KEIN7^

	
	22

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KEIN7^
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe auf dem rechten Ohr kein Hörgerät.
r			ICH1	KEIN7^	HÖRGERÄT2	KEIN8	ICH1
l
m				[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber muslimische Freunde habe ich nicht und ich habe mich auch noch nicht mit denen unterhalten.
r	KEIN7^*	TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^	KEIN7^	KEIN7^	ICH1*
l		TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^
m			kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber muslimische Freunde habe ich nicht und ich habe mich auch noch nicht mit denen unterhalten.
r	TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^	KEIN7^	KEIN7^	ICH1*
l	TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^
m		kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und Tokio, ja, das ist eine kleine Stadt.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KEIN7^	$INDEX1	$ALPHA1:T	TOKIO1A*
l							TOKIO1A*
m				und		tokio
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe vorher nicht gefragt, ob ihre Eltern gehörlos sind und davon eine Partnerschaft abhängig gemacht.
r			$GEST-OFF^	KEIN7^	ICH2*	FRAGE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			$GEST-OFF^
m				[MG]		frage
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich frage auch nie danach.
r				KEIN7^	FRAGE1*	ICH1	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	frage		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es spielt auch keine Rolle für die Wahl meiner Freunde oder mit wem ich Zeit verbringe.
r				KEIN7^	FADENKREUZ1*	WAS-BEDEUTET1*	GRUPPE1D^*
l					FADENKREUZ1*		GRUPPE1D^*
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
r			MUSS1*
l	MÜNCHEN1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	MUSS1*	KEIN7^	$GEST-OFF^*
m	mü{n}ch{en}		muss	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Lehrplan gibt es so ein soziales Fach nicht.
r			EINTRAGEN1	KEIN7^	SOZIAL2B	FACH3	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l			EINTRAGEN1			FACH3	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m				[MG]	sozialfach
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Aber das ist dann ja keine Pflicht.
r	$GEST-OFF^	LASSEN2A^	PFLICHT5	KEIN7^	SO1A*
l	$GEST-OFF^	LASSEN2A^	PFLICHT5
m	[MG]	[MG]	pflicht	[MG]	so
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber ich habe es ja nicht miterlebt.
r			ICH1	KEIN7^	LEBEN4	$GEST-OFF^*
l					LEBEN4	$GEST-OFF^*
m			ich	[MG]	erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen.
r	SPERREN2A	FREI4*	$WORTTEIL-HEIT1A			$GEST-OFF^*	LUFT3A^*
l	SPERREN2A	FREI4*	$WORTTEIL-HEIT1A	KEIN7^	ICH2*	$GEST-OFF^*	LUFT3A^*
m	sperren	freiheit		[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich wusste nicht, dass so etwas Schlimmes an der Grenze passierte.
r		SCHLIMM3B*	GRENZE1B
l		SCHLIMM3B*	GRENZE1B	KEIN7^
m		schlimm	grenze	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich fühlte mich ganz hilflos, du auch, stimmts?
r		GEFÜHL3		KEIN7^	$WORTTEIL-LOS3*
l		GEFÜHL3	ICH1		$WORTTEIL-LOS3*	ICH1	STIMMT1A*
m		fühlen		hilflos			stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern haben ihren Kindern vieles nicht erklärt, genauso war es bei meinen Eltern.
r	$INDEX1	ELTERN1A	ERKLÄREN1*	KEIN7^	MEIN1	ELTERN1A	ERKLÄREN1*
l		ELTERN1A	ERKLÄREN1*			ELTERN1A	ERKLÄREN1*
m	die	eltern		[MG]	mein	eltern	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r	$INDEX1	BULGARIEN3*	AUCH3A	KEIN7^*	ICH2	SCHON1B	INFORMATION1
l				KEIN7^*		SCHON1B	INFORMATION1
m	…	bulgarien	auch	[MG]	ich	habe schon	information
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und ich sage dann: „Gar nichts! Wir beide haben uns hier gerade unterhalten.“
r			ICH2	KEIN7^*	ICH2	$GEST^	NUR2A
l						$GEST^
m			[MG]	[MG]			nur
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Man hat keine Informationen darüber.
r				KEIN7^*	INFORMATION2B	$GEST-NM^
l				KEIN7^*	INFORMATION2B	$GEST-NM^
m				[MG]	info	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber muslimische Freunde habe ich nicht und ich habe mich auch noch nicht mit denen unterhalten.
r		MOSLEM1*	FREUND3	KEIN7^*	TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^	KEIN7^
l		MOSLEM1*	FREUND3		TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^
m		moslemfreunde				kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus hatte früher gar nichts mit der Kirche zu tun.
r	JESUS1	FRÜHER1	KIRCHE2A	KEIN7^*	$INDEX1*
l	JESUS1		KIRCHE2A
m	jesus	früher	kirche	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe vorher nicht gefragt, ob ihre Eltern gehörlos sind und davon eine Partnerschaft abhängig gemacht.
r	JA2*	FREUND-FEST1	BEREIT2A*	KEIN7^*	ICH2	$GEST-OFF^*
l			BEREIT2A*
m	[MG]		bereit			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
r	ICH2*	FREI1	GEBÄRDEN4*	KEIN7^*	$GEST-OFF^
l		FREI1	GEBÄRDEN4*		$GEST-OFF^
m		frei		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
r	NEU1A
l	NEU1A	FILM1*	ICH1*	KEIN7^*	FILM1*	SEHEN-AUF1*
m	neu	film		[MG]	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann können sie sich sicherer sein, dass es das richtige ist, denn sie haben es ja noch nie gemacht.
r	SICHER1	NEIN3B^*		KEIN7^*
l	SICHER1	NEIN3B^*	$INDEX1
m	sicher			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern haben ihren Kindern vieles nicht erklärt, genauso war es bei meinen Eltern.
r	MEIN1	ELTERN1A	ERKLÄREN1*	KEIN7^*	$GEST-OFF^
l		ELTERN1A	ERKLÄREN1*		$GEST-OFF^
m	mein	eltern	auch
= KEIN7
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es gab damals noch kein Handy.
