$GEST-ÜBERLEGEN1^

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ $GEST-ÜBERLEGEN1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Na ja, gehörlos zu sein hat so seine Nachteile.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]	[MG]		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Na ja, gehörlos zu sein hat so seine Nachteile.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1
l
m			[MG]	[MG]		gehörlos	für
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Na ja, gehörlos zu sein hat so seine Nachteile.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	NACHTEIL3
l
m		[MG]	[MG]		gehörlos	für	nachteil
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe es durch Gerüchte erfahren.
r			ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ERFAHREN1A*	$INDEX1	OB1
l
m					erfahren		ob
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meine Mutter meinte: „Schau mal!“
r
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	MUTTER4*	SCHAUEN1*	$INDEX1
m					mutter	schau mal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r					WELT1		ARMUT2*
l	PERSON1	$INDEX1	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	$INDEX1	ARMUT2*
m			für		welt		arme
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die Armen waren froh, wenn sie zu ihnen kam.
r			ZUSAMMEN-PERSON2B^*			ARMUT2
l			ZUSAMMEN-PERSON2B^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LEUTE2	ARMUT2	LACHEN1^
m					arme		froh
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie hatte ein Herz für Kinder.
r					HERZ2B*	FÜR1*	HERZ2B*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	HERZ2B*		HERZ2B*
m						für	herz
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zwei Kinder.
r
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1A:2	KIND1	$NUM-EINER1A:2
m						kind
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der eine hat vor kurzem geheiratet.
r							HEIRATEN1A
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	HEIRATEN1A
m					[MG]		heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie lieben sich.
r						DARUM1*	HERZ1C^
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUSAMMEN3A	DARUM1*	$INDEX1
m					darum		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, in London.
r		MITTE2B
l	LONDON1	MITTE2B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	london
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r			BEISPIEL1*
l		$INDEX1	BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:D	OMA1C	DANN1B
m		beispiel			diana	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r
l	OMA1C	DANN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und diese Brüder, den jüngeren und den älteren.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	UND2A	$INDEX1	BRUDER1A
l					UND2A		BRUDER1A
m					und		brüder
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, vor allem im Norden Europas gibt es viele Könige.
r
l			NUR2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EUROPA1A*	NORD1A	BEREICH1A*
m			nur		europa	nord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie zum Beispiel in England, Schweden, Finnland und Norwegen.
r			BEISPIEL1*			$LIST1:2of2d	SCHWEDEN1
l			BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ENGLAND4*	$LIST1:2of2d	SCHWEDEN1
m			zum bei{spiel}		england		schweden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r		$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^	$INDEX1
l
m						tunesien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, da im Zentrum, entlang des Randes, sind viele Geschäfte.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	GESCHÄFT-ORT1	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	$PROD	$PROD
m					geschäfte
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r	TRINKEN-FEIN1^	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TRINKEN-FEIN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BECHER2*
l
m	ku{chen}		kaffee		kuchen	kaff{ee}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r	KAFFEE2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TRINKEN-FEIN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BECHER2*	$GEST-OFF^	ICH2
l						$GEST-OFF^
m	kaffee		kuchen	kaff{ee}		wie	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und dann bin ich in den Betrieb gegangen und er war zur Hälfte leer, also die Hälfte der Kollegen war nicht da.
r			ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^	ARBEITEN2*	KOMMEN3*
l					PLÖTZLICH4^	ARBEITEN2*
m					betrieb	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r	NAHE1B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$PMS*	$PMS*
l	NAHE1B*		$PROD
m	[MG]				heinrich-heine-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r	$INDEX1	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$PMS*	$PMS*	STRASSE1
l		$PROD					STRASSE1
m				heinrich-heine-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
r	ICH1*	FRÜHER1*	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						GEBURT1A
m		früher			ich	geboren	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Cavine/ Deaf Cave, wie heißt das noch gleich?
r	$ALPHA1:C-A-V-I-N-E	DEAF-ASL1*	$ALPHA1:C-A-V	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	cavine	deaf cave{man}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gemeinsam mit diesen Jungs war ich zum Beispiel oft im Volkspark Friedrichshain unterwegs.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEBRUAR3^	$INDEX1	BETEN1B^*
l	BUB4	MEISTENS1B	WIR1A*	$INDEX1			BETEN1B^*
m	bub	meist			friedrichshain
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Einen von ihnen ärgerten wir mal, indem wir die Tafel vorher mit Seife behandelten.
r		TAFEL1B
l	$ALPHA1:T*	TAFEL1B	SAUBER-MACHEN1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINREIBEN2^	SAUBER-MACHEN1A^*
m	tafel				seife	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Viel Zeit war dann vergangen, bis zum Caveman, dem Film, äh nein, dem Theaterstück.
r	SPÄTER7	LETZTE1A			$ALPHA1:C
l	SPÄTER7	LETZTE1A	VOR1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FILM1B^	MANN1	FILM1
m	[MG]	letzte			caveman		film
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Sie redeten ihn schlecht.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-NM^	DA1
l					$GEST-NM^
m				[MG]	[MG]	da
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
r					KLEIDUNG1A^*	GEWERBE1B*	KLAMOTTE1
l			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KLEIDUNG1A^*	GEWERBE1B*	KLAMOTTE1
m						gewerbe
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
r		KONTAKT2B			PLÖTZLICH4^		ANDERS1*
l	WIR2*	KONTAKT2B	ZUSAMMEN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^	ICH2	ANDERS1*
m	wir	kontakt				[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Der Grund war, dass meine Eltern Gerüchte gehört hatten.
r	ELTERN1B*	HÖREN1*	WIE4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	ELTERN1B*
m	eltern	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Gut.
r			GUT1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			GUT1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
r		JA2*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HEIRATEN3A	DANN1B	HEIRATEN3A
l					HEIRATEN3A		HEIRATEN3A
m		ja		[MG]	[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann möchte einer Frau einen Antrag machen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*						HEUTE1*
l		$INDEX1	MANN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DENKEN1B	WOLLEN2*	HEUTE1*
m			mann	[MG]		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	AUCH1A*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1*				$GEST-OFF^
m						auch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ähm, Bad Kreuz/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aus Amerika, Kiel, Polen, Tschechien, Estland, Dänemark – von überall her.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DÄNEMARK1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ALLE3*
l			$NUM-EINER1A:5*			MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	…	est{land}	estland		däne{mark}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r		DANN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1*	STELLE-STAND1	$INDEX1
l					BERATUNG1*	STELLE-STAND1
m		dann			beratungsstelle
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, aber vielleicht könnten wir das Thema ein wenig beiseite schieben.
r			ANDERS2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l							ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m			ander
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, aber vielleicht könnten wir das Thema ein wenig beiseite schieben.
r	ANDERS2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l					ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m	ander
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f An dem Weg an der Spree gibt es ein Haus, aber ich weiß nicht, wie es heißt.
r			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GLAUBEN2A*	HAUS1A	FLUSS1*
l						HAUS1A
m			[MG]	[MG]	glaube	haus	am spree
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Möchtest Du weiter etwas zu dem Thema erzählen?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	DU1*	WÜNSCHEN1B	WEITER1A*
l							WEITER1A*
m						wünschen	weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist mir wieder eingefallen.
r	JA2*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DU1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mir ist aufgefallen, dass in Amerika keiner Lust auf die Missverständnisse hat.
r	AUFFALLEN1A*	AMERIKA1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1	KEINE-LUST1
l		AMERIKA1*					KEINE-LUST1
m	…	amerika			missverstanden		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r	PLÖTZLICH4*		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*		$NAME
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$NAME
m	[MG]		wer	[MG]			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1A	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VIDEO1^*	$ALPHA1:#	IRGENDWANN1^*
l	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1A			VIDEO1^*
m		fernseher		[MG]		d-v-d	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier in Europa sind die Gebärdensprache und die Lautsprache vollkommen gegensätzlich.
r	HIER1*	EUROPA1B*	HIER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEBÄRDEN1A	UND2A	SPRACHE1
l					GEBÄRDEN1A	UND2A
m		europa				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dazu fällt mir gerade etwas ein, warte mal.
r	ICH1	EINFALLEN1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss '99 oder '95 gewesen sein.
r			ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:W-F-D	$INDEX1	GEWESEN1*
l
m					w-f-d		gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIR1B*	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOZENT1
l						GEBÄRDENSPRACHE1B	DOZENT1
m						gebärdensprache	do{zent}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Stell dir mal vor, dort, wo wir zur Welt kommen und aufwachsen, wären deine Eltern und das ganze Umfeld taub.
r	VORSTELLUNG1A*	BEIDE1*	HÖREND1A*		BEREICH1A	ICH1	GEBURT1B*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^			GEBURT1B*
m	vorstellen		hö{rend}				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man könnte es auch so gebärden: seine Hände abschließen, oder sie absägen.
r			DREHEN11^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DREHEN11^*	FERTIG4	SÄGEN1*
l						FERTIG4	SÄGEN1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Stell dir vor, dass viele Deaf-Coda Schüler in einer Klasse in der Schule sitzen.
r	DU1*	WENN1A	VORSTELLUNG1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEAF-ASL1	CODA1	SCHULE1A
l							SCHULE1A
m		wenn	vorstellung		deaf coda		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe mir die audistischen Gebärden abgewöhnt und die Gebärdensprache benutzt, die durch die Gehörlosen entstanden ist.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUDISMUS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					a{udistisch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r	DU1*	ÜBERLEGEN1*	MASCHINE3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZEIT1*	MASCHINE1A*	ZEIT1
l	DU1*				ZEIT1*		ZEIT1
m	du		[MG]		zeit		zeitmaschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe mit einer gehörlosen Frau gesprochen und sie meinte, es wäre okay.
r	ICH1	GLAUBEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRAU1A*	$NAME	HANDLUNG3^
l						$NAME	HANDLUNG3^
m	glaube			[MG]	frau	??	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Am nächsten Montag traf ich mich mit meinen drei gehörlosen Arbeitskollegen.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	NÄCHSTE1	MONTAG13A
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m						nächst	montag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich blieb lange bei der Firma, ungefähr elf Jahre.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	LANG-ZEIT2*	BLEIBEN1*	UNGEFÄHR2*
l							UNGEFÄHR2*
m					lan{g}		ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ja, es ist sozusagen wie bei „Schnick Schnack Schnuck“. Wenn man es überträgt/
r		BEFEHL1*	SCHNICK-SCHNACK-SCHNUCK1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	FÜHREN1^*
l					WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	FÜHREN1^*
m		befehl			wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r	$INDEX1*	ACHTUNG1*	AUCH3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WENN1A*	ICH1*	KURZ2
l	$INDEX1*	ACHTUNG1*					KURZ2
m		auch			wenn		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Deshalb war ich dann kalt zu ihm.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	ICH1	KLAR1A
l							KLAR1A
m					[MG]	[MG]	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Als ich dann älter war, wurde ich tagsüber bei meiner Oma abgegeben.
r			AUFWACHSEN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	WERFEN1^*	OMA1C
l
m					dann	oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
r	KANN1	HÖREN2*	BESSER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONKURRENZ1*	$INDEX1*	$GEST^
l					KONKURRENZ1*		$GEST^
m			besser		konk{urrenz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, zum Westen gehörte Rheinland Pfalz, das von den Franzosen besetzt war.
r			ZUR-SEITE-SCHIEBEN1			ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	FRANKREICH5
l			ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEREICH1A^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m				rheinland-pfalz pfalz			französisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Was mache ich sonst noch?
r	UND5	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^
m	und		was noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als mir einmal langweilig war, las ich in der Deutschen Gehörlosen-Zeitung.
r		ICH1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	FINDEN1A	ICH1
l		$INDEX1
m					gefunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r	UNIVERSITÄT3*	$INDEX1	$ALPHA1:L-I-C-H-O-N	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
l
m	universität		lichon		lichlon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Eine richtige Sprache, zum Beispiel/
r		RICHTIG1B	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1A:1d*	PARALLEL1A^*	BEISPIEL1
l						PARALLEL1A^*	BEISPIEL1
m		ri{chtig}			ein		zum bei{spiel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber/
r		ABER1	DU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber/
r	DU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m 1993 waren dort die Weltspiele. Ja.
r			$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:9*	WELT1*	SPIELEN2*
l		$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-ZEHNER2A:9*	WELT1*	SPIELEN2*
m			neunzehnhundertdreiundneunz{ig}			weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war früher, 1987, äh, hat mich #Name2 aus Braunschweig/
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1D:7	$NUM-ZEHNER4B:8d*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$GEST-OFF^*
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1D:7	$NUM-ZEHNER4B:8d*			$NAME	$GEST-OFF^*
m	neunzehn siebenundachtzig					#name2
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, aber Kultur oder etwas Besonderes zu sehen gibt es kaum.
r	KULTUR1A	WAS1A	NEU4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WISSEN2A^	SEHEN-AUF5	VIEL1A
l	KULTUR1A	WAS1A
m	kultur	was	besonders				nicht viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r	BEREICH1A^	HARZ2	BEREICH1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^	BRAUN26*	KOHL1
l					$GEST-OFF^		KOHL1
m		harz				braunkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach, und Bier gibt es, das berühmte Hofbrauhaus.
r		WIEDER1B^	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TRINKEN1^	BIER1	BERÜHMT1A*
l
m			[MG]		auch	bier	hofbrauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach, und Bier gibt es, das berühmte Hofbrauhaus.
r	BERÜHMT1A*	$ALPHA1:F	BIER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	hofbrauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Braunkohl, Kartoffeln und/
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRÜN12A*	BRAUN26*	KOHL1
l							KOHL1
m					grün	braunkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
r	$GEST^	VOR-KURZEM1	NEU1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TECHNIK1^	BEREICH1A^*	SCHLOSS1*
l	$GEST^		NEU1B		TECHNIK1^		SCHLOSS1*
m		[MG]	neu		schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
r	DORTHIN-GEHEN2	$GEST-OFF^*	ODER4B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:W-A-T	WANDERN1*	FLACH3A^
l			ODER4B				FLACH3A^
m	…		oder		wattwanderung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r	GRUND4B	ICH1	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KRANKENHAUS2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRANKENKASSE1
l	GRUND4B					$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	grund		für		kranken		krankenkasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Besser wäre es/
r			BESSER2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r	$INDEX1	BISSCHEN2A*	ALT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MANN1*	SELBST1A*	AUCH3A
l
m	[MG]	bisschen	alter		mann	selbst	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann hab ich ganz viel Salami mit Senf unter der Bettdecke gegessen.
r	ESSEN1*	ESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		ESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war einfach, nur Brot und/
r	BEDEUTUNG1*	EINFACH1	BROT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ORAL^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		EINFACH1			$ORAL^
m	bedeu{tet}	einfach	brot		aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war einfach, nur Brot und/
r	BROT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ORAL^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			$ORAL^
m	brot		aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, das kenne ich, das ist ein Warnschild.
r		JA2	VORSICHTIG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		[MG]	vorsicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mal überlegen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Jetzt geht es nur um die hörende Welt und es gibt vereinzelt welche, für die es dort angenehm ist und die es schaffen, Leute zu treffen und mehr Berufsmöglichkeiten zu haben.
r	WELT1*	VERSCHIEDENES2^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANGENEHM2	TREFFEN2B*	KANN1*
l	WELT1*	VERSCHIEDENES2^				TREFFEN2B*	KANN1*
m	welt				angenehm		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das kann ja passieren, beim Schwimmen oder so.
r	$GEST^	SCHWIMMEN1	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	$GEST^	SCHWIMMEN1	$GEST^
m		schwimmen	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Davon lassen sich dann aber auch einige ein CI einsetzen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	PAAR-ANZAHL1	AUCH1A	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m					ein paar	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Gespräche anderer Personen zum Beispiel, oder auch durch das Radio, Fernsehen, da gibt es so viel, was auf einen einströmt.
r	KOMMEN1	SPRECHEN1A*	WAHRNEHMEN-OHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	RADIO1B	TV1*	AUSBREITEN1
l					RADIO1B	TV1*	AUSBREITEN1
m	kommt	[MG]	[MG]		radio	fernsehen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt auch Leute, die dazu bereit sind. Aber denen ist das dann zu anstrengend/
r			AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1
l						BEREIT2A
m			aber auch			bereit	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Bisher waren in meinem Gebärdensprachkurs ein, zwei Ärzte dabei, aber das waren zufälligerweise alles Frauenärzte.
r			ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1	ICH1
l					GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1
m					gebärdenunterricht		ich auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dazu fehlt auch noch ein Punkt, der mir aufgefallen ist.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1A	DAZU1	FEHLEN1B
l							FEHLEN1B
m					auch	dazu	fehlt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r	FORSCHUNG1A^*	NICHT3A	RICHTIG1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DURCH1A	LANG-ZEIT1C*	FORSCHUNG1A
l	FORSCHUNG1A^*				DURCH1A		FORSCHUNG1A
m		nicht	richtig		durch	lang	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So etwas wie ein Maulwurf, oder eher ein Hamster.
r		$INDEX1	MAULWURF1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE4A*	MAULWURF1*	NICHT3A
l			MAULWURF1*		WIE4A*	MAULWURF1*
m				[MG]	wie	maulwurf
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wie hieß er noch?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich zahle 15 Euro im Jahr.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	ICH1	$NUM-TEEN1:5	EURO1		JAHR1A*
m	ich	fünfzehn	euro		ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber meine Frage wäre: Bist du dafür oder dagegen?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1	FRAGE1	DEIN1*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^
m				aber	mein	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn/
r			ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WENN1A	DU1^*
l
m			aber	[MG]	wenn	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es kann durch den Sog gefährlich sein.
r			WIE4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEFÄHRLICH1A*	SAUGEN1^*
l					$NUM-EINER1A:1d*
m			wie		gefahr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast doch einen gehörlosen, nein, hörenden Sohn, nicht wahr?
r	DU1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SOHN1*	HÖREND1A	DU1
l
m	…	selbst		nein	sohn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also gegen künstliche Befruchtung bin ich irgendwie schon ein bisschen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^*	NICHT3A*	KÜNSTLICH4*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$GEST-OFF^*
m		[MG]	n{icht}		[MG]	n{icht}	künstliche
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich glaube, dazu wäre ich nicht bereit.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	GLAUBEN2B*	NICHT3A
l			$GEST-OFF^*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m						glaub	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Am besten wäre es einfach ohne irgendein Zutun von außen.
r	ICH1	BESSER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OHNE1	DAZU1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		OHNE1
m	ich	am best		ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
r	MEHR1	ELTERN1A*	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREUND6*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l		ELTERN1A*			FREUND6*
m	m{ehr}	elt{ern}	oder	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du bist doch mit einem Paar befreundet, bei denen die eine Person weiß und die andere schwarz ist.
r	DU1*	FREUND2*	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHWARZ3	LEBENSPARTNER1	WEISS1A*
l		FREUND2*
m	du hast	doch freunde			schwarz		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also es ist nicht so, dass man dann nicht mehr gehörlos ist.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	NICHT3A*	NICHT-MEHR1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						NICHT-MEHR1A*
m					nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auch ist es wichtig, dass man alle Möglichkeiten hat.
r		WICHTIG1*	MUSS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1	VIELFALT1
l						VIELFALT1
m		wichtig	mu{ss}		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hörgeräte hingegen werden von der Krankenkasse nicht bezahlt.
r			HÖRGERÄT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HÖRGERÄT2	KRANK1	BEZAHLEN1
l							BEZAHLEN1
m			hör{gerät}		hörgerät	krank{enkasse}	bezahlt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
r	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	DANN1C	AUFWACHSEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1
l	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m	[MG]	dann	[MG]		meine	mutter
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Mutter hatte eine starke Verbindung zu Paris und so bin ich zu IVT gekommen.
