3^	KULTUR1A
m	anders	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist da anders.
r				GEHÖREN1	ANDERS1
l					ANDERS1
m					anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das gehört auch zum Alltag.
r			ALLTAG1	GEHÖREN1	IN-ENTHALTEN2*	$GEST-OFF^
l					IN-ENTHALTEN2*	$GEST-OFF^
m			alltag	gehört	dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Also diejenigen mit einem Sprachfehler?
r		SPRACHE1	FEHLER2	GEHÖREN1
l
m		sprach	fehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Das ist auch meine Meinung, sie gehören auch zum Gehörlosenverein dazu.
r	MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A*	GEHÖREN1	DAZUGEHÖREN1	$GEST-OFF^
l			VEREIN2A*		DAZUGEHÖREN1	$GEST-OFF^
m	…	gehörlosenverein		gehören	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie ist aus Ostpreußen.
r	$INDEX1*	KOPF1A*	STUR1*	GEHÖREN1	OSTEN1A	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			[MG]		ostpreußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das ist ein italienisches Unternehmen, das Lastwagen herstellt.
r		LASTWAGEN1	$GEST-SPITZHAND1^*	GEHÖREN1
l		LASTWAGEN1
m		lastwagen	italien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt ist zweiter oder dritter Seniorenleiter des Landesverbandes der Gehörlosen Baden-Württemberg.
r		$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	GEHÖREN1	$NAME*	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d
l					$NAME*
m		zweite	dritte		gebhardt	zweite	dritte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Oder in Name5 die #Name18?
r			$NAME		$NAME
l			$NAME	GEHÖREN1	$NAME
m			#name5		#name18
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
r	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A	GEHÖREN1	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A*
l	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A		GRUPPE2A		GRUPPE2A*
m	senior		senior		senior		senior senior
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die unterschiedlichen Meinungen werden gesammelt und ausgewertet.
r				GEHÖREN1	MEINUNG1A*	EINSAMMELN1	WERT1B^*
l					MEINUNG1A*	EINSAMMELN1	WERT1B^*
m					meinung	sammeln	auswertung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie hat einfach ganz andere Interessen.
r	INTERESSE1A	ANDERS1	INTERESSE1A		ICH1*	ANDERS2	INTERESSE1A
l	$INDEX1	ANDERS1	$INDEX1	GEHÖREN1		ANDERS2
m		anders	interesse				interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie hat einen anderen Geschmack.
r	SAGEN1	ANDERS1	GESCHMACK1
l		ANDERS1		GEHÖREN1
m	sagen	andere	geschmack
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Für mich ist das eine sehr künstliche Welt.
r		ICH1*	QUELLE1C^	GEHÖREN1	WELT1	$GEST-ABWINKEN1^	QUELLE1C^
l			QUELLE1C^		WELT1	$GEST-ABWINKEN1^	QUELLE1C^
m		für mich	künstlich		welt		künstlich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r		ICH1*	ANDERS2^	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^	ICH1*	FRAU1A*
l			ANDERS2^		$GEST-OFF^		FRAU1A*
m		ich		[MG]		ich	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f #In Name3, unterhalb von Berlin, in der Nähe von #Name4, bin ich die ersten drei Jahre bei meiner Oma aufgewachsen.
r	$NAME		AUFWACHSEN1A			OMA2
l	$NAME	JAHR1A*		GEHÖREN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	…	drei jahr	aufwachsen		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber die vier Buben mussten für sich bleiben.
r			BUB4*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:4		GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
m		vier	buben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich war eher mit ihm beim Sport, bei der Leichtathletik.
r	SPORT1*	HEUTE1	LEICHTATHLETIK1*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^*	MEHR1	$INDEX1
l	SPORT1*		LEICHTATHLETIK1*
m	sport		leichtathletik			mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, das ist eine englische oder amerikanische Einheit, die kenne ich aber nicht.
r		$GEST^*	ENGLAND2*	GEHÖREN1*	AMERIKA1*	BEGREIFEN1^*	ICH2
l		$GEST^*			AMERIKA1*
m		[MG]	england		amerika	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Obwohl meine Großeltern väterlicherseits hörend waren, habe ich trotzdem nicht mit ihnen gesprochen.
r	OMA2	OPA1A	PAPA4	GEHÖREN1*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^	ICH1
l						$GEST-OFF^
m	oma	opa	papa		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, das traditionelle Gebärdensprachfestival hier in Berlin.
r	FESTIVAL4B	HIER1*	TRADITION4*	GEHÖREN1*	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL4B	GEHÖREN1*
l	FESTIVAL4B		TRADITION4*		GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL4B
m	…		[MG]		gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, das traditionelle Gebärdensprachfestival hier in Berlin.
r	GEHÖREN1*	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL4B	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^*
l		GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL4B
m		gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es denn noch mehr über Berlin? Da muss ich überlegen.
r		MEHR1	BERLIN1A*	GEHÖREN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH2	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m		noch mehr	berlin		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich meine Freundin zu ihrem Geburtstag besucht habe, fühlte ich mich bei ihrer Familie gar nicht wohl.
r	BESUCHEN1A*	GEBURTSTAG12*	BESUCHEN1B*	GEHÖREN1*	FAMILIE3*	ICH1	$GEST-NM^
l	BESUCHEN1A*	GEBURTSTAG12*			FAMILIE3*		$GEST-NM^
m	…	geburtstag			familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber trotzdem, die hörende Kultur ist komisch und ich verstehe nicht, was sie meinen. Das mochte ich nicht.
r		TROTZDEM2A	INHALT3	GEHÖREN1*	KULTUR1A*	MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1^*
l		TROTZDEM2A	INHALT3		KULTUR1A*	MERKWÜRDIG3
m		trotzdem				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es noch in Berlin?
r				GEHÖREN1*
l			ES-GIBT3*
m			was gibt es noch	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber meistens haben wir uns das im Fernsehen angesehen.
r			$INDEX1	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l	ICH2	FERNSEHER3*			$GEST-OFF^
m	…	fernseher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die griechische Schrift besteht aus ganz komischen Zeichen.
r			GRIECHENLAND1*	GEHÖREN1*	SCHREIBEN1A*	MERKWÜRDIG3*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
l			GRIECHENLAND1*		SCHREIBEN1A*	MERKWÜRDIG3*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
m			griechisch		schrift	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zwei Dolmetscher und einer hat dann ASL und der andere International gebärdet.
r	$PROD	$INDEX1*	AMERIKA1*	GEHÖREN1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l	$PROD					INTERNATIONAL1
m			amerikanisch			international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich weiß nicht mehr, wie er es gebärdet hat, aber ich habe geantwortet, dass ich keins hätte.
r			GEBÄRDEN1A*	GEHÖREN1*	AMERIKA1*	ICH2	VERGESSEN1*
l			GEBÄRDEN1A*
m				amerika		vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie haben unerwartet ein gehörloses Kind bekommen, aber sie lieben es.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	LIEBE1A*	GEHÖREN1*
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir waren auf einem Bauernhof.
r	ICH1	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEHÖREN1*	BAUER1*	BEREICH1D^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^			BEREICH1D^*	$GEST-OFF^
m			warum		bauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt verschiedene Namen in den verschiedenen Ländern.
r				GEHÖREN1*	VERSCHIEDEN1*	NAME1A	VERSCHIEDEN1*
l					VERSCHIEDEN1*		VERSCHIEDEN1*
m					verschi{eden}	nam{e}	vesch{ieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSWAHL1F*	FREI2A*	GEHÖREN1*	$INDEX1*	INTEGRATION1	AMT1B
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSWAHL1F*	FREI2A*			INTEGRATION1	AMT1B
m		wahl	freiheit			integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r	$INDEX1	ERFINDEN1	LASSEN2A^*	GEHÖREN1*	$INDEX1
l			LASSEN2A^*	GEHÖREN1*
m	…			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die hintere Zone gehörte den Franzosen.
r				GEHÖREN1*	BEREICH1A^	BLEIBEN2*
l						BLEIBEN2*
m				franken	pfalz	franzosen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Mit denen kann man mehr Fasern sehen und gegenprüfen ob diese zusammenpassen und übereinstimmen.
r	DÜNN1A^*	SEHEN1	AUSWAHL1F*	GEHÖREN1*	INEINANDERGREIFEN1A^*	STIMMT1B*
l	DÜNN1A^*		AUSWAHL1F*	GEHÖREN1*	INEINANDERGREIFEN1A^*	STIMMT1B*
m	faden	sieht man		gehört	zu{sammen}	stimmt stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es war von der Universität, sie war hauptsächlich für Hörende.
r			UNIVERSITÄT2*	GEHÖREN1*	HAUPTSÄCHLICH1*	HÖREND1A	GRUPPE1A*
l					HAUPTSÄCHLICH1*		GRUPPE1A*
m			universität		[MG]	hörend	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
r	NUR2B	BEISPIEL1*	HÖREND1A	GEHÖREN1*	WELT1	SPRACHE2	ENGLAND3
l		BEISPIEL1*	DU1		WELT1
m	[MG]	zum	hörend		weltsprache		englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ein kleiner Teil vom einen und ein kleiner Teil vom anderen werden dort verknüpft.
r			$INDEX1	GEHÖREN1*	BISSCHEN3^	ÄHNLICH1*
l						ÄHNLICH1*	$INDEX1
m					klei{n}	ähnlich	ähn{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	GEHÖREN1*	FILM1*	OHNE1*	UNTERTITEL2*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		HOLLAND1*			OHNE1*
m	…		holland		film	ohne	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist Teil der Landwirtschaft von Braunschweig.
r	WIRTSCHAFT4	FLACH3A^*	VIEL1A	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^*
l	WIRTSCHAFT4	FLACH3A^*
m	land{wirt}schaft			braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dorthin bin ich umgezogen. Dort gibt es immer den Oktobermarkt.
r	ICH1	UMZIEHEN1*	TÄGLICH1A^*	GEHÖREN1*	OKTOBER16	MARKT7
l		UMZIEHEN1*				MARKT7
m			im{mer}	[MG]	oktobermark{t}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Den Sinn eines deutschen Wortes gibt es auch in DGS.
r	STIMMT1^*	VERKNÜPFEN1A^	RICHTIG1A*	GEHÖREN1*	DGS1
l		VERKNÜPFEN1A^	RICHTIG1A*
m		[MG]	richtig		d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r	DEUTSCH1	DGS1	BSL1		ENGLAND4		GEBÄRDEN1A*
l				GEHÖREN1*		GEHÖREN1*	GEBÄRDEN1A*
m	deutsch	d-g-s	b-s-l		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r	BSL1		ENGLAND4		GEBÄRDEN1A*	ENGLAND4	AMERIKA1*
l		GEHÖREN1*		GEHÖREN1*	GEBÄRDEN1A*	GEHÖREN1^	AMERIKA1*
m	b-s-l		england			england	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	GEBURT1A	NÜRNBERG1A	BERG3*	GEHÖREN1*	SCHON1A	KIND2*	FAMILIE1
l	GEBURT1A	NÜRNBERG1A			SCHON1A		FAMILIE1
m	geboren	nürnberg			schon	ki{nd}	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die ihr gegenüber saß, war Amerikanerin.
r	FRAU10	ECHT1	USA2	GEHÖREN1*
l	$INDEX1	ECHT1	USA2
m	frau		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Haben die Nationalitäten jeweils ihr eigenes Öl gefördert?
r	WIE7A	MEHR1	EIGEN1A	GEHÖREN1*	LAND1B	ÖL1	WIE-FRAGE1*
l	WIE7A			GEHÖREN1*	LAND1B		WIE-FRAGE1*
m	wie		eigen			öl	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Haben die nicht selbst eigene Atomkraftwerke?
r				GEHÖREN1*	EIGENTUM1B	ATOM1	HAUS1B
l							HAUS1B
m					eigentum	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Haben die nicht selbst eigene Atomkraftwerke?
r	EIGENTUM1B	ATOM1	HAUS1B	GEHÖREN1*
l			HAUS1B
m	eigentum	atom
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Entschuldige, du meintest außerhalb von Osnabrück, oder?
r	OSNABRÜCK1*	$PROD	$PROD	GEHÖREN1*	OSNABRÜCK1*	$INDEX1*
l		$PROD	$PROD			$INDEX1*
m	osnabrück			gehört	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
r	AUFKLÄRUNG1	NUR2A	$INDEX1*	GEHÖREN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	IN1*	WENN1A*
l	AUFKLÄRUNG1				GEBÄRDENSPRACHE1B
m	aufklärung	nur			gebärdensprache	in	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn er zu mir kommt/ Er war mit einem Freund bei mir, das war wirklich bewegend.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	WENN1A	GEHÖREN1*	FREUND1	BEIDE2A*	KOMMEN1*
l					FREUND1	BEIDE2A*
m		oma	wenn		freund	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie war sehr polikitinteressiert und ich konnte damit nichts anfangen und war ihr da unterlegen.
r	LIEBE1A	ETWAS-LIEBEN1	POLITIK1		ICH1		WISSEN2B
l			POLITIK1	GEHÖREN1*		ICH1
m			politik		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte früher ein Privathaus.
r	FRÜHER1	ICH1*	PRIVAT1A	GEHÖREN1*	ICH1*	HAUS1A*	ICH1
l						HAUS1A*
m	früher	[MG]	privat			haus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Da hast du noch Kontakt.
r		KONTAKT2B	BEREICH1A*	GEHÖREN1*
l		KONTAKT2B
m		kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
r	RUTSCHEN4^*	VERSCHIEDEN2A	OLYMPIA1	GEHÖREN1*	ALLE2C^*	AUSSTELLUNG1*	ENDE1^*
l		VERSCHIEDEN2A	OLYMPIA1	GEHÖREN1*	ALLE2C^*		ENDE1^*
m	ski	verschieden	olympiade		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Als ich klein war, hat meine Mutter immer gekocht, jetzt macht meine Ehefrau das.
r	ICH2	MUTTER1*	KOCHEN1*	GEHÖREN1*	ICH1*	SCHAUEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		mutter	kochen			[MG]	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
r	WAS1B	$INDEX1*	HÖREND1A	GEHÖREN1*	SINGEN3A	FESTIVAL3	SINGEN3A*
l	WAS1B	$INDEX1*			SINGEN3A	FESTIVAL3	SINGEN3A*
m	was		hörend		singen	festival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Für sie ist das beim Gebärdensprachfestival wie für berühmte Schauspieler, wenn sie einen Oscar bekommen.
r	$INDEX1*	BEKANNT1B	SCHAUSPIELER1*	GEHÖREN1*	GEBEN-GELD1*		SO1A*
l	$INDEX1*	BEKANNT1B			GEBEN-GELD1*	$INDEX1*	SO1A*
m		bekannt	schauspieler				so
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Solch einer steht typischerweise bei alten Leuten herum, das war richtig schlimm.
r	WIE4A*	ALT2C	LEUTE2*	GEHÖREN1*	TYPISCH1*	GEHÖREN1*	ICH1
l				GEHÖREN1*	TYPISCH1*	GEHÖREN1*
m	wie	alt	leute	typisch			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Solch einer steht typischerweise bei alten Leuten herum, das war richtig schlimm.
r	LEUTE2*	GEHÖREN1*	TYPISCH1*	GEHÖREN1*	ICH1	MÖGEN-NICHT1
l		GEHÖREN1*	TYPISCH1*	GEHÖREN1*		$INDEX1
m	leute	typisch			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Im Stadtzentrum ist die Auswahl an plattdeutschen Büchern viel kleiner.
r	$ALPHA1:K*	MARKT1^	ZENTRUM1A	GEHÖREN1*	ICH2	PLATT2	DEUTSCH1
l		MARKT1^	ZENTRUM1A			PLATT2
m	karstadt		zentrum			plattdeutsch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort kommt eigentlich aus der Wirtschaft.
r	$INDEX-MONITOR1*	WIRKLICH2	WIRTSCHAFT1B	GEHÖREN1*
l		WIRKLICH2	WIRTSCHAFT1B
m			wirtschaft
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f So wie es war, kam mir das ziemlich elegant vor.
r		GEWESEN1	SO1A*	GEHÖREN1*	GEFÜHL3*	EITEL4	$PROD
l			SO1A*		GEFÜHL3*		$PROD
m			so			eitel
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die gehören dem Jugendsportverband.
r	JUNG1^*	SPORT1*	VERBAND1C*	GEHÖREN1*
l		SPORT1*	VERBAND1C*	GEHÖREN1*
m	jugendsportverband
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
r	GAS1^	ALLE3^*	WIE4A*	GEHÖREN1*	UMZIEHEN2*	LUFT1	KANN2A*
l					UMZIEHEN2*	LUFT1	KANN2A*
m	[MG]	wir alle	wie	erde		luft	kann nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das gehört eben dazu.
r				GEHÖREN1*	DAZU1*	$GEST-OFF^*
l					DAZU1*	$GEST-OFF^*
m				gehört	dazu
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber beim Bauernhof ist ja Natur, das stimmt.
r	$GEST^*	WAS1A^*	NATUR6A*	GEHÖREN1*	NAHE1A*	BAUER1*	STIMMT1A*
l	$GEST^*	WAS1A^*	NATUR6A*		NAHE1A*
m	aber	[MG]	natur		[MG]	bauer
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Vom Bauernhof.
r		$INDEX2	BAUER1*		$GEST-OFF^
l				GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
m			bauer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Er sagte, es sei ein Mädchen aus Bayern.
r		SAGEN1*	BAUER1^	GEHÖREN1*	MÄDCHEN1*
l
m		sagt	bayern		m{ädchen}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Okay, eine deutsche Spezialität.
r		STIMMT1^	DEUTSCH1*	GEHÖREN1*	STIMMT1B
l
m			deutsch		stimmt stimmt stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie wäre es denn, wenn ich zum Beispiel etwas zur Natur mache, jemand etwas zur Identität, jemand anderes etwas über Kultur und noch jemand anderes etwas aus dem Bereich Wissen?
r	GEHÖREN1^*	NATUR4*	$INDEX2	GEHÖREN1*	WÜNSCHEN1B*	WISSENSCHAFT2	GEHÖREN1^*
l		NATUR4*
m		natur			wünschen	wissen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Irgendetwas mit Jo. Ich habe den Namen vergessen. Wie war noch der Name? Jenny?
r		$ALPHA1:J	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEHÖREN1*	NAME1A*	VERGESSEN1*	ICH2
l
m			[MG]	[MG]	name	vergessen	ich
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die sind für alle zuständig.
r		WIMMELN1^*	HAUPTSÄCHLICH1^*	GEHÖREN1*
l		WIMMELN1^*	HAUPTSÄCHLICH1^*	GEHÖREN1*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie managen das alles, sind quasi die Chefs.
r		BEDEUTUNG1^*	HINTERGRUND2^	GEHÖREN1*	AUCH1A*	WIRTSCHAFT1B	HAUPT3^*
l			HINTERGRUND2^			WIRTSCHAFT1B	HAUPT3^*
m			unternehmer			wirtschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja, bis jetzt ja. Sie haben sie an den Osten abgegeben.
r	JA2	BIS-JETZT1	WIE-IMMER1*	GEHÖREN1*	OSTEN1A	GEBEN2*	GEHÖREN1^*
l			WIE-IMMER1*	GEHÖREN1*		GEBEN2*	GEHÖREN1^*
m		bis jetzt	[MG]	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt.
r	MAMA5*	OMA2	$INDEX1*	GEHÖREN1*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	$NUM-EINER1A:1*
l		$INDEX1*
m	mama	oma				hunderteins
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
r	$INDEX1	TANTE5	ONKEL1A
l	SILBER1A*	TANTE5	ONKEL1A	GEHÖREN1*	VON4	MEIN1	MUTTER1
m		tante und	onkel	von		mein	mutti
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
r						HOCHZEIT2A
l	VON4	MEIN1	MUTTER1	GEHÖREN1*	SILBER1A	HOCHZEIT2A	DORT1*
m	…	mein	mutti		silberne	hochzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob das Hochwasser auch zu uns reinkommen würde.
r						AUFSTEIGEN4^
l			ICH1	GEHÖREN1*	SOLL1	AUFSTEIGEN4^	ICH1
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So hat dieser Lehrer das gemacht.
r	MEIN1	LEHRER2*	WIRKLICH2*	GEHÖREN1*
l		LEHRER2*	WIRKLICH2*
m		lehrer	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind also getrennte Wege gegangen, und ich bin mit der Anderen zusammengekommen.
r	WEG2A*	NEU1A*	WEG2A*	GEHÖREN1*		BLEIBEN2*	ICH1
l	WEG2A*	NEU1A*	WEG2A*		GEHÖREN1*	BLEIBEN2*
m	weg	neu	weg			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind also getrennte Wege gegangen, und ich bin mit der Anderen zusammengekommen.
r	NEU1A*	WEG2A*	GEHÖREN1*		BLEIBEN2*	ICH1	NEHMEN1A^
l	NEU1A*	WEG2A*		GEHÖREN1*	BLEIBEN2*		NEHMEN1A^
m	neu	weg			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
r	$INDEX1*	OMA3	AUCH3A*	GEHÖREN1*
l
m	…	oma	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich wusste nicht, ob es Hochwasser war, irgendwas mit Wasser auf jeden Fall.
r	WASSER4*	WIMMELN1^	WISSEN2A^*	GEHÖREN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l		WIMMELN1^			$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
m	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da waren noch die Kongresse. An den Kongressen nahm ich nicht teil.
r			MASSE-PERSON-PASSIV1^	GEHÖREN1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	$INDEX1	ICH1*
l			MASSE-PERSON-PASSIV1^		DA1^
m			kongress		kongress		ich nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber an den Kongressen nahm ich nicht teil. Daran nahmen nur die Regisseure teil.
r	DABEI1A*	ICH1	REGISSEUR1	GEHÖREN1*	SCHICKEN1^*	ICH1	NICHT3B*
l	DABEI1A*		REGISSEUR1
m	dabei		regisseure
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Also wenn sie Sex haben, dann gehören sie zusammen.
r		ALSO1	GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1*	ZUSAMMEN6*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l		ALSO1	GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1*	ZUSAMMEN6*	ZUSAMMEN-PERSON1*
m		also	[MG]	gehört	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn der Mann in der Frau war, dann gehören die zusammen.
r	IN1*	GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1*	ZUSAMMENHANG3
l		GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1*	ZUSAMMENHANG3
m	in		geht	gehört	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist extrem.
r			EXTREM1	GEHÖREN1*
l
m			extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich bin in Deutschland aufgewachsen, das geht nicht.
r		ICH1	DEUTSCH1	GEHÖREN1*	AUFWACHSEN1A	KANN1*	ICH2
l
m			deutsch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Gut, dass du das machst.
r				GEHÖREN1*	GUT1*
l				GEHÖREN1*	GUT1*
m					gut
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Undankbar. Das gehört in die Politik.
r	DANKBAR1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	GEHÖREN1*	POLITIK1
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	GEHÖREN1*	POLITIK1
m	undankbar			gehört	politik
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Häuser standen noch in Ostdeutschland, aber wo waren die Besitzer?
r			HAUS1A*	GEHÖREN1*	OSTEN1A*	DEUTSCH1	WO1A
l			HAUS1A*	GEHÖREN1*			WO1A
m			[MG] haus	[MG]	ost	deu{tsche}	wo
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, doch, im Osten ist es das MDR Fernsehen/
r			ARTIKULATION1^*	GEHÖREN1*	OSTEN1B	ARTIKULATION1^*	$PMS*
l
m			m-d-r		osten	m-d-r
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut.
r	WACHSEN2A^*	BERUF1A	WACHSEN2A^*	GEHÖREN1*
l				GEHÖREN1*
m		beruf		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Doch. Herren/ Für Frauen die Stickerei.
r	HERR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRAU1A*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^*	NÄHEN1*
l						NÄHEN1*
m	herr	[MG]	für frauen			stickerei
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m So hat sich das Oktoberfest weiterentwickelt und wurde zu einer Tradition.
r	$GEST-OFF^	ZELT1*	TRADITION4*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	ZELT1*	TRADITION4*		$GEST-OFF^
m			tradition
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Alle fünf sind verschieden, ein Hotel ist im Cowboy-Stil, eines im mexikanischen Stil, eines wie in New York.
r	$NUM-EINER1A:5	VERSCHIEDEN3*	$LIST1:1of1d	GEHÖREN1*	COWBOY1*	GEHÖREN1*	$LIST1:2of2d
l		VERSCHIEDEN3*	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	COWBOY1*	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:2of2d
m	fünf	[MG]			cowboy
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Alle fünf sind verschieden, ein Hotel ist im Cowboy-Stil, eines im mexikanischen Stil, eines wie in New York.
r	$LIST1:1of1d	GEHÖREN1*	COWBOY1*	GEHÖREN1*	$LIST1:2of2d	GEHÖREN1*	MEXIKO3*
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	COWBOY1*	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-EINER1A:2d	MEXIKO3*
m			cowboy				mexikanisch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Alle fünf sind verschieden, ein Hotel ist im Cowboy-Stil, eines im mexikanischen Stil, eines wie in New York.
r	COWBOY1*	GEHÖREN1*	$LIST1:2of2d	GEHÖREN1*	MEXIKO3*	$LIST1:3of3d	GEHÖREN1*
l	COWBOY1*	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-EINER1A:2d	MEXIKO3*	$LIST1:3of3d	$NUM-EINER1A:3d
m	cowboy				mexikanisch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Alle fünf sind verschieden, ein Hotel ist im Cowboy-Stil, eines im mexikanischen Stil, eines wie in New York.
r	GEHÖREN1*	MEXIKO3*	$LIST1:3of3d	GEHÖREN1*	NEW-YORK1*
l	$NUM-EINER1A:2d	MEXIKO3*	$LIST1:3of3d	$NUM-EINER1A:3d	NEW-YORK1*
m		mexikanisch			new york
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was auch wirklich so aussieht, als wäre es in New York.
r	STIMMT1B*	SCHWEIGEN3^*	ÜBERALL1*	GEHÖREN1*
l	STIMMT1B*		ÜBERALL1*	GEHÖREN1*
m	stimmt stimmt	stil		stimmt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort gibt es sogar Kleider im Stil von Disney.
r	KAUFEN1A	GEHÖREN1	SCHWEIGEN3^*	GEHÖREN1*	KLEID1
l	KAUFEN1A			GEHÖREN1*	KLEID1
m	kauf		stil		bekleid
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Im Vergleich dazu ist New York nichts.
r			NEW-YORK1*	GEHÖREN1*
l			NEW-YORK1*
m			new york
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Mein japanischer Freund hat mir gezeigt, dass man Tokio so gebärdet.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GEHÖREN1*	TOKIO1B*	GEBÄRDEN1A*	SO1B
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		TOKIO1B*	GEBÄRDEN1A*	SO1B
m			[MG]		tokio		so
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m So kann man das essen, was im jeweiligen Land typisch ist.
r				GEHÖREN1*	LAND3A*	ESSEN1^*	SCHMECKEN1A^*
l					LAND3A*
m					land land		fein
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Mexiko ist ein sehr armes Land, wo es keine strengen Gesetze gibt, und es deshalb so gefährlich ist.
r				GEHÖREN1*	$GEST-OFF^*	ARMUT4*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	arm
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Mexiko ist ein sehr armes Land, wo es keine strengen Gesetze gibt, und es deshalb so gefährlich ist.
r	$GEST-OFF^*	ARMUT4*	$GEST-OFF^*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^	GEHÖREN1*	STARK1A*
l					$GEST-OFF^		STARK1A*
m	[MG]	arm					stark
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Mexiko ist ein sehr armes Land, wo es keine strengen Gesetze gibt, und es deshalb so gefährlich ist.
r	$GEST-OFF^*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^	GEHÖREN1*	STARK1A*	GESETZ1D*	KEIN3
l			$GEST-OFF^		STARK1A*	GESETZ1D*	KEIN3
m	…				stark
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m (())
r	$WORTTEIL-SCHWIEGER4	TOCHTER-$KANDIDAT-MUE32^	$INDEX1*	GEHÖREN1*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	schwiegersohn
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die CI Träger gehören auch nicht ganz zu den Hörenden.
r							VOLL2A
l				GEHÖREN1*	NICHT3A*	AUCH1A	VOLL2A
m				gehört	auch nicht		voll
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mit hörenden Eltern ist das anders, man bekommt nicht mit was gesprochen wird.
r	ICH1	WENN1A	HÖREND1B	GEHÖREN1*	ICH2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	$GEST-OFF^
m		wenn	hörende		[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ursprünglich gab es die nur auf dem Oktoberfest.
r	JA1A*		ENTSTEHEN1		OKTOBERFEST1
l	JA1A*	$INDEX1*	ENTSTEHEN1	GEHÖREN1*	OKTOBERFEST1	$GEST-OFF^*
m			[MG]		oktoberfest
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Rechts nur als Beispiel bedeutet dann ledig.
r			$NUM-ORD1:1d		SCHLEIFE1*		BEISPIEL1
l				GEHÖREN1*	SCHLEIFE1*	$NUM-EINER1A:1d*	BEISPIEL1
m			erste			ei{n}	beispiel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bei Frauen gibt es das Symbol, aber bei Männern fällt mir nichts ein.
r			SYMBOL2B*	GEHÖREN1*		NICHT3B*
l		FRAU2B	SYMBOL2B*	GEHÖREN1*	MANN3A*	NICHT3B*
m		frau	symbol		mann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, bei der Gelbwurst ist Hirn enthalten.
r	$PROD			GEHÖREN1*
l	$PROD	WASCHEN4*	WEISS1A	GEHÖREN1*
m			weiß
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist in Würzburg.
r				GEHÖREN1*	WÜRZBURG2	WEIN2	GEHÖREN1*
l
m					würzburg	wein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist in Würzburg.
r	GEHÖREN1*	WÜRZBURG2	WEIN2	GEHÖREN1*	JA1A*
l
m		würzburg	wein		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
r	KOPFHÖRER1	TEST1	HÖREN1	GEHÖREN1*	ICH2*	SEHEN1	TEST1*
l	KOPFHÖRER1	TEST1					TEST1*
m		test	hören			sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, also sie ist in Köln.
r		NEIN2B*	KÖLN2*	GEHÖREN1*	KÖLN2	GEHÖREN1*	EIGEN1A^
l			KÖLN2*		KÖLN2
m			köln		köln		??
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, also sie ist in Köln.
r	KÖLN2*	GEHÖREN1*	KÖLN2	GEHÖREN1*	EIGEN1A^
l	KÖLN2*		KÖLN2
m	köln		köln		??
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es sind nicht alle aus Köln, nur die eine bei T-E-S-S.
r	NUR2A	$NUM-EINER1A:1	KÖLN2	GEHÖREN1*	$NUM-EINER1A:1d	DAS-IST-ALLES1*	$ALPHA1:T
l			KÖLN2			DAS-IST-ALLES1*
m	nur	ein	köln		ein	[MG]	tess
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Schweden haben zum Beispiel auch ihre eigene Sprache.
r			SCHWEDEN1*
l		$INDEX1	SCHWEDEN1*	GEHÖREN1*
m			schweden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Stimmt, denn richtiges Deutsch klingt hart.
r	WIRKLICH2*	DEUTSCH1	HART1A	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^*
l			HART1A
m		deutsch	hart
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ihr Wort dafür ist eben „Yes“.
r			WORT3*	GEHÖREN1*	YES-ASL1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			wort		yes
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Nordamerika, also Kanada und den USA ist das so, stimmt, aber zum Beispiel in Mexiko spricht man auch Spanisch und Portugiesisch.
r	SPANIEN1A*	$LIST1:1of1d	PORTUGAL1*	GEHÖREN1*	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*
m	spanisch		portugal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Australien sprechen sie Englisch.
r		AUSTRALIEN1	ENGLAND2*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l		AUSTRALIEN1		GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
m		australien	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Damit müssten ganz klar die Hörenden anfangen, für Gehörlose wäre das nicht möglich.
r		ANFANG1A*		GEHÖREN1*	ANFANG1A*		MÖGLICH1*
l	KLAR1B	ANFANG1A*	HÖREND1A		ANFANG1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MÖGLICH1*
m	klar		hörend		anfang	gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Hören müssten das zuerst tun, Gehörlose müssten dann nachziehen.
r				GEHÖREN1*	ZUERST1B	FERTIG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		ZUERST1B	HÖREND1A*	GEHÖREN1*		FERTIG1A
m		zuerst	hörend		zuerst		gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Der Sohn versuchte, es ihm zu erklären, dass es logisch sei, aber es wurde in Bayern anders unterrichtet.
r	LOGISCH1*	GEHÖREN1	$GEST-OFF^	GEHÖREN1*	ANDERS1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	GEHÖREN1*	ANDERS1	$GEST-OFF^
m	logisch				anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m ‚Schwarzer Kaffee‘, das ist sowas Regionales.
r	SCHWARZ2*		$GEST^		GEHÖREN1*
l	SCHWARZ2*	KAFFEE2A*	$GEST^	GEHÖREN1*
m	schwarz	kaffee	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m ‚Schwarzer Kaffee‘, das ist sowas Regionales.
r		$GEST^		GEHÖREN1*
l	KAFFEE2A*	$GEST^	GEHÖREN1*
m	kaffee	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Gehörlose in den nordwestlichen Regionen/
r		MELDEN1			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die gebärden so, wie sie aufwachsen und wenn sie zum Beispiel etwas beim Kellner bestellen, dann gebärden sie eben: „Zwei Schwarze“, oder das, was du beispielsweise gesagt hast.
r		SCHON1A	AUFWACHSEN1A*	GEHÖREN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*
l	GEHÖREN1	SCHON1A				GEBÄRDEN1A*	ICH1
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ein Liter Bier, wie das in der bayrischen Kultur so üblich ist.
r	BAYERN1*	SO1A*	KULTUR1A	GEHÖREN1*
l		SO1A*	KULTUR1A	GEHÖREN1*
m	bayern	so	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie hat eine eigene Entstehung und Entwicklung.
r			URSPRUNG1	GEHÖREN1*	WAS-BEDEUTET1*	ABLAUF1A*	URSPRUNG1*
l			URSPRUNG1		WAS-BEDEUTET1*	ABLAUF1A*	URSPRUNG1*
m					was	selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Es gehört einfach dazu.
r			IMMER1A*	GEHÖREN1*	DABEI2
l				GEHÖREN1*	DABEI2
m			immer	gehört	dabei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber deswegen ist es einfach anders.
r	SO1A	BISSCHEN2A	MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1*
l	SO1A	$INDEX1	MERKWÜRDIG3
m	so		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Der Alltag gehört da auch mit dazu.
r		ALLTAG1	AUCH1A	GEHÖREN1*	DAZU1*	$GEST-OFF^
l					DAZU1*	$GEST-OFF^
m		all{tag}	auch	dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich sage, dass ich so nicht im Unterricht sitzen möchte und das nicht will.
r	NICHT3B*	WOLLEN8	NICHT3B*	GEHÖREN1*
l
m	nicht	will	will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In diesem Bereich ist die CSU gut, aber die FDP denkt darüber anders, da kann man nichts machen.
r	$ALPHA2:F	DENKEN1B	ANDERS1	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l	$ALPHA2:F		ANDERS1		$GEST-OFF^
m	f-d-p	denken	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die gehen dann ja zurück und spielen in ihren jeweiligen Nationalmannschaften.
r		ZURÜCK1A*	NATIONAL3*
l		ZURÜCK1A*		GEHÖREN1*
m		zurück	national
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Kiel ist eher für Hering bekannt.
r	BEKANNT1A	HERING1	BEKANNT1A*	GEHÖREN1*
l	BEKANNT1A
m	bekannt	hering	bekannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Meistens gehe ich zum Fußball, das reicht.
r		MEISTENS1A	FUSSBALL1B	GEHÖREN1*	PROGRAMM1A*	FERTIG4
l			FUSSBALL1B	GEHÖREN1*	PROGRAMM1A*	FERTIG4
m		meist	fußball		programm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Das gehört dazu.
r				GEHÖREN1*	DAZUGEHÖREN1	$GEST-OFF^
l					DAZUGEHÖREN1	$GEST-OFF^
m				gehört	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEHÖREN1*	$INDEX1	CI1*	TUT-MIR-LEID3
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEHÖREN1*
m				gehört			tut mir leid
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Dieses Beisammensein gehört dazu.
r			ZUSAMMEN1A*	GEHÖREN1*	DAZU1*	$GEST-OFF^
l			ZUSAMMEN1A*			$GEST-OFF^
m				gehört	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und es war gut, dass sie dann ihre Freiheit hatten.
r				GEHÖREN1*	FREI1
l					FREI1
m				froh	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ihr Mann ist gestorben!
r	$INDEX1	NEIN1B*	MANN1*	GEHÖREN1*
l
m			mann	mann mann mann mann mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
r	GERN1	INFORMATION4*	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A
l		INFORMATION4*	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A
m	gern	information	senior		senior		senior
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
r	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A	GEHÖREN1	GRUPPE2A
l	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A		GRUPPE2A
m	senior		senior		senior		senior
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
r	GRUPPE2A	GEHÖREN1	GRUPPE2A	GEHÖREN1*	GRUPPE2A*	INTERESSE1A
l	GRUPPE2A		GRUPPE2A		GRUPPE2A*
m	senior		senior		senior senior	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
r	$NUM-EINER1A:1d	AUF-PERSON1	WISSENSCHAFT2	GEHÖREN1*	INHALT3*	WAS-BEDEUTET1*	ÜBER1*
l					INHALT3*
m	eins		wissenschaft		inhalt	was	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In meinem Dorf.
r					DORF4*
l				GEHÖREN1*	DORF4*	ICH1
m					dorf
= SPEZIELL1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist typisch im Osten.
r			OSTEN1B	SPEZIELL1
l
m			osten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, aber damals im Westen nicht/
r				SPEZIELL1	ICH1	WESTEN1B	DAMALS1
l
m					mein	west	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die sind dann verwundert, dass die Gebärden dort teilweise so anders oder außergewöhnlich sind und finden es interessant.
r		GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*	SPEZIELL1	ANDERS1*
l		GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*		ANDERS1*	INTERESSE1A
m		[MG]	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In den 1970ern war es typisch, die Haare etwas länger zu tragen.
r	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-ZEHNER2A:7d*	TYPISCH1	SPEZIELL1	WIE4A*	LOCKE1A*	$PROD
l		$NUM-ZEHNER2A:7d*	TYPISCH1			LOCKE1A*	$PROD
m	…		typisch		wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Sondern auch die anderen und dass auch die anderen Wünsche haben, denen man sich anpassen muss.
r	VORSTELLUNG1B*	AUCH3B*	WÜNSCHEN2A*	SPEZIELL1	ANPASSEN1*
l					ANPASSEN1*
m			wünsche		anpassen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist in der Nähe von München und ein Teil der jüdischen Geschichte.
r			GESCHICHTE3
l	JUDE1	$GEST-OFF^*	GESCHICHTE3	SPEZIELL1	$GEST-OFF^*
m	jü{disch}		geschich{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Italien benutzen sie meistens die Drei-Finger-Handform.
r	ITALIEN1*	MEISTENS1A	$NUM-EINER1A:3d*	SPEZIELL1*
l			$NUM-EINER1A:3d*
m	ita{lien}	mei{st}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich weiß es auch nicht, das ist einfach so.
r		$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	SO1A*	SPEZIELL1*
m			so
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Füssen gibt es noch das Schloss Neuschwanstein.
r	UND2A*		$NAME		SCHLIESSEN2C	NEU1A	STEIN10B
l	UND2A*	DU1	$NAME	SPEZIELL1*	SCHLIESSEN2C	NEU1A	STEIN10B
m	…		füssen		schloss	neuschwanstein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Biermarken auf dem Oktoberfest sind noch nicht so alt.
r	AUFZÄHLEN1A*	OKTOBERFEST1*	AUFZÄHLEN1A*	SPEZIELL1*
l	AUFZÄHLEN1A*	OKTOBERFEST1*	AUFZÄHLEN1A*	SPEZIELL1*
m	…	oktoberfest	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist speziell.
r
l			GUT1^	SPEZIELL1*	$INDEX1
m			spezial
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Na ja, das ist ja auch seine Sache, nicht meine.
r			$GEST-OFF^*	SPEZIELL1*	$GEST-OFF^*	ICH2*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m				[MG]
= WAY-ASL1
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich war beim Deaf Way II, das war schön.
r	ICH2*	SCHÖN1A	DEAF-ASL1	WAY-ASL1	$NUM-RÖM1:2
l
m		schön	deaf way		zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Eröffnungsfeier vom Deaf Way II war schön.
r		DEAF-ASL1*	DEAF-INTS1*	WAY-ASL1	$NUM-RÖM1:2	ERÖFFNUNG1*	FEST-FEIER2*
l						ERÖFFNUNG1*	FEST-FEIER2*
m			deaf way		zwei	eröffnungsfeier
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Veranstaltung Deaf Way II fand im Zeitraum unseres Urlaubsaufenthalts statt.
r	ZWISCHEN1B*	MASS-HORIZONTAL1^*	DEAF-ASL1*	WAY-ASL1	$NUM-RÖM1:2
l	ZWISCHEN1B*
m	dazwischen		deaf way		zwei
~ BEHALTEN4
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben Geld in einer Reihe aufgestellt und mussten versuchen, das umzuschnipsen. Alles, was umfiel, durfte man behalten.
r	$PROD	$PROD	GEWINNEN1*	BEHALTEN4
l	$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r	WENIG8	FINDEN1A^	HÄNDE-WEG1^	BEHALTEN4*
l			HÄNDE-WEG1^	BEHALTEN4*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Als Diana dann ein Baby bekam, wollte sie sich selbst darum kümmern.
r	GEBURT1A	WOLLEN7*	KÜMMERN1A*	BEHALTEN4*	$GEST-OFF^*
l	GEBURT1A
m		wollte	kümmern
~ MEIN1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
r	TRAURIG4*	BEISPIEL1	$INDEX1*	MEIN1	ELTERN7	$INDEX1*	NICHT3A
l		BEISPIEL1			ELTERN7
m	traurig	beispiel		mein	eltern		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meine Mutter sprach mit dem Schuldirektor und fragte nach seiner Empfehlung.
r		ICH1	MUTTER4	MEIN1		LEHRER2*	DIREKTOR2*
l					$INDEX1*	LEHRER2*
m			mutter			lehrdirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sagte meiner Mutter, die auch gehörlos ist, dass ich dorthin gehen wolle.
r		ICH1	MUTTER1*	MEIN1	MUTTER4	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m		ich		mein	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m ##X8X war dann Schluss damit. In meinem Leben war ich dreimal Deutscher Meister.
r	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ICH1	ZUSAMMEN2C*	MEIN1	LEBEN1A*	MAL3*	ICH1*
l	$NUM-ZEHNER2A:8d*		ZUSAMMEN2C*
m	…		zusammen	mein	leben	dreimal	deutscher meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
r			DISKUSSION1A*	MEIN1	SOHN1	BESCHEID1A*	ALARM1
l			DISKUSSION1A*
m			[MG]	mein	sohn [MG]		alarm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein erster Gedanke war, dass meine Welt nicht in Ordnung ist.
r		ERSTENS1C*	DENKEN1A*	MEIN1	WELT1*	IST1*	ORDNUNG1B
l					WELT1*		ORDNUNG1B
m		mein erster	gedanken	meine	welt	ist	nicht ordnung
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Sohn hat bei „Sehen statt hören“ ein halbstündiges Video in Gebärdensprache gemacht, und da habe ich verstehen können, was da los war.
r			UND2B*	MEIN1	SOHN1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1
l			UND2B*
m			und	mein	sohn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe nun eine Lebensgefährtin aus Hamburg.
r				MEIN1	LEBENSPARTNER1	LEBEN1C*	PARTNER2
l							PARTNER2
m					lebensgefährte
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Aber von allen Olympiaden, bei denen ich dabei war, war die Zeit in Australien für mich am schönsten.
r	DIESE2	GESAMT1B*	BIS-HEUTE2*	MEIN1	SCHÖN5	ERINNERUNG3B	SCHÖN5
l		GESAMT1B*	BIS-HEUTE2*
m	aber dies	gesamt	bis		schönste	erinnerung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Meine Frau hat mir auch gesagt, dass bald in Berlin das Jugendfestival stattfindet.
r			AUCH3A	MEIN1	FRAU1A	SAGEN2A*	BALD1
l
m			auch	mein	frau	sagen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nicht meine Frau/ mein Sohn – ich habe zwei Söhne – hat Autismus, Autismus.
r				MEIN1	FRAU1A	AUTISMUS1	MEIN1
l						AUTISMUS1
m					frau	autismus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nicht meine Frau/ mein Sohn – ich habe zwei Söhne – hat Autismus, Autismus.
r	MEIN1	FRAU1A	AUTISMUS1	MEIN1	SOHN1	$NUM-EINER1A:2d*	AUTISMUS1*
l			AUTISMUS1				AUTISMUS1*
m		frau	autismus		sohn	zweite	a{utismus}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Manchmal, wenn es zu viel wird, übergebe ich die Kinder an die Oma.
r	WAS1A*	GUT1^*	ZUNEHMEN3^*	MEIN1	KIND2*	ABGEBEN2*	OMA2*
l	WAS1A*	GUT1^*	ZUNEHMEN3^*			ABGEBEN2*
m	was	zu viel			kinder	abgeben	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe schon mal etwas mit der Feuerwehr erlebt, denn mein Mann ist zu Hause fast erstickt, weil er keine Luft mehr bekam.
r	ICH2	FEUERWEHR1*	$INDEX1	MEIN1	WAR1	MEIN1	MANN1
l
m	…	feuerwehr		mein	war	mein	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe schon mal etwas mit der Feuerwehr erlebt, denn mein Mann ist zu Hause fast erstickt, weil er keine Luft mehr bekam.
r	$INDEX1	MEIN1	WAR1	MEIN1	MANN1	WAR1	SCHLUCKEN2^*
l
m	…	mein	war	mein	mann	war	erstickt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
r	ICH1^	ÄRGERN-SICH2	ÜBER2	MEIN1	MANN1*	TOD2	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m	habe	ärger	über	mein	mann	schon	tod
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Als ich 43 Jahre alt war, habe ich mit meiner Mutter einen Rentenantrag gemacht.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4*	ALT5A*	MEIN1	MUTTER5*	ZUSAMMEN3A*
l
m	dreiundvierzig		alt	mein	mutter	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin hat mir geholfen, während mein Mann bei der Arbeit war.
r		ICH1	DURCH2A*	MEIN1	NACHBAR1	HELFEN1*	MANN1*
l					NACHBAR1
m			durch	mein	nachbar	geholfen	mein mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r	MIT1A*	GEHEN1A	$INDEX1	MEIN1	HAUS1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:C*
l
m	…			mein	rathaus		charlottenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin war so mutig, so dass sie die Tür aufmachte.
r			$INDEX1*	MEIN1	NACHBAR1	MUT2	TÜR-AUF2
l					NACHBAR1
m				mein	nachbar	mut	tür auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war mutig und erklärte ihnen, dass ich taub bin und es alleine nicht verstehen würde.
r			$INDEX1	MEIN1	NACHBAR1	MUT2	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l					NACHBAR1		$GEST-NM-SPRECHEN1^
m				mein	nachbar	mut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meistens ging ich mit meinem Mann hin.
r				MEIN1	MANN1*	WIEDER1A^	MIT1A*
l
m				mein	mann	meist	mit mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich rief meine Nachbarin an, meine andere Nachbarin.
r		ICH1	ANRUFEN1*	MEIN1	NACHBAR1*	$INDEX1*	GEGENÜBER1
l					NACHBAR1*
m			rufen	mein	nachbar		gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt weiß Bescheid, dass mein Mann schon gestorben ist.
r				MEIN1	MANN1*	KENNEN1B^	WISSEN2A
l
m				mein	mann		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r		ICH1*	ARZT1	MEIN1	ARZT1*	HELFEN1*	ARZT1*
l			ARZT1		ARZT1*	HELFEN1*	ARZT1*
m		ich	arzt		arzthe{lfer}		arzthelfer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
r			MANCHMAL1	MEIN1	MANN1*	KOMMEN1*	SCHREIBEN1A*
l							SCHREIBEN1A*
m			manchmal	mein	mann		steht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In meiner Schulklasse waren alle gehörlos, aber ich war der einzige aus einer gehörlosen Familie.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLASSE8*	ABER1*	MEIN1	$NUM-EINER1A:1d*	MEIN1*	FAMILIE1
l		KLASSE8*		$NUM-EINER1A:1d			FAMILIE1
m	gehörlos				ein		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In meiner Klasse waren die Schüler zwar auch gehörlos und konnten sich unterhalten, aber viel mehr auch nicht.
r	GRUPPE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1*	MEIN1	KLASSE1	KLASSE8*	MEIN1*
l	GRUPPE1A*		WIMMELN1*		KLASSE1	KLASSE8*
m	taub		ja	meine	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
r	MUTTER5*	$INDEX1	KLASSE8*	MEIN1	KLASSE1	KLASSE8*	SPRECHEN1A*
l			KLASSE8*		KLASSE1	KLASSE8*
m				mein	klasse		sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
r	ICH1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1*	MEIN1	HÖREND1A	MÄDCHEN1*	SAGEN1*
l					$INDEX1
m		komm			hörend	mädel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Familie stellte 1984 einen Ausreiseantrag.
r	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:8d*	MEIN1	FAMILIE1	MELDUNG1*	MELDUNG1
l	$NUM-HUNDERT3*		$NUM-ZEHNER2A:8d*		FAMILIE1
m	…				familie	a{nmelden}	anmelden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r		ICH2*	UND3	MEIN1	FAMILIE1	MELDUNG1*	AUSREISE1*
l			UND3		FAMILIE1
m			und	mein	familie		ausreiseantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Rechtsanwalt unterstützte mich.
r				MEIN1	RECHT1*	ANWALT1	WOLLEN2
l			$INDEX1		RECHT1*
m					rechtsanwalt		will
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der Grund, warum ich zum Kulturfest gehe, ist die Tatsache, dass alle/
r				MEIN1	WAS1A^	ZIEL4^	WARUM2A
l					WAS1A^	ZIEL4^
m						grund	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Meiner Meinung nach sollte es kürzer sein.
r		AUCH1A*	KURZ3A	MEIN1	MEINUNG1A
l			KURZ3A
m			kurz	mein	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So hat sich das für mich angefühlt.
r		MEIN1*	FERTIG1A	MEIN1	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l			FERTIG1A		GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
m				mein	{ge}fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann war dieses Kapitel halt vorbei, aber es waren schöne Zeiten mit ihm.
r	PLÖTZLICH4^*	BEERDIGUNG1	WEG2A*	MEIN1	LEBEN1A*	MIT3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l		BEERDIGUNG1	WEG2A*
m	gerade	[MG]	[MG]	mei{n}	leb	mit	gu{nter}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da musste ich erst wieder zu mir finden und mein Leben in Ordnung bringen, wofür ich viele Jahre brauchte.
r					LEBEN1B*	ORDNUNG1B	DAUERN1*
l		ERSTES-MAL3A	EINSICHT1A	MEIN1	LEBEN1B*	ORDNUNG1B	DAUERN1*
m		erstmal			leben	ordnung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Darauf stand „Willst du meine Frau werden?“
r					FRAU4A*	WERDEN1*
l		WOLLEN2*	DU1	MEIN1	FRAU4A*		$INDEX1
m		willst	du	meine	frau	werden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber der hat beim Dolmetschen einfach seine Meinung einfließen lassen!
r	$INDEX1	MIT1A*	HINEINSTECKEN2^	MEIN1	MEINUNG1B	DAZU1*
l			HINEINSTECKEN2^
m		mit		meine	meinung	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich dachte, die wären ganz gut.
r			ICH1	MEIN1	VORSTELLUNG1A*	GUT1*
l
m			ich	[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist meine Meinung dazu.
r
l				MEIN1	MEINUNG1A*
m				mein	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist meine Meinung, ich war ja mal an einer Schule für Hörende.
r				MEIN1	MEINUNG1B*	ICH2	VERGANGENHEIT1*
l
m				mein	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich brauchte einfach den Ausgleich, klar, die Erfahrung hast du auch gemacht.
r				MEIN1	AUSGLEICH6*	BRAUCHEN1*	ICH1
l					AUSGLEICH6*	BRAUCHEN1*
m					ausgleich	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich denke auch an meine Kinder, die später die Möglichkeit hätten, hier zu studieren.
r				MEIN1	$INDEX1	DENKEN1B	ZIEL4
l							ZIEL4
m				warum			ziel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich denke auch an meine Kinder, die später die Möglichkeit hätten, hier zu studieren.
r	$INDEX1	DENKEN1B	ZIEL4	MEIN1	KLEIN3^*	KANN1	$INDEX1
l			ZIEL4
m			ziel	warum	kinder	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mein Sohn hat mit seiner Familie nichts zu tun.
r				MEIN1	SOHN1*	DISTANZ2*
l						DISTANZ2*	$GEST-ABWINKEN1^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe ihr gesagt, dass ich persönlich es auf keinen Fall wollen würde, aber das sei nur meine Meinung.
r	SAGEN4*	ICH2	MÖGEN4*	MEIN1	MEINUNG1B	ICH1	MEIN1
l
m		ich		meine	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe ihr gesagt, dass ich persönlich es auf keinen Fall wollen würde, aber das sei nur meine Meinung.
r	MEIN1	MEINUNG1B	ICH1	MEIN1	ZURÜCKHALTEN3	GEHÖREN1^	NICHT3B*
l					ZURÜCKHALTEN3
m	meine	meinung				will	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meiner Meinung nach sind CIs ohnehin überflüssig.
r			ICH2	MEIN1	MEINUNG1A*	MEIN1*	MEINUNG1A
l
m				mein		mein	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r				MEIN1	SCHWESTER1A*	$NUM-EINER1A:1	GEBURT1A
l					SCHWESTER1A*		GEBURT1A
m				meine	schwester	ein	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zum Beispiel die Schwester meines Mannes, deren erster Sohn/
r			BEISPIEL1*	MEIN1	LEBENSPARTNER1	SEIN-IHR1	SCHWESTER1A
l			BEISPIEL1*				SCHWESTER1A
m			beispiel		mann	[MG]	schwester
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meiner Meinung nach.
r				MEIN1	MEINUNG1A*
l
m				meine	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Im Vergleich fiel mir auf, dass in meiner eigenen Schule alles viel einfacher war.
r			MERKWÜRDIG1	MEIN1	SCHULE3	MEIN1	EIGEN1A*
l			MERKWÜRDIG1
m			[MG]		schule	meine	eigene
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Im Vergleich fiel mir auf, dass in meiner eigenen Schule alles viel einfacher war.
r	MERKWÜRDIG1	MEIN1	SCHULE3	MEIN1	EIGEN1A*	SCHULE3	EINFACH1
l	MERKWÜRDIG1						EINFACH1
m	[MG]		schule	meine	eigene	schule	einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mein Sohn hat es dort mal versucht, wir wollten mal schauen, ob es klappt.
r	SOHN1	DORT1*	PROBE3A*	MEIN1	MOMENT2	MEIN1	SOHN1
l
m	…			mein	moment	mein	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mein Sohn hat es dort mal versucht, wir wollten mal schauen, ob es klappt.
r	PROBE3A*	MEIN1	MOMENT2	MEIN1	SOHN1	PROBE3A*	DORT1*
l
m		mein	moment	mein	sohn	probe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Weißt du, wer dagegen protestiert? Mein/
r	DURCH2A	PROTEST1*	WER5	MEIN1	$INDEX1	ICH2
l		PROTEST1*
m	durch		wer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Seine Schulter erinnerte ihn immer an seine Tochter, für ihn lebte sie in seinem Körper weiter.
r	SCHULTER2*	ERINNERUNG3B	ICH1	MEIN1	TOCHTER1	LEBEN1A*	NOCH4B
l
m				mein	tochter	lebt	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Früher, in meiner Kindheit, war mein Bruder mein Vorbild, obwohl er LBG benutzte.
r	AUFWACHSEN1A	ICH1	VORBILD1*	MEIN1	BRUDER1A	ICH1	OBWOHL2*
l			VORBILD1*		BRUDER1A
m	[MG]		vorbild		bruder		obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Eltern sind lieb.
r				MEIN1	ELTERN7	MEIN1	LIEB1A
l					ELTERN7
m					eltern		lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Eltern sind lieb.
r		MEIN1	ELTERN7	MEIN1	LIEB1A	$GEST-OFF^
l			ELTERN7			$GEST-OFF^
m			eltern		lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Jetzt mache ich mir Gedanken, weil meine beiden Kinder auch gehörlos sind.
r	ICH1	GEDANKEN1	NÄCHSTE1*	MEIN1	KIND2*	$NUM-EINER1A:2*	AUCH3A*
l			NÄCHSTE1*
m					kinder	zwei	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mein Mann kann auf der Bühne stehen und für ihn ist es dann auch egal, denn er sagt sich, dass Gehörlose auch nur Menschen sind.
r				MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1*	BÜHNE1
l							BÜHNE1
m				mein	mann		bühne
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Bei den Ausflügen fahre ich meistens mit dem Fahrrad.
r	TRENNEN4A^	MEISTENS1A	ICH1	MEIN1	FAHRRAD1	FORT1^	ICH1
l	TRENNEN4A^				FAHRRAD1
m	ausflug	meistens			fahrrad	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zum Beispiel meine Oma/
r				MEIN1	BEISPIEL1	MEIN1*	OMA2
l					BEISPIEL1
m					beispiel	meine	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zum Beispiel meine Oma/
r	BEISPIEL1	MEIN1*	OMA2	MEIN1
l	BEISPIEL1
m	beispiel	meine	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Oma hatte zum Beispiel einen guten Beruf.
r			BEISPIEL1*	MEIN1	OMA2	MEIN1*	SELBST1A*
l			BEISPIEL1*
m			beispiel		oma		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Denn die Tochter meines Mannes heiratet da.
r			GRUND4A	MEIN1	FREUND-FEST1	$INDEX1	TOCHTER1*
l			GRUND4A
m			grund		[MG]	[MG]	tochter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r	ICH1*	VEREIN2A*	ICH1	MEIN1	VEREIN2A	MUSS1*	ERSTENS1C
l		VEREIN2A*			VEREIN2A
m	…	verein		mein	verein	mu	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
r		$INDEX1	DRESDEN2*	MEIN1	PAPA4*	GEBÄRDEN1A	DRESDEN1
l						GEBÄRDEN1A
m			dresden	mein	papa	gebärdet	dresden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
r							SPÜLEN-GESCHIRR1A*
l	UND1*	$NUM-EINER1A:1d*	FRAU1A	MEIN1	KOLLEGE1A*	$INDEX1*	SPÜLEN-GESCHIRR1A*
m	und	eine	frau		kollege		spülen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In meinem Privatleben habe ich schon versucht, die Gebärden zu verändern.
r			PRIVAT1A*	MEIN1	GEBÄRDEN1A	ICH1	VERSUCHEN2
l					GEBÄRDEN1A
m			privat				versu{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe in der Schule Deutsch benutzt und außerhalb der Schule die Gebärdensprache.
r		ICH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	MEIN1	FACH2C^*	SCHULE1A	DEUTSCH1
l			GEBÄRDENSPRACHE1B*		FACH2C^*	SCHULE1A
m		ich	gebärdensprache			schule	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Man könnte sagen, dass meine Schulzeit verlorene Zeit war.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN2	MEIN1	VOR1B*	SCHULE1A	$PROD
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN2			SCHULE1A	$PROD
m						schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner hörenden Oma konnte ich nicht gebärden, da vergaß ich oft, was ich sagen wollte.
r	$INDEX1*	MEIN1*	$INDEX1	MEIN1	OMA2*	$INDEX2*	ICH2
l
m		mein			oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
r				MEIN1	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1
l		UND2A*	$INDEX1
m		und		meine		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r			UND5*			FORM1A^	STEHEN1
l			UND5*	MEIN1	$NUM-EINER1A:3d	FORM1A^	STEHEN1
m			und	mein	drei	skulptur	st{ehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Freunde sagten, dass es mit mir immer ein Problem und Schwierigkeiten gäbe.