r		HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	KEIN7	$GEST-OFF^
m		keine handy		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Abends sind wir nach Hause gekommen und mein Mann war nicht da.
r	ANKOMMEN1	ICH2	MANN1*	KEIN7	$GEST^
l	ANKOMMEN1				$GEST^
m			mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich kann nichts dazu sagen, denn ich habe so was noch nie erlebt.
r	ICH2	NICHT1*	ICH2	KEIN7	ICH2	EIGEN1B^*	ICH2
l
m			noch nie			erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bin ich als Einziger nicht dabei?
r		NUR2B	$NUM-EINER1A:1	KEIN7	ICH2
l
m		nur	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
r	$GEST-OFF^	BIS-HEUTE1B	ERGEBNIS1	KEIN7	ICH2		KEIN7
l	$GEST-OFF^	BIS-HEUTE1B	ERGEBNIS1			KOMMEN-AUFFORDERN1
m		bis	ergebins			komm
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
r	KEIN7	ICH2		KEIN7	ICH2	$GEST-OFF^	LASSEN1
l			KOMMEN-AUFFORDERN1			$GEST-OFF^	LASSEN1
m			komm			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da hast du kein/
r			GEHÖREN1^	KEIN7
l
m			da	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das heißt, dass du die Ausbildung wieder abgebrochen hast und keine abgeschlossene Ausbildung hast?
r	ABBRUCH1*	BERUF1A*	QUALITÄT1A*	KEIN7	WAS1A^
l	ABBRUCH1*		QUALITÄT1A*		WAS1A^
m	abgebrochen	beruf		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Etwas Offizielles habe ich nicht dazu.
r	OFFIZIELL3	STEMPEL1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7
l	OFFIZIELL3	STEMPEL1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	offiziell			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Im Westen gibt es das nicht.
r			WESTEN1C	KEIN7	$INDEX2
l
m			westen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das Hochwasser hat mein Haus nicht erreicht.
r	KOMMEN1*	HOCHWASSER1	WO1A	KEIN7
l	KOMMEN1*	HOCHWASSER1	WO1A
m	kommt	hochwasser	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Aber es war nicht wie in einem Lexikon, ich konnte nicht von einer in die andere Sprache übersetzen.
r			ZUSAMMENHANG1A*	KEIN7	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			ZUSAMMENHANG1A*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m				[MG]	[MG]	lex{ikon}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Aber es war nicht wie in einem Lexikon, ich konnte nicht von einer in die andere Sprache übersetzen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD	KEIN7	$GEST-OFF^
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD		$GEST-OFF^
m	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, du hast ja keinen Lohn bekommen!
r				KEIN7	LOHN1	BEKOMMEN1*	KEIN7
l
m				[MG]	lohn	bekommen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, du hast ja keinen Lohn bekommen!
r	KEIN7	LOHN1	BEKOMMEN1*	KEIN7	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	[MG]	lohn	bekommen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da gibt es keinen Unterschied zwischen Gehörlosen und Hörenden.
r			$INDEX1	KEIN7	UNTERSCHIED1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A
l					UNTERSCHIED1A		UND2A
m			[MG]	kein	unterschied	gehörlos	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
r	BEREICH1A^*	KEIN6	BANANE1B*	KEIN7
l		KEIN6	BANANE1B*	$GEST^
m			banane	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Noch nicht.
r				KEIN7	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Viele Gehörlose fahren da hin, aber ich war bis jetzt noch nicht dort.
r	VIEL1A*	DA1^*	ICH1*	KEIN7	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l							$GEST^
m	viele			[MG]		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Stimmt, du hast keine Geschwister.
r		STIMMT1A	DU1*	KEIN7	GESCHWISTER2A	BEREICH1A^*	KEIN7
l					GESCHWISTER2A
m		stimmt		[MG]	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Stimmt, du hast keine Geschwister.
r	KEIN7	GESCHWISTER2A	BEREICH1A^*	KEIN7
l		GESCHWISTER2A
m	[MG]	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Nein, bisher nicht.
r		KEIN7*	BIS-JETZT1	KEIN7
l
m		[MG]	bis jetzt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich wäre gern Zeuge, aber bis jetzt war ich es nicht.
r	GERN1	NEUGIERIG4	BIS-JETZT1	KEIN7	ICH1	SELBST1A*	$GEST-OFF^*
l
m	gern	[MG]	bis jetzt		ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wurde ich nicht, ja genau.
r				KEIN7	JA2*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich bin bislang brav gewesen.
r		ICH1	AUCH3A	KEIN7	ICH1	BRAV1B	BIS-JETZT1
l
m			auch			brav
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und ich blieb, obwohl ich nicht gewählt wurde, blieb ich.
r		ICH1	BLEIBEN2*	KEIN7	ICH1	WAHL1B*	KEIN8
l			BLEIBEN2*
m			bleiben	[MG]		wählen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ein halbes Jahr habe ich keinen Sport gemacht, nein ich meine, ich konnte nicht zur Arbeit gehen.
r		HALB6*	JAHR2A	KEIN7	SPORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN1B*
l		HALB6*			SPORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		halb	jahr	[MG]	sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da ist kein Dozent, nur wir in der Gruppe oder zu Hause.
r		ICH1	NUR2A	KEIN7	DOZENT1	PERSON1^	NUR2A
l					DOZENT1
m			nur	[MG]	dozent		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Streit gibt es kaum.
r			STREITEN1A*	KEIN7	DA1
l			STREITEN1A*
m			[MG]	[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie musste es aus eigener Tasche bezahlen, weil wir keine Autoversicherung besaßen und es war ja ein Fahrradunfall.
r			GEBEN-GELD3*	KEIN7	AUTO1	VERSICHERUNG1*	FAHRRAD1
l					AUTO1		FAHRRAD1
m			[MG]	ohne	autoversicherung		fahrrad
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Früher habe ich nicht geraucht, als ich aufgewachsen bin.
r			FRÜHER1*	KEIN7	RAUCHEN1A	AUFWACHSEN1B
l
m			früher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Berlin war ich nicht dabei.
