ETIKETT2^



≙ ETIKETT2^
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich hatte den Namen des Forschers gehört, aber wieder vergessen.
r	GEWESEN1	BESCHEID1A*	NAME1A	ETIKETT2^	VIELLEICHT1*	ICH2	$GEST^*
l							$GEST^*
m	gewesen		name		vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Schulen heißen jetzt nicht mehr „Hörgeschädigtenschulen“, sondern irgendwas mit „Hilfe“.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUCH1A	AUCH3A	ETIKETT2^	HÖREN2*	SCHADEN1	NEIN1A*
l						SCHADEN1
m		auch	auch		hörgeschädigt
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Also steht dein Name für immer an einer Wand.
r			NAME1B*	ETIKETT2^	LASSEN2A*	DEIN1	NAME1A*
l
m			name		[MG]		name
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Also steht dein Name für immer an einer Wand.
r	LASSEN2A*	DEIN1	NAME1A*	ETIKETT2^
l
m	[MG]		name
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Interessanterweise dann eben auch dieser Name.
r	NAME-ASL1	MERKWÜRDIG1*	NAME1A	ETIKETT2^	$GEST-ABWINKEN1^
l	NAME-ASL1	MERKWÜRDIG1*			$GEST-ABWINKEN1^
m	…	[MG]	name
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann gilt diese Schule als Integrationsschule.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	ETIKETT2^*	INTEGRATION1*
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^		INTEGRATION1*
m					integration
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Seit 16 Jahren stehen da unsere Namen, also nur der der Mannschaft.
r	JAHR2A	BLEIBEN2*	NAME1B*	ETIKETT2^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	NUR2A	MANNSCHAFT1
l		BLEIBEN2*			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	jahr		nam{e}			nur	mannschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich daraufhin: „An der Tür steht mein Name, also arbeite ich wohl hier.“
r	ICH2*	TÜR1A*	NAME1A*	ETIKETT2^*	ICH1	HIER1	ARBEITEN2*
l		TÜR1A*		ETIKETT2^*			ARBEITEN2*
m		tür	name	[MG]			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, als Gehörloser wird man abgestempelt.
r				ETIKETT2^*	GENAU1*
l
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
r	BETRIEB1A	EINVERSTANDEN1	NEU1A	ETIKETT2^*	$INDEX1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	SAGEN1*
l		EINVERSTANDEN1	NEU1A
m	betrieb	einver{standen}	neuer	chef			sagt

Fehler melden