r				MEIN1	FREUND3*
l					FREUND3*	ALLE2A*	SAGEN1
m				mein	freund	alle	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
r	DU1	IST1*	HIRN1B^	MEIN1	SOHN1	DU1	$INDEX1*
l
m	…	bist	mein		sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn bei meiner Schwester Geburtstag war, kamen die Hörenden zusammen und feierten.
r			$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1A*	$INDEX1*	GEBURTSTAG19*
l			$INDEX1*		SCHWESTER1A*		GEBURTSTAG19*
m				meine	schwester		geburt{stag}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei meiner Familie ist es so, dass ich der einzige Gehörlose bin.
r		ICH1*			FAMILIE4*
l	UND5		BEI1A*	MEIN1	FAMILIE4*	ICH1	$INDEX1*
m	und		bei	mein	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist wie mit meiner Familie, das ist dasselbe.
r		$GEST-OFF^	GLEICH1A	MEIN1	FAMILIE4*	SCHWESTER1A	DASSELBE2A
l		$GEST-OFF^	GLEICH1A		FAMILIE4*	SCHWESTER1A	DASSELBE2A
m			[MG]	meine	familie	schwes{ter}	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit der Schwester meiner Frau sind wir jetzt auch mehr in Verbindung, weil sie jetzt Interesse am Gebärden hat.
r						$INDEX1*	SCHWESTER1A*
l			UND5	MEIN1	FRAU1A*	$INDEX1*	SCHWESTER1A*
m			und	meine	frau		schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tochter ist hochgradig schwerhörig.
r				MEIN1	TOCHTER1*	MUSS1A^*	VOLL2B^*
l						MUSS1A^*	VOLL2B^*
m				meine	toch{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Der Mann meiner Tochter ist komplett gehörlos.
r			LEBENSPARTNER1*	MEIN1	TOCHTER1*	SEIN-IHR1	EHEMANN1
l
m				meine	toch{ter}	ihr	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tochter schaute sie an und sprach ein bisschen mit ihr, aber als das zweite Kind kam, schaute sie nur noch zu diesem und unterhielt sich angeregt mit ihm.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	MEIN1	TOCHTER1*	SCHAUEN1*	SCHAUEN2*
l			$INDEX1*				SCHAUEN2*
m			mein		tocht{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt gibt er es zu.
r			JETZT1	MEIN1	$INDEX1*	ZUGEBEN2*
l						ZUGEBEN2*
m			jetzt	mein vater	hat	zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel habe ich mir früher mit meiner Tochter alles ganz strikt nach Plan angeschaut.
r			BEISPIEL1*	MEIN1	TOCHTER1	FRÜHER1	WIE3B*
l							WIE3B*
m			zum beispiel	meine	tochter	früher	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich konnte dann schon meinen Namen schreiben.
r	$INDEX1	DENKEN1B*	BEDEUTUNG1*	MEIN1	NAME2*	$ALPHA1:A	SCHREIBEN1E*
l					NAME2*		SCHREIBEN1E*
m			bedeutet	mein	name	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
r	ZUSAMMEN6^	JAHR1B*	$GEST-OFF^	MEIN1	ELTERN7	WOHNUNG1A*
l	ZUSAMMEN6^		$GEST-OFF^		ELTERN7		$INDEX1*
m	kurz	ein jahr	warum		eltern	wohnen	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und Technische Zeichner.
r		UND2A*	AUSSEN1A^*	MEIN1	VATER1	ARBEITEN2*	FIRMA1A
l		UND2A*				ARBEITEN2*	$INDEX1*
m		und		mein	vater	arbeitet	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
r				MEIN1	VATER1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	DANN1A
l						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m				mein	vater	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
r	VATER1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	DANN1A	MEIN1	FIRMA1A*	ARBEITEN2*	VORSTELLEN1*
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^				ARBEITEN2*	VORSTELLEN1*
m	vater	auch					vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
r	JAHR1B^*	SPÄTER10	VATER1*	MEIN1	EMPFEHLEN1A*	HOCH5A	TECHNIK1*
l						HOCH5A	TECHNIK1*
m	weile	später	mein vater		empf{ehlen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Kinder haben mir das vor kurzem erzählt.
r				MEIN1	KIND2*	VOR-KURZEM2*	MEIN1*
l					KIND2*
m				kinder		[MG]	kind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er hat sogar eine Doktorarbeit geschrieben.
r			MEHR3*	MEIN1	DORT1*	ARBEITEN2*	DOKTOR1
l			MEHR3*			ARBEITEN2*	DOKTOR1
m						a{rbeit}	doktorarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So ist seins und so ist meins.
r				MEIN1	ZURÜCKHALTEN1A^*
l			SEIN-IHR1
m					wie immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit meiner Schwester kann ich mich mehr unterhalten.
r		ABLAUF2^*	$GEST-OFF^	MEIN1	SCHWESTER1A	MEHR1	UNTERHALTUNG2A
l		ABLAUF2^*	$GEST-OFF^		SCHWESTER1A		UNTERHALTUNG2A
m		immer			schwester	mehr	unter{halten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann konnte ich mich auch mehr mit meiner Schwester unterhalten.
r	DANN7	MEHR3	GEBÄRDEN1E	MEIN1	SCHWESTER1C	BEIDE1*
l		MEHR3	GEBÄRDEN1E		SCHWESTER1C
m	dann	mehr		meine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
r	$ORAL^	ICH1	$ORAL^	MEIN1	$PMS*	$PROD	$INDEX1
l	$ORAL^		$ORAL^			$PROD
m	aber	mein	warum		oma		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich 17 Jahre alt war, ist meine Mutter gestorben.
r	ICH1	$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d	MEIN1	HAUPT1A^	MUTTER1*	STERBEN2*
l		$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d
m			siebzehn		mutter		sterben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bis ich eines Tages in den Urlaub fuhr. Manchmal waren meine Großeltern auch dabei und meine Mutter, ich war nur mit alten Leute zusammen.
r	MANCHMAL1	GROSS5B	MAMA3^*	MEIN1	MUTTER1*	ZUSAMMEN-GRUPPE1*	ALT9
l					MUTTER1*	ZUSAMMEN-GRUPPE1*	ALT9
m	manchmal	großeltern			mutter	zusammen	alte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Oma liebte diese dünnen Liebesromane.
r				MEIN1	OMA3*	ETWAS-LIEBEN1	$PROD
l							$PROD
m				meine	oma		dünn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich will eigentlich nur nach New York, das ist schon genug für mich.
r	ICH1*	MEIN1*	ICH1*	MEIN1	NEW-YORK1*	GEHÖREN1^	GENUG3*
l					NEW-YORK1*		GENUG3*
m	[MG]				new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater war damit nicht einverstanden.
r				MEIN1	VATER1	NICHT2	STEHEN1A^
l							STEHEN1A^
m				mein	vater	nicht	einverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Mutter hätte mich nicht woanders hingegeben.
r				MEIN1	MUTTER2*	AUF-PERSON1*	WERFEN1*
l
m				meine	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da kam mein Mann zu mir.
r				MEIN1	EHEMANN1	KOMMEN3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				mein	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Eltern hatten damit schon Erfahrung, denn ich habe einen Bruder, der gehörlos ist.
r		NORMALERWEISE1*	$INDEX1*	MEIN1	ELTERN1A	ERFAHRUNG6A*	MEIN1*
l					ELTERN1A
m		normalerweise		mein	eltern	erfahrung	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
r		NEIN1A	GRUND4A	MEIN1	MAMA11	WOLLEN5	NICHT3B
l			GRUND4A				NICHT3B
m				mein	mama	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
r	WOLLEN5	NICHT3B	KIND1	MEIN1	ICH2	WOLLEN5	SELBST1A
l		NICHT3B
m	will	nicht	ki{nd}	mein		will	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und dann war der Schulbeginn am 13. August, an meinem Geburtstag.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:3d*	AUGUST2*	MEIN1	GEBURTSTAG20C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				GEBURTSTAG20C*		$GEST-OFF^
m		dreizehn	aug{ust}		geburtstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nur mein Mann hat mir davon erzählt.
r				MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l							ERZÄHLEN3A*
m				mein	mann		erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Mann hat ihn nicht alleine getroffen, sondern viele Gehörlose waren da, als Puttrich hier seinen Theaterauftritt hatte.
r				MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l							ERZÄHLEN3A*
m				mein	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Als da ausgewählte Szenen gezeigt wurden, holte ich meinen Mann dazu.
r		ICH1	FINDEN1C*	MEIN1	EHEMANN1	HERKOMMEN1*	SCHAUEN1*
l			FINDEN1C*
m			[MG]	mein		komm	sch{au}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
r	ICH1	DANN1A*	ZIMMER1B*	MEIN1	ZIMMER1B*	$INDEX1
l			ZIMMER1B*		ZIMMER1B*		TÜR-ZU1*
m		dann			zimmer		tür zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r			FERTIG4*	MEIN1	BERUF1A	$INDEX1	MEHR1*
l			FERTIG4*
m					beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst glaube, also, das ist meine persönliche Meinung, dass es schlecht wäre, wenn es in Europa eine einheitliche Gebärdensprache geben würde.
r							GLEICH8*
l	NICHT4	SELBST1A	MEINUNG1A	MEIN1	EUROPA1A*	BEREICH1A^	GLEICH8*
m		selber	meine		europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
r	BEISPIEL1					SAGEN1	BESSER2*
l	BEISPIEL1	ICH1	DEUTSCH1*	MEIN1	GUT1^*
m	beispiel		deutsch			be{sser}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
r		SAGEN1	BESSER2*	MEIN1	KULTUR1A*	BLEIBEN2*	MEIN1
l	GUT1^*				KULTUR1A*	BLEIBEN2*
m		be{sser}		so	kult{ur}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
r	MEIN1	KULTUR1A*	BLEIBEN2*	MEIN1	$LIST1:2of2d	WAS-BEDEUTET1*	SEIN-IHR1*
l		KULTUR1A*	BLEIBEN2*		$LIST1:2of2d
m	so	kult{ur}				was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Meine Bewegungen/
r			$GEST-OFF^*	MEIN1	BEWEGUNG1A*	GEHÖREN1^*
l			$GEST-OFF^*		BEWEGUNG1A*
m				mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist mein Ziel.
r			$INDEX1	MEIN1	ZIEL4*	$GEST-OFF^*
l					ZIEL4*
m				mein	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein Gehörloser aus meiner Klasse wollte sich durchsetzen und gebärdete weiterhin.
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1	KLASSE9	$INDEX1*	$INDEX1
l					KLASSE9
m	ein		[MG]	mein	klasse		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
r	KANN2A*	IGNORIEREN6	ICH1*	MEIN1	ZIMMER1B	$GEST-OFF^
l	KANN2A*				ZIMMER1B	$GEST-OFF^
m	kann	[MG]		mein	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mein Mann war Sportschütze in der Nationalmannschaft.
r				MEIN1	MANN3B	NACH-ORT1*	FINDEN1A^*
l							FINDEN1A^*
m				mein	mann	nach	nationalspieler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als ich noch nicht verheiratet war, besaß mein Vater eine Autowerkstatt.
r	ICH2	NOCH-NICHT2*	HEIRATEN4	MEIN1	VATER1	HABEN-BESITZEN1*	AUTO1
l			HEIRATEN4				AUTO1
m	ich	noch nicht	verheiratet	mein	vater	hat	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Eltern/
r				MEIN1	ELTERN7*
l					ELTERN7*
m				mein	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die Plätze im Stadion bei den Weltspielen dort, waren nicht voll besetzt. Die eine Seite war komplett leer!
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEIN1	BESUCHEN1B	RUND13B^*	VIEL1A*
l						RUND13B^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	olympia	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mein/
r			$INDEX1*	MEIN1
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Cousine kann hören und wir kommunizierten wenig miteinander, weil sie hörend war und ich gebärdete.
r			ICH1	MEIN1	COUSINE1*	HÖREND1A*	BEIDE2B*
l					COUSINE1*
m				meine	cousine	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r		NUR2A*	VERGLEICH2*	MEIN1	SCHWESTER1A	$INDEX1	STARK2B*
l			VERGLEICH2*		SCHWESTER1A		STARK2B*
m		nur		meine	schwester		stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r		UND2A*	AUCH3A*	MEIN1	BRUDER1C*		$INDEX1*
l		UND2A*			BRUDER1C*	AUFWACHSEN1A
m		und	auch	mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Mein Bruder?
r				MEIN1	BRUDER1C*
l					BRUDER1C*
m				mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deshalb dachten sie, es wäre besser, wenn mein Bruder hier nur eine Sprache, konsequent nur DGS, lernte.
r		BESSER1*	$INDEX1*	MEIN1	BRUDER1C	DENKEN1B	BESSER1*
l			$INDEX1*		BRUDER1C
m		besser		mein	bruder	[MG]	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen.
r	$INDEX1*	MEIN1*	SPRACHE4A	MEIN1	WELT1	$GEST-OFF^
l			SPRACHE4A		WELT1	$GEST-OFF^
m		meine	sprache	meine	welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zufällig hat ausgerechnet meine beste Freundin Videos von mir aufgenommen, in denen ich neue litauische Gebärden zeige.
r			RECHNEN1	MEIN1	HAUPT1A^	FREUND7*	SELBST1A*
l			RECHNEN1			FREUND7*
m			aus{gerechnet}	meine	beste	freundin	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Du kennst doch meine Halbschwester #Name1, sie/
r		DU1	WISSEN2B	MEIN1	HALB5	SCHWESTER1A	$INDEX1*
l					HALB5	SCHWESTER1A
m			weißt	meine	halbschwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis ich so ungefähr sechzehn Jahre alt war, erst da habe ich erfahren, dass sie meine Schwester ist, das kam aus heiterem Himmel.
r	ERFAHREN1A*	$INDEX1*	WIRKLICH2	MEIN1	SCHWESTER1A	MERKWÜRDIG2
l			WIRKLICH2		SCHWESTER1A
m	[MG]			meine	schwester	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nur durch meine Schwiegermutter habe ich erfahren, dass Kennedy erschossen wurde.
r			DURCH2B*	MEIN1	SCHWER4^	MUTTER1*	$INDEX1*
l			DURCH2B*		SCHWER4^
m			durch		schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine persönliche Meinung ist, dass die Gehörlosenschule bestehen bleiben sollte.
r
l			ICH1	MEIN1	MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*
m			ich	mein	meine	[MG]	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r			UNGEFÄHR2^
l	GERN1	$INDEX1	UNGEFÄHR2^	MEIN1	MÄDCHEN-$KANDIDAT-FRA36^	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^
m	auch gern		ab und zu	weil	meine schwester		wohnt dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r
l		AUCH1A	GEWESEN1	MEIN1	MUTTER2	$INDEX1	$ALPHA1:T
m		auch	gewesen	meine	mutter	in	thüringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie hat sich dann meinen Lebenslauf angeschaut und gedacht, die hat ja schon Gebärdensprachkurse gegeben.
r				MEIN1	LEBEN1C	LAUFEN-MASCHINE1	REGEL1B^
l					LEBEN1C	LAUFEN-MASCHINE1	REGEL1B^
m					lebenslauf		gelesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe dann überlegt, dass ich in meinem gesamten Leben viel allein und hart kämpfen musste.
r		ICH1	ÜBERLEGEN4*	MEIN1	LEBEN1C	GESAMT1A*	ICH1
l					LEBEN1C	GESAMT1A*
m			überlegt		leben	insgesamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich das nicht weiß, weil ich privat Gebärdenkurse gebe und da neutral bin.
r	ICH1	WISSEN2B	AUFZÄHLEN1C^	MEIN1	NEIN1B	ICH1	GRUND4A
l							GRUND4A
m						grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich erfuhr durch die Erzählung meiner Mutter davon, die auch schockiert war.
r	ICH1	ERFAHREN1A	WAS1B*	MEIN1	MUTTER6	ERZÄHLEN3A*	SCHOCK2B
l						ERZÄHLEN3A*	SCHOCK2B
m		erfahren		meine mutter			schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich mich zur rechten Seite drehte, sah ich mit Schrecken, dass mein rechter Außenspiegel kaputt herunterbaumelte.
r		ICH1	SCHAUEN2*	MEIN1	RECHTS2A	$PROD	VIERECK2^*
l						$PROD	VIERECK2^*
m					re{chts}	spiegel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich muss meinen Führerschein haben, der ist lebenswichtig.
r		UND2A*	FÜHRERSCHEIN1	MEIN1	LEBEN1C*	WICHTIG1
l			FÜHRERSCHEIN1		LEBEN1C*	WICHTIG1
m		und	führersch{ein}	mein	leben	wich{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich hatte den Fahrzeugschein und meinen neuen Führerschein im Kartenformat/
r		ICH1*	SCHEIN1A*	MEIN1	FÜHRERSCHEIN1	NEU1A	KARTE1A
l			SCHEIN1A*		FÜHRERSCHEIN1	NEU1A	KARTE1A
m			fahrzeugschein		führersch{ein}	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r	KEIN1*	GRUND4B	LETZTE5*	MEIN1	AUTO1*	KLAUEN1	$GEST^*
l	KEIN1*	GRUND4B			AUTO1*		$GEST^*
m	kein	grund	halb jahr	au{to}		eingebro{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bat den Mann, mir seine Telefonnummer zu geben, damit meine Schwester ihn anrufen kann.
r		ICH1*	KANN1*	MEIN1	SCHWESTER1A	ANRUFEN1*
l	GEBEN-FESTHALTEN1A*		KANN1*		SCHWESTER1A
m	geben		kann	schwes{ter}		{an}rufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r	LAUFEN-MASCHINE2*	ICH1*	BESUCHEN1B	MEIN1	SCHWESTER1A*	BESCHEID1A*	BITTE1B
l					SCHWESTER1A*
m	[MG]		[MG]		schwes{ter}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich überlasse das meiner Versicherung.
r				MEIN1	VERSICHERUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-ABWINKEN1^
m					versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe das bis jetzt noch nicht erlebt.
r			AUCH3A	MEIN1	VERGANGENHEIT3^	$GEST-OFF^
l					VERGANGENHEIT3^	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt, es war mein erstes Mal.
r				MEIN1	$INDEX1	NOCH-NIE2A*	MEIN1
l						NOCH-NIE2A*
m					[MG]	noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt, es war mein erstes Mal.
r	MEIN1	$INDEX1	NOCH-NIE2A*	MEIN1	LEBEN1C*	$INDEX1	ERSTES-MAL3A
l			NOCH-NIE2A*		LEBEN1C*
m		[MG]	noch nie		erl{ebt}	[MG]	erstes mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Tja, mein Pech.
r				MEIN1	PECH3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In meinem Leben habe ich in der Vergangenheit auch einige Fahrerfluchten erlebt und niemand meldete sich bei mir, nirgendwo.
r			AUCH3A	MEIN1	LEBEN1C	AUTO1	VORHER2*
l					LEBEN1C	AUTO1	VORHER2*
m				erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Mutter zahlt dort weniger als ich.
r				MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	WENIG4
l
m				[MG]	mutter		wen{iger}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe das übernommen, weil es mein Haus ist und meine Eltern haben ein Wohnrecht.
r		ICH1	ÜBERNEHMEN1	MEIN1	HAUS1A	$INDEX1	ELTERN1A
l			ÜBERNEHMEN1		HAUS1A		ELTERN1A
m		über{nehmen}		mein	haus		el{tern}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Darum übernehme ich für mein Haus die vollen Kosten und bezahle sie.
r	DESHALB1	ICH1	ÜBERNEHMEN1	MEIN1	VOLL2A	BEZAHLEN7
l	DESHALB1		ÜBERNEHMEN1		VOLL2A	BEZAHLEN7
m	deshalb		über{nehmen}		voll	bez{ahlen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Mein Freund kommt aus Nürnberg.
r						AUS1	NÜRNBERG1B
l				MEIN1	FREUND-FEST1		NÜRNBERG1B
m				mein	freund	aus	nürnberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Im Sommer kann man draußen spielen, da verabrede ich mich mit meiner Nachbarin.
r	ICH1	ABMACHEN1*	FRAGE1*	MEIN1	NACHBAR2A
l		ABMACHEN1*			NACHBAR2A
m	abmachen				nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Bis ich 28 Jahre alt war.
r			BIS1	MEIN1	$NUM-EINER1B:8d	$NUM-ZEHNER1:2	ALT2B
l					$NUM-EINER1B:8d
m			bis zu	meinem	acht{und}zwanzig jahre		alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es ist leider meine Entscheidung.
r			LEIDER1	MEIN1	ENTSCHEIDEN1A	$GEST^
l			LEIDER1		ENTSCHEIDEN1A	$GEST^
m			leider	meine	entscheidung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Leider muss ich das von meiner Zeit abziehen.
r		ABER1*	LEIDER1	MEIN1	STUNDE1A*	ABZIEHEN2A*	MUSS1
l			LEIDER1		STUNDE1A*	ABZIEHEN2A*
m		a{ber}	leider	mein	stunde	[MG]	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es hat nichts mit der Süße zu tun, aber mein Körper wird ruhiger.
r	INNEN1B^*	DAMIT1*	ICH1*	MEIN1	KÖRPER1	$PROD
l	INNEN1B^*				KÖRPER1	$PROD
m	körper	damit			körper	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, zum Beispiel wenn mich mein Enkel besucht, dann rauche ich nicht.
r	JA1A*	WENN1A*	BEISPIEL1*	MEIN1	ENKELKIND2*	KOMMEN1^	ICH1
l			BEISPIEL1*		ENKELKIND2*
m	ja ja	beispiel		mein	enkelkinder	besuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war auf dem Geburtstag von meinem/
r	ICH1*	GEBURTSTAG9	BEI1A*	MEIN1
l
m	auf	geburtstag	bei	meinen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war bei meinem Schwager, also dem Bruder meines Mannes, den haben wir alle besucht.
r		STIMMT1A	SCHWAGER2*	MEIN1	MANN6*	$INDEX1*	BRUDER1A*
l			SCHWAGER2*				BRUDER1A*
m			schwa{ger}	von mein{em}	mann		bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Bruder meines Mannes sagte: „Still! Still!“ und ich fragte ihn, was los sei.
r				MEIN1	MANN6*	SEIN-IHR1*	BRUDER1A*
l							BRUDER1A*
m				mein	mann		bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich sage mal/ In meiner Klasse/ Ungefähr die Hälfte hat meistens gesprochen.
r		SAGEN1	TEIL2A*	MEIN1	KLASSE2*	MANNSCHAFT1^	TEIL1B*
l			TEIL2A*		KLASSE2*	MANNSCHAFT1^	TEIL1B*
m		sag		mein	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ach, meine Eltern.
r				MEIN1	ELTERN1A	$GEST-OFF^*
l					ELTERN1A
m				mein	eltern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie sollten auch Chancen bekommen, aber sie bekommen einfach keine.
r	CHANCE1	BEKOMMEN1	$INDEX1*	MEIN1	MEHR1*	CHANCE1	$GEST-OFF^
l					MEHR1*		$GEST-OFF^
m	cha{nce}				mehr	chance
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine erste Tochter erschien ihnen außergewöhnlich.
r				MEIN1	TOCHTER1	ERSTENS1C	TOCHTER1
l
m				mein	tochter	erste	tochter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist meine Heimat, dort bin ich geboren.
r				MEIN1	HEIMAT2	$INDEX1	GEBURT6
l					HEIMAT2		GEBURT6
m				mein	heimat		geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meine Kinder/
r				MEIN1	KIND2*
l
m				meine	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meine Kinder waren beide in England.
r			DU1*	MEIN1	KIND2*	BEIDE2A*	GEWESEN1*
l
m				mein	kinder	beide	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens haben wir in der Familie Zweige zu einem Kranz gebunden.
r				MEIN1	FAMILIE3*	HAUPTSÄCHLICH1	BLATT1^
l						HAUPTSÄCHLICH1	BLATT1^
m				m{ein}	familie	[MG]	kleine zweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bei uns im Wohngebiet unterstützten sich die Nachbarn bei dem Maibaum.
r				MEIN1	BEREICH1A^	WOHNUNG1A^*	ALLE1A^*
l							ALLE1A^*
m				mein		einwohner
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nur mein Freund.
r			NUR2A	MEIN1	FREUND-FEST1
l
m			nur	mein	freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder ich gehe zu meinem Verein, der Jugendgruppe.
r		ODER4B*	ICH1	MEIN1	VEREIN2A*	JUNG1*	GRUPPE1B*
l		ODER4B*			VEREIN2A*		GRUPPE1B*
m		oder		mein	verein	jugendgruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Privat treffe ich mich auch mit vier Usher-Frauen.
r				MEIN1	PRIVAT2A*	PRIVAT1A	$NUM-EINER1A:4
l
m				auch	privat		vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Aber ich will doch wissen, was mit meinen Augen ist!“
r	INHALT3*	ICH2	WISSEN1	MEIN1	AUGE1*
l	INHALT3*
m			wissen	mein	auge
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Jetzt bin ich erneut umgezogen.
r				MEIN1	HIER1	NEU4B	ICH2
l						NEU4B
m					hier	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Mein Vater hatte das organisiert.
r				MEIN1	VATER5*	SO1A*
l						SO1A*
m				mein	vater	so so so
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Als wir damals von der MHH informiert wurden, sagte meine Oma, dass ich ein CI bekommen solle.
r	PLÖTZLICH4*	WIMMELN1^*	PLÖTZLICH4*	MEIN1	OMA1C	SAGEN1*	JA1A
l		WIMMELN1^*
m	[MG]				oma	sagt	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meine Mutter und ihre Kinder, also Omas Enkelkinder, wir sind alle gehörlos.
r			GLEICH8*	MEIN1	MUTTER1*	GLEICH8^*	TOCHTER1*
l
m			[MG]	mein	mutter	auch	toch{ter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Wunde wurde sauber genäht.
r				MEIN1	PROBE1*	SAUBER1	NÄHEN1*
l						SAUBER1	NÄHEN1*
m						sauber	nähen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich weiß nicht warum, aber mein Freund ist auch vom Tinnitus betroffen.
r			$ORAL^	MEIN1	FREUND-FEST1	JA1A	TINNITUS1
l			$ORAL^
m			weiß nicht ob ob	mein	freund	ja	tinnitus
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meine Lehrer waren streng.
r			ECHT1*	MEIN1	LEHRER1*	MUSS1A^	STRENG1
l					LEHRER1*
m				mein	lehrer	[MG]	streng
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	MUSS1A^	$INDEX1	ANDERS2*	MEIN1	KLASSE1*	$INDEX1	BEIDE1*
l					KLASSE1*
m			andere	meine	klasse		beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich hatte im Internat meine schönste Erinnerung.
r			ICH2	MEIN1	$GEST^	SCHÖN1A	ICH1
l					$GEST^
m				meine		schönste
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir beide, meine Klassenkameradin und ich, konnten nicht schlafen.
r		ICH1	BEIDE2A*	MEIN1	KLASSE1	ER-SIE-ES1	$GEST-OFF^*
l					KLASSE1
m			beide	mein	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Oft, in der Schule, hat meine Klassenkameradin Marmelade mitgenommen und wir haben die Brote getauscht.
r		OFT1A	SCHULE1C*	MEIN1	KLASSE1*	$INDEX1	MARMELADE1*
l					KLASSE1*		MARMELADE1*
m		oft	schule	mein	klasse		marmelade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Besonders mein Lehrer.
r			BESONDERS1A	MEIN1	LEHRER2
l					LEHRER2	PERSON1^
m			besonders	mein	lehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden gebärdet habe, hat der sofort mit einem Schlüssel nach uns geworfen.
r	ICH1	ANDERS2*		MEIN1	SCHULE1A	ODER1*	ICH2
l		ANDERS2*	PERSON1^*		SCHULE1A
m	[MG]	andere	[MG]	mein	klassenschüler	oder	mein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dass Gehörlose so nah waren, dass ich einfach immer hingehen konnte und mich mit Gehörlosen in Gebärdensprache unterhalten konnte!
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ES-GIBT3	NAHE1B*	MEIN1	ALLE1A^	IMMER4A*	BESUCHEN1A*
l		ES-GIBT3	NAHE1B*				BESUCHEN1A*
m		geben	nah			immer	besuch besuch besuch besuch besuch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Eltern haben mir dann nur gesagt, wann ich wieder zu Hause sein musste.
r		ABER1	NUR2A	MEIN1	ELTERN7	BESCHEID1B*	ZEIT1^
l					ELTERN7		ZEIT1^
m		aber	nur	meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mein Vater hat auch gebärdet.
r			$ORAL^	MEIN1	VATER1	ICH1	GEBÄRDEN1G
l			$ORAL^				GEBÄRDEN1G
m			und	mein vater			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Mama war da was anderes.
r				MEIN1	$PMS*	ANDERS1^	$GEST-ABWINKEN1^
l						ANDERS1^	$GEST-ABWINKEN1^
m				mein	mama	was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich bin das erste Mal in die hörende Welt gekommen, als ich meine Berufsausbildung gemacht habe.
r	ICH1	EINTRETEN1A^*	ERSTENS1C	MEIN1	BERUF1A*	BILDUNG1*	BEKOMMEN1*
l		EINTRETEN1A^*				BILDUNG1*	BEKOMMEN1*
m	…		erste	mein	berufsausbildung		bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gab ja auch viel Tolles: das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
r	FLACH1^*	ICH2	ERSTES-MAL3B*	MEIN1	LEBEN1C	ERSTENS1C*	VERANTWORTUNG2*
l	FLACH1^*		ERSTES-MAL3B*		LEBEN1C		VERANTWORTUNG2*
m	arbeit	erstes mal mein			leben	erste	verantwortung
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich, also, mein Mann ist sparsam und hat die Glühbirnen ausgetauscht.
r		ICH2	BEDEUTUNG1*	MEIN1	MANN1	SPAREN2*	GLÜHBIRNE1^*
l						SPAREN2*
m		[MG]		mein	mann	sparsam
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich, also, mein Mann ist sparsam und hat die Glühbirnen ausgetauscht.
r	MANN1	SPAREN2*	GLÜHBIRNE1^*	MEIN1	MANN1
l		SPAREN2*
m	mann	sparsam		mein	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Mein Mann sagt auch, es empfiehlt sich/
r				MEIN1	MANN1	SAGEN1	SOLL1
l
m				mein	mann	[MG]	soll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch eine andere Freundin von mir hat jetzt ein CI wegen ihres Arbeitsplatzes.
r				MEIN1	ANDERS1	FREUND1*	$INDEX1*
l					ANDERS1	FREUND1*
m				meine	anderen	freund	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So war das auch bei meiner Schwester.
r			DASSELBE2A	MEIN1	SCHWESTER1A*
l			DASSELBE2A		SCHWESTER1A*
m			selbe	meine	schwester
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber wir unterhalten uns alle ausschließlich in Gebärdensprache.
r				MEIN1	BEREICH1A^	VOLL2A*	GEBÄRDEN4*
l						VOLL2A*	GEBÄRDEN4*
m						voll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist dasselbe bei meiner/
r		$GEST^	DASSELBE2A	MEIN1
l		$GEST^	DASSELBE2A
m			selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f … dasselbe bei meiner Schwester.
r			DASSELBE2A*	MEIN1	SCHWESTER1A*
l			DASSELBE2A*		SCHWESTER1A*
m			selbe	meine	schwester
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Manchmal werden sie zu meiner Mutter gebracht, damit sie auf sie aufpasst.
r	WAR1*	MAMA5*	WERFEN1^*	MEIN1	MUTTER1*	WERFEN1^*	AUFPASSEN1A
l							AUFPASSEN1A
m	war	mama	[MG]	meine	mutter	aufpassen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber meine Eltern konnten das nicht bezahlen.
r				MEIN1	ELTERN1A	KANN1*	BEZAHLEN1
l					ELTERN1A		BEZAHLEN1
m				meine	eltern	kann nicht	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit meinen Eltern habe ich permanent Streit gehabt.
r				MEIN1	ELTERN9A*	BEIDE1*	STREITEN1A*
l							STREITEN1A*
m				meine	eltern		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei meiner zweiten Tochter war das zum Beispiel so, als sie schwanger war und dann eine Fehlgeburt hatte.
r			BEISPIEL1	MEIN1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1	$INDEX1*
l			BEISPIEL1
m			beispiel	meine	zweite	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern, ach nein, meine Tochter will das nicht.
r				MEIN1	ELTERN1A	TOCHTER1	WOLLEN-NICHT1*
l					ELTERN1A
m				mein	el{tern}	tochter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r	TOCHTER1	WOLLEN-NICHT1	NICHT3B*	MEIN1	$INDEX1*	ELTERN1A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
l						ELTERN1A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
m	tochter	will	nicht	mein		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sprechen schlechtes Deutsch, sagt sie, „und deshalb möchte ich, dass mein Kind ein CI implantiert bekommt.“
r	UND-SO-WEITER5	$GEST-ABWINKEN1^	LIEBER1	MEIN1	KIND1	CI1*
l	UND-SO-WEITER5	$GEST-ABWINKEN1^
m	und so weiter		lieber	mein	kind	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie gefällt meinem Sohn und die beiden kommen gut miteinander aus.
r	GUT1	GEFALLEN1	AUF-PERSON1*	MEIN1	SOHN1	$INDEX1*	GEFALLEN1*
l
m		gefallen		mein	sohn		gef{allen}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In diesem Fall wollte die Tochter das, weil die Eltern gehörlos sind und unverständlich reden.
r	$INDEX1*	TOCHTER1*	$GEST^	MEIN1	ELTERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
l			$GEST^		ELTERN1A*
m		tochter		meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt aber zum Beispiel auch so etwas wie meine Kinder, die hörend sind und sagen, dass sie das CI nicht wollen.
r	ES-GIBT3*	$GEST^	BEISPIEL1	MEIN1	KIND2*	ICH1	HÖREND1A
l	ES-GIBT3*	$GEST^	BEISPIEL1
m	gibt		beispiel	meine	kinder		hören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Vater hat sich sehr darüber gefreut, als man das implantieren konnte.
r				MEIN1	VATER1	FROH1*	$GEST^
l						FROH1*	$GEST^
m				mein	vater	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern haben darüber nachgedacht.
r				MEIN1	ELTERN1A	ÜBERLEGEN1*
l					ELTERN1A
m				meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
r		ARZT1	ERBLICKEN1*	MEIN1	ELTERN1A	DU1*	MUSS1*
l		ARZT1			ELTERN1A
m		arzt	[MG]	mein	eltern	du	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Vater hatte viel Geld.
r				MEIN1	VATER1*	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1A*
l
m				mein	vater		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Vater meinte dazu: „Oh je, und wie viel würde das kosten?“
r				MEIN1	VATER1*	$GEST^	WENN1A
l						$GEST^
m				mein	vater
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich in dem Dorf meiner Eltern wohnen würde, nur unter Hörenden, würde ich total untergehen.
r		WENN1A	ICH2	MEIN1	ELTERN1A	HÖREND1A	BEREICH1A*
l					ELTERN1A
m		wenn		meine	eltern	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit meinem Vater ging es so.
r				MEIN1	VATER1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				mein	vater	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Bruder kann nicht gebärden.
r				MEIN1	BRUDER1A	KANN2A*	GEBÄRDEN1A*
l					BRUDER1A	KANN2A*	GEBÄRDEN1A*
m					bruder	kann nicht	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Mann heißt #Name2.
r				MEIN1	MANN1*	HEISSEN1B*	$NAME
l							$NAME
m				mein	mann	heißt	#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern fragten sofort: „Wo?“
r				MEIN1	ELTERN1A	WO1A
l					ELTERN1A	WO1A
m				meine	eltern	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich will ihn gar nicht so viel treffen. Der soll ruhig wegbleiben.
r				MEIN1	TREFFEN2A	ICH1*	$INDEX2
l					TREFFEN2A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Mann ist der Besitzer.
r				MEIN1	EHEMANN1	BESETZT2*	ER-SIE-ES1
l						BESETZT2*
m				mein	mann	besitz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle halfen immer meinem kleinen Lieblingsbruder und wir beide waren oft zusammen.
r		ALLE1A	HELFEN1*	MEIN1	BRUDER1A*	LIEBLING1*	BRUDER1A
l			HELFEN1*		BRUDER1A*		BRUDER1A
m		alle	helfen	mein	lieblingsbruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Bruder ist vor einem Jahr gestorben.
r				MEIN1	BRUDER1A*	VOR2	JAHR1A*
l					BRUDER1A*
m				mein	bruder	vor	ein jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Güte, und mein Bruder war sein Pate.
r			BRUSTKORB1^	MEIN1	BRUDER1A*	PATE1*	$INDEX1
l			BRUSTKORB1^		BRUDER1A*	PATE1*
m				mein	bruder	pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
r				MEIN1	BRUDER1A*	STOLZ1	$INDEX1*
l					BRUDER1A*
m				mein	bruder	stolz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Seine Mutter besucht uns oft, weil meine Mutter inzwischen demenzkrank ist.
r	BESUCHEN1B*	KOMMEN1*	WEIL1*	MEIN1	MUTTER1*	JETZT1	VERGESSEN1^
l
m	oft besuchen		weil	meine	mutter	jetzt	demenz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie uns besucht, sagt sie: „Oh, mein Sohn ist furchtbar.“
r		BESUCHEN1B*	$GEST^	MEIN1	SOHN1	$GEST^
l			$GEST^			$GEST^
m				mein	sohn	ist furchtbar
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich war früher, das Wetter damals werde ich nicht vergessen, mit meiner Familie im Urlaub in Österreich, in den Bergen.
r	INTERESSE-NICHT1*	VERGESSEN1	ICH1	MEIN1	FAMILIE3*	URLAUB4	DORTHIN-GEHEN1
l					FAMILIE3*	URLAUB4
m	nicht	vergessen		familie		urlaub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Meine Eltern/ mein Vater liebt das Wandern so.
r				MEIN1	ELTERN1A*	VATER1*	ETWAS-LIEBEN1
l					ELTERN1A*
m					e{ltern}	vater	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann tauche ich, um mein Haus zu suchen.
r			TAUCHEN1A	MEIN1	HAUS1A	BEREICH1A^*
l			TAUCHEN1A		HAUS1A
m			tauchen	mein	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann tauche ich dort umher und finde meine Schatzkiste voller Schmuck, den ich mir schnappe.
r				MEIN1	SCHATZ2	SCHMUCK3	PFLÜCKEN1^*
l					SCHATZ2	SCHMUCK3
m				mein	schatz	schmuck
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann doch lieber im Süden auf einem Berg wohnen.
r				MEIN1	SÜDEN1B	BERG1A	SÜDEN1B
l
m				mein	süd	berg
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meine Mutter überlegte und hatte Bedenken, ihrem Sohn das Auto zu überlassen.
r	MUTTER5	SORGEN-SICH6	$PROD
l			$PROD	MEIN1	WIRKLICH2*	AUTO1*	GEBEN1
m	mutter		[MG]	mein	[MG]	auto	geben
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber meine Frage wäre: Bist du dafür oder dagegen?
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1	FRAGE1	DEIN1*	SEHEN1*
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^
m			aber	mein	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r		BEISPIEL1	$GEST^*	MEIN1	BEKANNT4*	$INDEX1	SOHN1*
l		BEISPIEL1	$GEST^*
m		beispiel			bekannte		sohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei meinen Eltern ist es zum Beispiel auch so.
r			BEISPIEL1	MEIN1	ELTERN1A*	MANCHMAL1*	AUCH3A*
l			BEISPIEL1		ELTERN1A*
m			beisp{iel}	mein	elt{ern}	manchmal	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich kann ja nur meine eigene Kultur als Weiße weitergeben.
r	ICH2	KANN1*	NUR2A*	MEIN1	WEISS1B*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l						$PROD
m		kann	nur		weiß	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn du dich mit der Entscheidung wohl fühlst, gut, aber es gibt ja auch noch die Perspektive der anderen.
r	WENN1A	DU1	ENTSCHEIDEN1A*	MEIN1	ABER1*	PERSPEKTIVE4*	WAS-BEDEUTET1*
l			ENTSCHEIDEN1A*
m	wenn	entscheiden		[MG]	aber	perspektive	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das ist ja nicht mein Problem.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	MEIN1	PROBLEM1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$$EXTRA-LING-MAN^
m		aber	nicht	mein	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich kenne zum Beispiel gehörlose Eltern, die auch ein gehörloses Kind haben, und trotzdem haben sie das Gefühl/
r		BEISPIEL1	EINIGE1*	MEIN1	BEKANNT4	$INDEX1	ELTERN1A
l		BEISPIEL1					ELTERN1A
m		beispiel	ein{ige}	mein	bekannt		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mein Kind käme mir das nicht in den Sinn, nein.
r	ICH1	SELBST1A*	VORSTELLUNG1A*	MEIN1	KIND1*	ICH1*	CI1*
l
m	ich	vor{stellen}		mein	kind		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Mein Haus zu finanzieren ist natürlich auch nicht gerade einfach, jetzt, wo die Kosten immer mehr werden.
r				MEIN1	HAUS1A	ZÜGEL1^	$GEST^
l					HAUS1A	ZÜGEL1^	$GEST^
m					haus		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Mutter hatte gesehen, dass es das Angebot Gastfamilie zu werden gab.
r	AKTIV1^*	$GEST-NM^	ANGEBOT1B	MEIN1	GAST2	FAMILIE1
l	AKTIV1^*	$GEST-NM^	ANGEBOT1B			FAMILIE1
m		[MG]	angebot		gastfamilie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
r	DANN1C	AUFWACHSEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	SO3
l							SO3
m	dann	[MG]		meine	mutter		so
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war eine schöne Zeit in meinem Leben.
r		SCHÖN1A	ZEIT7C	MEIN1	LEBEN1E	BIS-JETZT3B	$GEST-OFF^
l					LEBEN1E	BIS-JETZT3B	$GEST-OFF^
m		schöne	zeit	mein	leben	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
r	SCHLIMM3B*	VERKNÜPFEN1B^*	THEMA1*	MEIN1	HITLER2	ZUSAMMENHANG1A	NAME1A*
l						ZUSAMMENHANG1A
m	schlimm		thema	mein	hitler	aber	n{ame}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie wollten gerne meine Forschung präsentieren, also haben sie mich eingeladen/
r				MEIN1	FORSCHUNG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINLADEN1A
l					FORSCHUNG1A		EINLADEN1A
m					forschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Du weißt ja, dass Gunter in meiner Klasse war.
r					KLASSE2*	KLASSE8	$GEST-ABWINKEN1^
l	DU1*	WISSEN2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	MEIN1	KLASSE2*	KLASSE8	$GEST-ABWINKEN1^
m	du	weiß	gunter puttrich	mein	klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nach der Schulzeit hat man sich noch oft getroffen, aber irgendwann ging dann jeder seinen eigenen Weg, bis eine aus unserer Klasse Silberhochzeit hatte.
r		WEG2A*			KLASSE2	SILBER1A*	HOCHZEIT2A
l	EIGEN1B*	WEG2A*	BIS1*	MEIN1	KLASSE2	SILBER1A*	HOCHZEIT2A
m	eigen	weg	bis	mein	klasse	silberhochzeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir haben es geschafft, wir feierten 25 Jahre Silberhochzeit. Hut ab!
r					KLASSE2*	SCHAFFEN1B*
l				MEIN1	KLASSE2*	SCHAFFEN1B*	$NUM-EINER1B:5
m				mein	klasse	schaffen	fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dann hat mich ein Freund aus meiner Klasse nach Hause gebracht.
r	FREUND1*				KLASSE2*		BRINGEN1A*
l	FREUND1*	BEDEUTUNG1^*	ICH2^	MEIN1	KLASSE2*	ICH1	BRINGEN1A*
m	freund			mein	klasse		nach hause bringen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich bin nach Hause gefahren und habe mich mit meinen Klassenkameraden ausgetauscht: „Könnt ihr euch das vorstellen? Das ist doch Quatsch!“
r					KLASSE2*	HANDLUNG2^*
l		ICH1	NACH-HAUSE1*	MEIN1	KLASSE2*	HANDLUNG2^*	KANN1*
m			nach hause		mein klasse		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Mein Sohn hat mir erklärt, dass die Quelle nicht in der Nähe ist, sondern ein bisschen weiter außerhalb.
r				MEIN1	SOHN1	ERKLÄREN1*	SAGEN1
l						ERKLÄREN1*
m				mein	sohn	erklär	sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da, wo ich wohne, wie wir gerade gesprochen haben, also meine #Heimat, ist Name2.
r					HEIMAT2*	$NAME	BEREICH1B
l	SAGEN1	EBEN-ZEIT1	$INDEX1	MEIN1	HEIMAT2*	$NAME	BEREICH1B
m	sag	eben		mein	heimat	#name2
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Eine hörende Freundin hat mir dann gesagt/
r				MEIN1	FREUND7	HÖREND1B	SELBST1A*
l					FREUND7
m					freundin	hörend	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Meine Kinder mögen es gar nicht, also habe ich es aufgegeben.
r				MEIN1	KIND2	MÖGEN-NICHT1*	ICH2*
l
m				mein	kinder
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Als meine Schwestern und einige andere, die älter waren, weggingen, war ich dann in der zehnten Klasse alleine.
r			BIS1	MEIN1	SCHWESTER1C	EINIGE1	AB1C^*
l					SCHWESTER1C
m			bis	mein	schwester
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
r	LEER1^*	ICH2^	WAR1	MEIN1	PLAN2	DURCH1^*	ABITUR1*
l	LEER1^*				PLAN2	DURCH1^*	ABITUR1*
m	[MG]	war			plan	[MG]	abitur
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn ich in der Schule eine Freundin gefunden hätte und sie selbst noch zur Schule gegangen wäre, dann wäre ich auch in diesem Bereich geblieben.
r	SCHULE1A*	ICH2	FINDEN1D^	MEIN1	LEBENSPARTNER1^	FINDEN1D^*	$GEST^
l	SCHULE1A*						$GEST^
m	schule		[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r			$GEST^	MEIN1	FREUND-FEST1	KENNENLERNEN1*	NEU4B
l			$GEST^			KENNENLERNEN1*	NEU4B
m						kennenlernen	neu
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Meine älteste Schwester, #Name2, hat ihren Bachelor in Psychologie bestanden.
r				MEIN1	SCHWESTER1A	ERSTENS1A	$NAME
l					SCHWESTER1A		$NAME
m				meine	schwester	erste	#name2
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann ist da noch meine Schwester #Name5, die einiges ausprobiert hat, bis sie dann einen Studiengang für sich entdeckte.
r	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	$NAME	$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1C*	$INDEX1*	FRÜHER1*
l	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	$NAME			SCHWESTER1C*
m		#name5					früher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Meine Schwester, #Name7, war früher technische Zeichnerin.
r				MEIN1	SCHWESTER1C*	$NAME	$GEST^
l					SCHWESTER1C*	$NAME	$GEST^
m				meine	schwester	#name7
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mein Bruder #Name13, er ist der Vierte von uns, ist im dritten Lehrjahr zum Feinmechaniker und macht bald seinen Abschluss.
r				MEIN1	BRUDER1A*	$NAME	$NUM-ORD1:4
l					BRUDER1A*	$NAME
m				mein	bruder	#name13	vierte
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich fahre immer noch regelmäßig nach Polen, weil ich dort meine Familie besuche.
r	POLEN1B	$PROD	DURCH2A	MEIN1	FAMILIE1	BESUCHEN1B
l		$PROD			FAMILIE1
m	polen		durch	meine	familie	besuchen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber ich plane sowieso, nächstes Jahr im Sommer mit meiner Frau in die USA zu reisen.
r	JAHR2A	SOMMER3	SOLL1	MEIN1	EHEFRAU1	ZUSAMMEN3A^*	URLAUB3*
l							URLAUB3*
m	jahr	sommer	soll	meine	frau		urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mein Freund und ich haben damals eine fünfwöchige Australienreise geplant.
r			UND2A	MEIN1	SCHATZ1	WÜNSCHEN1B*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
l			UND2A				ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
m			und			wünsch	pla{nen}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mein Freund und ich sind auf eigene Faust durch das Land gereist.
r			BEISPIEL1^*	MEIN1	FREUND-FEST1	EIGEN1A	FAUST1*
l			BEISPIEL1^*
m					f{reund}	eigene	faust
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dort bin ich mit meiner Schwester und zwei gehörlosen Freunden gewesen. Gemeinsam sind wir mit dem Motorrad einmal um die Insel gereist.
r	GEWESEN1*	ICH2	ZUSAMMEN1A*	MEIN1	SCHWESTER1C*	$NUM-EINER1A:1d	UND2A
l	GEWESEN1*		ZUSAMMEN1A*		SCHWESTER1C*		UND2A
m	gewesen			meine	schwester		und
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r		$INDEX1	WIE4A*	MEIN1	GELD1A	$INDEX1	KLAUEN1
l			WIE4A*
m			wie	mein	geld		klau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist meine Aufgabe es zu verwalten.
r				MEIN1	AUFGABE1B*	BLEIBEN3
l					AUFGABE1B*	BLEIBEN3
m				ist mein	aufgabe
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin der Meinung, wir sollten die Mauer wieder aufbauen.
r	LIEBER1	DENKEN1B	ICH1*	MEIN1	MEINUNG1A	ZURÜCK2	MAUERFALL1*
l						ZURÜCK2	MAUERFALL1*
m	lieber	denke		meine	meinung	wieder zurück	mauer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das müssen dann beide miteinander klären und sich da auch vertrauen.
r	$INDEX1	DARF2A	MUSS1	MEIN1	BEIDE2A*	MANN5B*	$GEST^
l							$GEST^
m		darf	muss		mann
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r	ICH2	$GEST^	MIT1A	MEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	ICH1
l		$GEST^
m		wenn	mit	mein	tochter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die übersetzen für mich den Inhalt, welche Aufgaben es gibt und was bei der Arbeit zu tun ist.
r	AUFGABE1B*	ICH1*	MACHEN1	MEIN1	$PROD
l	AUFGABE1B*		MACHEN1		$PROD
m	aufgabe		was arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dolmetscher sind wirklich ein großer Vorteil für mich.
r				MEIN1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$INDEX1
l					DOLMETSCHER1*
m				mein	dolmetscher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dolmetscher haben immer einen vollen Terminkalender.
r			DOLMETSCHER1*	MEIN1	AUCH3A*	VOLL2A	TERMIN1A*
l			DOLMETSCHER1*			VOLL2A	TERMIN1A*
m			dolmetscher		auch	voll	termin
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dann hat man seine Klamotten, seinen Stil, dabei und kann es allen zeigen und hinter sich herziehen.
r				MEIN1	KLEIDUNG5A	$INDEX1*	$INDEX2
l					KLEIDUNG5A
m				mein	klamotten
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dann hat man seine Klamotten, seinen Stil, dabei und kann es allen zeigen und hinter sich herziehen.
r	$INDEX1*	$INDEX2	ICH2	MEIN1	STIL2	SO1A*	ICH2*
l						SO1A*
m				mein	stil
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Stimmt, man sollte seine eigene Identität durch die Kleidung zeigen.
r	STIMMT1A*	SEIN-IHR1	IDENTITÄT1A	MEIN1	KLEIDUNG1A*	SO1A*	$GEST-OFF^
l					KLEIDUNG1A*	SO1A*	$GEST-OFF^
m	stimm			wie		so
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich fahre und zu meinem Freund rüberschaue, sehe ich, dass er genau schaut, ob ich Fehler mache.
r	$PROD	STEUERN-LENKRAD1^*	WAHRSCHEINLICH1*			$INDEX1
l	$PROD	STEUERN-LENKRAD1^*	WAHRSCHEINLICH1*	MEIN1	FREUND-FEST1		SOWIESO1*
m					[MG]		sowieso
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich habe es nur im Fernsehen gesehen und meine Eltern haben mir davon erzählt.
r	NUR2A*	VIERECK1^	UND5*	MEIN1	ELTERN1A	ERZÄHLEN4*
l		VIERECK1^			ELTERN1A	ERZÄHLEN4*
m	nur	fernseh	und	mein	eltern	erzählt
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wir waren alle gehörlos, nur der Bruder meiner Mutter war hörend.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MEIN1	MAMA10	HABEN-BESITZEN1*	BRUDER1A
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				BRUDER1A
m	[MG]		aber		mama	hat	bruder
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber wir hatten einen guten Familienzusammenhalt und der Umgang war sehr herzlich.
r			ZUSAMMEN1A*	MEIN1	WARM1A*	FAMILIE1*	SEHR2*
l			ZUSAMMEN1A*			FAMILIE1*	SEHR2*
m			immer super	familie			sehr
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern waren bei Versammlungen im Rheinland, in Aachen.
r			$GEST^	MEIN1	ELTERN6^*	ELTERN1A	WAR1
l			$GEST^			ELTERN1A
m			[MG]		meine	eltern	waren
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m In unserer Familie gebärden wir alle nur.
r				MEIN1	FAMILIE1	VOLL2A	GEBÄRDEN1G
l					FAMILIE1	VOLL2A	GEBÄRDEN1G
m					familie	voll
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Mit meinen Kindern und den zwei Kleinen gebärden wir auch.
r				MEIN1	KIND2*	$NUM-EINER1A:2d	KLEIN3*
l						$INDEX1*
m					kinder	zwei	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m In meiner Familie gebärden alle flüssig, das ist bewundernswert!
r				MEIN1	FAMILIE3*	GEBÄRDEN1G	VOLL2A*
l						GEBÄRDEN1G	VOLL2A*
m				meine	fam{ilie}	[MG]	voll
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können.
r			ABER1*	MEIN1	KIND2*	MUSS1*	AUCH1A*
l							AUCH1A*
m			aber		kinder	muss	auch
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn mein Mann nach Hause kommt, sagt er, dass es furchtbar laut sei oben bei den Kindern.
r				MEIN1	EHEMANN1	NACH-HAUSE1*	OHR1^
l
m				mann		nach hause	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern haben mir so etwas nie gesagt.
r				MEIN1	ELTERN1A*	DAMALS1*	KEIN7*
l					ELTERN1A*
m				meine	eltern		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Mutter hat oft zu mir gesagt, die sollen bloß aufhören, sie hätte die Nase voll von denen.
r				MEIN1	MUTTER1*	BESCHEID1A*	SAGEN2A*
l
m				mein	mutter		sagt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Meine Frau hat das geschafft.
r				MEIN1	FRAU1A	SCHAFFEN1C
l						SCHAFFEN1C
m				mein	frau	schaff
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Meine Frau hat es geschafft, mit einem Computer umzugehen.
r				MEIN1	FRAU1A	SCHAFFEN1C	COMPUTER2
l						SCHAFFEN1C	COMPUTER2
m				mein	frau	schaff	compu{ter}
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Dann ist meine Mutter vor, ich glaube, zwei oder drei Jahren, nach Amerika geflogen, nach New York.
r			PLÖTZLICH4^	MEIN1	MAMA3	GEWESEN1*	GLAUBEN2A
l			PLÖTZLICH4^			GEWESEN1*
m			[MG]	mama		gewesen	glaube
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich konnte mir das nicht einmal vorstellen.
r			ICH2*	MEIN1	VORSTELLUNG3*	KANN2A*
l						KANN2A*
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Meine Mutter war ja da und so konnte ich es mitfühlen.
r				MEIN1	MAMA11*	DA1*	$INDEX2
l
m				meine	mama	da
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Zum Glück ist meiner Familie nichts passiert, aber ich habe Mitgefühl.
r		ICH1	GLÜCK4	MEIN1	VERWANDT1	ALLE1B^	KEIN2*
l			GLÜCK4		VERWANDT1
m			glück	verwandtschaft			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Dann fragte sie mich, ob ich Koffer dabei hätte.
r
l				MEIN1	FRAGE1	FRAGE1*	ICH1
m				war	frage		so
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das war mein Wunsch, am Fenster zu sitzen.
r						BEI1C*	FENSTER6
l				MEIN1	WÜNSCHEN1A	BEI1C*	FENSTER6
m				mein	wunsch	am	fenster
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Zu der Familie meiner Mutter, also ihren Geschwistern, habe ich guten Kontakt.
r			SEITE-KÖRPER1	MEIN1	MUTTER1*	GESCHWISTER2A*	BEREICH1A^*
l						GESCHWISTER2A*
m			seite	meine	mutter	geschwister
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich sollte dann was kochen?
r				MEIN1	KOCHEN1	$GEST^
l						$GEST^
m				mein	kochen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Meine Mutter ist Ungarin.
r				MEIN1	BEISPIEL1^*	MEIN1	MUTTER5
l
m					[MG]		mutter
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Meine Mutter ist Ungarin.
r		MEIN1	BEISPIEL1^*	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	UNGARN1B*
l
m			[MG]		mutter		ungarn
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
r				MEIN1	FAMILIE3	BAYERN1^*	BEREICH1A*
l
m					familie	schwaben
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Verwandten leben heute noch dort.
r				MEIN1	VERWANDT2B*	HEUTE1*	NOCH5*
l					VERWANDT2B*	HEUTE1*	NOCH5*
m				mein	verwandten	heute	noch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
r	NICHT3A	RAUM1A	LAUFEN8*		RAUM1A	DARF-NICHT2*
l		RAUM1A		MEIN1	RAUM1A
m	nicht	raum		mein	klasse	darf nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Andererseits muss ich sagen, dass meine Mutter, als ich acht Jahre alt war, gestorben ist.
r				MEIN1	ACHTUNG1A^*	THEMAWECHSEL1*	MEIN1
l						THEMAWECHSEL1*
m							mein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Andererseits muss ich sagen, dass meine Mutter, als ich acht Jahre alt war, gestorben ist.
r	MEIN1	ACHTUNG1A^*	THEMAWECHSEL1*	MEIN1	MUTTER1*	$NUM-EINER1B:8d*	ICH1
l			THEMAWECHSEL1*			$NUM-EINER1B:8d*
m				mein	mutter	a{cht}	ich
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Am zweiten Weihnachtsfeiertag besuchte ich meine Oma, wo wir auch zusammen aßen.
r	WEIHNACHTEN4A*	TAG3	BESUCHEN1B*	MEIN1	OMA2	ESSEN2*
l	WEIHNACHTEN4A*					ESSEN2*
m	weihnachtstag			oma
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“
r	$GEST^*	GEHÖREN1^*	SPRECHEN2*	MEIN1	TANTE10*	SPRECHEN2	DU1
l	$GEST^*		SPRECHEN2*			SPRECHEN2
m				mein	tante
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Einfach sagen zu können, welches Gepäckstück mir gehört, und es in den Flieger laden zu lassen!
r		WERFEN1*	$INDEX1*	MEIN1	KOFFER1*	AB1A^	WERFEN1^*
l		WERFEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*			WERFEN1^*
m				mein	koffer
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das konnte man mit Neuseeland nicht vergleichen.
r		WIE4A*	$INDEX1*	MEIN1	NEUSEELAND2*	$INDEX1	$INDEX1*
l					NEUSEELAND2*
m		wie		mein	neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war viel mit den Kindern beschäftigt und damit, dass es meinen eigenen Kindern auch gut ging, während ich mich um die anderen kümmerte.
r	ERINNERUNG3B	KIND2	ORGANISIEREN2A	MEIN1	KIND2	$INDEX1	GUT1*
l			ORGANISIEREN2A		$INDEX1		GUT1*
m		kinder		mein	kind		gut
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war nicht allein. Meine Familie war auch dabei.
r	ICH1	ALLEIN5^*	ICH1*	MEIN1	FAMILIE1	FAMILIE3*	DABEI1A*
l					FAMILIE1		DABEI1A*
m					familie		auch dabei
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
r	KÖLN2*	$INDEX1	VORTRAG1	MEIN1	KIND2*	INKLUSIV1
l	KÖLN2*					INKLUSIV1
m	köln				kinder	inklusiv
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich fand das Verhalten meiner Schüler super.
r	ICH1	TOLL1A	WAS1B*	MEIN1	SCHULE1A	PERSON1^*
l			WAS1B*		SCHULE1A
m	ich	[MG]	was	schüler
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mein Sohn hatte nach der Einschulung jeden Tag vier Stunden.