r			ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1*	MUTTER1*	STARK2A
l							STARK2A
m			ich		meine	mutter	starke
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie wollten gerne meine Forschung präsentieren, also haben sie mich eingeladen/
r		MEIN1	FORSCHUNG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINLADEN1A	$INDEX1	EINLADEN2*
l			FORSCHUNG1A		EINLADEN1A		EINLADEN2*
m			forschen				einladen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er war ein Künstler, er war vor allem ein Künstler.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUNST5*	HAUPTSÄCHLICH2	$GEST^*
l					KUNST5*		$GEST^*
m				[MG]	künstler	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und dort in/ in dem Theater war das schön anzusehen.
r		UND5	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SEHEN-AUF6^*	$INDEX1	ICH2*
l					SEHEN-AUF6^*
m		und		wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber weißt du noch damals das Wahlpflichtfach?
r		GEWESEN1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAHL1A	PFLICHT5	$INDEX1
l					WAHL1A	PFLICHT5
m		gew{esen}			wahlpf{licht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Pause möchte man doch was Schönes machen.
r	BISSCHEN2A	$GEST^	WIE3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WÜNSCHEN2A^*	MACHEN1*	WAS1B*
l		$GEST^	WIE3A*			MACHEN1*	WAS1B*
m			wie		[MG]	ma{chen}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das zu lösen ist schwierig.
r			LÖSUNG3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			LÖSUNG3*
m			lösung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als es noch klein war, wurde es schon im jüngsten Alter in einen Kindergarten mit hörenden Kindern gesteckt.
r	$INDEX1	WERFEN1^*	JA2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KIND2*	KINDERGARTEN1A*	HÖREND1A*
l						KINDERGARTEN1A*	$INDEX1
m	…		ja		kindergarten		hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist teuer/
r			TEUER1
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und im Süden, na.
r						ORT1C*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	SÜDEN1A		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*
m				und	süden	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war bis zur 12. Klasse dort, dann habe ich sozusagen „abgebrochen“.
r		ICH1	BIS-HEUTE1B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH2	KLASSE2^	$NUM-SCHNIPS1:2
l			BIS-HEUTE1B^			KLASSE2^
m		selbst			auch	bis	zwölf
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wir sind dann 24 Jahre auseinander.
r	NEU4A	SCHWESTER1A*	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ALT2C
l		SCHWESTER1A*
m	neu	schwester	[MG]		vierundzwanzig		alt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
r	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	DANN6*	$INDEX1
l	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^				DANN6*
m	ich weiß nicht						dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat damit zu tun, dass es früher typisch war, dass man innerhalb der Verwandtschaft Partner hatte.
r	$INDEX1	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜHER1	TYPISCH1*	VERWANDT1
l		$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A			TYPISCH1*	VERWANDT1
m		[MG]			früher	typisch	verwandtschaft
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das erste ist die Wahl zur Miss, nur Miss.
r		$LIST1:1of4	MISS1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^	$ALPHA1:M-I-S-S	FERTIG1B
l		$LIST1:1of4			$GEST-OFF^		FERTIG1B
m			miss			miss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es das, wobei das sehr international ist.
r	$INDEX1	AMERIKA1	MEHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	INTERNATIONAL1
l		AMERIKA1			INTERNATIONAL1
m		amerika	mehr		international
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das alles gehört mehr zu den International-Wahlen.
r	AUFZÄHLEN1A	$LIST1:2of3w	MEHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	INTERNATIONAL1	SEIN-IHR1
l	AUFZÄHLEN1A	$LIST1:2of3w			INTERNATIONAL1
m			mehr		international
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat gesagt, dass ihre CI-Operation später ist, hm, am 4. oder 3. Dezember.
r	OPERATION1A*	$INDEX1	NÄCHSTE1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-ORD1:4*	$NUM-ORD1:3d	$NUM-EINER1A:4
l	OPERATION1A*
m	o-p				vierte
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Äh, ich habe eine Frage an dich.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	FRAGE1
l
m						fra{ge}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich, ich/
r	WIEDER1A^
l		ICH1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ähm/
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
r		ODER5
l	$INDEX1	ODER5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		oder
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber die Nudeln, die ich mag, sind/
r	ICH1*		NUDELN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		SCHMECKEN2*	NUDELN3A*
m	…	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja gut, etwas unterschiedlich sind sie schon, aber das ist ja auch egal.
r			UNTERSCHIED2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	JA1A	BISSCHEN2A	UNTERSCHIED2*		ÄHNLICH1*	ICH1
m		bisschen	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und so weiter.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	ABFERTIGEN1^
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Hm, wir wohnen hier und nach dem Tal kommt die nächste Stadt, dann wieder ein Tal und wieder eine Stadt.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOCH3A	ORT1A*	$INDEX1*
l
m				hoch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Frankreich nicht.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRANKREICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					frankreich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wer ist denn alles in deiner Gruppe?
r			TEAM2
l	WER3	DEIN1	TEAM2	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	wer
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber jetzt, mit seiner Freundin, hat sich das auch geändert.
r			ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN3B
l
m			aber		da	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			ABER1
m			aber
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, dort in/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, dort in/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Weil, normalerweise ist es für mich kein Problem, zum Überholen in den Rückspiegel zu schauen, aber das ist ein Bus und ich fahre so einen kleinen Polo.
r	AUTO-FAHREN2*				SCHMAL1A^*	SEHEN2^*	ÜBERHOLEN1*
l	AUTO-FAHREN2*	ABER1*	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUTO-FAHREN2*	AUTO-FAHREN2*
m		aber					überholen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Besser ist es, wenn alle Sprachen unterschiedlich bleiben, zum Beispiel in Spanien/
r	ANDERS2*	BESSER2	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l	ANDERS2*				$GEST-ABWINKEN1^
m	ander{s} ander{s} ander{s}	besser	spanien
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das war grausam.
r			GRAUSAM5	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			grausam
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r	DORTHIN-GEHEN1	SEMINAR1*	WEG-FORT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	da	seminar
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Alle waren geschockt und da hat sich #Name8 nur verzweifelt an die Stirn gegriffen und dann wurde doch ich Innenverteidiger.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2
l		$GEST-ABWINKEN1^*				IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2
m	nein	[MG]	[MG]		ich	innenverteidiger
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	TRAINING1*	KARTE1C*	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	TRAINING1*	KARTE1C*
m	[MG]		dann
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r		DANN1A	$NUM-ORD1:2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DUISBURG2*	$INDEX1	MIT1A
l
m			zweite halbzeit		duisburg		mit
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Gestern bei einem Spiel, das war interessant, da hat #Name14/
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHICK1	GESTERN1C	$NAME
l							$NAME
m						gestern	#name14
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die beiden haben natürlich brav „Okay, okay!“ gesagt und versprochen, dass das aufhört.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	OKAY1A*	OKAY1A*	AUFHÖREN5
l							AUFHÖREN5
m					o{kay}	okay
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Früher, da war ja noch #Name2 dabei, da war es noch gut, aber jetzt?
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAMALS1	GUT1	JETZT3*
l		$NAME
m	…	??		[MG]			jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei einer Millionen Einwohner, oder wie viel wir jetzt haben, ob man es da schafft, genommen zu werden?
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-MILLION1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEST1B^*	BEREICH1A^*	WIEDER1A^
l			$GEST-OFF^*		FEST1B^*
m	eine million		schaff				ob
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Noch was zu Fußball, weißt du schon das mit Karlsruhe? Schlimm ist das.
r		WISSEN2A*	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MANCHMAL1*	DU1*	KARLSRUHE1*
l
m		weiß			manchmal		karlsruhe
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Freiburg hat Karlsruhe besiegt. Stuttgart hat Karlsruhe besiegt. Und umgekehrt hat Freiburg/
r	$INDEX1	KOMMEN1	FREIBURG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			FREIBURG1*
m		kommt	f{reiburg}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann haben sie sich gegenseitig geschlagen, ich dachte es wäre unentschieden ausgegangen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	HEISSEN1B*	WAR1	SCHLAGEN7*
l
m					hei{ßt}	war	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Freiburg hat also beide Teams geschlagen?
r			FREIBURG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEIDE2A	SCHLAGEN1*
l
m			freiburg		beide	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich hoffe, dass Freiburg und Stuttgart weiterkommen.
r			HOFFEN1C	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ERSTENS1A	FREIBURG1*	STUTTGART1*
l
m			hoffe			freiburg	stuttgart
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und ich hoffe, dass Karlsruhe verliert, trotz der vielen neuen, starken Spieler. Das wäre geil.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	KARLSRUHE1*	VERLIEREN5	SCHON1A*
l					KARLSRUHE1*		SCHON1A*
m				[MG]	karl{sruhe}		schon
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und nächstes Jahr soll es ja auch neue Regeln geben, hast du das mitbekommen?
r	SAGEN2A	NACH2A	NEU4A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	REGEL1A	FUSSBALL4	HÖREN1B^*
l					REGEL1A
m	[MG]	nächstes jahr	neu			fußball
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Neu ist jetzt/ Also bisher wurden hier aus Nordrhein-Westfalen ja immer der Erste und Zweite zur Deutschen Meisterschaft geschickt.
r			NEU4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SAGEN2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1
l
m			neu
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Neu ist jetzt/ Also bisher wurden hier aus Nordrhein-Westfalen ja immer der Erste und Zweite zur Deutschen Meisterschaft geschickt.
r	NEU4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SAGEN2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	OBEN1^	BEREICH1A^
l
m	neu					nordrhein-westfalen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
r	NEUTRAL1A	PUNKT2^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	$INDEX2
l	NEUTRAL1A	PUNKT2^*				MEISTERSCHAFT1
m	neutral	ort	[MG]		deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Darum wäre es mir lieber, wenn man ganz normal abwechselnd ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel hat.
r	WIE3B*	BEIDE1*	LIEBER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	AUSWÄRTS1*	AUSWÄRTS1*
l	WIE3B*					AUSWÄRTS1*	AUSWÄRTS1*
m	wie		lieber		ich	auswärts	oder
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft? Da war ich nicht dabei, oder war ich dabei?
r	MEISTERSCHAFT1*	WAR1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	ICH2^	ICH1^
l	MEISTERSCHAFT1*
m	…	war					dabei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe, sind die überhaupt bei der Deutschen Meisterschaft dabei? Wegen der roten Karten/
r	$INDEX1	KARLSRUHE1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	DABEI1A*
l						MEISTERSCHAFT1*
m		karlsruhe			deutsche meisterschaft		dabei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich war auf der Südtribüne, aber normalerweise habe ich immer ein Ticket für die Nordtribüne, das ist bei den Dauerkarten so.
r	FLACH2A^*	ICH1*	TICKET1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAUERN1*	TICKET1B
l	FLACH2A^*		TICKET1B		DAUERN1*	TICKET1B
m	…				dauerkarte
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Es gibt immer ein, zwei Schlupflöcher für uns, um reinzukommen.
r	IMMER4A*	DA1*	$NUM-EINER1A:1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LOCH1B	WIE3A*	ERFOLG1
l	IMMER4A*				LOCH1B	WIE3A*	$INDEX1
m	immer	da	ein		loch
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ein Totenkopf mit dem BVB-Logo auf der Stirn, der eine böse Grimasse gezogen hat und einen Bart hatte. Das war schon ganz cool.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOPF2*	FOTO2^*	KOPF1A
l						FOTO2^*
m					to{ten}kopf
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das Ergebnis/ also am Anfang hat Dortmund sehr stark gespielt. Wir haben gegen Wolfsburg gut gepunktet und bei uns war schon richtig Stimmung.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	ERGEBNIS1*	$INDEX1
l
m						ergebnis
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das Ergebnis/ also am Anfang hat Dortmund sehr stark gespielt. Wir haben gegen Wolfsburg gut gepunktet und bei uns war schon richtig Stimmung.
r	$INDEX1	ERGEBNIS1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DORTMUND1*	ANFANG1B*	ICH1*
l						ANFANG1B*
m		ergebnis			dortmund	anfang
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber ich dachte Doping wird kontrolliert.
r	$ORAL^	DENKEN1A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SPRITZEN1A^	PRÜFEN1*
l	$ORAL^					PRÜFEN1*
m	aber				doping
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f An einem anderen Tag haben wir überlegt, einen Ausflug zu machen.
r		DANACH1A^*	TAG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ÜBERLEGEN1	ICH1	ALLE1B*
l		DANACH1A^*	TAG1A
m		andere	tag	[MG]	überlegen	will
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Jetzt gibt es zwei.
r							DANN2A
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1A:2	MAL3*	DANN2A
m					zweimal
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Meine Frau spielt nicht Rommé.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	LEBENSPARTNER1^	$INDEX1			$GEST-OFF^
m	[MG]	mein	frau	rommé	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Äh, nach Hagen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WUPPERTAL2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HAGEN1B*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		WUPPERTAL2*
m					w{uppertal}		hagen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich glaube, so ein- oder zweimal die Woche kam die Schulleitung und übte mit uns Sprechen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	GLAUBEN2B	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l
m					glaub	ein	z{wei}mal
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Am Samstag gab es viele verschiedene Vorträge.
r			SAMSTAG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VERSCHIEDEN1	VORTRAG1*
l					VERSCHIEDEN1	VORTRAG1*
m			samstag	[MG]	ver{schieden}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war wirklich begeistert von einem Programmpunkt mit Musik. Die waren aus Bremen.
r	WAS1B*	MUSIK1	VIERECK1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEHÖREN1^	BREMEN1	GEHÖREN1^*
l		MUSIK1	VIERECK1^
m	was	musik				bremen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Irgendetwas mit Jo. Ich habe den Namen vergessen. Wie war noch der Name? Jenny?
r			$ALPHA1:J	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEHÖREN1*	NAME1A*	VERGESSEN1*
l
m				[MG]	[MG]	name	vergessen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Irgendetwas mit Jo. Ich habe den Namen vergessen. Wie war noch der Name? Jenny?
r	VERGESSEN1*	ICH2	$ALPHA1:J-E-NN-Y	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	vergessen	ich	jenny
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ah ja, die etwas Kräftigere aus Bremen.
r	FRAU1A*	MOLLIG1*	BREMEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		MOLLIG1*
m		[MG]	bremen
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Dann saust sie nach unten.
r			$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			$PROD
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In Koblenz, wenn man da mit dem Zug lang fährt, sieht man ja viele, viele schöne Häuser.
r	ICH1	SEHEN1*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOBLENZ2*	ENDE3^*	$PROD
l			$PROD			ENDE3^*	$PROD
m				aber	koblenz
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m 2002 war das Elbhochwasser.
r	ACHTUNG1A^*	ZIEL2^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ELBE1	WAR1*	$NUM-TAUSENDER1:2
l		ZIEL2^
m					elbe	war	zweitausendzwei
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Zu dieser Zeit bin ich von Kanada nach Prag, also Tschechien, geflogen.
r	PLÖTZLICH4*	ERINNERUNG2*	WAR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH2	KANADA2	FLUGZEUG2A*
l
m		erinnerung	war			kanada
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da war in Dresden der Bahnhof komplett überflutet.
r			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	DRESDEN1*	MITTE2A^
l							MITTE2A^
m					da	dresden	hauptbahnhof
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin erstaunt, dass es einen Islam-Verein gibt.
r	ICH1	STAUNEN1	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ES-GIBT3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ISLAM1
l		STAUNEN1			ES-GIBT3*		ISLAM1
m		staune			gibt		islam-verein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Was sind denn die Ziele des Islam-Vereins?
r	ICH2	FRAGE1	DU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ISLAM1*	VEREIN2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					ISLAM1*	VEREIN2A
m	aber	frage			islam-verein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Was sind denn die Ziele des Islam-Vereins?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ISLAM1*	VEREIN2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZIEL2	DEIN1*	VORSTELLUNG1A*
l		ISLAM1*	VEREIN2A		ZIEL2
m		islam-verein			ziel
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn man ein Kind taufen wollte, dann kam der hörende Pfarrer.
r	$ORAL^	TAUFE2*	MUSS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HÖREND1A*	PFARRER3
l	$ORAL^					PFARRER3	KOMMEN3
m	kind	taufe	du muss		hörend	pfarrer
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er hat die Gebärdensprache durch einen DGS-Kurs gelernt.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B
l							GEBÄRDENSPRACHE1B
m				[MG]			gebärdensprache
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das war mit behinderten Menschen.
r			FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEHINDERUNG7*	MENSCH2*
l					BEHINDERUNG7*
m			für		behinderten	mensch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Keine Gehörlosen, sondern Menschen mit körperlicher oder Lernbehinderung und so.
r	BEHINDERUNG7*	VERSCHIEDEN1*	VIELFALT1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	BEHINDERUNG7*	VERSCHIEDEN1*	VIELFALT1*
m	…	verschieden	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Pfarrer musste sich entscheiden, ob er weiter mit behinderten Menschen zusammen arbeiten oder lieber Gehörlosenpfarrer werden wollte.
r		DENKEN1B		$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEHINDERUNG7*	PERSON1*	ODER5
l			RICHTUNG3^*		BEHINDERUNG7*		ODER5
m					behindert		oder
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wie kommuniziert ihr da als Gehörlose?
r		FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l					SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		für				kommunikation	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Assistent kann auch schnell was mitschreiben und das ablegen.
r		AUCH1A*	VORTEIL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ASSISTENZ1*	AUCH1A	SCHREIBEN1A*
l			$INDEX1		ASSISTENZ1*		SCHREIBEN1A*
m		auch	vor{tei}l		ass{istent}	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man Kommunikationsassistenten und Dolmetscher gegenüberstellt:
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	ASSISTENZ1
l					KOMMUNIKATION1A		ASSISTENZ1
m					kommunikation		assistent
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
r					$GEST^	PARLAMENT2B	VERSCHIEDENES1^
l			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^	PARLAMENT2B	VERSCHIEDENES1^
m						parlament	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Denn über den Solidaritätszuschlag werden Firmen neu aufgebaut.
r	GRUND4B*	$ALPHA1:S	SOLIDARISCH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUSCHLAG1*	BEZAHLEN6*	GRUND4B*
l	GRUND4B*		SOLIDARISCH1A*			BEZAHLEN6*	GRUND4B*
m	grund	solidaritätszuschlag					grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es ist genauso wie im Westen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1B*	ICH1	DASSELBE2A
l							DASSELBE2A
m					auch		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Aldi oder Netto zum Beispiel.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ALDI1A*	$ALPHA1:N	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FÖRDERN2A
l		ALDI1A*			FÖRDERN2A
m		aldi	netto		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wie ist das denn bei dir beim Kontakt mit Lehrern oder Erwachsenen, wie ist so dein Gefühl dabei?
r			LEHRER5		KONTAKT2A		GEFÜHL3
l	ERWACHSENE1B	ERWACHSENE1A*	LEHRER5	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONTAKT2A	$INDEX1*	GEFÜHL3
m	erwachsen		lehrer	oder	kontakt		gefühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Früher auch/ früher sagt/
r		FRÜHER1*	AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜHER1*	SAGEN1
l							$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		früher	auch		früher	sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Früher auch/ früher sagt/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜHER1*	SAGEN1
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		früher	sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
r	PROBLEM1^*	$NUM-RÖM1:4	AUCH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	UNTERSCHIED1B*	PREIS2
l					UNTERSCHIED1B*	PREIS2	SO1A*
m	hartz vier		auch		unterschied	preis	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber AGs und/ Was gibt es denn noch/
r	$GEST^	$ALPHA1:A-G*	$LIST1:2of2d*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^
l	$GEST^		$LIST1:2of2d*		$GEST^
m		a-g		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Vor allem, wenn man viele Läden hat, aber kaum Kunden darin, da ist es oft leer.
r		WISSEN2B^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VIEL1A*	RUND12^*	MEHR3
l						RUND12^*	MEHR3
m		da			viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie wurde von zwei Leuten aus dem Westen gegründet und aufgebaut.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRÜNDEN2		FAHREN3*
l					GRÜNDEN2	PERSON1	FAHREN3*
m					gründen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also BMW zum Beispiel/
r	BEISPIEL6*	$ALPHA1:B-M-W	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	BEISPIEL6*			$INDEX1
m	zum beispiel	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Viele Firmen könnten auch in den Osten gehen, weil es noch viel Platz in den Städten und auf dem Land gibt.
r	$PROD	VIEL1A*	LAND3B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	STADT2*	LAND3B*	FREI1*
l	$PROD		LAND3B*		STADT2*	LAND3B*	FREI1*
m	[MG]	viel	land		stadt	land	frei frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir drei wurden zuerst in Dresden eingeschult. Wie hieß der nochmal? Bei Direktor #Name2.
r	UMZIEHEN2*	ZIEL4	HEISSEN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	STECHEN-SPIESS1A^*	$NAME
l		ZIEL4			STECHEN-SPIESS1A^*	$NAME
m	dresden				direktor	#name2
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
r	$INDEX1	ICH1	KURZFRISTIG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAS1B^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l			KURZFRISTIG1*		WAS1B^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			kurz			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber/
r			ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Mal abwarten.
r			WARTEN1C	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VERGLEICH2^*	$GEST-OFF^
l					VERGLEICH2^*	$GEST-OFF^
m			abwarten		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber früher gab es noch den Deutschen Führerschein und den EU-Führerschein.
r						UND2B
l	ABER1*	FRÜHER1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1	UND2B	EU1
m	aber	früher			deutsch		e-u
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In Bulgarien und Rumänien gibt es die auch.
r		BULGARIEN1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	RUMÄNIEN1*	DA1	AUCH3A
l					RUMÄNIEN1*
m		bulgarien		rumänien		da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f B und P, mit einer Feder vor dem Mund musste wir das H üben oder auch das F.
r	$PROD	$ALPHA1:F	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	$PROD		$GEST-OFF^*
m	[MG]	f
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Daher fragte ich ihn, ob ich mit meinem gehörlosen Kollegen mitfahren könne.
r		SOLIDARISCH1A^*	ZUSAMMENHANG1A^*
l	MEIN1	SOLIDARISCH1A^*	ZUSAMMENHANG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOLLEGE2*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	mein	f{reund}			kollege		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das Kornhaus liegt direkt an der Elbe.