r		BERLIN1C*	ICH2	KEIN7	ICH2	DABEI1A
l						DABEI1A
m		berlin		[MG]		dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	GALA2	ABEND2	ICH2	KEIN7	DABEI1A
l	GALA2	ABEND2			DABEI1A
m	galaabend			[MG]	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
r		NEIN3B^	SO1A*	KEIN7	$GEST^	GELD1A	ROLLEN1A^*
l			SO1A*		$GEST^		ROLLEN1A^*
m			so	[MG]		geldbetrug
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Einen Bettler, der um Geld bettelte und am Boden saß, habe ich völlig übersehen.
r	ICH1	PLÖTZLICH4	ICH2	KEIN7	SEHEN1	$GEST-OFF^	LUFT3A*
l		PLÖTZLICH4				$GEST-OFF^
m		[MG]		[MG]	sehen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn ich nicht gewesen wäre, wären sie nicht hingeflogen.
r	ICH2	WENN-NICHT-WÄRE1*	WAR1	KEIN7	$INDEX1*
l	$NUM-EINER1A:3d	WENN-NICHT-WÄRE1*
m		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe es noch nie gemacht, aber ich würde es gerne einmal machen.
r			ICH1	KEIN7	VORNE1^*	WOLLEN5*	EINMAL1A
l
m				[MG]	[MG]	will	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Da ich keine Eltern habe, habe ich auch früher keine Pakete bekommen.
r	ICH1*	PAKET1*	ELTERN6	KEIN7
l		PAKET1*
m		paket	eltern	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher gab es ja keine Dolmetscher.
r	FRÜHER1*	KEIN4	DOLMETSCHER1	KEIN7
l		KEIN4	DOLMETSCHER1
m	früher	kein	dolmetscher	[L06]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Keinen.
r
l				KEIN7
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann/ Früher hatte er diese Namensgebärde noch nicht.
r			DAMALS1*	KEIN7	GEBÄRDEN1A*	NICHT1
l					GEBÄRDEN1A*	NICHT1
m			damals	[MG]	gebärde
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
r				KEIN7	UNTERRICHTEN1^*	SELBST1A*	BEWUSST1*
l					UNTERRICHTEN1^*
m				[MG]	wie	selbstbewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
r	DA1	VERMITTELN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7	VERMITTELN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST-OFF^*
l		VERMITTELN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		VERMITTELN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST-OFF^*
m	…	ver{mitteln}		[MG]	vermittel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	SOLL1*	DU1*	$INDEX1	KEIN7	WIE7B*	GOTT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					WIE7B*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	soll nicht			[MG]	wie	gott	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SCHICKSAL1*	ODER2*	KEIN7	GEBEN-FESTHALTEN1A*	WIE4A*	SELBST1A*
l	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SCHICKSAL1*	ODER2*		GEBEN-FESTHALTEN1A*
m		schicks{al}	oder	[MG]		wie	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
r		WENN1A*	VORHER4*	KEIN7	PARTNER2*	GEWESEN1*	ICH1
l					PARTNER2*
m		wenn	vor{her}	[MG]		gewesen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es ist so, dass es immer mehr leer stehende Häuser gibt.
r				KEIN7	JETZT3*	LANGSAM1	LEER5
l					JETZT3*	LANGSAM1	LEER5
m						langsam	leerstand
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Früher gab es dieses Angebot in Schulen noch nicht.
r	FRÜHER1*	ANGEBOT1B	SCHULE1A*	KEIN7	$GEST-OFF^*
l		ANGEBOT1B	SCHULE1A*		$GEST-OFF^*
m	früher	ange{bot}	schu{le}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das gibt es an Hörendenschulen, an ganz normalen, an denen kein einziger Gehörloser ist.
r	HÖREND1A	SCHULE1A	NORMAL1*	KEIN7	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KEIN9*
l		SCHULE1A	NORMAL1*			KEIN9*
m	hö{rend}	schu{le}	norm{al}	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe das noch nicht ausgemacht.
r			$GEST-OFF^*	KEIN7
l			$GEST-OFF^*
m			weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir können alle fahren, nur #Name4 und #Name5 nicht.
r	ALLE2B	NUR2A	$NAME	KEIN7	FÜHRERSCHEIN1*	ER-SIE-ES1	ZAHL2B^*
l			$NAME		FÜHRERSCHEIN1*		ZAHL2B^*
m	alle	nur	#name4	[MG]	führerschein
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es ist Bio, aber ohne dass es als Bio angepriesen wird.
r			BIO1	KEIN7	WORT3*	BIO1
l
m			bio			bio
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber ich habe sie nie vor Ort gesehen.
r	$GEST-OFF^	ERLEBNIS1A	NOCH-NIE1	KEIN7
l	$GEST-OFF^	ERLEBNIS1A
m		erlebt	noch nie	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Stimmt, dort waren wir nicht.
r		JA1A	STIMMT1A	KEIN7	ICH2	DABEI1A*
l						DABEI1A*
m		stimmt		[MG]		dabei
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f In meiner Kindheit habe ich eigentlich keinen Sport gemacht.
r	ICH1	AUFWACHSEN1A	$GEST-OFF^*	KEIN7	AUFWACHSEN1A
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe die deutsche Meisterschaft gewonnen, obwohl ich nicht trainiert hatte.
r	DEUTSCH1*	MEISTER1	ICH1	KEIN7	TRAINING1*
l					TRAINING1*
m	deutscher meister			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Danach wurde es auch besser mit den Kontrollen, davor gab es die nicht.
r	BESSER1*	FRÜHER1*	BIS-HEUTE1B^*	KEIN7
l	BESSER1*		BIS-HEUTE1B^*
m	besser	früher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
r	MUSS1	WAS1B	DEUTSCH1*	KEIN7	$INDEX1	WURST1A	BEISPIEL1^*
l		WAS1B				WURST1A	BEISPIEL1^*
m	muss	was	deutsch	[MG]		bratwurst	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wenn du dich nicht bewirbst, dann kann das ja nichts werden.
r			WENN1A	KEIN7	SCHICKEN2	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			wenn	[MG]		bed{eutet}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei mir Zuhause war kein Hochwasser.