r				MEIN1	SOHN1	EINTRETEN1A^	EINSCHULEN1
l							EINSCHULEN1
m					sohn	einschul
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich weiß, dass deine Tochter genauso alt ist wie meine Zwillingssöhne.
r			WISSEN2B*	MEIN1	ZWILLING1	SOHN1	GLEICH8*
l
m			weiß		zwilling	sohn	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ah, deines ist älter als meine.
r	$INDEX1	ALT4A*	ALS4*	MEIN1
l
m	[LM:ah]	älter	als	mein
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn ja, dann würde ich mit meinen Kindern hinfahren. Das ist klar.
r	ICH1	KOMMEN1	MIT1A	MEIN1	KIND2*	KLAR1A*	MEIN1*
l
m	ich	komme	mit		kinder	klar
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da hatten wir auch zu Hause Hochwasser.
r				MEIN1	STIMMT1^*	ZUHAUSE2	HOCHWASSER1
l					STIMMT1^*	ZUHAUSE2	HOCHWASSER1
m							hochwasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da musste mein Vater helfen.
r			SEHEN-AUF3	MEIN1	VATER1	HELFEN1	ARBEITEN1^
l						HELFEN1	ARBEITEN1^
m						helfen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber mein Haus war nicht betroffen, weil es wirklich hoch liegt.
r			ICH1	MEIN1	HAUS1B	NICHT3B	BETROFFEN2
l					HAUS1B	NICHT3B
m			aber	mein	haus	nicht	betroffen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und damals, 1993, gab es da, wo ich aufgewachsen bin, trotz Hochwasser noch Strom.
r	$NUM-ZEHNER2A:9	ICH1	WOHNUNG5	MEIN1	AUFSTEIGEN4^*	ABER1*	$PROD
l	$NUM-ZEHNER2A:9		WOHNUNG5		AUFSTEIGEN4^*		$PROD
m	…		wohn	mein	wasser	aber	alle
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Noch einen Meter höher und wir hätten Stromausfall gehabt.
r	METER1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1	STROM1*	GESCHLOSSEN1^*
l	METER1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		STROM1*	GESCHLOSSEN1^*
m	meter			mein	strom	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beispielsweise sah es damals mit meiner Firma nicht so gut aus.
r			BEISPIEL1*	MEIN1	FIRMA1A	$INDEX1	FRÜHER1*
l			BEISPIEL1*
m			beisp{iel}	mein	firma		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Leben fand zunächst in Westpreußen statt.
r				MEIN1	LEBEN1A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	DA1*
l					LEBEN1A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m				mein	leben	wohnen	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter hat immer in einem Dorf gelebt.
r	ICH1	KREIS2*	$INDEX1	MEIN1	MUTTER3*	BEREICH1D^	WIE-IMMER1*
l		KREIS2*				BEREICH1D^	WIE-IMMER1*
m	ich			mein	mutter	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Zu ihr, alles klar, entschuldige bitte vielmals.
r		$INDEX1*	FERTIG4	MEIN1	VIEL1A*	ENTSCHULDIGUNG1*	HÄNDE-WEG1^
l		$INDEX1*	FERTIG4			ENTSCHULDIGUNG1*	HÄNDE-WEG1^
m					vi{el}	entschuldigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter sagte, ich solle einen Beruf bekommen, denn meine Mutter hatte kein Geld.
r				MEIN1	MUTTER3*	SAGEN1	ICH1
l
m				mein	mutter	mir sagen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
r				MEIN1	MAMA5*	MEIN1*	MUTTER1*
l					$INDEX1
m				mein	mama	mein	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Cousin und Verwandte waren sehr erstaunt, dass meine Mutter hörend war.
r				MEIN1	COUSIN1	VERWANDT1*	ALLE1A
l					COUSIN1	VERWANDT1*
m				mein	cousin	verwandte
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Cousin und Verwandte waren sehr erstaunt, dass meine Mutter hörend war.
r	VERWANDT1*	ALLE1A	STAUNEN1	MEIN1	MUTTER1*	HÖREND1A	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l	VERWANDT1*		STAUNEN1				$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
m	verwandte		staunen	mein	mutter	hören	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich bin meiner Mutter sehr dankbar dafür.
r				MEIN1	MUTTER1*	JETZT1*	ERINNERUNG3B
l
m				mein mutter	mut{ter}	jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Vater ist im Krieg vermisst.
r				MEIN1	VATER4A	KRIEG1A*	VERSCHWUNDEN1A
l						KRIEG1A*	VERSCHWUNDEN1A
m				mein	vater	krieg	vermisst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter hat das immer so gemacht und wir haben gar nicht darüber nachgedacht.
r				MEIN1	MUTTER1*	MUSS1	DURCH1A*
l							DURCH1A*
m				mein	mutter		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter hat sich gefreut.
r				MEIN1	MUTTER3	FROH1*	$GEST-OFF^*
l
m				mein	mutter	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Für meine Mutter war es noch anstrengender.
r			MOMENT2*	MEIN1	MUTTER1*	$INDEX1	SEHR6
l
m					mutter	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Als ich größer wurde, habe ich meiner Mutter geholfen.
r	GROSS5A	ICH1	HELFEN1*	MEIN1	MUTTER3*	AUCH3A*
l			HELFEN1*
m	groß	ich	helfen	mein	mutter	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Bei meinem Sohn ist es sehr gut.
r			$GEST-NM^	MEIN1	SOHN1	BEIDE2A*	GUT1
l			$GEST-NM^
m			[MG]	mein	sohn	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich dachte, zu meiner Zeit damals wäre ein Fernstudium für Gehörlose besser.
r			DENKEN1A	MEIN1	ZEIT7C*	DAMALS1*	FERN1*
l
m			denke	mein	zeit	damals	fernstudium
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Irgendwann kam er dann in meine neue Arbeitsstelle, um uns die Sachen zu präsentieren und eine Verkaufsberatung zu machen.
r		BESUCHEN1A*	$INDEX1	MEIN1	ARBEITEN2	STELLE-STAND1	$PROD
l		BESUCHEN1A*			ARBEITEN2	STELLE-STAND1	$PROD
m					arbeitsstelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
r				MEIN1	KÖRPER1^	GROSS3B	MIST2A*
l					KÖRPER1^	GROSS3B
m					leben	groß	mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
r	ONKEL1A
l	ONKEL1A	GEHÖREN1*	VON4	MEIN1	MUTTER1	GEHÖREN1*	SILBER1A
m	onkel	von		mein	mutti		silberne
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dann wurde mein Koffer ausgepackt und meine Sachen in einen Schrank eingeräumt.
r						ALLE4*	AUSPACKEN1*
l			KOFFER1*	MEIN1	KOFFER1*		AUSPACKEN1*
m			ko{ffer}	mein	koffer	alles	auspacken
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Als wir in Karl-Marx-Stadt angekommen sind, habe ich plötzlich meinen Opa und meine Tante gesehen.
r					TANTE5*
l	ICH2	ERBLICKEN1	OMA2	MEIN1	TANTE5*	DA1
m		[MG]	oma	mein	tante	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich habe mich so sehr gefreut, dass sie da sind und ich wieder in meiner Heimat bin.
r					HEIMAT2*		LIEBE1B^
l			DA1*	MEIN1	HEIMAT2*	DA1*	LIEBE1B^
m			da	mein	heimat	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann schreibt mir oft, und fragt wo ich bin.
r
l				MEIN1	EHEMANN1	OFT1A	HANDY-TIPPEN1
m				mein	oft oft		schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mir ist es wichtig, dass ich mich mit meinem Sohn zu Ende unterhalte.
r		ICH1	$NUM-EINER1A:1d	MEIN1	SOHN2	ICH1*	WICHTIG1*
l
m			zu wichtig	mein	sohn		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das für meinen Mann besorgt.
r		ICH1	SCHON4	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ICH1
l	DU1*
m			schon	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann hat immer über das Handy geklagt.
r				MEIN1	EHEMANN1	IMMER1B*
l							ÜBER1
m				mann		immer	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meine Tochter wollte das dann auch haben.
r				MEIN1	TOCHTER1		AUCH3A*
l						WOLLEN1B	AUCH3A*
m				mein	tochter	will	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und mein Sohn ist auch sehr zufrieden.
r				MEIN1	SOHN1		ZUFRIEDEN1*
l						AUCH3A	ZUFRIEDEN1*
m				mein	sohn	auch	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Eltern sind beide hörend und bekamen eben mich.
r				MEIN1	ELTERN3B	HÖREND1A	BEIDE2A*
l					ELTERN3B
m				mein	eltern	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Mutter weinte.
r				MEIN1	MUTTER1*	WEINEN5*
l
m				mein	mutter	weint
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Eltern wohnten in einem Dorf und dort wurde ich auch untergebracht.
r				MEIN1	ELTERN3B	WOHNUNG1B	BEREICH1B^*
l					ELTERN3B		BEREICH1B^*
m				mein	eltern	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt.
r				MEIN1	VATER4A*	IMMER3*	$GEST^
l							$GEST^
m				mein	vater	immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Er fragte meine Mutter und beriet sich mit ihr.
r			FRAGE1*	MEIN1	MUTTER1*	UNTERHALTUNG3
l						UNTERHALTUNG3
m			frag		mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Alle in meiner Klasse gebärdeten miteinander.
r			ALLE3	MEIN1	KLASSE1	WIR1A*	GEBÄRDEN1G*
l					KLASSE1		GEBÄRDEN1G*
m				mein	klasse		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Mutter hat mich eben gut erzogen.
r				MEIN1	MUTTER1*	LASSEN2A^	GUT1*
l						LASSEN2A^
m				mein	mutter		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
r	SEHR7^*		EINSTEIGEN1*			KLAPPT1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l	SEHR7^*	ICH1*		MEIN1	ACHTUNG1A^*	KLAPPT1
m	[MG]					klappt klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bei mir war das anders, ich hatte mehr mit den Gehörlosen zu tun.
r				MEIN1	ABLAUF1^
l					ABLAUF1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das war in meiner Lehre wirklich gut.
r				MEIN1	LEHRLING1A	GUT1	WIR1A*
l
m				mein	lehre
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe meinem Chef gesagt, dass es ein Problem mit der Straßenbahn gäbe, da die Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sei.
r				MEIN1	FRAGE1	CHEF4	ACHTUNG1A^
l
m					frage	chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Daher fragte ich ihn, ob ich mit meinem gehörlosen Kollegen mitfahren könne.
r					SOLIDARISCH1A^*	ZUSAMMENHANG1A^*
l	ICH1	KANN1	$INDEX1*	MEIN1	SOLIDARISCH1A^*	ZUSAMMENHANG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		kann		mein	f{reund}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Den ersten gehörlosen Arbeitskollegen hatte ich in einem anderen Betrieb.
r			ERSTENS1A	MEIN1	ARBEITEN1*	KOLLEGE2
l					ARBEITEN1*		BESITZEN1
m			erst	mein	arbeitskollege		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das war dort, wo der gehörlose Kollege arbeitete, er oben und ich unten.
r		$INDEX1	ABTEILUNG1*	MEIN1	KOLLEGE2	TAUBSTUMM1
l			ABTEILUNG1*				$INDEX1
m				mein	kollege	stumm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
r	JAHR3A	FERTIG1A	DURCH2B	MEIN1	NEU2A*	FREUND-FEST1	AUS7
l		FERTIG1A	DURCH2B
m	ein jahr		durch		neu	freund	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Schwester meines Mannes ist gehörlos, also nur die beiden.
r				MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	SCHWESTER1A*
l							SCHWESTER1A*
m					mann		schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das tat mir weh, meine armen Sachsen.
r		SCHWER1C*	TUT-WEH1	MEIN1	SACHSEN-$KANDIDAT-LEI41^	KENNEN1A	BEREICH1A^
l
m		schwer		mein	sachsen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da wohnen Freundinnen aus meiner Klasse, die bowlen.
r				MEIN1	GRUND4A*	MEIN1*	WOHNUNG1B
l					GRUND4A*
m					grund		wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da wohnen Freundinnen aus meiner Klasse, die bowlen.
r	GRUND4A*	MEIN1*	WOHNUNG1B	MEIN1	KLASSE1*	HABEN-EXISTIEREN1^*	MEISTENS1B
l	GRUND4A*				KLASSE1*
m	grund		wohnen	mein	klasse	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nach einiger Zeit hatte ich die Idee, meinen Mann zu fragen, ob er nicht in den Vorstand für den Bowlingclub wolle.
r	ABLAUF1^	ICH1	DENKEN1B	MEIN1	EHEMANN1	BESCHEID1A	DU1*
l	ABLAUF1^
m				mein	mann		du
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Im „Freizeitsport“ sind es, glaube ich, 26 Mitglieder.
r				MEIN1	FREI1	ZEIT5A	GLAUBEN2B
l					FREI1	ZEIT5A
m					freizeit		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Als ich 16 Jahre alt war, teilte mir mein Lehrer schriftlich mit, dass ich lieber ins Krankenhaus gehen sollte.
r				MEIN1	PLÖTZLICH4*	WAR1*	$NUM-TEEN1:6d
l					PLÖTZLICH4*		$NUM-TEEN1:6d
m					[MG]	war	sechzehn jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Als ich 16 Jahre alt war, teilte mir mein Lehrer schriftlich mit, dass ich lieber ins Krankenhaus gehen sollte.
r	$INDEX1	LEHRER2					KRANKENHAUS1A*
l		LEHRER2	SAGEN1*	MEIN1	LIEBER1*	DORTHIN-GEHEN1
m		lehrer		mein	lieber		krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich denke, dass es doch von meinen leiblichen Eltern kommen könnte, denn bei meinen Adoptiveltern ist alles normal.
r					ELTERN3B	ECHT1
l	ICH1*	SAGEN1*	JA1A	MEIN1	ELTERN3B	ECHT1	$INDEX1
m			ja	mein	eltern	echt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich kann nicht, ich denke automatisch an mein Bein und muss Nein sagen.
r		AUTOMATISCH2B*	BEIN1A*	MEIN1	BEIN3*	KANN1*
l	EINFALLEN1	AUTOMATISCH2B*	BEIN1A*				NEIN6*
m	[MG]	automatisch	bein		bein		nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Genau wie mein Mann, der hasst Milch auch!
r			WIE2*			WIE2*
l			WIE2*	MEIN1	EHEMANN1	WIE2*	ERBRECHEN1^*
m			wie	mein	mann	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Er mag das überhaupt nicht. Mein Sohn hasst Milch auch.
r
l		MÖGEN-NICHT1	AUCH1A	MEIN1	SOHN1	AUCH1A	MÖGEN-NICHT1
m		[MG]	auch	mein	sohn	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die haben einen immer gezwungen, Berge von etwas zu essen, das habe ich gar nicht geschafft!
r	$PROD	$INDEX1*	LÖFFEL1B^		KANN1*
l	$PROD			MEIN1		$GEST-OFF^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine beiden Kinder habe ich auch bei den Hausaufgaben gefördert.
r				MEIN1	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	AUCH3A
l
m				mein	zwei	kinder	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber meine kleine Tochter hat Lernschwierigkeiten, weil meine Kinder Klassen übersprungen haben.
r				MEIN1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1*	KLEIN3*
l					$INDEX1
m				mein	zweite	tochter	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn hat zwei Klassen übersprungen.
r				MEIN1	SOHN1	$NUM-EINER1A:2	$NUM-EINER1A:2*
l
m				mein	sohn	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter auch, die ist ein Jahr im Voraus und hat eine Klasse übersprungen.
r				MEIN1	TOCHTER1*	AUCH1A	JAHR1B*
l
m				mein	tochter	auch	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter ist jetzt in einer Klasse, in der die Eltern von drei Kindern gehörlos sind.
r				MEIN1	TOCHTER1	JETZT1	MOMENT1
l
m				mein	tochter	jetzt	moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter ist jetzt #X, die anderen beiden sind #X, aber sie werden bald #X.
r				MEIN1	TOCHTER1	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m				mein	tochter	#x	#x
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist genau das Gleiche wie in meiner Klasse damals.
r			DASSELBE6*	MEIN1	KLASSE1*
l					KLASSE1*
m			selbe	mein	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein letzter Lehrer ab Klasse sechs, nein Klasse fünf bis sechs, der war gut, das war ein alter Lehrer.
r				MEIN1	LEHRER2*	LETZTE1C	KLASSE1*
l					LEHRER2*	LETZTE1C	KLASSE1*
m				mein	lehrer	letzte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So hat dieser Lehrer das gemacht.
r				MEIN1	LEHRER2*	WIRKLICH2*	GEHÖREN1*
l					LEHRER2*	WIRKLICH2*
m					lehrer	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In meiner Klasse hatten wir in Deutsch einen Zweierdurchschnitt, es gab kein großes Gefälle.
r			DARUM1*	MEIN1	KLASSE1*	WIR1A*	DURCHSCHNITT1A
l			DARUM1*		KLASSE1*		DURCHSCHNITT1A
m			darum	mein	klasse		durchschnitt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Stimmt, das sagt der Erzieher bei uns auch.
r				MEIN1	ERZIEHUNG4	SAGEN1	AUCH3A
l		STIMMT1A	ICH1		ERZIEHUNG4
m		stimmt			erzieher	sagt	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei anderen passiert so etwas nicht, aber wir schimpfen schon mal mit unserer Tochter.
r	MACHEN2*	NICHTS1A*	ICH1	MEIN1	TOCHTER1	BEIDE2A*	SCHIMPFEN3A*
l	MACHEN2*						AUFZÄHLEN1C
m	macht	nichts			tochter	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Frau und ich schimpfen zwar mit unseren Kindern, aber wir erklären ihnen auch warum, damit sie für die Zukunft lernen.
r				MEIN1	EHEFRAU1	BEIDE2A	SCHIMPFEN3A
l
m				mein	frau	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ABER1*	MEIN1	SOHN1*	$NAME	ALT5A
l		$GEST-ABWINKEN1^*	ABER1*			$NAME
m			aber	mein	sohn	#x jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r	TOCHTER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	MEIN1	TOCHTER1*	$GEST-OFF^*	EIGENTLICH1B*
l
m		[MG]	[MG]		tochter		eigent{lich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r	$GEST-OFF^*	EIGENTLICH1B*	WOLLEN4*	MEIN1	TOCHTER1*	KOMMEN1*	ZEITRAUM1A*
l							ZEITRAUM1A*
m		eigent{lich}	wollte	mein	tochter	komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r	ÜBERLEGEN3	$GEST-OFF^*	$INDEX1	MEIN1	TOCHTER1*	WOLLEN5	SOZIAL2A
l
m	überlegen		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	sozial
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Und bei meiner Frau auch.
r				MEIN1	EHEFRAU1	AUCH1A*
l
m				mein	frau	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn #ist jetzt X und das zweite Kind #X.
r					$NAME	$NAME
l				MEIN1	$NAME	$NAME
m				mein	#x	#x
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In meinem Betrieb sind wir 20 Arbeitskollegen und der Betrieb ist stabil.
r				MEIN1	BETRIEB1A	KOLLEGE2*	$NUM-ZEHNER1:2*
l
m				mein	betriebskollege		zwan{zig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In meinem Betrieb sind wir 20 Arbeitskollegen und der Betrieb ist stabil.
r	KOLLEGE2*	$NUM-ZEHNER1:2*	LEUTE2*	MEIN1	BETRIEB1A*	WIE-IMMER1	KONSTANT1B
l
m	…	zwan{zig}		mein be{trieb}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r				MEIN1	BEISPIEL1*	MEIN1	SOHN1
l					BEISPIEL1*
m				mein	beisp{iel}		sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r		MEIN1	BEISPIEL1*	MEIN1	SOHN1	HAMBURG2	SAGEN1
l			BEISPIEL1*
m		mein	beisp{iel}		sohn	hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein erster Sohn #ist X Jahre alt, aber ich bin von meiner ersten Frau getrennt.
r				MEIN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	EHEFRAU1*	ERSTENS1A
l					$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m							erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie ist vor kurzem zu mir nach Halberstadt gezogen.
r	VOR-KURZEM1*	JETZT3*		MEIN1	ICH1	HALB1A	STADT2
l			UMZIEHEN2*			HALB1A	STADT2
m	[MG]	[MG]	[MG]		zu mir	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In meiner Familie sind alle Verwandten hörend.
r	SELBST1A	$GEST-OFF^	AUFWACHSEN1A	MEIN1	FAMILIE4	VERWANDT1	ALLE2A
l		$GEST-OFF^			FAMILIE4	VERWANDT1
m	selbst	[MG]	aufgewachsen	mein	familie	verwandte	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Eltern/ Mein Vater hat mit mir nur gesprochen.
r				MEIN1	MEIN1*	ELTERN3B*	$INDEX1
l						ELTERN3B*
m					mein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
r	TANTE5	UNGEFÄHR1^	WIE2*	MEIN1	MUTTER1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	TANTE5		WIE2*
m	tante	ähnlich	wie	meine	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Heimat ist Halle.
r	ICH2*	HALLE-STADT1	$INDEX1	MEIN1	HEIMAT2*	ICH2	HALLE-STADT1
l					HEIMAT2*
m		halle		heimat			halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann war aber absolut dagegen.
r				MEIN1	EHEMANN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				mein	mann	nein nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das gefiel mir nicht.
r		ICH1	$GEST-OFF^	MEIN1	SCHMECKEN-NICHT1
l			$GEST-OFF^
m		[MG]		schmeckt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bis mein Mann arbeitslos wurde/
r			BIS1	MEIN1	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
l						ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m			bis	mein	mann	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann hat zwei Schwestern.
r			$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d
l
m				mein	mann		zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Mutter kam auch mit.
r				MEIN1	MUTTER5	AUCH1A*	ICH2
l
m					mutter	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mir und meinem Mann wurde dann Blut abgenommen, um die Gene zu überprüfen, um zu sehen, was/
r	ICH1	BLUTABNAHME1A	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1*	BLUTABNAHME1A	GEN1
l				$INDEX1	$INDEX1		GEN1
m	ich	blut abnehm		mein	mann	blut abnehmen	gen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das interessierte mich nicht, es war meine Entscheidung.
r	INTERESSE1A*	NICHT5*	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1	ENTSCHEIDEN1A
l					ENTSCHEIDEN1A
m	interess{ier}e mich	nicht		eigene	entscheid
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Potsdam/ Mein Sohn trägt seine Hörgeräte nur sehr unregelmäßig und widerwillig.
r		ABLAUF1A	$INDEX1	MEIN1	SOHN1	ETWAS-LIEBEN1	HÖRGERÄT1
l		ABLAUF1A
m			potsdam	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ente isst man in meiner Heimatregion traditionellerweise. Das ist typisch.
r	$INDEX1	TYPISCH1*	BEREICH1A	MEIN1	TYPISCH1*	TRADITION2A
l						TRADITION2A
m		typisch			typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
r		PLÖTZLICH4*	ICH1	MEIN1	FAMILIE4	HEIRATEN3A*	BEIDE1^*
l					FAMILIE4	HEIRATEN3A*
m		[MG]		mein	fam{ilie}	heirat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bei der Familie meines Mannes in Brandenburg, gibt es dann Schwein.
r		DANN1A	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	BRANDENBURG1*
l							BRANDENBURG1*
m				mann			brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber ich weiß noch, wie streng damals im Heim meine Erzieher waren.
r	$INDEX1	ICH1	HEIM3	MEIN1	ERZIEHUNG4	STRENG2
l			HEIM3		ERZIEHUNG4	STRENG2
m	…	i{ch}	heim	me{in}	erzieher	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen.
r	BESONDERS4	NEIN3A^	ABEND2	MEIN1	MÄDCHEN1	REIHE5	BETT1B
l	BESONDERS4		ABEND2			REIHE5	BETT1B
m	besonders	je{der}	abend	mein	mädel		bett
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da verhängten die Erzieher einfach für alle eine Ausgangssperre.
r				MEIN1	ERZIEHUNG4	WAS1B	EINFACH1
l					ERZIEHUNG4	WAS1B	EINFACH1
m				mein	erzieh{er}	was	einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich war wütend deswegen und beschwerte mich einfach bei meinen Eltern.
r	WÜTEND1A	ICH2	EINFACH1	MEIN1	ELTERN4	BESCHWEREN-SICH2*
l	WÜTEND1A		EINFACH1		ELTERN4	BESCHWEREN-SICH2*
m	wut	einfach		mein	eltern	beschweren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Eltern sind dann zur Heimleitung gegangen und haben besprochen, dass das so nicht korrekt ist.
r				MEIN1	ELTERN4*	IN1*	HEIM3*
l					ELTERN4*	IN1*	HEIM3*
m				mein	eltern		heimleiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Erzieher lagen da einfach etwas falsch.
r				MEIN1	ERZIEHUNG4	AUCH3A*	BISSCHEN4
l					ERZIEHUNG4
m				mein	erzieher	auch	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dafür bin ich meinen Erziehern dann auch wieder dankbar.
r			THANK-YOU-ASL1^*	MEIN1	ERZIEHUNG4	AUCH1B*	$GEST-OFF^
l			THANK-YOU-ASL1^*		ERZIEHUNG4	AUCH1B*	$GEST-OFF^
m			[MG]	mein	erzieher	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Freistellung war gut, meine Freiheit hat mir gefallen.
r		ICH1	EINVERSTANDEN1^*	MEIN1	FREI1	$WORTTEIL-HEIT1B	GEFALLEN1
l			EINVERSTANDEN1^*		FREI1	$WORTTEIL-HEIT1B
m			freistellung	mein	freiheit		gefallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein erster Berufswunsch war Feinmechanikerin.
r				MEIN1	BERUF5	WAR1	ERSTENS1A
l
m				mein	beruf	war	erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da kam mein Lehrer zu uns und sagte, dass es leider für mich nicht möglich sei, Feinmechanikerin zu werden.
r			UND1	MEIN1	LEHRER2*	KOMMEN3*	SAGEN3*
l
m			und	mein	lehrer	kommt	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Diesen Beruf hatte ich bis zur Wiedervereinigung, danach habe ich ihn aufgegeben.
r	NACH1*	MAUERFALL2	ICH1	MEIN1	BERUF5	AUFHÖREN4
l		MAUERFALL2				AUFHÖREN4
m	nach	wende		mein	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Leben lief ganz gut.
r				MEIN1	LEBEN1A	GEHEN4*	$GEST-OFF^
l					LEBEN1A	GEHEN4*	$GEST-OFF^
m				mein	leben	geht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Berufswahl ergab sich aus dem Gespräch mit meinen Eltern.
r			$GEST^	MEIN1	BERUF5	BEZEICHNUNG1A	DURCH2A*
l			$GEST^
m				mein	beruf	bezeichnung	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Lehrer hat sie trotzdem unterstützt und gesagt, sie müsse an der Jugendweihe teilnehmen.
r			$PROD	MEIN1	LEHRER2	TROTZDEM3	UNTERSTÜTZUNG-$KANDIDAT-LEI43^
l			$PROD		LEHRER2	TROTZDEM3	UNTERSTÜTZUNG-$KANDIDAT-LEI43^
m				mein	lehrer	trotzdem	unterstützung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann heiratete ich meine Frau.
r	$INDEX1	HEIRATEN3A*	MIT1A	MEIN1	FREUND-FEST1*	HEIRATEN3A*
l		HEIRATEN3A*				HEIRATEN3A*
m		verheirat	mit	mein	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aus meiner Klasse war das fast die Hälfte.
r			ABER1	MEIN1	KLASSE1	FAST2	HALB6*
l					KLASSE1		HALB6*
m			aber	mein	klasse	fast	hälfte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Lehrer/
r			$GEST-OFF^	MEIN1	LEHRER2
l			$GEST-OFF^		LEHRER2
m			[MG]	mein	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Lehrer hatten auch Interesse an der Religion.
r				MEIN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH3A*	INTERESSE1A
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				mein	lehrer	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Erzieher hatten auch nichts dagegen.
r				MEIN1	ERZIEHUNG4	STREITEN1A*	$GEST-OFF^
l					ERZIEHUNG4	STREITEN1A*	$GEST-OFF^
m				mein	erzieher	streiten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich mir das alles so ansah, wurde mir klar, dass mir so etwas während meiner Schulzeit vor zehn Jahren, noch nicht aufgefallen war.
r	DENKEN1B	ALLE1A*	DESHALB1	MEIN1	$INDEX1	DENKEN1B*	WISSEN2A
l			DESHALB1
m							weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Lehrer ist schon gestorben und wurde beerdigt.
r	$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	MEIN1	LEHRER2	AB1A*	STERBEN1
l					LEHRER2	AB1A*
m		auch		mein	lehrer	an	gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
r	$INDEX1	SELBST1A*	ABER1*	MEIN1	BEISPIEL1^*	UND2B	TOCHTER1*
l	$INDEX1				BEISPIEL1^*	UND2B	TOCHTER1*
m	aber	selbst		mein	frau	und	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der Schulklasse meiner Enkelin gibt es drei hörende Kinder.
r				MEIN1	ENKELKIND3	IN1^	$INDEX1
l					ENKELKIND3
m				mein	enkelin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn die Anderen dann wissen möchten, worüber sie gebärden, können sie darüber lachen und sagen: „Ach, das möchtet ihr wohl wissen?“
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1E	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MEIN1	SELBST1A*	MUND-HALTEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		GEBÄRDEN1E	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das war wirklich so, er hat es mir ganz offen erzählt.
r			AUF-PERSON1	MEIN1	VERWANDT1A^*	WAHR3*	ÖFFENTLICH1
l					VERWANDT1A^*	WAHR3*	ÖFFENTLICH1
m			auf	mein	mann	wahr	offen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Mann sagte, das sei Quatsch.
r				MEIN1	BEISPIEL1^*	SAGEN1*	GLATT1^
l					BEISPIEL1^*		GLATT1^
m				mein	mann	sagt	quatsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In meiner Verwandtschaft bin ich der einzige Gehörlose.
r				MEIN1	ZUSAMMEN2A^	$GEST-OFF^	ICH1
l					ZUSAMMEN2A^	$GEST-OFF^
m				mein	verwandschaft		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Klar, meine Frau ist auf dem linken Ohr ertaubt, hört aber noch mit dem rechten.
r		$GEST-OFF^	KLAR1A	MEIN1	NAHE1^	$NUM-EINER1A:1
l		$GEST-OFF^	KLAR1A		NAHE1^		OHR1
m			klar	mein	frau	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Beim ersten Mal war ich nicht dabei, weil ich verhindert war.
r	ICH1	NICHT3A*	DABEI1A	MEIN1	DURCH1^*
l			DABEI1A		DURCH1^*
m	war		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn man unter Verwandten war, auch bei der Verwandtschaft meines Mannes, hat mein Sohn, als er schon etwas älter war, mich immer gerettet.
r	KOMMEN1*	MANNSCHAFT1^*	RETTUNG1	MEIN1	SOHN1*	KLEIN5	GROSS5A
l		MANNSCHAFT1^*	RETTUNG1
m	auch		rett	mein	sohn	war klein	bissl groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Oder ein Beispiel, das mir mein Vater erzählt hat.
r	SAGEN1	$NUM-EINER1A:1	BEISPIEL1	MEIN1	VATER4A	ERZÄHLEN3A*
l			BEISPIEL1			ERZÄHLEN3A*
m		ein	beispiel	mein	vater	erzählt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Vater hat noch einen hörenden Bruder.
r				MEIN1	VATER4A	MEISTER1^	HÖREND1A*
l
m				mein	vater	noch ein	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als mein Vater jung war, hat er seinen Bruder oft zu Gehörlosenveranstaltungen mitgebracht.
r				MEIN1	VATER4A	DAMALS1*	JUNG3
l
m				mein	vater	damals	jugendzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Vater und mein Onkel, der ja hörend ist, setzen sich nebeneinander.
r				MEIN1	$INDEX1*	VATER4A
l							STELLEN-VON-NACH1A^*
m						vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Vater, der daneben saß, lachte sich eins.
r				MEIN1	VATER4A	LACHEN1
l			NEBEN1A				NEBEN1A
m				mein	vater	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Vater kannte ihn nicht. Der Mann hat ihm einfach die Hand geschüttelt und mein Vater wusste nicht so richtig, was er machen sollte.
r				MEIN1	VATER4A	KENNEN-NICHT1	EINFACH1
l							EINFACH1
m				mein	vater	kennt nicht	einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Vater sagte ihm, dass er nicht hören könne.
r				MEIN1	VATER4A	SPUCKEN1B^	ICH1
l
m				mein	vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meinem Vater fiel ein: „Du meinst bestimmt meinen Bruder #Name1!“
r				MEIN1	VATER4A	HIRN1A^	BEGREIFEN1*
l
m				mein	vater	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nun war ich vor kurzem zu Besuch bei den Eltern meiner Frau.
r	TAG-ZURÜCK1A^	BESUCHEN1A*	ELTERN3B	MEIN1	EHEFRAU1	ELTERN3B*
l		BESUCHEN1A*	ELTERN3B			ELTERN3B*
m			eltern	mein	frau	elter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Irgendwann habe ich dann meine Frau gefragt, ob ich mal hinfahren kann.
r			$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1	EHEFRAU1	BESCHEID1A*	ICH1
l			$GEST-ABWINKEN1^
m				mein	frau	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vom Gefühl her muss das so eine bis anderthalb Stunden gedauert haben.
r				MEIN1	GEFÜHL3	WAR1*	GLAUBEN2A*
l					GEFÜHL3
m				mein	gefühl		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wichtig sind meine eigenen Erlebnisse oder meine Erfahrungen.
r			WICHTIG1	MEIN1	LEBEN1A	$GEST^	INNEN1B^*
l			WICHTIG1		LEBEN1A	$GEST^
m			wichtig		leben	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wichtig sind meine eigenen Erlebnisse oder meine Erfahrungen.
r	$GEST^	INNEN1B^*	ERFAHRUNG6C	MEIN1	$GEST^
l	$GEST^		ERFAHRUNG6C		$GEST^
m	auch		erfahrungen		aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
r		IRGENDWAS1*	WAS1A	MEIN1	TOCHTER1*	GESPRÄCH2	FERTIG1B
l		IRGENDWAS1*	WAS1A			GESPRÄCH2	FERTIG1B
m		was		mein	tochter	unter{halten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bin das so gewohnt.
r			GEWOHNHEIT1	MEIN1
l			GEWOHNHEIT1
m			gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Meine Tochter sagt, meine Stimme sei wie immer.
r				MEIN1	TOCHTER1*	SAGEN1	WIE-IMMER1
l
m				mei{ne}	tochter		wie immer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Manchmal sagt meine Tochter: „Du sprichst gerade viel zu laut.“
r			MANCHMAL1	MEIN1	TOCHTER1*	BESCHEID1A*	DU1*
l
m			manchmal	meine	tochter		du
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe einen Freund, da kann ich nicht sagen, ob der schwerhörig oder gehörlos ist.
r	$INDEX1	MEIN1*	$INDEX1	MEIN1	FREUND1	SELBST1A*	AUF-PERSON1
l					FREUND1
m	ich				freund	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde anders als sie.
r					GEBÄRDEN1B*	ANDERS1
l				MEIN1	GEBÄRDEN1B*	ANDERS1	MEIN1*
m						anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Wie würdest du „mein Mann“ gebärden?
r				MEIN1	EHEMANN1	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*
l						GEBÄRDEN1A*
m				mein	mann		was
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f MEIN EHEMANN, so.
r						$GEST-OFF^
l				MEIN1	EHEMANN1	$GEST-OFF^
m				mein	mann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Eigentlich bin ich gependelt, aber ich hatte auch noch einen festen Freund, bei dem ich dann häufiger war, als bei meinen Eltern.
r	$GEST-OFF^	TROTZDEM2A	DAZU1*	MEIN1	LEBENSPARTNER1	DA1*	ICH1
l	$GEST-OFF^	TROTZDEM2A
m	aber	trotzdem			[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r	$GEST-OFF^	AUSGERECHNET2		MEIN1	WICHTIG1		ICH1
l	$GEST-OFF^	AUSGERECHNET2	OHR1^*		WICHTIG1	OHR1
m		ausgerechnet	in	mein	wichtig	ohr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Vater meines Freundes kommt aus Marokko.
r				MEIN1	FREUND-FEST1	SELBST1A*	VATER1*
l
m				mein	freund	selbst	vater
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
r			NEIN1A*	MEIN1	FREUND1	$INDEX1	ABITUR1
l					FREUND1		ABITUR1
m			nein	mein	freundin		abi
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mein Freund war zwei Monate in Australien im Urlaub.
r				MEIN1	FREUND-FEST1	GEWESEN1	MONAT1*
l
m				mein	freund	gewesen	zwei monat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
r			SOWIESO1*	MEIN1	TANTE1*	$INDEX1	VIEL1A
l			SOWIESO1*		TANTE1*
m			sowieso		tante	onkel	viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich denke, das ist die deutsche Geschichte und unsere Tradition.
r	HISTORY-ASL1^*	TRADITION2A	DEUTSCH1	MEIN1	TRADITION2A	$GEST-OFF^	MEIN1*
l		TRADITION2A			TRADITION2A	$GEST-OFF^
m	geschichte		deutsch		gesch{ichte}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
r	SCHICKEN1^*	FAN1	LEIDER2*	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ICH2^*
l
m		fan	[MG]		mann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn ich auf meine Lohnabrechnung schaue, gibt es den Sozial/
r		SELBST1A*	ICH1	MEIN1	WAS1A*	ICH1*	LOHN1
l
m				mein	was		lohn{ab}rechnung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Mein Neffe hat auch einen gehörlosen Sohn.
r				MEIN1	NEFFE1	HABEN-BESITZEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					NEFFE1
m				mein	neffe	hat	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hochnäsige Eltern, die feststellen, „unser Sohn ist gehörlos“, schämen sich.
r	STIMMT1A*	ELTERN8	ARROGANT1^*	MEIN1	SOHN1*	ACHTUNG1A^*	$INDEX1
l
m		eltern	[MG]		sohn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich bin denen dankbar, dass sie mich überall hin gefahren haben.
r		DANKE2*	AUF-PERSON1*	MEIN1	BEGLEITEN1A^*	AUTO-FAHREN2	$GEST-OFF^
l			AUF-PERSON1*		BEGLEITEN1A^*	AUTO-FAHREN2	$GEST-OFF^
m		dank	auf			fahr fahr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das habe ich auch früher nie gemacht.
r			FRÜHER1	MEIN1
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da stimmt wohl irgendwas nicht, vielleicht hat es etwas mit Geld zutun, aber ich weiß es auch nicht genau.
r	$ORAL^	STIMMT1A*	GELD1A	MEIN1	$GEST-OFF^
l	$ORAL^			ICH2	$GEST-OFF^
m	irgendwas	stimmt nicht	geld	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dazu kommt das Reiten und mein Sohn.
r	REITEN-$KANDIDAT-MST23^	ICH1	$PROD	MEIN1	SOHN1	SOHN1	$PROD
l	REITEN-$KANDIDAT-MST23^		$PROD				$PROD
m	reiten			mein	sohn	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann habe ich zu ihnen „Hallo, meine Freunde“ gesagt, aber ob sie mich verstanden haben und das absehen konnten, oder nicht, ist mir scheißegal.
r		ICH1*	HALLO1	MEIN1	FREUND1	ENDE1^	VERSTEHEN1*
l					FREUND1	ENDE1^
m				mein	freunde	ob	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann ging ich runter und ich habe vergessen das Ersatz-WC zu fotografieren.
r	ICH1	UNTER1A^*	WIMMELN1^	MEIN1	VERGESSEN1	AUF-PERSON1^*	ERSATZ1A
l		UNTER1A^*	WIMMELN1^				ERSATZ1A
m		[MG]			vergessen		ersatz
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber das ist eben mein Glaube in mir, der daher gekommen ist.
r		ICH1*	IN1*	MEIN1	MEIN1*	ERKLÄREN1^*
l						ERKLÄREN1^*
m			drinnen		mein	bei dir
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Damals haben die Erzieher meiner Kinder gesagt/
r		ICH1*	DAMALS1*	MEIN1	ERZIEHUNG1B*	KIND2*	WERFEN1*
l					ERZIEHUNG1B*	KIND2*
m		ich	damals	mein	erzieher	kinder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In meinem Heimatdorf gab es keine Probleme mit Fliegeralarm.
r			ALARM1*	MEIN1	HEIMAT2*	$INDEX1
l					HEIMAT2*		DORF3*
m			also	mein	heimat		dorf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Von 1936 bis 1940 hatte ich immer den gleichen Lehrer.
r				MEIN1	LEHRER1		$INDEX1
l			$INDEX1		LEHRER1	MEIN1
m				[MG]	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Von 1936 bis 1940 hatte ich immer den gleichen Lehrer.
r		MEIN1	LEHRER1		$INDEX1	STAMM2A	LEHRER2*
l	$INDEX1		LEHRER1	MEIN1		STAMM2A
m		[MG]	lehrer			stammlehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich hatte die Lehrerin von 1941 bis 1949.
r			ACHTUNG1A^	MEIN1	LEHRER1*	$INDEX1	VORNE1^*
l					LEHRER1*
m					lehrerin
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine anderen Lehrer hatte ich komplett bis zur Entlassung, während der gesamten Schulzeit.
r			$INDEX1	MEIN1	LEHRER1	PHASE1A^	DURCH1B
l					LEHRER1	PHASE1A^	DURCH1B
m				mein	lehrer	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sie ist im Alter von 94 gestorben.
r	$NUM-ZEHNER1:9	ALT2C*	STERBEN2	MEIN1
l	$NUM-ZEHNER1:9
m	…		gestorben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
r		ICH1	FRÜH3A	MEIN1	NACH-HAUSE2*	MEIN1	ELTERN6*
l
m			schon früh		nach hause		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
r	FRÜH3A	MEIN1	NACH-HAUSE2*	MEIN1	ELTERN6*	ELTERN3B	HEIMAT2*
l						ELTERN3B	HEIMAT2*
m	schon früh		nach hause		eltern		heimat
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Leute waren traurig, weil ihre Häuser weg waren.
r	LEUTE2	TRAURIG1*	SCHOCK2A*	MEIN1	HAUS1B*	WEG-VERSCHWINDEN2
l					HAUS1B*	WEG-VERSCHWINDEN2
m	leute		schock	mein	haus	weg
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber mein Klassenlehrer gab mir Zusatzförderung nach dem Unterricht.
r			ABER1	MEIN1	KLASSE2*	LEHRER2	AUF-PERSON1*
l					KLASSE2*	LEHRER2
m			aber	mein	klassenlehrer		auf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber leider passte mein Geburtstag nicht mit dem Stichtag überein, weil ich im Sommer geboren worden bin.
r	SCHULE1A	$ORAL^	GEBURTSTAG11*	MEIN1	DURCHSTREICHEN1B^	TAG3*	VERSCHIEBEN3*
l	SCHULE1A	$ORAL^			DURCHSTREICHEN1B^		VERSCHIEBEN3*
m	schule	aber	geburtstag		stichtag		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Also, mein Vater war/
r				MEIN1	VATER3*	IST2	UNGEFÄHR1*
l
m				mein	vater	war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Nein, meine Eltern hatten keine Ahnung.
r				MEIN1	ELTERN5*	AHNUNG1*	NICHT3B*
l							NICHT3B*
m				mein	eltern	keine	ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Mein Vater wollte mich auf eine höhere Schule schicken, in der ich unterrichtet werde.
r				MEIN1	VATER3*	WILLE4	ICH1
l
m				mein	vater	will
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Lehrerin wollte mich mit zu Pflegeeltern mitnehmen.
r			LEHRER1*	MEIN1	LEHRER1	$INDEX1	WÜNSCHEN1D*
l			LEHRER1*		LEHRER1
m			lehrer	mein	lehrer		wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Als ich in der hörenden Schule angefangen habe und ein Jahr dort blieb, wussten das meine Eltern nicht.
r	JAHR1B*	SCHULE1E*	RICHTUNG3^*	MEIN1	ELTERN5	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	ein jahr	schule		mein	eltern	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Eltern/ Meine Eltern haben überlegt, wie sie mich loskriegen sollen.
r			ELTERN6	MEIN1	ELTERN6	WIE-FRAGE1
l						WIE-FRAGE1
m				meine	eltern	wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist.
r	ÜBERLEGEN2	ICH2	BESCHEID1A	MEIN1	MUTTER4	ICH2*	ERZÄHLEN4*
l
m	über{legen}		mein	mein	mutter		erzählt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Das habe ich selber geschrieben.“
r				MEIN1	SELBST1A	SCHREIBEN1B
l
m				mein	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Darum waren meine Eltern so froh, dass ich sprechen konnte.
r	$INDEX1	DARUM1*	$INDEX1	MEIN1	LEBENSPARTNER1^	IST2	FROH1*
l							FROH1*
m	[MG]	darum		mein	eltern	waren	froh
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber meine Eltern haben gewartet.
r			ABER1	MEIN1	ELTERN5	$INDEX1	WARTEN3*
l							WARTEN3*
m			aber	mein	eltern		warten warten warten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich mag Wanderungen von zwei bis drei Stunden mit meinem Hund.
r				MEIN1	STUNDE2B*	STUNDE2B*	ICH2
l
m					zwei	drei stunden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen hatten wir die Demokratie und waren frei.
r				MEIN1	WESTEN1A	DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^	FREI1
l						DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^	FREI1
m						demokratie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Mutter war auch sehr unerfahren, sie wusste nichts über Gehörlose.
r				MEIN1	MUTTER2	ERFAHRUNG6C*	GEHÖREN1^
l						ERFAHRUNG6C*
m				mein	mutter	unerfahren	von
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Mutter bot mir an, Zahntechniker zu werden.
r				MEIN1	MUTTER2*	EMPFEHLEN1A*	ZAHN1
l						EMPFEHLEN1A*
m				mein	mutter	empfehl	zahntechnik
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Mutter war unerfahren.
r				MEIN1	MUTTER2	$WORTTEIL-UN4*	WISSEN2A^*
l
m				mein	mutter	unerfahren
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber es war dann ja tatsächlich so, dass ihr Sohn unten wartete und sie wusste nicht, was sie mit mir machen sollte.
r		GESICHT1^*	STIMMT1B*	MEIN1	SOHN1*	FERTIG1A	ICH1
l			STIMMT1B*			FERTIG1A
m			stimmt	mein	sohn	fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie fragte ihren Chef, was sie machen solle.
r	ANSPRECHEN2	$GEST-OFF^*	MACHEN2	MEIN1	SOHN1*	ICH1	SOHN1*
l			MACHEN2
m	…	was machen		mein	sohn	mein	sohn
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r				MEIN1	BRUDER1A*	$GEST-OFF^	MEIN1*
l					BRUDER1A*	$GEST-OFF^
m				mein	bruder		mein
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Später, nach der Ausbildung, bin ich dann wieder in meine Heimat zurückgekehrt.
r	FERTIG1B	DANN1C*	ZURÜCK1A*	MEIN1	HEIMAT2	DORTHIN-GEHEN1^	BLEIBEN2*
l	FERTIG1B		ZURÜCK1A*		HEIMAT2		BLEIBEN2*
m	…	dann	wieder zurück	mein	heimat
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Kurz zuvor verstarb mein Opa.
r	ICH1	ERINNERUNG3B	WAR1*	MEIN1	OPA2A*	STERBEN2*	ICH2
l						STERBEN2*
m					opa	gestorben
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dort habe ich meine Frau kennengelernt.
r				MEIN1	FRAU1A*	KENNENLERNEN1*	SEHEN1*
l						KENNENLERNEN1*
m				mein	frau	kennenlernen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Gut, und 1965 habe ich dann meine Frau geheiratet.
r	BLEIBEN1^	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-ZEHNER1:6d*	MEIN1	EHEFRAU1	HEIRATEN4*	FERTIG1A
l			$NUM-ZEHNER1:6d*			HEIRATEN4*	FERTIG1A
m	…			mein	frau	heiraten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r		ICH1	ZUERST1D	MEIN1	$INDEX1	MEIN1	BRUDER1A
l							BRUDER1A
m			zuerst	m{ein}		mein	bruder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r	ZUERST1D	MEIN1	$INDEX1	MEIN1	BRUDER1A	$INDEX1	BRUDER1A*
l					BRUDER1A		BRUDER1A*
m	zuerst	m{ein}		mein	bruder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r	BRUDER1A	$INDEX1	BRUDER1A*	MEIN1	BRUDER1A*	SPRECHEN3	BEIDE1*
l	BRUDER1A		BRUDER1A*		BRUDER1A*	SPRECHEN3
m	bruder			bruder		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber mit meiner Schwester ist es gut, wir verstehen uns gut.
r			ABER1	MEIN1	SCHWESTER1A	GUT1*	SPRECHEN1A*
l					SCHWESTER1A	GUT1*
m			aber	schwester		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Mutter meiner Frau, also die Schwiegermutter, ist super.
r	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1	MEIN1	$INDEX1	SEIN-IHR1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER4
l
m		meine	frau	mein	frau		schwiegermama
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Vom ersten Vater stammt mein Bruder.
r	$NUM-ORD1:1d	VATER1		MEIN1	BRUDER1A
l			$INDEX1*		BRUDER1A	$INDEX1
m	erster	vater		mein	bruder
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Urlaube und Reisen waren schon immer mein Hobby.
r	NEIN1B^	SCHON1A*	IMMER1A*	MEIN1	HOBBY1*	$GEST-OFF^*
l
m		schon	immer	mein	hobby
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich war schon im Urlaub in Kuba, in Havanna.
r				MEIN1	URLAUB8B	DORT1*	GEWESEN1*
l							GEWESEN1*
m					urlaub		gewesen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort wohnt ein Freund von mir.
r			GRUND4B	MEIN1	FREUND4	WOHNUNG5
l			GRUND4B		FREUND4	WOHNUNG5	$INDEX1*
m			grund		freund	wohnen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sie war außer sich, denn er fiel in sich zusammen, als er am Hinterkopf getroffen wurde.
r		FRAU2D	$PROD	MEIN1	EHEMANN1*	$PROD	MANN8
l			$PROD			$PROD
m		frau	me{in}	mein		mann	mann
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber beim Papst, da bleibe ich ein oder zwei Minuten während sich mein Mann das von vorne bis hinten anschaut.
r	$NUM-EINER1A:2d	SEHEN1*	MINUTE1*	MEIN1	EHEMANN1*	JA1A*	ZUSCHAUEN1*
l			MINUTE1*				ZUSCHAUEN1*
m	zwei	minu{ten}		mein	mann	ja	voll schauen voll
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann und ich, wir waren beide sehr schockiert.
r	ICH1	SELBST1A	SCHOCK2B*	MEIN1	EHEMANN1*	AUCH3A*	SELBST1A*
l			SCHOCK2B*
m	…	selbst	schock	mein	mann	auch	selbst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich nicht, aber mein Mann schon und er hat es mir erzählt.
r		ICH1	ABER1*	MEIN1	EHEMANN1*	ABER1*	MEIN1
l			ABER1*			ABER1*
m		ich	sondern	mein	mann	aber	mein
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich nicht, aber mein Mann schon und er hat es mir erzählt.
r	MEIN1	EHEMANN1*	ABER1*	MEIN1	EHEMANN1*	ENDE1^*	ICH1
l			ABER1*			ENDE1^*
m	mein	mann	aber	mein	mann	hat	mir
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
r				MEIN1	EHEMANN1*	ENDE1^	ICH1
l						ENDE1^
m				mein	mann	hat	mir
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
r	ERZÄHLEN4*	VON1*	WARUM7*	MEIN1	EHEMANN1*	WIRKLICH2	SEELE4^
l	ERZÄHLEN4*	VON1*	WARUM7*			WIRKLICH2
m	erzählt	von	warum	mein	mann	wirklich	heimat
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du weißt ja, mein Mann schaut gerne Politik und Nachrichten.
r				MEIN1	EHEMANN1*	DU1*	WISSEN2B*
l
m				mein	mann	du	weiß
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du weißt ja, mein Mann schaut gerne Politik und Nachrichten.
r	EHEMANN1*	DU1*	WISSEN2B*	MEIN1	EHEMANN1*	$INDEX1*	GERN1
l
m	mann	du	weiß	mein	mann		gern
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r	WO1A*	$INDEX1*	SEIN-IHR1	MEIN1	EHEMANN1	WO1A*	SCHLAFEN1A*
l	WO1A*					WO1A*
m	wo			mein	mann	wo	schlafen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
r	$GEST-OFF^	UND2B	$INDEX1*	MEIN1	EHEMANN1*	SAGEN1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^
l	$GEST-OFF^	UND2B
m		und		mein	mann	sagt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
r	ZEIGEN1A*	ICH1*	REGEN2A*	MEIN1	EHEMANN1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	$INDEX1*
l	ZEIGEN1A*		REGEN2A*
m	gezeigt	mi{r}	regen	mein	mann	komm
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Es ist ja die Heimat meines Mannes, deshalb weiß er das, aber ich weiß es nicht, weil ich mit der Gegend nichts zu tun hatte.
r				MEIN1	EHEMANN1	SELBST2	SEELE4^
l						$INDEX1*
m				mein	mann	selbst	heimat
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Gruppe von Gehörlosen fuhr hin, aber ich hatte keine Zeit.
r				MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEIN1	ALLE2C
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Gruppe von Gehörlosen fuhr hin, aber ich hatte keine Zeit.
r		MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEIN1	ALLE2C	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m							[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Gestern sah es mein Mann im Fernsehen und rief: „Komm her“.
r	ICH1*		$GEST-OFF^	MEIN1	$GEST-KOMM-HER2^
l		SCHULTER1B^	$GEST-OFF^
m				mein mann	komm
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dann gibt es “deaf”, aber immer aus dem Englischen Wörter nehmen, ich weiß nicht, lieber ein deutsches Wort.
r		ÜBERNEHMEN1*		MEIN1			$GEST-OFF^
l	ENGLAND2*	ÜBERNEHMEN1*	LIEBER1*		DEUTSCH1*	WORT3	$GEST-OFF^
m	englisch		lieber	[MG]	deutsch	wort
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn ich meine Freunde anschaue, gibt es da welche die gern lesen?
r	FREUND3	ETWAS-LIEBEN1	LESEN-BUCH2A*	MEIN1	FREUND3	ALLE2A^	ETWAS-LIEBEN1
l	FREUND3		LESEN-BUCH2A*		FREUND3
m	freund	[MG]			freund		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde.
r	ICH2	DAZUGEHÖREN1	NICHT4	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KONZENTRIEREN1A^	$GEST-OFF^
l		DAZUGEHÖREN1				KONZENTRIEREN1A^	$GEST-OFF^
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir fühlen uns in unserer Familie wohl und es fühlt sich richtig an.
r			ICH2	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN7*	WOHL1
l						ZUSAMMEN7*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wohl
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, das war das schönste Erlebnis meines Lebens.
r
l	SCHÖN5	SCHÖN1A*	SCHÖN5	MEIN1	LEBEN1E*	$GEST-OFF^*
m	schönste			mein	leben
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Jetzt durfte man stolz sein auf sein eigenes Land.
r	ICH1	STOLZ1	AUF1B*	MEIN1	EIGEN1A	LAND3A*
l						LAND3A*
m	ich	stolz	auf	mein	eigenes	land
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das man auf sein eigenes Land jetzt stolz sein darf, das war schön.
r						LAND3A*
l			ICH1	MEIN1	EIGEN1A	LAND3A*	JETZT3*
m				mein	eigenes	land	jetzt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn die beiden verliebt sind und starke Gefühle füreinander haben, drücken sie über Blicke und Mimik aus, dass sie sich lieben, sie brauchen keine Worte.
r				MEIN1	$GEST^	SPRICHT-MICH-AN1^	KEIN7
l					$GEST^	SPRICHT-MICH-AN1^
m				mein	anblick	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das hängt von der sprachlichen Begabung ab, es gibt auch gefühlvolle Gebärden.
r			PRODUZIEREN2*	MEIN1	SPRACHE1*	BEWUSST1*	GEFÜHL3
l			PRODUZIEREN2*				GEFÜHL3
m					sprachbewusst
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern waren aber hörend.
r			$ORAL^	MEIN1	ELTERN1B	HÖREND1A	STIMMT1^
l			$ORAL^		ELTERN1B
m			aber		el{tern}	hörend
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bei der Stadt #Name3 fragte sie bei der Beratung, wie ihr Sohn gebärden lernen könnte.
r	ABER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ZUSAMMENHANG3	MEIN1	STADT2*	$NAME	$NAME
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ZUSAMMENHANG3		STADT2*	$NAME	$NAME
m	aber	wie			stadt	#name3
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bei der Stadt #Name3 fragte sie bei der Beratung, wie ihr Sohn gebärden lernen könnte.
r	STADT2*	BERATUNG1	$INDEX1*	MEIN1	SOHN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEBÄRDEN1B
l	STADT2*	BERATUNG1				WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEBÄRDEN1B
m		[MG]		mein	sohn	wie	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
r			DANN7*	MEIN1	MUTTER2*	SCHOCK2A	WARUM10B
l						SCHOCK2A	WARUM10B
m			dann	mein	mutter	erschreckt	grund
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern fragten, ob ich jedes Wochenende heim käme.
r				MEIN1	ELTERN1B	$GEST-NM^	$ORAL^
l					ELTERN1B	$GEST-NM^	$ORAL^
m				mein	eltern		aber
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	ERSTARRT1*	MEIN1	BRUDER1A	$INDEX1*	MEIN1
l			ERSTARRT1*		BRUDER1A
m		[MG]		mein	bruder		mein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r	MEIN1	BRUDER1A	$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1A	VIEL1A	GEBÄRDEN1A*
l		BRUDER1A			SCHWESTER1A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
m	mein	bruder		mein	schwester	viel
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn meine Mutter war immer negativ eingestellt, sie hat immer negativ gedacht.
r			WEIL1*	MEIN1	MUTTER2*	IMMER5	NICHT3A*
l							NICHT3A*
m			weil	mein	mutter	immer	n{icht}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Malergeselle klopfte also an, meine Mutter öffnete die Tür und fragte, was los sei.
r	$GEST^	KLOPFEN1	TÜR-AUF2			TÜR-AUF2	WAS1B
l	$GEST^			MEIN1	MUTTER2*	WAS1A*	WAS1B
m				meine	mutter		was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter war erstaunt und sagte die ganze Zeit: „Mein Gott!
r						$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*	SEHR6*
l				MEIN1	MUTTER2*	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
m				meine	mutter	mein gott mein gott	mein gott
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter war eine, die viel träumte, eine Dauerträumerin.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1	MUTTER2*	$INDEX1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l							ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m			und dann	mein	mutter		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich heim kam und zur Tür rein ging, bügelte sie und träumte vor sich hin.
r				MEIN1	MUTTER2*	GERADE1*	ICH1*
l						GERADE1*
m				mein	mutter	gerade
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich heim kam und zur Tür rein ging, bügelte sie und träumte vor sich hin.
r	HEIM6		TÜR-AUF1	MEIN1	MUTTER2*	TRAUM1*	BÜGELN1*
l		ICH1
m	…			mein	mutter	träumen	bügeln
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber meine Mutter hatte damals kein Telefon.
r				MEIN1	MUTTER2*	DAMALS1*	KEIN3
l							KEIN3
m				mein	mutter	damals	kein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So schrieb meine Mutter einen Brief und schickte ihn an Direktor #Name1.
r				MEIN1	MUTTER2*	SCHREIBEN1C*	$PROD
l						SCHREIBEN1C*	$PROD
m				mein	mutter	brief
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Frau meint immer: „Du spielst dich immer in den Mittelpunkt.“
r				MEIN1	FRAU1A	SAGEN1	DU1
l
m				meine	frau	sagt	du
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eines Tages kam meine hörende Schwester, die jüngste, zu Besuch.
r			$INDEX1	MEIN1	HÖREND1A*	SCHWESTER1C	KLEIN3^
l						SCHWESTER1C
m			[MG]	mein	hörend	schwester	die jüngste
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine hörende Schwester sagte:
r				MEIN1	HÖREND1A*	SCHWESTER1C	BESCHEID1A*
l						SCHWESTER1C
m				mein	hörend	schwester
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Rudolf Gast war damals auch so etwas wie mein Chef.