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A^*	FLUSS1^*
l	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wolltest du noch weiter erzählen?
r		$GEST^*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEITER1B*	DU1*	WEITER1B*
l		$GEST^*
m					weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meist war ich dort ein- oder zweimal im Jahr mit einer Gruppe aus Gehörlosen und auch Hörenden.
r	JAHR3B*	MAL3*	MAL3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	JA1A	AUCH1A
l
m	ein jahr	zweimal	einmal				auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
r	HALLE-STADT1		$WORTTEIL-HAUPT4	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERÜHMT1A		$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N
l		$INDEX1			BERÜHMT1A	$INDEX1
m	halle		haupt		berühmt		halloren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wir hatten dann Dolmetscher dabei.
r	JA1A	DOLMETSCHER1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A
m		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r					ALLE1A^
l			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r		ALLE1A^			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$NUM-MILLION1*	RUND6A^*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^		$NUM-MILLION1*
m						millionen	stück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r	RUND6A^*	KLAR1A*	LIEFERN1B*
l			LIEFERN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	…	klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zum Beispiel ist die eine Hälfte hell und die andere dunkel, ganz verschieden.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	HELL2	$PROD	DUNKEL2*
l					HELL2	$PROD
m					hell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es ist wirklich interessant, sich das anzusehen.
r	INTERESSE1A	SEHEN-AUF1*
l			SCHÖN3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m			schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war da selten, aber es ist ein schöner See.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	KAUM1	$INDEX1
l
m						kaum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Leipzig ist eine besonders alte Stadt.
r	AUCH1A	LEIPZIG1A*	AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BESONDERS4*	$GEST^*	ALT5A
l					BESONDERS4*	$GEST^*
m	auch	leipzig	auch		besonders		altstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich habe Überstunden gemacht und wollte wissen, wann ich diese abbummeln kann.
r		STUNDE1A*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1B	ICH2	NAHE4^
l		STUNDE1A*
m		überstunden			[MG]		freitag
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das alte/
r	VERGANGENHEIT1	ALT5B*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann gibt es noch die Semperoper, die Frauenkirche/
r		$INDEX1	GEIGE1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRAU4A	KIRCHE2A*
l			GEIGE1^		FRAU4A	KIRCHE2A*
m			semperoper		frauenkirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Radebeul. Ach ja, Radeberg. Das Radeberger Bier ist bekannt.
r	BIER1	KLAR1A^*	BIER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		KLAR1A^*
m	bier		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das „Storchennest“, ja genau, es heißt „Storchennest“.
r	NEST1
l	NEST1	SCHIEBEN2^*	JA2	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also warst du schon dort?
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^	DU1*	SCHON4
l		$INDEX1			$GEST-OFF^
m							schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist in Dresden und ganz schön.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	DRESDEN2*	$INDEX1	GUT1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Osten ist es in Dresden zu Weihnachten besonders schön.
r	BEREICH1A*	SCHÖN3*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, einmal der Striezelmarkt und, wie heißt der noch, der zweite Weihnachtsmarkt? Also es gibt zwei Weihnachtsmärkte.
r	$ALPHA1:S		ORT1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1A:2d	ORT1A^*
l		ORT1A^*
m	striezelmarkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich esse regelmäßig Klöße.
r	ICH1*	KLOSS1	REGELMÄSSIG2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		KLOSS1
m		klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Kennst du auch/ Nudeln kennt man natürlich überall, aber die Tomatensauce machen wir hell, mit Milch.
r	KENNEN1A^*	ÜBERALL1	KLAR1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:T	SOSSE1	DU1
l
m	nu{deln}	über{all}			tomatensoße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das schmeckt total gut, mit Milch.
r	MILCH2B*	MIT1A	MILCH2B			$GEST^
l	MILCH2B*		MILCH2B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:T	$GEST^
m	milch	mit	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du isst deine Nudeln mit normaler Tomatensauce?
r	$GEST^*	SEHEN1	DEIN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NUDELN1B*	DU1*	NORMAL1*
l	$GEST^*				NUDELN1B*
m					nudel	du	normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ente isst man in meiner Heimatregion traditionellerweise. Das ist typisch.
r	$ALPHA1:E-N-T-E	ENTE2*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ESSEN2	$INDEX1	TYPISCH1*
l
m	ente						typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bei meinen Eltern und mir ist das anders.
r	BISSCHEN2A*	ANDERS1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA1A
l		ANDERS1
m	bi{sschen}	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach.
r	KARTOFFEL3A*	SALAT1	WURST3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NICHT3B*	EINFACH1*	UND-SO-WEITER5*
l	KARTOFFEL3A*	SALAT1	WURST3*			EINFACH1*	UND-SO-WEITER5*
m	kartoffelsalat		bockwurst			einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sachsen, Leipzig und Dresden zusammen.
r			$GEST^*				DRESDEN2*
l			$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SACHSEN1B*	LEIPZIG1A*
m					sachsen	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Alles ist dekoriert mit diesen Nussknackern, Weihnachtskugeln und Lichterkerzen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	NUSS2	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m					nuss	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein, falsch, wie heißt das noch, „Feuerbowle“.
r			$ALPHA1:F*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NAME1A	$ALPHA1:F-E-U-E-R	BOWLE1
l							BOWLE1
m			f		name	feuerbowle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
r	$INDEX1	AUCH1A		$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEHR1	$ALPHA1:E-R-Z-#	BEREICH1A*
l			$INDEX1
m		auch			mehr	erzgebirge
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
r	$ALPHA1:E-R-Z-#	BEREICH1A*	HAUPTSÄCHLICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERÜHMT2A	NUSS2*	$INDEX1
l			HAUPTSÄCHLICH1		BERÜHMT2A
m	erzgebirge		[MG]		berühmt	nussknacker
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da war/
r		$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vorher hat er gegen Chisora gekämpft/
r		VORHER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:C	$INDEX1
l
m		vorher				chis{or}a
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Haye hat Vitali die Hand gereicht.
r	SCHÜTTELN-HAND1B^*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:V-I-T_2-I	SCHÜTTELN-HAND1B^*	BEGRÜSSEN3*
l
m	auf	[MG]			vitali		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der wohnt in Dresden und hat mir von dort eine SMS geschickt.
r			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	DRESDEN2	$INDEX1*
l
m						dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gab viele unterschiedliche Programmpunkte.
r	VERSCHIEDEN1	PROGRAMM1A	ODER3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	VERSCHIEDEN1	PROGRAMM1A	ODER3^*
m	verschieden	programm
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vom Gefühl her muss das so eine bis anderthalb Stunden gedauert haben.
r	GEFÜHL3	WAR1*	GLAUBEN2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ÜBER1	STUNDE2B*	STUNDE2B*
l	GEFÜHL3
m	gefühl		glaube		über	ein stunde	eine stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Hm.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Am Hauptbahnhof hatte es nämlich zusätzlich noch einen Wasserrohrbruch gegeben.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$WORTTEIL-HAUPT4	BAHNHOF1	$INDEX1*
l
m					hauptbahnhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f „Gebärdensprache ist schön.“ und „Taub = Gehörlos“, „Gebärdensprache ist schön“ und so.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	SCHÖN1A*
l			$GEST-OFF^			GEBÄRDENSPRACHE1B
m	gehörlos					gebärdensprache	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da wollte ein Mann dazukommen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	EIN1A	PERSON1	DU1
l
m					ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und dann/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich finde das trotzdem noch besser als eine inklusive Schule.
r						BESSER1*	ALS3*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
m				viel{leicht}		besser	als
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich konnte nur mit meiner Mutter telefonieren.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					$GEST^	ICH2*	TELEFONIEREN1
m					nur	ich	anrufen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da konnte ich gar nichts hören.
r	AUSSCHALTEN2*		$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Läuft der Film noch oder nicht?
r
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	FILM1*	LAUFEN-MASCHINE2*	ODER1*
m					film	läuft	oder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt verschiedene Arten, zu denen man tanzen kann.
r		VERSCHIEDEN1	VERSCHIEDEN1		$ALPHA2:A-R-T		TANZEN5
l		VERSCHIEDEN1	VERSCHIEDEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA2:A-R-T	ORT3*	TANZEN5
m		versch{iedene}	verschiedene		art		tan{zen}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die Milchfabrik.
r					MILCH2D	FABRIK6*
l			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MILCH2D	FABRIK6*
m				melkfabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ein Theater gibt es auch.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	THEATER1	ES-GIBT3*	AUCH1A
l					THEATER1
m					theat{er}	gibt	auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In Herford gibt es doch den Sportverein.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	DORT1	HERFORD1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m						herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In Herford gibt es doch den Sportverein.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DORT1	HERFORD1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SPORT1*	VEREIN2A*
l					SPORT1*	VEREIN2A*	ORT1A
m			herford		sport	verein
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich glaube, da gab es eben Zigarren, die dicken.
r	GLAUBEN2A*	$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZIGARRE1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZIGARRE1
l			HAUPTSÄCHLICH1
m	glaube		[MG]				zigarren
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich glaube, da gab es eben Zigarren, die dicken.
r	HAUPTSÄCHLICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZIGARRE1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZIGARRE1	ZIGARRE1
l	HAUPTSÄCHLICH1
m	[MG]				zigarren	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zum Beispiel das Marta.
r		$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEISPIEL1*	$ALPHA1:M-A-R-T-A	$INDEX1*
l			$LIST1:2of2d
m					beispiel	marta	marta
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Tennis gibt es auch noch.
r	$GEST^*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		$LIST1:2of2d
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich wollte dann zuerst wieder den Kontakt zur Klasse, habe es dann aber doch gelassen.
r	KLASSE9	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	KLASSE9		$GEST-ABWINKEN1^
m	klasse			war
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Drei Jahre später habe ich dann zu Hause gewohnt und bin täglich zur Schule gependelt, weil ich Beziehungsprobleme mit meinem Ex hatte.
r			HIN-UND-HER1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JAHR1A*	SPÄTER10	ICH2
l			HIN-UND-HER1^*
m					drei jahre	später
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich hatte ganz viel/
r		WAR1	VIEL1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Fünf Minuten sind auch ausreichend, oder zehn, fünfzehn Minuten.
r	$NUM-EINER1A:10	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	$NUM-EINER1A:10		MINUTE1
m	zehn	fünfzehn	minuten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Wiese tut es gut.
r			WIESE1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			WIESE1A
m			wiese
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Und dann fällt mir ein, dass ich umdenken muss.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINFALLEN1	NEIN1A*	UM2A^*
l
m					[MG]		umdenken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wir haben auf der Website Groupon gesehen und dort gibt es Prozente, also Rabatt.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1		WAR1*
l						$INDEX1*
m							war
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
r	VIELLEICHT2*	MONAT1*	JAHR1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	REISE1A^*	AUSLAND2	ERFAHRUNG2B
l	VIELLEICHT2*	MONAT1*				AUSLAND2
m	[MG]	neun monat	ein jahr			auslandserfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
r		$INDEX1	AUCH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1A*	ERZÄHLEN1*	$INDEX1
l						ERZÄHLEN1*
m			auch		auch	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gibt Äpfel, Birnen und Kirschen.
r	APFEL2	HABEN-EXISTIEREN1	BIRNE-$KANDIDAT-BER03^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KIRSCHE1
l			BIRNE-$KANDIDAT-BER03^*
m	ap{fel}	[MG]	birn		kirsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe gefragt: „Papa, was ist denn da los?“
r			ICH2
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	PAPA6*
m			[MG]	[MG]	[MG]		papa
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich kenne da auch einen Film, wie heißt der nochmal?
r	$ALPHA1:Y*	KANN1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mich durch die Fotos geklickt mich gefragt: „Wie macht er das bloß, wie schafft er das mit dem Urlaub?“
r			$GEST^
l		ICH1	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	KLICKEN1*	WUNDERN1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich beim Arzt war, habe ich von ihm eine starke Salbe verschrieben bekommen.
r					CREME1	HOCH4B	STARK1B
l			DORTHIN-GEHEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	CREME1	HOCH4B	STARK1B
m					creme	hoch	stark
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bist du allein gereist oder mit anderen Gehörlosen zusammen?
r
l	ICH1	DENKEN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ALLEIN1C	NEIN1A	ZUSAMMEN3A*
m		[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
r			$GEST^				BILD4*
l			$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	$INDEX1	BILD4*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dort ist eine Ausstellung, die Wohnung eines Gewaltopfers, die man anschauen kann.
r	$INDEX1	BEOBACHTEN1*	BEREICH1C*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEWALT2	BETROFFEN2^	BEREICH1A*
l		BEOBACHTEN1*	BEREICH1C*
m					gewaltopfer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Vorne links saß dann jemand vom Weißen Ring und daneben, ach, wie heißt es denn, die Frauenbeauftragte der Polizei.
r	RING1	PERSON1	UM2A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	APPLAUS2^*	FRAU1A	AUFTRAG1A*
l	RING1		UM2A^		APPLAUS2^*		AUFTRAG1A*
m	ring					frau{en}beauftragter
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r	WISSEN2B^	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1B	EINMISCHEN1A
l					BERATUNG1	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1B	EINMISCHEN1A
m	[MG]	[MG]			beratungsstelle		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist in einem Dorf südöstlich von Münster.
r	$INDEX1	MÜNSTER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DORF3*	KLEIN9*
l			MASS-VERTIKAL1^
m		münster	[MG]		dorf dorf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, bei der Teilzeit gibt es drei Möglichkeiten, stimmt.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FÜR1*	ZEIT5A	JA2
l		JA2				ZEIT5A
m					dafür	teilzeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So bis 20 Uhr, dann ist Ende mit Hämmern.
r	BIS1	VIELLEICHT2	$NUM-ZEHNER2A:2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-ZEHNER2A:2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ENDE3
l		VIELLEICHT2					ENDE3
m	bis		zwanzig	uhr	zwanzig	uhr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So bis 20 Uhr, dann ist Ende mit Hämmern.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-ZEHNER2A:2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ENDE3
l					ENDE3
m	zwanzig	uhr	zwanzig	uhr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich musste es mir mehrmals genauer anschauen.
r	ICH1	$PROD	HIN2^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NOCHMAL2B	ICH1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
l		$PROD
m	…				noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das war so grau-schwarz und richtig groß.
r	MASS-VERTIKAL1^*	VIERECK5^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRAU12*	SCHWARZ1	VIERECK2^*
l		VIERECK5^			GRAU12*		VIERECK2^*
m		[MG]			grau	schwarz	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
r	FEST1*	$INDEX1*	RUND8^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ORT1A^*	PERSON1*	KOMMEN1*
l	FEST1*		RUND8^*
m	fest		marsmenschen				kommen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf.
r	FOTO1*	$INDEX1*	SAGEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m	foto
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und Tokio, ja, das ist eine kleine Stadt.
r	$INDEX1	$ALPHA1:T	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	STADT2
l				$INDEX1	STADT2
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Also es hat vieles zu bieten.
r			WIE3B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1*
l			WIE3B
m					da da da da da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Eigentlich war es lange Zeit so:
r	DREHEN2B^*	WAS1A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		WAS1A
m	zeit	was
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wie viele Vereine?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-VIEL5	VEREIN2A
l					WIE-VIEL5	VEREIN2A
m					wie viel	vereine
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, Fußball, Basketball, Kegeln, Damenfußball und Herrenfußball in Nürn/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA1A	FUSSBALL2*
l					$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d*
m					ja	fußball
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, das nicht.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAZU1	NICHT3B*
l						NICHT3B*
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das haben wir in Ingolstadt, ja.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	IN1	KLEIN3^	JA2
l		$GEST-ABWINKEN1^
m					ingolstadt		ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es gibt viele Abteilungen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	UNTERSCHIED4^*	STUFE3^*	$GEST-OFF^
l					UNTERSCHIED4^*		$GEST-OFF^
m					viele	abteilung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen.
r			ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OSTEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
l						$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			aber		osten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, richtig.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Doch. Herren/ Für Frauen die Stickerei.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HERR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRAU1A*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		[MG]	herr	[MG]	für frauen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, Stickerei und Näherei, aber weiter nichts.
r	$LIST1:2of2d	NÄHEN1*	$LIST1:2of2d*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VIELFALT1*
l	$LIST1:2of2d	NÄHEN1*	$LIST1:2of2d*		VIELFALT1*
m		nähen			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch in die Türkei, nach Rumänien oder Kroatien.
r			TÜRKEI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ORAL^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DÄNEMARK1^
l					$ORAL^
m			türkei		moment	[MG]	rumänien
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch in die Türkei, nach Rumänien oder Kroatien.
r	TÜRKEI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ORAL^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DÄNEMARK1^	$INDEX2	$ALPHA1:K
l			$ORAL^
m	türkei		moment	[MG]	rumänien		kroatien
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann habe ich eine E-Mail bekommen.
r	DANN1A	$NUM-EINER1A:1d	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	E-MAIL1*	BEKOMMEN1*	FERTIG1B*
l						BEKOMMEN1*	FERTIG1B*
m	dann	ein	ich		e-mail	bekommen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er sagte, dass Gunter in einer Bar arbeitet.
r	ICH1	$LIST1:1of1d*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BAR5*	ARBEITEN1	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d*			BAR5*	ARBEITEN1
m	…			am	bar	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann gab es die Beerdigung und wie soll ich sagen einen Dank/
r	PLÖTZLICH4^*	BEERDIGUNG1	UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^*	DANKE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	PLÖTZLICH4^*	BEERDIGUNG1	UND2A		PLÖTZLICH4^*
m		beerdigung	und			da{nke}
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann gab es die Beerdigung und wie soll ich sagen einen Dank/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^*	DANKE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		PLÖTZLICH4^*
m			da{nke}
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der Mauerfall war sehr/
r	LASSEN1^	$INDEX-MONITOR1	SEHR6*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	LASSEN1^
m	…		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der Mauerfall war im August.