r	$PROD	ICH1	SITZEN1A^	KEIN7	ICH1^	$GEST^*	$GEST^*
l	$PROD		SITZEN1A^			$GEST^*	$GEST^*
m		mir	war	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe.
r	ERZÄHLEN4*	$PROD	BEWEIS1	KEIN7	UNTERLAGE2*	DA1*	UNTERLAGE2*
l		$PROD	BEWEIS1		UNTERLAGE2*		UNTERLAGE2*
m			beweis			da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Viele im Westen denken, im Osten bezahlt man den nicht, aber das stimmt nicht.
r				KEIN7	ICH1*	DA1	AUCH1A
l	$INDEX1	GLAUBEN2B*	STIMMT1A*	$INDEX1	$INDEX1
m		glau{ben}	stimmt	[MG]		da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.
r	ICH1	$GEST^	GEBURT1B*	KEIN7	ZEIT1	ICH1*	SPÄT1
l		$GEST^	GEBURT1B*		ZEIT1		SPÄT1
m			{ge}boren	[MG]	zeit		später
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mir war das damals nicht bewusst.
r	$GEST^	LUFT3A*	$GEST^	KEIN7
l	$GEST^	LUFT3A*	$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mir fällt gerade auch nichts ein.
r		WISSEN2B^*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	KEIN7
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da fügt man das Wort „Osten“ nicht dazu.
r				KEIN7	WORT3		AUS7*
l						$INDEX1
m				[MG]	wort		aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nein, nein, meine Mutter auch nicht, wir hatten damals ja alle kein Geld.
r	AUCH1A*	AUCH1A*	LEHRLING1A	KEIN7	ICH2	GELD1A*	LASSEN1*
l
m	auch	auch	leben	kein	mein mutter	geld	lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber bei den Deafolympia [meint Deaflympics] habe ich nicht gespielt.
r			OLYMPIA1
l		DEAF-INTS1	OLYMPIA1	KEIN7
m		deaf olympia		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich habe keine Tiere.
r	ICH1*	SELBST1A*	TIER4*	KEIN7	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	ich	selber	tier	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Gebärden gab es gar nicht.
r		GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^	KEIN7
l		GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m		gebärden		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann hat keinen Vertrag.
r	ICH1^*	EHEMANN1	$INDEX1	KEIN7	GELD1A*	VERTRAG1A
l						VERTRAG1A	KEIN7
m	auch	mann		[MG]	geld	vertrag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann hat keinen Vertrag.
r	KEIN7	GELD1A*	VERTRAG1A
l			VERTRAG1A	KEIN7
m	[MG]	geld	vertrag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Er hat ein Handy ohne Vertrag, aber mit Guthaben, und pro Nachricht wird immer nur ein Cent abgebucht.
r		NUR2A	$INDEX1	KEIN7	GELD1A	VERTRAG1A	GELD1A
l						VERTRAG1A
m		nur		[MG]	geld	vertrag	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Von Dessau stand nichts drin.
r	$ALPHA1:D-E-U-E*	ICH1*	SEHEN-AUF1^*	KEIN7
l
m	dessau			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher gab es keinen Fahrstuhl/
r			FRÜHER1	KEIN7	FAHRSTUHL1A*
l
m			früher	[MG]	fahrstuhl
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du keine Schwester?
r			GESCHWISTER2A*	KEIN7	$INDEX1
l			GESCHWISTER2A*
m			schwester bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war ich gar nicht!
r			ICH2	KEIN7
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Noch nicht.
r
l				KEIN7	$GEST-OFF^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das habe ich noch nicht gehört.
r				KEIN7
l			HÖREN1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Da wurde immer von den Gewinnern berichtet und hier war gar nichts.
r				KEIN7	DAZU1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*
l							OLYMPIA1*
m						deaflympics
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die Person hatte sich total aufgeregt, dass sie von dem Dolmetscher gar nicht begeistert war und dieser sie nicht unterstützt habe.
r	NICHT3A*	BEGEISTERT2	AUF-PERSON1	KEIN7	UNTERSTÜTZEN4*
l		BEGEISTERT2			UNTERSTÜTZEN4*
m	ni{cht}	begei{stert}	auf	[MG]	unter{stützen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Für die Opfer ist der Caritas-Verband nicht zuständig, das macht der Weiße Ring.
r			BETROFFEN2^	KEIN7	WEISS1A*	RING1	$INDEX2
l						RING1
m			opfer	[MG]	weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab.
r	VORHER4	MELDUNG1	ALARM1*	KEIN7	$GEST^
l					$GEST^
m	davor	meldung	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m … mit der man Strom erzeugen kann, das war nicht sicher, denn es hatte keinen stabilen Schutzmantel.
r	SICHER1	RUND-KUGEL1^	SCHUTZ1A	KEIN7
l	SICHER1	RUND-KUGEL1^	SCHUTZ1A
m	sicher		schutz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich selbst habe noch nie Erdbeben miterlebt.
r	ERLEBNIS1A	ERDBEBEN1*	ICH2*	KEIN7	ICH2*
l	ERLEBNIS1A	ERDBEBEN1*
m	erlebt	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Noch mehr habe ich eigentlich nicht.
r				KEIN7
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber ich habe keinen.
r			ICH2	KEIN7
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Als ich das erste Mal war noch nicht, aber beim zweiten und dritten Mal und danach immer.
r	ERSTES-MAL3A	EINTRETEN1A	$GEST-OFF^	KEIN7	BAYERN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	$NUM-ORD1:2d
l			$GEST-OFF^			ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
m	erstes mal			[MG]	bayerisch		zweites mal
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Früher gab es noch nicht die Bergfreunde.
r	BERG1B	$INDEX1	FRÜHER1	KEIN7	NEIN1A	DASSELBE5
l	BERG1B					DASSELBE5
m	bergfreunde		früher	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich habe noch nicht gezählt. Ich weiß es nicht.
r				KEIN7	ICH2	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l
m				[MG]		eins	zwei
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich habe noch nicht gezählt. Ich weiß es nicht.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	KEIN7	ICH2
l
m	eins	zwei	drei
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei einem „Public Viewing“ war ich nicht dabei.