r		AUCH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MEIN1	CHEF1B
l	WAR1		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			$INDEX1*
m	war	auch		mein	chef
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hatte noch guten Kontakt zu meinem Gehörlosenlehrer aus der Augsburger Schule.
r	ICH1*	ZUSAMMENHANG1B	FRÜHER1*	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER1	AUGSBURG2*
l		ZUSAMMENHANG1B				LEHRER1
m		[MG]	früher	mein	gehörlosenlehrer		augsburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber ich habe zumindest meinen Neffen.
r	ICH1*	WISSEN2B^	DA1*	MEIN1	NEFFE1*	$GEST-OFF^	ICH1
l			DA1*		NEFFE1*	$GEST-OFF^
m	aber		da	mein	neffe
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder ich frage meine Schwester, was jemand gerade sagt.
r				MEIN1	VERWANDT1A^*
l					VERWANDT1A^*	ICH2*	BESCHEID1A*
m				mein	schwester
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern machten sich furchtbare Sorgen, das sei zu gefährlich.
r				MEIN1	ELTERN1B	SORGEN-SICH3	NEIN1B
l					ELTERN1B
m				mein	eltern	sorgen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Tochter ist wie ich gehörlos.
r				MEIN1	TOCHTER1	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				mein	tochter	auch
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Was auch interessant ist: Ich hatte ja schon gesagt, dass meine Mutter immer negativ über Gehörlose dachte.
r	ICH1	SCHON1B	BESCHEID1A*	MEIN1	MUTTER2*	DENKEN1B	IMMER3
l		SCHON1B
m		schon	erz{ählt}	mein	mutter	denkt	immer
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deshalb waren meine Geschwister/
r		DESHALB1	$INDEX1	MEIN1	GESCHWISTER2A*	$INDEX1
l		DESHALB1			GESCHWISTER2A*
m		deshalb		mein	geschwister
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:1d	MEIN1	MUTTER2	FREUND1*
l						FREUND1*	SEIN-IHR1
m				meine	mutter	freund
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Da war ein Bild mit einem Foto von meinem Bruder.
r				MEIN1	BRUDER1A	BILD2A	AUSSEHEN-GESICHT3A^
l					BRUDER1A	BILD2A
m				mein	bruder	bild	foto
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja, das hat meine Mutter erzählt.
r				MEIN1	MUTTER2*	ERZÄHLEN4*	$INDEX4
l						ERZÄHLEN4*
m				mein	mutter	erzählt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
r		$INDEX1		MEIN1	MUTTER2*	SEIN-IHR1	BESTE1
l			ACHTUNG1A^*
m				meine	mutter	ihr	beste
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Freundin meiner Mutter hörte das und sagte ihr, dass es nicht 300 Mark, sondern 200 Mark koste.
r				MEIN1	MUTTER2*	FREUND1	HÖREN1*
l						FREUND1
m				mein	mutter	freund
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das hat meine Mutter erzählt.
r			$INDEX1*	MEIN1	MUTTER2	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				mein	mutter	erzählen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich/
r			ACHTUNG1A^*	MEIN1	ICH1*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter erzählte den Hörenden viel mehr als uns Gehörlosen.
r				MEIN1	MUTTER2*	NICHT3A*	LEHRER1*
l					$INDEX1		LEHRER1*
m				mein	mutter	ni{cht}	l{ehrer}
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich hätte aber lieber wieder die Mauer zurück und die DDR hätte bleiben sollen.
r		ICH1	DENKEN1B	MEIN1	ZURÜCK1A*	MAUER3	DDR4
l					ZURÜCK1A*	MAUER3
m			lieber		wieder zurück	mauer	d-d-r
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Meine Verwandten wohnen in der DDR.
r					VERWANDT1	WOHNUNG5
l				MEIN1	VERWANDT1	WOHNUNG5	DDR4
m				mein	verwandt	wohn	d-d-r
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es kam daher, weil meine Mutter früher im Osten aufgewachsen ist.
r				MEIN1	MUTTER2	AUFWACHSEN1A	OSTEN1A
l		DURCH2A	FRÜHER1*
m		durch	früh		mutter	ost	ost
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r	$INDEX1	KIND1	DA1*	MEIN1	MUTTER2*	DA1*	$INDEX1
l			DA1*			DA1*
m		kind				da
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Erst dann wollten sie meine Mutter mitnehmen.
r			$INDEX1	MEIN1	MUTTER2	MITNEHMEN1*	$INDEX1
l
m			dann	mein	mutt{er}	mit
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber sie wollte nicht.
r						MÖGEN4*
l				MEIN1	MUTTER2*		$GEST-OFF^*
m				mein	mutter
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber meine Mutter wollte nicht.
r			$GEST^		MUTTER2*		FERN1^*
l			$GEST^	MEIN1		WOLLEN8*
m						will	ab
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ja. Das war wie/
r			$GEST-OFF^	MEIN1			WIE3B
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	JA2	WIE3B
m							wie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann erfuhr sie davon, dass ihre Eltern im Westen sind.
r					ELTERN1A	LASSEN2A^*
l				MEIN1	ELTERN1A		$GEST-OFF^*
m				mein	el{tern}		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
r	$GEST-OFF^	ABER1*	WISSEN2A^	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l	$GEST-OFF^
m		aber			mann
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Meine Tante ist zum Beispiel geflohen.
r			BEISPIEL1*		TANTE9*	FLUCHT1A	$GEST-OFF^
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEISPIEL1*	MEIN1	TANTE9*	FLUCHT1A	$GEST-OFF^
m		zum beispiel		meine	tante	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann stellte sich aber die Frage, was mit ihrem Mann sei.
r				$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SEIN-IHR1*
l				MEIN1	$GEST-OFF^
m						wie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie meinte dann aber, dass sie unbedingt hier bleiben möchte. Sie wollte auf jeden Fall bleiben.
r			UNBEDINGT2B*	MEIN1	TANTE9	WOLLEN8	BLEIBEN2*
l	FRAU2C*	WOLLEN8	UNBEDINGT2B*		TANTE9		BLEIBEN2*
m	frau	will	unbe{dingt}		tante	will	bleiben
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber in der DDR, also mein Onkel.
r		MANN8			ONKEL2*
l	$INDEX1		$INDEX1	MEIN1	ONKEL2*	$INDEX1
m		mann		onkel
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mein Onkel sagte einfach immer nur: „Nein, ich will zu meiner Frau.“
r					ONKEL2
l				MEIN1	ONKEL2	WOLLEN-NICHT2*	WOLLEN8
m				mein	onkel	nein nein nein nein	will
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mein Onkel war ganz verdutzt.
r					ONKEL2*	$GEST^
l				MEIN1	ONKEL2*	$GEST^
m				mein	onkel
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mein Onkel hat gesagt „Okay.“
r					ONKEL2*
l				MEIN1	ONKEL2*	OKAY1A*	MEIN1
m				mein	onkel
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mein Onkel hat gesagt „Okay.“
r		ONKEL2*			ONKEL2*
l	MEIN1	ONKEL2*	OKAY1A*	MEIN1	ONKEL2*	OKAY1A
m	mein	onkel			onkel	okay
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber das hat er abgelehnt.
r				MEIN1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					EHEMANN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					mann
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dort wurde es ausgehängt und ich entdeckte meinen Namen darauf.
r		POSTER1^	$INDEX1	MEIN1	NAME2	ETIKETT1^*
l		POSTER1^			NAME2
m					name
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Meine Eltern kamen auch.
r		$INDEX1	AUF-PERSON1*	MEIN1	ELTERN7
l					ELTERN7	LASSEN1^*
m			auf		eltern	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
r	ABER1	BIS-JETZT3B	$INDEX1	MEIN1	SITUATION1	ARBEITEN1	PARTEI1^
l		BIS-JETZT3B			SITUATION1	ARBEITEN1
m	aber	bis jetzt			situation	arbeit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich glaube, dass meine Kollegen, also Ingenieure, Techniker – entschuldige, dass ich es sagen muss – ein schlechtes soziales Verhalten haben.
r		ICH1	GLAUBEN2A*	MEIN1	PARTEI1^	RICHTIG1B*	INGENIEUR1
l						RICHTIG1B*
m		ich	glaube		kollegen	richtig	ingenieur
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Chef meinte mal, ich soll doch dabei sein.
r			ES-GIBT3	MEIN1	CHEF3*	BESCHEID1A^*	WÜNSCHEN4*
l			ES-GIBT3		CHEF3*
m			gibt	mein	chef		wünscht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben keine Entspannung.
r	WIR2	KEIN1*	ENTSPANNUNG2	MEIN1	GEMÜTLICH2^*	$GEST-OFF^
l			ENTSPANNUNG2		GEMÜTLICH2^*	$GEST-OFF^
m	wir haben	keine	entspannungstherapie
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r	UND2A	AUCH1A	$GEST-OFF^	MEIN1	DA1	AUCH1A	ICH1
l	UND2A		$GEST-OFF^
m	und	auch			da	auch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ab diesem Zeitpunkt war mir auch klar, wer ich bin und welche Identität ich habe.
r				MEIN1	IDENTITÄT1A	KLAR1D	ICH1
l			$INDEX1			KLAR1D
m				meine	identität	klar
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d*	VOR1E*	MEIN1	HAUPT1B^	ALLE2D^*	DARUM1*
l							DARUM1*
m	ein	zwei jahr	vorher	mein	vorstand		darum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es ging so lange, bis ich meine Freundin aus Bochum kennengelernt habe, sie hieß #Name2.
r			BIS1	MEIN1	FREUND-FEST1	WERFEN1^*	$INDEX2
l
m			bis			bochum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe zu meiner Freundin gesagt, dass ich gerne umschulen möchte, um einen anderen Beruf zu erlernen.
r			ICH1*	MEIN1	FREUND-FEST1	BESCHEID1A*	WOLLEN5
l
m							will
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin gesagt, dass ich doch gar nicht darauf vorbereitet bin, dass sie mich so kurzfristig dahin schicken würden.
r				MEIN1	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A*	NICHT3A*
l
m							nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unter den Masseuren war ich allein.
r		ICH1	MASSAGE1*	MEIN1	GRUPPE1A*	HÖREND1A*	BEREICH1A*
l			MASSAGE1*		GRUPPE1A*
m		masseur				hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In meiner Klasse waren zwei, die danach eine Schreinerausbildung machen wollten, aber ich nicht.
r			KENNEN1A^*	MEIN1	VIERECK1^*	$INDEX1	$INDEX1
l					VIERECK1^*
m			warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist doch meine Lebensentscheidung.
r				MEIN1	LEBEN1C	WÜNSCHEN1B	$GEST-OFF^
l					LEBEN1C		$GEST-OFF^
m				mein	lebenswunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MEIN1	DORF3	$INDEX1	KREUZ1A^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				KREUZ1A^
m					dorf		besonders
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Na, meine Eltern haben keinen Druck auf mich ausgeübt.
r		NEIN2B*	NICHT3A	MEIN1	ELTERN1A	DRUCK-AUF-PERSON1	NEIN1A
l					ELTERN1A	DRUCK-AUF-PERSON1
m			nicht	mein	eltern	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Freundin denkt, dass ich mit meiner Meinung Recht habe.
r		$GEST^	ICH2*	MEIN1	FREUND-FEST1	SELBST1A*	ICH1*
l		$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]	freundin
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich war mit der Salo dabei.
r						DABEI1A
l			FÜR1*	MEIN1	EINSTECKEN4^	DABEI1A
m			für	mein	salo	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
r	$GEST^	BEISPIEL1	ELTERN1A		ELTERN1A
l	$GEST^	BEISPIEL1	ELTERN1A	MEIN1	ELTERN1A	AUF-PERSON1	$INDEX1
m	…	beispiel	eltern	mein	el{tern}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mein Freund und ich essen gerne Eierschecke-Kuchen.
r				MEIN1	FREUND-FEST1	MIT1A*	MÖGEN4
l
m				mein		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber meine Eltern haben mir davon erzählt.
r			SCHON1A*	MEIN1	ELTERN3B	ERZÄHLEN3B*
l			SCHON1A*		ELTERN3B	ERZÄHLEN3B*
m			sch{on}	meine	eltern	erzählen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	BEISPIEL1*	ICH1	$GEST^	MEIN1	WOHNUNG1B	VIERECK1^*	STASI1C*
l	BEISPIEL1*		$GEST^			VIERECK1^*
m	bei{spiel}					wohn	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
r	UND2A	BANANE1B	SAGEN1	MEIN1	TANTE5	RICHTUNG3^*	WESTEN1C
l	UND2A	BANANE1B			TANTE5
m		banane		meine	tante	aus	westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als Grund haben sie angegeben, dass die ganze Familie gehörlos ist und dass sie jetzt bei ihrem Kind auch vermuten, dass es gehörlos ist.
r		ICH1	GRUND4B	MEIN1	FAMILIE4	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1
l			GRUND4B		FAMILIE4
m			grund		familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als Grund haben sie angegeben, dass die ganze Familie gehörlos ist und dass sie jetzt bei ihrem Kind auch vermuten, dass es gehörlos ist.
r	MEIN1	FAMILIE4	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1	KIND1	$INDEX1	UNSICHER2
l		FAMILIE4			$INDEX2
m	…	familie			kind		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wir haben das große bekommen.
r				MEIN1	NEHMEN1A*	GROSS3B*	ICH1
l						GROSS3B*
m					beko{mmen}	groß	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Onkel hat mir das alles erzählt und ich war betroffen.
r				MEIN1	ONKEL1A	ERZÄHLEN3A*	ENTTÄUSCHT4
l					ONKEL1A	ERZÄHLEN3A*
m					onkel		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
r			ABER1	MEIN1	BETRIEB1A	EINVERSTANDEN1	NEU1A
l						EINVERSTANDEN1	NEU1A
m			aber aber	mein	betrieb	einver{standen}	neuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Mutter hat mir immer geholfen.
r				MEIN1	MAMA10	IMMER3*	HELFEN1*
l							HELFEN1*
m				mein	mama	immer	helfen helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Kinder sind ja auch gehörlos, die können mir nicht helfen.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GRUND4B*	MEIN1	KIND2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH1A*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GRUND4B*
m			grund	meine		[MG]	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Bei meinem Hausarzt klappte es manchmal gut.
r			ICH1	MEIN1	HAUS1A	ARZT1*	MANCHMAL1*
l					HAUS1A	ARZT1*
m			aber	mein	hausarzt		manchmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich hatte mal das Problem, dass mein Sohn zum Arbeitsamt musste.
r		AUCH1A*	PROBLEM1	MEIN1	SOHN1	ER-SIE-ES2	ARBEITEN1
l							ARBEITEN1
m		auch	problem	mein	sohn	er	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da musste ich dem Dolmetscher Bescheid geben, dass mein Sohn zum Arbeitsamt muss und er kam dazu.
r	DOLMETSCHER1	BESCHEID1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	MEIN1		SOHN1	ARBEITEN1
l	DOLMETSCHER1				$INDEX1		ARBEITEN1
m	dolmetscher		komm	mein		sohn	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mein Mann ist schwerhörig, der kann mir auch nicht immer weiterhelfen.
r				MEIN1	EHEMANN1	SCHWERHÖRIG1	NICHT3B*
l							NICHT3B*
m				mein	mann	schwerhörig	auch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Jetzt sind meine Kinder ja schon erwachsen und wohnen woanders.
r			JETZT1	MEIN1	KIND2*	GROSS5B*	WEG-FORT1*
l
m			[MG]	meine	kinder	groß	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mein Sohn hat mir das erklärt.
r			WAS1A*	MEIN1	SOHN1*	ERKLÄREN1
l			WAS1A*			ERKLÄREN1
m			was	mein	so{hn}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mir wurde das alles erklärt und ich hatte diesen Tipp bekommen, aber mein Fernseher, nein, mein Computer ist zu langsam.
r	NEHMEN1A^	ERKLÄREN1	ERKLÄREN1	MEIN1	HAND1^*	$GEST-OFF^	MEIN1
l	NEHMEN1A^	ERKLÄREN1	ERKLÄREN1		HAND1^*	$GEST-OFF^
m					tipp		mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mir wurde das alles erklärt und ich hatte diesen Tipp bekommen, aber mein Fernseher, nein, mein Computer ist zu langsam.
r	MEIN1	HAND1^*	$GEST-OFF^	MEIN1	FERNSEHER1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2
l		HAND1^*	$GEST-OFF^		FERNSEHER1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2
m		tipp		mein	fernseher		computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das hat mir bei meinem Sohn wirklich gut gefallen.
r				MEIN1	SOHN1	GUT1	SCHÖN1A
l					$INDEX1
m				mein	sohn	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich habe mich nicht weiter darum gekümmert, aber was hat mein Vater zu mir gesagt?
r	WAS1B*	WAS1A	SAGEN1	MEIN1	VATER1	ICH1*
l	WAS1B*	WAS1A
m	was		sagt	mein	vater	zu mir
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
r	BETRIEB1A*	MEIN1*	IN1*	MEIN1	BETRIEB1A*	MEIN1	KOLLEGE2
l					BETRIEB1A*
m			im	mein	betrieb	mein	kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
r	IN1*	MEIN1	BETRIEB1A*	MEIN1	KOLLEGE2	EINIGE1	WERBUNG1*
l			BETRIEB1A*				WERBUNG1*
m	im	mein	betrieb	mein	kollege		werben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Meine Kollegen haben dann abends die Meisterschule besucht.
r				MEIN1	KOLLEGE2*	$INDEX1	ABEND2
l							ABEND2
m				kollege			abendschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Bei meinen Kollegen waren alle Meister in der Partei.
r							MEISTER3
l				MEIN1	KOLLEGE2*	$INDEX1*	MEISTER3
m				mei{ne}	kolle{gen}		meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich habe meinem Kollegen gesagt, dass der Rauch stinkt.
r				MEIN1	KOLLEGE2*	$INDEX1	ICH1*
l
m				mein	kollege		kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn mein Vater in Rostock war, dann war dem das Bier immer zu dünn.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			FAHREN3*	ROSTOCK2
l				MEIN1	VATER1	FAHREN3*	ROSTOCK2
m			mein		vater	[MG]	rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
r				MEIN1	VATER2*	SELBST1A*	GEWESEN1^
l				$INDEX1		$INDEX1
m				mein	vater	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Mutter hatte nicht viel Geld, aber der eine Junge war reich.
r			ICH1	MEIN1	MUTTER1*	KEIN5A	GELD1A*
l							GELD1A*
m			ich	mei{n}	mutter	kein	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Diese Arbeiten kenne ich gut. Nach all der Zeit kenne ich mich in meinem Bereich aus,wie in meiner Westentasche.
r	ICH1*	DASSELBE1*	BIS-JETZT1	MEIN1	KENNEN1A*	DABEI1A^*	ALLES2
l						DABEI1A^*
m		[MG]		mein	kennen		alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich mich an damals zurück erinnere, mit 16 Jahren brauchte ich noch die Unterstützung und Geborgenheit meiner Eltern und meiner Verwandtschaft.
r			VERWANDT1
l	MEIN1*	$GEST-OFF^*	VERWANDT1	MEIN1	DA1	ALLE3*
m			verwandtschaft		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Als dann nach und nach alle Arbeit gefunden haben, habe ich erstmal noch meine Ruhe genossen.
r			$GEST^	MEIN1	KLASSE1	ALLE2A	ERFOLG1
l			$GEST^		KLASSE1
m					klasse		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
r	ELTERN3B		HERKOMMEN1*			HERKOMMEN1*
l	ELTERN3B	MUTTER1*		MEIN1	MAMA1B*		RICHTUNG3^*
m	eltern	mutter			mama	komm komm	nach
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mein Bruder hat mir ein bisschen was erzählt, aber nicht viel.
r					BRUDER1C
l				MEIN1	BRUDER1C	BESCHEID1A*	BISSCHEN2A
m				mein	bruder		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich habe eins, stimmt.
r				MEIN1	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Mein Sohn ist schon groß.
r			ICH1	MEIN1	SOHN1	$NUM-EINER1A:1d	GROSS2B
l
m				mein	sohn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Stimmt, das war damals meine Tochter.
r	$GEST^	STIMMT1A	FRÜHER1*	MEIN1	TOCHTER1*	SEIN-IHR1*
l	$GEST^
m					tochter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So ist meine Heimat.
r				MEIN1	HEIMAT1*	SO1A	ICH2
l						SO1A
m					heimat		so
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist meine Heimat.
r				MEIN1	HEIMAT1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					heimat
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich wurde nicht mehr nominiert.
r				MEIN1	NICHT3B*	NOMINIERUNG1*
l					NICHT3B*
m					nicht mehr	nominiert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, das war klar, dass sich in meiner Heimat viel darüber geärgert wird.
r			$GEST-OFF^	MEIN1	HEIMAT1	KLAR1A*	VIEL9
l			$GEST-OFF^
m			ja			klar	viele
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist meine Heimat und das Andere ist deine Heimat, ja.
r				MEIN1	HEIMAT1	SO1^	DEIN1
l						SO1^
m					heimat		heimat
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Frau eher schon.
r			$INDEX1	MEIN1	$INDEX1	JA1A	$INDEX1
l
m				mein	frau	ja	frau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist eben meine Heimat.
r			$GEST^	MEIN1	ICH2	MEIN1	BERICHT1*
l			$GEST^
m			[MG]			mein	bericht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist eben meine Heimat.
r	$GEST^	MEIN1	ICH2	MEIN1	BERICHT1*	ICH2
l	$GEST^
m	[MG]			mein	bericht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist unmöglich.
r					MÖGLICH2*	$GEST-OFF^
l				MEIN1	MÖGLICH2*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Andere wollen eben ihre Sprache sprechen, zum Beispiel Menschen, die in Russland leben, wollen ihre russische Gebärdensprache beibehalten.
r	RUSSLAND1	WOLLEN5*	BLEIBEN2*	MEIN1	SPRACHE4A*	BLEIBEN3
l		WOLLEN5*	BLEIBEN2*		SPRACHE4A*	BLEIBEN3
m	russland		[MG]	meine	sprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Deutschland ist das das gleiche, da würden sie eben ihre eigene Sprache beibehalten.
r		DEUTSCH1*	GLEICH1C*	MEIN1	BLEIBEN3	SPRACHE4A*
l			GLEICH1C*		BLEIBEN3	SPRACHE4A*
m		deutsch		meine	sprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mein Sohn ist hörend und wenn ich Englisch spreche, dann sagt er mir, dass ich das falsch mache.
r			BEISPIEL1*	MEIN1	SOHN1	HÖREND1A
l			BEISPIEL1*				$GEST-OFF^*
m					sohn	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Der Sohn meines Bruders wohnt in Hessen.
r			BEISPIEL1*	MEIN1	BRUDER1A*	SOHN1	$ALPHA1:H
l			BEISPIEL1*		BRUDER1A*
m					bruder	sohn	hessen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Meine Cousine wohnt dort, die macht da eine Ausbildung.
r				MEIN1	COUSINE1	WOHNUNG5	$INDEX1
l					COUSINE1	WOHNUNG5
m				mein	cousin	wohnt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Aber wie sollte ich das mit meiner Tochter regeln, fragte ich mich.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1	MEIN1	TOCHTER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1			WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m			wie	mein	toch{ter}	wie	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Dort war ich von der Gruppe losgelöst allein unterwegs.
r				MEIN1	UNABHÄNGIG1	ICH2	ALLEIN4*
l					UNABHÄNGIG1
m				mein			allein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Mein Mann hatte mich verlassen und ich saß vier Jahre lang allein zu Hause.
r		GRUND4B		MEIN1	EHEMANN1*	WERFEN1^*	$GEST-OFF^*
l		GRUND4B	$GEST-OFF^*
m		grund		mein	mann	verlassen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich habe meinem Freund gesagt, dass er auf jeden Fall mitkommen müsse.
r			IRGENDWANN1^	MEIN1	FREUND-FEST1*	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1B*
l							EMPFEHLEN1B*
m						[MG]	empfehlen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Mein Freund schaute mich nur groß an und sagte:
r			$INDEX1	MEIN1	FREUND-FEST1*	BEOBACHTEN3A*
l						$GEST-OFF^*
m				mein	freund	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Als wir dann dort waren, war er so dankbar für all die interessanten Dinge, die man sich anschauen konnte.
r	HÄNDE-WEG1^	$INDEX1		MEIN1	FREUND-FEST1	DANKE2*	AUF-PERSON1*
l	HÄNDE-WEG1^		$GEST-OFF^*
m						dankbar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Mein Mann geht schon seit seinem 18. Geburtstag regelmäßig und fleißig zum Blutspenden.
r				MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	KREUZ1A^*
l							KREUZ1A^*
m				mein		ma{nn}	schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Nein, mein Vorschlag ist, dass ich dich einfach besuche.
r			$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1	VORSCHLAG1A	GLEICH1A*	ICH2
l			$GEST-ABWINKEN1^		VORSCHLAG1A	GLEICH1A*
m			[MG]	mein	vorschlag	gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r			NICHT3B*	MEIN1	PROBLEM2B*	DEIN1	PROBLEM2B*
l			NICHT3B*		PROBLEM2B*		PROBLEM2B*
m			nicht	mein	problem	dein	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f „Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r			NICHT3B*	MEIN1	PROBLEM2B*	DEIN1	PROBLEM2B
l			NICHT3B*		PROBLEM2B*		PROBLEM2B
m			nicht	mein	problem	dein	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r	DEIN1	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1	PROBLEM2A
l		PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		PROBLEM2A
m	dein	problem	nicht	mein	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber ausgerechnet meine Mutter ist Kettenraucherin.
r	$GEST-OFF^	ICH1	PLÖTZLICH4^	MEIN1	MUTTER2*	PLÖTZLICH4^*	RAUCHEN1A*
l	$GEST-OFF^		PLÖTZLICH4^			PLÖTZLICH4^*
m	aber		[MG]	mein	mutter	[MG]	rauchkette
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Meine Familie war da noch nicht.
r				MEIN1	FAMILIE4*	ICH1	$INDEX1
l					FAMILIE4*
m				mein	familie		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Meine Mutter hat nicht auf ihn gehört.
r				MEIN1	MUTTER2*	HÖREN2*	NICHT5*
l
m				meine	mutter	hört	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Für mich ist der Gehörlosenalltag normal.
r		ICH1	FÜR1	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLTAG1*	$GEST-OFF^*
l
m			für			alltag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das gehört eben zu meinem Leben dazu.
r		SO1^*	IN-ENTHALTEN2	MEIN1	LEBEN1A*
l			IN-ENTHALTEN2		LEBEN1A*
m		so			leben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und meine Kinder können gebärden.
r				MEIN1	KIND2*	KANN2A	GEBÄRDEN1A
l						KANN2A	GEBÄRDEN1A
m				mein	kind	kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In meiner Klasse sind wir nur vier.
r				MEIN1	KLASSE8*	NUR2B	$NUM-EINER1A:4
l					KLASSE8*
m				klasse		nur	vier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja, wir sind vier.
r				MEIN1	$NUM-EINER1A:4
l
m					vier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist unsere Kultur.
r				MEIN1	KULTUR1A
l					KULTUR1A
m					kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn ich mir überlege, mein Kind dahin zu schicken, das will ich nicht.
r	BEISPIEL1^*	ICH1	ZUKUNFT2*	MEIN1	KIND2	WERFEN1*	ICH1^
l	BEISPIEL1^*
m			zukunft	mein	kind		würde
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Mein Beruf ist technische Zeichnerin.
r				MEIN1	BERUF2*	TECHNIK1	ZEICHEN1A*
l					BERUF2*	TECHNIK1	ZEICHEN1A*
m					beruf	technisch	zeichner
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r	KUNST6A*	DAZU1^	NEIN1A	MEIN1	NEIN1B*	WIE4A*
l				$INDEX1	NEIN1B*	WIE4A*
m	kunst		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist aber deren Problem.
r	ICH1	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF^*	MEIN1	SEIN-IHR1*	PROBLEM1*
l
m				problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe es miterlebt, wie ich zur selben Zeit im Flugzeug saß und unter mir der Tsunami war.
r				MEIN1	LEBEN1C*	GLEICH1C*	ZEIT1*
l					LEBEN1C*	GLEICH1C*	ZEIT1*
m				mein	erlebnis	gleichzeitig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das Spiel lief, aber dann hat sich ein Spieler aus meiner Mannschaft schwer verletzt.
r			ES-LÄUFT1	MEIN1	MANNSCHAFT1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*
l			ES-LÄUFT1		MANNSCHAFT1*
m			[MG]	[MG]	mannschaft		ein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Mein höchster Sporterfolg war nur der zweite Platz in/
r				MEIN1	ERFOLG1	SPORT1*	BASKETBALL2
l						SPORT1*
m					erfolg	sport	basket{ball}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	NORMALERWEISE1*	MEIN1	PLAN2*	REISE1B	PLAN2*
l					PLAN2*		PLAN2*
m			normal{erweise}	mein		reiseplan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Ein-Euro-Jobber werden einfach ausgetauscht, dabei wird vor allem auf den Geldzuwachs der Firma geachtet und dass sie gut läuft.
r	KENNEN1A*	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1*	ICH1	MEIN1	GELD1A	LOHN3^	UND2A
l						LOHN3^	UND2A
m	kennen				geld		und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das kann nicht sein. Ich wünsche mir, dass es überall gleich geregelt ist.
r			NEIN1A	MEIN1	WÜNSCHEN1B	GLEICH8*
l						GLEICH8*
m				wunsch		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sieh her, jetzt musst du meine Geschichte aus deinem Gedächtnis löschen.
r	MUSS1*	HIRN1A^	LÖSCHEN1A*	MEIN1	GESCHICHTE2*
l			LÖSCHEN1A*
m	muss	löschen		meine	geschichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mein Thema ist meine Firma, bei der ich bin.
r	THEMA1*	ZUSAMMENHANG1A^	FIRMA1B*	MEIN1	FIRMA1B*
l		ZUSAMMENHANG1A^
m	thema		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das ist ja auch meine Gehörlosenwelt.
r				MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	MEIN1*
l						WELT1
m					gehörlosenwelt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine beiden Eltern sind hörend und deshalb können sie auch nicht wirklich gebärden.
r				MEIN1	ICH2^	FAMILIE1	$GEST^
l						FAMILIE1	$GEST^
m				mein		familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie ist meine Schwester/
r			SCHWESTER1A*	MEIN1	SCHWESTER1A
l			SCHWESTER1A*		SCHWESTER1A	$INDEX1*
m			sch{wester}	meine	schwester
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Erzieherin rief meine Mutter an und sagte ihr: „#Name2 kann zuhause bleiben.“ Die andere käme wieder zum Internat.
r	ERZIEHUNG1A	BESCHEID1A^*	AUF-PERSON1*	MEIN1	MUTTER2*	TELEFON1B^	ICH1
l	ERZIEHUNG1A
m	erzieher	ruf		meine	mutter	anrufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bei meiner Geburtstagsparty möchte ich auch grillen, es gäbe etwas zu trinken, wir wären draußen auf der Terrasse.
r				MEIN1	GEBURTSTAG20B	PARTY1A	ICH1
l					GEBURTSTAG20B	PARTY1A
m				mein	geburtstagsparty		ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bei meiner Geburtstagsparty möchte ich auch grillen, es gäbe etwas zu trinken, wir wären draußen auf der Terrasse.
r	GEBURTSTAG20B	PARTY1A	ICH1	MEIN1	AUCH3A	DREHEN7^*	$GEST-OFF^
l	GEBURTSTAG20B	PARTY1A					$GEST-OFF^
m	geburtstagsparty		ich		auch	grillen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r	FEIERN1*	FERTIG1A	$NAME	MEIN1	SOHN1	SEIN-IHR1*	FREUND8*
l	FEIERN1*	FERTIG1A	$NAME
m	feiern	fertig	#name1	mein	sohn		freundin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Weihnachten war ich mit meiner Mama zusammen alleine.
r	WEIHNACHTEN4A	WAR1	ICH2	MEIN1	ICH1	MAMA8	ICH1
l	WEIHNACHTEN4A
m	weihnachten	war	ich	mein		mama
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir sind am Nachmittag um zwei Uhr nach Hannover zu meinem Sohn losgefahren.
r	NACH1*	UNTERSCHIED1B^	ICH1	MEIN1	SOHN1	DORT1
l		UNTERSCHIED1B^
m		hannover		mein	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Mir ist mal folgender Fall passiert:
r				MEIN1	$NUM-EINER1A:1d*	FALL1A*	PLÖTZLICH4^*
l						FALL1A*
m				[MG]	ein	fall	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da wurde meine erste Tochter geboren.
r				MEIN1	TOCHTER1	ERSTES-MAL1	GEBURT1A
l							GEBURT1A
m				mein	tochter	erstes mal	geburt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich habe ja den Eisbrecher gebaut.
r	EIS-ESSEN1A	ICH1	PARALLEL1A^*	MEIN1	BOOT1	BAU1
l			PARALLEL1A^*		BOOT1	BAU1
m	eisbrecher			mein		neubau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
r	ICH1*	$INDEX4	FIRMA1A	MEIN1	FIRMA1A*	ICH1*	BESUCHEN1A
l							BESUCHEN1A
m			firma	meine	firma		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich war regelmäßig mit meinem Kind beim Sommerfest.
r			KIND2*	MEIN1	FEST-FEIER3A*	DABEI1A	REGELMÄSSIG2
l					FEST-FEIER3A*	DABEI1A	REGELMÄSSIG2
m					sommerfest	dabei	regelmäßig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da habe ich auch meine Frau kennengelernt, die aus Leipzig kommt.
r		PLÖTZLICH4*	GEHÖREN2*	MEIN1	FRAU1A	KENNENLERNEN1
l		PLÖTZLICH4*				KENNENLERNEN1
m		[MG]		mein	frau	kennen{gelernt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht.
r	$INDEX1	SCHREIBEN1A	DASSELBE2A	MEIN1	LEHRER1	UNTERRICHTEN1*
l		SCHREIBEN1A	DASSELBE2A		LEHRER1	UNTERRICHTEN1*
m				mei{n}	lehrer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Daher dolmetschte eine Kollegin zu der Zeit für mich.
r			ABER1	MEIN1	KOLLEGE1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	DOLMETSCHER1*
l							DOLMETSCHER1*
m			aber	mein	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich persönlich habe immer lieber nur eine bestimmte Dolmetscherin.
r		ICH1	IMMER4A	MEIN1	IMMER4A	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1
l			IMMER4A		IMMER4A
m		ich	immer	[MG]	immer	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Eltern wollten nicht wahrhaben, dass ich schwerhörig bin.
r				MEIN1	ELTERN1A	WOLLEN7	NICHT3A
l					ELTERN1A
m				mein	eltern	wollte	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Die Ausbildung habe ich unter Hörenden gemacht und mein Beruf als Verkäuferin verlangt lautsprachliche Kommunikation.
r	HÖREND1B	$INDEX1*	DURCH2A*	MEIN1	BERUF1A*	VERKAUFEN1*	ARBEITEN1
l						VERKAUFEN1*	ARBEITEN1
m	hörende		durch	mein	beruf	verkäufer	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mein Mann ist schwerhörig.
r				MEIN1	EHEMANN1*	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1
l
m				m{ein}	mann	selbst	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Als ich meinen Mann kennenlernte, nahm er mich mit nach München.
r			DURCH2A*	MEIN1	EHEMANN1	KENNENLERNEN1*	$INDEX1
l						KENNENLERNEN1*
m			durch	mein	mann	kennengelernt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mein Sohn ist schwerhörig.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MEIN1	SOHN1	SCHWERHÖRIG1*	SO1A*
l
m				mein	sohn	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn mein Mann allerdings hinzu kommt, gebärde ich mit ihm.
r			JA1A	MEIN1	EHEMANN1*	DABEI1A*	ICH1*
l						DABEI1A*
m			ja	mein	mann	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Eltern sprechen mit mir.
r				MEIN1	MEIN1	ELTERN1A*	WIR2*
l						ELTERN1A*
m					meine	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Eltern sprechen mit mir.
r			MEIN1	MEIN1	ELTERN1A*	WIR2*	MEHR1
l					ELTERN1A*
m				meine	eltern		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f So ist zumindest meine Meinung.
r				MEIN1	MEINUNG1B*	$GEST^
l						$GEST^
m				meine	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Mein Mann, meine Tochter und ich sind bis zur Grenze gefahren.
r				MEIN1	EHEMANN1	MEIN1	TOCHTER1*
l
m				mein	mann	mein	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Mein Mann, meine Tochter und ich sind bis zur Grenze gefahren.
r		MEIN1	EHEMANN1	MEIN1	TOCHTER1*	ALLE3*	AUTO-FAHREN2*
l							AUTO-FAHREN2*
m		mein	mann	mein	tochter		fahr fahr fahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine eine Tochter, die hinten saß, hatte auch eine große Puppe mit.
r				MEIN1	TOCHTER1*	DABEI1A	HINTEN5
l						DABEI1A
m				mein	to{chter}	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine Tochter hatte furchtbare Angst.
r				MEIN1	TOCHTER1*	FURCHTBAR3	ANGST1*
l						FURCHTBAR3
m				meine	tochter	furchtbar	angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich beruhigte alle und sagte, sie bräuchten keine Angst haben.
r		ICH2*	BERUHIGEN3*	MEIN1	TOCHTER1	BERUHIGEN3*
l			BERUHIGEN3*			BERUHIGEN3*
m			[MG]	mein	tochter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
r	DORTHIN-GEHEN2*	SCHWESTER1A*	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	SCHWESTER1A*	BESUCHEN1B
l		SCHWESTER1A*				SCHWESTER1A*
m			manfred	mein	mann	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine Mutter und meine Oma betonten immer, wie groß ich doch geworden sei.
r				MEIN1	MUTTER3*	OMA3*	DA1
l
m				mein	mutter	oma	auch da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und als ich älter wurde, musste ich auf die vielen jüngeren Kinder meiner Verwandten aufpassen.
r	UND2B*	ICH1	WACHSEN2C	MEIN1	ABER1*	VERWANDT2C*	ALLE2B
l						VERWANDT2C*
m	und		bis älter	mein	aber viel	verwandte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine Mutter hatte dafür keine Zeit, sie musste hier hin und dort hin. Und ich?
r				MEIN1	MUTTER1*	ZEIT1	$INDEX1
l						ZEIT1
m				mein	mutter	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen.
r				MEIN1	MAMA1B	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m					mama		oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Mutter ist auch gehörlos.
r				MEIN1	MAMA1A	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]	mama	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Mutter ist auch gehörlos.
r	MAMA1A	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1	MAMA1A
l
m	mama	auch	[MG]	meine	meine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, meine Mutter ist gehörlos.
r				MEIN1	MAMA1A	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			ICH2*			$GEST-OFF^
m				mein	mama		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Schwester ist auch stur.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEIN1	SCHWESTER1A	AUCH1B
l					SCHWESTER1A
m					schwester	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Frau meint, es muss nicht ganz so korrekt sein, aber ich bin es einfach so gewohnt.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	ABLAUF1^*	MEIN1	SCHULE1E	SCHMAL2^
l			ABLAUF1^*			SCHMAL2^
m	[MG]		gewohnt		schule	ord{nung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich musste samstags meistens da bleiben und hatte als Strafe Gartenarbeit zu erledigen.
r	ICH1	IMMER4A*	BLEIBEN2*	MEIN1	STRAFE1B	WAS1A	ICH2
l		IMMER4A*				WAS1A
m	ich	immer	bleiben bleiben	mein	strafe	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er war mein bester Freund.
r				MEIN1	BESTE1	FREUND7
l						FREUND7
m				mein	bester	freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Selbe Sache: Letztes oder vorletztes Jahr hatte mich meine Schwester zum letzten Mal besucht.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	SCHON1B	NEIN3B^*	MEIN1	SCHWESTER1A	BESUCHEN1B*
l		SCHON1B			SCHWESTER1A
m	letzte	schon mal		mein	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Mutter und die Tante sind Zwillingsschwestern.
r				MEIN1	MAMA1A*	MIT1A	$INDEX1
l
m				warum meine	mama	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Frau hat vorgeschlagen, dass wir doch bei meiner Schwester schlafen könnten, doch das möchte ich nicht.
r		SCHWESTER1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1	SCHWESTER1A	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*
l		SCHWESTER1A*			SCHWESTER1A
m		frau schwe{ster}	[MG]	mein	schwester	schlafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich sehe darin folgendes Problem:
r			ICH1	MEIN1	PROBLEM2A	WAS1B
l					PROBLEM2A	WAS1B
m			aber	mei{n}	problem	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn ich beispielsweise Italiener wäre, dann hätte ich meine eigene Kultur und Gebärdensprache.
r		ICH1	ITALIEN1	MEIN1	KULTUR1B	GEBÄRDEN1D	MEIN1
l						GEBÄRDEN1D
m			ital{ien}		kultur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn ich beispielsweise Italiener wäre, dann hätte ich meine eigene Kultur und Gebärdensprache.
r	MEIN1	KULTUR1B	GEBÄRDEN1D	MEIN1
l			GEBÄRDEN1D
m		kultur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ehrlich gesagt ist meine Meinung, dass die eigene Sprache bestehen bleiben sollte.
r	EHRLICH1*	SAGEN2A*	ICH1	MEIN1	SPRACHE1	ICH1	BLEIBEN3
l	EHRLICH1*						BLEIBEN3
m	ehrlich	sagen		eigentlich	sprache		bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Hier in Deutschland würde man weiterhin in DGS kommunizieren.
r		ABER1	NUR2A	MEIN1	BEREICH1A^	DEUTSCH1	ICH1
l
m		aber	nur		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich habe meine/
r			ICH1	MEIN1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die deutsche Sprache ist ja in meiner Identität verwurzelt.
r			IDENTITÄT1A*	MEIN1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DEUTSCH1	SPRACHE1
l					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			identität		deutsch		sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Meine Eltern haben mir die deutsche Sprache beigebracht, dann gebe ich automatisch die deutsche Sprache an meine Kinder weiter.
r				MEIN1	ELTERN1A*	DEUTSCH1*	GESCHICHTE2^*
l					ELTERN1A*		GESCHICHTE2^*
m				meine	eltern	deutsch	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m So zwei, drei Freunde von mir gebärden ohne Mundbild, das ist etwas seltsam.
r				MEIN1	FREUND3	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					FREUND3
m					freund	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Von der Seite meines Vaters.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l				MEIN1	VATER1	SEITE-KÖRPER1*	DORT1
m				mein	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht.
r						$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	MANCHMAL1*	MEIN1	PATE-$KANDIDAT-STU37^*	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*
m			manchmal	mein	pate
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Mein Vater war sehr traurig.
r
l				MEIN1	VATER1	TRAURIG4*	$INDEX4
m				mein	vater	traurig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Im Juni gab es eine neue Bushaltestelle direkt gegenüber von meinem Haus.
r	ENDLICH2A	BUS2	NEU4B		HAUS1A
l	ENDLICH2A	BUS2	NEU4B	MEIN1	HAUS1A	GEGENÜBER1*
m	endlich	bus	neu	mein	haus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte, die Stadt hat ihm das zum 60. Geburtstag geschenkt.
r	STADT2		$INDEX1			$INDEX1
l	STADT2	HABEN1		MEIN1	MANN9		$ALPHA1:Z*
m	stadt	hat	für ihn	mein	mann	für ihn	zum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und ich bin auch stolz auf meine Heimat Sinsheim.
r				MEIN1	ZUHAUSE1A*	$GEST-OFF^	$PMS*
l	ICH1	AUF-PERSON1	STOLZ1		ZUHAUSE1A*	$GEST-OFF^
m		auf	stolz	mein	heimat		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da habe ich sofort an meinen Vater gedacht.
r		SCHNELL3^*					$GEST-OFF^
l	ICH1	SCHNELL3^*	AN1*	MEIN1	VATER1*	DENKEN1A	$GEST-OFF^
m		sofort	an	meinen	vater	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich wohne sehr hoch gelegen und unten ist die Stadt.
r			WALD3A*				STADT2*
l		$INDEX1	WALD3A*	MEIN1	WOHNUNG1A	$INDEX1*	STADT2*
m			wald	mein	wohnen	oben	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber meine Cousine wohnte nicht in Berlin, sondern um die Ecke und jetzt war sie frei.
r			NICHT3B*		COUSINE3	UM-DIE-ECKE2^*	$GEST^
l	WOHNUNG1A	MEIN1*		MEIN1	COUSINE3		$GEST^
m	wohnen		nicht	meine	cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Bei Sinsheim gibt es alles.
r						ES-GIBT3*	ALLES2*
l				MEIN1	HIER1	ES-GIBT3*	ALLES2*
m					sinsheim		alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So ist das in meiner Heimat.
r			SO1A*			$GEST-OFF^
l			SO1A*	MEIN1	HEIMAT1	$GEST-OFF^
m			so ist das	mein	heimat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich stehe zuerst auf, um sechs Uhr.
r	ZUERST1A	AUFSTEHEN1	STAMM2A	MEIN1	$NUM-UHR1D:6d
l			STAMM2A		$NUM-UHR1D:6d
m	erst	auf{stehen}	stamm		sechs uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
r	ELTERN1A*		PLÖTZLICH4*	MEIN1	MAMA11*	VERSUCHEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l	ELTERN1A*	AUFWACHSEN1B	PLÖTZLICH4*
m			[MG]		mama	versuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn um sieben Uhr alles fertig ist, beginnt meine Zeit: Ich trinke gemütlich einen Kaffee, rauche eine Zigarette auf dem Balkon und atme durch.
r				MEIN1	ZEIT1	$NUM-UHR1D:7d	FERTIG2
l					ZEIT1	$NUM-UHR1D:7d	FERTIG2
m				mein	zeit	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Es gab also vier Leute, die diesen Beruf als Metallbauer ausüben sollten.
r			BERUF1A	MEIN1	METALL1	FEILE1	$NUM-EINER1A:4
l					METALL1	FEILE1
m			beruf	metall			vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die gebärdenden Erzieher haben dann meine Aufsicht übernommen, die anderen eher nicht.
r	VERANTWORTUNG2*	SEIN-IHR1*	ZUSTÄNDIG1A	MEIN1	$INDEX1	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l	VERANTWORTUNG2*		ZUSTÄNDIG1A
m	verantwortung		zustän{dig}	ich		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Wenn ich mich gemeldet habe, war das meistens falsch.
r				MEIN1	MELDEN2	FALSCH1
l
m				mein		falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Auch konnte ich meine Wohnung nach meinem Geschmack gestalten.
r	WOHNUNG5	DAZU1*	WÜNSCHEN2A*	MEIN1	GEFÜHL3^
l	WOHNUNG5	DAZU1*			GEFÜHL3^
m	wohnung		wünschen	mein	geschmack
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
r	WOHNUNG3*	WIE4A*	BEREICH1A*	MEIN1	$GEST-OFF^*
l	WOHNUNG3*
m	…	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Weil mein Mann/
r
l			WEIL1	MEIN1	EHEMANN1*
m			weil	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mein Mann ist schwerhörig.
r						$ORAL^
l				MEIN1	EHEMANN1	$ORAL^	SCHWERHÖRIG1
m				mein	mann	war	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich schaue auf meine Zeit.
r	SCHAUEN2*	MEIN1*	ZEIT1	MEIN1
l			ZEIT1
m	schaue	meine	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mein Traum wäre/
r			$GEST-OFF^	MEIN1	TRAUM1
l			$GEST-OFF^
m				mein	traum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mein erster/ Mein Mann war aber auch dabei.
r
l	MIT1A	ICH2	EHEMANN1*	MEIN1	EHEMANN1	DABEI1A*	$INDEX1
m	mit			mein	mann	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich war da, aber ich habe mein Herz an Heidelberg verloren.
r	ICH1*	ICH1	HABEN1	MEIN1	HERZ2A	IN1	HEIDELBERG1
l					HERZ2A		HEIDELBERG1
m	ich auch	ich	habe	mein	herz	in	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Stimmt, das hat mir mein Mann erzählt.
r
l	WAR1	$INDEX1*	BESCHEID1A*	MEIN1	EHEMANN1	BESCHEID1A*
m	war	hat		mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Letzte Woche war ich mit meinem Sohn dort, mit der S-Bahn.
r					SOHN1*		HIN1
l	TAG-ZURÜCK1C^*	MUSS1A^	MIT1B	MEIN1		BEIDE1*
m	letzte woche		mit	mein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
r			WIEDER1A^	MEIN1	STIMMT1^*	MEIN1	SOHN1
l					STIMMT1^*
m			dann			sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
r	WIEDER1A^	MEIN1	STIMMT1^*	MEIN1	SOHN1	$INDEX1	NEU1A
l			STIMMT1^*				NEU1A
m	dann			sohn			neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Stimmt. Da fällt mir ein, dass das bei meiner Tochter auch so war.
r			STIMMT1B	MEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	EINFALLEN1
l
m			stimmt	meine	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Mein Mann sagt, dass jetzt viele Fünftklässler auffällig mehr Fehler machen als früher.
r			JETZT1	MEIN1	EHEMANN1	SEHEN1	$NUM-ORD1:5
l
m			jetzt		mann		fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das ist so, dass, wenn man einen Fehler früh erlernt hat, er tief im Gedächtnis bleibt.
r	FEHLER2	SCHREIBEN1A*	MERKEN1*	MEIN1	MERKEN1	$GEST^
l		SCHREIBEN1A*				$GEST^
m	fehler				bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich bin direkt in die Schule und klagte meinem Lehrer mein Leid.
r	ICH1	KLAGEN2*	LASSEN1*	MEIN1	LEHRER1	KLAGEN2*
l		KLAGEN2*			LEHRER1	KLAGEN2*
m		kla{gen} kla{gen} kla{gen}	auf	mein	lehrer	klagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern haben ihren Kindern vieles nicht erklärt, genauso war es bei meinen Eltern.
r	ELTERN1A	ERKLÄREN1*	KEIN7^	MEIN1	ELTERN1A	ERKLÄREN1*	KEIN7^*
l	ELTERN1A	ERKLÄREN1*			ELTERN1A	ERKLÄREN1*
m	eltern		[MG]	mein	eltern	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	ICH1	MEIN1	SEIN-IHR1	$ORAL^	STILL2
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^				$ORAL^
m			ich	meins	sein	eltern	still
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wir hatten auch einmal gemeinsam ein Buch von mir angeschaut.
r		UND2A	SPÄTER6	MEIN1	BUCH1A	$INDEX1	SCHON1A*
l		UND2A			BUCH1A
m		und dann	[MG]	[MG]	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
r			BESUCHEN1B	MEIN1	EHEMANN1	HABEN-BESITZEN1*	SEIN-IHR1*
l
m				meine	mann	hat	s{ein}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
r	EHEMANN1	HABEN-BESITZEN1*	SEIN-IHR1*	MEIN1	EHEMANN1	SEIN-IHR1	SCHWESTER1C
l							SCHWESTER1C
m	mann	hat	s{ein}	mein	mann	sein	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Am Montag bin ich dann zur Arbeit ins Geschäft gefahren, da hat mich meine Kollegin angesprochen.
r	ICH1*	ARBEITEN1	DORTHIN-GEHEN1^	MEIN1	GLEICH1C^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		ARBEITEN1			GLEICH1C^
m	ich	arbeit	geschäft	mein	kollegin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die Börse ist nicht meine Stärke, ich mag das nicht so und kann mich dafür nicht begeistern.
r		BÖRSE1*	NICHT5*	MEIN1	STARK1A	NICHT5*	MÖGEN4
l
m		börse		meine	stärke		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich hoffe, dass mein Geld das gut überlebt.
r			HOFFEN2A*	MEIN1	GELD1A	GUT1	LEBEN1C*
l			HOFFEN2A*				LEBEN1C*
m			hoffen	mein	geld	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
r	RISIKO1	WAS1A*	FÜR1*	MEIN1	LEBEN1D*	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4A*
l		WAS1A*			LEBEN1D*	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4A*
m	risiko	was	für			leben lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die Firma, also meine Firma, macht das jedes Jahr so, dass man nicht das Weihnachtsgeld bekommt.
r							SO1A*
l		ICH1^	FIRMA1A	MEIN1	FIRMA1A	JAHR2A*	SO1A*
m			firma		firma	jedes jahr	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Als ich nach Deutschland kam, hatten meine Eltern Schwierigkeiten, mit den Erziehern zu kommunizieren.
r	FRÜHER2	KIND2*	EINTRETEN1A^	MEIN1	ELTERN1A	FRÜHER2	ERZIEHUNG2B
l		KIND2*			ELTERN1A		ERZIEHUNG2B
m		kindergarten		mein	eltern	war	erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Weil meine Mutter bei der Arbeit einen Kollegen hatte, der auch gehörlos war.
r		GRUND4B	ICH2	MEIN1	MUTTER2	ARBEITEN1	KOLLEGE1A*
l		GRUND4B				ARBEITEN1
m		grund	m	meine	mutter	arbeit	kollege
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe eher das Gefühl, wenn ich mir vorstelle, dass ich allein bin, dann wäre ich einsam.
r			MEHR1*	MEIN1*	GEFÜHL3	VORSTELLUNG1A*	ICH1*
l			MEHR1*	MEIN1*	GEFÜHL3		ICH1*
m			mehr			vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Opa war während des ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
r	WELT1*	KRIEG1B*		MEIN1*	OPA2A*	GESCHÄFT-ORT1*	HANDLUNG1^*
l	WELT1*	KRIEG1B*	$INDEX1*			GESCHÄFT-ORT1*	HANDLUNG1^*
m	weltkrieg				opa	geschäftshandel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Weißt du, mein Sohn war in „Sehen statt hören“ eine halbe Stunde lang und hat gebärdet.
r			$INDEX1	MEIN1*	SOHN1*	GEBÄRDEN1A	KREUZ1A^
l						GEBÄRDEN1A	KREUZ1A^
m					sohn		halb
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Na ja okay, meine Schwägerin sagt auch zu mir, dass sie aber auch fleißig arbeiten.
r			ABER1*	MEIN1*	SCHWAGER2		SAGEN1
l					SCHWAGER2	$INDEX1
m					schwägerin		sagt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Als ich klein war, bin ich ertaubt. Ich bin hörend geboren.
r			$GEST^	MEIN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	FRÜHER1*	KLEIN3
l			$GEST^		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m						früher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Hier kenne ich mich aus und deswegen wollte ich genau in Berlin meine Familie gründen.
r	WISSEN-BESCHEID1^	LASSEN1^*	WOHER1^	MEIN1*	FAMILIE3	GRÜNDEN3
l						GRÜNDEN3
m	bescheid	dann	noch mehr	mein	familie	gründen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Darum leben wir bis heute zusammen.
r		DIESE2*	DARUM1*	MEIN1*	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^	BIS-HEUTE2
l			DARUM1*		GRUPPE1A*	$GEST-OFF^
m		[MG]	darum				bis
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und ich konzentriere mich hier in Berlin viel auf den Sport.
r	UND2A*	AUSSEN1A^*	ICH1	MEIN1*	MEHR1*	SPORT1	FACH2A^
l		AUSSEN1A^*			MEHR1*	SPORT1	FACH2A^
m	und				mehr	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert.
r		UND2A*	BEISEITE1B*	MEIN1*	$GEST-OFF^	MEISTENS1A*	NATIONAL3*
l			BEISEITE1B*		$GEST-OFF^	MEISTENS1A*
m				mein		meistens	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
r	LETZTE5	BESTE1*	AKTIV3B^*	MEIN1*	IN1*	AUSTRALIEN1*	$INDEX1*
l			AKTIV3B^*			AUSTRALIEN1*
m		beste	erfolg		in	australien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Damals war das so, dass die Leute sportlich motivierter waren.
r			WIE3A	MEIN1*	LEBEN1C	FRÜHER1*	SPORT1*
l			WIE3A		LEBEN1C		SPORT1*
m			wie	mein	leben		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Deshalb habe ich mich immer für Wasserball engagiert – leider erfolglos.
r	DESHALB1	DIESE2*	ICH1	MEIN1*	WASSERBALL2	ICH1*	AKTIV2
l	DESHALB1						AKTIV2
m	deshalb				wasserball		aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wichtig ist, dass man auf sich selbst achtet. Was die anderen sagen, sollte einem egal sein.
r			WICHTIG1*	MEIN1*	EINSICHT1A*	NECKEN1^*	ICH1
l			WICHTIG1*	MEIN1*	EINSICHT1A*	NECKEN1^*
m			wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Seinen eigenen Weg finden und gehen – darauf sollte man sich konzentrieren.
r				MEIN1*	WEG2A
l				MEIN1*	WEG2A
m				mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
r	$INDEX1	GELD1A*	PLÖTZLICH1B	MEIN1*	TOCHTER1*	SAGEN4*	DU1*
l			PLÖTZLICH1B
m	…		plötzlich	mein	tochter		hast schon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Tochter hatte dort jedoch meine Unterschrift erkannt.
r				MEIN1*	TOCHTER1*	SEHEN1*	KENNEN1A*
l
m				mein	tochter		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Tochter hatte dort jedoch meine Unterschrift erkannt.
r	TOCHTER1*	SEHEN1*	KENNEN1A*	MEIN1*	SCHRIFTLICH1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l					SCHRIFTLICH1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	tochter		kennt	mein	schrift	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe nochmals die Situation erklärt und geschrieben, dass mein Mann sich nicht wohl fühlt und keine Luft mehr bekommt.
r	HEUTE1*	ICH2	PASSIERT6	MEIN1*	MANN1	WOHL1*	HALS1^*
l			PASSIERT6
m	heute	ich	was passiert	mein	mann	nicht wohl	kein luft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
r	SCHNELL1A^*	ICH1	GEHEN2A*	MEIN1*	NACHBAR1*	RETTUNG1	JUNGE6*
l					NACHBAR1*	RETTUNG1
m	sofort		gehen	mein	nachbar		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
r	SIE1*	GEHEN2A*	HIN1	MEIN1*	TELEFON1	SIE1*	KOMMEN1*
l
m	…			mein	telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er konnte nicht mehr, ich habe versucht, ihn so schnell wie möglich zum Fahrstuhl zu bringen und meine Mutter hat mir dabei geholfen.
r				MEIN1*	BLITZSCHNELL1A*	FRÜH2*	$GEST-OFF^*
l					BLITZSCHNELL1A*	FRÜH2*	$GEST-OFF^*
m				mein mann	blitz	zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe nur die Situation mit der Feuerwehr erlebt. Opfer von Diebstahl bin ich noch nie geworden, in meinem Haus ist auch noch nie eingebrochen worden.
r	NIEMALS5*	ICH1	BEREICH1A*	MEIN1*	HAUS1A	NICHT3B
l	NIEMALS5*		BEREICH1A*	MEIN1*	HAUS1A	NICHT3B
m	…				haus	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In meiner Schulklasse waren alle gehörlos, aber ich war der einzige aus einer gehörlosen Familie.
r	ABER1*	MEIN1	$NUM-EINER1A:1d*	MEIN1*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1*
l		$NUM-EINER1A:1d			FAMILIE1
m			ein		familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In meiner Klasse waren die Schüler zwar auch gehörlos und konnten sich unterhalten, aber viel mehr auch nicht.
r	MEIN1	KLASSE1	KLASSE8*	MEIN1*	KLÄREN1*
l		KLASSE1	KLASSE8*		KLÄREN1*
m	meine	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mit meinen Lehrern?
r				MEIN1*	LEHRER2
l					LEHRER2
m				meine	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ach, du meinst wie meine Lehrer uns unterrichtet haben.
r		ACH-SO2*	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1*	LEHRER2	ANSPRECHEN2*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		LEHRER2
m		[LM:ah]		mein	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
r		SAGEN1*	$INDEX1*	MEIN1*	MEINUNG1A	ICH1	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich.
r	EGAL3*	ICH2*	WICHTIG1	MEIN1*	LEBEN1G*	BILDUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^
l	EGAL3*		WICHTIG1		LEBEN1G*	BILDUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^
m	egal		wichtig	mein	leben	aus{bildung}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich.