r		MAUER1B	$INDEX-MONITOR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAR1*	$INDEX1	AUGUST5*
l		MAUER1B					AUGUST5*
m		mauerfall			war		august
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am 22. November, oder?
r	$NUM-EINER1B:2d*	NOVEMBER4*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	zweiundzwanzig	november	oder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wie hieß er nochmal?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^
l					$GEST^
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und das war mit/
r	STARK1A*	ZUSAMMENHANG1A^	$ALPHA1:A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^
l	STARK1A*	ZUSAMMENHANG1A^			$GEST^
m	stark	[MG]	a
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Warum ist die Gebärde für Tokio so?
r			WARUM7*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WARUM7*	TOKIO1A*
l						TOKIO1A*
m			aber	[MG]	warum tokio
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Kuba habe ich Schildkröte gegessen.
r			NÄCHSTE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUBA1	SCHILDKRÖTE1	ESSEN1*
l						SCHILDKRÖTE1
m					kuba	schildkröte
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich treffe mich natürlich am liebsten mit Freunden.
r		VERSCHIEDEN1*	GERN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HAUPTSÄCHLICH2	KLAR1A*	ZUSAMMEN1A*
l		VERSCHIEDEN1*					ZUSAMMEN1A*
m		[L31]	gern		[L16]	klar	freunde
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Viele der alten Leute klagten und weinten, weil sie nicht oder schlecht über die Holzstege gehen konnten.
r	EINFACH1*	STEG1A*	HOLZ2B	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	EINFACH1*	STEG1A*	HOLZ2B
m	einfach	steg	holz	[LM:ähm]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
r	MEHR3	WIE6*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜH3A*	FÖRDERN1B	ZEIGEN1A*
l	MEHR3	WIE6*			FRÜH3A*	FÖRDERN1B	ZEIGEN1A*
m	mehr mehr	wie			frühförderung		und
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist eine Möglichkeit für diejenigen, die noch, sagen wir, gut hören.
r	$INDEX1	FÜR1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	GUT1	HÖREN2
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m		für				gut
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Und es ist ja auch so, dass viele Gehörlose in der hörenden Welt aufwachsen.
r			UND2B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1A	VIEL1A	BEISPIEL1
l							BEISPIEL1
m			und		auch	viel	beispiel
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wie bei einem Puzzle, das endlich mit dem letzten Puzzlestück geschlossen wird.
r			WIE4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ENDLICH3	ICH2	PUZZLE1*
l					ENDLICH3		PUZZLE1*
m			wie		endlich		puzzle
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gab da mal Forschungen zu dem Wachstum der Haarzellen im Ohr.
r	SAGEN1	FRÜHER1	FORSCHUNG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	HAAR2	SOLL1
l			FORSCHUNG1A
m	sagen					haar	soll
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ja, also zum Thema Integration.
r			AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	INTEGRATION1*
l							INTEGRATION1*
m
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ja, also zum Thema Integration.
r	AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	INTEGRATION1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	INTEGRATION1
l					INTEGRATION1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	INTEGRATION1
m							integration
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn drei gehörlose Kinder zusammen in eine Klasse kommen, dann finde ich das besser, als wenn nur eines allein dazu kommt.
r			VORSTELLUNG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1A:3d
l						TAUB-GEHÖRLOS1A*	KIND2*
m			vorstellung		drei		kinder
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Im Allgemeinen fühle ich mich bei einem gehörlosen Gegenüber gleichwertig.
r	GLEICH2*	GEFÜHL3*	MUSKEL3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	GLEICH2*		MUSKEL3^*
m		gefühl	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Klar, die Entwicklung eines Gehörlosen hängt vom Elternhaus und von der Schule ab.
r			KLAR1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ENTWICKELN1A	ABHÄNGIG3*
l						ENTWICKELN1A	ABHÄNGIG3*
m						entwicklung
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Früher gab es nur den Fernseher.
r			AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAMALS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERNSEHER1B
l							FERNSEHER1B
m			auch		damals		fernseher
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Früher gab es nur den Fernseher.
r	AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAMALS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERNSEHER1B	DAS-IST-ALLES1
l					FERNSEHER1B	DAS-IST-ALLES1
m	auch		damals		fernseher
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich glaube, die ältere Generation liest mehr als die Generation von heute.
r	ALT5A*	ABLAUF1^	GENERATION3	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LESEN2*	MEHR1	ALS4*
l		ABLAUF1^
m	alte		generation		lesen	mehr	als
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Junge Leute in meinem Alter haben es nicht so mit dem Lesen.
r		WIE4A*	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JUNG1	LEUTE2*	ALLE1A^
l
m		wie			jung	leute
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber wenn man mal die Leute in den Berufsbildungswerken oder an den Gehörlosenschulen nimmt.
r	BEISPIEL1	BBW1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE4	$INDEX1
l	BEISPIEL1					SCHULE4
m	beispiel	b-b-w			gehörlosenschule
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ähm.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht.
r	DGS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRAMMATIK2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SATZ2	AUFBAUEN2	ICH2
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRAMMATIK2		SATZ2	AUFBAUEN2
m	d-g-s		grammatik			aufbau
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt als ich in eine Integrationsschule kam, dort wurden wir zusammen mit einer Klasse Hörender unterrichtet und hatten somit mehr Kontakt.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MIT1A*	ANDERS2	KLASSE5
l	SCHULE1A*					ANDERS2	KLASSE5
m	…				mit	anders	klasse
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Den Siegesengel auf dieser Säule.
r	$INDEX1	SIEGEN1	RUND-LANG3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ENGEL1	RUND-LANG3^*
l			RUND-LANG3^*		ENGEL1	RUND-LANG3^*
m		siegesstamm			engel	stamm
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Sommer würde ich nicht empfehlen hinzufahren.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		FÜR1	SOMMER8B		EMPFEHLEN1B	DORT1	NICHT3A
m		für	sommer		empfohl	dort	nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt zwei: die älteste Brauerei der Welt und das älteste Kloster mit Brauerei in Kelheim.
r	KURBELN1A^	BEISPIEL1
l	KURBELN1A^	BEISPIEL1	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:K-E-H-L-M
m	…				kehlheim
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
r
l	STUDIEREN1	PERSON1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PERSON1	STUDIEREN2*	SELBST1A*
m	studenten				[MG]	student	selbst
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein etwas kleinerer ist noch am Max-Weber-Platz, gleich um die Ecke.
r	$INDEX1	KLEIN11*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W	PLATZ6A
l		KLEIN11*
m		[MG]			max	weber	platz
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein kleinerer ist am Michaeli Bad.
r					$NAME	BADEN1B*	NAHE1A
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NAME	BADEN1B*	NAHE1A
m					micha{eli}	bad
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt überall Souvenirs, die man kaufen kann, wie zum Beispiel Hüte.
r			ES-GIBT3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^		SACHE1*	MITNEHMEN2*
l			ES-GIBT3*		ERINNERUNG2	SACHE1*	MITNEHMEN2*
m			gibt		erinnerung	sache	a
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und dazu kamen natürlich die typischen Fragen nach dem Führerschein und so.
r	FRAGE1*	FÜHRERSCHEIN1*	$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		FÜHRERSCHEIN1*	$LIST1:2of2d		$NUM-EINER1A:3d
m	frage	führerschein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und dazu kamen natürlich die typischen Fragen nach dem Führerschein und so.
r	FÜHRERSCHEIN1*	$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	FÜHRERSCHEIN1*	$LIST1:2of2d		$NUM-EINER1A:3d
m	führerschein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Fest-Umzug, du hast Recht der hat einen speziellen Namen.
r		FEST-FEIER1A*		$GEST-ÜBERLEGEN1^	GENAU2	NAME2
l		FEST-FEIER1A*	$ALPHA^*		GENAU2	NAME2	WORT1*
m		festumzug		aber	[MG]	name
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder nur am zweiten Sonntag treten ganz viele Musiker an der Bavaria Statue auf.
r		SONNTAG2			GROSS3A*		$PROD
l	$NUM-ORD1:2d	SONNTAG2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GROSS3A*	BAYERN1^*	$PROD
m	zweit	sonntag			groß	bavaria
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das sind alle Kapellen aus den Bierzelten, aus dem HB, Hacker-Pschorr, Spaten, der Ochsenbraterei.
r		ZUSAMMEN1A*				ZELT2
l	GEBIET1	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BIER3	ZELT2	$ALPHA1:H-B
m					bierzelt		h-b
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt die alte, also die originale und die neue Tracht.
r							ORIGINAL2*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	ES-GIBT3*	ALT3	ORIGINAL2*
m					gib	al{t}	ori{ginal}
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich war auf der Fanmeile und beim Public Viewing und es war einfach nur geil.
r	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:P*	SEHEN-AUF1*	DABEI1A*
l		$LIST1:2of2d
m					puplic	viewing
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Es war die Möglichkeit die Deutsche Nationalmannschaft hautnah mitzuerleben.
r		WIE3B	NAHE1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HAUT2	NAHE1B*	ERLEBNIS1A
l		WIE3B	NAHE1B*		HAUT2	NAHE1B*	ERLEBNIS1A
m		wie	h{aut}		hautnah		erleben
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Auf einer großen Leinwand, mit Freunden zusammen, das war Pflicht.
r	FREUND1	ZUSAMMEN1A*	IRGENDWANN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PFLICHT5	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	FREUND1	ZUSAMMEN1A*			PFLICHT5
m	freunde				pflicht
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Auf einer großen Leinwand, mit Freunden zusammen, das war Pflicht.
r	IRGENDWANN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PFLICHT5	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			PFLICHT5
m			pflicht
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland hat 2006 doch um den dritten Platz gespielt, war das gegen Italien?
r	GEGEN3C	ITALIEN1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	GEGEN3C
m	gegen	italien
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das bedeutet, dass es schon vorher war.
r	BEDEUTUNG1	VORHER2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l		VORHER2
m	bedeutet	vorher
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ja, stimmt. Das habe ich auf der Theresienwiese gesehen.
r	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:T	WIESE4	BEREICH1B^
l	ZUSCHAUEN1*					WIESE4	BEREICH1B^
m					theresienwiese
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Und dann war es endgültig aus.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$PMS*
l
m					aus
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
r	BEIDE2B*	WAR1	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHNIPSEN3^	MIT1A	FERNSEHER1A
l							FERNSEHER1A
m	wir zwei					mit	fernseher
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das war aber Argentinien gegen Deutschland.
r		ICH1	IST2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ARGENTINIEN1*	GEGEN3C	DEUTSCH1
l	WAR1	$INDEX-MONITOR1*		$INDEX-MONITOR1		GEGEN3C
m	war				argentinien	gegen	deutschland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	GRUND4A	WAS1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$INDEX1*	STIMMT1A*
l	GRUND4A	WAS1B				$INDEX1*
m	grund	was					stimmt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	ÜBERRASCHUNG2	$INDEX1	RICHTUNG3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NRW1	DORTHIN-GEHEN1^
l	ÜBERRASCHUNG2
m	überraschung				n-r-w
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ob man den ersten Platz des Gegners akzeptiert hätte oder wie man damit umgegangen wäre.
r	$NUM-ORD1:1d	PLATZ3*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOFFEN3	ODER5	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l					HOFFEN3	ODER5	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	erste	platz				oder	wie
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Dieses Mal sind wir leider nicht so mittendrin.
r		$GEST^	HIER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE4A*	WIE4B*	SCHADE1*
l		$GEST^			WIE4A*		SCHADE1*
m					wie	wie	schade
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
r	$INDEX1	SÜDEN1B	AFRIKA1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SÜDEN1B	AFRIKA1	$INDEX1
l
m		süd{afrika}			südafrika
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Am meisten Gänsehaut hatte ich gegen Argentinien. Oder war das England?
r	HAUPT1A^	GÄNSEHAUT1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEGEN5A*	ARGENTINIEN1*
l		GÄNSEHAUT1			GEGEN5A*		$INDEX1
m	[MG]	[MG]			gegen	argentinien
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wie war das nochmal?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war der Verein „Arbeitsgemeinschaft Behinderte in den Medien e.V.“
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ARBEITEN2	RUND-KUGEL1^	BEHINDERUNG6*
l					ARBEITEN2	RUND-KUGEL1^	BEHINDERUNG6*
m			a{rbeitsgemeinschaft}	arbeitsgemeinschaft			behindert
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich drückte wieder vorsichtig die Türklinke, öffnete die Tür und sie wurde wieder wach.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	TÜR-AUF1*		$GEST-OFF^
l						WACH1*	$GEST-OFF^
m					[MG]	wach
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist eine Werkstatt für Behinderte.
r		ARBEITEN1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1^*	WERK2	ORT1A^*
l		ARBEITEN1*				WERK2	ORT1A^*
m			[MG]			werkstatt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn alle Verwandten zum Beispiel bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier eingeladen waren, haben sich immer alle unterhalten.
r			BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOCHZEIT2A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		ACHTUNG1A^*	BEISPIEL1		HOCHZEIT2A*		$GEST-OFF^
m				hochzeit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich/
r	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ACHTUNG1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Was war vorhin deine Frage?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	WAR1	WAS1B*
l
m						war	was
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da kommen dann Geldbeutel, Brille, Sch/ Lippenstift und Handy rein.
r	PACKEN2*	BRILLE1B*	PACKEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHMINKEN2*	LIPPENSTIFT1*	PACKEN2*
l	PACKEN2*	BRILLE1B*	PACKEN2*		SCHMINKEN2*		PACKEN2*
m	…	brille				lippenstift
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da kommen dann Geldbeutel, Brille, Sch/ Lippenstift und Handy rein.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	HANDY1*	PACKEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WERFEN1^*	FERTIG4*
l			PACKEN2*
m	…	handy
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das war eine interessante Geschichte, wo sie dann später/
r	GESCHICHTE2*	DANN1A*	ZUKUNFT1B^*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das Ganze dauerte ein Jahr, ohne dass sie sich gesehen haben.
r	NULL6A*	NEIN3B^*	BASTELN1B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	NULL6A*	NEIN3B^*	BASTELN1B^
m	null		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber das Besondere ist, dass es viele Seen gibt.
r						BEREICH1C
l	ABER1	GUT1^*	MEHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FÜR1	BEREICH1C	$GEST-OFF^*
m	aber	besonders	mehr		für	see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r	FÜR1	JAHR3B*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OKTOBER16	FEUER1A*	OSTERN1A*
l						FEUER1A*
m		ein jahr			oktoberfeuer		osterfeuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort finden auch bestimmte Wettkämpfe statt, Reitwettkämpfe.
r		AUCH1A	PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	BESTIMMT1*	$INDEX1
l						BESTIMMT1*
m		auch	[MG]			bestimmte
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich schaue jeden Abend die Tagesschau auf Phönix.
r	ICH1	FERNSEHER1B	SCHAUEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PHOENIX-$KANDIDAT-MVP02^	$INDEX1
l		FERNSEHER1B			PHOENIX-$KANDIDAT-MVP02^
m	…	tagesschau			phönix
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, es wurde damals immer weiter demonstriert, damit es keine Probleme mehr gibt.
r	DAMALS1*	DEMO2*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEIL1	WOLLEN1B	ZIEL4*
l		DEMO2*					ZIEL4*
m		streik			w{eil}	will	ziel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich war ungefähr/ Jung, so ungefähr/ Ich weiß es nicht mehr.
r	UNGEFÄHR1	ICH1	JUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WISSEN2A*	$GEST^
l						$GEST^
m	[MG]		jung		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Andere haben mir Bescheid gegeben.
r			BESCHEID1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich habe erfahren, dass viele Lehrer der Gehörlosenschule in Güstrow in der SED waren.
r		ICH1	ERFAHREN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C	GÜSTROW1*
l
m		ich	erfahren		gehörlosenschule		güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
r	$INDEX1*	EIGENTLICH1B	$ALPHA1:W	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	WEISS1A	HAUS1A*
l							HAUS1A*
m	…	eigentlich				weiß	haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das zweite nach, wie hieß das nochmal, Wash/
r			$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:W-A-SCH	IRGENDWAS1*
l			$LIST1:2of2d
m						wash{ington}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber zum Beispiel nach dem Mauerfall haben die Gehörlosen erfahren, dass sie von der Stasi beobachtet wurden.
r		ICH1	BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MAUERFALL2	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERFAHREN1A
l			BEISPIEL1		MAUERFALL2
m		aber	beispiel		mauerfall		erfahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Alles Mögliche habe ich repariert, die Bremsen, die Kolben, Motorwechsel, alles habe ich gemacht.
r	$GEST-OFF^	RUND-KUGEL1^	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MOTOR2*	WECHSELN5	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	RUND-KUGEL1^	$GEST-OFF^		MOTOR2*	WECHSELN5	$GEST-OFF^
m		kolben		[MG]	motorwechsel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann kam meine Mutter auf mich zu und meinte: „Ich habe für Donnerstag ein Treffen mit meiner Firma abgemacht.“
r	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DONNERSTAG9*	TREFFEN1	MEIN1*
l					DONNERSTAG9*	TREFFEN1
m				[MG]	donn{erstag}	treff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das mit dem halben Jahr, hat mich schon gestört, ein halbes Jahr ist doof, aber egal, Hauptsache ich war nicht arbeitslos.
r	$GEST-OFF^*	EGAL3*	HAUPTSACHE1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WERFEN1^	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1
l	$GEST-OFF^*	EGAL3*				ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1
m	[MG]	egal	hauptsache		als	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bejahte und er hat es so hingenommen und wies mir eine andere Arbeit zu. Dort musste ich aber sehr viel sitzen.
r							ANDERS2*
l		ICH2	JA2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ANDERS2*
m						[MG]	andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ach, warte mal, doch, Wöller/
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TIER1A^	$INDEX1
l						TIER1A^
m					[MG]	wöller
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da wurde an den Reifen geschraubt, also das Auto manipuliert oder so ähnlich.
r	REIFEN1B	SCHRAUBE1B*	$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			$LIST1:2of2d
m	reifen	[MG]	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und sie hat armen Leuten gern geholfen, auch in der dritten Welt.
r	LEUTE2*	ALLES2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1*	$NUM-ORD1:3d	WELT1*
l					WELT1*		WELT1*
m	leute					dritte	welt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach, jetzt kommt es zum Streit mit allen, mit den Autobahnbauern, mit der Regierung.
r	MIT1A*	BAHN-WEG1B*	BAU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	REGIERUNG1	WIMMELN1
l		BAHN-WEG1B*	BAU1		REGIERUNG1	WIMMELN1
m	mit	autobahnbauer			regierung	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch wegen der Umwelt.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	$GEST-OFF^
l					WELT1	$GEST-OFF^
m		wegen		umwelt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du schau mal, das ist die nach Bischofsgrün.
r			DU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	RICHTUNG1^	$INDEX1
l
m					bischofsgrün
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber das Schlimmste sind die Bahnunterführungen zum Bahngleis.
r	SCHLIMM3B*	VERSCHWOMMEN2B^	KANN2B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUG2A*	BRÜCKE5A^	UNTER1B^*
l	SCHLIMM3B*	VERSCHWOMMEN2B^	KANN2B^		ZUG2A*	BRÜCKE5A^	UNTER1B^*
m	schlimmste		ist	[MG]		brücke	unterführung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Im Norden ist das Fichtelgebirge und im Süden der Bayrische Wald.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERG1A^	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m					gebirge		fichtelgebirge
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Von Adidas.
r	ICH2	$PROD	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		$PROD
m		adidas
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Weißt du, innen haben sie diese typisch afrikanischen Farben.
r	IN1*	WIE3B	TYPISCH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AFRIKA2*	FARBE1A*	DU1*
l		WIE3B	TYPISCH1*			FARBE1A*
m	in	wie	typisch		afrika	farbe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Hm, grün und blau.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRÜN9A*	BLAU3
l
m				[MG]	grün	blau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Am Freitag bin ich zum ersten Mal dahin geflogen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREITAG5*	NACH2A	ERSTES-MAL3A*
l
m					freitag	nach	ersten mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist teuer!