r					GEWESEN1*	WIE3A	MASSE-PERSON-PASSIV1*
l			ICH1	KEIN7	GEWESEN1*	WIE3A	MASSE-PERSON-PASSIV1*
m				[MG]	gewe{sen}	wie
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei einem „Public Viewing“ war ich nicht dabei.
r	ÖFFNEN3^	SEHEN-AUF1^*	ICH1	KEIN7	DABEI1A*	ICH1	WARUM7
l	ÖFFNEN3^				DABEI1A*
m	puplic	view{ing}		[MG]	dabei
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei einer großen Veranstaltung unter Hörenden war ich nicht.
r	GROSS3B*	HÖREND1A	WIMMELN1*	KEIN7	ICH1
l	GROSS3B*		WIMMELN1*
m	groß	hörend		[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich habe den Krieg ja auch nicht miterlebt.
r		AUCH1A	ICH1	KEIN7	SCHIESSEN1B^*	MIT1A*	LEBEN4
l					SCHIESSEN1B^*		LEBEN4
m		auch	ich	[MG]	krieg	miterlebt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Dieses Mal sind wir leider nicht so mittendrin.
r	WIE4A*	WIE4B*	SCHADE1*	KEIN7	ZUSAMMEN3A^*	MITTE2A^	ZUSAMMEN3A^*
l	WIE4A*		SCHADE1*			MITTE2A^
m	wie	wie	schade	[MG]		voll	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn die beiden verliebt sind und starke Gefühle füreinander haben, drücken sie über Blicke und Mimik aus, dass sie sich lieben, sie brauchen keine Worte.
r	MEIN1	$GEST^	SPRICHT-MICH-AN1^	KEIN7	ICH1	LIEBE1A	DU1
l		$GEST^	SPRICHT-MICH-AN1^
m	mein	anblick	[MG]	[MG]	ich	liebe	dich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er hatte kein Talent für das Gebärden.
r	$INDEX1	TALENT3	GEBÄRDEN1A	KEIN7
l		TALENT3	GEBÄRDEN1A
m	[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und weiter zurück in deiner Familie?
r	$ORAL^	$LIST1:1of1	VORHER2*		VORHER2*
l	$ORAL^	$LIST1:1of1	VORHER2*	KEIN7	VORHER2*
m	aber		[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Nein, vorher gab es keine Gehörlosen in der Familie.
r		NICHT3B*	VORHER3			BIS-HEUTE1B^*
l		NICHT3B*		KEIN7	TAUB-GEHÖRLOS1A	BIS-HEUTE1B^*	ACHTUNG1A^*
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das habe ich Tom nicht gefragt.
r					$NAME
l			ICH2	KEIN7	$NAME	FRAGE1	$GEST-OFF^*
m			[MG]		tom	fragen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mit der U-Bahn bin ich nicht gefahren.
r					FAHREN1
l			ICH2	KEIN7	FAHREN1	HIN-UND-HER1*	KEIN7
m				[MG]	gefahren		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mit der U-Bahn bin ich nicht gefahren.
r		FAHREN1
l	KEIN7	FAHREN1	HIN-UND-HER1*	KEIN7	ICH1
m	[MG]	gefahren		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Weil sie nicht fliehen wollten.
r		WEIL1			FLUCHT1A
l	NICHT3B*		$INDEX1	KEIN7	FLUCHT1A	$GEST-OFF^*
m		weil		[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Eltern haben kein Interesse daran und schicken ihre Kinder nicht hin, stimmt.
r			ELTERN1B	KEIN7	INTERESSE1A	KIND2	SCHICKEN1
l			ELTERN1B
m			eltern	[MG]	interesse	kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f In der DDR gab es so etwas ja nicht.
r			$ALPHA1:D-R	KEIN7	$ALPHA1:D-R*	KEIN7	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			d-d-r		d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f In der DDR gab es so etwas ja nicht.
r	$ALPHA1:D-R	KEIN7	$ALPHA1:D-R*	KEIN7	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	d-d-r		d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Zu dieser Zeit gab es noch keine Untertitel.
r		KEIN5A	UNTERTITEL1*	KEIN7
l			UNTERTITEL1*
m		kein	untertitel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mein Lehrer ist ja auch geflohen, aber den konnte ich danach auch nicht fragen, wie er es gemacht hat.
r	$GEST^			KEIN7
l	$GEST^	ICH2*	FRAGE1*
m	aber		fragen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Interessant vielleicht, aber sie kann nach vier Jahren immer noch keine Gebärde.
r	GEBÄRDEN1A	BIS-HEUTE2	JAHR1B*	KEIN7	$GEST-OFF^
l	GEBÄRDEN1A				$GEST-OFF^
m		bis jetzt	vier jahre	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die haben selber überhaupt keine Gebärdensprache gelernt und sind Lehrer dort?
r			SELBST1A*	KEIN7	LERNEN1	GEBÄRDEN1B	UND2A*
l						GEBÄRDEN1B	UND2A*
m			selbst	[MG]	gelernt	gebärden	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gar nicht.
r				KEIN7
l
m				nichts
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber wenn neue Lehrer eingestellt wurden, konnten sie selber nicht gebärden. Null.
r	EINZIEHEN1*	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	KEIN7	GEBÄRDEN1G	NULL1A*	$GEST-OFF^
l					GEBÄRDEN1G	NULL1A*	$GEST-OFF^
m	lehrer		selbst	[MG]		null
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Armen wissen es nicht und ihnen fehlt das Hintergrundwissen. Deswegen ist das so.
r			$GEST-OFF^*	KEIN7		WISSEN2A	$GEST-OFF^*
l					$INDEX1*
m				[MG]		wissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es gibt keine Veränderung und es bleibt gleich.
r			$GEST-OFF^*	KEIN7	$INDEX1*	MASS-VERTIKAL1^*	$INDEX1*
l							MASS-VERTIKAL1^*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dort sah ich eine Sendung, die aber nicht live den Einsturz zeigte.
r	JA1A	ICH2	RECHNEN1^	KEIN7	$ALPHA1:#	ABREISSEN4*	KEIN7
l			RECHNEN1^			ABREISSEN4*
m			aus	[MG]	live
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dort sah ich eine Sendung, die aber nicht live den Einsturz zeigte.