r	LEBEN1G*	BILDUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1*	$GEST-OFF^
l	LEBEN1G*	BILDUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^		$GEST-OFF^
m	leben	aus{bildung}		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Rechtsanwalt hat mich geschützt.
r				MEIN1*	RECHT1	ANWALT1	$INDEX1
l					RECHT1
m				mein	rechtsanwalt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r				MEIN1*	VATER1*	GEHÖREN1^*	VERWANDT1*
l					$INDEX1		VERWANDT1*
m				mein	vater		ve{rwandte}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber weil es keinen Drucker gab, schreib und malte ich das Fingeralphabet auf ein Blatt Papier.
r	DRUCKEN-PAPIER1	ZEICHEN2^*	KEIN9	MEIN1*	PAPIER1*	PAPIER4	$ALPHA1:A-B-#
l	DRUCKEN-PAPIER1		KEIN9		PAPIER1*	PAPIER4
m	drucker				papier	[MG]	a-b
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Beim ersten Mal haben wir einen Ausflug mit der Schule dorthin gemacht.
r		ICH2	$NUM-ORD1:1d	MEIN1*	SCHULE3	ZUSAMMEN1A*
l						ZUSAMMEN1A*
m		ich	erst		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So hat sich das für mich angefühlt.
r				MEIN1*	FERTIG1A	MEIN1	GEFÜHL3*
l					FERTIG1A		GEFÜHL3*
m						mein	{ge}fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Für mich gibt es da einen Unterschied.
r			UNTERSCHIED1B	MEIN1*	SO1A*
l			UNTERSCHIED1B
m			unterschied
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich dachte sofort, er ist mein Traummann, so wie er aussah.
r
l	GEHÖREN1^*	ICH1	DIESE2*	MEIN1*	TRAUM1	MANN1
m			[MG]	mein	traummann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f „Mein Traum/“, ja.
r				MEIN1*	TRAUM1*
l
m				mein	traum
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich brach also die Berufsausbildung ab, und ich musste mich besser kennenlernen, wo ich ja derart auf Abwegen war.
r	ABBRUCH1*	ERSTES-MAL3A	EINSICHT1A	MEIN1*	GESUND1A	LEBEN1B	OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1*
l	ABBRUCH1*				GESUND1A	LEBEN1B	OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1*
m		erstmal			gesund	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist eigentlich mit ihrem Mann und ihrer Familie auch glücklich.
r
l		WÜNSCHEN1B*	ICH1*	MEIN1*	MANN1	ICH2*	KIND1
m		[MG]			mann		kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
r
l	WARUM1*	DU1	ZUSAMMEN3A*	MEIN1*	FREUND-FEST1
m	warum	du			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach gibt es dort einfach gar nichts.
r		FÜR1*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B
l			MEINUNG1A*	MEIN1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B
m		für mich	meinung	[MG]			nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, bei mir gibts nur meinen Sohn.
r			ICH1*	MEIN1*		ICH2*
l					SOHN1*	$PROD
m					sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich wollte dort bleiben, aber meine Eltern waren dagegen, weil es zu teuer war.
r	$INDEX1	WOLLEN2*	BLEIBEN3	MEIN1*	ELTERN1A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	TEUER2
l			BLEIBEN3		ELTERN1A
m		woll	bleib	meine	eltern	[MG]	zu teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meiner Meinung nach sind CIs ohnehin überflüssig.
r	ICH2	MEIN1	MEINUNG1A*	MEIN1*	MEINUNG1A	CI1*	BRAUCHEN1*
l
m		mein		mein	meinung	c-i	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mein Sohn hat es dort mal versucht, wir wollten mal schauen, ob es klappt.
r				MEIN1*	SOHN1	DORT1*	PROBE3A*
l
m				sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f #Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	MEIN1*	TOCHTER1*	HALB6*	SCHWESTER1A*
l		$NAME				HALB6*	SCHWESTER1A*
m		??			tochter	halbschwester
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Über meine Familie.
r	ÜBER1	ICH1	FAMILIE3*	MEIN1*
l			FAMILIE3*
m	über		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber Kassel ist weit weg von zu Hause und niemand aus meiner Familie war mit dabei.
r	$INDEX1*	WEIT1*	UND2A	MEIN1*	FAMILIE3*	VERWANDT1	NIRGENDWO1*
l		WEIT1*	UND2A		FAMILIE3*	VERWANDT1	NIRGENDWO1*
m	…	weit	und			verwandtschaft	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es wurde viel die orale Methode benutzt, weil sie meinten, so hätte man bessere Chancen als mit der Gebärdensprache.
r		$GEST^	ORAL1*	MEIN1*	GRUND4B*	ORAL1*	BESSER1*
l		$GEST^			GRUND4B*		BESSER1*
m					grund		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meinst du die Traditionen der Hörenden oder der Gehörlosen?
r	SEIN-IHR1	ODER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1*
l		ODER1*
m	…	oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist so, weil ich einfach gerne meine Sprache weitergeben möchte.
r	GRUND4B*	ICH1	WÜNSCHEN1B	MEIN1*	PRODUZIEREN2^*	ALLE2A	$GEST^
l	GRUND4B*				PRODUZIEREN2^*		$GEST^
m	grund		wunsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Andere Orte hier in Berlin, wo wir sehr gerne hinkommen? Da muss ich überlegen.
r	HIER1	BEREICH1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	MEIN1*	HIER1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
l
m	berlin		[MG]	[LM:ähm]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zum Beispiel meine Oma/
r		MEIN1	BEISPIEL1	MEIN1*	OMA2	MEIN1
l			BEISPIEL1
m			beispiel	meine	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Oma hatte zum Beispiel einen guten Beruf.
r	BEISPIEL1*	MEIN1	OMA2	MEIN1*	SELBST1A*	BERUF1A	GUT1*
l	BEISPIEL1*
m	beispiel		oma		selbst	beruf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nach meiner Geburt war meine Lebenssituation eigentlich ganz gut.
r	ICH1*		$GEST-OFF^*	MEIN1*	LEBEN1C*	GUT1*	BIS-DAHIN1^*
l		SEHEN-AUF3^*	$GEST-OFF^*		LEBEN1C*		BIS-DAHIN1^*
m		[MG]		mein	leben	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wir hatten beispielsweise einen Direktor an der Gehörlosenschule in #Name1.
r	ICH2^*	$PMS*	MATERIAL2A^	MEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*	$NAME
l			MATERIAL2A^				$NAME
m	zum beispiel			[MG]	gehörlosenschule		#name1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Z.B. ist mein Verein in Brandenburg am 10. September schon verplant.
r				MEIN1*	BRANDENBURG1*	$NUM-ORD1:10	SEPTEMBER15
l			$INDEX1		BRANDENBURG1*	$NUM-ORD1:10	SEPTEMBER15
m				mein	brand{en}burg	zehnter	septem{ber}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Irgendwann waren meine Töchter groß genug, und er war nicht mehr im Amt.
r			ICH1*	MEIN1*	TOCHTER1*	GROSS5A*	LASSEN1*
l							LASSEN1*
m				m{eine}	tochter	groß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.
r	MUSS1	JETZT3*	AUTO-FAHREN2	MEIN1*	AUTO1	KAPUTT1	ICH1
l		JETZT3*	AUTO-FAHREN2		AUTO1	KAPUTT1
m	muss		fahren		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.
r	ICH1	AUTO1	LEIHEN1	MEIN1*	SCHWESTER1A	DANN1A	ICH1
l		AUTO1	LEIHEN1		SCHWESTER1A
m		auto	leihen		schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist nur meine Perspektive.
r				MEIN1*	PERSPEKTIVE4*	$GEST^
l						$GEST^
m				[MG]	perspektive
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Eltern sind gehörlos.
r			ICH2	MEIN1*	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					ELTERN1B
m				meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner Familie ist es herzlich und wir verstehen uns gut.
r				MEIN1*	FAMILIE3*	ICH2*	WARM1A*
l					FAMILIE3*
m				familie			warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich hingegen war jung, in meinem Alter gab es viel mehr Leute.
r		ICH1*	JUNG1*	MEIN1*	MEHR1	HAUPTSÄCHLICH1	WACHSEN2C^*
l						HAUPTSÄCHLICH1	WACHSEN2C^*
m			jung			[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner hörenden Oma konnte ich nicht gebärden, da vergaß ich oft, was ich sagen wollte.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	MEIN1*	$INDEX1	MEIN1	OMA2*
l
m				mein			oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r	SEHEN1*	$INDEX1		MEIN1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l			$INDEX1		SCHWESTER1A*		ERZÄHLEN3A*
m	beobachten		meine		schwest{er}		erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich gebärdet habe, konnte meine Schwester ja auch zuschauen und verstand alles.
r	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MEIN1*	SEHEN-WEG-HIN1*	VERSTEHEN1*
l	GEBÄRDEN1A*
m				meine schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Schwester konnte auch plaudern, wir sind zusammen aufgewachsen.
r				MEIN1*	SCHWESTER1A*	KANN1*	PLAUDERN1B*
l				$INDEX1*	SCHWESTER1A*		PLAUDERN1B*
m				meine	schwester	kann	plaudern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Schwester konnte auch plaudern, wir sind zusammen aufgewachsen.
r	KANN1*	PLAUDERN1B*	ZUSAMMEN3A*	MEIN1*	AUFWACHSEN1A*
l		PLAUDERN1B*	ZUSAMMEN3A*		AUFWACHSEN1A*
m	kann	plaudern			zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
r			$INDEX1*	MEIN1*	TANTE5	UND5*	MEIN1*
l					TANTE5
m				meine	tante	und	meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
r	MEIN1*	TANTE5	UND5*	MEIN1*	OMA2*	WOLLEN5	MEIN1*
l		TANTE5
m	meine	tante	und	meine	oma	will	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
r	MEIN1*	OMA2*	WOLLEN5	MEIN1*	SCHWESTER1A*	ZUSAMMEN1B	HOLEN1A^*
l					SCHWESTER1A*	ZUSAMMEN1B	HOLEN1A^*
m	meine	oma	will	mein	schwes{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So ist meine Familie.
r	$GEST-OFF^	ICH1	SO1^*	MEIN1*	FAMILIE1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^				FAMILIE1	$GEST-OFF^*
m			so		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r					FREUND3		BESUCHEN1B*
l	WENN1A	ICH1	$GEST-OFF^*	MEIN1*	FREUND3	ICH2*
m	wenn			freund			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
r					FREUND3*	BESUCHEN1B*	ZIMMER1A
l		UND5	ICH1*	MEIN1*	FREUND3*		ZIMMER1A
m		und		mein	freund	besuch	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
r	FREUND3*	BESUCHEN1B*	ZIMMER1A	MEIN1*	ZIMMER1A		ICH2*
l	FREUND3*		ZIMMER1A		ZIMMER1A	$INDEX1*
m	freund	besuch	zimmer	mein	zimmer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Eltern sind ja gehörlos, aber wir waren kaum bei Geburtstagsfeiern.
r				MEIN1*	ELTERN9A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KAUM1*
l							KAUM1*
m				meine	el{tern}		kaum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In meiner Familie beglückwünschte man sich und die Geschenke übergab man offen.
r			ABER1	MEIN1*	FAMILIE3	GEBURTSTAG19*	ICH2*
l						GEBURTSTAG19*
m			aber	meine	familie	geburtstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zu meiner Geburtstagsfeier stand nur wenig Geld zu Verfügung.
r			UND5	MEIN1*	GEBURTSTAG19*	FEIERN1A^*	$INDEX1*
l					GEBURTSTAG19*	FEIERN1A^*
m			und	mein	geburts{tags}feier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und einen Gehörlosen habe ich kennengelernt, der war aus meinem Verein der erste Vorsitzende.
r	ICH1*	KENNENLERNEN1	$INDEX1*	MEIN1*	VEREIN2A	MEIN1*	ERSTENS1A
l		KENNENLERNEN1			VEREIN2A
m		kennenlernen		mein	verein		erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und einen Gehörlosen habe ich kennengelernt, der war aus meinem Verein der erste Vorsitzende.
r	$INDEX1*	MEIN1*	VEREIN2A	MEIN1*	ERSTENS1A	VORSITZENDER4
l			VEREIN2A			VORSITZENDER4	$INDEX1
m		mein	verein		erste	vorsitzender
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner Frau gebärde ich natürlich ganz normal.
r			ICH1*	MEIN1*	$INDEX1	DA1*	$INDEX1*
l
m				frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei International versteht man ja mehr, das wäre auch eher meins. Bei ASL würde ich zu viel verpassen.
r	VERSTEHEN1	$INDEX1	ICH2*	MEIN1*	$INDEX1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST^
l						ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST^
m	verstehen					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als ich nach Bulgarien gefahren bin, ich glaube, das war vor zehn Jahren, habe ich dort meine Mutter besucht und mich unterhalten.
r				MEIN1*	ALS3*	ICH1*	DAMALS1*
l
m				mein	als	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tochter hat zwei Kinder.
r			BESUCHEN1B*	MEIN1*	TOCHTER1	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*
l
m				meine	tochter	hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Familie, also meine Tochter, hat zwei Kinder.
r			$INDEX1*	MEIN1*	FAMILIE1*	FAMILIE3*	MEIN1*
l					FAMILIE1*
m					familie		meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Familie, also meine Tochter, hat zwei Kinder.
r	MEIN1*	FAMILIE1*	FAMILIE3*	MEIN1*	TOCHTER1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2*
l		FAMILIE1*
m		familie		meine	tochter		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine hochgradig schwerhörige Tochter ist eher mit ihrer zweiten Tochter, die sprechen kann, zusammen.
r			$INDEX1*	MEIN1*	TOCHTER1*	SCHWER2A*	HOCH4A*
l			$INDEX1*
m				mein	toch{ter}	hoch	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Eines Tages habe ich überraschend meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten.
r	ÜBERRASCHUNG1*	ICH2*	BESUCHEN1A*	MEIN1*	TOCHTER1*	BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG2C*
l			BESUCHEN1A*			BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG2C*
m	überrasch{end}			meine	tochter	besucht	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tochter ist daraufhin ausgerastet.
r				MEIN1*	TOCHTER1*	EMPÖRT-SEIN1
l						EMPÖRT-SEIN1
m				meine	tochter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe das dann meinem Sohn erklärt, dass er seinen beiden Kindern kein CI implantieren lässt, niemals.
r		AUGE1^*	ZUSAMMENHANG1A*	MEIN1*	SOHN1	ICH2	ERKLÄREN1
l			ZUSAMMENHANG1A*				ERKLÄREN1
m		[MG]		mein	sohn		erklärt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In meinem Urlaub?
r				MEIN1*	URLAUB7*
l					URLAUB7*
m				urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Deswegen liebe ich es, öfter in den Urlaub zu fahren und all die Eindrücke auf mich wirken zu lassen.
r	WIE3B	ICH1*	ETWAS-LIEBEN1	MEIN1*	URLAUB6*	AUSWIRKUNG1^*	VERINNERLICHEN1*
l	WIE3B				URLAUB6*	AUSWIRKUNG1^*	VERINNERLICHEN1*
m	wie	ich	[MG]	ich	ur{laub}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Kinder haben mir das vor kurzem erzählt.
r	MEIN1	KIND2*	VOR-KURZEM2*	MEIN1*	KIND2*	VOR-KURZEM2*
l		KIND2*			KIND2*
m	kinder		[MG]	kind		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich nahm das gar nicht wahr, ich war es ja so gewohnt.
r		ICH1*	ICH1*	MEIN1*	GEWOHNHEIT2	$GEST-OFF^
l					GEWOHNHEIT2	$GEST-OFF^
m					gew{ohnt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
r	STEHEN1*	PASS1*	$INDEX1	MEIN1*	PASS1*	BIS1	$NUM-TAUSENDER1:2d
l	STEHEN1*	PASS1*			PASS1*
m	steht	[MG]		mein	pass	bis	zweitausendzwölf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich will eigentlich nur nach New York, das ist schon genug für mich.
r			ICH1*	MEIN1*	ICH1*	MEIN1	NEW-YORK1*
l							NEW-YORK1*
m			[MG]				new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich sehe bei meinen Kindern, dass die auch nicht so super in der Schule waren.
r			ABER1*	MEIN1*	KIND2*	AUCH1B	ICH1^*
l
m			aber	meine	kinder	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Eltern hatten damit schon Erfahrung, denn ich habe einen Bruder, der gehörlos ist.
r	MEIN1	ELTERN1A	ERFAHRUNG6A*	MEIN1*	BRUDER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		ELTERN1A			BRUDER1A*	$INDEX1*
m	mein	eltern	erfahrung	mein	bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r				MEIN1*	MAMA11*	AUCH3A	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m				meine	mama	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r	$INDEX1	BLEIBEN2*	WO1A	MEIN1*	BETT2A	$INDEX1*	GENUG3*
l		BLEIBEN2*	WO1A				GENUG3*
m		wohnung	wo		bett		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich hätte mich in ihn verlieben können, aber er war nicht mein Typ.
r	AUF-PERSON1	ABER1*	NICHT3A	MEIN1*
l
m		aber	nicht	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wir gewöhnten uns aneinander und sie kannten meine Stimme und lernten ein paar Gesten und Gebärden, dann klappte es mit der Kommunikation besser.
r	$INDEX1*	SEHEN-AUF3^*	KENNEN1A	MEIN1*	STIMME1*	BEGREIFEN1*	BISSCHEN2A*
l
m			kennen		stimme		bis{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da ging es mir schon schlecht und ich wusste nicht, was mit mir los war.
r	ICH2*	WISSEN2A*	WAS1B	MEIN1*	SEHR6
l			WAS1B
m		weiß			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin öffnete mir die Tür und fragte mich, was denn los sei, aber ich wusste es auch nicht.
r				MEIN1*	MEISTER1	TÜR-AUF2	GUTEN-MORGEN1
l
m					meister	tür auf	guten morgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Eltern standen vor mir.
r			SEHEN-AUF2*	MEIN1*	ELTERN7*	$PROD	$PROD
l					ELTERN7*	$PROD	$PROD
m			[MG]	mein	eltern		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Was, meine Eltern sind noch da!?“
r				MEIN1*	ELTERN7	MEIN1*	DA1*
l					ELTERN7
m				mei{ne}	eltern		noch da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Was, meine Eltern sind noch da!?“
r		MEIN1*	ELTERN7	MEIN1*	DA1*
l			ELTERN7
m		mei{ne}	eltern		noch da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Alle meine Kollegen wunderten sich über mich.
r			DESHALB1	MEIN1*	ALLE1A*	ALLE1A*	KOLLEGE1A
l			DESHALB1
m				mein	alles		kollege
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r	ICH2*	MEHR1*	ENDE1^	MEIN1*	LEICHT1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l	ICH2*	MEHR1*	ENDE1^		LEICHT1*		GEBÄRDEN1A*
m			lieber		leicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich bin mit meinem Beruf zufrieden.
r	ICH1	ZUFRIEDEN4*	ICH1	MEIN1*	BERUF1A*	WEG2A
l		ZUFRIEDEN4*		MEIN1*		WEG2A
m		zufrieden		mein	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Deutschland gebärde ich zum Beispiel „Wie geht es dir?“.
r	DEUTSCH1*	$INDEX1	DEUTSCH1	MEIN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEHEN1A*	DU1
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m			deutscher		wie	geh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Gruppe saß rechts von mir und links daneben die andere.
r				MEIN1*	GRUPPE1A	SITZEN1A*	ANDERS3*
l					GRUPPE1A	SITZEN1A*	ANDERS3*
m				mein	gruppe	[MG]	and{ere}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich meinte, dass er bei meiner Gruppe nachfragen konnte.
r	FRAGE1	KANN2A	FRAGE1*	MEIN1*	GRUPPE1B*	FRAGE1*	$INDEX1*
l		KANN2A			GRUPPE1B*
m	fra{ge}	kann		meine	gruppe	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wie ich mit meinen Eltern kommuniziere?
r	ICH1*	MUSS1A^*	$GEST-OFF^*	MEIN1*	ELTERN1B	UNTEREINANDER3*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l		MUSS1A^*	$GEST-OFF^*		ELTERN1B	UNTEREINANDER3*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m				meine	eltern		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Klar war das am Anfang für meine Eltern irritierend und sie wussten nicht, wie sie damit umgehen sollen.
r			KLAR1A*	MEIN1*	ELTERN1B	ANFANG1A	ERSTARRT1
l			KLAR1A*		ELTERN1B	ANFANG1A	ERSTARRT1
m			klar	meine	eltern	anfang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern erzählten mir, als ich klein war, konnte ich mit ihnen gar nicht sprechen und kommunizieren, da ich vollständig gehörlos war.
r	KANN1*	NOCH-NICHT2*	KOMMUNIKATION1A	MEIN1*	ELTERN1B	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		NOCH-NICHT2*	KOMMUNIKATION1A		ELTERN1B	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	kann	noch nicht	komm{u}n{ik}a{tion}	mein	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich durfte gebärden, weil meine Eltern wussten/
r	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	$GEST^	MEIN1*	ELTERN1B	WISSEN2A
l	GEBÄRDEN1G*		$GEST^		ELTERN1B
m				meine	eltern	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH8^*	TROTZDEM2A	MEIN1*	ELTERN1B	ERWARTUNG1A	WIR2*
l			TROTZDEM2A		ELTERN1B
m	gehörlos	[MG]	trotzdem	meine	eltern	erwarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r	SOLL1*	SPRECHEN6*	MUSS1A^*	MEIN1*	ELTERN1B*	AUCH3A*	MIT1A*
l					ELTERN1B*
m	soll		damit		eltern	auch	mithören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern sagten, für sie wäre es selbstverständlich, in der Gebärdensprache zu kommunizieren. Ich bin mir nicht so ganz sicher, was sie dachten.
r			ZUSAMMENHANG1A*	MEIN1*	ELTERN1B*	SAGEN1*	$GEST-OFF^*
l			ZUSAMMENHANG1A*		ELTERN1B*		$GEST-OFF^*
m				meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Eltern/
r				MEIN1*	ELTERN1A*
l					ELTERN1A*
m				m{eine}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Eltern sind auch schon tot.
r				MEIN1*	ELTERN1A*	AUCH1B*	SOWIESO1*
l						AUCH1B*	SOWIESO1*
m				meine	eltern	auch	sowieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mein/
r				MEIN1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Oma zweifelte jedoch daran und sagte, dass ich gehörlos sei.
r				MEIN1*	OMA1C	NEIN1A	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m					oma	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In meiner Klasse war das noch nicht so.
r			ABER1*	MEIN1*	KLASSE9*	LOCKER1	ICH1
l					KLASSE9*	LOCKER1
m			aber		klasse	locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Eltern trennten sich.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1*	ELTERN1A	TRENNEN4A*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ELTERN1A	TRENNEN4A*
m				meine	eltern	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bewegte mich immer in dem begrenzten Bereich, in dem ich alles konnte.
r		WAS1B^*	AUTOMATISCH1B	MEIN1*	WO1B*	KANN1*	ICH1*
l			AUTOMATISCH1B		WO1B*	KANN1*
m			automatisch		wo	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen.
r	GEHEN1A^*	KLAR1B*	$INDEX1*	MEIN1*	SPRACHE4A	MEIN1	WELT1
l					SPRACHE4A		WELT1
m		klar		meine	sprache	meine	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meine Mutter war sehr streng.
r				MEIN1*	MUTTER5	IST1^	STRENG2*
l
m				meine	mutter	sehr	streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater konnte als Polizist überall eingesetzt werden.
r				MEIN1*	POLIZEI1A*	KANN2B*	UMZIEHEN2*
l						KANN2B*
m				vater	polizei	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In meinem Dorf Neuhofen kann man an jedem ersten Sonntag/
r				MEIN1*	DORF4	NEU1A^	HABEN-BESITZEN1*
l					DORF4	NEU1A^
m				mein	dorf	neuhofen	hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In meiner Heimat #Name1 gibt es auch eine kleine Sehenswürdigkeit.
r					HEIMAT4		$NAME
l			HIER1*	MEIN1*	HEIMAT4	DA1^*	$NAME
m			auch		heimat		#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Stimmt, das war zu der Zeit meines Vortrages, da hast du mir erzählt, dass es im Moment läuft.
r			STIMMT1A	MEIN1*	ZEIT1*	VORTRAG1	DU1*
l					ZEIT1*
m			stimmt		zeit	[MG]	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit 16 Jahren trat ich dem Verein bei, in dem mein gehörloser Bruder schon war.
r	EINTRETEN1A^*	VEREIN2A*	DURCH2B	MEIN1*	BRUDER1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	EINTRETEN1A^*	VEREIN2A*	DURCH2B		BRUDER1A*
m		verein	durch	mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
r	ICH1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	MEIN1*	ANGELN-PERSON1*	FREUND1*	DASSELBE2A
l		$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^			FREUND1*	DASSELBE2A
m			[MG]	mein		freund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Hätten meine Eltern das auch bei mir mal so gemacht. Das wäre mal ein Vorbild für mich gewesen.
r	ICH2*	WÜNSCHEN1B	AUCH3A	MEIN1*	ELTERN1A	SOLL1*	UNTERRICHTEN1^*
l					ELTERN1A	SOLL1*	UNTERRICHTEN1^*
m		wunsch	auch	mein	eltern	soll	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und darunter hätte ich die Telefonnummer von meiner Schwester angegeben, so dass sie sie hätten anrufen können.
r	ZEILE1*	$GEST^*	ANRUFEN1*	MEIN1*	SCHWESTER1A
l		$GEST^*			SCHWESTER1A
m	[MG]			schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich muss meinen Bruder wegen meiner Versicherung fragen, ob die zu teuer ist.
r		$INDEX1*	FRAGE1	MEIN1*	BRUDER1C*	VERSICHERUNG1*
l					BRUDER1C*		$INDEX1
m		[MG]	fra{gen}	mein	bru{der}	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zum Beispiel bei einem Streit mit dem Ehepartner oder der Familie oder mit Freunden.
r	BEISPIEL1	FREUND-FEST1	ODER1	MEIN1*	FAMILIE4	ODER1	FREUND3
l	BEISPIEL1		ODER1		FAMILIE4	ODER1	FREUND3
m	zum bei{spiel}		oder		fami{lie}	oder	freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wenn ich lautsprachlich etwas gesagt habe, zum Beispiel: „Es tut mir leid“, dann waren sie schon beleidigt.
r	$INDEX1	ICH1	SPRACHE2*	MEIN1*	WAS1B*	BEISPIEL5*	TUT-MIR-LEID1
l					WAS1B*
m			sprache	[MG]	was	zum beispiel	tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Mutter hat mich unterstützt.
r			AUCH3A	MEIN1*	MUTTER1*	$INDEX1	UNTERSTÜTZEN1B*
l							UNTERSTÜTZEN1B*
m			au{ch}	mein	mutter		unterstütz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Für mich ist internationales Gebärden schön.
r		ICH1*	FÜR1*	MEIN1*	FÜR1*	MEIN1*	INTERNATIONAL1*
l							INTERNATIONAL1*
m			für m{ich}		für mich		international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Für mich ist internationales Gebärden schön.
r	FÜR1*	MEIN1*	FÜR1*	MEIN1*	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1D*	SCHÖN1A*
l					INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1D*
m	für m{ich}		für mich		international		schö{n}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Frau ist schwerhörig und durch das Sprechen hat sie den Kindern die DGS „geklaut“.
r			ACHTUNG1A^*	MEIN1*	$INDEX1*	MEIN1*	FRAU1A*
l
m						mein	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Frau ist schwerhörig und durch das Sprechen hat sie den Kindern die DGS „geklaut“.
r	ACHTUNG1A^*	MEIN1*	$INDEX1*	MEIN1*	FRAU1A*	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				mein	frau	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Mutter spricht auch und „klaut“ so die Kinder.
r		ICH1*	UND5*	MEIN1*	MUTTER5	$INDEX1	NAHE1B*
l							NAHE1B*
m		und		mein	mutter		nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Also, ich selbst wünsche mir von der Politik/ Politik macht doch nichts für uns.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	POLITIK1*	WÜNSCHEN1A*	MEIN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	POLITIK1
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	POLITIK1*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	POLITIK1
m			wunsch			[MG]	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nein, die Scheidung meiner Eltern.
r				MEIN1*	ELTERN9A	$INDEX1*
l
m				mein	eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
r				MEIN1*	FREUND-FEST1	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l						ANDERS2
m				mein	freund{in}	andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meine Mutter hörte davon und lehnte es strikt ab.
r				MEIN1*	MAMA11*	ERFAHREN1A	MUTTER1*
l
m				mein	mama	erfah{ren}	mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Mein Freund hatte früher Tinnitus.
r				MEIN1*	FREUND-FEST1	TINNITUS1	FRÜHER1*
l
m				mein	freund	tinnitus	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
r	LANG-ZEIT1A	JAHR1B*	GRUND4B	MEIN1*	FIRMA1B	PLEITE1	$INDEX1
l			GRUND4B		FIRMA1B	PLEITE1
m	lange	ein jahr	grund		firma	pleite
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Heimat ist Bremen.
r				MEIN1*	HEIMAT2	$GEST^	BREMEN1
l					HEIMAT2	$GEST^
m					heimat		bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mit meinen Freunden habe ich DGS gebärdet.
r				MEIN1*	$GEST-OFF^	ICH2	FREUND2*
l					$GEST-OFF^		FREUND2*
m				[MG]	klar		freunde
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mein Traum wäre, dass die Dolmetscher einfach sofort kommen und dann wieder gehen.
r			WÜNSCHEN1B	MEIN1*	TRAUM1	ICH2	DOLMETSCHER1
l							DOLMETSCHER1
m			wunsch	mein	traum		dolmetscher
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Aufgabe meines Mannes ist es, den Tannenbaum abzusägen.
r			DANN7	MEIN1*	MANN1	SEIN-IHR1*	AUFGABE1B
l							AUFGABE1B
m			dann		mann		aufgabe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f So läuft Weihnachten bei mir ab.
r	ICH1*	WEIHNACHTEN4A*	ABLAUF1A	MEIN1*
l		WEIHNACHTEN4A*	ABLAUF1A
m	…	weihnachten	ablauf	nachmittag
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Mein Auto fährt mit Diesel, deshalb habe ich eine grüne Plakette.
r				MEIN1*	AUTO1	GIESSEN1B^*	ICH1
l					AUTO1
m				mein	auto	diesel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist meiner Meinung nach besser so.
r				MEIN1*	MEINUNG1A*	$INDEX1	BESSER1*
l							BESSER1*
m				meine	meinung		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dazu kommt noch, dass sich das Wahrnehmen von Lautsprache gleichzeitig dazu automatisch einstellt.
r	OHR1^*	WAHRNEHMEN-OHR1*	KOMMEN1	MEIN1*
l	OHR1^*
m	…		kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn meine Tochter ein Kind bekommen wollte, würde der Arzt sie beeinflussen und ihr empfehlen, dem Kind ein CI einzupflanzen.
r			WENN1A	MEIN1*	TOCHTER1	WOLLEN7*	GEBURT1A
l							GEBURT1A
m			wenn	meine	tochter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber mein Sohn ist herangewachsen und ist jetzt schon groß, 22 Jahre alt.
r			ABER1*	MEIN1*	SOHN1*	KLEIN3	SCHON1A
l					SOHN1*		SCHON1A
m			aber	mein	sohn		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er sagte: „Na ja, du musst das so sehen, dass ich das meinen Eltern übel nehme. Das waren meine Eltern.“
r	ICH1*	ELTERN9B*	SCHULD5	MEIN1*	ELTERN9B*
l
m		eltern		mein	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle meinen, dass das eine Körperverletzung ist.
r			ALLE2A^*	MEIN1*	$GEST^	WIE7A*	KÖRPER1
l				MEIN1*	$GEST^		KÖRPER1
m						wie	körper
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das Implantieren eines CI, bedeutet, dass mein Körper verletzt wird.
r		CI1	BEDEUTUNG1*	MEIN1*	SCHNEIDEN2B^*	KÖRPER1*	VERLETZUNG1A
l					SCHNEIDEN2B^*	KÖRPER1*	VERLETZUNG1A
m		c-i	bedeutet	mein	körper		verletzung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern ließen sich darauf ein.
r				MEIN1*	ELTERN1A	$GEST^
l					ELTERN1A	$GEST^
m				meine	eltern	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dadurch, dass ich gebärden konnte, habe ich mich wohler gefühlt als bei meinen Eltern.
r	WOHL1	GEBÄRDEN1G^*	ALS3*	MEIN1*	ELTERN1A*
l		GEBÄRDEN1G^*			ELTERN1A*
m	wohl	unter{halten}	als	meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein/
r				MEIN1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Mann war früher ein Profi beim Kegeln.
r			AUCH1A	MEIN1*	MANN1	$INDEX1*	FRÜHER1*
l
m			auch	mein	mann		früher
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Mann war in der ersten Liga.
r				MEIN1*	MANN1*	IMMER4A*	ERSTENS1C
l
m				mein	mann	immer	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Professor aus Hamburg meinte zu meinen Eltern: „Es gibt auch eine Gehörlosenschule.“
r	$INDEX1*	HAMBURG1*	ERBLICKEN1*	MEIN1*	ELTERN1A	$GEST^	ES-GIBT3
l					ELTERN1A	$GEST^	ES-GIBT3
m	…	hamburg		meine	eltern		gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern mussten sich zwischen drei Gehörlosenschulen entschieden: Osnabrück, Hildesheim oder Braunschweig.
r			$NUM-EINER1A:3d	MEIN1*	ELTERN1A	ENTSCHEIDEN1B
l					ELTERN1A	ENTSCHEIDEN1B	$NUM-EINER1A:3d
m				meine	eltern	entschieden	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern besuchten Osnabrück und waren nicht so begeistert.
r				MEIN1*	ELTERN1B	BESUCHEN1B	BEREICH1A^*
l					ELTERN1B
m				meine	eltern		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
r	PLÖTZLICH4*	SPÄTER7	PLÖTZLICH4	MEIN1*	BRUDER1A	$INDEX1*	BESTE1
l	PLÖTZLICH4*	SPÄTER7	PLÖTZLICH4		BRUDER1A
m			[MG]	mein	bruder		bester
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zwei Jahre später wurde meinem Bruder gesagt, dass das Patenkind gehörlos ist.
r	SPÄTER4*	$INDEX1	BESCHEID1A*	MEIN1*	BRUDER1A	WAS3	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					BRUDER1A
m	später			mein	bruder	was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie ist neidisch auf mich, weil ich glücklich bin, so vieles habe, es mit meinen Kindern schön ist und so weiter.
r	ICH1	LEBEN1C	VERSCHIEDENES2*	MEIN1*	KIND2	SCHÖN1A	AUFZÄHLEN1A
l		LEBEN1C	VERSCHIEDENES2*				AUFZÄHLEN1A
m		leben			kinder	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es geht ja um mein Leben.
r				MEIN1*	LEBEN1C
l				MEIN1*	LEBEN1C
m				mein	leben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wollte, dass sie im Verkehrsamt anrufen, das war ganz in der Nähe von meinem Zuhause.
r	VERKEHR1B	AMT1C	$INDEX1	MEIN1*	WOHNUNG5	NAHE1B*	BEREICH1A^
l	VERKEHR1B	AMT1C			WOHNUNG5	NAHE1B*
m	verkehrsamt			mein	wohn	nähe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wurde zu Hause abgeholt, da ich ja selbst kein Auto hatte.
r	$PROD		HAUS1A			GRUND4A
l	$PROD	ICH1	HAUS1A	MEIN1*	ABHOLEN1*	GRUND4A	ICH1*
m			haus		abholen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Mit Nudelsalat kenne ich mich gut aus, den hab ich zu Hause auch schon öfter gemacht, wenn ich meinen Geburtstag feiere.
r		FEIERN1	PLÖTZLICH4^	MEIN1*	GEBURTSTAG17*
l	ICH1	FEIERN1	PLÖTZLICH4^	MEIN1*	GEBURTSTAG17*
m	…	[MG]	[MG]	mein	geburtstag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber meine Frau will das leider nicht.
r			LEIDER3
l			LEIDER3	MEIN1*	FRAU1A	WOLLEN-NICHT1	ICH2
m			leider	meine	frau	wollte nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r					FOLGEN1B		FOLGEN1B*
l	$INDEX1	HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1	MEIN1*	FOLGEN1B	$INDEX1	FOLGEN1B*
m		[MG]		mein	nachfolger	mein	nachfolger
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vor 5 Jahren kannte ich einige, weil meine Eltern gehörlos sind.
r					ELTERN7*		SO1^*
l	ICH2	KENNEN1A^*	ÜBER1*	MEIN1*	ELTERN7*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SO1^*
m	[MG]	kennen	über	meine	eltern	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn sie zum Beispiel Freunde mitbringen, dann ist es vielleicht merkwürdig, dass sie gehörlose Eltern haben.
r	FREUND1*	MITBRINGEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MEIN1*	ELTERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	FREUND1*	MITBRINGEN1			ELTERN1A*
m	…	mitnehmen		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Mein Sohn ist hörend und sie sprechen mit ihm.
r				MEIN1*	SOHN1*	HÖREND1A	$INDEX1
l
m				sohn		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist der Mann Professor und man möchte, dass seine Intelligenz an die Kinder vererbt wird.
r	WIE4A*	ERBEN1*	VON1*	MEIN1*	MANN1	PROFESSOR1	WÜNSCHEN1B
l	WIE4A*	ERBEN1*			$INDEX1
m	wie	erben	von	mein	mann	profess{or}	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist mir so aufgefallen.
r			NUR2B	MEIN1*	AUFFALLEN1A	$INDEX1*
l
m			nur	mei{n}	auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dieser dreht sich um und denkt: „Stimmt, ich habe meinen Hut verloren!“
r	FAHRRAD1	$INDEX1*	STIMMT1A*	MEIN1*	VERGESSEN1*	SPITZ2B^
l	FAHRRAD1					SPITZ2B^
m	[MG]	[MG]	stimmt	mein	vergessen	hut
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Junge mit dem Schläger ist so gut, hebt den Hut auf und läuft zu dem Jungen mit dem Fahrrad, um ihn ihm zu geben.
r		SCHLAGEN1^	NEHMEN1A*	MEIN1*	LAUFEN3*	ZURÜCK2	GEBEN1*
l			NEHMEN1A*		LAUFEN3*	ZURÜCK2
m					lauf lauf	zurück	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber eine Schwäche habe ich: Wasser sparen.
r		NUR2A*	$NUM-EINER1A:1	MEIN1*	SCHWÄCHE1	WAS1A	WASSER1
l				MEIN1*	SCHWÄCHE1	WAS1A
m		nur	ein		schwäche	was	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Mutter hatte gesehen, dass es das Angebot Gastfamilie zu werden gab.
r				MEIN1*	MUTTER1	SELBST1A*	DURCH2A
l
m				meine	mutter
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Mutter hatte eine starke Verbindung zu Paris und so bin ich zu IVT gekommen.
r		ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1*	MUTTER1*	STARK2A	ZUSAMMENHANG1A^
l						STARK2A	ZUSAMMENHANG1A^
m		ich		meine	mutter	starke	bindung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Meinung ist, dass es nicht ausreicht, allein die Gebärdensprachpolitik voranzutreiben.
r			UND1	MEIN1*	MEINUNG1A	GEBÄRDEN1A	SPRACHE1*
l			UND1			GEBÄRDEN1A
m			und	mein	meinung	gebärdensprachpolitik
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir können unseren Traumberuf erreichen.
r	KANN1*	$GEST-OFF^	ERWERBEN1*	MEIN1*	TRAUM1	BERUF1A	$INDEX1
l	KANN1*	$GEST-OFF^	ERWERBEN1*
m	kann		schaffen		traumberuf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dann gibt es ja noch, da wo ich wohne, in der Nähe gibt es noch etwas sehr Interessantes.
r			UND2B*	MEIN1*	ICH1*	WOHNUNG1A	NAHE1A
l		$NUM-EINER1A:3d	UND2B*				NAHE1A
m			un{d}		ich	wohnen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Mein Cousin sagt immer, dass Hamburg schöner sei als München.
r				MEIN1*	COUSINE1	SAGEN2B	IMMER4A*
l					COUSINE1		IMMER4A*
m					cousin	sagt	immer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich will da lieber ruhig bleiben.
r	WOLLEN-NICHT1*	ICH1*	WOHL1*	MEIN1*	BERUHIGEN3	ICH1*
l		ICH1*	WOHL1*	MEIN1*	BERUHIGEN3	ICH1*
m	will nicht		wohl		ruhig	bleiben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
r		MASCHINE1A	$INDEX1*	MEIN1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	TECHNIK1*
l		MASCHINE1A			ARBEITEN1*		TECHNIK1*
m		maschine		ich	arbeite		technische zeichnerin
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f „Das ist meine Hose, die ist doch der Hammer.“
r					HOSE3*	$PROD	INS-AUGE-STECHEN1
l				MEIN1*	HOSE3*	$PROD
m					hose		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was einem gefallen hat, konnte man anziehen.
r	ETWAS-LIEBEN2	$INDEX1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	MEIN1*	$GEST-OFF^	CHARAKTER1
l			ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B		$GEST-OFF^	CHARAKTER1
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da war die Vorstellungsrunde, bei der man sich namentlich vorstellt und gebärdet.
r		ICH2*	VORSTELLEN1*	MEIN1*	NAME1B	GEBÄRDEN1A*
l			VORSTELLEN1*			GEBÄRDEN1A*
m			vorst{ellen}	mein	nam{e}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das wäre gut, dann kann ich bei meinem Freund im Sauerland bleiben.
r
l		ICH1*	GUT1*	MEIN1*	FREUND-FEST1	LASSEN1^*	ICH1
m			[MG]	mei{n}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Im Keller des Hauses gibt es ja einen Fitnessraum, einen Swimming Pool und eine Sauna.
r				MEIN1*	HAUS1A*	KELLER1*	FITNESS1
l					HAUS1A*	KELLER1*	FITNESS1
m					haus	keller	fitness
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mein Freund mag keine Spaghetti.
r						DÜNN1A^*	GEGEN1^*
l				MEIN1*	FREUND-FEST1	DÜNN1A^*
m				[MG]		spaghetti	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Spaghetti mag er nicht.
r				MEIN1*			DÜNN1A^*
l					FREUND-FEST1	$INDEX1*	DÜNN1A^*
m				mein	[MG]		spaghetti
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich meinen Freund frage, dann ist er bestimmt dazu bereit, eine Ausnahme zu machen.
r							DÜNN1A^*
l			BEDEUTUNG1*	MEIN1*	LEBENSPARTNER1	BEDEUTUNG1*	DÜNN1A^*
m			bedeut	[MG]			spaghe{tti}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir können mit meinem Auto hoch und wieder runter fahren.
r				MEIN1*	AUTO1*	$PROD
l						$PROD
m				mein	auto
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das Problem ist, dass mein Freund keine Pilze isst.
r						PILZ2B
l	ABER1*	ICH1	PROBLEM1	MEIN1*	LEBENSPARTNER1	PILZ2B	KANN1*
m	a{ber}		problem	mein	[MG]	pilz
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber großzügig gegenüber meinen Eltern war er auch nicht.
r	$INDEX2	GROSSZÜGIG1	FÜR1*	MEIN1*	ELTERN1A*	$GEST-OFF^	AUCH1B*
l	$INDEX2				ELTERN1A*	$GEST-OFF^	AUCH1B*
m	aber	[MG]	für		eltern		auch
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Schwester hat mich mitgenommen.
r				MEIN1*	SCHWESTER1A*	MITNEHMEN1*
l					SCHWESTER1A*	MITNEHMEN1*
m				schwester		mit
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern/ Mama hat mich immer abgeholt.
r				MEIN1*	ELTERN10	MAMA10	IMMER4A*
l					ELTERN10		IMMER4A*
m				meine	el{tern}	mama	immer
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie fand es toll, mit meinen Eltern gebärden zu können.
r			GUT1*	MEIN1*	ELTERN10	GEBÄRDEN1E
l					ELTERN10	GEBÄRDEN1E
m			[MG]		eltern	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern sind leider schon früh gestorben.
r				MEIN1*	ELTERN1A	LEIDER1	STERBEN2*
l					ELTERN1A	LEIDER1
m				meine	eltern	leider schon
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Mit meiner Schwester habe ich noch ein enges Verhältnis.
r				MEIN1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1*	ICH1
l					SCHWESTER1A*
m					schwester
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich und meine Mutter, wir waren auch keine gute Familie.
r			ICH1*	MEIN1*	MUTTER1	ALLE2A	ICH1*
l
m				mein	mutter	auch
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
r		$INDEX1	GRUPPE1A*	MEIN1*	ALT5A*	MEIN1*	BEREICH1A*
l			GRUPPE1A*
m			gruppe		alter
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
r	GRUPPE1A*	MEIN1*	ALT5A*	MEIN1*	BEREICH1A*	WÜNSCHEN1B	$INDEX1
l	GRUPPE1A*
m	gruppe		alter			wünsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Bruder wohnt in München.
r				MEIN1*	BRUDER1A*	WOHNUNG1A*	JETZT1
l					BRUDER1A*
m				mein	bruder	wohnt	jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das habe ich gelesen und geschaut, wo mein Flug angezeigt wurde.
r	$INDEX1*	$PROD	LASSEN1		FLUGZEUG1		WO1B*
l	ICH1	$PROD	LASSEN1	MEIN1*	FLUGZEUG1	NAME1A	WO1B*
m					flug	name	wo
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
r	SCHIEBEN1*		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l	SCHIEBEN1*	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	MEIN1*	$INDEX1*	NAME1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m				mein		name
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Gut, ich holte dann wieder meine Sachen.
r					KLEIDUNG5B*
l	ICH1*	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	MEIN1*	KLEIDUNG5B*	$INDEX1*
m			köln	mein	klei{dung}
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich lief weiter und suchte nach dem richtigen Eingang.
r			WO1A*
l	GEHEN2A*	SUCHEN1*	WO1A*	MEIN1*	GEHEN1B^*	$INDEX1*
m	[MG]	suche	wo		gate
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Stärke war Rückenschwimmen.
r					SPEZIAL1		RÜCKENSCHWIMMEN1
l			BESONDERS1A	MEIN1*	SPEZIAL1	ICH2	RÜCKENSCHWIMMEN1
m			[MG]	meine	spezial		rücken
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt.
r	KOMMEN1		$GEST-ABWINKEN1^
l		$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1*	LEBENSPARTNER1	$INDEX1	EMPFEHLEN1A*
m							sagt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin zehn Jahre älter, aber deine Frau ist genauso alt, wie meine Frau.
r	DU1	$NUM-EINER1B:6d	WIE7A*	MEIN1*	FRAU1A	DU1
l		$NUM-EINER1B:6d
m	du	sechs{und}fünfzig	wie	mein	frau
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Bei #Name1, meinem hörenden Sohn, war ich auch immer unruhig, bis er zurück kam.
r		$NAME	$INDEX1*	MEIN1*	SOHN1*	HÖREND1B*	ICH1
l		$NAME	$INDEX1*	$INDEX1		$INDEX1
m		#name1		mein	sohn	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie war die Schwester meiner Mutter.
r		SCHWESTER1A	$INDEX1	MEIN1*	MUTTER1*	$INDEX1
l		SCHWESTER1A
m		schwester	vom		mutter
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das war in der Schule in Essen auch so, da wurde meine Kleine mit dem Taxi gefahren.
r				MEIN1*	KLEIN3		HIN-UND-HER1
l						ESSEN-STADT1*	HIN-UND-HER1
m					klein auch	essen	auch mit dem taxi gefahren
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine erste Tochter arbeitet als Bibliotheksassistentin.
r				MEIN1*	$NUM-ORD1:1d*	TOCHTER1	$INDEX1
l
m				m{ein}	erste	tochter	bibliotheksassistentin
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Meine Eltern hatten damals kein Auto.
r				MEIN1*	ELTERN7	FRÜHER1*	KEIN1
l					ELTERN7
m					el{tern}	früher	kei{n}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Der Besitzer von 4711, der hat dann überlegt: „Hm, ich wohne in Haus 4711.“
r	ICH1*	HAUS3*	WOHNUNG1A*	MEIN1*	HAUS1A*	$NUM-EINER1D:7d*	$NUM-EINER1A:4
l		HAUS3*			HAUS1A*	$NUM-EINER1D:7d*
m		haus	wohn	mein	haus	s{ieben}	vier
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r			$GEST^	MEIN1*	BEREICH1A^*	SO1A*	BEISPIEL1*
l			$GEST^			SO1A*	BEISPIEL1*
m						so	zum {beispiel}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn mein Mann Bundesliga schaut, winke ich nur ab.
r			WENN1A*	MEIN1*	MANN11*	FUSSBALL2*	DIENST3^
l
m			wenn	mein	mann		bundesliga
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Vor allem, wenn mein Mann einen Namen von einem Fußballspieler nennt und sagt: „Da guck mal der!“
r			BESONDERS1A	MEIN1*	MANN7A	BESCHEID1A*	NAME1B*
l							$INDEX1
m			besonders	mein	mann	[MG]	na{me}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also bin ich zu meiner Schwester gegangen und habe sie nach der Zeitung gefragt.
r		ICH1	HINTERHERLAUFEN1	MEIN1*	SCHWESTER1A*	BESCHEID1A	ICH1
l			HINTERHERLAUFEN1		SCHWESTER1A*
m				meine	schwester		soll
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dort haben wir gewartet, bis unser Lehrer kam und uns abgeholt hat.
r		WARTEN1C	BIS1		LEHRER1		DANN1A*
l				MEIN1*	LEHRER1	KOMMEN1	DANN1A*
m		warten	bis	mein	lehrer	kommt	dann
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Meine Eltern waren auch verblüfft und sagten: „Das machst du wirklich?“
r				MEIN1*	ELTERN1A	$INDEX1*	SEHR7^*
l					ELTERN1A
m				mein	eltern
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Diesmal war es anders.
r				MEIN1*	VERSCHIEBEN3^	MEIN1*	ANDERS1
l					VERSCHIEBEN3^	MEIN1*	ANDERS1
m						mein	anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Diesmal war es anders.
r		MEIN1*	VERSCHIEBEN3^	MEIN1*	ANDERS1
l			VERSCHIEBEN3^	MEIN1*	ANDERS1	GEFÜHL3*
m				mein	anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Demos waren für mich vorher immer etwas, was vor allem Hörende machen.
r				MEIN1*	VERGANGENHEIT1	ICH1*	DEMO1
l							DEMO1
m						ich	demo
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich konnte vorher noch mein Gepäckstück aus der langen Reihe von Gepäckstücken auswählen und das wurde dann ins Flugzeug gebracht.
r	KOFFER1*	$PROD	$INDEX1*	MEIN1*		WERFEN1*	FLUGZEUG2A*
l		$PROD		$INDEX1*	$INDEX1*
m	koffer	[MG]		mein			flugzeug
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Gehörlosenkultur sollte ihren Raum bekommen.
r				MEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	PRODUZIEREN2*
l						KULTUR1A*	PRODUZIEREN2*
m					gehörlos	kultur
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mein Sohn nicht.
r				MEIN1*	SOHN1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[MG]	sohn
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Klar, mein Sohn spricht dann und das Kind kann es hören.
r		$INDEX1	KLAR1B*	MEIN1*	SOHN1	SPRECHEN6*	$INDEX1*
l
m			klar		sohn	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn ja, dann würde ich mit meinen Kindern hinfahren. Das ist klar.
r	MEIN1	KIND2*	KLAR1A*	MEIN1*	MITNEHMEN1*
l					MITNEHMEN1*
m		kinder	klar
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Oder eine Klassenfahrt.
r			ODER1*	MEIN1*	KLASSE2*	FAHREN1*
l					KLASSE2*	FAHREN1*
m			oder	klass{enfahrt}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mit den Kindern zusammen oder als Klassenfahrt.
r	ICH1*	MITNEHMEN1*	ODER1*	MEIN1*	KLASSE2*	FAHREN3*	$INDEX1
l		MITNEHMEN1*	$INDEX1		KLASSE2*	FAHREN3*
m	ich	mitnehmen	oder		klassenfahrt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das Problem ist, in meinem Arbeitscomputer ist der Chat vorhanden.
r		$INDEX1*	PROBLEM1*	MEIN1*	ARBEITEN2*	PLATZ9*	VIERECK1^*
l					ARBEITEN2*	PLATZ9*	VIERECK1^*
m			problem		arbeitsplatz
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das Dorf, in dem ich gewohnt habe, ist 15 km von Trier entfernt.
r		ICH1	SEHEN-AUF1*	MEIN1*	WOHNUNG5	DORF3*	$PROD
l					WOHNUNG5	DORF3*	$PROD
m				mein	wohn	dorf
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja, wir haben aber auch einen Fluss unten im Tal.
r	$GEST^*	ICH1	ZUHAUSE1A	MEIN1*	FLUSS1*	DA1
l	$GEST^*		ZUHAUSE1A
m		mein			fluss	da
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei uns gab es noch Strom. Ob die Häuser weiter unten betroffen waren, weiß ich nicht. In meinem Haus lief der Strom.
r	$PROD	ICH2*	WISSEN2B*	MEIN1*	$PROD
l	$PROD				$PROD	ICH1*	$INDEX1*
m	…		weiß	mein	oben
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da kann ich jetzt in meinem Dorf sagen, dass ich den hörenden Pfarrer nicht will und ein Gehörlosenpfarrer kommen soll.
r	$INDEX1*	ICH1	KANN1*	MEIN1*	DORF3*	ICH1*	WÜNSCHEN1B
l			KANN1*
m			kann	mein	dorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Da war aber keiner mehr, alle waren verschwunden.
r				MEIN1*	HEIMAT2*	VERSCHWUNDEN1A*
l					HEIMAT2*	VERSCHWUNDEN1A*
m				mein	heimat	verschwun{den}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nach einem halben Jahr kamen Familien aus Polen und haben meine Heimat besetzt.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BESETZT1A	LAND1A	MEIN1*	HEIMAT1
l	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BESETZT1A
m	kommen	besetzt	[MG]	mein	heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter/
r				MEIN1*	MAMA1B*	REISE1A*
l
m				mein	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann habe ich meinen Mann kennen gelernt und bin zu ihm nach Dresden gezogen.
r			BIS1	MEIN1*	EHE4	KENNEN1A	ICH1
l					EHE4
m			bis	mein	mann	kennengelernt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann habe ich ein Kind bekommen, meine Tochter.
r	SPÄTER10*	GEBURT2	SCHON1A	MEIN1*	TOCHTER1*	$INDEX2*
l	SPÄTER10*	GEBURT2	SCHON1A
m	später			mein	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
r		MEIN1	MAMA5*	MEIN1*	MUTTER1*	HÖREND1A	$INDEX1
l			$INDEX1
m		mein	mama	mein	mutter	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Jetzt sind wir drei so 60, 70 Jahre alt und haben großen Respekt vor unserer Mama.
r	ERINNERUNG3B	PERSON2A	VORSICHTIG1^*	MEIN1*	MUTTER3*	VERWÖHNEN1*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*
l	$INDEX1	PERSON2A	VORSICHTIG1^*			VERWÖHNEN1*
m		[MG]	resp{ekt}	meine	mu{tter}	[MG]	alle drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Bruder ist der Älteste, er ist #193X geboren, ich bin die zweite und #193X geboren und der letzte #193X.
r				MEIN1*	BRUDER1A*	ERSTENS1C	$NUM-SCHNIPS1:9
l		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1		BRUDER1A*		$NUM-SCHNIPS1:9
m		[MG]		mein	bruder	erst	#neunzehnhundertundx
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Jetzt sind wir gerade erst nach Dresden umgezogen und jetzt soll mein Sohn wieder fort, meinte sie.
r		ICH1	UMZIEHEN2*	MEIN1*	SOHN1*	WIEDER1B*	DORT1*
l			UMZIEHEN2*		SOHN1*	WIEDER1B*
m					sohn	wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die Schneiderei wurde damals in Frankfurt (Oder) aufgelöst und mein Vater hat dann sehr motiviert im Halbleiterwerk angefangen.
r	HALB1B	$INDEX1	KLEIN9*	MEIN1*	VATER4A*	VERINNERLICHEN1*	ENERGIE1B*
l	HALB1B					VERINNERLICHEN1*
m	halbleiterwerk
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wenn es mein Vaterland wäre, müsste so ein Mörder raus.
r		VATER1	WEG-VERLIEREN2^	MEIN1*	MORD1	$INDEX4	SCHIESSEN1B^*
l			WEG-VERLIEREN2^				SCHIESSEN1B^*
m		vaterland		mein	mord		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Mein zweiter Sohn war damals schuld daran.
r					$NUM-ORD1:2d	SOHN1*	SCHULD1*
l				MEIN1*	$INDEX1*		SCHULD1*
m				mein	zweiter	sohn	schuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Mein Sohn hat auch gesagt, wir sollen bitte keine Neue kaufen.
r				MEIN1*	SOHN1*	SAGEN1*	BITTE3
l
m					sohn	sagen	bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich bin gehörlos geboren worden, weil meine Mutti hohes Fieber bekommen hat, als sie hochschwanger war.
r
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	WARUM1	DURCH2A*	MEIN1*	MUTTER3	$INDEX1	WAR1
m		warum	durch		mutter		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
r		$NUM-ORD1:9	AUGUST3A	MEIN1*	$INDEX1	TANTE5	ONKEL1A
l		$NUM-ORD1:9	AUGUST3A		SILBER1A*	TANTE5	ONKEL1A
m		neunter	august	[MG]		tante und	onkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mein Vati war auch bei der Feier dabei.
r						DABEI1A*	FEIERN1A^*
l				MEIN1*	VATER4B*	DABEI1A*	FEIERN1A^*
m				mein	vater	dabei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Mutti ist mit meiner Oma zusammen nach Hause gegangen.
r						$PROD
l				MEIN1*	MUTTER4	$PROD	OMA2
m				meine	mutti		oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
r
l	VON4	WOHNUNG1A	VON4	MEIN1*	OPA-$KANDIDAT-NUE08^	$INDEX1	$INDEX1
m	vo{n}	wohnung	von	mein	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Tante war damals neunzehn Jahre alt.
r					TANTE5		$NUM-EINER1A:9
l				MEIN1*	TANTE5	WAR1	$NUM-EINER1A:9
m				mein	tante	war	neunzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Oma hat sofort das Telefon geschnappt, um meinen Vater anzurufen.
r
l	EINWÄHLEN1*	TELEFON1	AUF-PERSON1*	MEIN1*	VATER4B*	HIN1^
m			auf	mein	vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dann wurde mein Koffer ausgepackt und meine Sachen in einen Schrank eingeräumt.
r	ALLE4*	AUSPACKEN1*	LEGEN1A^*		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^*	LEGEN1A^*
l		AUSPACKEN1*	LEGEN1A^*	MEIN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^*	LEGEN1A^*
m	alles	auspacken		mein	sachen	schrank
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und ich habe mich gefragt, wo meine Eltern bleiben.
r		WO1A*	BLEIBEN2*		ELTERN1A	WO1A
l		WO1A*	BLEIBEN2*	MEIN1*	ELTERN1A	WO1A
m		wo	bleiben	meine	eltern	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir sind alle zu ihr hin und hatten das Gefühl, dass sie so war wie wir, gehörlos.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ICH2*	GEFÜHL3*	MEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DASSELBE3*
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*		GEFÜHL3*		$INDEX1
m	[MG]		[MG]	mein	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Heute geht das bei meinen Enkelkindern alles viel schneller.
r			HEUTE2*		ENKELKIND3*		SCHNELL3^*
l			HEUTE2*	MEIN1*	ENKELKIND3*	$INDEX1	SCHNELL3^*
m			heute	meine	enkel		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir waren im Raum des Beraters, meine Mutti war auch mit.
r	REIN-HINEIN2	RAUM1B	$GEST-OFF^	MEIN1*	$INDEX-ORAL1*	MIT2	ICH2
l	REIN-HINEIN2	RAUM1B	$GEST-OFF^			MIT2	$INDEX1
m	rein	raum	[MG]	mein	mutti	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Direkt nach dem Mauerfall bin ich los, meine beste Freundin besuchen, mit der ich zusammen zur Schule gegangen war.