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	TEUER1*	$INDEX1
l
m					teuer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	FLUGZEUG2A*	ICH1	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m					flugzeug		schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann wurde ich zu meinem Glück abgeholt.
r			DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	SPÄTER3*	WOHL1*
l
m						später	wohl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bist du von Düsseldorf aus geflogen?
r			DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DÜSSELDORF1*	FLUGZEUG2C*	DU1*
l
m					düsseldorf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann.
r	MEHR1	BILLIG2	UND2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^	MEHR1*	VERGLEICH2*
l			UND2A*		$GEST-OFF^	MEHR1*	VERGLEICH2*
m	mehr	billig	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Freitag bin ich hingeflogen und, hm, ja.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Freitag bin ich hingeflogen und, hm, ja.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREITAG5*	GUT1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				[MG]	freitag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Freitag bin ich hingeflogen und, hm, ja.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREITAG5*	GUT1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	[MG]	freitag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es gibt ganz verschiedene Abzeichen, zum Beispiel mit einem Plus oder dieses Yin und Yang Symbol, mit der geschwungenen Linie und den zwei Punkten darin.
r	VERSCHIEDEN1*	KREUZ1B	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUGEL1B^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G
l	VERSCHIEDEN1*	KREUZ1B			KUGEL1B^*
m	verschieden	kreuz	oder				ying-yang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es gibt ganz verschiedene Abzeichen, zum Beispiel mit einem Plus oder dieses Yin und Yang Symbol, mit der geschwungenen Linie und den zwei Punkten darin.
r	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUGEL1B^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G	$PROD	KUGEL1B^
l			KUGEL1B^*			$PROD	KUGEL1B^
m	oder				ying-yang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Na ja, solche Abzeichen haben sie halt.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	KEINE-AHNUNG1^	VERSCHIEDENES1*
l							VERSCHIEDENES1*
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und die haben dort ein schönes Theater.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHÖN1B	THEATER6*	BEREICH1A*
l						THEATER6*
m					schön	theater
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fand das echt nicht schlecht.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^	ICH2*	NICHT3A
l					$GEST^
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da bin ich aber zu Hause geblieben.
r			$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	$INDEX1	ICH1*
l			$GEST^
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und dann bin ich weggefahren.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	AB11	FERTIG1A
l						AB11	FERTIG1A
m					dann	ab
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
r		ICH2	VOR1G	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH2	SONNTAG2	AUSGERECHNET1B
l			VOR1G			SONNTAG2	AUSGERECHNET1B
m						sonntag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Eins, zwei, drei, vier Tore, Deutschland gewinnt!
r			DEUTSCH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUFZÄHLEN1C*	DEUTSCH1	HURRA1
l							HURRA1
m						deutsch{land}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, erst nach Düsseldorf und dort bin ich umgestiegen nach Nürnberg.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	DÜSSELDORF1*	LANDEN1D	UMSTEIGEN1*
l
m					düsseldorf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
r	DU1*	ZUSAMMENHANG1A	BALD2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OKTOBERFEST1*	BALD2	BERLIN1A*
l		ZUSAMMENHANG1A			OKTOBERFEST1*
m					oktoberfest		berlin
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen überschneiden.
r	$LIST1:3of3d	ERFAHREN1A	DAZU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KULTUR1A	TAG1A	HESSEN1B
l	$LIST1:3of3d				KULTUR1A	TAG1A
m		erfahren	dazu		kulturtage		hessen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und, hm, die Gehörlosentage sind da auch irgendwann und überschneiden sich.
r	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A		$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAG1B*	$INDEX1	SELBST1A*
l	UND2A*	$NUM-EINER1A:4d	$NUM-EINER1A:5		$NUM-EINER1A:4d		$NUM-EINER1A:2
m	und				tag		selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, so wie/
r			NEIN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1		ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m			nein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	TYPISCH1*	DORT1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					TYPISCH1*
m					typisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TYPISCH1*	DORT1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:K-I-S	$INDEX1	ICH1
l		TYPISCH1*
m		typisch			türkis		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
r	MERKWÜRDIG2	ENDE1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAZU1*
l		ENDE1^			DAZU1*
m	[MG]				dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Frontrunners-Party im November.
r	FRONTRUNNERS1	PARTY1B*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NOVEMBER7*	$GEST^
l	FRONTRUNNERS1	PARTY1B*	$GEST^			$GEST^
m	front{runners}-party				november
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zu den Deutschen Seniorenmeisterschaften.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	SENIOR1	MEISTERSCHAFT1*
l							MEISTERSCHAFT1*
m					deutsche	seniorenmeisterschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also, Freiburg liegt etwas östlich von Frankreich.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHWEIZ1A*	FRANKREICH3A	$PROD
l							$PROD
m						frankreich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Meine Cousine wohnt dort, die macht da eine Ausbildung.
r	COUSINE1	WOHNUNG5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BILDUNG1*	DORT1*
l	COUSINE1	WOHNUNG5			BILDUNG1*
m	cousin	wohnt			ausbildung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich glaube zur Hotelfachfrau oder so.
r	FACH3*	FRAU2C	UNGEFÄHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOMMA1^	DANACH1A^*	$GEST^
l			UNGEFÄHR1*				$GEST^
m	…					glaub	schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Verzichtest du dann auf die Party und gehst zur Geburtstagsfeier?
r			BEDEUTUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEIERN1*	VERZICHTEN1*	DU1*
l			BEDEUTUNG1*		FEIERN1*	VERZICHTEN1*
m			bedeutet		party	verzicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ach stimmt, das sind ja so ganz ausgefallene Sachen.
r			STIMMT1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA1A	MERKWÜRDIG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l						MERKWÜRDIG1
m			stimmt			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ach stimmt, das sind ja so ganz ausgefallene Sachen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA1A	MERKWÜRDIG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ALLES-MÖGLICHE1	JA1A*	$ORAL^
l			MERKWÜRDIG1		ALLES-MÖGLICHE1		$ORAL^
m			[MG]		[MG]		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fahre nach Dänemark.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEG-FORT1	DÄNEMARK1	WEG-FORT1
l
m						dänemark
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Hier in Nürnberg ist doch etwas ausgefallen, hm, letztes Wochenende?
r	JA1A	HIER1	NÜRNBERG1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUSFALLEN2	LETZTE3	LETZTE5
l			NÜRNBERG1B
m			nürnberg		ausfall	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das Jubi/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	JUBILÄUM1*
l
m					ju{biläum}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Fußball-Jubiläumsveranstaltung hier in Nürnberg fällt aus.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	JUBILÄUM1	JETZT3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m					jubiläum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Fußball-Jubiläumsveranstaltung hier in Nürnberg fällt aus.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JUBILÄUM1	JETZT3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NÜRNBERG1B*	HIER1	FUSSBALL1B
l					NÜRNBERG1B*		FUSSBALL1B
m		jubiläum			nürnberg		fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m War die Schulzeit in Essen gut?
r	DU1*	WAR1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ESSEN-STADT1*	SCHULE1A*	GUT3
l						SCHULE1A*
m					essen	schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war unterwegs, deswegen habe ich sie verpasst.
r			FAHREN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FAHREN1*	UND2A	FAHREN1*
l			FAHREN1*		FAHREN1*	UND2A	FAHREN1*
m					[MG]	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es war aber schön.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHÖN1B	BIS-HEUTE1A*
l
m				[MG]	sch{ön}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und heiß, Donnerstag konnte ich endlich im Freibad schwimmen.
r	SONNE-BRENNT1B*	ICH1	ENDLICH3	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DONNERSTAG4*	ENDLICH3	SCHWIMMEN1*
l			ENDLICH3		DONNERSTAG4*	ENDLICH3	SCHWIMMEN1*
m	heiß		endlich		donnerstag	endlich	schwimmen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber ansonsten war es schön.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	SPÄTER10	UND5	SPÄTER10*
l
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei uns ist viel Unterricht für die Klausur ausgefallen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KLAUSUR2*
l					$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KLAUSUR2*
m						[MG]	klausur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Unsere gemeinsame Teamarbeit war super.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIR1A	ZUSAMMEN1A*	TEAM1B
l						ZUSAMMEN1A*	TEAM1B
m						zusamm	teamarbeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er/
r			$NAME	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			$NAME
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und dann/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	SPÄTER10*
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, am 24.
r			NEIN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1B:4	$NUM-EINER1A:2d
l
m					vierundzwanzig{sten}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Du hast doch, hm/
r			DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			du
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Der Geburtstag von meinem Freund hat das Thema „Tiere“, also man soll sich so verkleiden.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1*	SCHATZ1	GEBURTSTAG5
l
m						[MG]	geburtstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
r		$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUCHEN6	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ODER5
l		$GEST-NM^	$GEST^		KUCHEN6		ODER5
m				[MG]	kuchen	geben	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r			UND2B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERTIG1A	DURCH1B	WIE3B
l			UND2B*		FERTIG1A	DURCH1B	WIE3B
m					fertig	hür{de}	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In dem sind solche Auffangbeutel und so kleine Röhrchen.
r		WIE3B*	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WERFEN1^	$PROD	VERTEILEN1B^*
l		WIE3B*	$GEST-OFF^			$PROD	VERTEILEN1B^*
m		wie			auffangbeutel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wie sagt man? Reagenzgläser.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	SAGEN1*	$INDEX1	$ALPHA1:F*
l						RUND16A^
m				wie sagt man		reagenzglas
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Würde die Schale still stehen, würde das Blut gerinnen.
r	DRÜCKEN2^	UNTEN2^*	DANN7*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE3A*	NETZ1A^*	$PROD
l	DRÜCKEN2^	UNTEN2^*			WIE3A*	NETZ1A^*	$PROD
m	still		dann		wie	gerinnung	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Bis du fertig bist und dann anfängst/
r			BIS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERTIG1B	DANN1A
l						FERTIG1B
m			bis			fertig	dann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Bis du fertig bist und dann anfängst/
r		BIS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERTIG1B	DANN1A	EINTRETEN1A^*
l					FERTIG1B		EINTRETEN1A^*
m		bis			fertig	dann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einige von den Gehörlosen haben Kontakt zu Schwerhörigen, die gebärden können.
r	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZIEL2^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONTAKT2B	MIT1A	SCHWERHÖRIG1*
l			ZIEL2^		KONTAKT2B
m		[MG]			kontakt	mit	sch{wer}hör{ig}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie hat das Mädchen gefragt und die hat geantwortet: „Wir haben das nicht gemacht, wir sind unschuldig.“
r		$NAME*	FRAGE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA2	KEIN7*	$WORTTEIL-UN5
l		$NAME*
m			frag		[MG]	[MG]	unschul{dig}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber es gibt Ärzte, die das früh untersuchen, ob ein Kind mit CI hören kann oder nicht.
r		ES-GIBT3*	PERSON1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ARZT1	UNTERSUCHUNG2B*	LAUT2A^*
l					ARZT1	UNTERSUCHUNG2B*
m		es gibt			arzt		früh
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das hängt mit dem Thema Weltspiele 2004 in Australien zusammen.
r			THEMA1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2
l			THEMA1			WELT1*	SPIELEN2
m			thema			weltspiele
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das hängt mit dem Thema Weltspiele 2004 in Australien zusammen.
r	$NUM-EINER1A:4	$INDEX1	GRUND4B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUSTRALIEN1	$INDEX1
l			GRUND4B^		AUSTRALIEN1
m	…				australien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Welt/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	SPIELEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					WELT1	SPIELEN2*
m					weltsp{iele}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Welt/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	SPIELEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		WELT1	SPIELEN2*
m		weltsp{iele}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m 2000 irgendwas/
r			$NUM-TAUSENDER1:2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				fünf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wenn das 2005 war, dann war ich schon vorher auf Weltreise.
r	$NUM-ORD1:2*	ICH1	VORHER4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1*	REISE1C	ICH1*
l					WELT1*
m	zweite		vor		weltreise
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Mir wurde mulmig und ich dachte dabei: „Scheiße“.
r				GEFÜHL4A^*	NERVÖS1B^*	SCHEISSE1B*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^
m						scheiße scheiße
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	LANDEN1B	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					LANDEN1B
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Beispiel gab es dabei die Deutsche Pokalmeisterschaft.
r			BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	DEUTSCH1	FORM1A^*
l			BEISPIEL1*				FORM1A^*
m			beispiel	[MG]		deutsch	pokalmeisterschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LANDEN1B	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAIPEH1^*	BLITZ-FOTO1^*	$INDEX1*
l		LANDEN1B			TAIPEH1^*
m					taiwan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen gab es auch Fußball, Leichtathletik und so weiter.
r	AUCH3A	FUSSBALL1B*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LEICHTATHLETIK1*	AUFZÄHLEN2^*
l		FUSSBALL1B*			LEICHTATHLETIK1*	AUFZÄHLEN2^*
m	auch	fußball			leichtathletik
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Meine Freunde machten sich auch Gedanken, ob sie sich eine Zeitung kaufen sollen oder wie sie sonst etwas über den Tsunami erfahren könnten.
r	MEIN1*	FREUND7*	WISSEN2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZEITUNG1A	KAUFEN1A	ODER4B
l		FREUND7*			ZEITUNG1A	KAUFEN1A	ODER4B
m		freund	[MG]			kaufen	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Meine Freunde machten sich auch Gedanken, ob sie sich eine Zeitung kaufen sollen oder wie sie sonst etwas über den Tsunami erfahren könnten.
r	ZEITUNG1A	KAUFEN1A	ODER4B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ERFAHREN1A*	$PROD
l	ZEITUNG1A	KAUFEN1A	ODER4B			$PROD
m		kaufen	oder		erfahren
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Am Tag darauf wurde viel in der Zeitung abgedruckt und ein paar Tage später war mir nicht mehr mulmig zumute.
r	TAG-VOR1B^	ZEITUNG1A	ZEITUNG3	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		KÖRPER1^*
l		ZEITUNG1A	ZEITUNG3		$INDEX1	$INDEX1
m		zeitung			wie		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Danach flogen wir dann doch noch nach Austr/ nach Thailand.
r	DANN1A	NOCH5	FLUGZEUG2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUSTRALIEN1*	THAILAND1*	LANDEN1B
l					AUSTRALIEN1*		LANDEN1B
m	dann	noch			a{ustralien}	thailand
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen habe ich Basketball gespielt.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BREMEN1*	$INDEX1*	ICH2
l
m					bremen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Meine Freunde und ich haben darüber gesprochen, dass wir probieren wollen, nach Phuket zu fliegen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREUND3*	DISKUSSION1A^*	PROBE2
l					FREUND3*	DISKUSSION1A^*
m					freund		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Vor zwei oder drei Wochen.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d
l
m					zwei woch drei wochen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Auch, Holz/
r			AUCH3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOLZ1*
l					HOLZ1*
m			auch		ho{lz}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, in Bremen war ich zum ersten Mal bei einem Sportfest.
r	JA2	$INDEX1	JA2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BREMEN1*	$INDEX1	ICH1*
l
m	[MG]				bremen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In thailändischen Städten sind die Straßen nicht gerade, sondern schlangenförmig.
r			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	THAILAND1	STADT2	WIE3A*
l						STADT2	WIE3A*
m					thailand	stadt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dann/
r			DANN1C	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es ist nicht so wie in Deutschland, dass die Straßen frei gelegen sind, sondern in Thailand gehen sie teilweise tief runter.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HIER1	DEUTSCH1*	FREI1
l							FREI1
m					deutsch		frei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es gab Verletzungen an der Hand, an der Schulter oder auch an anderen Stellen. Daher wurden wir vorsichtiger.
r	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MERKWÜRDIG1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^*		MERKWÜRDIG1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	…	[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r			ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	SCHON1B	ACHTUNG1A^*
l						SCHON1B
m						schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir wollten versuchen, ein bisschen weiter in den Süden zu fahren und uns da umzusehen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUGE1^*	BISSCHEN1B	UNTEN1
l
m						bisschen	unten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort waren wir etwa drei Wochen nach dem Tsunami.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WOCHE1B*	NACH1	$PROD
l		$GEST-OFF^*					$PROD
m		[MG]		[MG]	drei wochen	nach	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ein wenig weiter entfernt, in Thailand, gab es hingegen deswegen überall Alarm und dort wurden Landeanflüge gecancelt und so weiter.
r			ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	THAILAND1	BEREICH1A^
l
m			aber			thai
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nein, das Hotel war weiter weg vom Meer, in der Nähe der Berge.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEER2A*	$INDEX1*	MASS-SAGITTAL2B^*
l					MEER2A*		MASS-SAGITTAL2B^*
m					meer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir dort landeten, nahmen wir das, was frei war und schliefen drei oder vier Tage dort.
r			ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LANDEN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir dort landeten, nahmen wir das, was frei war und schliefen drei oder vier Tage dort.
r	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LANDEN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	FREI1*	$INDEX1
l						FREI1*
m						frei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das war unglaublich voll dort und es gab auch keine Partys oder sowas im überschwemmten Bereich.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	VOLL1*	WIE3B	PARTY1A
l						WIE3B	PARTY1A
m					voll	wie	party
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das Meer und die Flüsse waren dort schwarz und überall war es schlammig.
r	$GEST-OFF^	WEICH1A^*	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	$GEST-OFF^	WEICH1A^*	$GEST-OFF^
m		schlamm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Neulich war ein Sportfest in Nürnberg/ Nein, in München oder so.
r	VOR-KURZEM2*	NÜRNBERG1A*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MÜNCHEN1B*	IN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l		NÜRNBERG1A*					$$EXTRA-LING-MAN^
m		n{ürnberg}			münchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Gehörlosen sind visueller orientiert.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			$INDEX1			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m					gehörlos		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
r	UND2A	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	UND2A
m	und				d{eaf}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	OLYMPIA1*
l							OLYMPIA1*
m			d{eaf}			deaf olympic
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r			SOLL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	TROTZDEM2A	SCHON1A
l						TROTZDEM2A	SCHON1A
m			soll			trotzdem	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie hoffen jetzt auf die Wirtschaft.
r	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*
l	BALD1^	SCHAFFEN1A*	WIRTSCHAFT1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	[MG]		wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
r			$INDEX1	$INDEX1*	MATHEMATIK1B*	GLEICH8*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNIVERSITÄT2*	FRAGE1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MATHEMATIK1B*		ICH1*
m		univ{ersität}	frage	du	mathe	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das Reh, das Wildschwein und die anderen Tiere waren ihnen gefolgt.
r			REH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$PROD	SCHAM1^	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l			REH1*		$PROD		MASSE-PERSON-AKTIV1*
m			reh		reh	schwein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Früher waren wir, ähm/
r	FRÜHER1	GEWESEN2*	WIR2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		GEWESEN2*
m	früher	gewesen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es den Schönberger Strand.
r		$INDEX1	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	SCHÖN3	BERG1A
l
m						schönberger strand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, ich weiß, ja.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	WISSEN2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA2
l
m					ich weiß		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, ich weiß, ja.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	WISSEN2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA2
l
m			ich weiß		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich habe es als grausam und streng erlebt, aber jetzt ist es egal.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	KLAR1A*	$ORAL^	GRAUSAM4*
l					KLAR1A*	$ORAL^
m						war	grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Die Ausbildung habe ich unter Hörenden gemacht und mein Beruf als Verkäuferin verlangt lautsprachliche Kommunikation.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	BILDUNG1*	HÖREND1B	$INDEX1*
l					BILDUNG1*
m					ausbildung	hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Manchmal benutzen wir dann auch unsere privaten Gebärden, weswegen wir schon schief angesehen wurden.