r	KEIN7	$ALPHA1:#	ABREISSEN4*	KEIN7
l			ABREISSEN4*
m	[MG]	live
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich hatte aber auch nicht den Vergleich zu den anderen Veranstaltungen.
r				KEIN7	ICH2*	$LIST-AUFZÄHLEN2:1-5of5*
l					$NUM-EINER1A:5	$LIST-AUFZÄHLEN2:1-5of5*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich bin selbst noch nicht zu den Deaflympics geflogen und war auch bisher nicht dabei.
r		STIMMT1^*	FLUGZEUG2A	KEIN7	ICH2	DABEI1A*
l						DABEI1A*
m				[MG]		dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Zu den Veranstaltungen hingefahren bin ich allerdings nicht.
r		ICH1	FAHREN1*	KEIN7
l			FAHREN1*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Bei den letzten Veranstaltungen war ich aber nicht.
r		JETZT1	EBEN-ZEIT1*	KEIN7	DABEI1A*
l					DABEI1A*
m		jetzt	[MG]	[MG]	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich bin nicht hingefahren.
r		ICH1	BESUCHEN1^	KEIN7	ICH2*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist kein Problem, denn alles liegt in der Nähe und da ist es sehr schön.
r				KEIN7	NAHE1A	$INDEX1	SCHÖN1A
l					NAHE1A
m				[MG]	problem		schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich hatte keine Hilfe.
r	ICH1	ACHTUNG1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KEIN7	HELFEN1*	$GEST-OFF^
l					HELFEN1*	$GEST-OFF^
m				[MG]	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Früher gab es das nicht.
r			FRÜHER1*	KEIN7	ICH1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn ich so daran denke, bin ich froh, dass ich das nicht gemacht habe, denn es wäre immer nur das Gleiche gewesen.
r	ICH1	DENKEN1B	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	KEIN7	GEWESEN1	EINTRETEN1A*	MALEN2*
l
m		[MG]		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er hat erzählt, dass es früher keine Autos und keine Eisenbahn gab, das weiß ich heute noch.
r		GEBÄRDEN1A	FRÜHER1	KEIN7	AUTO1	KEIN7	ZUG3
l		GEBÄRDEN1A			AUTO1
m		erzählt	früher	[MG]	auto	[MG]	eisenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er hat erzählt, dass es früher keine Autos und keine Eisenbahn gab, das weiß ich heute noch.
r	FRÜHER1	KEIN7	AUTO1	KEIN7	ZUG3	$INDEX1	ICH1
l			AUTO1
m	früher	[MG]	auto	[MG]	eisenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Im ersten Moment klingt das schön, aber wenn man an die Zukunft denkt, also an die Rente, die sie nicht haben, dann ist das nicht ohne.
r	RENTE1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	KEIN7	SEHR-VIEL2
l		$GEST-OFF^
m	rente			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber ich selbst habe dafür keinen Beleg, das wurde mir vor kurzem so erzählt. Komisch ist das schon, na ja.
r	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	BEISPIEL1^*	KEIN7	ABER1*	VOR-KURZEM1	GEBÄRDEN1A
l	$GEST-OFF^*		BEISPIEL1^*				GEBÄRDEN1A
m		selbst	beleg	[MG]	aber	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe das nicht.
r			ICH2	KEIN7
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ich sagte, dass ich nicht geraucht hätte.
r	ICH1	NEIN2A*	ICH1	KEIN7
l
m		nein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nein, gar nicht.
r				KEIN7	NEIN2A	NEIN2B*	NULL6A*
l						NEIN2B*	NULL6A*
m							null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Warst du nicht? Aber/
r				KEIN7	$INDEX1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, eben, mir war es egal und ich war auch nicht überrascht.
r	ICH1	EGAL3	ÜBERRASCHUNG2*	KEIN7*	$GEST-OFF^
l		EGAL3		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Bei Freunden waren schon manchmal die Keller zerstört und schmutzig, aber bei keinem war das Haus eingestürzt.
r	SCHMUTZIG2*	HAUS2	$PROD	KEIN7*
l		HAUS2	$PROD
m		haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.
r		AUCH1A	GEBÄRDEN1A	KEIN7*	FINGERALPHABET1	FERTIG1B	ACHTUNG1A^
l			GEBÄRDEN1A			FERTIG1B
m		auch		[MG]	[MG]	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Von daher muss ich nach Thailand, da war ich nämlich noch nicht.
r		MUSS1*	ICH2*	KEIN7*	THAILAND1*
l
m		muss		[MG]	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gar nichts? Schlimm.
r				KEIN7*	LEER1	NICHT1	$GEST-OFF^
l					LEER1	NICHT1	$GEST-OFF^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r	DAZU-IMMER-MEHR1*	TASTATUR1^*	$INDEX1*	KEIN7*	ABGEBEN1	$GEST-OFF^*
l	DAZU-IMMER-MEHR1*	TASTATUR1^*			ABGEBEN1	$GEST-OFF^*
m				[MG]	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Was, er hat sie nicht abgegeben??“
r			WAS1A	KEIN7*	ABGEBEN1*
l			WAS1A		ABGEBEN1*
m			was	[MG]	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Nur ich bekam keinen Zettel!
r	WAS1B*	ICH1	BEKOMMEN1	KEIN7*	ZETTEL1	KEIN7*	BEKOMMEN1*
l	WAS1B*				ZETTEL1		BEKOMMEN1*
m	was	ich	bekomm	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Nur ich bekam keinen Zettel!
r	BEKOMMEN1	KEIN7*	ZETTEL1	KEIN7*	BEKOMMEN1*
l			ZETTEL1		BEKOMMEN1*
m	bekomm	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
r	$INDEX1*	UND2A*	SAARLAND2A	KEIN7*	$WORTTEIL-AN1	LAUFEN1*	STELLE-ORT1B
l	$INDEX1*					LAUFEN1*	STELLE-ORT1B
m		und	saarland	[MG]	anlaufstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Nein, bisher nicht.
r				KEIN7*	BIS-JETZT1	KEIN7
l
m				[MG]	bis jetzt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das habe ich nicht gefragt.