r	SOFORT6*	ICH1*	FAHREN3*	MEIN1*	BESTE1	MEIN1*	SCHULE1C*
l	SOFORT6*		FAHREN3*
m	gleich				beste		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Direkt nach dem Mauerfall bin ich los, meine beste Freundin besuchen, mit der ich zusammen zur Schule gegangen war.
r	FAHREN3*	MEIN1*	BESTE1	MEIN1*	SCHULE1C*	AUFWACHSEN1A*
l	FAHREN3*
m	…		beste		schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Sie war in meiner Klasse.
r				MEIN1*	KLASSE1	MEIN1*
l					KLASSE1
m				meine	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Sie war in meiner Klasse.
r		MEIN1*	KLASSE1	MEIN1*
l			KLASSE1
m		meine	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das für meinen Mann besorgt.
r			ICH1	MEIN1*	FÜR1*	EHEMANN1	FÜR1*
l					FÜR1*		FÜR1*
m			ich		für	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Mutter kannte es von mir, dass ich immer viel schrie. Als sich herausstellte, dass ich taub war, war sie enttäuscht.
r				MEIN1*	MUTTER1*	IMMER3*	SCHREI1A*
l							SCHREI1A*
m				mein	mutter	immer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Neben mir arbeitete ein hörender junger Mann.
r			GLÜCK2*	MEIN1*	NEBEN1A	$INDEX1	HÖREND1A
l
m			glück	mein	neben		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Unser Kind war ja nun allein und mein Mann wollte gern ein zweites Kind.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	ALLEIN1A	MEIN1*	EHEMANN1	SELBST2*	WÜNSCHEN4
l		$GEST-OFF^*
m			allein allein allein allein		mann		wünsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da wohnen Freundinnen aus meiner Klasse, die bowlen.
r		MEIN1	GRUND4A*	MEIN1*	WOHNUNG1B	MEIN1	KLASSE1*
l			GRUND4A*				KLASSE1*
m			grund		wohnen	mein	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir sind ein Freizeit-Bowlingclub. Es gibt beim Sportverein auch eine Bowlingabteilung.
r	NUR2B	FREI1	ZEIT5A	MEIN1*	SPORT1*	VEREIN2A*	ES-GIBT2*
l		FREI1	ZEIT5A		SPORT1*	VEREIN2A*	ES-GIBT2*
m	nur	freizeit			sportverein		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Für mich ist der Freizeit-Bowlingclub besser.
r	FREI1	ZEIT5A*	BESSER1	MEIN1*	BEREICH1A*
l	FREI1	ZEIT5A*
m	freizeit		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann traten sie eben bei uns ein.
r				MEIN1*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1^*	EINTRETEN1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
r	VORSTAND3	ICH1	ELTERN3A	MEIN1*	SOHN1	KLASSE1*	BEREICH1A^
l	VORSTAND3		ELTERN3A			KLASSE1*
m	[MG]	[MG]	elternsprecher	mein	sohn	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber meine kleine Tochter hat Lernschwierigkeiten, weil meine Kinder Klassen übersprungen haben.
r		SCHWIERIG1	$INDEX1	MEIN1*	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	KLASSE1
l	LERNEN3	SCHWIERIG1					KLASSE1
m	lernschwierigkeiten		warum	mein	zwei	kinder	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter ist gerade erst #X geworden.
r				MEIN1*	TOCHTER1*	$NAME	EBEN-ZEIT1*
l						$NAME
m				mein	tochter	#x	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie muss aber dasselbe lernen wie die anderen. Sie ist eigentlich nicht Schuld an ihrem Rückstand.
r	WIE4A*	LEISTUNG5*	$GEST-OFF^*	MEIN1*	TOCHTER1*	EIGENTLICH1A	RÜCKSTAND1
l	WIE4A*	LEISTUNG5*	$INDEX1				RÜCKSTAND1
m	wie	leisten		mein	tochter	eig{entlich}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Du schreibst was über ein Kind, und dann lesen das die Eltern und denken, der Erzieher ist dumm und kann keine richtigen Sätze schreiben.
r				MEIN1*	$INDEX1	KIND2*	$INDEX1
l
m				mein		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist prima, aber in meinem speziellen Arbeitsbereich wird die Arbeit, dadurch dass sich alles weiterentwickelt und ich schon alt bin, weniger.
r		TOLL1A^	ARBEITEN4*	MEIN1*	SPEZIAL1*	ARBEITEN2*	WENIG7A
l			ARBEITEN4*		SPEZIAL1*	ARBEITEN2*	WENIG7A
m		prima		mein	spe{zial}	[MG]	weniger
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
r	BERUF1A*	ARBEITEN2*	GLEICH8*	MEIN1*	SOHN1*	ANFANG1A*	ERFOLG1*
l		ARBEITEN2*			$INDEX2
m	…	arbeit	wie	mein	sohn	anfang	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r				MEIN1*	SOHN1*	SAGEN4*	$INDEX1
l
m				mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r	SPEZIAL1*	WAS1A*	ERKLÄREN1*	MEIN1*	SOHN1	MERKWÜRDIG1^*
l	SPEZIAL1*		ERKLÄREN1*			AUFZÄHLEN1C
m	speziell		erklä{ren}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich arbeite jetzt schon seit zwölf Jahren in meinem Betrieb.
r		SCHON1A*	ICH1	MEIN1*	BETRIEB1A	$NUM-SCHNIPS1:2d	JAHR1B*
l
m		schon	ich	mein	betrieb	zwölf	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Normalerweise wohnt der Sohn bei seiner Mama, aber er ist bei uns, das ist mein Recht.
r	UMZIEHEN2*	NICHT3B*	UMZIEHEN2*		RECHT1	$GEST-OFF^	UMZIEHEN2*
l				MEIN1*	RECHT1	$GEST-OFF^
m	…				recht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
r	ICH1*	$GEST^	BETROFFEN2	MEIN1*	HEIMAT2*	STADT1A*	STADT2*
l		$GEST^				STADT1A*	STADT2*
m			betroff	mein		stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Eltern/ Mein Vater hat mit mir nur gesprochen.
r			MEIN1	MEIN1*	ELTERN3B*	$INDEX1	VATER1
l					ELTERN3B*
m				mein	eltern		vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Mutter und mein Bruder, der ja auch hörend ist, haben zwar auch mit mir gesprochen, die konnten aber auch ein paar einfache Gebärden, nur Grundlagen.
r				MEIN1*	BRUDER1A	AUCH1A	HÖREND1A
l					BRUDER1A
m				mein	bruder	auch	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Mutter und mein Bruder, der ja auch hörend ist, haben zwar auch mit mir gesprochen, die konnten aber auch ein paar einfache Gebärden, nur Grundlagen.
r	BRUDER1A	AUCH1A	HÖREND1A	MEIN1*	MUTTER1*	BEIDE2A	AUCH1A
l	BRUDER1A
m	bruder	auch	hörend	mein	mutter		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
r				MEIN1*	HALLE-STADT1		$WORTTEIL-HAUPT4
l			$INDEX1			$INDEX1
m					halle		haupt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher waren meine Traumberufe Mathematiklehrerin, Schwimmtrainerin, Sport/
r	ICH2	WÜNSCHEN1B	FRÜHER1	MEIN1*	TRAUM1	WÜNSCHEN1B	MATHEMATIK1B*
l							MATHEMATIK1B*
m	ich	wünschen	früher		traum	wunsch	mathelehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mir war klar, dass es für meinen Sohn wichtig wäre, etwas zu trinken und eine kleine Flasche hatte ich dabei, zu essen aber nicht.
r	ICH1	FÜR1*	WICHTIG1	MEIN1*	SOHN1	TRINKEN1*	UND-DANN2
l			WICHTIG1
m		für	wichtig	mein	sohn	trinken
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
r	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MEIN1*	FAMILIE4	$INDEX1	ERSTENS1A
l					FAMILIE4
m				mein	familie		erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist in meiner Familie Tradition.
r				MEIN1*	FAMILIE4	STAMM2A	SEIN-IHR1
l					FAMILIE4	STAMM2A
m					fam{ilie}	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Bruder hat damals einen Schwibbogen selbst gedrechselt.
r				MEIN1*	BRUDER1A	DAMALS1	GEWESEN1
l					BRUDER1A
m				mein	bruder	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das lag daran, dass ich das in Dresden machen konnte und mal etwas anderes sehen wollte, von Leipzig hatte ich genug.
r	DURCH2A*	IN1*	DRESDEN1	MEIN1*	ANDERS2	LANDSCHAFT3*	LEIPZIG1B*
l					ANDERS2	LANDSCHAFT3*
m	durch	in	dresden		andere	landschaft	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dazu fällt mir etwas ein: Eine Freundin von mir ist katholisch.
r	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A	$NUM-EINER1A:1*	MEIN1*	$NUM-EINER1A:1	ICH1^	FREUNDIN3*
l	ZUSAMMENHANG1A						FREUNDIN3*
m	[MG]	auch			ein		freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und es stimmt auch, mit meinen Eltern läuft es zum Beispiel sehr gut.
r		ICH2*	WIE4A*	MEIN1*	ELTERN4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1
l			WIE4A*		ELTERN4
m			wie	mein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Sohn kam jedenfalls hörend zur Welt, und mein Enkel auch.
r			GEBURT2	MEIN1*	SOHN1*	TROTZDEM3*	HÖREND1A*
l			GEBURT2			TROTZDEM3*
m				mein	sohn	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Für meinen Sohn spielt es keine Rolle.
r				MEIN1*	SOHN1*	SELBST1A*	KOPF1B
l
m				mein	sohn	selbst	kopf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn man unter Verwandten war, auch bei der Verwandtschaft meines Mannes, hat mein Sohn, als er schon etwas älter war, mich immer gerettet.
r	AUCH3A	MANNSCHAFT1^*	FRÜHER1*	MEIN1*	HEIRATEN3B^	AUCH1A	ICH1
l		MANNSCHAFT1^*			HEIRATEN3B^
m	auch		früher	mein	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Bruder meines Vaters nickte nur, aber konnte ja nicht antworten.
r			$INDEX1	MEIN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BRUDER1C*	HÖREND1A*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BRUDER1C*
m						bruder	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich bin dann in meinen Betrieb gegangen und habe der Firma erklärt, dass ich gestern einen wirklich schwarzen Tag gehabt habe.
r				MEIN1*	BETRIEB1B*	ICH2	BESCHEID1A*
l
m					betrieb		bescheid
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe dann umgeschaltet für meine Frau, sie hat noch irgendetwas anderes weitergeschaut.
r	ICH1*	FERNBEDIENUNG1*	FÜR1*	MEIN1*	EHEFRAU1	$INDEX1*	WEITER1A
l							WEITER1A
m					frau		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mein Sohn musste zur Sicherheit Ohrstöpsel tragen.
r				MEIN1*	SOHN1*	$INDEX1*	OHRSTÖPSEL-$KANDIDAT-LEI72^
l							OHRSTÖPSEL-$KANDIDAT-LEI72^
m					sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Bis ich plötzlich eine SMS von einem Freund bekam.
r	HANDY-TIPPEN1*	SCHICKEN2*	$PROD	MEIN1*	FREUND7
l			$PROD		FREUND7
m	s-m-s			mein	freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, wir waren da mit der gesamten Klasse.
r		GEWESEN1*	ICH2	MEIN1*	KLASSE1	MANNSCHAFT1^*	ICH1
l		GEWESEN1*			KLASSE1	MANNSCHAFT1^*
m		gewesen		mein	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
r	$INDEX1*	FREUND7*	$INDEX1*	MEIN1*	SCHWESTER1A	$INDEX1*	DRESDEN1*
l		FREUND7*			SCHWESTER1A
m					schwester		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
r	WAS1B*	GEFÜHL3	WIE4A*	MEIN1*	HEIMAT4	WAS1B^*
l		GEFÜHL3	WIE4A*		HEIMAT4
m	…	gefühl	wie		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
r	ICH1	SELBST1A*	NICHT3B*	MEIN1*	EHEMANN1	$INDEX1	SPORT1
l			NICHT3B*				SPORT1
m	ich	selber		mein	mann		sport
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe einen Freund, da kann ich nicht sagen, ob der schwerhörig oder gehörlos ist.
r			$INDEX1	MEIN1*	$INDEX1	MEIN1	FREUND1
l							FREUND1
m			ich				freund
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist meine Muttersprache.
r	GEBÄRDEN1E*	MUTTER1*	SPRACHE1*	MEIN1*	ENTWICKELN2*	BEREICH1A^
l	GEBÄRDEN1E*				ENTWICKELN2*
m	[MG]	muttersprache			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde anders als sie.
r		GEBÄRDEN1B*	ANDERS1
l	MEIN1	GEBÄRDEN1B*	ANDERS1	MEIN1*
m			anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meine Oma gebärdet HAUS FRAU.
r				MEIN1*	OMA1C*	HAUS2
l						HAUS2	FRAU1A*
m					oma	hausfrau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist eben in meinem Gehörlosenverein so.
r					VEREIN2A
l			TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1*	VEREIN2A	MEIN1*
m					verein
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist eben in meinem Gehörlosenverein so.
r			VEREIN2A
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1*	VEREIN2A	MEIN1*
m			verein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
r			AUCH3A	MEIN1*	SCHWESTER1A*	ALT5A*	ALS3*
l					SCHWESTER1A*
m			auch	meine	schwester	alt	als
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe viel Zeit meines Lebens im Internat verbracht.
r			VIEL1B	MEIN1*	LEBEN1C	AUFWACHSEN1A	INTERNAT1B
l					LEBEN1C		INTERNAT1B
m			viel	mein	leben	aufwachsen	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich fragte also meine Eltern und sie ließen mich.
r				MEIN1*	ELTERN1A	FRAGE1	ELTERN1A
l					ELTERN1A		ELTERN1A
m				mein	eltern	frag	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sein eigenes Verhalten beobachten.
r				MEIN1*	SEHEN-AUF5*	MEIN1*	VERHALTEN2
l				MEIN1*		MEIN1*	VERHALTEN2
m					[MG]	mein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sein eigenes Verhalten beobachten.
r		MEIN1*	SEHEN-AUF5*	MEIN1*	VERHALTEN2	AUFZÄHLEN1A*
l		MEIN1*		MEIN1*	VERHALTEN2	AUFZÄHLEN1A*
m			[MG]	mein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Probleme konnten wir nicht miteinander besprechen.
r		MEHR1*	VERTRAUEN6	MEIN1*	PROBLEM2A	ICH1	KANN1*
l		MEHR1*	VERTRAUEN6		PROBLEM2A
m		noch mehr	vertrauen	mein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Uns fehlte der Bezug zueinander, wir konnten uns gegenseitig nichts geben.
r				MEIN1*	ZUSAMMENHANG1A^	FEHLEN1A	$GEST-OFF^
l					ZUSAMMENHANG1A^		$GEST-OFF^
m					bezug	fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wir ziehen hier unsere Grenze.“
r				MEIN1*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m				mein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich denke, das ist die deutsche Geschichte und unsere Tradition.
r	MEIN1	TRADITION2A	$GEST-OFF^	MEIN1*
l		TRADITION2A	$GEST-OFF^
m		gesch{ichte}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r	ERFAHRUNG2B*	HAUPT1A^*	ERFAHRUNG2B*	MEIN1*	LEBEN1A	WIMMELN1^	$INDEX1*
l					LEBEN1A	WIMMELN1^
m	erfah{rung}		erfahrung		leb	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Mein Sohn war uns unheimlich dankbar.
r				MEIN1*	SOHN1*	NEIN1B^*	DANKE2*
l					SOHN1*	NEIN1B^*	DANKE2*
m				mein	sohn		danke
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist der eigene Wille.
r			ICH1	MEIN1*	FEST1A^
l					FEST1A^
m				mein	wille
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich bin mir unsicher.
r				MEIN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l				MEIN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das ist ja ganz typisch für mich, passend zu meinem Namen, #Name 2, ich esse alles gerne.
r			SO1A*	MEIN1*	NAME8*	NAME-ASL1*	FRESSEN1C^*
l			SO1A*			NAME-ASL1*
m			so		name		freßmann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Oh mein Gott.
r			ERFOLG1^*	MEIN1*
l				MEIN1*
m				mein gott
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan, da wo ich aufgewachsen bin, war es bis zum Krieg folgendermaßen.
r			JAPAN1*	MEIN1*	BEREICH1A^	VERGANGENHEIT1*	AUFWACHSEN1A*
l			JAPAN1*
m			japan	mein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber das ist eben mein Glaube in mir, der daher gekommen ist.
r	ICH1*	IN1*	MEIN1	MEIN1*	ERKLÄREN1^*
l					ERKLÄREN1^*
m		drinnen		mein	bei dir
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn ich mich richtig wohl mit einem Mann fühle, dann gehe ich den Weg mit ihm.
r				MEIN1*	INNEN1A^*	ICH1^*	VERINNERLICHEN1*
l							VERINNERLICHEN1*
m				mein	gefühl	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mein Mann hat sich das angeschaut und fand das auch interessant.
r				MEIN1*	MANN1*	SEHEN-AUF1*	SEHEN-AUF2^*
l							SEHEN-AUF2^*
m					mann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine Schwester ist zwei Jahre vor mir in die Schule gekommen.
r				MEIN1*	SCHWESTER1B*		JAHR1A*
l					SCHWESTER1B*	$INDEX1
m				mein	schwester
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine Mutter weinte und sagte: „Guck doch mal, jetzt kommst du in die Schule.
r				MEIN1*	MUTTER5	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m				mein	mutter	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine Schwester kann gut sprechen.
r				MEIN1*	SCHWESTER1B*	GUT1
l					SCHWESTER1B*		$INDEX1
m				meine	schwester	gut
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Lehrer von meiner Schwester war noch viel brutaler.
r				MEIN1*	SCHWESTER1B*	SEIN-IHR1*	LEHRER1
l					SCHWESTER1B*	SEIN-IHR1*	LEHRER1
m				mein	schwester	sein	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine anderen Lehrer hatte ich komplett bis zur Entlassung, während der gesamten Schulzeit.
r	LEHRER1	PHASE1A^	DURCH1B	MEIN1*	WIE-IMMER1*	LEHRER1	DURCH1B
l	LEHRER1	PHASE1A^	DURCH1B			LEHRER1	DURCH1B
m	lehrer	[MG]	[MG]			lehrer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Alle aus meiner Familie haben geschlafen.
r				MEIN1*	FAMILIE1*	ALLE1B	SCHLAFEN1C*
l					FAMILIE1*		SCHLAFEN1C*
m					familie	alle	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Mutter/ Meine Eltern haben immer gesagt: „Wofür sollen wir einen neuen Fernseher kaufen? Der alte läuft doch noch gut.“
r			$PMS*	MEIN1*	ELTERN1A*	SAGEN1	IMMER4A*
l					ELTERN1A*
m			meine		eltern	gesagt	immer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Glücklicherweise kannte der Taubstummenlehrer meine Mutter.
r	TAUBSTUMM1	LEHRER2	KENNEN1A	MEIN1*	MUTTER6	$GEST^
l		LEHRER2				$GEST^
m	taubstumm{en}lehrer		kenn	mich	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber leider passte mein Geburtstag nicht mit dem Stichtag überein, weil ich im Sommer geboren worden bin.
r	TAG3*	VERSCHIEBEN3*	SOMMER3*	MEIN1*	GEBURTSTAG11	SCHLECHT1*	MITTE1B
l		VERSCHIEBEN3*					MITTE1B
m	…	[MG]	sommer		geburt{stag}	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe meine Kinder in den Kindergarten geschickt, damit sie nicht nur ein Ich-, sondern ein Wir-Gefühl bekommen.
r			ICH1	MEIN1*	KIND2*	ICH1	SCHICKEN1
l					KIND2*
m			für mich	meine	kinder		schicken
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich habe eine Nachbarin, die #Name2 heißt.
r				MEIN1*	NACHBAR2B	$NAME
l					NACHBAR2B	$NAME
m				[MG]	nachbar	#name2
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie hat ein Herz für Gehörlose. Obwohl man eher sagen kann, dass sie ein Herz für meine Familie hat.
r	NEIN1B*	HERZ2A	FÜR1*	MEIN1*	FAMILIE1	FAMILIE3
l		HERZ2A			FAMILIE1
m	[MG]	herz	f{ür}	[MG]	familie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
r	DANN1A	$INDEX1	ICH1	MEIN1*	GLÜCK1	AUCH3A*	WAS1B
l					GLÜCK1		WAS1B
m	dann		glück			auch	was
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Meine Tochter #Name1 ist in der Kommunionsvorbereitung, und da ist jetzt klar, dass sie Dolmetscher bekommt.
r				MEIN1*	$NAME	TOCHTER1*	$INDEX1*
l					$NAME
m					??	tochter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mama, meine Oma und mein Opa auch, die haben alle gesprochen.
r			UND2A	MEIN1*	MAMA11	ICH1	UND5
l			UND2A
m			und	mein	mama mama		und
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich weiß, dass damals meine Mutter und ich nach Dortmund gefahren sind, um mich vorzustellen.
r	ICH1	DORT1	DAMALS1*	MEIN1*	MUTTER1*	ICH1	FAHREN1*
l
m		da	damals	meine	mutter	ich	fahren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war froh, dass ich richtigen Unterricht von einem Hörenden bekommen habe.
r		ICH1*	ICH1*	MEIN1*	ICH1	KÖRPER3^*	DER-DIE-DAS1
l
m		[MG]	ich bin	[MG]	ich war	froh	das
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Eltern konnten nicht anrufen.
r		ICH1*	ELTERN5*	MEIN1*	ELTERN5	ANRUFEN1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		[MG]		mein	eltern	anrufen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Egal, ich lebe fröhlich mit meinem Partner zusammen und wir sind in Vereinen.
r		$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	MEIN1*	LEBEN1D	SCHATZ1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	MEIN1*	LEBEN1D		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		egal	ich		leben	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe nicht viele Kinder in meiner Familie.
r	KIND2*	$INDEX1	ALLE2A^	MEIN1*	FAMILIE3*
l				MEIN1*	FAMILIE3*
m	kinder		familie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meinen Bruder mag ich sehr.
r			BRUDER1A	MEIN1*	GUT3	KÖRPER3^
l			BRUDER1A	MEIN1*
m			mein bruder		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe in meinem Leben über viele Jahre viel erfahren und den jungen Leuten muss man das erzählen und erklären.
r				MEIN1*	LEBEN1D	VIEL1A*	GESCHICHTE1^*
l				MEIN1*	LEBEN1D		GESCHICHTE1^*
m				mein	leben	viele	jahre
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du kümmerst dich um Senioren, ich gehe schwimmen, um mich gesund zu halten und #Name2 verfolgt die Ziele der Taubblinden.
r	DEIN1*	ICH1	SCHWIMMEN1*	MEIN1*	GESUND6A	$INDEX1	ICH1
l	DEIN1*		SCHWIMMEN1*	MEIN1*
m	senioren		schwi{mmen}		gesund
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Taubblindengruppe macht einen Sommerausflug zum Kloster Andechs.
r				MEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLIND1A*	GRUPPE2B*
l				MEIN1*			GRUPPE2B*
m					taubblindengruppe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war das mein Traum.
r			FRÜHER1*	MEIN1*	ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			früher	mein	traum traum
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich hatte bei der Geburt eine Krankheit und meine Eltern wussten nicht, was sie machen sollten.
r	DA1*	KRANK1*	$GEST-OFF^	MEIN1*	ELTERN1A	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l	DA1*		$GEST-OFF^		ELTERN1A	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
m	da	krank			eltern
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Eine Frau, unsere Nachbarin, sah mich dort.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	WIRKLICH2*	MEIN1*	NACHBAR2A*	$INDEX1	SEHEN1
l					NACHBAR2A*
m	…				nachbar		gesehen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mein Opa war unheimlich aufgeregt und rief nach mir, weil ich verschwunden war.
r				MEIN1*	OPA2A*	STARK2B	AUFREGEN1*
l						STARK2B	AUFREGEN1*
m				mein	opa	stark	aufregung
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war.
r		$GEST^	WOHL1*	MEIN1*	VERWANDT4^*	ENKELKIND3	$GEST^
l		$GEST^	WOHL1*		VERWANDT4^*	ENKELKIND3	$GEST^
m			wohl		enkel
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe immer gerne geholfen.
r		ICH1	$ORAL^	MEIN1*	ELTERN1A*	HELFEN1*	ICH1
l			$ORAL^		ELTERN1A*	HELFEN1*
m			hatte	mein	e{ltern}	helfen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r	MEIN1	BRUDER1A*	$GEST-OFF^	MEIN1*	COUSIN1	MEIN1*	ZUSAMMEN1A*
l		BRUDER1A*	$GEST-OFF^		COUSIN1		ZUSAMMEN1A*
m	mein	bruder		mein	cousin	cousine
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r	$GEST-OFF^	MEIN1*	COUSIN1	MEIN1*	ZUSAMMEN1A*	ZUSAMMEN1A*	ICH1*
l	$GEST-OFF^		COUSIN1		ZUSAMMEN1A*	ZUSAMMEN1A*
m		mein	cousin	cousine		zusammen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es wäre schön gewesen, wenn es mein Opa noch miterlebt hätte.
r		WAR1	SCHÖN1A	MEIN1*	OPA2A*	WEG-VERLIEREN2^	MIT1A*
l						WEG-VERLIEREN2^	MIT1A*
m		war	schön	mein	opa	noch	mit
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir hatten von unserem Gebärdenchor „Singende Hände“ ein Plakat aus grünem Stoff hingehängt und der Papst hat kurz darauf geschaut.
r			ICH1	MEIN1*	$PROD	GEBÄRDEN1A*	$PROD
l					$PROD	GEBÄRDEN1A*	$PROD
m						gebärdenkonzert
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die gebärden auch und mit meiner Frau ist es auch super.
r		GEBÄRDEN1A	SUPER1	MEIN1*	EHEFRAU1	SUPER1
l		GEBÄRDEN1A
m					frau	super
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r		ODER6B	$INDEX1*	MEIN1*	EHEMANN1	FUSSBALL2*	ICH1
l		ODER6B		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		oder		mein	mann	fußball	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch meinen Mann, er hat mich zu sich gewunken: „#Name1, schau!“
r	$GEST-OFF^*	ICH1	DURCH2A*	MEIN1*	DURCH2A*	MEIN1*	EHEMANN1*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DURCH2A*		DURCH2A*
m			durch		durch	mein	mann
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch meinen Mann, er hat mich zu sich gewunken: „#Name1, schau!“
r	DURCH2A*	MEIN1*	DURCH2A*	MEIN1*	EHEMANN1*		ICH1
l	DURCH2A*		DURCH2A*			KOMMEN-AUFFORDERN1*
m	durch		durch	mein	mann	[MG]	#name1
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Letztes Jahr oder vor zwei Jahren hatten sich einige Gehörlose aus Passau zusammengeschlossen, weil sie nach Rom zu Papst Benedikt fliegen wollten.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	UNGEFÄHR1*	MEIN1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2C
l
m	letztes	zwei	jahren		passau
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dass sie gern zuhause zum Abschalten lesen würden, ist bei meinen Freunden nicht so.
r	SITZEN1A	BLÄTTERN3	ABSCHALTEN-KOPF1*	MEIN1*	FREUND3	$INDEX1	UNSICHER1*
l	SITZEN1A	BLÄTTERN3	ABSCHALTEN-KOPF1*		FREUND3
m	[MG]	lesen	[MG]		freunde
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meiner Freundin? Ja, das stimmt.
r				MEIN1*	FREUND-FEST1	JA2	ACHTUNG1A^
l
m						ja
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich mitbringen, was einem schmeckt.
r
l				MEIN1*	GESCHMACK1	$GEST-OFF^*
m					geschmack
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Alle strömen dorthin, obwohl es eigentlich absolut simpel ist.
r	UND2A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	SEHR4		INHALT3	EINFACH1
l	UND2A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	SEHR4	MEIN1*	INHALT3	EINFACH1
m	und	[MG]	sehr	mein		einfach
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe einen Kollegen, der waschechter Bayer ist.
r			JA1A*	MEIN1*	ARBEITEN1*	KOLLEGE4*	$NUM-EINER1A:1d
l					ARBEITEN1*
m					arbeitskollege		ein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die eine hat man zum Beispiel nur als Freundin, die andere liebt man wirklich, und wieder eine andere als aufgeschlossene Reisebegleiterin, oder so.
r	$GEST^	$INDEX1	ICH1	MEIN1*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TOLERANT1
l	$GEST^					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				[MG]		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hatte immer geglaubt, dass nur meine Geschwister und ich untereinander gebärdeten.
r	GLAUBEN2A	ICH1	NUR2A	MEIN1*	GESCHWISTER2A*	ICH1	UNTEREINANDER3*
l					GESCHWISTER2A*		UNTEREINANDER3*
m	glauben		nur	mein	bruder schwester
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mein Traumberuf, denn ich war so fasziniert von Zügen und Dampflokomotiven.
r			ICH1	MEIN1*	$GEST-OFF^	ICH1*	TRAUM1*
l					$GEST-OFF^
m							traum
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
r	HUHN3	$INDEX2	$LIST1:2of2d*	MEIN1*	MUTTER2*	FRÜHER1*	$NUM-EINER1A:3d*
l			$LIST1:2of2d*
m	hühner			mein	mutter	früher	drei gans
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich redete mit einem tollen Kollegen über meine Forderungen und was falsch gemacht wird.
r	ICH1	AUFZÄHLEN1B^*	TOLL1A*	MEIN1*	SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1*	SUPER2
l		AUFZÄHLEN1B^*			SCHÜTTELN-HAND3^
m			toll		kollege		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In meiner Familie sind alle Onkel, alle Verwandten und so weiter hörend.
r				MEIN1*	FAMILIE1	ALLE1A	ONKEL2*
l					FAMILIE1		ONKEL2*
m				meine	familie	alle	onkel
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber in direkten Kontakt mit ihnen komme ich nicht.
r			ABER1*	MEIN1*	ONKEL2*	TREFFEN2B*	NICHT1
l					ONKEL2*	TREFFEN2B*	NICHT1
m			aber	mein	onkel		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Meine Oma und mein Opa waren im Westen, in Westberlin.
r
l				MEIN1*	OMA1C*	OPA2A	WESTEN1A
m					oma	opa	west
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie schaute zunächst nur zum Fenster hinein und war total überrascht, als sie sah, wie ich auflebte und mit den anderen spielte.
r	FENSTER6*	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^	MEIN1*	SOHN1*	BEWEGUNG1B^*	BEREICH1A^*
l	FENSTER6*		$GEST-NM^			BEWEGUNG1B^*
m	fen{ster}			mein	sohn	lebhaft
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat mit der Zeit auch akzeptiert, dass ich meinen Weg als Gehörloser gegangen bin.
r	MUSS1A^	SAGEN1*	GEFÜHL2A	MEIN1*	SOHN1*	STIMMT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l			GEFÜHL2A
m	[MG]		fühl	mein	sohn	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter war sehr skeptisch, als sie erfuhr, dass ich zum Masseur umschulen wollte.
r	MUTTER5*	$INDEX1	SITZEN-GEGENÜBER1	MEIN1*	SOHN1*	MASSAGE1*	MEISTER1*
l			SITZEN-GEGENÜBER1			MASSAGE1*
m	mutter	mein{e} mutter		mein	sohn	masseurmeister
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Freundin kam zu mir und ich habe ihr die freudige Nachricht mitgeteilt und auch, dass es schon zwei Wochen später weitergehen würde.
r		ICH2*	LEBENSPARTNER1	MEIN1*		BESCHEID1A*	REDEN1*
l					KOMMEN3*
m					komm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
r	$INDEX1	ÜBER1^*	KEINE-AHNUNG1	MEIN1*	BERUF1A*	JETZT1*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
l							WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
m		über	[MG]	mein	beruf	jetzt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe auch meiner Freundin von der Bekanntschaft erzählt.
r				MEIN1*	LEBENSPARTNER1*	SCHON1A*	LEBENSPARTNER1*
l						SCHON1A*
m					[MG]	schon
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Vor dem praktischen Teil habe ich extrem gut geschlafen.
r				MEIN1*	PRAKTIKUM1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l					PRAKTIKUM1		$GEST-ABWINKEN1^
m				m{ein}	praktikum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3 ist bei meiner Arbeit als Vermessungstechniker gewesen.
r	$NAME	$INDEX1*	KOMMEN1	MEIN1*	ARBEITEN2*	VERMESSEN1A*	AMT1B
l	$NAME	$INDEX1*			ARBEITEN2*	VERMESSEN1A*	AMT1B
m	#name3		komm		arbeit	vermessungsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mit meinen Kollegen lache ich viel und wir machen viele Witze.
r	UND2A*	LOCKER1^*	UND2B	MEIN1*	KOLLEGE4*	VIEL1A	LACHEN2*
l	UND2A*	LOCKER1^*	UND2B				LACHEN2*
m			und	mein	koll{ege}	viel	lach
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich komme aus Schwerin und dort gibt es zum Bespiel die B-U-G-A [Bundesgartenschau].
r						SCHWERIN2*	ES-GIBT3
l				MEIN1*	BEREICH1A^*	SCHWERIN2*	ES-GIBT3
m						schwerin	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Familie zum Beispiel ist gehörlos.
r			BEISPIEL1*	MEIN1*	FAMILIE4	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			BEISPIEL1*		FAMILIE4
m					familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Familie wurde Richtung Hören gezwungen.
r				MEIN1*	$GEST^	FAMILIE4*	HÖREND1B
l					$GEST^	FAMILIE4*
m						hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mein Opa wohnt in Sachsen.
r				MEIN1*	$GEST-OFF^*	OPA4*	WOHNUNG1A
l
m				mein		opa	wohnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Aber meine Tochter hat sich über den schönen Schnee gefreut.
r			KLEIN3*	MEIN1*	TOCHTER1*	FROH1	SCHÖN1A
l						FROH1
m			meine		tochter	freut sich sehr	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Am 24. Dezember habe ich in Hamburg meine Freundin besucht.
r	DEZEMBER3A	ICH1	HAMBURG2*	MEIN1*	SCHATZ1	BESUCHEN1B*	HAMBURG2
l	DEZEMBER3A
m	dezember		h{amburg}	mein	[MG]	besuch	hamburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r			$INDEX1*	MEIN1*	ELTERN7	$INDEX1*	MOMENT1
l					ELTERN7
m				eltern			moment
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Damals war ich zu Besuch bei meinen Eltern in Sachsen und wollte wieder zurück nachhause.
r	WOLLEN1B*	ICH1	NACH-HAUSE1	MEIN1*	ELTERN7*	ICH2*	NACH-HAUSE1
l					ELTERN7*
m	will		nach hause	meine	eltern		nach hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Meine Mama war in Leipzig dabei.
r			ICH1	MEIN1*	MAMA10*	DABEI1A	LEIPZIG1A*
l						DABEI1A
m					mama	dabei	leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r			$ALPHA1:D	MEIN1*	STASI1C*	WIE3A*	KONTROLLE1
l						WIE3A*	KONTROLLE1
m			d-d-r		stasi	wie	kontroll
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Da haben meine Eltern mir alles ganz genau erzählt.
r				MEIN1*	ELTERN3B	VOLL2A	ERZÄHLEN3B*
l					ELTERN3B	VOLL2A	ERZÄHLEN3B*
m					eltern	voll	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber bei meinem Vater waren es unter zehn Jahren.
r	ICH1	BEISPIEL1*	RECHNEN1	MEIN1*	VATER1	SCHON1A*	JAHR1A*
l		BEISPIEL1*	RECHNEN1			SCHON1A*	JAHR1A*
m					vater	schon	zehn jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
r	$GEST-OFF^*		NICHT3B	MEIN1*	FAMILIE4	NULL4	STASI1C*
l	$GEST-OFF^*	LIEBER1*	NICHT3B		FAMILIE4	NULL4	STASI1C*
m	…	lieber	nicht	fam{ilie}		null	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater hat mir auch erzählt, dass man sich eigentlich zehn Jahre vorher für einen Trabant melden musste.
r	VATER4A	GEBÄRDEN1A	TAG-ZURÜCK1B^	MEIN1*	AUTO1	TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A			AUTO1	TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^
m	vater	erz{ählt}			auto	trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater erzählte mir auch, dass es bezüglich der Autos gerade mal zwei Wahlmöglichkeiten gab.
r	ICH1*	WÜNSCHEN2A*	$INDEX1	MEIN1*	VATER1	WÜNSCHEN2A*	WÜNSCHEN1B
l
m					vater	wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Lehrer, also mein Lehrer war nicht bei der Stasi.
r	$ORAL^	LEHRER2	ICH1*	MEIN1*	LEHRER2*	ICH1	NICHT2
l	$ORAL^	LEHRER2	ICH1*		LEHRER2*
m	oder	lehrer		mein	lehrer		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wenn man meinen Vater fragt, würde er nie von einem schönen Abendteuer sprechen.
r				MEIN1*	VATER1	FRAGE1	WAS1A*
l
m					vater	frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe meinem Hausarzt widersprechen müssen.
r				MEIN1*	$INDEX1*	HAUS1A	ARZT1*
l						HAUS1A	ARZT1*
m				mein		hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Mutter hat mir nicht bei allem geholfen.
r		JA2	ICH1	MEIN1*	MUTTER1*	HELFEN1	NICHT3B*
l				ICH1		HELFEN1	NICHT3B*
m			auch	meine	mutter	helfen	auch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein! Meine Kinder/
r		NEIN2B	ICH1	MEIN1*	KIND2*
l
m			ich	meine	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber meine Kinder sind auch gehörlos, die können mir nicht helfen.
r			$GEST-OFF^	MEIN1*	KIND2*	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$GEST-OFF^
m			aber	meine	kinder	auch	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Kinder sind weit weg und haben auch keine Zeit.
r				MEIN1*	KIND2*	WEG-FORT1^	WEG-VERSCHWINDEN3
l							WEG-VERSCHWINDEN3
m				meine	kinder	weit	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich brauche die wegen meiner Gesundheit.
r			BRAUCHEN1	MEIN1*	GESUND1A	WICHTIG1*	MEIN1*
l					GESUND1A	WICHTIG1*
m			brauch	mein	gesundheit	wichtig	meine
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich brauche die wegen meiner Gesundheit.
r	MEIN1*	GESUND1A	WICHTIG1*	MEIN1*	GESUND1A
l		GESUND1A	WICHTIG1*		GESUND1A
m	mein	gesundheit	wichtig	meine	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Jetzt habe ich nur noch die Probleme mit meiner Gesundheit.
r	JETZT1	PROBLEM1	GESUND1A*	MEIN1*	GESUND1A*	$GEST-OFF^
l			GESUND1A*			$GEST-OFF^
m	jetzt	problem	gesund	mein	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mir wurde das alles erklärt und ich hatte diesen Tipp bekommen, aber mein Fernseher, nein, mein Computer ist zu langsam.
r			ICH1*	MEIN1*	KLEIN3^	NEHMEN1A^	ERKLÄREN1
l						NEHMEN1A^	ERKLÄREN1
m				mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
r				MEIN1*	MANN10*	AUCH1A*	FUSSBALL1B*
l							FUSSBALL1B*
m				mein	mann	auch	fußball
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HAUPT1A^*	BETRIEB1A*	MEIN1*	IN1*	MEIN1	BETRIEB1A*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^						BETRIEB1A*
m	ja				im	mein	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Arbeitskollege, #Name1, der hatte ein Band am Oberarm, auf dem Kampfgruppenkommando stand.
r				MEIN1*	KOLLEGE2*	$NAME	ARBEITEN1
l						$NAME	ARBEITEN1
m				mein	kollege	??	arbeitskollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wartburg, Lastwagen, Mopeds, das hat mein Mann alles selbst repariert.
r	WURSCHT-SEIN1^	STEUERN-LENKRAD1^	KAPUTT4	MEIN1*	MANN10*	SELBST1A*	REPARIEREN1*
l	WURSCHT-SEIN1^	STEUERN-LENKRAD1^	KAPUTT4			$INDEX1	REPARIEREN1*
m	wartburg	lenkrad	kap{utt}	mein	mann	selber	re{parieren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Später hat mein Mann den noch aufgemotzt und z.B. an die Felgen bunte Klammern dran gemacht.
r			LASSEN1^*	MEIN1*	MANN10*	REPARIEREN1	TRABANT1
l			LASSEN1^*			REPARIEREN1	TRABANT1
m			später	mein	mann	[MG]	trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Mutter hat mich nie zu kurz kommen lassen.
r				MEIN1*	MUTTER1*	NIEMALS5*	EGAL-SEIN1A*
l						NIEMALS5*
m				mein	mutter	niemals	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Da war mein älterer, hörender Bruder, dann kam ich, gehörlos, und dann meine kleine Schwester, ebenfalls gehörlos.
r	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*		MEIN1*	SCHWESTER1C	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$NUM-EINER1A:3d		SCHWESTER1C
m	ich	[MG]	dritte	mein	schwester	taub
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog.
r			$GEST-OFF^	MEIN1*	FREUND1	FEST1B^*	SAGEN1
l			$GEST-OFF^		FREUND1
m			aber	meine	freund	kumpel	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann wollte mein Vorarbeiter unter vier Augen mit mir sprechen.
r				MEIN1*	VOR2	ARBEITEN1	KOMMEN2
l						ARBEITEN1
m				mein	vorarbeiter		kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Mein Arbeitgeber war ja auch die Gebäudereinigung, nicht Globus.
r	ARBEITEN1	GEBEN1*	IST3	MEIN1*	VERPUTZEN2^*	PUTZEN-BODEN1	UND2A
l	ARBEITEN1	GEBEN1*				PUTZEN-BODEN1	UND2A
m	arbeitsgeber		ist		gebäudereinigung		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine gehörlosen Kollegen wurden auch einer nach dem andern entlassen.
r			AUCH1A	MEIN1*	$INDEX1*	KOLLEGE2*	$INDEX1
l
m			auch	meine		kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich mich an damals zurück erinnere, mit 16 Jahren brauchte ich noch die Unterstützung und Geborgenheit meiner Eltern und meiner Verwandtschaft.
r	ZUSAMMEN-PERSON1*					VERWANDT1
l	ZUSAMMEN-PERSON1*	ICH2*	BRAUCHEN1	MEIN1*	$GEST-OFF^*	VERWANDT1	MEIN1
m			brauche			verwandtschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
r				MEIN1*	VATER1*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l							ERZÄHLEN3A*
m					vater
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
r					ELTERN3B		HERKOMMEN1*
l				MEIN1*	ELTERN3B	MUTTER1*
m					eltern	mutter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann kam meine Mutter auf mich zu und meinte: „Ich habe für Donnerstag ein Treffen mit meiner Firma abgemacht.“
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DONNERSTAG9*	TREFFEN1	MEIN1*
l		DONNERSTAG9*	TREFFEN1
m	[MG]	donn{erstag}	treff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich mache einfach stur meine Arbeit.
r					KONZENTRIEREN1A^*	FERTIG4
l				MEIN1*	KONZENTRIEREN1A^*	FERTIG4	ALLEIN7
m					[MG]		alleine
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Er hat mir staunend zugesehen und fand es sehr spannend, dass ich als Kind Leichtathletik betrieben habe.
r	SEHEN-AUF1	INTERESSE1A	$INDEX1	MEIN1*	SOHN1	SEHEN-AUF1	INTERESSE1A
l
m	[MG]			mein	sohn		interessant
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Tatsächlich habe ich das Interesse vererbt, mein Sohn macht auch Leichtathletik.
r	AUCH1A	ICH2	ÜBERTRAGEN1A*	MEIN1*	SOHN1	AUCH1A	LEICHTATHLETIK1*
l			ÜBERTRAGEN1A*				LEICHTATHLETIK1*
m	auch			mein	sohn	auch	leichtathletik
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Tochter hatte die Idee, dass man eine Ausnahme machen könnte, um einen Schwimmverein zu gründen.
r				MEIN1*	TOCHTER1*	KANN1	SCHWIMMEN1*
l							SCHWIMMEN1*
m					tochter	kann	schwimmen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Für sie war es schon toll. Das stimmt schon.
r		WAR1*	FÜR1*	MEIN1*	PERSON1^	WAR1*	TOLL1A*
l
m		w{ar}	für	mein	tochter	war	toll
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann hat er meine Tochter ausgewählt.
r			SUCHEN-TASTEND1*	MEIN1*	TOCHTER1*	NOMINIERUNG1*
l
m				meine	tochter	nominiert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Tochter hat das bekommen und wir haben es angenommen und dem Verein weitergereicht.
r			$PROD	MEIN1*	$PROD	$GEST^	VEREIN2A
l			$PROD		$PROD	$GEST^	VEREIN2A
m			tochter	meine tochter			sportverein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das war mein erstes Erlebnis.
r		DER-DIE-DAS1	WAR1*	MEIN1*	$NUM-ORD1:1d	ERLEBNIS1A*
l
m		das	war	mein	erstes	erlebnis
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Also kauft man das und steckt es unter die Jacke, damit man vorsichtig und schnell zum Auto gehen kann und dann wird das schnell ins Auto gelegt.
r		$INDEX2	$PROD	MEIN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*	$PROD	SCHNELL3A*
l			$PROD		ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*	$PROD
m		muss aufpassen				vorsichtig	schnell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Meine Mama war schon sehr gutmütig.
r				MEIN1*	MAMA7*	WEICHHERZIG2	$GEST^
l							$GEST^
m				meine	mama
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es liegt an der Entscheidung über die Schriftsprache: Wenn man Deutsch schreibt, dann bleibe ich bei meinen deutschen Gebärden.
r	GEBÄRDEN1A*	SCHREIBEN1A*	GEBÄRDEN1A*	MEIN1*
l	GEBÄRDEN1A*	SCHREIBEN1A*	GEBÄRDEN1A*
m	…		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Andere wollen eben ihre Sprache sprechen, zum Beispiel Menschen, die in Russland leben, wollen ihre russische Gebärdensprache beibehalten.
r		UND5	ALLE1A*	MEIN1*	BLEIBEN2*	$GEST^	RUSSLAND1
l				MEIN1*	BLEIBEN2*	$GEST^
m		und					russland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Meine würde ich auch beibehalten wollen.
r					BLEIBEN3	$GEST-OFF^
l				MEIN1*	BLEIBEN3	$GEST-OFF^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Dass man jetzt eine eigene einheitliche Gebärdensprache festlegt, glaube ich nicht.
r	JETZT1	ALLE3*	$GEST-OFF^	MEIN1*	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	MÖGLICH1*
l			$GEST-OFF^	MEIN1*
m	jetzt				einheitlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Für den Alltag wäre es unheimlich viel, denn man müsste viel verändern z.B. die Aufschriften.
r			$ORAL^	MEIN1*	ALLE2C^*	SEHR-VIEL2*	MUSS1
l			$ORAL^	MEIN1*	ALLE2C^*	SEHR-VIEL2*
m			aber			[MG]	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mir, für meinen Teil, reicht es aus, deutsch zu gebärden.
r				MEIN1*	SELBST1A		MEIN1*
l	ICH1	SELBST1A*	ICH1			MEIN1*
m	ich				selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mir, für meinen Teil, reicht es aus, deutsch zu gebärden.
r		MEIN1*	SELBST1A		MEIN1*	GEBÄRDEN1A*	DEUTSCH1*
l	ICH1			MEIN1*		GEBÄRDEN1A*
m			selbst				deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mir, für meinen Teil, reicht es aus, deutsch zu gebärden.
r	MEIN1*	SELBST1A		MEIN1*	GEBÄRDEN1A*	DEUTSCH1*	ICH1
l			MEIN1*		GEBÄRDEN1A*
m		selbst				deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Bei einer Entscheidung wird dann geblieben, auch wenn es andere Materialien gibt.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1*	BLEIBEN3	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				BLEIBEN3	$GEST-OFF^
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mein Bruder kommt aus Bayern und ist wegen seiner Heirat nach Hessen gezogen.
r				MEIN1*	BRUDER1C*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*
l					BRUDER1C*
m					bruder		wünscht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Meine Mutter wollte mir erst ein CI verpassen oder wollte irgendetwas anderes zur Förderung machen.
r				MEIN1*	MUTTER2*	WOLLEN5*	CI1*
l
m					mutter	will	c-i
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich wollte da bleiben und bei meinen hörenden Freunden bleiben.
r	BLEIBEN2	WOLLEN5	HÖREND1A*	MEIN1*	FREUND3*	UMFELD1A*	WOLLEN7
l	BLEIBEN2				FREUND3*
m	bleiben bleiben	will	hörend	[MG]	freunde		will
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, meine Eltern waren hörend.
r			JA1A*	MEIN1*	ELTERN1A*	HÖREND1A
l					ELTERN1A*
m			[MG]		eltern	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also ich bin zu meinen Eltern heimgefahren und da hat meine Mutter zu mir gesagt: „Du sprichst so schlecht! Warum? Du hast früher viel besser gesprochen.“
r				MEIN1*	ELTERN1A	ICH1*	HEIM6*
l					ELTERN1A
m					eltern		heim
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er ist selber auch Fußballer und ist auf mich zugekommen, weil ich auch gehörloser Fußballer bin.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2	MEIN1*	FUSSBALL1B		AUCH3A
l	EINTRETEN1A*				FUSSBALL1B	EINTRETEN1A*
m					fußball		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg gegen den GSC Nürnberg.
r		$INDEX1	VEREIN2A	MEIN1*	BEREICH1A^*	JAHR2A	ABSCHLUSS1
l			VEREIN2A				ABSCHLUSS1
m			verein			jahresabschlussfeier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also mein Freund hat die Woche darauf Geburtstag.
r				MEIN1*	SCHATZ1	TAG-VOR1A^*	GEBURTSTAG5
l
m				mein	[MG]		geburtstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Der Geburtstag von meinem Freund hat das Thema „Tiere“, also man soll sich so verkleiden.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1*	SCHATZ1	GEBURTSTAG5	SOLL1
l
m					[MG]	geburtstag	soll
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich bin mit meiner Gruppe aus Nürnberg herumgelaufen, mit der ich immer zusammen bin.
r	GRUPPE1A*	ICH2*	STAMM4B*	MEIN1*	WAS1B*	NÜRNBERG1B*	GRUPPE1A*
l	GRUPPE1A*		STAMM4B*			NÜRNBERG1B*	GRUPPE1A*
m	…	[MG]	stamm		was	nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Plötzlich erschrickt sie sich, denn ihr Mann kommt herein.
r	SCHRECK1*	MANN1	$PROD	MEIN1*	EHEMANN1	$PROD
l	SCHRECK1*		$PROD			$PROD
m		mann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist eben meine Meinung.
r	ICH1*		SO1A		SO1A
l		MEINUNG1A*	SO1A	MEIN1*	SO1A
m		meinung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Meine Mutter.
r				MEIN1*	MUTTER2*	$INDEX1
l
m				mein	mutter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe einige in meiner Schule gesehen, die ein CI haben, aber trotzdem in der Gehörlosenklasse sind und gebärden.
r	ICH1	SEHEN-AUF2	EINIGE1	MEIN1*	SCHULE1A	CI1	ABER1*
l					SCHULE1A
m					schule	c-i	aber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r	$INDEX1*	WIE6*	KÖRPER1	MEIN1*	DAZU1^	WIE4A	KUNST6A*
l		WIE6*	KÖRPER1	MEIN1*		WIE4A
m		wie	körper	mein		wie	kunst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Meine Freunde machten sich auch Gedanken, ob sie sich eine Zeitung kaufen sollen oder wie sie sonst etwas über den Tsunami erfahren könnten.
r				MEIN1*	FREUND7*	WISSEN2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					FREUND7*
m					freund	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Meine Basketballmannschaft hat dort nicht gut ausgesehen. Wir haben sehr schlecht abgeschnitten. Aber egal.
r				MEIN1*	MANNSCHAFT1*	BASKETBALL2	PASSEN1^*
l							PASSEN1^*
m					mannschaft	basketball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Der Grund dafür ist, dass es für eine Firma gut läuft, wenn ein Ein-Euro-Jobber sie mit der Arbeit unterstützt und die Firma dafür nichts zahlen muss.
r	$INDEX1*	LEUTE2*	UNTERSTÜTZEN1A*	MEIN1*	FIRMA1B	GUT1	LAUFEN-MASCHINE1*
l			UNTERSTÜTZEN1A*		FIRMA1B		LAUFEN-MASCHINE1*
m		leute	unterstützen		firma	gut	laufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Was ich dir von mir schon erzählt habe, kannst du jetzt aus deinem Gedächtnis löschen. So kann ich es dir noch einmal erzählen.
r				MEIN1*	VERGANGENHEIT1^*	$INDEX1	HIRN1A^
l
m				mei{ne}			löschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das ist ja auch meine Gehörlosenwelt.
r	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	MEIN1*
l			WELT1
m		gehörlosenwelt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Um zwölf Uhr gaben mein Mann und ich uns einen Kuss.
r			RUND-UM-DIE-UHR6^*	MEIN1*	KÜSSEN1	SÜSS4*
l			RUND-UM-DIE-UHR6^*		KÜSSEN1	SÜSS4*
m			um zwölf uhr	mein mann	küssen	süß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das ist ja dann nicht mehr mein Problem.
r			ICH1*	MEIN1*	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			nicht	mein	problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das ist nicht mehr mein Problem.
r				MEIN1*	PROBLEM5	$GEST-OFF^
l					PROBLEM5	$GEST-OFF^
m				mein	problem	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Vor einiger Zeit war ich in Dortmund im Theater, zusammen mit meinen Eltern, weil ich sie dorthin begleitet habe.
r	THEATER4*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1	MEIN1*	ELTERN1A*	$INDEX1*	BEGLEITEN2*
l	THEATER4*				ELTERN1A*		BEGLEITEN2*
m	theater		mei{n}		eltern		beglei{ten}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da bin ich auch schon mal rumgefahren mit der kleinen #Name3, meiner Cousine, ach ne, Nichte.
r	MIT1A	$NAME	$INDEX1	MEIN1*	COUSIN1	$INDEX1	MIT1A*
l		$NAME			COUSIN1
m	mit	#name3		mein	cousine		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
r			BEISPIEL1	MEIN1*	ARBEITEN1*	PLATZ3*	SAGEN1
l			BEISPIEL1		ARBEITEN1*
m			beispiel		arbeitsplatz		sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hatte ein relativ hartes, strenges Leben.
r	$INDEX1	ICH1	LEBEN4*	MEIN1*	$INDEX1	HART1D*	STRENG2*
l			LEBEN4*	MEIN1*		HART1D*
m		mein	leben			h{art}	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Heute noch hasse ich den Tag, ich hasse den Mittwoch.
r	HASSEN1*	$INDEX1*	ICH2*	MEIN1*	$GEST-OFF^*	TAG1A	MITTWOCH6*
l					$GEST-OFF^*	TAG1A	MITTWOCH6*
m	…		ich	mein		tag	mittwoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Erst als mein Mann und ich uns kennenlernten, habe ich erfahren, dass es Gehörlosenkultur gibt.
r				MEIN1*	EHEMANN1	KENNENLERNEN1*	$INDEX1
l						KENNENLERNEN1*
m				mein	mann	kennen{lernen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mein Mann ist auch schwerhörig.
r				MEIN1*	EHEMANN1*	SCHWERHÖRIG1
l
m				mein	mann	auch schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Eltern sind hörend, daher spreche ich mit ihnen.
r				MEIN1*	ELTERN1B	HÖREND1A*	ICH1
l					ELTERN1B
m				meine	eltern	hörend	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Allerdings gebärden meine Eltern nicht selber.
r			SELBST1A*	MEIN1*	ELTERN1B	GEBÄRDENSPRACHE1B	NEIN2A*
l					ELTERN1B	GEBÄRDENSPRACHE1B	NEIN2A*
m			selber	mein	eltern	gebärden{sprache}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mit meinem Bruder unterhalte ich mich in DGS.
r				MEIN1*	BRUDER2*	MEIN1*	DGS1*
l					BRUDER2*
m				mein	bruder	mein	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mit meinem Bruder unterhalte ich mich in DGS.
r		MEIN1*	BRUDER2*	MEIN1*	DGS1*	GEBÄRDEN1A*
l			BRUDER2*			GEBÄRDEN1A*
m		mein	bruder	mein	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
r				MEIN1*	GLEICH1A^*	$GEST^	WOHNUNG1B^*
l					GLEICH1A^*	$GEST^
m				mein	schwägerin		wohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich möchte in nächster Zeit meine Mutter besuchen.
r	WOLLEN7*	KOMMEND2	MAMA1A*	MEIN1*	BESUCHEN1B
l
m	will		mama		besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Frau meint, es muss nicht ganz so korrekt sein, aber ich bin es einfach so gewohnt.
r			FRAU5	MEIN1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			FRAU5
m			frau				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nachdem deine Schulzeit vorbei war und dann auch meine Schulzeit beendet war, wurde es allmählich besser.
r	DU1*	ZEIT7C	AB1A	MEIN1*	ZEIT7C	AB1A*	$INDEX1
l						AB1A*
m	du	zeit	ab	mei{n} mein	zeit	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich wählte den Beruf des Schlossers, weil mein bester Freund #Name1, du kennst ihn sicher, auch diesen Beruf wählte.
r	SCHLOSSER1	ICH1	$INDEX1	MEIN1*	BESTE1*	FREUND7	$NAME
l	SCHLOSSER1					FREUND7	$NAME
m	schlosser	warum	[MG]	mein	bester	freund	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich nahm meine Frau und oft auch noch eine andere Frau mit. Sie trafen auf bekannte Personen und fanden es dort gar nicht schlecht.
r			DANN1A	MEIN1*			EIN1A
l					FRAU1A	MITNEHMEN1*
m			dann	mein	frau	mit	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Schwiegervater war in dieser Zeit schwer krank und wir hatten ihn gepflegt.
r				MEIN1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER5	IN1	MOMENT1
l					$WORTTEIL-SCHWIEGER5
m					schwiegervater	im	moment
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich gehe dort nur mit meinen Freunden hin.
r		ICH1*	NUR2A	MEIN1*	FREUND7*	BEREICH1A*
l					FREUND7*
m		ich	nur		freunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, Silvester bei mir zu Hause wäre schön.
r		ICH1	VORSTELLUNG1A*	MEIN1*	ZUHAUSE2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SILVESTER1*
l							SILVESTER1*
m		ich	vorstellung		zu hause		silv{ester}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann könnte ich als letzte Möglichkeit bei mir zu Hause feiern mit/
r	$GEST^*	ICH1	LETZTE1A	MEIN1*	ZUHAUSE1B	MIT1A*
l	$GEST^*		LETZTE1A		ZUHAUSE1B
m		[MG]	letz{te}		zu hause	m{it}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn ich da gebärde und sehe, dass die sich über mich lustig machen, dann ignoriere ich sie einfach und gebärde weiter.
r	ICH1*	ÜBERWINDEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1*	GEBÄRDEN1A
l			$GEST-ABWINKEN1^		GEBÄRDEN1A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn in Europa die englische Gebärdensprache Hauptsprache ist, wird die Internationale Gebärdensprache dann automatisch lockerer.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENN1A	$INDEX1	MEIN1*	BEREICH1D^*	ENGLAND3	GEBÄRDENSPRACHE1B
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^						GEBÄRDENSPRACHE1B
m		wenn			europa	englisch	{gebärden}sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Viele meiner Verwandten haben im Osten gewohnt.
r						VERWANDT2C	$INDEX1
l				MEIN1*	VIEL1A	VERWANDT2C	OSTEN1B
m					viel	verw{andte}	osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Also von der Seite meines Vaters.
r						SEITE-KÖRPER1	SEIN-IHR1*
l			ICH2	MEIN1*	VATER1
m				mein	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber meine Cousine wohnte nicht in Berlin, sondern um die Ecke und jetzt war sie frei.
r	ABER1*	$INDEX1			NICHT3B*		COUSINE3
l			WOHNUNG1A	MEIN1*		MEIN1	COUSINE3
m	aber	berlin	wohnen		nicht	meine	cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Später, also jetzt dieses Jahr, ging ich in ein anderes Geschäft bei mir in Sinsheim.