r	PRIVAT1A*	UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANDERS1*	SEHEN-AUF2*
l		UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDEN1A*
m	privat		gebärden		and{eren}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Z.B. #Name3, kennst du ihn?
r	$INDEX1	BEISPIEL5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NAME	$NAME	$GEST-OFF^*
l					$NAME	$NAME
m		zum beispiel			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NAME
l					$NAME
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das gilt zum Beispiel auch für #Name6.
r	$INDEX1	GLEICH1A^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NAME	$NAME	$INDEX1
l		GLEICH1A^			$NAME	$NAME
m		beispiel			#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Zwischen 3 und 4 Uhr gab es Kuchen.
r	$NUM-UHR1A:4d*	ES-GIBT3*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE3B*	KUGEL1A^
l		ES-GIBT3*			WIE3B*	KUGEL1A^
m	vier uhr	gibt			wie	kuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name15, #Name15?
r			$NAME		$NAME
l			$NAME	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NAME
m			#name15 name15 name15		#name15
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, wenn ich dich abends besuche/
r	WENN1A	ABEND2*	BESUCHEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	wenn		bes{uchen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ähm, ja/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe mir das alles angeschaut, aber wusste nicht, was ich machen sollte und ob ich reservieren sollte.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe mir das alles angeschaut, aber wusste nicht, was ich machen sollte und ob ich reservieren sollte.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	WISSEN2B*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^
m						[MG]	[MG] weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe mir das alles angeschaut, aber wusste nicht, was ich machen sollte und ob ich reservieren sollte.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	WISSEN2B*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^				$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]	[MG] weiß	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, Silvester bei mir zu Hause wäre schön.
r	VORSTELLUNG1A*	MEIN1*	ZUHAUSE2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SILVESTER1*	SCHÖN1A
l					SILVESTER1*
m	vorstellung		zu hause		silv{ester}	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Da ist die Weihnachtsfeier, äh, das Weinfest oder wir wollten da gemeinsam zum Weihnachtsmarkt gehen.
r	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	FEIERN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEIN3	FEST-FEIER3A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
l	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	FEIERN1*			FEST-FEIER3A
m	weih{nachtsfeier}				wein	fest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Oder es wäre doch aber auch schön, mit einer Fackel zum Iglu zu laufen.
r	RUND-LANG2^*	$PROD	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:I-G-C	BERG1A^*
l	RUND-LANG2^*	$PROD	$PROD				GUT1
m		feuer			iglu		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Außerdem gibt es dort auch Nilpferde, Elefanten, Giraffen.
r			$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NILPFERD-$KANDIDAT-STU50^	ELEFANT1*	GIRAFFE1*
l			$LIST1:2of2d
m					nilpferd	elefant	giraffe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann musst du zu der Person, die das KoFo organisiert, Kontakt aufnehmen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONTAKT2A	MUSS1	PERSON1
l					KONTAKT2A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Denn früher, bei dem Seminar Frauen, da war es so, dass die Person, die sich das Thema überlegt hatte, nach einer Person suchen musste, die den Vortrag hält.
r	AUFSTEIGEN1^	FRAU1A	ERFINDEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*	AUF-PERSON1*	ORGANISIEREN2A*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^			ORGANISIEREN2A*
m		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und zwar gab es einen Mann namens Peter Fechter und er war auf der Flucht weg von dort.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^			FAX1^
l	PERSON1	SAGEN1*	$ALPHA1:F		$INDEX1*	AUF-PERSON1*	FAX1^
m	mann	hat gesagt	peter	fechter		hat	geflüchtet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nein, falsch, Kaiser Franz.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	KAISER1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ORAL^	EINSTECKEN3^
l					$ORAL^
m			kaiser		franz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das von Kaiser Friedrich, ich glaube, das war der Sohn von Kaiser Friedrich/
r						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	KAISER1B*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH1
m					kaiser	friedrich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Erzieherin dort konnte gebärden und war Dolmetscherin, da hab ich mich gleich wohlgefühlt.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	ERZIEHUNG1A	GUT1	GEBÄRDEN1G
l					ERZIEHUNG1A		GEBÄRDEN1G
m					erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Als ich noch klein war, musste ich auch von Montag bis Freitag ins Internat.
r	KLEIN3	AUCH1A	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEISTENS1A*	MONTAG4A	BIS1
l
m	klein	auch				montag	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Montags habe ich mich dann immer versteckt und meine Mutter musste mich erst einmal unter einem Möbelstück hervorziehen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH2	MONTAG4A	MEISTENS1A
l
m					ich	montag	meistens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der war zu Besuch in einer Schule und saß da in einer Klasse.
r		SITZEN1A	ACHTUNG1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHULE1A	BESUCHEN1A*	KLASSE3^*
l		SITZEN1A			SCHULE1A	BESUCHEN1A*	KLASSE3^*
m		sitzen	[MG]		schule	besuchen	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Ludwigshafen gibt es ein neues Einkaufszentrum.
r						LUDWIGSHAFEN1*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1
m						ludwigshafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
r	ICH1*	SELBST1A*	WUNDERN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRAGE1	MUTTER2*	WARUM1
l
m	ich	selbst	wundere	mich	frage	mutter	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wie kann ich es ihnen nur sagen?
r	KANN2A*	ICH1*	SAGEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	KANN2A*
m	kann	ich	sagen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Der Urlaub ist für die Seele und zum Genießen gut.
r			URLAUB3*		GENIESSEN1*	GEFÜHL3^	GUT1*
l			URLAUB3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GENIESSEN1*	GEFÜHL3^
m			urlaub	genießen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das war also dann das erste Mal in Rom.
r	ERSTENS1A	$INDEX1	ROM2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ROM3	ROM2
l			ROM2*		ROM3	ROM2
m	erstes	mal			rom	rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Zwischendurch habe ich mir noch Fußballspiele von Deutschland angeschaut, aber gegen wen die gespielt haben, habe ich mir nicht gemerkt.
r	$INDEX1	DEUTSCH1*	GEGEN5B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	MERKEN1	$GEST-OFF^
l			GEGEN5B*				$GEST-OFF^
m	…	deutschland	gegen		ich	merken
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich war traurig, als ich von Dianas tödlichem Unfall erfuhr.
r						UNFALL8
l	$INDEX-MONITOR1	$ALPHA1:D-I-N-A	$INDEX-MONITOR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	UNFALL8	ICH1
m	…	diana				unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wenn/
r		$INDEX1	WENN1A
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der Grund für seine aussichtslose Situation war, dass er Probleme mit dem Herzen hatte und sein Kreislauf erschöpft war und so weiter.
r	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HERZ1C	PROBLEM1*	KREISLAUF1A*
l
m		[MG]			herz	problem	kreislauf
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r		ODER4A				AUTO1	UNFALL8
l	MORD2*	ODER4A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FEHLER6B*	AUTO1	UNFALL8
m	selbstmord	oder			fehler	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und wenn ich mir zum Beispiel einen Film oder Infos anschauen will, sind die meist ohne Untertitel.
r			UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KANN1*	BEISPIEL1*	NORMAL1*
l			UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		BEISPIEL1*	NORMAL1*
m			und			beispiel	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r					UNFALL8
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	UNFALL8	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d
m					unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r	SEHR2^*				STADT2*	$PROD
l	SEHR2^*	TRAURIG1*	BIS1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STADT2*	$PROD	$INDEX1
m		traurig	bis		stadt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wenn der Termin passen würde, vielleicht.
r			PASSEN1		TERMIN1A	ZEIT1*	$GEST^
l			PASSEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TERMIN1A	ZEIT1*	$GEST^
m			passt		termin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
r		DARUM1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA-SK:S	ZWANG1	KEIN2^*
l		DARUM1*	$INDEX1			ZWANG1
m		darum		[MG]	s-p-d	gezwungen	ausländer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er hatte mit der Karte einen Fernseher und Möbel bestellt.
r	$LIST1:2of2d	MÖBEL5*	ALLE2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSSEN2*	BESTELLEN1A*	AUSSEN2*
l	$LIST1:2of2d	MÖBEL5*
m	…	möbel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Und noch was.
r		DU1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ACHTUNG1A^*
l			ACHTUNG1A^*		ACHTUNG1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r	GRUND4B	$PROD	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MAMA11	$INDEX1	ICH2*
l	GRUND4B	$PROD
m	grund		ich		mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn die nämlich am Wochenende nach Hause kommen, könnten die Eltern die Aussprache ihrer Kinder korrigieren und sie werden dadurch im Sprechen besser.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NACH-HAUSE1	WOCHENENDE5	HEIM6
l						WOCHENENDE5
m					heim	wochenende	heim
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als Lehrling lernte ich dann auch ein hörendes Mädchen kennen, was ich so hingenommen habe.
r	LEHRLING1A*	WIE4A*	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HÖREND1A	MÄDCHEN1	HÖREND1A*
l
m	lehrling	wie		wie	hörend	mädchen	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Davor war ich im Gefängnis.
r		ICH1	VORHER4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GRUND4B	ICH2*	GEFÄNGNIS3C
l					GRUND4B
m			davor		grund	ich	gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten.
r		ICH2*	GRUND4B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH1	WOLLEN2*	FREI2A*
l			GRUND4B*	$NUM-EINER1A:1d			FREI2A*
m						will	freiheit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
r	DU1*	BESITZEN1*	POLITIK1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ÜBER1	DDR4	DISKRIMINIERUNG2*
l			POLITIK1				DISKRIMINIERUNG2*
m		[MG]	politik		über	d-d-r	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Hm, Berufe, ich/
r			$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BERUF1A	ICH1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m					berufe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
r	BILDUNG1	ARBEITEN2	TISCHLER-SCHREINER1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BESTEHEN1	KLAPPT1	ZEIGEN-PAPIER2*
l	BILDUNG1	ARBEITEN2	TISCHLER-SCHREINER1B		BESTEHEN1	KLAPPT1	ZEIGEN-PAPIER2*
m	ausbildung	arbeit	tischler		best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Tja, was gibt es noch zu erzählen?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^
l				AUFZÄHLEN1C	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wie heißt das nochmal, R-O-M-M-E-E, das haben wir unter anderem gespielt.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KARTENSPIEL2*	$ALPHA1:R-O-M-E	KARTENSPIEL2*
l					KARTENSPIEL2*		KARTENSPIEL2*
m					ro{mmé}	rommé	rommé
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich dachte zuerst, ich müsste drei oder vier Jahre oder noch länger im Gefängnis bleiben, aber Angst davor hatte ich nicht.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GEFÄNGNIS3C	ICH1*	DENKEN1A
l
m					gefäng{nis}	ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, ja in Leipzig habe ich immer/
r	LEIPZIG1B*	STAMM2A	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		STAMM2A
m	leipzig	stamm	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Am nächsten Tag in Leipzig/
r		MORGEN1A	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l			AUFZÄHLEN1C			$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m		morgen	[MG]		l{eipzig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es gab Tischler, Maler und Schuhmacher.
r	$LIST1:2of2d	MALEN2*	$LIST1:3of3d*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$LIST1:3of3d*	SCHUHMACHER1*
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d*		$LIST1:3of3d*
m		maler				schuhmacher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Also Feinmechaniker waren es nicht, die waren in Dresden.
r		$GEST-OFF^*	GUT1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GUT1^	TECHNIK1^*	NEIN2B*
l		$GEST-OFF^*				TECHNIK1^*
m			f{einmechaniker}		feinmechanik
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ähm, ich glaube das wars.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FERTIG1B*
l					FERTIG1B*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, das war eigentlich alles, glaube ich.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l					FERTIG1B*	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Na ja, beim ersten/
r		$LIST1:2of2d*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		$LIST1:2of2d*	ERSTENS1C*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da geht es um das Jagen und Angreifen und so weiter.
r			SCHIESSEN1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHIESSEN1A^*	ANGREIFEN1	UND-SO-WEITER5
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHIESSEN1A^*	ANGREIFEN1	UND-SO-WEITER5
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie berechnet und plant genau.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PLAN2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZEICHEN2*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PLAN2	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	wie	plan		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann möchte einer Frau einen Antrag machen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			$INDEX1*		$INDEX1	MANN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m						mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hat aber „Ja“ gesagt und die beiden haben geheiratet.
r			$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HEIRATEN3A
l	$INDEX1*	JA1A	$GEST-OFF^		HEIRATEN3A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hm, was wollte ich sagen?
r						WIEDER1A^*	KURZ2^*
l			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	WIEDER1A^*	KURZ2^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann dachte er sich: „So, jetzt mache ich das einfach.“
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT1*	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF2^*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT1*	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF2^*
m					jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*		GREIFEN1A^*	UNTERHALTUNG2A*
l					$INDEX1		UNTERHALTUNG2A*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r		DANN8*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD	$GEST^
l		DANN8*	$PROD		$PROD	$PROD	$GEST^
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aus Amerika, Kiel, Polen, Tschechien, Estland, Dänemark – von überall her.
r	POLEN1B*	TSCHECHOSLOWAKEI1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:4d*				$NUM-EINER1A:5*
m	polen	slo{wak}ei	[MG]		est{land}	estland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war auch als Technischer Leiter und Arbeitsassistenz dabei.
r	DABEI1B	TECHNIK1*	FÜHREN4^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
l	DABEI1B	TECHNIK1*	FÜHREN4^*			ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
m	dabei	technischer leiter				arbeitsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich an seiner Stelle würde oft den Faden verlieren und müsste erstmal über eine Antwort nachdenken.
r	ICH1	SELBST1A*	FADEN-VERLIEREN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DENKEN1B	ÜBERLEGEN4*
l			FADEN-VERLIEREN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		selbst	[MG]			überlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Darum finde ich ihre Gebärdensprache recht komisch.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DARUM1	GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG3
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DARUM1	GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG3
m				[MG]	darum	geb{ärde}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
r	BEISPIEL1	SCHULE1A	UNIVERSITÄT1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	UNIVERSITÄT1*	GEBÄRDEN1A*	SO1A
l	BEISPIEL1	SCHULE1A				GEBÄRDEN1A*	SO1A
m	beispiel	schule		[MG]	uni	[MG]	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinander gehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet.
r	GEFÜHL2A	ICH1*	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AMERIKA1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LAUT1B*
l	GEFÜHL2A		$GEST^*		AMERIKA1*		LAUT1B*
m	fühlen						lautsprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinander gehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet.
r	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AMERIKA1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LAUT1B*	SPRACHE4A	UNGEFÄHR1^
l	$GEST^*		AMERIKA1*		LAUT1B*	SPRACHE4A
m					lautsprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Darum finde ich, dass ASL nicht weltoffen ist.
r	DARUM1	ICH1	ASL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NICHT3A	WELT1	AUF-OFFEN1
l	DARUM1					WELT1	AUF-OFFEN1
m	darum		a-s-l			weltoffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wie zum Beispiel bei dieser Gebärde/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEISPIEL1	$INDEX1	SPUCKEN1B^*
l					BEISPIEL1
m					beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Aber es war nicht wie in einem Lexikon, ich konnte nicht von einer in die andere Sprache übersetzen.
r		ZUSAMMENHANG1A*	KEIN7	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD
l		ZUSAMMENHANG1A*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD
m			[MG]	[MG]	lex{ikon}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Aber es war nicht wie in einem Lexikon, ich konnte nicht von einer in die andere Sprache übersetzen.
r	KEIN7	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD	KEIN7
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD
m	[MG]	[MG]	lex{ikon}	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich habe mir ein Rezept für Bolognese ausgesucht.
r			ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-EINER1B:1d	AUSSUCHEN1*	$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			[MG]				bolognese
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wie heißt das nochmal?
r			KLEIN4A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KLEIN4A^
l			KLEIN4A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KLEIN4A^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was wollte ich jetzt sagen? Ich hab’s vergessen.
r					GEBÄRDEN1A*		$GEST^
l	$INDEX1	JETZT1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GEBÄRDEN1A*	VERGESSEN1	$GEST^
m		jetzt				vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben dann jemanden aus der Schirn Kunsthalle bestellt und sich in Verbindung gesetzt.
r		$INDEX1	BESTELLEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-I-R-N	KUNST6A*
l
m			bestellen			schirn	kunsthalle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dann klappte es auch besser in der Familienkommunikation?
r	BESSER1*	DORT1*	FAMILIE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FAMILIE1*	FAMILIE1	KOMMUNIKATION1A*
l	BESSER1*		FAMILIE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FAMILIE1*	FAMILIE1	KOMMUNIKATION1A*
m	…		familie				kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nur wenn/
r		NUR2B*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		n{ur}	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach meiner Geburt wuchs ich auf und ging ins Internat, nein, in den Kindergarten, und zwar bei den Hörenden.
r	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INTERNAT1B	FALSCH1*	KIND2*
l	GEBURT1A*		$GEST^*		INTERNAT1B
m			dann		internat		kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So war das in der Schule.
r			LASSEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	IRGENDWANN1*	SCHULE1C*
l			LASSEN1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Als ich zur Realschule ging, gab es viel zu lernen, und Hausaufgaben waren zu machen.
r	$INDEX1*	EINTRETEN1A	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	VIEL5*	LERNEN1*
l
m		realschule				viel	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich beklagte mich bei meiner Mutter, aber damals waren die Taxidienste leider schon belegt, deshalb musste ich warten.
r	MAMA11	$INDEX1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VIERECK2^*	ICH1*	HIN-UND-HER1
l					VIERECK2^*		HIN-UND-HER1
m	mama	a			taxi
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wechselte in eine andere Abteilung.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ABTEILUNG2B	UM2A*	UMZIEHEN1*
l					ABTEILUNG2B	UM2A*	UMZIEHEN1*
m					abteilung	umzug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich erinnere mich, damals als es festgestellt wurde dass ich gehörlos bin.
r	AUCH3A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STEMPEL1^*	FEST1	STEMPEL1^
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STEMPEL1^*	FEST1	STEMPEL1^
m	auch	wie	ich		sch{on}	festgestellt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazu gehöre.
r	ICH2*	GEFÜHL3^	AUCH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRANK1^*	SEELE2^*	KRISE1*
l		GEFÜHL3^		$GEST-ÜBERLEGEN1^*			KRISE1*
m	…		auch			krise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
r	SO1A*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MUSS1*	ALLES1C*	BEDEUTUNG1
l	SO1A*					ALLES1C*
m	so		auf		muss	all	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r	DER-DIE-DAS1	BARRIERE1	FREI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^
l		BARRIERE1	FREI1		$GEST-OFF^
m	das	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So lief es, bis ich meine Freunde traf.
r	ABLAUF1A*	BIS1	PHASE1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	WENN1A	ICH1*
l	ABLAUF1A*		PHASE1A^
m	[MG]	bis				wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
r	DU1*	SAGEN1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSWAHL1F*	FREI2A*	GEHÖREN1*
l			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSWAHL1F*	FREI2A*
m					wahl	freiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als die Weltspiele zu Ende gingen, fuhren wir mit dem Wohnmobil drei Wochen lang umher.
r			FERTIG1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WOHNMOBIL2	UNTERWEGS1	$NUM-EINER1A:3d*
l			FERTIG1B		WOHNMOBIL2
m			fertig	[MG]	wohnmobil	so	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	BEISPIEL1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MITTAG2	MITTAG2	SO1A*
l	BEISPIEL1*		GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1
m	beispiel				mittag	mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Soll ich jetzt?
r		ICH1	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT3*	ICH1	$GEST^
l			$GEST^				$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Im Internat fühlte ich mich wegen des Erziehers wohl.
r			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTWICKELN2*	ICH1
l			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTWICKELN2*		$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Blinde und Rollstuhlfahrer, ja, die sind behindert.