r			$GEST-OFF^	KEIN7*	FRAGE1	ICH1	KEIN7*
l			$GEST-OFF^
m				[MG]	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das habe ich nicht gefragt.
r	KEIN7*	FRAGE1	ICH1	KEIN7*
l
m	[MG]	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ein halbes Jahr habe ich keinen Sport gemacht, nein ich meine, ich konnte nicht zur Arbeit gehen.
r	GEHEN1B*	ARBEITEN2*	GEHEN4*	KEIN7*
l		ARBEITEN2*	GEHEN4*
m		arbeit	gehen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wichtig ist, dass man das Gebärden verinnerlichen kann. Das kann man bei einer unabhängigen Stelle außerhalb machen, und wer das nicht kann, kann diesen Stufen folgen.
r	AUSSEN1A	ODER5	WER3	KEIN7*	ICH1^	STUFE5*
l		ODER5
m	außen	oder	wer	[MG]		stufe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte es nicht geplant, aber die Hauptsache war, dass ich etwas Erspartes hatte.
r			PLAN2	KEIN7*	ABER1*	HAUPTSACHE1A	SPAREN2
l			PLAN2				SPAREN2
m			geplan{t}	[MG]	aber	haupt{sache}	spar
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nein, ich habe nicht studiert oder keinen Studienabschluss.
r				KEIN7*	$GEST-OFF^*	ICH1	STUDIEREN1
l					$GEST-OFF^*
m						ich kein	studiu{m}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, es wurde nicht darüber geredet, dass ich nicht da war und in der Kirche nachgefragt hat auch keiner.
r	KIRCHE2C	BESCHEID1A*	PROTEST1^	KEIN7*	$GEST-OFF^
l	KIRCHE2C		PROTEST1^		$GEST-OFF^
m	kirche		klatsch	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Du hast das ja auch nie erlebt!
r			DU1*	KEIN7*	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7*
l
m				[MG]	erlebt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Du hast das ja auch nie erlebt!
r	KEIN7*	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7*	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7*
l
m	[MG]	erlebt		[MG]	erlebt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Du hast das ja auch nie erlebt!
r	KEIN7*	ERLEBNIS1A*	DU1*	KEIN7*	ERLEBNIS1A*	DU1*
l
m	[MG]	erlebt		[MG]	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN7*	WISSEN-NICHT2
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		weiß nicht		[MG]	weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich fand an ihnen sonst aber nichts besonders interessant oder merkwürdig.
r		MERKWÜRDIG1*	INTERESSE1A	KEIN7*
l		MERKWÜRDIG1*
m		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es war zunächst auch überhaupt nicht ersichtlich, ob es ein Terroranschlag war oder ob es Krieg sein sollte oder was auch immer.
r	ODER1*	$LIST1:2of2d*	SCHIESSEN1A^*	KEIN7*	NOCH4A*	VERSCHWOMMEN1
l		$LIST1:2of2d*			NOCH4A*	VERSCHWOMMEN1
m	oder		krieg	[MG]	noch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es ist schade, dass ich ihn nicht mehr weiterverfolgen kann.
r		WEITER1B	FOLGEN1B	KEIN7*	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l		WEITER1B	FOLGEN1B		SCHADE1*	$GEST-OFF^
m		weiter		[MG]	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Du hast es nicht geschafft?
r			MELDEN1	KEIN7*	DU1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie waren nicht selbstsicher und hatten kein Selbstwertgefühl.
r	UNGEFÄHR2^	SELBST1A*	WERT1B*	KEIN7*	$GEST-OFF^
l	UNGEFÄHR2^		WERT1B*		$GEST-OFF^
m	…	selbstwert		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich wäre jünger gewesen und wenn ich mir vorstelle, dass ich dann noch studiert hätte, dann wäre ich bei der Familiengründung schon ziemlich alt gewesen.
r	DURCH1^*	FAMILIE1*	GRÜNDEN3	KEIN7*	SPÄT1	ALT8B*	ICH2
l	DURCH1^*	FAMILIE1*	GRÜNDEN3		SPÄT1
m	[MG]	familie	gründen	[MG]	spät	alt
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern haben mir so etwas nie gesagt.
r	MEIN1	ELTERN1A*	DAMALS1*	KEIN7*
l		ELTERN1A*
m	meine	eltern		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe zu meinem Spielpartner gesagt, dass er spinnt, doch er sagte, dass er mich nicht berührt hat.
r		ICH1	BESCHEUERT1	KEIN7*	ICH2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Früher hatte ich kein Telefon.
r		FRÜHER1*	TELEFON1*	KEIN7*
l
m		früher	telefon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mir konnte keiner helfen, da ich kein Telefon hatte.
r		HELFEN1*	TELEFON1*	KEIN7*
l		HELFEN1*		KEIN7*
m		helfen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Keiner hatte mir Bescheid gesagt, ich wusste von nichts. Deswegen war ich natürlich deprimiert.
r			ICH2	KEIN7*	BESCHEID1A*	LEER1	ICH1^
l						LEER1
m				[MG]		nichts	darum
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Lehrer hatten keine spezielle Ausbildung für den Unterricht mit Gehörlosen.
r	BILDUNG1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN7*	$INDEX1
l	BILDUNG1*	FÜR1*
m	ausb{ildung}	für		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber Bilder, Filme oder YouTube, das gab es damals nicht.
r	ABER1*	STRUKTUR3A^*	FILM1	KEIN7*	YOUTUBE1*	ÜBERALL1	ES-GIBT3*
l		STRUKTUR3A^*			YOUTUBE1*		ES-GIBT3*
m	aber	bild	film		youtube		gibt nicht gibt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da fügt man das Wort „Osten“ nicht dazu.
r		AUS7*	OSTEN1A	KEIN7*
l	$INDEX1
m		aus	osten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
r	OSTEN1A	ARBEITEN2*	OSTEN1A	KEIN7*
l
m	osten		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da ist nur das Restaurant und nichts drumherum.