r		ANDERS1*	GESCHÄFT-ORT1*	MEIN1*	HIER-JETZT1^*
l	ICH1	ANDERS1*	GESCHÄFT-ORT1*	MEIN1*	HIER-JETZT1^*	ICH1*
m		andere	geschäft		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich bin dort immer gerne mit der Familie gemeinsam essen gegangen.
r	ICH1	IMMER4A*	FAMILIE1	MEIN1*	KIRCHE1*
l		IMMER4A*	FAMILIE1	MEIN1*	KIRCHE1*	DORT1	ESSEN1
m			familie			dort	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Aufgabe ist, zu erklären, wie ich morgens die Kinder fertig mache.
r			AUFGABE1B	MEIN1*	WAS1B	FRÜH2*	AUFSTEHEN1
l			AUFGABE1B		WAS1B
m			aufgabe			früh	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m In der Abteilung meiner Berufswahl war alles voll. Das konnte ich gar nicht glauben, so was.
r		ICH2*	BERUF1A*	MEIN1*	VOLL9	VOLL9	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
l					VOLL9	VOLL9
m					voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die gebärdenden Erzieher haben dann meine Aufsicht übernommen, die anderen eher nicht.
r			$INDEX1*	MEIN1*	RICHTIG1B*	SEIN-IHR1*	VERANTWORTUNG2*
l				$INDEX1	RICHTIG1B*		VERANTWORTUNG2*
m				mein	richtig		verantwortung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Auch konnte ich meine Wohnung nach meinem Geschmack gestalten.
r				MEIN1*	WOHNUNG5	DAZU1*	WÜNSCHEN2A*
l					WOHNUNG5	DAZU1*
m				[MG]	wohnung		wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich starrte wie gebannt auf die Tagesschau und mir fiel als erstes etwas Komisches auf/
r	ICH1	ERSTENS1A	MERKWÜRDIG3	MEIN1*	$GEST-OFF^	ICH1	SEHEN-AUF1
l			MERKWÜRDIG3		$GEST-OFF^
m	…	erst	komisch			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber wenn ich meine Termine ansehe, passt es einfach nicht.
r				MEIN1*	ZEIT1
l		ICH2	SCHAUEN1*		ZEIT1
m			schau	auf meine	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich schaue auf meine Zeit.
r			SCHAUEN2*	MEIN1*	ZEIT1	MEIN1
l					ZEIT1
m			schaue	meine	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann musste mein Herz Heidelberg verlassen.
r		ICH1	MUSS1*	MEIN1*	HERZ2A	HEIDELBERG1	VERZICHTEN1*
l			MUSS1*	MEIN1*	HERZ2A	HEIDELBERG1	VERZICHTEN1*
m			muss	mein	herz	heidelberg	verlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist jedenfalls meine Meinung.
r				MEIN1*	MEINUNG1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				meine meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist meine Meinung.
r				MEIN1*	MEINUNG1A
l
m				meine	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist mein Gefühl.
r	GEFÜHL3	ICH2	$GEST-OFF^*	MEIN1*
l	GEFÜHL3
m	fühle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Da war ich zum ersten Mal in meinem Leben endlich bei Olympia dabei.
r	ICH1	ERSTENS1A	ICH1	MEIN1*	LEBEN1C	ENDLICH3	$INDEX1
l					LEBEN1C	ENDLICH3
m	[MG]	erste	mal		lebe	end{lich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Er war für die Mannschaft aus seiner Heimat.
r		WEGEN1*	HEIMAT4	MEIN1*	PERSON1^*	MEIN1*
l		WEGEN1*	HEIMAT4
m		wegen	heimat			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Er war für die Mannschaft aus seiner Heimat.
r	HEIMAT4	MEIN1*	PERSON1^*	MEIN1*
l	HEIMAT4
m	heimat			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Den hat sie gefragt, wo sie ihre zwei gehörlosen Kinder unterbringen kann.
r	FRAGE1	WO1B	ES-GIBT3*	MEIN1*	SOHN1*	KIND1*	$NUM-EINER1A:2d
l		WO1B	ES-GIBT3*
m	frage	wo	gibt	mein	s{ohn}	kinder	zwei
~ SEIN-IHR1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Seine Eltern waren gehörlos und können gebärden.
r				SEIN-IHR1	ELTERN6*	ELTERN6	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					e{ltern}	eltern	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, deren Identität ist anders als deine.
r	IDENTITÄT1A	ANDERS2	IDENTITÄT1A	SEIN-IHR1
l		ANDERS2
m	ide{ntität}	anders	ide{ntität}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da wurde ich ihn sozusagen „satt“, ich kannte ihn ja nun in- und auswendig, wie er mit seinem Gebärdensprachstil so war und dann sahen wir uns weniger.
r	SATT1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	KENNEN1A	SEIN-IHR1	STIL2	KENNEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m		gunter			stil	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie muss deren Kultur respektieren.
r			RESPEKT1A*	SEIN-IHR1	SO1A*	$GEST-OFF^
l			RESPEKT1A*		SO1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]		so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er wollte die jüdische Kultur und das Land kennenlernen.
r	$INDEX1	WIMMELN1^	KULTUR1A	SEIN-IHR1	JUDE1	WIMMELN1^
l		WIMMELN1^	KULTUR1A			WIMMELN1^
m			kultur		jüdisch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist in deren Kultur so.
r			FERTIG1B		KULTUR1A	$GEST^	SO1B*
l			FERTIG1B	SEIN-IHR1	KULTUR1A	$GEST^	SO1B*
m				[MG]	kultur		so
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r	DOLMETSCHER1	$INDEX1	ORGANISIEREN2A	SEIN-IHR1	BAYERN-MÜNCHEN1A*	BAYERN1*	DA1*
l	DOLMETSCHER1		ORGANISIEREN2A
m	dolmetscher		[MG]	[MG]		bayern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, richtig am Gericht, das finde ich auch.
r	DU1	ICH1*	INEINANDERGREIFEN2B^	SEIN-IHR1
l			INEINANDERGREIFEN2B^
m			passt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Auch wenn Dolmetscher ein privates Telefonat führen wollten, gingen sie dafür woanders hin.
r	TELEFONIEREN1*	WENN1A	LAUT2C^*	SEIN-IHR1	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1*
l			LAUT2C^*
m		wenn	privat
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
r	DU1	DOLMETSCHER1*	PERSON1	SEIN-IHR1	$INDEX1	CODA1	$INDEX1
l		DOLMETSCHER1*
m	…	dolmetscher		auch		coda	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In dem Zusammenhang ist vielleicht noch interessant, dass der Sohn meiner Nachbarin von gegenüber ein gehörloses Kind bekommen hat.
r	GEGENÜBER1*	NACHBAR1	GEGENÜBER1*	SEIN-IHR1	SOHN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		NACHBAR1				GEBURT1A
m	…	nachbar		sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r	OMA2	MEINUNG1B	AUCH3A	SEIN-IHR1	SOHN1	WOLLEN2*	ZWANG1
l							ZWANG1
m	oma	meint	auch	aber	sohn	will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zum Beispiel die Schwester meines Mannes, deren erster Sohn/
r	BEISPIEL1*	MEIN1	LEBENSPARTNER1	SEIN-IHR1	SCHWESTER1A	ERSTENS1A	SOHN1
l	BEISPIEL1*				SCHWESTER1A
m	beispiel		mann	[MG]	schwester	erster	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also sie und ihr Mann können beide hören, aber der Sohn kam gehörlos auf die Welt.
r		BEIDE2A	HÖREND1A	SEIN-IHR1	SCHWESTER1C*	HÖREND1A	LEBENSPARTNER1
l					SCHWESTER1C*
m		beide	hörend	schwester		hörend	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nach der Feier erzählten die Leute meinen Eltern, dass ihre Tochter dort dies und das gemacht hat.
r		FEIERN1*	BESCHEID1A*	SEIN-IHR1	TOCHTER1*	$INDEX1*	WAS1A*
l		FEIERN1*
m			[MG]		tochter		was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Typisches Berliner Essen ist das nicht, daher gehe ich lieber in das Restaurant, das ich meinte.
r			BERLIN1A*	SEIN-IHR1	ESSEN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN1
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			berlin			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meinst du die Traditionen der Hörenden oder der Gehörlosen?
r		MEINUNG1B	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	ODER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1*
l					ODER1*
m		meinst du	hörend		oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gibt Ausstellungen im ICC.
r	AUSSTELLUNG1	$ALPHA1:I-C-C	AUSSTELLUNG1	SEIN-IHR1
l
m	ausstellung	i-c-c	ausstellung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Kinder und mein Mann mögen das nicht, also bleibt mein Mann mit den Kindern zu Hause und passt auf sie auf.
r	EHEMANN1	NEIN1B*	AUFPASSEN1B*	SEIN-IHR1	ZUHAUSE1B	$GEST-ABWINKEN1^*
l		NEIN1B*	AUFPASSEN1B*		ZUHAUSE1B
m	mann		aufpassen		zu hause	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r				SEIN-IHR1	SOHN1*	WAS1A	POLITIK1
l						WAS1A	POLITIK1
m				s{ein}	sohn	was	politik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist.
r	VERHAFTEN2	$INDEX1	WAS1A*	SEIN-IHR1	VATER1*	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*	SCHULE1C*
l	VERHAFTEN2		WAS1A*			DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
m	…		was	vater			schuldirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die einheimischen Gehörlosen gebärden DRESDEN so, deswegen mache ich es auch so.
r		ICH1*	FÜR1*	SEIN-IHR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DRESDEN1	ÜBERNEHMEN1*
l							ÜBERNEHMEN1*
m			für	euch	gehörlose	dresden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da ist es mir klar geworden, dass alle ihre eigene Sprache haben.
r		KLAR1A	SPRACHE4B
l		KLAR1A	SPRACHE4B	SEIN-IHR1	SEIN-IHR1*
m		klar	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist deren Kultur.
r					KULTUR1A*
l				SEIN-IHR1	KULTUR1A*
m					kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ihr gebärdet in deiner Umgebung in Bayern so für „Opa“?
r	OPA4*	BEREICH1A	BAYERN1*	SEIN-IHR1	BEREICH1A
l
m			bayern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, die für MAMA.
r			MAMA3*	SEIN-IHR1
l
m			mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Familie von #Name1 oder die Familie der ersten Tochter war sehr groß.
r			$INDEX1	SEIN-IHR1	ODER1*	$NUM-ORD1:1d*	TOCHTER1*
l						$NUM-ORD1:1d*
m			#name1		oder	erste	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
r			UM1B*	SEIN-IHR1	FAMILIE4*	$INDEX1	SEIN-IHR1
l		ABER1*	UM1B*	$INDEX1	FAMILIE4*
m		aber	um	bei	familie		bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
r	SEIN-IHR1	FAMILIE4*	$INDEX1	SEIN-IHR1	BRUDER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	$INDEX1	FAMILIE4*			BRUDER1A*
m	bei	familie		bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn du und deine Frau mit Hörenden zusammen seid, was machst du dann?
r		WENN1A	WENN1A	SEIN-IHR1	$INDEX1*	FRAU1A*	DU1*
l
m		wenn				frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben International Sign oder Amerikanisch gebärdet?
r	GEBÄRDEN1A	ODER4B*	AMERIKA1	SEIN-IHR1	GEBÄRDENSPRACHE1A
l	GEBÄRDEN1A		AMERIKA1		GEBÄRDENSPRACHE1A
m	international	oder	amerikanisch		gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Der Mann meiner Tochter ist komplett gehörlos.
r	LEBENSPARTNER1*	MEIN1	TOCHTER1*	SEIN-IHR1	EHEMANN1	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						VOLL2A
m		meine	toch{ter}	ihr	mann	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und Technische Zeichner.
r	VATER1	ARBEITEN2*	FIRMA1A		METALL1*	GEHÖREN1^	WIE3A*
l		ARBEITEN2*	$INDEX1*	SEIN-IHR1	METALL1*		WIE3A*
m	vater	arbeitet	firma		metall		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und Technische Zeichner.
r	DREHEN9B	DREHEN1B*	ZEICHEN5
l	DREHEN9B		ZEICHEN5	SEIN-IHR1
m	dreher	fräser	technischer zeichner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r				SEIN-IHR1	$INDEX2	$INDEX1	WAS1A*
l							WAS1A*
m							was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So ist seins und so ist meins.
r					MEIN1	ZURÜCKHALTEN1A^*
l				SEIN-IHR1
m						wie immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da begriff ich, dass er schon ein Inbegriff für die Gehörlosenkultur war.
r	DESHALB1*	AUF-PERSON1	KULTUR1A	SEIN-IHR1
l	DESHALB1*		KULTUR1A
m			kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war interessant, dass Gunters Lieblingsblumen Sonnenblumen waren.
r		ICH1	INTERESSE1A	SEIN-IHR1	PERSON1*	ICH1	KLAR1B*
l
m			[MG]		person
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war interessant, dass Gunters Lieblingsblumen Sonnenblumen waren.
r	PERSON1*	ICH1	KLAR1B*	SEIN-IHR1	SONNE1B	BLUME3A	ETWAS-LIEBEN1
l
m	person				sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Eltern nahmen an, dass ich hören kann.
r	HÖREND1A	$INDEX1*	GLAUBEN2A*	SEIN-IHR1
l
m	hörend		glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	ICH1	DENKEN1B	MITTAG2^	SEIN-IHR1	UM2A	BEDEUTUNG1*	MÄDCHEN2A*
l					UM2A
m		dachte			um	bedeutet	mädchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war alles so anders und auch ihre Kultur unterschied sich völlig von dem, was ich kannte.
r	$GEST^	JA1A*	KULTUR1A*	SEIN-IHR1	MERKWÜRDIG3	$GEST^
l	$GEST^		KULTUR1A*		MERKWÜRDIG3	$GEST^
m			kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich sprach mit vielen über die Idee, aber die waren verwundert, und fragten mich, was ich damit meinte.
r	$GEST-OFF^	MIMIK1*	MEINUNG1B	SEIN-IHR1
l	$GEST-OFF^	MIMIK1*
m	aber	[MG]	was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich versuchte, die Idee zu verbreiten, aber viele fragten, was ich mit dieser Parade meinte.
r	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	MEINUNG1B*	SEIN-IHR1	ICH1	$GEST^
l	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV2^*				$GEST^
m	[MG]	parade	was meint		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
r	MUSS1*	SEIN-IHR1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	SEIN-IHR1	RUSSLAND5	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4B
l						GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4B
m	muss		[MG]		russ{ische}	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r	NEGATIV2	MISCHEN2*	SO1A	SEIN-IHR1	ANDERS1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l		MISCHEN2*	SO1A		ANDERS1		$GEST^
m	negativ	[MG]	so		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Viele haben mir da von schlechten Erfahrungen berichtet.
r				SEIN-IHR1	VIEL1A	ERZÄHLEN3A*	SCHLECHT2
l						ERZÄHLEN3A*
m					viel		schlechte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das passiert automatisch und nur, wenn man sich abseits der Touristenpfade bewegt, ist das anders.
r	ORIENTIERUNG1A^*	$INDEX1	ANDERS2*	SEIN-IHR1
l
m	…		anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nein, Heidelberg gehört zu Baden-Württemberg.
r		$INDEX1*	BADEN2	SEIN-IHR1
l			BADEN2
m		heidelberg	baden-württemberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
r					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	KAISER1B*	AUS1*	INTELLIGENT1^	SEIN-IHR1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	kaiser	aus	kaiserslautern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nein, das habe ich von ihr bekommen.
r		WIE-IMMER1*	GEBEN1*	SEIN-IHR1
l		WIE-IMMER1*	GEBEN1*
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das Konzept hatte ich von Daniela Happ aus ihrem Buch übernommen, dass ich gekauft hatte.
r	WOHER1*	KONZEPT1	ICH1	SEIN-IHR1	$NAME*	$ALPHA1:D	SEHEN-AUF3^*
l	WOHER1*	KONZEPT1			$NAME*
m	woher	konzept				daniela happ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das Konzept hatte ich von Daniela Happ aus ihrem Buch übernommen, dass ich gekauft hatte.
r	$NAME*	$ALPHA1:D	SEHEN-AUF3^*	SEIN-IHR1	BUCH1B	KAUFEN1A	ÜBERNEHMEN1
l	$NAME*				BUCH1B	KAUFEN1A	ÜBERNEHMEN1
m		daniela happ				kaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Wiesbaden und in Frankfurt hat er gelebt.
r	FRANKFURT1*	GEWESEN1*	$INDEX1	SEIN-IHR1	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l	FRANKFURT1*				LEBEN1C	$GEST-OFF^
m	frankfurt	gewesen		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
r		DURCH2A	$NAME-KENNEDY1*	SEIN-IHR1	SOHN1	$ALPHA1:J_2*	WAR1
l			ACHTUNG1A^*
m			kennedy		sohn	john	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Seine Wohnung war typisch sein Stil.
r		WOHNUNG3*	TYPISCH1*	SEIN-IHR1
l		WOHNUNG3*	TYPISCH1*
m		wohn	typisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sein Gesicht war nicht so hübsch, aber seine Statur war anders.
r	FORM1A	WAS1A	ANDERS2	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^*
l	FORM1A	WAS1A	ANDERS2		$GEST-OFF^*
m	form	[MG]	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
r	BLÄTTERN3*	$INDEX1	MUTTER1*	SEIN-IHR1	HINEINSTECKEN2^	PSYCHOLOGIE1A*	LEIDEN1A
l	BLÄTTERN3*				HINEINSTECKEN2^	PSYCHOLOGIE1A*	LEIDEN1A
m	[MG]		mutter			psychisch	leid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das ist vom A-D-A-C und kostet 70 Euro im Jahr.
r			$ALPHA1:A-D-A-C	SEIN-IHR1	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	EURO1*
l						$NUM-ZEHNER2A:7d*
m						siebzig	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das sind die Spielsachen von meinem Enkel.
r		FÜR2	$INDEX1	SEIN-IHR1	MISCHEN3^	$INDEX1
l					MISCHEN3^
m		für		enkel	spielsachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko.
r	WOLLEN7*	SPRITZEN1A*	GLAUBEN2A	SEIN-IHR1	EIGEN1A	GEBEN-GELD3*	SEIN-IHR1
l
m	will	leistung		dein	eigen	risiko
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko.
r	SEIN-IHR1	EIGEN1A	GEBEN-GELD3*	SEIN-IHR1	GESUND1A	SEIN-IHR1	GEBEN-GELD3*
l					GESUND1A
m	dein	eigen	risiko		gesundheit		risiko
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko.
r	GEBEN-GELD3*	SEIN-IHR1	GESUND1A	SEIN-IHR1	GEBEN-GELD3*
l			GESUND1A
m	risiko		gesundheit		risiko
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich respektiere die Regel, ich respektiere sie.
r	ICH1	RESPEKT1A	WAS1A*	SEIN-IHR1	REGEL1A*	ICH1*	RESPEKT1A
l		RESPEKT1A			REGEL1A*		RESPEKT1A
m		resp{ekt}	was				respekt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das wurde ja aus verschiedenen Sprachen zusammen getan, das meine ich nicht.
r			ALLES1A*	SEIN-IHR1
l			ALLES1A*
m			alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist in England.
r	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1
m	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist international.
r		$INDEX1	INTERNATIONAL1*	SEIN-IHR1
l			INTERNATIONAL1*
m			in{terna}tional ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war früher, 1987, äh, hat mich #Name2 aus Braunschweig/
r	$GEST-OFF^*	ACHTUNG1A^*	BRAUNSCHWEIG1*	SEIN-IHR1
l	$GEST-OFF^*
m	…		braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Drei Jahre später hat sie ihren Lebenslauf veröffentlicht.
r	$INDEX1	WIRKLICH2*	ERNST1C	SEIN-IHR1	$INDEX1*	LEBEN1C	ES-LÄUFT1*
l		WIRKLICH2*				LEBEN1C	ES-LÄUFT1*
m			ernst	sei{n}	leb		ablauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
r	BRAUNSCHWEIG1*	SCHWEIGEN3^	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	SEIN-IHR1	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	BRAUNSCHWEIG1*	SEIN-IHR1
l
m	braun{schweig}		eintr{acht}	braunschweig	eintracht	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
r	SEIN-IHR1	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	BRAUNSCHWEIG1*	SEIN-IHR1	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^
m	braunschweig	eintracht	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich meine den Karneval.
r		ICH2	KOPFBEDECKUNG7A^	SEIN-IHR1	KOPFBEDECKUNG7A^	SEIN-IHR1
l
m			karneval		karneval
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, bei dir ist das so.
r				SEIN-IHR1	$INDEX1
l
m				dein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich meine den Karneval.
r	KOPFBEDECKUNG7A^	SEIN-IHR1	KOPFBEDECKUNG7A^	SEIN-IHR1
l
m	karneval		karneval
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie saß vorne.
r				SEIN-IHR1	SITZEN1A	$INDEX1	SITZEN1A*
l					SITZEN1A		SITZEN1A*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie waren schon im Anflug und dann wurde es abgesagt.
r			FLUGZEUG2A	SEIN-IHR1	ABSAGEN1*	NEIN3B^	$INDEX1
l
m			[MG]		absagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es soll verschoben werden und in einem anderen Land stattfinden.
r	SOLL1	ANDERS1*	LAND3A*	SEIN-IHR1
l		ANDERS1*	LAND3A*
m		anders	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie hatten starke Mannschaften.
r		STARK1A	MANNSCHAFT1	SEIN-IHR1
l
m		stark	mannschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ihre Freunde und andere Gehörlose finden sie anstrengend.
r				SEIN-IHR1	FREUND1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
l					FREUND1		$GEST^
m					freund	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r	USHER4	$INDEX1	BERLIN1C*	SEIN-IHR1	$INDEX1	HAMBURG2*
l							$INDEX1
m	usher		berlin			hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Klar, sie sind arm.
r		WIE3A*	ARM2	SEIN-IHR1
l		WIE3A*	ARM2
m			arm	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie hatte das Krankenhaus von ihrem Vater geerbt.
r			GRUND4B	SEIN-IHR1	VATER1*	VERGANGENHEIT1^*	MITBRINGEN1^*
l			GRUND4B				MITBRINGEN1^*
m			grund		vater	[MG]	erbschaft erbschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wegen Herrn #Name1 und seinem Sohn. Herr #Name1 lebte in Trennung.
r	$INDEX1*	HERR1*	$NAME	SEIN-IHR1	SOHN1*	FRÜHER1*	ZEIT7A*
l			$NAME
m	da	herr	??	sein	sohn	früher	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Unten bei den Jungs im Raum, weil ihr Raum unten größer war als unserer oben.
r		UNTEN1	JUNGE1*	SEIN-IHR1	RAUM1B	WEIL1*	HIER1
l					RAUM1B
m		unten	jungenraum			weil	hier
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schwerhörigen, die gehörlosen Mädchen und eine gemischte Gruppe, halb hörend, halb schwerhörig, waren in verschiedenen Bereichen unterteilt.
r		SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A^*	SEIN-IHR1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MÄDCHEN1*
l
m		schwerhörig					mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die schwerhörigen Jungen hatten einen kleinen Raum oben und die gehörlosen Jungen unten einen großen Raum.
r	SCHWERHÖRIG1*	LAUT1C^	RAUM1A*	SEIN-IHR1	UNTEN1*	NUR4*	VOLL1
l			RAUM1A*
m	schwerhörig		raum		unten	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber das sind Leute, die hören können.
r	HÖREND1B	VIELLEICHT1*	HÖREND1B
l		VIELLEICHT1*		SEIN-IHR1
m	hörende	vielleicht	hörende	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist ein Problem.
r				SEIN-IHR1	PROBLEM1
l
m				problem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt auch eine Babysprache für hörende Kinder in Gebärden, die auch für gehörlose Kinder gedacht ist.
r		BABY1	SPRACHE1*	SEIN-IHR1	FÜR1	HÖREND1A	GEBÄRDEN1A*
l		BABY1					GEBÄRDEN1A*
m		babysprache			für	hörende
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen und sich für deren Wünsche interessierte.
r		ZUSAMMEN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l	FARBE1A*	ZUSAMMEN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	SEIN-IHR1	WÜNSCHEN1E*
m			wie		wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ihr Wille wurde ihnen genommen und sie wurden in allem beschnitten.
r			$INDEX1	SEIN-IHR1	EIGEN1C	ICH2	GEFÜHL4A
l							GEFÜHL4A
m					eigenes
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	SEIN-IHR1	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1	$INDEX1*
l			ÖSTERREICH1*			ANDERS1
m	[MG]		österreich		was	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Alles speziell für Kinder, damit ihnen nicht langweilig wurde.
r	FÜR1*	KIND2*	ZUSAMMEN7*		DANN1C	NICHT3A*	LANGEWEILE1*
l			ZUSAMMEN7*	SEIN-IHR1
m	für	kinder	[MG]	[MG]	damit		langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die Berliner Gruppe mit Giuseppe Giuranna.
r					GRUPPE1A*		$GEST-NM^
l	$NAME-GIUSEPPE-GIURANNA1	$INDEX1*	BERLIN1A*	SEIN-IHR1	GRUPPE1A*	$INDEX1	$GEST-NM^
m	giuseppe		berliner
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ihre zwei Enkelkinder haben ein CI und die Großeltern bedauern das.
r				SEIN-IHR1	$NUM-EINER1A:2	ENKELKIND3*	KIND2*
l						ENKELKIND3*
m					zwei	enkel	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Seine Mutter hat inzwischen gemeint, dass sie es bereut.
r		DANN1A	$INDEX1*	SEIN-IHR1	MUTTER1*	JETZT1	BEREUEN1
l
m		dann			mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Den haben später viele Freundinnen, eine nach der anderen, verlassen.
r			ABLAUF1^	SEIN-IHR1	VIEL1A*	FREUND6	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*
l			ABLAUF1^			FREUND6
m			später		viele	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Seine Mutter besucht uns oft, weil meine Mutter inzwischen demenzkrank ist.
r			$INDEX1*	SEIN-IHR1	MUTTER1*	BESUCHEN1B*	KOMMEN1*
l
m					mutter	oft besuchen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r	SEHEN-AUF3^*	$INDEX1	AUFPASSEN1A	SEIN-IHR1	BESETZT1A	BESCHEID1A*	MUSS1*
l			AUFPASSEN1A		BESETZT1A
m			aufpassen		besitz		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, aber die im Hotel hatten ja Erfahrungen und wussten bestimmt, warum.
r	ICH1	$GEST-NM^	$INDEX1	SEIN-IHR1	ERFAHRUNG6B	WISSEN1	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m					erfahren	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normalerweise sehen die Vorschriften vor/
r	VORSCHRIFT1A	$INDEX1	MEINUNG1B	SEIN-IHR1
l	VORSCHRIFT1A
m	vorschrift		meinung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich war in einer Fahrschule für Hörende.
r	FAHREN1	SCHULE1A
l	FAHREN1	SCHULE1A	HÖREND1A	SEIN-IHR1
m	fahrschule		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber mit der Zeit kannte ich das Leben der Leute in der DDR.
r	LEBEN1C*	ABLAUF1^	KENNEN1A	SEIN-IHR1	LEBEN1C
l	LEBEN1C*	ABLAUF1^			LEBEN1C
m			kennen		leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das war dann seine Aufgabe.
r		SEIN-IHR1*	AUFGABE1A*	SEIN-IHR1
l		SEIN-IHR1*	AUFGABE1A*
m			aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Holland ist eben ein offenes Land, in dem Beleidigungen bestraft werden.
r				SEIN-IHR1	LAND1A	EGAL3*	ÖFFENTLICH1
l						EGAL3*	ÖFFENTLICH1
m					land	egal	öffentlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast einfach für das Kind entschieden, dass es gehörlos sein soll.
r			WAS-BEDEUTET1*	SEIN-IHR1	ENTSCHEIDEN1B	WEGNEHMEN1*	SCHON1B*
l					ENTSCHEIDEN1B		SCHON1B*
m			bedeut		entscheidung		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Sein/
r				SEIN-IHR1	PERSON1^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir sollen uns an die Hörenden anpassen.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANPASSEN1*	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	WAS1B
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANPASSEN1*			WAS1B
m		anp{assen}	hö{rend}		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dort hat Bismarck gewohnt.
r			$INDEX1
l	$ALPHA1:B	STIMMT1^		SEIN-IHR1	WOHNUNG1A	BEREICH1A^
m	bismarck		bismarck bismarck		wohnt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich fand die Aussage damals schon gewaltig, aber seine Entscheidung hätte mich persönlich nicht betroffen.
r	$INDEX1*	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SEIN-IHR1	ENTSCHEIDEN1B	ICH2*	$INDEX2
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		ENTSCHEIDEN1B
m		ob ob	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r	DOKTOR1*	DORTHIN-GEHEN1	MANN5B*	SEIN-IHR1	BEIDE2B*
l	DOKTOR1*
m	doktor		mann		beide
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sein Samen wird dann in ein Labor gebracht und erst später eingesetzt.
r				SEIN-IHR1	$INDEX1	SPERMA1*	$INDEX1
l
m						samen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber die weiten Röcke waren eben deren Charakter entsprechend.
r	ABER1*	ROCK3*	CHARAKTER2A	SEIN-IHR1
l		ROCK3*
m	aber		charakter
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist deren natürliche Kultur.
r		NATUR6B*	KULTUR1A*	SEIN-IHR1
l		NATUR6B*	KULTUR1A*
m		nat{ur}	kultur
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das kann man auch selbst entscheiden, da jeder einen eigenen Geschmack hat, mit dem er sich wohlfühlt.
r	WOHL1	ZUSAMMENHANG1A	ENTSCHEIDEN1B	SEIN-IHR1
l		ZUSAMMENHANG1A	ENTSCHEIDEN1B
m	wohl		entscheiden
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich glaube, jetzt gibt es mehr Menschen, die das anziehen, worauf sie Lust haben.
r	LEUTE2	MEHR1*	WÜNSCHEN1B	SEIN-IHR1
l
m		m{ehr}	wünsch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Jetzt wird das sogar gefördert, dass man sich öffnet und sich jeder nach seinem Geschmack anziehen und gestalten kann.
r	FREI1	FÖRDERN3A^*	ÖFFNEN-SICH1	SEIN-IHR1	WAS-BEDEUTET1	ETWAS-LIEBEN2	KLEIDUNG1A*
l	FREI1	FÖRDERN3A^*	ÖFFNEN-SICH1				KLEIDUNG1A*
m					was	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
r	MEHR3	NEUGIERIG1	WAS-BEDEUTET1	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^
l	MEHR3				$GEST-OFF^
m	m{ehr}	neugierig
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber, einerseits ist das toll, was du gesagt hast, dass jeder das anziehen soll, was ihm gefällt.
r	DU1*	SAGEN1	WÜNSCHEN1B	SEIN-IHR1	AUCH1A*	$NUM-EINER1A:1d	SEITE-KÖRPER1
l
m		sag	wünsch			eine	seite
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Stimmt, man sollte seine eigene Identität durch die Kleidung zeigen.
r			STIMMT1A*	SEIN-IHR1	IDENTITÄT1A	MEIN1	KLEIDUNG1A*
l							KLEIDUNG1A*
m			stimm			wie
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man soll natürlich sein.
r	NATUR6B	STIMMT1^	ZUSAMMENHANG1B^	SEIN-IHR1
l	NATUR6B		ZUSAMMENHANG1B^
m	natur	soll
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es geht auch darum, was man selbst erreichen möchte und warum man dieses Ziel vor Augen hat.
r				SEIN-IHR1	ZIEL2	WARUM1	SEIN-IHR1
l					ZIEL2
m					ziel	warum
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es geht auch darum, was man selbst erreichen möchte und warum man dieses Ziel vor Augen hat.
r	SEIN-IHR1	ZIEL2	WARUM1	SEIN-IHR1	WÜNSCHEN1B	ZIEL2*	WAS1B
l		ZIEL2				ZIEL2*	WAS1B
m		ziel	warum		wunsch	da	was
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das alles gehört mehr zu den International-Wahlen.
r	MEHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	INTERNATIONAL1	SEIN-IHR1
l			INTERNATIONAL1
m	mehr		international
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es ist seine Kamera.
r
l			LEBENSPARTNER1	SEIN-IHR1	EIGENTUM1B	LEBENSPARTNER1*	SEIN-IHR1*
m					eigentum	[MG]	gehört
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Mein Mann war Nationalspieler, dadurch habe ich viel mitbekommen.
r	NATIONAL3	SPIELEN2	ICH1	SEIN-IHR1	$INDEX1*	ENTWICKELN2*
l		SPIELEN2				ENTWICKELN2*
m	war nationalspieler				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In Hongkong gibt es das nicht.
r				SEIN-IHR1	$PMS*	NICHT3A*	$INDEX1
l
m				hongkong		gibt es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Uns wurde ein Drache gezeigt. Es war toll, wie viel es zu sehen gab/
r		$INDEX1	$PROD	SEIN-IHR1	ALLES1C*	VORNEHM1	WIMMELN1
l			$PROD		ALLES1C*		WIMMELN1
m				[MG]	alles	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da waren Nonnen.
r				SEIN-IHR1	BETEN1B^	SEIN-IHR1
l					BETEN1B^
m				[MG]	nonnen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da waren Nonnen.
r		SEIN-IHR1	BETEN1B^	SEIN-IHR1
l			BETEN1B^
m		[MG]	nonnen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ihre Lehrerin hat sich gewünscht, dass ich auch nach Euskirchen in die Schule gehe, wenn meine Schwester aus der Schule raus ist.
r		KANN1*	LEHRER1	SEIN-IHR1	WÜNSCHEN1A*	ICH1	SOLL1
l			LEHRER1
m		kann	lehrerin		wünsch		soll
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
r	SO1A	$INDEX2	VOLL-IN-ORDNUNG1	SEIN-IHR1	$GEST^	ICH1	PARALLEL1A^
l	SO1A		VOLL-IN-ORDNUNG1		$GEST^		PARALLEL1A^
m	so		[MG]				folgt
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Demos waren für mich vorher immer etwas, was vor allem Hörende machen.
r	$INDEX1	HAUPT1A^	HÖREND1A^*	SEIN-IHR1	PROTEST1
l					PROTEST1
m		[MG]	hörend		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Der hat da seine eigene Veranstaltung.
r			EIGEN1D*	SEIN-IHR1	VERANSTALTUNG2
l					VERANSTALTUNG2	DA1
m			eigene		veranstaltung
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In dieser Gruppe sind Kinder mit unterschiedlichem Hörstatus, aber ihre Muttersprache ist die DGS.
r	MUTTER1*	SPRACHE4B	DGS1	SEIN-IHR1
l		SPRACHE4B
m	muttersprache		d-g-s
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein, deren/
r			ICH1	SEIN-IHR1
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben dann alles eingetragen und es war erfolgreich.
r			$INDEX1*	SEIN-IHR1	VERSCHIEDENES1^	ERFOLG1	$GEST-OFF^
l					VERSCHIEDENES1^		$GEST-OFF^
m					ein{tragen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es ist die Sache vom Kindergarten.
r		$INDEX1*	KINDERGARTEN1A
l			KINDERGARTEN1A	SEIN-IHR1
m		[MG]	kindergarten
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Obwohl bei einem CI wird das ja erwartet, aber es ist ja ihr Bedürfnis in einer Klasse mit Gebärdensprache zu sein.
r	ERWARTUNG1C	$INDEX1	ES-GIBT3*	SEIN-IHR1	BEDÜRFNIS1	$GEST-OFF^	EINTRETEN1B
l		$INDEX1	ES-GIBT3*			$GEST-OFF^	EINTRETEN1B
m	erwarten	aber	gibt	[MG]	bedürfnis		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dann gibt es die Personalversammlung. Die Vertrauen-/ Behindertenbeauftragte leitet einmal im Jahr eine Versammlung.
r		PERSON1	HANDLUNG3^	SEIN-IHR1	ICH1	VERTRAUEN1	BEHINDERUNG1
l			HANDLUNG3^			VERTRAUEN1	BEHINDERUNG1
m		personalversammlung				vertrau	behinder
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Erst später habe ich gemerkt, dass mein Vater das wohl aus Stolz getan hat.
r	$INDEX1	WAS1A*	STOLZ1	SEIN-IHR1
l		WAS1A*
m		was	stolz
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das geht aber nicht, es mussten immer zwei sein, weil das Gesetz in der katholischen Kirche wohl so ist.
r	GRUND4A*	GESETZ1D	KATHOLISCH1A*	SEIN-IHR1	SO1A	$INDEX1
l	GRUND4A*	GESETZ1D			SO1A	$NUM-EINER1A:2
m	grund	gesetz	katholisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat sie unter Druck gesetzt.
r			DRUCK-AUF-PERSON1*	SEIN-IHR1
l			DRUCK-AUF-PERSON1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Also, wenn ich mir das so angucke, die Schwiegermutter ist bis heute noch so.
r	ICH1*	SEHEN1*	MUTTER1*	SEIN-IHR1	BIS-JETZT1*	BLEIBEN2*
l						BLEIBEN2*
m	[MG]	[MG]	schwiegermutter		bis	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Seine Eltern sind hörend und auch die meisten anderen Familienmitglieder.
r				SEIN-IHR1	ELTERN3B	HÖREND1A	HAUPTSÄCHLICH1
l					ELTERN3B		HAUPTSÄCHLICH1
m				seine	eltern	hörend	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde erzählt, dass damals mein leiblicher Vater etwas grausam zu mir war.
r			GRAUSAM1*		VATER7*	$INDEX2*
l	JA1A	BISSCHEN1B	GRAUSAM1*	SEIN-IHR1
m	ja	bisschen	grausam
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Anderen mögen alle Milch.
r	ALLE2C	HAUPTSÄCHLICH1	MILCH2B	SEIN-IHR1	EHEMANN1	$GEST-OFF^*
l		HAUPTSÄCHLICH1	MILCH2B
m	aber	[MG]	milch		mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich sollte das dann ganz normal und locker erzählen, egal ob ich Fingeralphabet oder Gebärden benutzt habe, das war mir überlassen.
r	SAGEN1*	NORMAL1*	LOCKER1	SEIN-IHR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FINGERALPHABET2	GEBÄRDENSPRACHE1A*
l		NORMAL1*	LOCKER1				GEBÄRDENSPRACHE1A*
m		normal	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die ist aus Tschechien und hat da als Beruf Elektromonteur gelernt.
r	ELEKTRO-$KANDIDAT-LEI77^	PFLEGE2^	LERNEN3	SEIN-IHR1
l	ELEKTRO-$KANDIDAT-LEI77^	PFLEGE2^
m	elektromonteur		lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist der größte Friedhof in Leipzig.
r	BEREICH1A*	EIGEN1A^*	GROSS3B*	SEIN-IHR1
l			GROSS3B*
m	…		groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann hat da Familie.
r				SEIN-IHR1	EHEMANN1	SEIN-IHR1	VERWANDT1
l							VERWANDT1
m					mann		verwandtschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann hat da Familie.
r		SEIN-IHR1	EHEMANN1	SEIN-IHR1	VERWANDT1	FAMILIE3
l					VERWANDT1
m			mann		verwandtschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann hat nämlich eine gehörlose Schwester.
r			DURCH2A	SEIN-IHR1	SCHWESTER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1
l					SCHWESTER1A
m			durch		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann hat nämlich eine gehörlose Schwester.
r	SEIN-IHR1	SCHWESTER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^*
l		SCHWESTER1A
m		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber abhängig von den Führungsterminen dort/
r					WISSEN2B*	ABHÄNGIG3*	BEISPIEL1*
l		ABER1*	HÖREND1A*	SEIN-IHR1		ABHÄNGIG3*	BEISPIEL1*
m		aber	hör{ende}				beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Eine ist gehörlos und eine hörend.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	EIN1A	HÖREND1A	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^	WIMMELN1
l					$GEST-OFF^	WIMMELN1
m	[MG]	eine	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deshalb kam meine Mutter zur Sicherheit mit.
r	SICHER2	$INDEX1	ERSATZ1A	SEIN-IHR1	DORT1
l	SICHER2		ERSATZ1A
m	sicher		assistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dresden, ja. Das ist es der Stollen.
r	JA1A	GUT1^	DRESDEN2*	SEIN-IHR1	BROT4^
l					BROT4^	JA2
m			dresden		stolle	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist in meiner Familie Tradition.
r	MEIN1*	FAMILIE4	STAMM2A	SEIN-IHR1
l		FAMILIE4	STAMM2A
m		fam{ilie}	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die hat richtig gierige Augen gemacht.
r	BRAUCHEN1*	GELD1A*	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1*	SEIN-IHR1	ICH2
l	BRAUCHEN1*	GELD1A*
m	brauchen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Klitschko-Familie hat die Familie des Jungen eingeladen.
r	BEREICH1A^*	FAMILIE4	$INDEX1	SEIN-IHR1	JUNGE2	JUNGE5*	FAMILIE4
l		FAMILIE4					FAMILIE4
m	…	fam{ilie}		sein	bub		auch familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In der Region Bitterfeld ist es ganz schlimm.
r			$ALPHA1:B	SEIN-IHR1	SCHLIMM3A*	BEREICH1B
l					SCHLIMM3A*	BEREICH1B
m			bitterfeld		schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber die sind meistens privat organisiert, privat organisiert.
r	MEHR1	PRIVAT1A*	ORGANISIEREN2A	SEIN-IHR1	MEHR1	$INDEX1	PRIVAT2A
l			ORGANISIEREN2A
m	mehr	privat	organisieren		mehr		privat
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die anderen und ich fanden das schade.
r			ANDERS2	SEIN-IHR1	ICH1	$GEST-OFF^	SCHADE1*
l			ANDERS2			$GEST-OFF^	SCHADE1*
m			[MG]			[MG]	schade
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Diese Gebärde verwendet meine Oma, WETTER.
r
l			WETTER4*	SEIN-IHR1
m			wetter
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ahlers, nein.
r
l				SEIN-IHR1	KRANK1^*	NEIN1A
m				[MG]	ahlers
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, so eine Art Industriegebiet.
r
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	INDUSTRIE4*	SEIN-IHR1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m			industrie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r	BUS2	TYPISCH1	STUDIEREN2	SEIN-IHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	TYPISCH1
l	BUS2	TYPISCH1			$GEST-ÜBERLEGEN1^*		TYPISCH1
m	…	typisch	studenten				typisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	TYPISCH1	SEIN-IHR1	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1	SCHLECHT1*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		TYPISCH1
m			typisch		[MG]		nicht schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r	VIEL1A	ERFAHRUNG6B*	MACHEN1	SEIN-IHR1
l			MACHEN1
m	viel	erfahrung		machen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gab den deutschen Gehörlosenbund und eben den Gehörlosenbund der DDR.
r	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*	SEIN-IHR1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	DAMALS1
l			BUND1A*		$LIST1:2of2d
m	deutscher gehörlosenbund			sein			damals
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r			MENSCH2*	SEIN-IHR1	DDR4	SEIN-IHR1	ERFAHRUNG2B*
l
m					d-d-r		erfah{rung}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r	MENSCH2*	SEIN-IHR1	DDR4	SEIN-IHR1	ERFAHRUNG2B*	HAUPT1A^*	ERFAHRUNG2B*
l
m			d-d-r		erfah{rung}		erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Eine tolle Sache/
r		$NUM-EINER1A:1d	SEHR6*	SEIN-IHR1
l
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es dauert, miteinander warm zu werden und Meinungen auszutauschen.
r		INEINANDERGREIFEN1B^			VERGLEICH2*	INEINANDERGREIFEN1B*
l		INEINANDERGREIFEN1B^	MEINUNG1B	SEIN-IHR1	VERGLEICH2*	INEINANDERGREIFEN1B*
m		[MG]	meinung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Als die mir das erzählten, war ich erstaunt und fragte, wie das dort mit dem Obst sei, was es so gäbe.
r	WAHR2*	SO1A*	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1	SO1A*	SEIN-IHR1	SEHEN1*
l			$GEST-OFF^
m	was	[MG]	[MG]		so		wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Als die mir das erzählten, war ich erstaunt und fragte, wie das dort mit dem Obst sei, was es so gäbe.
r	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1	SO1A*	SEIN-IHR1	SEHEN1*	OBST3
l	$GEST-OFF^
m	[MG]		so		wie sieht aus	obst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja klar, dass sie ihn raus haben wollten, war politisch motiviert.
r	$GEST-OFF^	POLITIK1	POLITIK1*
l	$GEST-OFF^	POLITIK1	POLITIK1*	SEIN-IHR1
m		politik	pol{itik}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe so eine Gänsehaut bekommen, als er mir von seinen zwei Freunden erzählt hat, die einfach verschwunden waren.
r	ERZÄHLEN1	LEBEN1C*	GÄNSEHAUT1		FREUND3		WEG-VERSCHWINDEN1
l	ERZÄHLEN1	LEBEN1C*	GÄNSEHAUT1	SEIN-IHR1	FREUND3	$NUM-EINER1A:2d	WEG-VERSCHWINDEN1
m	erzähl	leb		[MG]	freund	zwei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich wollte den Termin der Weiterbildung verschieben, aber das war nicht möglich und ich wollte unbedingt dorthin.
r	UNBEDINGT2B	$GEST^	SO1A*		TERMIN1A	$GEST-OFF^
l	UNBEDINGT2B	$GEST^	SO1A*	SEIN-IHR1	TERMIN1A	$GEST-OFF^
m	unbedingt	[MG]	so			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das kann man so gar nicht auf Europa übertragen, hier ist nichts, gar nichts zu lesen.
r	$INDEX1	BILD4	EUROPA1A	SEIN-IHR1	ÜBER1*	$INDEX1	DEAF-ASL1*
l		BILD4
m	[MG]		europa		über		deaflympics
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ihr Mann ist gestorben.
r	ICH1	$ORAL^	STERBEN2	SEIN-IHR1
l		$ORAL^
m		auch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, der Geliebte #von Name4 ist tot.
r			$ORAL^	SEIN-IHR1	LEBENSPARTNER1^	STERBEN2
l			$ORAL^
m			#name4		geliebte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also nur für Gehörlose. Aus dem soll nichts anderweitig abgezweigt werden.
r	$INDEX1*	FINDEN1A^*
l			NEIN2B	SEIN-IHR1
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Menschen dort verehrten den Kaiser Shinto.
r	SEIN-IHR1*	$ALPHA-SK:S	BETEN1B^	SEIN-IHR1
l			BETEN1B^
m		shinto
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Man kennt seinen Namen, er ist bekannt, Siefarth.
r	WORT2	NAME1B	BEKANNT3A*	SEIN-IHR1	$ALPHA1:S	PROTEST1^	AUSWÄRTS1^
l			BEKANNT3A*			PROTEST1^	AUSWÄRTS1^
m		name	bekannt			seifarth
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
r	AUCH3A*	WAS1B	$NAME	SEIN-IHR1	EHEMANN1	$GEST-OFF^	KIRCHE2A
l		WAS1B	$NAME			$GEST-OFF^	KIRCHE2A
m	auch	was	#name2		mann		kirchenvorstand
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Da kam auf einmal ein Vater auf mich zu, dessen Kind dabei war.
r	VATER1	PERSON1^	KIND1	SEIN-IHR1
l
m	vater		kind
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Der Vater kam auf mich zu und konnte Gebärdensprache!
r				SEIN-IHR1	VATER1	KOMMEN3	$INDEX1*
l
m				vater
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Was auch noch Zufall ist, dass sein Sohn jetzt mit #Name1 gleichzeitig zur Kommunion geht.
r	ZUFALL1	AUCH3A	WAS1A	SEIN-IHR1	SOHN1*	$NAME	$INDEX1*
l			WAS1A		SOHN1*	$NAME
m	zufall	auch	was		sohn	??
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r	WARM1A*	SOLIDARISCH1A*	$GEST-OFF^		SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l		SOLIDARISCH1A*	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1		$GEST-OFF^
m	warm		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Seine Frau vereinnahmt ihn sehr, das macht mich eifersüchtig.
r				SEIN-IHR1	FRAU1A	$PROD	EIFERSÜCHTIG2
l						$PROD	EIFERSÜCHTIG2
m				s{eine}	frau	[MG]	eifersüchtig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, doch, im Osten ist es das MDR Fernsehen/
r	$PMS*	$ALPHA-SK:R	FERNSEHER1A*	SEIN-IHR1
l		$ALPHA-SK:R	FERNSEHER1A*
m	…		fernseh
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Druck kam vom Kommunismus.
r			ABER1*	SEIN-IHR1	DRUCK-AUF-PERSON1*	KOMMUNISMUS1
l			ABER1*
m			aber		[MG]	kommunismus
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde gesagt, dass es nur diese gäbe.
r			SO1A	SEIN-IHR1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SAGEN1
l			SO1A		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			so				sag
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie waren aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin und München.
r	GRUPPE1A*	VERSCHIEDEN1	STADT2	SEIN-IHR1	BEISPIEL1*	HAMBURG1*	SEIN-IHR1
l	GRUPPE1A*	VERSCHIEDEN1	STADT2		BEISPIEL1*
m		verschieden	stadt		beispiel	hamburg
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie waren aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin und München.
r	SEIN-IHR1	BEISPIEL1*	HAMBURG1*	SEIN-IHR1	BERLIN1A*	SEIN-IHR1	MÜNCHEN1B*
l		BEISPIEL1*
m		beispiel	hamburg		berlin		münchen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie waren aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin und München.
r	HAMBURG1*	SEIN-IHR1	BERLIN1A*	SEIN-IHR1	MÜNCHEN1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	hamburg		berlin		münchen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab viele verschiedene Mannschaften, gegen die wir spielen mussten: Italien, Bulgarien/
r	ITALIEN1	$GEST-OFF^	BULGARIEN1	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	italien		bulgarien
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
r			INTERNATIONAL1	SEIN-IHR1	$INDEX1	ABER1	$INDEX1
l			INTERNATIONAL1
m			international			aber
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
r	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	AUGUST5^*	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^
l			AUGUST5^*		$GEST-OFF^
m	münchen		augustiner
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r	ICH1	GEHÖREN1^*	WAS1B*	SEIN-IHR1	BRUDER1A*	$PMS*
l			WAS1B*		BRUDER1A*		$INDEX-MONITOR1*
m			was	sein
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
r	SEHEN1*	HOCH1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1	MAMA3*	HAUS1B	MIETE2
l						HAUS1B
m	sehen	hoch			mama	haus	miete
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r	UNTEN1*	WO1A*	$INDEX1*	SEIN-IHR1	MEIN1	EHEMANN1	WO1A*
l		WO1A*					WO1A*
m	unten	wo			mein	mann	wo
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Es ist ja die Heimat meines Mannes, deshalb weiß er das, aber ich weiß es nicht, weil ich mit der Gegend nichts zu tun hatte.
r	EHEMANN1	SELBST2	SEELE4^		WISSEN2B	ICH1	NICHT3A
l		$INDEX1*		SEIN-IHR1
m	mann	selbst	heimat		weiß
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Latz ist dann noch mit bunten Symbolen bestickt.
r	$PROD		SYMBOL2B*		$PROD	$PROD
l	$PROD	AMT2^	SYMBOL2B*	SEIN-IHR1	$PROD	$PROD
m	…		symbol
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie hat es nicht böse gemeint, aber ihre Erfahrungen waren so.
r	ABER1*	NUR2B	ERFAHRUNG6C*	SEIN-IHR1	SO1A	SEIN-IHR1
l			ERFAHRUNG6C*		SO1A
m	aber	nur	erfahrung		so
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie hat es nicht böse gemeint, aber ihre Erfahrungen waren so.
r	ERFAHRUNG6C*	SEIN-IHR1	SO1A	SEIN-IHR1
l	ERFAHRUNG6C*		SO1A
m	erfahrung		so
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich.
r	MEIN1	MUTTER2	FREUND1*		ODER5	$GEST-OFF^	BESUCHEN1B*
l			FREUND1*	SEIN-IHR1	ODER5	$GEST-OFF^
m	meine	mutter	freund		oder	[MG]	besuch
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
r		MEIN1	MUTTER2*	SEIN-IHR1	BESTE1	FREUND3*	FREUND1
l	ACHTUNG1A^*					FREUND3*	FREUND1
m		meine	mutter	ihr	beste	freundin
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann wurde das zweite Kind geboren, also die Schwester.
r	AUFWICKELN1^				SCHWESTER1C	GEBURT1A^
l	AUFWICKELN1^	$NUM-EINER1B:2d	KIND1	SEIN-IHR1	SCHWESTER1C	GEBURT1A^	SPÄTER4
m		zwei	kind	schwester
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Oma bestand aber darauf, dass sie nicht zurückkehren, sondern in Westberlin bleiben.
r				SEIN-IHR1	OMA1C		DORTHIN-GEHEN1*
l						NEIN2A
m					oma	nein
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Vorher war schon ein Spion in seiner Wohnung und war verwundert, dass es in seiner Wohnung so einfach aussah.
r	SCHON1A	VORHER2	GIFT1B^			BESUCHEN1A*
l	SCHON1A	VORHER2		SEIN-IHR1	WOHNUNG1A	BESUCHEN1A*	ALLES2
m	schon	vorher	spion		wohnung		alles
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Immer an seinem Geburtstag oder an Weihnachten schickte ich ihm ein Geschenk, also etwas zu Essen oder einen Kuchen.
r			WIE3B*	SEIN-IHR1	WO1A	SEIN-IHR1*	GEBURTSTAG6
l			WIE3B*		WO1A		GEBURTSTAG6
m			wie		wo		geburtstag
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber er gießt ihn in seinen Hut, eine Melone, die verkehrt herum auf dem Tisch liegt.
r		$INDEX1	WAS1B*	SEIN-IHR1	HUT2*	$PROD	$PROD
l			WAS1B*		HUT2*	$PROD	$PROD
m					hut	melone
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da hat er die Gehörlosen schon sehr klein gemacht.
r			$INDEX1	SEIN-IHR1	SCHIMPFEN3A	SCHON1A*	BESETZT1A^
l						SCHON1A*	BESETZT1A^
m						schon
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der eine erledigte jene Aufgabe, ein anderer kümmerte sich um den Saal.
r		SCHMAL1A^*	ANGST1^	SEIN-IHR1	AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l	GEHÖREN1^*	SCHMAL1A^*					$GEST-OFF^
m	…	saal	küm{mern}		aufgabe
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im ersten Jahr war #Name3 noch besetzt und hatte einen eigenen Auszubildenden. Ich hätte ihn gebraucht.
r	$NAME	BESETZT1A	BILDUNG1*		ICH1	BRAUCHEN1*	$INDEX1
l	$NAME	BESETZT1A	BILDUNG1*	SEIN-IHR1
m	#name3	bes{etzt}	ausbildung		ich	brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für die Zukunft wünsche ich mir, dass Gehörlosenschulen oder Förderschulen, wo es Hörende, Schwerhörige und Gehörlose gibt, erhalten bleiben.
r	SCHULE1A*	FÖRDERN1A*	SCHULE1A*	SEIN-IHR1	HÖREND1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHWERHÖRIG1
l	SCHULE1A*	FÖRDERN1A*	SCHULE1A*
m	…	förderschule			hör{end}	[MG]	schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für ihr/ Einen China-Imbiss.
r						CHINA1*
l		FÜR1*	$INDEX1	SEIN-IHR1	$INDEX1	CHINA1*	ESSEN2
m						china	essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Weil sie schon mal dort gewesen war, kochten ihre Emotionen wegen des Flugzeuganschlags über.
r	FLUGZEUG2A^*	GEFÜHL3	ANDERS1
l		GEFÜHL3	ANDERS1	SEIN-IHR1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie wissen noch was früher bei einigen aus ihrer alten Klasse passiert war.
r			WAS1A*	SEIN-IHR1	KLASSE2	FRÜHER1*	PASSIERT1
l					KLASSE2		PASSIERT1
m					klasse	früher	passiert
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber Wörter oder Sätze aus der Hörenden-Welt waren für mich nur seltsame Mundbewegungen, da hörte ich nichts.
r	WORT2	SATZ2	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	WELT1	$GEST-NM^
l		SATZ2			WELT1	$GEST-NM^	ICH1
m	wörter	satz	hörende		welt	#sawasawa	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber Hörende können mit 65 in Rente gehen, also das ist das Alter bei Hörenden. Du konntest das also schon mit 60.
r	$NUM-ZEHNER1:6d	ALT2B	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	DU1	$NUM-ZEHNER2A:6d
l	$NUM-ZEHNER1:6d					$NUM-ZEHNER2A:6d
m	…	alt	höre{nd}			sechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe in der Firma meines Bruders gearbeitet.
r		BRUDER1A*	INDUSTRIE2B^*	SEIN-IHR1	PRIVAT2A*
l		BRUDER1A*	INDUSTRIE2B^*
m		bruder	firma		privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
r	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	FRÜHER1*	SEIN-IHR1	GESCHICHTE3*	FRÜHER1*	SCHULE1A
l		ERZÄHLEN3A*			GESCHICHTE3*		SCHULE1A
m			früher		geschichte	früher	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
r	FRÜHER1*	SCHULE1A	ABLAUF1^*	SEIN-IHR1	SPRECHEN3*	ICH2	ERFAHREN1A*
l		SCHULE1A	ABLAUF1^*		SPRECHEN3*
m	früher	schule	[MG]	oma
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber ich musste warten, da sich meine Mutter mit dem Chef unterhielt.
r
l			ERNÜCHTERT-SEIN2	SEIN-IHR1	MUTTER4	CHEF1B	SEIN-IHR1*
m			aus		mutter	chef
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
r		BESCHEID1A*	DURCH2A*	SEIN-IHR1	WOHNUNG1B*	WOHNUNG6A*	$PROD
l						WOHNUNG6A*	$PROD
m			durch	wohnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Im Grillbereich und bei den Hühnern arbeitet auch Stammpersonal.
r			STAMM2A		GRILLEN1A*
l	ICH2*	PERSON1*	STAMM2A	SEIN-IHR1	GRILLEN1A*	SEIN-IHR1*	HUHN3
m		leute	stamm		grill		huhn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Drei sind vorne in der Ausgabe und zwei hinten in der Küche und ich am Spülautomat.
r	$NUM-EINER1A:2*	$NUM-EINER1A:1d*	MANN1	SEIN-IHR1	KÜCHE3A*	SEIN-IHR1*	ICH2
l						SEIN-IHR1*
m	zwei	ei{n}	mann		küche
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Beeindruckend, das ist eben seine Vorstellung.
r		SEHR7	$GEST^	SEIN-IHR1	VORSTELLUNG1A
l			$GEST^
m		[MG]	[LM:ah]		vorstellung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Vor seinem Bild stehen Leute und finden es schön.
r	MUSS1*	SEHEN-AUF1*	BEISPIEL1^	SEIN-IHR1	BILD2B
l			BEISPIEL1^		BILD2B
m	muss	[MG]	[MG]	sein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die ganze Klasse reserviert dann typischerweise für einen Tag so einen Anhänger, wo man drauf sitzen kann.
r				SEIN-IHR1	KLASSE9	TYPISCH1	KLASSE9
l					KLASSE9	TYPISCH1	KLASSE9
m					klasse	typisch	klasse
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann fährt man zur ersten Wohnung und die Eltern geben zehn Minuten lang Essen und Trinken aus, man muss schnell machen.
r		BESUCHEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	SEIN-IHR1	WOHNUNG5	BESUCHEN1A*	ELTERN1A
l		BESUCHEN1A*			WOHNUNG5	BESUCHEN1A*	ELTERN1A
m			eins		wohnung		eltern
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ihre Mützen sind auch klasse.
r				SEIN-IHR1	WAS1A*	AUCH1A	KOPFBEDECKUNG2^
l
m						auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
r	$INDEX1*	VEREIN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1
l	$INDEX1*	VEREIN2A
m	…
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zum Beispiel die Uhrzeit. In England ist das verwirrend.
r		BEISPIEL1*	UHR1	SEIN-IHR1	ENGLAND4	VERWIRRT-SEIN1
l		BEISPIEL1*	UHR1			VERWIRRT-SEIN1
m		beispiel	uhr		england	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da waren zwei Frauen aus England, die waren hübsch, wirklich süß.