r			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLIND1B*	ODER1*	ROLLSTUHL2B*
l		$INDEX1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLIND1B*	ODER1*	ROLLSTUHL2B*
m					blind	oder	rollstuhl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann begann ich die Ausbildung und das war ein Sprung ins kalte Wasser.
r	EINTRETEN1A	SEHR6	WIE3B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WASSER3A*	KALT1	SPRINGEN1^*
l			WIE3B			KALT1	SPRINGEN1^*
m		[MG]	wie		wasser	kalt	springen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber daraus wurde nichts und irgendwann in der Ausbildung akzeptierte ich, dass es nun einmal so ist.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BIS1*	BILDUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1A*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		BILDUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1A*
m		bis	ausbild				so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich möchte gerne eine neue Sprache lernen, zum Beispiel International Sign.
r	SPRACHE1*	$GEST-OFF^*	BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1G*	ICH1*
l			BEISPIEL1		INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1G*
m	sprache		beispiel		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
r	$GEST^	RUSSLAND5	ZUSAMMEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ANDERS2	SPRACHE1*	MUSS1*
l	$GEST^		ZUSAMMEN1A*		ANDERS2
m		russ{land}			andere	sprache	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dieses Wörterbuch für den Computer, mit den deutschen Übersetzungen/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	COMPUTER2	$INDEX1*	DEUTSCH1*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	COMPUTER2
m					computer		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, ich kenne diese Person.
r			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	PERSON1	ICH1	KENNEN1A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie ist/
r			SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Du kennst doch meine Halbschwester #Name1, sie/
r	$NAME	$INDEX1*	SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$NAME
m	#name1		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r	$INDEX1	DANKBAR1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1	ZUFRIEDEN2A^
l		DANKBAR1*
m	…	dankbar			las vegas		missw{ahlen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Flugzeuge und Schiffe/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FLUGZEUG1*	$LIST1:3of3d	SCHIFF1
l					FLUGZEUG1*	$LIST1:3of3d	SCHIFF1
m					flugzeug		sch{iff}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Dann mache ich auch Gymnastik.
r		$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GYMNASTIK3*	$GEST-OFF^
l		$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d		GYMNASTIK3*	$GEST-OFF^
m			drittens		gymnastik
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r	$GEST-OFF^	KARTENSPIEL2	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KARTENSPIEL2*	$INDEX-ORAL1	KARTENSPIEL2*
l	$GEST-OFF^	KARTENSPIEL2	$GEST-OFF^		KARTENSPIEL2*		KARTENSPIEL2*
m		karten spielen		[MG]		canasta
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Über „Internationales“ könnte ich etwas grobes erzählen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ÜBER1*	INTERNATIONAL1*	ICH1*
l						INTERNATIONAL1*
m					über	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, es war so.
r	UNGEFÄHR1		DURCH2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		WAR1*
m		war	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist/
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist doch vorhanden.
r	$INDEX2	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:D*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$GEST-OFF^*
m	da		d{-g-s}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dafür müsste ich einfach oft ins Ausland fahren und dort mehr Erfahrung darin sammeln.
r	MIT2*	DAUERN1*	OFT1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WOHER1^*	$INDEX1*	KENNENLERNEN1^*
l	MIT2*	DAUERN1*					KENNENLERNEN1^*
m	mit	dau{er}	oft		ausland		muss kennlern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war früher, 1987, äh, hat mich #Name2 aus Braunschweig/
r	$NUM-EINER1D:7	$NUM-ZEHNER4B:8d*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$GEST-OFF^*	ACHTUNG1A^*
l	$NUM-EINER1D:7	$NUM-ZEHNER4B:8d*			$NAME	$GEST-OFF^*
m	…				#name2
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Jedenfalls hat er mich gefragt, ob ich mit eine Woche nach Holland fahren würde.
r			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FRAGE1*	ICH1*	$GEST-OFF^*
l
m					frag		ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte ein paar mal/
r	ABER1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:1d*
l				$INDEX1
m	aber					gew{esen}	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte ein paar mal/
r	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:1d*	OFT1A*
l			$INDEX1
m	…				gew{esen}	einmal	oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wie war/
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WAR1*	$INDEX2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*				$GEST-OFF^*
m	wie	war
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Frau ist schwerhörig und durch das Sprechen hat sie den Kindern die DGS „geklaut“.
r	MEIN1*	FRAU1A*	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SPRECHEN6
l					WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	mein	frau	schwerhörig				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es ist wichtig für Gehörlose, dass sie nicht verstreut sind, sondern in der Gemeinschaft zusammenkommen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD	LIEBER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZUSAMMEN1A*	EINTRETEN1A^*
l		$PROD			ZUSAMMEN1A*	EINTRETEN1A^*
m			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ob das wirklich Liebe war, weiß keiner.
r	$ALPHA1:D*	BEIDE1*	WIRKLICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HINEINSTECKEN3^	LIEBE1A
l	$ALPHA1:D*			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HINEINSTECKEN3^
m						liebe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da gab es einen Tsunami, in Thailand oder?
r		ACHTUNG1*	JETZT3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:T	TSUNAMI1	JETZT3*
l			JETZT3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		TSUNAMI1
m			jetzt	[MG]	tsunami		jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann sollte er zu den bald kommenden Winter-Olympics.
r	NORMAL1*	EBEN-ZEIT1	SOLL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BITTE2	WINTER1	OLYMPIA1*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BITTE2	WINTER1	OLYMPIA1*
m	normal	[MG]	soll	[MG]		winter	olympics
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
r	ICH1	$GEST^	HANNOVER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN-STADT1*	EINSTEIGEN1	ABLAUF2^
l		$GEST^					ABLAUF2^
m					essen	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KRANKENHAUS2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRANKENKASSE1	PROTEST1*	BEWEIS1
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*		PROTEST1*	BEWEIS1
m	für		kranken		krankenkasse		beweis
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da muss ich überlegen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
r	ALT5A	ETHIK1A^	ALT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HAUS1A^	ICH2	HAUS1A
l					HAUS1A^		HAUS1A
m	alter	age			house		wohnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
r	HAUS1A	$INDEX1	LEBEN1D^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	HAUS1A		LEBEN1D^
m	wohnung		life
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann auch für die Forschung an der Uni SL/ nein, BSL nehmen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KANN2B	AUCH1A	WENN1A
l					KANN2B
m					kann	auch	wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Besser wäre es, andere interessante Länder zu besuchen und dort die anderen Worte und Gebärden zu sehen.
r			BESSER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ANDERS2*	LAND1A	INTERESSE1A
l					ANDERS2*
m			besser		andere	länder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die ganz kleinen und die Fleischtomaten.
r			RUND6A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TOMATE2A*	$PROD	UND2B*
l						$PROD	UND2B*
m					tomate	[MG]	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Vorher stelle ich die Pflanzen in mein Treibhaus.
r	ICH1*	VORHER2*	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TREIBEN1A	HAUS1A	ICH1
l		VORHER2*				HAUS1A
m		vorher	ich		treibhaus		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, ich meine das ist wie hier in Deutschland auch, der Tag der Einheit.
r	WIE4A*	DEUTSCH1	AUCH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TAG1A	$ALPHA1:R	EINHEIT1A*
l	WIE4A*				TAG1A		EINHEIT1A*
m	wie	deutschland	auch		tag	der	einheit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die konnte man echt in die Tonne treten.
r	ICH2*	ERBRECHEN3^	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MÜLL1B^*	$INDEX1	WISSEN2B^
l
m	ich	[MG]	will	[MG]	[MG] aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Lass mich überlegen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man hören kann, dann kommt die Sprachentwicklung automatisch, denke ich.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WENN1A	WAHRNEHMEN-OHR1*	KANN1*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*			KANN1*
m					wenn	hören
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wie war das noch gleich/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JUNG1*	$GEST-OFF^	WAS-BEDEUTET1*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$GEST-OFF^
m							was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Oder auch/
r			$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich glaube so um 1979/1980 ist dort ein Fluss so angestiegen, dass es Hochwasser gab.
r	PLÖTZLICH4*	FLUSS1	HOCH1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WASSER1*	HOCH1*
l			HOCH1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		HOCH1*
m	[MG]	fluss	hochhaus		hochwasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ein Schiff fährt raus und die Menschen darauf merken schon, dass etwas nicht stimmt.
r		SCHIFF1	GEFÜHL3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STIMMT1A*
l		SCHIFF1	GEFÜHL3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STIMMT1A*
m		schiff			stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es gibt ja zum Beispiel auf Flaschen auch diese Dreiecke, die vor Vergiftung warnen.
r		$GEST^	BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEISPIEL1*	DREIECK2	VORSICHTIG1*
l		$GEST^	BEISPIEL1*		BEISPIEL1*	DREIECK2
m			beispiel		beispiel	dreieck	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir setzten uns dann ganz schnell wieder ins Auto.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	EINSTEIGEN1*
l					$PROD
m			und
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber eigentlich nicht für mich.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SELBST1A*
l			$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			aber	[MG]	für selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es kann mit/
r			MIT1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					$GEST^
m			kann mit	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es kann mit/
r	MIT1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			$GEST^
m	kann mit	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn sie zum Beispiel Freunde mitbringen, dann ist es vielleicht merkwürdig, dass sie gehörlose Eltern haben.
r	SEIN-IHR1*	FREUND1*	MITBRINGEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MEIN1*	ELTERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		FREUND1*	MITBRINGEN1			ELTERN1A*
m	…		mitnehmen		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
r	ABER1*	ANDERS2*	BESCHEID1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SEIN-IHR1*	$INDEX1*	ICH1*
l		ANDERS2*
m	…	anders			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber die Frage ist doch, wie ich vorhin schon meinte, ob wir Gott spielen können.
r		ABER1	FRAGE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KANN1	WIR1A	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m		aber	frage		können	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auch durch die Familie/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DURCH2A	FAMILIE1*	$GEST-OFF^*
l						FAMILIE1*	$GEST-OFF^*
m				durch		fa{mi}l{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie waren auch einverstanden und gebärden auch.
r			JA2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	OKAY1A	GEBÄRDEN1A*
l						GEBÄRDEN1A*
m			ja	gut	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik.
r			ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FRAGE1*	FRAGE1*	AUCH1A
l
m			aber		fra{ge}	frage	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Gehörlosigkeit geht, weiß ich es nicht.
r	WISSEN2A*	$INDEX1	NICHT3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	weiß		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Mehr, als/
r		MEHR1	ALS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		mehr		[MG] als
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet/
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		bedeut		ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wer war das nochmal?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
l
m				nam{e}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Schon, aber für/
r	ABER1*	FÜR1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	aber	f{ür}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also, mir ist das egal, aber in der Gesellschaft ist mir das schon aufgefallen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FÜR1*	EGAL3*	ABER1*
l						EGAL3*
m					für mich	egal	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also, mir ist das egal, aber in der Gesellschaft ist mir das schon aufgefallen.
r	FÜR1*	EGAL3*	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GESELLSCHAFT1*	WIMMELN1*	AUFFALLEN1A
l		EGAL3*			GESELLSCHAFT1*	WIMMELN1*
m	für mich	egal	aber		gesellschaft		auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, unter Gehörlosen ist es doch typisch, darüber zu reden, wer mit wem zusammen ist.
r			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KLAR1B
l
m							klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, unter Gehörlosen ist es doch typisch, darüber zu reden, wer mit wem zusammen ist.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KLAR1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	TYPISCH1*
l							TYPISCH1*
m					klar		typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Trotzdem möchten sie, dass das Kind ein CI bekommt.
r			TROTZDEM2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	TROTZDEM2A
l			TROTZDEM2A				TROTZDEM2A
m			trotzdem		wunsch		trotzdem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Außerdem gibt es auch viele Risiken/
r	WIE7B*	AUCH1A*	VIEL1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	RISIKO1*	$GEST-OFF^*
l	WIE7B*					$GEST-OFF^*
m	wie	auch	viele		ri{siko}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht unterlagen sie irgendeinem Druck von außen, durch die Großeltern oder so.
r	$INDEX1*	DA1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GROSS5B*	ELTERN1A	$INDEX1*
l			DRUCK-AUF-PERSON1*			ELTERN1A
m	war	ohne	druck		großelter
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gab auch einen anderen Fall, den ich mitbekommen habe und nicht so gut fand.
r		AUCH1A	ANDERS1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-EINER1A:1	FALL1A*	SELBST1A*
l			ANDERS1*			FALL1A*
m		auch	anders		ein	fall	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
r	WISSEN2B^	MERKEN1^	DRUCK-PRESSEN1B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRIEG1A	HIER1	AMERIKA1*
l			DRUCK-PRESSEN1B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRIEG1A		AMERIKA1*
m					krieg	hier	amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber warum sind diese Dinger dann/
r	$INDEX-MONITOR1	WARUM1	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			$PROD
m		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Man hat schlechte Erfahrungen bei einer anderen Insel gemacht.
r			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6C*
l							ERFAHRUNG6C*
m				warum		schlecht	erfahrung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber ich weiß, bei dem Tsunami waren es insgesamt/
r		WISSEN2B	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TSUNAMI1	GESAMT1C
l					TSUNAMI1	GESAMT1C
m		weiß	aber		tsunami	insgesamt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Davon kamen 10, nein 50000, nee, 50 kann nicht sein/
r	DAVON2*	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1D:10*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-ZEHNER2A:5	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5*
l			$NUM-EINER1D:10*
m	davon		zehn		fünfzigtausend		fünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß, dass es eine Insel vor Indonesien am schlimmsten getroffen hat.
r		$NUM-EINER1A:1d	INSEL2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INDONESIEN1	$NUM-EINER1A:1d*	SCHLIMM3A*
l
m		ein	insel		indonesien	ein	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r			PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	THEMA1*	TEXT1B	BLAU3*
l			PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	THEMA1*	TEXT1B
m			[MG]		thema		blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r	TEXT1B	ÜBERSETZEN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$NAME-MARCO1*	BESCHEID1A*
l	TEXT1B	ÜBERSETZEN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	text	transkription	wie			marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das war peinlich, er hatte Toilettenpapier an sich hängen.
r	TOILETTE2*	PAPIER1	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	PEINLICH1*	$GEST^*
l		PAPIER1	$PROD			$GEST^*
m	toilettenpapier				[MG]	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war doch in der Nähe.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEBEN2	$INDEX1
l					NEBEN2
m					ne{ben}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
r	INHALT1*	UNTERRICHTEN1	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	UNTERRICHTEN1	INHALT1*	STOFF3A
l	INHALT1*	UNTERRICHTEN1			UNTERRICHTEN1	INHALT1*	STOFF3A
m	[MG]		o{der}		unter{richt}		stoff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Jetzt gibt es in Hamburg mehr Kultur, es ist schick/
r		KULTUR1A	MEHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	EDEL1*	$GEST-OFF^
l	MEHR1*	KULTUR1A	MEHR1*			$GEST-OFF^
m	mehr	kultur	mehr		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ähm, hier, Labskaus!
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L	STAMPFEN1*	$ALPHA1:L
l
m					labskau{s} labskau{s}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GROSS3B*	FEHLER3	MACHEN2*
l		POLITIK1			GROSS3B*		MACHEN2*
m		politik			groß	fehler	gemacht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r	WESTEN1B*			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WESTEN1B*	OSTEN1B*	SCHNELL5*
l		$INDEX1	$INDEX1				SCHNELL5*
m	…				westen	osten	zu schnell
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r	$INDEX1	GENAU1*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEBÄRDEN1A*	TEST1^*
l		GENAU1*	$GEST^		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEBÄRDEN1A*	TEST1^*
m				wie
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r	$GEST-OFF^	SCHON1A*	FRÜHER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VOR1G	$GEST-OFF^	STEIN10A
l	$GEST-OFF^	SCHON1A*			VOR1G	$GEST-OFF^	STEIN10A
m		schon					steinzeit
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auch, wenn der Arm zu lang war.
r	ARM1B*	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	arm	lang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die kommen von anderen Firmen, die die Arbeiter vermitteln.
r			DURCH2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MODE1A*	FIRMA1B*	STRÖMUNG1*
l						FIRMA1B*	STRÖMUNG1*
m			durch		mode		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man da gewonnen hat, kann man zur, wie heißt das, die amerikanische/
r	WENN1A	GEWINNEN1*	AUFSTEIGEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST^	AMERIKA1	$INDEX1
l					$GEST^	AMERIKA1
m	wenn		[MG]			amerikanische
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das gab es bei der letzten.
r		WAR1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	LETZTE1A
l						LETZTE1A
m		[MG]				letzt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Nächstes Jahr, im Mai 2012.
r		NÄCHSTE1	JAHR2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MAI5A	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-SCHNIPS1:2
l
m		nächst	jahr		mai	zweitausend	zwölf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Den Bus holen/
r			HOLEN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BUS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					BUS1A		$GEST-OFF^
m					bus
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name10 heißt es, oder?
r		$NAME	$NAME	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$NAME	$NAME
m		#name10
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und als drittes/
r
l			$NUM-ORD1:3d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			dritte
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das kannst du machen.
r		KANN1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Pilze kann ich zwar essen, aber so wirklich mag ich die nicht.
r		PILZ2A*	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KANN2A	$ORAL^
l		PILZ2A*			KANN2A	$ORAL^
m		pilz			kann	aber
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da fällt mir ein, man könnte auch Fett nehmen.
r	$GEST-OFF^*	FETT1*	JA1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		FETT1*
m	ach	fett	ja
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Deshalb dachte ich, wir schneiden Kartoffeln klein und frittieren sie dann.
r	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	FRITTIEREN2	AUFTUN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber ich/
r
l	ABER1	ICH1	KAMERA5*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	aber
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich/
r
l			ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			ich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Norwegen/
r	NORWEGEN1	DORT1	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	norwegen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Ukraine war stolz auf das Atomkraftwerk.
r	BEREICH1A^*	RUND4A^	GEHÖREN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ATOM1	ICH1	STOLZ1
l		RUND4A^
m	ukraine				atom	ich	stolz
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das Geld/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GELD1A	$LIST1:1of1d*
l						$LIST1:1of1d*
m					geld
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn #Name1 ein CI bekommt, besucht er danach einen Kurs in der Schule.
r	JETZT1	CI1	DANACH1B^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1	SCHULE1E
l			DANACH1B^*		$NAME
m	jetzt	[MG]	c-i		??		schule
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn man am Griff der Gangschaltung dreht, bewegt sich der Zug schrittweise weiter.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NUR1	SCHALTER-FAHRRAD1*	$PROD
l						SCHALTER-FAHRRAD1*	$PROD
m					nur	gangschaltung	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ähm, die Infusion ist für/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INFUSION2
l							INFUSION2
m				[MG]		[LM:ähm]	infusion
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ähm, die Infusion ist für/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INFUSION2	FÜR1
l					INFUSION2
m		[MG]		[LM:ähm]	infusion	für
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Und der Fahrer hatte auch Alkohol getrunken.
r			AUCH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FAHREN1*	ALKOHOL2	AUCH1A*
l					FAHREN1*
m			auch		fahrer	alkohol	auch
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Gestern hat auch Essen gespielt, da haben #Name10, #Name7 und ich gefehlt.
r			LETZTE3	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GESTERN1C*	AUCH1A	ESSEN-STADT1*
l
m					gestern	auch	essen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg haben wir schlecht gespielt, weil die Mannschaft nur knapp besetzt war.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NUR2B	DUISBURG2*	LETZTE3
l
m					nur	duisburg
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg haben wir schlecht gespielt, weil die Mannschaft nur knapp besetzt war.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	VERKOMMEN2	MANNSCHAFT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich habe gespielt, hm, #Name5 hat vorne gespielt. Warum fehlten denn noch mal drei, ach, #Name4 war auch nicht dabei. Das war wirklich eine miese Mannschaftsaufstellung.