r	HAUS1A		BEREICH1D^*	KEIN7*	$GEST^
l	HAUS1A	$INDEX1*	BEREICH1D^*		$GEST^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
r	NICHT1	GESETZ1B	$INDEX1*	KEIN7*	NUR2B	MASCHINE1A	$INDEX1*
l	NICHT1	GESETZ1B				MASCHINE1A
m	gibts nicht			[MG]	nur	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Leider ist dort kulturell nichts los.
r	SONST1	LEIDER1	KULTUR1A	KEIN7*	$INDEX1*
l		LEIDER1	KULTUR1A
m	und	leider	kultur	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Noch nicht.
r				KEIN7*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Woher sollen sie das Geld nehmen, es gibt doch keine Finanzierungsmöglichkeiten.
r	WO1A	BLEIBEN3	FINANZIERUNG1*	KEIN7*	MIETE1^*	GRIECHENLAND1
l	WO1A	BLEIBEN3	FINANZIERUNG1*		MIETE1^*	GRIECHENLAND1
m	wo	bleibt	finanzie{rung}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Da wurde immer von den Gewinnern berichtet und hier war gar nichts.
r	DENKEN1B*	GEWINNEN1*	WIE4A^*	KEIN7*	KEIN9*	ERKLÄREN1*	NICHTS1A
l			WIE4A^*		KEIN9*	ERKLÄREN1*	NICHTS1A
m		gewinn			[MG]	info	ni{chts}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, Religion hat nichts/
r		$GEST^	RELIGION1	KEIN7*
l		$GEST^	RELIGION1
m			religion	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war aber das erste mal in Rom.
r			ICH1	KEIN7*	ICH2	$NUM-ORD1:1d*	$NUM-ORD1:1d
l
m			ich	[MG]	ich	erste	erste
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	PROBE4	KEIN7*	ICH1	$GEST^	UNENTSCHIEDEN1*
l			PROBE4			$GEST^
m	ich		probe	[MG]		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja, stimmt. Ohne Gefühle wäre es schlimm.
r			GEFÜHL3	KEIN7*	SEHR7*
l			GEFÜHL3
m			gefühl	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Habe ich so nicht mitbekommen.
r
l	$INDEX1*	ICH2*	HÖREN1*	KEIN7*
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ach so, bist du nicht.
r				KEIN7*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gibt es keine genaue Erklärung und die Leute lassen es trotzdem einfach machen, ist das falsch.
r					GENAU1*	ERKLÄREN1
l			ACHTUNG1A^*	KEIN7*	GENAU1*	ERKLÄREN1	VERSTEHEN1
m				ohne	genau	erklären	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
r	$GEST^		DRUCK-AUF-PERSON1	KEIN7*
l	$GEST^	KEIN1	DRUCK-AUF-PERSON1
m	…	kei{n}	druck	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f So einen Schneesturm hatte ich bis dahin noch nicht erlebt, das war schön.
r			LETZTE3*	KEIN7*	ERLEBNIS1A	SCHNEE3C	STURM1*
l			LETZTE3*		ERLEBNIS1A	SCHNEE3C	STURM1*
m			bis		erleb{nis}	schnee	sturm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Davor gar nicht, erst ziemlich spät.
r			VORHER1	KEIN7*	$GEST-ABWINKEN1^	SPÄT1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-ABWINKEN1^	SPÄT1*	$GEST-OFF^
m			vorher	[MG]		spät
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe sofort gesagt, dass das nicht stimmt und ich das nicht gemacht habe.
r	SEHEN-AUF1	ICH1	NEIN1B*	KEIN7*	ICH1
l			NEIN1B*
m		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Das habe ich nicht. Ich bin unschuldig! Das habe ich nicht gemacht!
r			ICH2	KEIN7*	UNSCHULDIG1	ICH2	KEIN7*
l					UNSCHULDIG1
m				[MG]	unschuldig		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Das habe ich nicht. Ich bin unschuldig! Das habe ich nicht gemacht!
r	KEIN7*	UNSCHULDIG1	ICH2	KEIN7*
l		UNSCHULDIG1
m	[MG]	unschuldig		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich war ja nicht frech ihr gegenüber.
r	ICH2	AUF-PERSON1	FRECH2	KEIN7*	ICH2	ARSCHLOCH1	KEIN7*
l
m		auf	frech	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich war ja nicht frech ihr gegenüber.
r	KEIN7*	ICH2	ARSCHLOCH1	KEIN7*	ICH2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie hat das Mädchen gefragt und die hat geantwortet: „Wir haben das nicht gemacht, wir sind unschuldig.“
r	FRAGE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA2	KEIN7*	$WORTTEIL-UN5	UNSCHULDIG1	ICH2*
l						UNSCHULDIG1
m	frag		[MG]	[MG]	unschul{dig}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wir hatten das nicht getan, sondern uns ganz normal unterhalten. Wir hatten nichts Gemeines über sie erzählt.
r				KEIN7*	ICH2	BEIDE2B*	NORMAL1*
l							NORMAL1*
m				[MG]		beide	normal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wir hatten das nicht getan, sondern uns ganz normal unterhalten. Wir hatten nichts Gemeines über sie erzählt.
r	BEIDE2B*	NORMAL1*	GEBÄRDEN1A	KEIN7*	AUF-PERSON1	FRECH2
l		NORMAL1*	GEBÄRDEN1A
m	beide	normal		[MG]	auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Obwohl ich dafür gar keinen persönlichen Grund hatte.
r	GRUND4A*	NICHTS1B	$INDEX2*	KEIN7*	GRUND4A
l	GRUND4A*	NICHTS1B	$INDEX2*		GRUND4A
m	grund	nichts		[MG]	grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Gibt es kein Einkaufszentrum bei Heidelberg?
r	RUND13B^	HEIDELBERG1	DA1	KEIN7*
l	RUND13B^	HEIDELBERG1	$INDEX1
m	zentrum	heidelberg	da	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Heidelberg hat keins.
r			HEIDELBERG1	KEIN7*
l		$INDEX1	HEIDELBERG1	$INDEX1
m		[MG]	heidelberg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn Sommer ist, sollte man dort lieber nicht hinreisen.
r	$GEST-NM^		SOMMER10	KEIN7*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST-NM^	WENN1A
m		wenn	sommer

Fehler melden