r	$NUM-EINER1A:2	FRAU1A	ENGLAND3*	SEIN-IHR1	BEAUTIFUL-ASL1*	HÜBSCH1A	$INDEX1
l
m		frau	eng{land}	[MG]		hübsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So wie Aids typischerweise auch die Farbe Rot als Symbol hat.
r		TYPISCH1	AIDS1	SEIN-IHR1	SYMBOL2B*	ROT1A*	SEIN-IHR1
l		TYPISCH1			SYMBOL2B*
m		typisch	aids		symbol	rot
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So wie Aids typischerweise auch die Farbe Rot als Symbol hat.
r	SEIN-IHR1	SYMBOL2B*	ROT1A*	SEIN-IHR1
l		SYMBOL2B*
m		symbol	rot
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein anderer Gehörloser hat auch am 17. Geburtstag.
r	GLEICH1A	$NUM-TEEN2A:7d*	GEBURTSTAG7*	SEIN-IHR1	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH3A
l	GLEICH1A	$NUM-TEEN2A:7d*
m	gleich	siebzehn{ten}	geburtstag				auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich sagte: „Ich weiß nicht, was du meinst.“
r	ICH2*		WISSEN2B	SEIN-IHR1	WAS1B
l		$GEST-OFF^*			WAS1B
m			weiß	du meinst	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Nach der Meinung der Politik, sollte man mit dem Rauchen aufhören.
r			POLITIK1		MEINUNG1A	RAUCHEN1A	AUFHÖREN4
l			POLITIK1	SEIN-IHR1			AUFHÖREN4
m			politik		meinung	rauch	aufhören
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose sind anders, das sind verschiedene Kulturen.
r	ANDERS1	GEFÜHL3	KULTUR1A	SEIN-IHR1
l	ANDERS1	GEFÜHL3	KULTUR1A
m	[MG]	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich weiß nicht, ob es da eine Grenze gibt und Gehörlose zu weit gehen, und Hörende eher zurückhaltend bleiben und ein Maß nicht überschreiten.
r		ICH1	WISSEN2B	SEIN-IHR1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRENZE1A
l							GRENZE1A
m			weiß			gehörlos	grenze
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Seine Eltern haben ihm früher das CI implantieren lassen, aber er fühlt sich damit nicht wohl und er kommt nicht zurecht.
r				SEIN-IHR1	CI1*	ELTERN1A	FRÜHER1*
l						ELTERN1A
m						eltern	früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine beiden Eltern sind hörend und deshalb können sie auch nicht wirklich gebärden.
r	ELTERN1A*	ELTERN1A*	HÖREND1A	SEIN-IHR1	KLAR1B*	TOLL1A^*	GEBÄRDEN1A*
l	ELTERN1A*	ELTERN1A*					GEBÄRDEN1A*
m		eltern	hörend		klar	[MG]	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die Eltern/
r				SEIN-IHR1	ELTERN-$KANDIDAT-SH02^*	SCHNEIDEN7A^*
l						SCHNEIDEN7A^*
m				eltern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann ziehen die Eltern und ich uns zurück, mit denen unterhalte ich mich dann noch ein wenig.
r				SEIN-IHR1	ELTERN1A	BEISEITE1B	BEREICH1A^
l					ELTERN1A	BEISEITE1B
m				sein	eltern	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber seit er in Rente ist, ist er bei seiner Frau zu Hause.
r		$ORAL^	JETZT1	SEIN-IHR1	SELBST2	$INDEX1	RENTE1*
l		$ORAL^
m		aber	jetzt		selbst		rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Seine Frau ist immer am Kochen.
r				SEIN-IHR1	FRAU1A*	ABER1^	SEIN-IHR1
l
m				sein	frau		sein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Seine Frau ist immer am Kochen.
r	SEIN-IHR1	FRAU1A*	ABER1^	SEIN-IHR1	FRAU1A*	IMMER6*	ARBEITEN1
l							ARBEITEN1
m	sein	frau		sein	frau	immer	arbeitet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Seine Fensterrahmen waren aus Holz und die waren schon ganz verfault und marode.
r				SEIN-IHR1	HOLZ1*	FENSTER2B	AUS1*
l					HOLZ1*	FENSTER2B
m				sein		fenster	aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er machte sich große Sorgen um sein Haus.
r		VIEL1A	SORGEN-SICH1A*	SEIN-IHR1	HAUS1A*
l			SORGEN-SICH1A*		HAUS1A*
m		viel	sorgen	sein	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und Ihre Mutter hatte mit dem Laden angefangen.
r			UND2A*	SEIN-IHR1	MUTTER2*	ANFANG1A	GRÜNDEN2*
l			UND2A*			ANFANG1A	GRÜNDEN2*
m			und		mutter	anfang	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich sagte selbst auch, dass Dianas Mann selbst Schuld sei und er auch Schuld hat, an den Komplikationen.
r	AUCH3A	ICH1*	SAGEN2B	SEIN-IHR1	EHEMANN1	SCHULD2	SCHULD2*
l
m	auch		gesagt		mann	selbst schuld	schuld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich hatte das Gefühl, dass Charles väterlich wirkte und eher wie ein Vater für Diana war.
r	WIE3B*	VATER1*	FÜR1*	SEIN-IHR1	VATER1	FÜR1	$GEST^
l	WIE3B*						$GEST^
m	wie	vater			vater	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat ihrer Mutter auch zum 40. Geburtstag eine geschenkt, die war schön!
r			$GEST^	SEIN-IHR1	MUTTER2*	GESCHENK2	$ORAL^
l			$GEST^			GESCHENK2	$ORAL^
m					mutter	geschenk	zum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich war in einem Kindergarten für Hörende.
r			HÖREND1A*	SEIN-IHR1	KIND2*	ICH1
l
m			hörend		kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, ich war in einem Kindergarten für Hörende.
r		$INDEX1	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	KIND2*	SEIN-IHR1
l
m			hörende		kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, ich war in einem Kindergarten für Hörende.
r	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	KIND2*	SEIN-IHR1
l
m	hörende		kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Schwester ist #X und ihr Mann ist #X Jahre alt.
r	SCHWESTER1A*	$NUM	$NUM	SEIN-IHR1	EHEMANN1	$NUM	$NUM
l	SCHWESTER1A*	$NUM	$NUM			$NUM	$NUM
m	schwester	#x			mann	#x
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
r	$NAME	IN1*	VATER1*	SEIN-IHR1	BANK-GELD1	DIREKTOR2
l	$NAME				BANK-GELD1
m	#name5		vater		bankdirektor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie hatte dann einen Mann aus #Name16 geheiratet und ist mit ihm ausgewandert.
r	HEIRATEN4	BEWEGUNG1A^*	UMZIEHEN2^*	SEIN-IHR1
l	HEIRATEN4	BEWEGUNG1A^*
m	…	auswandern	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So ist das immer.
r			STAMM4B	SEIN-IHR1
l			STAMM4B
m			stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das liegt daran, dass ihre Verwandten und Freunde immer beim Abschneiden, Pressen von Trauben und so helfen.
r	GRUND4B	$INDEX1	STAMM4B	SEIN-IHR1	KREIS1B^*	FREUND7	HELFEN1*
l	GRUND4B		STAMM4B		KREIS1B^*	FREUND7	HELFEN1*
m	grund		stamm		verwandte	freunde	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber wie sieht das bei den Hörenden aus?
r		ABER1	HÖREND1B	SEIN-IHR1	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^*
l
m		aber	hörend		wie sieht aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Interessant ist, dass dort die Nachrichten in Mandarin verbreitet werden, aber die kommunizieren international auf Englisch.
r		$ALPHA1:M-#-D-#	ERZÄHLEN4	SEIN-IHR1	INTERESSE1B^	LAND3B*	ABER1
l						LAND3B*
m		mandarin		nachrichten			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sein Bruder war im Krieg gefallen.
r					BRUDER1A		KRIEG1A*
l				SEIN-IHR1	BRUDER1A	IN1	KRIEG1A*
m				sein	bruder	im	krieg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Meine Cousine sagte oft, dass ihr Traum die Flucht sei.
r				SEIN-IHR1	TRAUM1*	MÖGEN4*	GERN1*
l	OFT1A	SAGEN1*	GEHÖREN1^*				GERN1*
m	oft	sagen		ihr	traum	mö{chte}	gern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und ihr Mann war auch Lehrer.
r							LEHRER1
l				SEIN-IHR1	EHEMANN1	AUCH3A	LEHRER1
m				ihr	mann	auch	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
r	$GEST^		COUSINE3*			GEFÜHL3	WIE3A*
l	$GEST^	ICH1	COUSINE3*	SEIN-IHR1	EHEMANN1	GEFÜHL3	WIE3A*
m		meine	cousine	ihr	mann	fühlt	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Seine Frau, also meine Cousine, unterrichtete kleine Kinder.
r			AUSSEN1A^				COUSINE3*
l		ICH1		SEIN-IHR1	BEIDE1*	ICH1	COUSINE3*
m					frau		cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er war der Sohn und war auf der Flucht.
r					SOHN1*		FLUCHT1A
l				SEIN-IHR1	SOHN1*	AUF9*	FLUCHT1A
m				sein	sohn	auf	flucht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das von Kaiser Friedrich, ich glaube, das war der Sohn von Kaiser Friedrich/
r					SOHN1*
l	ICH1	GLAUBEN2A	KAISER1B*	SEIN-IHR1	SOHN1*
m		glaube	kaiser		sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war in der Generation so.
r	$GEST-OFF^*	SEIN-IHR1*	GENERATION4*	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^*
l			GENERATION4*		$GEST-OFF^*
m			generation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r	JACKE1*	SCHUH5A*	SELBST2	SEIN-IHR1
l	JACKE1*	SCHUH5A*
m	jacke	schuh	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das waren seine Regeln.
r		DIREKTOR2	PERSON1	SEIN-IHR1	REGEL1A*
l					REGEL1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Nein, nein, eine Stunde Unterricht und später dann noch mal eine Stunde hin.
r	NOCHMAL2B	STUNDE2B*	UNTERRICHTEN1*	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^*
l			UNTERRICHTEN1*		$GEST-OFF^*
m	noch mal	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Es ist nicht so toll da. Die Regeln dort sind sehr streng, das Essen komisch.
r	STRENG2*	ESSEN1	MERKWÜRDIG3		$GEST-OFF^*
l			MERKWÜRDIG3	SEIN-IHR1
m	streng	essen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann war Ausgangsverbot. Das war die Vorschrift vom Internat. Die Regeln vom Internat.
r	REGEL1B	$INDEX1*	INTERNAT1B	SEIN-IHR1	INTERNAT1B*	REGEL1A	SEIN-IHR1
l	REGEL1B		INTERNAT1B		INTERNAT1B*	REGEL1A
m	…		internat		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann war Ausgangsverbot. Das war die Vorschrift vom Internat. Die Regeln vom Internat.
r	SEIN-IHR1	INTERNAT1B*	REGEL1A	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^*
l		INTERNAT1B*	REGEL1A
m	…	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer und seine Frau haben gespielt, die haben mitgespielt.
r		$INDEX1	$ALPHA1:S			SPIELEN2
l	$PMS*			SEIN-IHR1	FRAU1A	SPIELEN2	MIT1A*
m	rudi		sailer		frau	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ihr Sohn arbeitete in Dubai.
r						ARBEITEN1	DUBAI2
l				SEIN-IHR1	SOHN1	ARBEITEN1	$INDEX1
m				ihr	sohn	arbeitet	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wir wussten, für welche Themen er sich interessierte und haben deshalb immer dazu nachgefragt, und er erzählte daraufhin immer.
r			WISSEN2B	SEIN-IHR1	ETWAS-LIEBEN1*	WAS-BEDEUTET1*	WIR1A*
l					$INDEX1
m			weiß		[MG]	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter von/
r	$INDEX1	KLEIN3^	$NAME	SEIN-IHR1	MUTTER2*	$INDEX1
l			$NAME
m	von	#name2	#name2	sein	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie sagte zu ihrer Schwiegertochter:
r			$INDEX1	SEIN-IHR1	VERWANDT1A^	TOCHTER1	$INDEX1
l					VERWANDT1A^
m				schwiegertochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f „Du bist schuld daran, dass dein Sohn gehörlos ist.“
r		DU1	SCHULD2*	SEIN-IHR1	SOHN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		du bist	schuld	dein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
r	$GEST^	ICH1	MEIN1	SEIN-IHR1	$ORAL^	STILL2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l	$GEST^				$ORAL^
m		ich	meins	sein	eltern	still
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich traf seine Mutter.
r				SEIN-IHR1	MUTTER2*	TREFFEN2B*
l				$INDEX1		TREFFEN2B*
m					mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
r	SEIN-IHR1*	MEIN1	EHEMANN1	SEIN-IHR1	SCHWESTER1C	WIE3B*	KLEIN1B
l					SCHWESTER1C	WIE3B*	KLEIN1B
m	s{ein}	mein	mann	sein	schwester	wie	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich möchte nächsten Januar noch mal ein Treffen mit den Eltern von #Name2 vereinbaren.
r	ICH1*	MÖGEN4	$NAME	SEIN-IHR1	ELTERN1B	ICH1	IRGENDWANN1
l			$NAME		ELTERN1B
m	ich	möchte	#name2	[MG]	eltern	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich weiß noch früher im Internat, da gab es ein Mädel, dessen Eltern taub waren.
r	MÄDCHEN2C	KLEIN5	$INDEX1	SEIN-IHR1	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					ELTERN1B
m	mädel				eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r	FRÜHER1*	DDR2	ZEIT7C*	SEIN-IHR1*	SO1A*	UM1A^	DEUTSCH1
l						UM1A^
m	früher	d-d-{r}	zeit		so	[MG]	deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
r	WIE3A*	$INDEX1*	SLOWAKEI2*	SEIN-IHR1*	$INDEX1*	WIE3B*	SPORT1*
l	WIE3A*					WIE3B*	SPORT1*
m			slowakei				sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r	ICH2	BESUCHEN1B*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	BRUDER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIMMELN1
l		BESUCHEN1B*			BRUDER1A		WIMMELN1
m					bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Schüler kamen aus hörenden Familien.
r	SCHULE1C	KLASSE1	KLASSE8*	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	HÖREND1A
l		KLASSE1	KLASSE8*		FAMILIE1	$INDEX1	$INDEX2*
m	schule	klasse			familie	hören{d}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Darum hielt ich Ausschau nach anderen Kindern, die auch aus gehörlosen Familien kamen.
r	WER3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					FAMILIE1
m	wer		gehörlos		familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
r	FAMILIE1*	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	HÖREND1A	VORTEIL1*
l	FAMILIE1*				FAMILIE1	$INDEX1
m	fam{ilie}		gehörlos		familie	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, der Sieger bekam das Fleisch zum Beispiel von mir und hatte dann zwei Stücke Fleisch auf seinem Teller.
r	GEWINNEN1*	$PROD	HÖREND1A*	SEIN-IHR1*	$PROD	$PROD
l		$PROD			$PROD	$PROD
m	[MG]	fleisch	hö{rend}		fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da treffen unterschiedliche Mentalitäten aufeinander.
r		KULTUR1A*	MENTALITÄT1	SEIN-IHR1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		KULTUR1A*
m		kultur	mentalität
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bei denen gibt es kaum Hautkontakt.
r	HAUT1B	STREICHELN1A^	ETWAS4*	SEIN-IHR1*
l	HAUT1B		ETWAS4*
m	haut		etwas
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Sizilien ist das noch gar nicht so, es ist dort noch unterentwickelt.
r	NOCH4A*	UNTER1B*	ENTWICKELN1A	SEIN-IHR1*	NOCH4B
l			ENTWICKELN1A
m		unterentwickelt			noch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber das Verhalten des Sohnes hat doch nichts mit dem Vater zu tun.
r	NICHTS-ZU-TUN1*	SOHN1*	TRENNEN1A	SEIN-IHR1*	ZUSAMMEN3A^*
l	NICHTS-ZU-TUN1*		TRENNEN1A
m	nichts	sohn		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So ist das in Amerika, das ist ihre Art der Höflichkeit.
r			SO1A*	SEIN-IHR1*	WIE4A*	HÖFLICH1*	SEIN-IHR1*
l			SO1A*
m			so		wie	höflich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So ist das in Amerika, das ist ihre Art der Höflichkeit.
r	SEIN-IHR1*	WIE4A*	HÖFLICH1*	SEIN-IHR1*
l
m	…	wie	höflich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da ist es mir klar geworden, dass alle ihre eigene Sprache haben.
r	KLAR1A	SPRACHE4B
l	KLAR1A	SPRACHE4B	SEIN-IHR1	SEIN-IHR1*
m	klar	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Amerikaner und die Deutschen haben je ihre eigene Sprachkultur.
r		KULTUR1A	SPRACHE1*		SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l		KULTUR1A		SEIN-IHR1*		$GEST-OFF^
m		kultur	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Amerikaner und die Deutschen haben je ihre eigene Sprachkultur.
r	KULTUR1A	SPRACHE1*		SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l	KULTUR1A		SEIN-IHR1*		$GEST-OFF^
m	kultur	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.
r	WERFEN3^*	JEDER1A	LAND3A*	SEIN-IHR1*	GEBÄRDEN1B	WAS-BEDEUTET1*	LAND3A*
l	WERFEN3^*		LAND3A*		GEBÄRDEN1B		LAND3A*
m	information	jeder	land			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In Italien machen sie das als Soße auf ihre Spaghetti.
r			ITALIEN1*	SEIN-IHR1*	SPAGHETTI2	GIESSEN1A*	BEREICH1A^*
l					SPAGHETTI2
m			italien		spaghetti
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Warum seine Meinung anders war?
r					WARUM6B*	$GEST-OFF^
l			GLAUBEN2B	SEIN-IHR1*	WARUM6B*	$GEST-OFF^
m					warum	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die einen haben ein CI und die anderen sind gehörlos ohne CI.
r	$INDEX1*	CI1*	CI3*	SEIN-IHR1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	CI1
l
m			c-i				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man muss die Kultur, die einen dort umgibt, auf sich wirken lassen.
r			KULTUR1A*	SEIN-IHR1*	AUSWIRKUNG1^*
l			KULTUR1A*	SEIN-IHR1*	AUSWIRKUNG1^*
m			kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So war die Erfahrung der Person in Thailand.
r			THAILAND1	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^*
l
m			thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist seine Aufgabe.
r				SEIN-IHR1*	KLAPPT1^*	$INDEX1
l				SEIN-IHR1*	KLAPPT1^*
m					aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
r	WENN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NAME7*	SEIN-IHR1*	DU1	VERSTOSSEN1^	VERBRECHEN-$KANDIDAT-FRA40^
l		DU1*
m	wenn		name		du	[MG]	verbre{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r	$INDEX1*	HERKOMMEN1*	MAMA11*	SEIN-IHR1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1
l		HERKOMMEN1*			$LIST1:2of2d
m		[MG]	mama				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
r	MEIN1	$LIST1:2of2d	WAS-BEDEUTET1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1A*
l		$LIST1:2of2d			KULTUR1A*
m			was		kult{ur}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mir ist es lieber, wenn die Gebärdensprachen in Europa so bleiben, wie sie jetzt sind.
r		BLEIBEN2*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l	STIMMT1^*	BLEIBEN2*
m			kul{tur}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Worauf bist du denn neugierig?
r	DU1*	WAS1B	FASZINIEREND1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l		WAS1B			$GEST^
m	aber	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein Problem.
r			PROBLEM2A*	SEIN-IHR1*
l			PROBLEM2A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem war, dass ich Gebärden sah und zunächst glaubte sie zu verstehen, aber ich irrte mich, es waren Gebärden einer anderen Sprache.
r	ICH1	DENKEN1B	DENKEN1A	SEIN-IHR1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	ANDERS2
l	$INDEX1						ANDERS2
m	[MG]		dachte				andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	MITTAG2	MITTAG2	SO1A*	SEIN-IHR1*	ICH1	DENKEN1B	MITTAG2^
l		$INDEX1
m	mittag	mittag				dachte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	BEISPIEL1*	SCHWARZ2*	HAUPTSÄCHLICH1	SEIN-IHR1*	$GEST^	NEUTRAL1A	ODER4A
l		SCHWARZ2*	HAUPTSÄCHLICH1		$GEST^	NEUTRAL1A	ODER4A
m	beispiel	schwarz	[MG]			neutral	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r	WAS1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEDEUTUNG1*	SEIN-IHR1*	FARBE1A*	BEDEUTUNG1*	ICH1
l					FARBE1A*
m	[MG]	[MG]			farbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
r	ANDERS2	SPRACHE1*	MUSS1*	SEIN-IHR1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	SEIN-IHR1	RUSSLAND5
l	ANDERS2
m	andere	sprache	muss		[MG]		russ{ische}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe ihn dann besucht, und seine Familie und so weiter.
r	DANN1A	ICH1	BESUCHEN1B*	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	UND-SO-WEITER5*
l					FAMILIE1	UND-SO-WEITER5*
m	und dann		besuche		familie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Automatisch habe ich auch seine Freunde und deren Freundesfreunde kennengelernt.
r		AUTOMATISCH1B	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	FREUND3*	DANACH1A^*	ALLE1A^*
l		AUTOMATISCH1B			FREUND3*		ALLE1A^*
m		automatisch			freunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist dort anders, als wäre Gehörlosigkeit dort irgendwie selbstverständlich.
r	ANDERS1*	WIE4A*	VOLL-IN-ORDNUNG1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l	ANDERS1*		VOLL-IN-ORDNUNG1		$GEST^
m	anders	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r	SO1A	SEIN-IHR1	ANDERS1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l	SO1A		ANDERS1		$GEST^
m	so		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt da natürlich Unterschiede zwischen den Schulen in den einzelnen Ländern.
r		ANDERS1*	UNTERSCHIED1B*	SEIN-IHR1*	UNTERSCHIED1B*	BEREICH1A^*	$GEST^
l		ANDERS1*	UNTERSCHIED1B*	SEIN-IHR1*	UNTERSCHIED1B*		$GEST^
m			unterschied		unterschied		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r			MIT1A*	SEIN-IHR1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	ER-SIE-ES1	AUCH3A
l					ZUSAMMEN-PERSON2A^
m			mit		kamerad		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Für die ist ja der Wurstmarkt so eine Art Münchner Oktoberfest.
r	AKTIV1^	OKTOBERFEST1			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	AKTIV1^	OKTOBERFEST1	MÜNCHEN1A	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	oktoberfest		münchen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ort hat aber mittlerweile sein Stadtrecht verloren.
r			MUSS1A^*		STADT2*	RECHT1	VERLIEREN1
l		$INDEX1*	MUSS1A^*	SEIN-IHR1*	STADT2*	RECHT1	VERLIEREN1
m		#name1	hat	sein	stadtrecht		verloren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Auch Kennedys beiden jüngeren Brüder wurden erschossen bzw. kamen durch einen Autounfall ums Leben.
r	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	BRUDER1C*	UNTEN6^*	AUCH3A
l					BRUDER1C*	UNTEN6^*
m	[MG]	kenn{edy}			bruder	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
r	SAGEN1*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1	SEIN-IHR1*	FAMILIE4	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GROSS3B
l					FAMILIE4	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GROSS3B
m		[MG]	kenn{edy}		familie	[MG]	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Bruder meines Mannes sagte: „Still! Still!“ und ich fragte ihn, was los sei.
r		MEIN1	MANN6*	SEIN-IHR1*	BRUDER1A*	SAGEN1*	$PROD
l					BRUDER1A*		$PROD
m		mein	mann		bruder	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
r	AUCH1A	ICH1	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1*	LEBEN4*	GESCHICHTE3	ERZÄHLEN4*
l			$GEST-OFF^		LEBEN4*	GESCHICHTE3	ERZÄHLEN4*
m		auch			leb{ens}geschichte		erzähl
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Lebensweg und seine Arbeit verliefen gut, aber/
r				SEIN-IHR1*	LEBEN1C	WEG2A	ARBEITEN1*
l					LEBEN1C	WEG2A	ARBEITEN1*
m				[MG]	leb{en}sweg		arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Leistung war auch nicht so gut, seine Leistungen waren sehr stark, er hat immer viele Punkte gemacht.
r	LEISTUNG1	STARK1A*	SCHIESSEN1B
l	LEISTUNG1		SCHIESSEN1B	SEIN-IHR1*
m	leistung	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Für mich ist internationales Gebärden schön.
r	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1D*	SCHÖN1A*	SEIN-IHR1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1D*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	international		schö{n}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nicht die internationalen Gebärden.
r			INTERNATIONAL1*	SEIN-IHR1*
l			INTERNATIONAL1*
m			international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
r	GEBÄRDEN1G^*	AUCH1A	REIN1	SEIN-IHR1*
l	GEBÄRDEN1G^*		REIN1
m	aber	auch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bekannt für diese Gegend ist der Tee.
r		$INDEX1	BEKANNT1A	SEIN-IHR1*	TEE-$KANDIDAT-GOE13^	TEE-$KANDIDAT-GOE13^	$GEST-OFF^
l			BEKANNT1A				$GEST-OFF^
m			bekannt		tee	tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist bekannt.
r			BEKANNT1A	SEIN-IHR1*
l			BEKANNT1A	SEIN-IHR1*
m			bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Bremen gibt es traditionell den Freimarkt.
r	MARKT3*	TYPISCH1	TRADITION4*	SEIN-IHR1*
l		TYPISCH1	TRADITION4*
m	…		traditionell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r	BRAUNSCHWEIG1*	BEREICH1A^*	SPEZIAL1*	SEIN-IHR1*	NAHE1A	BEREICH1A^	HARZ2
l					NAHE1A
m	braunschweig		speziell				harz
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Firma Jägermeister ist in Wolfenbüttel.
r	JAGD1	MEISTER1	$INDEX1
l	JAGD1			SEIN-IHR1*
m	jägermeister
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist da bekannt, auch der Trödelmarkt.
r		$LIST1:1of1d	BEKANNT1A*	SEIN-IHR1*	AUCH1A*	$GEST-OFF^*	MARKT3*
l		$LIST1:1of1d				$GEST-OFF^*
m			bekannt		auch		markt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hildesheim haben sie gesagt, es sei ihnen egal.
r			ANDERS2^	SEIN-IHR1*	HILDESHEIM3A*	EGAL3*
l			ANDERS2^			EGAL3*
m			[MG]		hildesheim	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In der zweiten, dritten Klasse hat der Lehrer seine Meinung geändert.
r	$NUM-ORD1:3d	KLASSE2*	LEHRER2	SEIN-IHR1*	MEINUNG1B	UM1A
l		KLASSE2*	LEHRER2			UM1A
m	dritte	klasse	lehrer		meinung	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Aufgabe meines Mannes ist es, den Tannenbaum abzusägen.
r	DANN7	MEIN1*	MANN1	SEIN-IHR1*	AUFGABE1B	TANNE1	SÄGEN1*
l					AUFGABE1B	TANNE1	SÄGEN1*
m	dann		mann		aufgabe	tannenbaum	sägt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das mit dem Geld meine ich nicht.
r		GELD1A	MEINUNG1B	SEIN-IHR1*
l				SEIN-IHR1*
m			mein	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gibt auch einen Flughafen, der JFK heißt.
r
l			FLUGZEUG2C*	SEIN-IHR1*	NAME1A*	JFK1	UNTERTITEL2^*
m			flughafen		name	j-f-k	hafen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie war sehr polikitinteressiert und ich konnte damit nichts anfangen und war ihr da unterlegen.
r				SEIN-IHR1*	LIEBE1A	ETWAS-LIEBEN1	POLITIK1
l							POLITIK1
m							politik
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das war dann seine Aufgabe.
r				SEIN-IHR1*	AUFGABE1A*	SEIN-IHR1
l				SEIN-IHR1*	AUFGABE1A*
m					aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn sie zum Beispiel Freunde mitbringen, dann ist es vielleicht merkwürdig, dass sie gehörlose Eltern haben.
r	$GEST-OFF^*	UNSICHER1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	FREUND1*	MITBRINGEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		UNSICHER1*			FREUND1*	MITBRINGEN1
m		[MG]	freunde			mitnehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
r	ANDERS2*	BESCHEID1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SEIN-IHR1*	$INDEX1*	ICH1*	$GEST-OFF^*
l	ANDERS2*						$GEST-OFF^*
m	anders			[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es in Lautsprache angesprochen wird, antwortet es automatisch sprechend. Was soll man da machen?
r			$INDEX1*	SEIN-IHR1*	SPRECHEN6*	AUTOMATISCH1A	ICH1
l						AUTOMATISCH1A
m			aber		[MG]	automatisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die betrifft eher Männer, die Bluterkrankheit.
r	MANN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MANN1*	SEIN-IHR1*	HAUPTSÄCHLICH1*	BLUT1B*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			HAUPTSÄCHLICH1*
m	m{ann}	männer			blut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Was bedeutet das dann für die Kultur des Kindes?
r		BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l
m		bedeut		kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Was bedeutet das dann für die Kultur des Kindes?
r	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l
m	…	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Von der Kultur schwarzer Menschen habe ich ja keine Ahnung.
r	ICH2*	$GEST-OFF^*	KENNEN-NICHT1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l
m	…				kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Von der Kultur schwarzer Menschen habe ich ja keine Ahnung.
r	KENNEN-NICHT1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l
m			kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss aber auch lernen, dass das deren Problem ist.
r	$ORAL^	LERNEN1*	$ORAL^	SEIN-IHR1*	PROBLEM1
l	$ORAL^		$ORAL^
m	auch	lern	was		problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r				SEIN-IHR1*	NÄCHSTE1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1
l
m						was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, unter Gehörlosen ist es doch typisch, darüber zu reden, wer mit wem zusammen ist.
r	$INDEX1*	WER3*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	PARTNER2*	$INDEX1*
l					PARTNER2*	$INDEX1*
m		wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
r	IMPLANTAT1*	$INDEX1	ERWARTUNG1C*	SEIN-IHR1*	$INDEX1	BISSCHEN2A	HÖREN1*
l
m	…	wie	erwarten			biss{chen}	hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Eltern wollen doch immer nur das Beste für ihr Kind.
r		ELTERN1B*	ELTERN1B*	SEIN-IHR1*	ZIEL2	IMMER1A	ICH1
l					ZIEL2
m		elter{n}	eltern		ziel	immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Doch plötzlich kommen drei Jungen, Freunde vorbei.
r	PLÖTZLICH4	$NUM-EINER1A:3d	JUNGE1	SEIN-IHR1*	FREUND3	KOMMEN2
l	PLÖTZLICH4				FREUND3
m	[MG]		junge	[MG]	freu{nde}	komm
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Da entdecken sie plötzlich den Hut des Jungen mit dem Fahrrad.
r			ERBLICKEN2	SEIN-IHR1*	SPITZ2B^*
l					SPITZ2B^*
m			[MG]	[MG]	hut
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das ist eine berühmte Touristeninsel in Thailand, ganz berühmt.
r		$INDEX1*	BEKANNT1B*	SEIN-IHR1*
l	INSEL2*
m	insel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Er hatte ja geheiratet und sein neuer Name war dann?
r				SEIN-IHR1*	HEIRATEN3A	NOCH-EIN2	NAME1A*
l					HEIRATEN3A
m					verheiraten	noch ein	name
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
r	KÖNIG1A*	$INDEX1	ENGLAND4*	SEIN-IHR1*	KOGNITION1^	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m	kön{igin}		england		könig{in}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist deren Schmuck.
r			SCHMUCK2A	SEIN-IHR1*
l			SCHMUCK2A
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das kann man auch selbst entscheiden, da jeder einen eigenen Geschmack hat, mit dem er sich wohlfühlt.
r	KANN1	AUCH1A	ENTSCHEIDEN1B	SEIN-IHR1*	ETWAS-LIEBEN2	INNEN1B^*	WOHL1
l			ENTSCHEIDEN1B
m	kann	auch	entscheiden		[MG]		wohl
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dabei stelle ich fest, dass das der Stil von Lady Gaga ist.
r	ICH1	SCHAUEN2	STIL2	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	$ALPHA1:L	VERRÜCKT1A
l					$GEST-OFF^
m			stil			lady gaga
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dabei stelle ich fest, dass das der Stil von Lady Gaga ist.
r	$ALPHA1:L	VERRÜCKT1A	SKRUPELLOS1^	SEIN-IHR1*	STIL2	SEIN-IHR1*
l			SKRUPELLOS1^
m	lady gaga				stil
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dabei stelle ich fest, dass das der Stil von Lady Gaga ist.
r	SKRUPELLOS1^	SEIN-IHR1*	STIL2	SEIN-IHR1*
l	SKRUPELLOS1^
m	…		stil
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist jedem selbst überlassen.
r				SEIN-IHR1*	GEHÖREN1^*
l					GEHÖREN1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist eher in der Kultur verankert.
r	$INDEX1	ICH1	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l
m			kultur
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Am Anfang sollte der Geschmack/
r				SEIN-IHR1*	ANFANG1A*	$INDEX1*	GESCHMACK1
l					ANFANG1A*
m							geschmack
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f So war das dort.
r		WAS1B^*	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l		WAS1B^*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es ist seine Kamera.
r
l	SEIN-IHR1	EIGENTUM1B	LEBENSPARTNER1*	SEIN-IHR1*
m		eigentum	[MG]	gehört
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das sei normal und bei allen gleich.
r			WIE-IMMER1*	SEIN-IHR1*
l			WIE-IMMER1*
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Deutsch.
r		FREUND-FEST1*	$ALPHA1:D*	SEIN-IHR1*
l
m			deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hier in Deutschland ist das anders, da gibt es Gruppen. Bei uns gab es das nicht, wir waren alle zusammen.
r	HIER1	DEUTSCH1*	UND2A*	SEIN-IHR1*	GRUPPE1C*	ORT1A^*	$INDEX1
l			UND2A*		GRUPPE1C*
m	deutschland				gruppe
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Zum Beispiel drehen die Inder „ja“ und „nein“ um.
r		BEISPIEL1	INDIEN1*	SEIN-IHR1*	SPRACHE1*	JA1A	NEIN2A*
l		BEISPIEL1
m		beispiel	inder		sprache	ja	nein
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, er war im integrativen Kindergarten.
r		INTEGRATION1	KINDERGARTEN1A
l		INTEGRATION1	KINDERGARTEN1A	SEIN-IHR1*
m		integrationskindergart
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der anderen Klasse sind die Kinder lernbehindert und schwach.
r	LERNEN1	BEHINDERUNG1*	SCHWACH1	SEIN-IHR1*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l		BEHINDERUNG1*	SCHWACH1			$GEST-OFF^
m	lern		schwach
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Diese zweite Gruppe ist für Kinder, die eine starke Lernschwäche haben.
r	GEISTIG2*	LERNEN1*	SCHWACH1*	SEIN-IHR1*	STARK1A*
l			SCHWACH1*
m		lernen	schwach		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die JVA, Jugendausbildung, die treffen sich regelmäßig.
r	BILDUNG1	$INDEX1	TREFFEN1*	SEIN-IHR1*
l	BILDUNG1		TREFFEN1*	SEIN-IHR1*
m	…		treff
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich glaube, dass das so war.
r			KENNEN1A^*	SEIN-IHR1*	ICH1	GLAUBEN2A	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			[MG]			glaube
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die vom Verein waren wirklich geschockt.
r	$GEST^	WIE3A*	SCHOCK5*	SEIN-IHR1*	VEREIN2A	SCHOCK5
l	$GEST^	WIE3A*			VEREIN2A
m	…	wie	schock		verein	schock
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Du musst wissen, meine Frau trägt kein Kopftuch, sie lebt ganz frei.
r	KOPFTUCH1B*	NICHT4	FREI2A	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l	KOPFTUCH1B*		FREI2A		$GEST-OFF^
m	[MG]		frei
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das sind die Formeln des Iman.
r	$GEST-OFF^*	ISLAM1^*	FORMEL2	SEIN-IHR1*
l	$GEST-OFF^*	ISLAM1^*	FORMEL2
m	[MG]	imam	formel
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m So, wie ihr Katholiken das „Vater unser im Himmel“ habt.
r	DU1	$GEST-OFF^*	BETEN1B^	SEIN-IHR1*	VATER2*	UNSER1A	IN1
l		$GEST-OFF^*	BETEN1B^
m	[MG]		christen		vater unser im himmel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Und mein Mann hat Fernsehen geschaut.
r	$INDEX1	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	SEIN-IHR1*
l
m	…	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Und mein Mann hat Fernsehen geschaut.
r	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	SEIN-IHR1*
l
m	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r		$INDEX1	NEIN1B^	SEIN-IHR1*	GENERATION3*	AUCH3A	$LIST1:1of1d*
l			$INDEX1*				$LIST1:1of1d*
m						auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r	AUCH3A	$LIST1:1of1d*	ALT5A*	SEIN-IHR1*	OHR3^	OMA3	$INDEX1*
l		$LIST1:1of1d*
m	auch		alter		uroma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r	SEHR4*	STRENG2*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	LAND2*	DAMALS1*	SEIN-IHR1*
l	SEHR4*	STRENG2*			LAND2*
m	sehr	streng			land
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r	SEIN-IHR1*	LAND2*	DAMALS1*	SEIN-IHR1*
l		LAND2*
m		land
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat aber auch Pech gehabt mit ihrer Familie.
r				SEIN-IHR1*	FAMILIE4*	KIND2*	AUCH3A*
l					FAMILIE4*
m				dein	familie	kinder	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Zuhause hatte ich ein echt schlechtes Gewissen, weil es für die Leute dort wirklich hart war.
r	MERKEN1^	STIMMT1^	ALT3^*	SEIN-IHR1*	SEHR7*
l
m	gewissen		hart		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Geschmäcker sind eben verschieden.
r		GESCHMACK1*	ANDERS1	SEIN-IHR1*
l			ANDERS1
m		geschmack	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das war ein amerikanischer Trickfilm, so ähnlich wie Tom und Jerry und so.
r	$GEST-OFF^*	ZEICHEN2^*	USA1*	SEIN-IHR1*	KENNEN1C	$ALPHA1:T	$GEST-OFF^*
l
m		trickfilm	usa			tom {und} jerry
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ist eben ihr Problem!
r				SEIN-IHR1*	PROBLEM1*	SEIN-IHR1*	PROBLEM1
l
m					problem		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ist eben ihr Problem!
r		SEIN-IHR1*	PROBLEM1*	SEIN-IHR1*	PROBLEM1	SEIN-IHR1*
l
m			problem		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ist eben ihr Problem!
r	PROBLEM1*	SEIN-IHR1*	PROBLEM1	SEIN-IHR1*
l
m	problem		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Arbeitsamt ist mir dann egal.
r			$INDEX1*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das hatte alles eine andere Form im Westen.
r	FORM1A*	ANDERS2	FORM1A*	SEIN-IHR1*		WESTEN1B	ANDERS2
l	FORM1A*	ANDERS2	FORM1A*	SEIN-IHR1*	$INDEX1*		ANDERS2
m		andere	form			westen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat Haye gefragt, ob er für eine Begegnung bereit sei.
r	$INDEX1*	$INDEX1	FRAGE1*	SEIN-IHR1*	BEREIT2A	GEGEN3A
l		$INDEX1*			BEREIT2A	GEGEN3A
m		[MG]	frage		bereit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich weiß nicht, nur, wenn er seinen Überraschungstag hat, dann ja.
r	$GEST^	$INDEX1	NUR2A	SEIN-IHR1*	ÜBERRASCHUNG2*	TAG1B	JA1A
l	$GEST^					TAG1B
m	[MG]		nur		überraschungstag		ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dem Kongress waren nur Herr Feuerbaum und Begleitung dabei.
r			KONFERENZ2	SEIN-IHR1*	FEUER1A*	$INDEX1	KOMMEN1*
l			KONFERENZ2		FEUER1A*
m			kongress		feuerbaum
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe mich darüber gewundert, dass ich es anders gebärde als sie.
r				SEIN-IHR1*	KREUZ1A^		ANDERS1
l					KREUZ1A^	ICH1	ANDERS1
m					[MG]		anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Feste von Hörenden kenne ich nicht.
r
l		ICH2	HÖREND1A*	SEIN-IHR1*
m			hör{end}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r	SCHAUEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KOMPROMISS2	SEIN-IHR1*	$INDEX1	VERSCHIEBEN2*	AUF9
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KOMPROMISS2			VERSCHIEBEN2*
m	schauen	wie	kompromiss			verschieben verschieben	auf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es ist ja sein Wunsch und fertig.
r				SEIN-IHR1*	WÜNSCHEN1A*	FERTIG1B
l						FERTIG1B
m				sein	wunsch	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
r		VERGLEICH2	ANDERS2		ANDERS2		ANDERS2
l	ICH2	VERGLEICH2	ANDERS2	SEIN-IHR1*	ANDERS2	SEIN-IHR1*	ANDERS2
m			anders		anders		anders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
r	ANDERS2		ANDERS2		ANDERS2
l	ANDERS2	SEIN-IHR1*	ANDERS2	SEIN-IHR1*	ANDERS2	SEIN-IHR1*
m	anders		anders		anders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
r	ANDERS2		ANDERS2
l	ANDERS2	SEIN-IHR1*	ANDERS2	SEIN-IHR1*
m	anders		anders
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich, meine Familie, nein, die Eltern meiner Frau.
r	$INDEX1*	ICH2	FRAU1A*	SEIN-IHR1*
l	$INDEX1*
m			frau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Menschen dort verehrten den Kaiser Shinto.
r	ALLE2B	HAUPTSÄCHLICH1	KAISER1A	SEIN-IHR1*	$ALPHA-SK:S	BETEN1B^	SEIN-IHR1
l		HAUPTSÄCHLICH1				BETEN1B^
m			kaiser		shinto
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Genau, Buddha.
r			BETEN1B^	SEIN-IHR1*	BUDDHA1^*
l			BETEN1B^		BUDDHA1^*
m			buddha
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da gab es doch auch den, wie heißt das, Tsunami, die Flutwelle, die es in Thailand gab.
r	PASSIERT3*	$PROD	THAILAND1	SEIN-IHR1*
l	PASSIERT3*	$PROD
m	passiert	[MG]	thailand
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat eine Aufgabe bekommen und jemand anderes wieder eine andere, die Gott im gesandt hat.
r				SEIN-IHR1*	AUFGABE1B	SEIN-IHR1*	UNTER1A^*
l					AUFGABE1B
m					aufgabe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat eine Aufgabe bekommen und jemand anderes wieder eine andere, die Gott im gesandt hat.
r		SEIN-IHR1*	AUFGABE1B	SEIN-IHR1*	UNTER1A^*	DANN1A*	GEBEN1*
l			AUFGABE1B
m			aufgabe			dann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Seine Frau/
r				SEIN-IHR1*	FRAU1A
l
m				sein	vom
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r	MUSS1A^*	MUSS1*	MANN1	SEIN-IHR1*	ELTERN2*	VERLASSEN1A*
l	MUSS1A^*	MUSS1*			ELTERN2*	VERLASSEN1A*
m	so	muss	mann	seine	eltern	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich muss mich wirklich wohlfühlen und dann/
r	RICHTIG1A*	WOHL1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	DANN1A*
l
m		wohl			dann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Im Gehörlosenverein, wenn ich den Gottesdienst besuche, wird der mit deutlich artikuliertem Mundbild gebärdet.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A	SEIN-IHR1*	GOTT2	BETEN1A^	BESUCHEN1B*
l			VEREIN2A			BETEN1A^
m		gehörlosenverein			gottesdienst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jemand meinte, dass es in Deutschland so sei, dass die einen evangelisch unterrichtet werden und die anderen draußen sind.
r	HIER1	NICHT3B*	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*	SEIN-IHR1*
l
m	…		evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Lehrer von meiner Schwester war noch viel brutaler.
r		MEIN1*	SCHWESTER1B*	SEIN-IHR1*	LEHRER1	GRAUSAM5	GEWOHNHEIT1^*
l			SCHWESTER1B*	SEIN-IHR1*	LEHRER1		GEWOHNHEIT1^*
m		mein	schwester	sein	lehrer	grausam	brutal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war die jeweilige Vorliebe.
r					$GEST-OFF^*
l			BELIEBT1*	SEIN-IHR1*
m			beliebt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Interessant, wie er und andere das sehen.
r		INTERESSE1B	WAS1A	SEIN-IHR1*	WISSEN2A	LEUTE2	SO1A*
l			WAS1A				SO1A*
m		interessant	was		weiß		so so
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r	SOLIDARISCH1A*	$GEST-OFF^		SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l	SOLIDARISCH1A*	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt.
r	ARTIKULATION1^*	$ALPHA-SK:#	$ALPHA-SK:R	SEIN-IHR1*	GLAUBEN2B	OSTEN1B*	SEIN-IHR1*
l		$ALPHA-SK:#	$ALPHA-SK:R	SEIN-IHR1*			SEIN-IHR1*
m	m-d-r				glaube	osten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt.
r	SEIN-IHR1*	GLAUBEN2B	OSTEN1B*	SEIN-IHR1*	$INDEX1
l	SEIN-IHR1*			SEIN-IHR1*
m		glaube	osten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Mutter meiner Frau, also die Schwiegermutter, ist super.
r	$INDEX1	MEIN1	$INDEX1	SEIN-IHR1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER4	$INDEX1	SUPER2
l
m	frau	mein	frau		schwiegermama		super
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Merkwürdig, denn sein Bruder wohnt in Regensburg.
r			AUCH3A*	SEIN-IHR1*	MERKWÜRDIG1*	SEIN-IHR1*	BRUDER1A
l					MERKWÜRDIG1*		BRUDER1A
m			auch		[MG]	sein	bruder
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Merkwürdig, denn sein Bruder wohnt in Regensburg.
r	AUCH3A*	SEIN-IHR1*	MERKWÜRDIG1*	SEIN-IHR1*	BRUDER1A	MODERN1D^	IN1*
l			MERKWÜRDIG1*		BRUDER1A
m	auch		[MG]	sein	bruder	wohnt	in
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r				SEIN-IHR1*	BRUDER1A*	GLEICH1A^*	ALS1
l					BRUDER1A*	GLEICH1A^*
m				sein	bruder	ist	als
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r	$PMS*		$PMS*	SEIN-IHR1*	BRUDER1A	AUS8*	REGENSBURG1*
l		$INDEX-MONITOR1*			BRUDER1A		REGENSBURG1*
m			benedikt	sein	bruder	aus	regensburg
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da würde der Begriff eher passen, aber wirklich gehörlos sind sie auch nicht.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			SEIN-IHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*		INHALT1
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WÄRE1	MEHR1	SEIN-IHR1*		ABER1*	INHALT1
m	…		mehr		gehörlos	aber
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da zeigen sich alle Dörfer aus der Region.
r					ZEIGEN1A*
l		$INDEX1	DORF3	SEIN-IHR1*	ZEIGEN1A*
m			dorf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bobfahren, am Königssee.
r	$PROD		SEE1B*	SEIN-IHR1*
l	$PROD	KÖNIG1A*	SEE1B*
m		königssee
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und der ist von Beruf Bundesbahnschaffner.
r				SEIN-IHR1*	BERUF2*	BAHN1*	GEHÖREN1^
l					BERUF2*
m					beruf	bundesbahnschaffner
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So erfahre ich die Meinungen der anderen.
r			MEINUNG1B	SEIN-IHR1*	MEINUNG1B*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			mei{nung}		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So erfahre ich die Meinungen der anderen.
r	MEINUNG1B	SEIN-IHR1*	MEINUNG1B*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	STIMMT1^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	STIMMT1^*	$GEST-OFF^
m	mei{nung}		[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
r	BESTE1	FREUND3*	FREUND1	SEIN-IHR1*	WAR1	AUCH1A	DA1*
l		FREUND3*	FREUND1
m	beste	freundin			war	auch	da
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann stellte sich aber die Frage, was mit ihrem Mann sei.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SEIN-IHR1*	EHEMANN1	$GEST-OFF^
l	MEIN1	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m			wie		mann
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Der Sohn blieb aber im Osten.
r				SEIN-IHR1*		NOCH4B*	OSTEN1A
l					SOHN1
m					sohn	noch	osten
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Immer an seinem Geburtstag oder an Weihnachten schickte ich ihm ein Geschenk, also etwas zu Essen oder einen Kuchen.
r	WIE3B*	SEIN-IHR1	WO1A	SEIN-IHR1*	GEBURTSTAG6	WEIHNACHTEN4A*	ICH1^*
l	WIE3B*		WO1A		GEBURTSTAG6	WEIHNACHTEN4A*	ICH1^*
m	wie		wo		geburtstag	weihnachten
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den hatte der GMU organisiert.
r	GRUPPE1D	AKTIV3	$ALPHA1:#-U	SEIN-IHR1*	AKTIV3B^	ARBEITEN4^	EINTRETEN1A^*
l	GRUPPE1D	AKTIV3			AKTIV3B^	ARBEITEN4^
m			g-m-u			veranstaltet
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ihr Opa väterlicherseits war auch Wasserballer wie ich.
r		$INDEX1	FRAGE1^*	SEIN-IHR1*	LEBENSPARTNER1	VATER1*	$INDEX1
l
m		bo{chum}	su{sanne}			vater
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, sie haben mir viel erzählt.
r	VIEL1A	SO1A	$GEST^	SEIN-IHR1*
l		SO1A	$GEST^
m		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
r	HIER-JETZT1^	$INDEX1	ZUSAMMENSTOSS1^	SEIN-IHR1*	GEWERKSCHAFT3*		MEISTER1
l			ZUSAMMENSTOSS1^		GEWERKSCHAFT3*	KOMMEN1
m	…		betrieb		gewerkschaft	komm	meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Doch der Unterricht war auf Englisch.
r			$PROD	SEIN-IHR1*	MIT3	ENGLAND4	SPRACHE1
l			$PROD
m				mit		englisch	sprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber ich musste warten, da sich meine Mutter mit dem Chef unterhielt.
r
l	SEIN-IHR1	MUTTER4	CHEF1B	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^*
m		mutter	chef
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Im Grillbereich und bei den Hühnern arbeitet auch Stammpersonal.
r	STAMM2A		GRILLEN1A*			STAMM2A	SEIN-IHR1*
l	STAMM2A	SEIN-IHR1	GRILLEN1A*	SEIN-IHR1*	HUHN3	STAMM2A	SEIN-IHR1*
m	stamm		grill		huhn	stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Im Grillbereich und bei den Hühnern arbeitet auch Stammpersonal.
r			STAMM2A	SEIN-IHR1*	RUND4A^*	$GEST-OFF^
l	SEIN-IHR1*	HUHN3	STAMM2A	SEIN-IHR1*	RUND4A^*	$GEST-OFF^
m	…	huhn	stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wir haben ganz unterschiedliche Gruppen.
r		UNTERSCHIED1B*	RUND4B^*	SEIN-IHR1*
l		UNTERSCHIED1B*	RUND4B^*
m		u{nter}schie{dlich}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Drei sind vorne in der Ausgabe und zwei hinten in der Küche und ich am Spülautomat.
r	MANN1	SEIN-IHR1	KÜCHE3A*	SEIN-IHR1*	ICH2	$INDEX1*	$PROD
l				SEIN-IHR1*			$PROD
m	mann		küche
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Stimmt, das war damals meine Tochter.
r	FRÜHER1*	MEIN1	TOCHTER1*	SEIN-IHR1*
l
m			tochter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jeder konnte seiner Identität und seinem eigenen Geschmack folgen.
r		WÜNSCHEN1A	GERN1	SEIN-IHR1*	IDENTITÄT1A	GEHÖREN1^*	SCHMECKEN1A^
l
m		wünsch	[MG]		identität		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Von einem der vier Mädchen besitzt der Vater ein Restaurant.
r	$LIST1:3of4	$NUM-EINER1A:1d*	$LIST1:3of4	SEIN-IHR1*	VATER1	RESTAURANT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
l	$LIST1:3of4		$LIST1:3of4			RESTAURANT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
m	…				vater	restaurant
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Freundin von dem, der Geburtstag hat, hat das organisiert und eine Rundmail verschickt.
r	$INDEX1*	GEBURTSTAG7	$INDEX1*		SCHATZ1	BESUCHEN1B*	ORGANISIEREN2A*
l	$INDEX1*	GEBURTSTAG7	$INDEX1*	SEIN-IHR1*			ORGANISIEREN2A*
m	[MG]	geburtstag		[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das waren seine Ideen, er hat das alles geplant.
r		SELBST1A*	IDEE2A*	SEIN-IHR1*	IDEE2A	PLAN1A	SEIN-IHR1*
l						PLAN1A
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das waren seine Ideen, er hat das alles geplant.
r	SEIN-IHR1*	IDEE2A	PLAN1A	SEIN-IHR1*	ORGANISIEREN1
l			PLAN1A		ORGANISIEREN1
m			[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Fußball-Jubiläumsveranstaltung hier in Nürnberg fällt aus.
r	NÜRNBERG1B*	HIER1	FUSSBALL1B	SEIN-IHR1*	AUSFALLEN2
l	NÜRNBERG1B*		FUSSBALL1B
m	nürnberg		fußball		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist eben deren Meinung.
r					$GEST-OFF^
l			MEINUNG1A	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
m			meinung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist aber deren Problem.
r	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF^*	MEIN1	SEIN-IHR1*	PROBLEM1*
l
m			problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die können das doch selber entscheiden.
r				SEIN-IHR1*	ENTSCHEIDEN1B	$GEST-OFF^
l					ENTSCHEIDEN1B	$GEST-OFF^
m				[MG]	entscheiden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Na ja, das ist doch deren Sache.
r	ICH1*	$GEST^	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1*
l		$GEST^	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Als die Bank sich Geld geliehen hat, hatten sie den Vorteil, dass sie zehn Jahre lang nur niedrige Zinsen zahlen mussten.
r					LEIHEN1*		ACHTUNG1A^*
l			GELD1A	SEIN-IHR1*	LEIHEN1*	GEBEN-GELD2A*
m			geld		leihen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Er war so an Gebärdensprache interessiert, dass ich ihn schon beim Gebärden etwas bremsen musste. Das war okay.
r	INTERESSE1A*	ICH2	GEBÄRDEN1A*	SEIN-IHR1*	GEBÄRDEN1A*	OKAY1A
l			GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m	[MG]			[MG]		okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ihre Eltern schickten sie zurück und sie musste es ertragen, sie wurde quasi gezwungen zurückzugehen.
r			$INDEX1*	SEIN-IHR1*	ELTERN1A	KALT2*
l					ELTERN1A	KALT2*	ZURÜCK1A*
m				ihre	eltern	kalt	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Es wurde vom Vater von #Name4’s Mann #Name5 zur Verfügung gestellt, und ein anderer hatte es hergerichtet.
r		$NAME	$NAME	SEIN-IHR1*	VATER1	HABEN1	CABRIO3^*
l		$NAME	$NAME				CABRIO3^*
m		durch	#name4	#name5	vater	hat	auto cab{rio}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r	$NAME	MEIN1	SOHN1	SEIN-IHR1*	FREUND8*	EINLADEN2*	ICH1
l	$NAME					EINLADEN2*
m	#name1	mein	sohn		freundin	einladen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Denn Perser haben eine flache Schnauze.
r		$ORAL^	KATZE1A*	SEIN-IHR1*	$ORAL^	NAHE4^
l		$ORAL^	KATZE1A*		$ORAL^
m		w{ie}	bei perser		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn das Kind hörend ist, wie sieht seine Kindheit dann aus?
r		$INDEX1	AUFWACHSEN1A	SEIN-IHR1*	KIND1	HÖREND1A*	WIE-SIEHT-AUS1*
l
m		mit	kind	[MG]	kind	hörend	wie s{ieht} aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ach, was weiß ich, da gibt es ja viel Tratsch, aber das interessiert mich eigentlich nicht, ich finde das ist deren Problem und nicht unseres.
r	ICH1	INTERESSE1A*	NICHT5	SEIN-IHR1*	PROBLEM1*	ICH1	UNSER1B
l		INTERESSE1A*	NICHT5	SEIN-IHR1*
m	mir	interesse	nicht		problem	ich	uns
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Vom Deutschen Gehörlosentheater?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SEIN-IHR1*
l		THEATER6*
m		theater	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als die beiden an ihrer Wohnung ankommen, bekommen sie einen kleinen Schock.
r				SEIN-IHR1*	WOHNUNG1A	WOHNUNG3	WOHNUNG1A
l						WOHNUNG3	$INDEX1
m				ihre	wohnung		wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als dort „Diana tot“ stand, habe ich mich gefragt, was sie damit meinten.
r	ICH1	WAS1A*	MEINUNG1A	SEIN-IHR1*
l		WAS1A*
m		was	meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als ich sie zum ersten Mal gesehen habe, war sie eine schüchterne Kindergärtnerin.
r	NEIN3B^*	KIND2*	ERZIEHUNG2B	SEIN-IHR1*
l	NEIN3B^*		ERZIEHUNG2B
m	…	kindererzieherin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Seine Freundin ist nach #Name17 ausgewandert.
r				SEIN-IHR1*	FREUND7	FREUND7*	WANDERN3*
l					FREUND7	FREUND7*	WANDERN3*
m					freundin	freundin	auswandern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, das ist für mich ein Ersatz.
r	GLAUBEN2B*	$INDEX1*	ERSATZ1A*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			ERSATZ1A*		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	ersatz		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Franzose würde in Frankreich seine eigene Gebärdensprache, die FSL [L-S-F], benutzen.
r	DEIN1*	FRANKREICH3A	$ALPHA1:F-S-L	SEIN-IHR1*	GEBÄRDEN1D
l				SEIN-IHR1*	GEBÄRDEN1D
m		frank{reich}	f-s-l	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Also von der Seite meines Vaters.
r			SEITE-KÖRPER1	SEIN-IHR1*
l	MEIN1*	VATER1
m	mein	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Für diese Schulbusse, die Behinderte zu Hause abholen und zur Schule bringen, weißt du?
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	BEHINDERUNG1*	SEIN-IHR1*
l			BEHINDERUNG1*
m			behinderten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Erziehung der Schwestern war eben so, halt anders, muss man wohl respektieren.
r	ERZIEHUNG1A	KRANKENSCHWESTER1*	ANDERS1*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	RESPEKT2	SEIN-IHR1*
l	ERZIEHUNG1A	KRANKENSCHWESTER1*	ANDERS1*		$GEST-OFF^
m	erziehung	schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Erziehung der Schwestern war eben so, halt anders, muss man wohl respektieren.
r	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	RESPEKT2	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war in der Generation so.
r			$GEST-OFF^*	SEIN-IHR1*	GENERATION4*	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^*
l					GENERATION4*		$GEST-OFF^*
m					generation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die gebärdenden Erzieher haben dann meine Aufsicht übernommen, die anderen eher nicht.
r	$INDEX1*	MEIN1*	RICHTIG1B*	SEIN-IHR1*	VERANTWORTUNG2*	SEIN-IHR1*	ZUSTÄNDIG1A
l		$INDEX1	RICHTIG1B*		VERANTWORTUNG2*		ZUSTÄNDIG1A
m		mein	richtig		verantwortung		zustän{dig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die gebärdenden Erzieher haben dann meine Aufsicht übernommen, die anderen eher nicht.
r	RICHTIG1B*	SEIN-IHR1*	VERANTWORTUNG2*	SEIN-IHR1*	ZUSTÄNDIG1A	MEIN1	$INDEX1
l	RICHTIG1B*		VERANTWORTUNG2*		ZUSTÄNDIG1A
m	richtig		verantwortung		zustän{dig}	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Meistens hatte er eine Vorliebe für Hörgeräte.
r			MEISTENS1A	SEIN-IHR1*	AUCH1A	ETWAS-LIEBEN1	HÖRGERÄT1
l
m			meiste{ns}		auch	[MG]	hörgeräte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Von/
r				SEIN-IHR1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
r	MEIN1	EHEMANN1	HABEN-BESITZEN1*	SEIN-IHR1*	MEIN1	EHEMANN1	SEIN-IHR1
l
m	meine	mann	hat	s{ein}	mein	mann	sein

Fehler melden