r		ICH1	DABEI1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1	SPIELEN2*
l			DABEI1A^*		$NAME		SPIELEN2*
m		ich	spiel	[MG]	#name5		spiel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Am Ende haben wir Duisburg richtig abgezogen!
r			ERGEBNIS1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DUISBURG2*	WENIG3^
l
m			erg{ebnis}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Als wir gegeneinander gespielt haben, weißt du noch?
r		LETZTE3	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIR2
l
m					gegen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber zusätzlich soll jetzt noch/
r	MIT1A*	WAS1B*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		WAS1B*
m	mit	was		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und wer aus diesen Spielen dann als Erster oder Zweiter hervorgeht, wird weitergeschickt ins Halbfinale oder gleich ins Finale.
r	$NUM-ORD1:1d*	$NUM-ORD1:2d*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HALB3*	FINALE1B*	ODER1*
l			$PROD			FINALE1B*
m	erste	zweite	schick		halbfinale		oder
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ein Totenkopf mit dem BVB-Logo auf der Stirn, der eine böse Grimasse gezogen hat und einen Bart hatte. Das war schon ganz cool.
r	FOTO2^*	KOPF1A	AMT2^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOPF2*	$ALPHA1:B-V*	FLECK1A^*
l	FOTO2^*
m	…				kopf	b-v-b
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
r	JAHR1B*	WELT1*	DÄNEMARK1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WELT1	SPIELEN2	SOFIA2*
l		WELT1*			WELT1	SPIELEN2
m		w{elt}	däne{mark}		weltspiele		sofia
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das war das erste Mal, 1973 in Malmö.
r	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER1:7d	$INDEX1
l		$NUM-TEEN2A:9			$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER1:7d
m	erst	neunzehnhundert		[MG]	acht{und}siebzig
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie rief die Nummern auf, die einsteigen durften.
r			$GEST-OFF^*			$PROD	BIS-DAHIN1
l	AUF-PERSON1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$PROD	BIS-DAHIN1
m	…					von	bis
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das war wie in Berlin, da gibt es doch diese ganz typischen Bären.
r		WIE3A*	$INDEX2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BERLIN1B	$INDEX1	TYPISCH1*
l		WIE3A*					TYPISCH1*
m		wie			berlin		typi{sch}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Vorher war ich/ Nein nicht in K/
r	GEBURT1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:K	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	GEBURT1A*	$GEST-OFF^*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]			k	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Äh, nach Hagen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WUPPERTAL2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HAGEN1B*	$ALPHA1:H-A-G-E*	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		WUPPERTAL2*
m			w{uppertal}		hagen	hagen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, es haben alle gesprochen, doch.
r	WIR1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPRECHEN6	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-OFF^*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber/
r			ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m			aber
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Für den Tisch, für den Gartentisch hatte ich so etwas wie einen Duschvorhang gekauft.
r	TISCH1	ICH2	KAUFEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DUSCHEN1	GARDINEN2^
l	TISCH1		KAUFEN1A*			GARDINEN2^
m	…	ich	kaufe		duschvorhang
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich war/ Also der Vorstand hat jemanden für die Küche im Clubheim gebraucht.
r	WIR1A*	ALLE1A*	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VORSTAND2*	$INDEX1*	FRAGE1
l					VORSTAND2*
m	…		ich		vorstand		frage
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und es gab viel Religion.
r		UND5*	THEMA1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VIEL1A*	RELIGION2B
l			THEMA1*			RELIGION2B
m		und			viel	religion
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir mussten in eine obere Klasse gehen.
r		MUSS1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	OBEN2*	$INDEX1
l		MUSS1*
m		muss			obere	klasse
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Weihnachtstage feierten und aßen wir zusammen.
r	$GEST^*	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN2*
l	$GEST^*	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1		ESSEN2*
m		weihnachten	feiern
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Entweder in die integrative Schule oder eine normale Regelschule.
r	SCHULE1A	ODER5	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	HÖREND1A*	NORMAL1
l	SCHULE1A	ODER5					NORMAL1
m	…	oder				hö{rend}	normal
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Egal.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die zweite Gruppe ist für geistig- und lernbehinderte Kinder oder lernschwache Kinder.
r			$LIST1:2of3d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GEISTIG2*	LERNEN1*	BEHINDERUNG1
l			$LIST1:2of3d				BEHINDERUNG1
m				[MG]		lernbehinder
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn jetzt einige acht Stunden hatten, sind sie mit einem anderen Bus heimgefahren.
r	WENN1A	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-ORD1:2d*	ES-GIBT3*	PERSON1*
l		PLÖTZLICH4*				ES-GIBT3*
m	wenn	[MG]			zw{ei}	gibt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dort waren CI-Träger und/
r		CI1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$INDEX1		$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Einige Gehörlose, ähm, sind Verwaltungsangestellte.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERWALTUNG2A*	ANSTELLUNG1A	$INDEX1
l					VERWALTUNG2A*	ANSTELLUNG1A
m					verwaltungsangestellt
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Da sieht sie plötzlich einen Affen.
r			SEHEN-AUF3	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AFFE1*	$INDEX1
l					AFFE1*
m			[MG]		affe
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Zwei, drei Stunden später am Abend kam die Armee. Ich denke es waren 70 Leute.
r	STUNDE2B*	SPÄTER5	ABEND1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ARMEE3	KOMMEN2^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		SPÄTER5	ABEND1		ARMEE3
m	drei stunden	später	abend		armee
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin erstaunt, dass es einen Islam-Verein gibt.
r	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ES-GIBT3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ISLAM1	VEREIN2A
l			ES-GIBT3*		ISLAM1	VEREIN2A
m			gibt		islam-verein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ein Kommunikationsassistent wird gewissermaßen als eine Art Dolmetscher eingestellt.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	DOLMETSCHER1*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	DOLMETSCHER1*
m					kommuni{kations}assistent		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:V-V*	$GEST-ABWINKEN1^*	INTEGRATION1
l		DOLMETSCHER1				$GEST-ABWINKEN1^*	INTEGRATION1
m		dolme{tscher}			v{-v}		inte{grationsamt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll.
r		PLÖTZLICH4*	MAUERFALL2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	PLÖTZLICH4*	ALLE1A^*	VIEL1A*
l		PLÖTZLICH4*	MAUERFALL2*		PLÖTZLICH4*
m		[MG]	mauerfall		[MG]		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
r	GRÜNDEN2	UM1A	BEISPIEL1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KLEIN11	FIRMA1A	$ALPHA1:G-M-B-H*
l	GRÜNDEN2	UM1A	BEISPIEL1^*		KLEIN11
m		um	beispiel		klein	firma	g-m-b-h
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Aldi oder Netto zum Beispiel.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ALDI1A*	$ALPHA1:N	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					ALDI1A*
m					aldi	netto
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Chemnitz, oder?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NAHE1B	CHEMNITZ1	$ALPHA1:V-W
l					NAHE1B
m					[MG]	chemnitz	v-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich gebärde das jetzt anders: Krisenland.
r			ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GESCHÄFT-ORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MISCHEN2^
l					GESCHÄFT-ORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MISCHEN2^
m					gesch{äft}		griechenland
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ein Perser.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KATZE1A*	MASS-VERTIKAL1^*
l					KATZE1A*
m				[MG]	miau	perser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann kamen Feuerwehr, Polizei und Krankenwagen.
r		PLÖTZLICH4	BLAULICHT2^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLAULICHT2^*	UND2A	BLAULICHT2^*
l		PLÖTZLICH4	BLAULICHT2^*		BLAULICHT2^*	UND2A	BLAULICHT2^*
m		[MG]	feuer{wehr}		feuerwehr		polizei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich fühlte mich ein bisschen/
r		ICH1*	WAS1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH1*	KÖRPER1^*
l			WAS1A^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Chemnitz hat es so mittelstark erwischt.
r			CHEMNITZ1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZWISCHEN1B*	EINIGERMASSEN1*
l
m			chemnitz	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sich treffen in der Freizeit, ja, aber nicht zum Sport.
r		VEREIN2A*	TREFFEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FREI1*	TREFFEN1*	JA1A
l		VEREIN2A*	TREFFEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VEREIN2A*	TREFFEN1*
m		verein	treffen		frei	treffen	ja aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann, bei einem Fußballspiel, foulte mich jemand und ich brach mir das Bein.
r			PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPIELEN2*	$NUM-EINER1A:1d*	ZUFALL1^*
l			PLÖTZLICH4*		SPIELEN2*
m			[MG]		spiel	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
r	LEIDER1	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MEIN1*	FAMILIE4	$INDEX1
l	LEIDER1					FAMILIE4
m	leider				mein	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir sind dann von der Autobahn auf so eine Raststätte mit Tankstelle gefahren.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	TANKEN2A	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			$PROD
m	raststätte	tankstelle	tankstelle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Mann vom ADAC hat mit einem anderen Hörenden dort in der Werkstatt gesprochen.
r			HÖREND1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	PERSON1*	$INDEX1*	SPRECHEN5A*
l			$INDEX1
m			hörend	a-d-a-c			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m V/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:V*	$INDEX1*
l
m					v
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war am Sonntag oder?
r	SONNTAG2	DU1*	ODER4B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DU1*
l	SONNTAG2
m	sonntag		oder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Sie meinte irgendwas.
r	SAGEN1*	ER-SIE-ES1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	sa{gen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Freibad ist auch schön in Elverdissen.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m				sch{wimmen}		freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Freibad ist auch schön in Elverdissen.
r	$INDEX1	ELVERDISSEN-$KANDIDAT-MST13^	$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			$LIST1:2of2d
m	…	elverdissen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Fahrrad fahren.
r		FAHRRAD1*	$LIST1:3of3d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		FAHRRAD1*	$LIST1:3of3d
m		fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In Herford gibt es doch auch ein Freibad.
r							SCHWIMMEN1*
l			$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HERFORD1	$INDEX1*	SCHWIMMEN1*
m					herford	gibt	schwi{mm}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f An der Otternb/
r
l	$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	das	otternb{usch}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Direkt neben der Eislaufbahn.
r			BEI1C		SCHLITTSCHUH1A*	NEBEN1B
l		$INDEX1	BEI1C	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHLITTSCHUH1A*	NEBEN1B
m		da	[MG]		eislauf{bahn}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zum Beispiel von Klingenthal.
r		BEISPIEL1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	$INDEX1*
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m		beispiel				klingenthal
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Karneval feiern die Hörenden natürlich auch.
r	HÖREND1A*	AUCH1A	$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			$LIST1:2of2d
m			auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In Herford auf dem alten Markt gibt es dann Crêpes und Buden.
r		HERFORD1*	BEREICH1C	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GIESSEN1A^*	ORT1A^*	GESCHÄFT-ORT1*
l			BEREICH1C			ORT1A^*	GESCHÄFT-ORT1*
m		herford	alter markt		crêpes		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich glaube, in der Stadtmitte oder außerhalb.
r	ODER1*	AUSSERHALB1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	ODER1*	AUSSERHALB1*
m	oder	außerhalb		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
r		TYPISCH1*	HÖREND1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MODERATION1	ODER1*	INTERVIEW2*
l		TYPISCH1*			MODERATION1	ODER1*
m		typisch	hörend		moderator	oder	interview
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
r	INTERVIEW1	ODER1*	ODER4A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VORTRAG1	IMMER1A*	MOMENT2
l		ODER1*	ODER4A
m	interview	oder		[MG]	[MG]	immer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Für mich war die Trennung von den Eltern sehr hart.
r	UNABHÄNGIG1^	WOLLEN-NICHT1	SEHR6	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HART1A	FÜR1*
l	UNABHÄNGIG1^				HART1A
m	trennung		[MG]		war hart	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
r	FERIEN1	FORT1	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WINTER1	FERIEN1	WEIHNACHTEN4A
l	FERIEN1		ODER1*		WINTER1	FERIEN1	WEIHNACHTEN4A
m	ferien	ab	oder		winterferien		weihnachten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich ging also zur Schule, wuchs heran, ging wieder nach Hause für drei, vier Jahre und dann zog ich in eine Stadt.
r	WIMMELN1*	WACHSEN2A^*	FORT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JAHR1A*	JAHR1A*	SCHLUSS1
l	WIMMELN1*						SCHLUSS1
m			ab		drei jahre	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich wollte dann zuerst wieder den Kontakt zur Klasse, habe es dann aber doch gelassen.
r	AUCH1B*	WOLLEN8	ZURÜCK2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KONTAKT2A	KLASSE9	ICH1
l	AUCH1B*		ZURÜCK2*		KONTAKT2A	KLASSE9
m	auch		wieder zurück			klasse
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war im/ Wann nochmal?
r			VERGANGENHEIT1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LETZTE5^
l
m			im	wann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe gemerkt, dass Schwerhörigkeit den Vorteil hat, dass ich etwas über die Ohren wahrnehmen kann.
r	ICH1	SELBST1A	AUCH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHWERHÖRIG1	VORTEIL1	ICH2
l
m	ich	selbst	auch			vorteil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
r			NUR2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	TREFFEN2B	ESSEN4
l						TREFFEN2B	ESSEN4
m			nur			[MG]	essen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die Mutter wohnt hier.
r	MUTTER1*	HIER1	UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			UND2A
m	mutter	wohnt deutschland	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sich beruflich freistellen lassen, unbezahlten Urlaub nehmen und dann/
r	$WORTTEIL-UN5	BEZAHLEN1	URLAUB4	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		BEZAHLEN1	URLAUB4
m	unbezahl{ten}		urlaub	und dann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sich beruflich freistellen lassen, unbezahlten Urlaub nehmen und dann/
r	BEZAHLEN1	URLAUB4	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	BEZAHLEN1	URLAUB4
m	…	urlaub	und dann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war so 2004/2005, als er dabei war.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	EBEN-ZEIT1^*	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1A:4
l
m						zweitausendvier
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r	TYPISCH1	STUDIEREN2	SEIN-IHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	TYPISCH1	SEIN-IHR1
l	TYPISCH1			$GEST-ÜBERLEGEN1^*		TYPISCH1
m	typisch	studenten				typisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r			AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	MIT1A	$NUM-TEEN2A:7d
l							$NUM-TEEN2A:7d
m			auch			mit	siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn Touristen mich fragen, woher ich komme, sage ich aus Deutschland.
r
l	TOURIST1*	KOMMEN1	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOMMEN3*	ICH2*	DEUTSCH1
m	tou{risten}				woher komm	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Früher war das alles viel bunter und extremer, heute ist alles freundlicher und mehr so in Maßen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	AUSDRUCK1A	FARBE1A*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	AUSDRUCK1A	FARBE1A*
m				[MG]	[MG]	[MG]	farb
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Bis heute haben wir einen sehr guten Kontakt.
r		ES-LÄUFT1	BIS-HEUTE2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		ES-LÄUFT1
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	BEISPIEL1	$INDEX1
l						BEISPIEL1
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nur noch drei Jahre.
r	NOCH1A		NOCH1A
l	NOCH1A	NÄCHSTE1	NOCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
m	noch		noch			bedeutet	drei jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Dazu gab es einen Förderverein von Johannes Wolke.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HANDLUNG1^*	FORDERN1^*	FÖRDERN1B
l					HANDLUNG1^*	FORDERN1^*	FÖRDERN1B
m						förd{ern}	förderverein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es hat um 18 Uhr angefangen.
r		$INDEX1	ANFANG2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-UHR1A:6d*	$NUM-TEEN1:8d
l					$NUM-UHR1A:6d*	$NUM-TEEN1:8d
m			anfang			achtzehn uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f #Name1/
r			$NAME	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME
l			$NAME		$NAME
m			#name1
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Und der dritte/
r		$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$LIST1:3of3d*
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da gab es doch auch den, wie heißt das, Tsunami, die Flutwelle, die es in Thailand gab.
r	$INDEX1*	FRÜHER1*	SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HEISSEN4	$ALPHA1:T-U	VOR-KURZEM1*
l
m			selbst		wie heißt	tsu{nami}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde.
r		UND1	NICHT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	OHNE1	BIBEL2*	ICH1*
l			NICHT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	OHNE1	BIBEL2*
m		und	nicht		ohne	bibel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So, wie ich eben über diese Steingeschichte gebärdet habe und deren übertragene Bedeutung für die heutige Zeit.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WERFEN1^	UMGEKEHRT1^	BEDEUTUNG3*
l		$GEST-OFF^		$GEST-ÜBERLEGEN1^*		UMGEKEHRT1^	$INDEX1
m		über			stein		bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MEHR1*	ABER1
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m				[MG]		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das sind unglaublich viele Städte mit unterschiedlich vielen Einwohnern und Größen.
r			SEHR4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STADT2*	MIT1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			SEHR4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STADT2*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m					stadt stadt stadt	mit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das sind unglaublich viele Städte mit unterschiedlich vielen Einwohnern und Größen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STADT2*	MIT1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDEN1*	GROSS7	KLEIN6*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STADT2*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDEN1*	GROSS7	KLEIN6*
m		stadt stadt stadt	mit		verschieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Vielleicht ist es dort interessanter.
r			GUT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INTERESSE1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Die sind nach #Name1 gezogen.
r		UMZIEHEN1*	$NAME	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		UMZIEHEN1*	$NAME
m			#name1
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja/
r		JA2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JA2*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			weiß
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
r			ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VEREIN2A*	VEREIN2A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VEREIN2A*	VEREIN2A
m			[MG]		gehör{losenverein}	gehörlosenverein
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, Fußball, Basketball, Kegeln, Damenfußball und Herrenfußball in Nürn/
r	FUSSBALL2*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DAME1A*	FUSSBALL2*	UND5*
l			$LIST1:3of3d
m	fußball	basketball			damenfußball		und
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
r		WIE4A*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DARF2A*	AUCH3A*	DARF2A
l		WIE4A*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen.
r	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OSTEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	ARTIKULATION1^*	$PMS*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	aber		osten			m-d-r
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gibt eine kleine Tombola und Erfolg/ der Fußballer des Jahres wird geehrt.
r	FINDEN1B^*	$GEST^	SPIELEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	FINDEN1B^*	$GEST^	SPIELEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ERFOLG1^*	FUSSBALL2*	JAHR2A
m	tombola					fußball	des jahres
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Nochmal früher war ich mit verschiedenen Reisemitteln unterwegs, also mit dem Schiff, dem Flugzeug, dem Zug und dem Auto.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VOR1G*	$GEST-OFF^*	VERSCHIEDEN1*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VOR1G*	$GEST-OFF^*	VERSCHIEDEN1*
m					[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
r	DISNEY1	ODER4B*	OHR-TIER3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDENES1
l	DISNEY1		OHR-TIER3^		VERSCHIEDENES1
m	disney	oder	micky maus		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Tokio gibt es auch einen.
r			TOKIO1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TOKIO1B	AUCH1A	DORT1*
l			TOKIO1B*		TOKIO1B
m					tokio	auch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch die Zeitung/ Entschuldigung.
r		DURCH2A*	ZEITUNG1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTSCHULDIGUNG1*
l		DURCH2A*	ZEITUNG1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTSCHULDIGUNG1*
m		durch			entschuldigung
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aus der Zeitung oder aus dem Fernsehen erfuhr ich es.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DURCH2A*	ZEITUNG1A*	ODER-$KANDIDAT-MUE30^
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DURCH2A*	ZEITUNG1A*	ODER-$KANDIDAT-MUE30^
m					durch	zeitung	oder
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Definition zeigt eher Offenheit.
r	$INDEX1	DEFINITION1	MEHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUF-OFFEN1	$GEST-OFF^*
l		DEFINITION1			AUF-OFFEN1
m		definition			offenheit
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da bin ich immer außen vor.
r	ALLEIN1A	ICH1	ALLEIN1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSSEN1A*	$GEST-OFF^
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$GEST-OFF^
m	ich		bin		au{ßen}
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist ja auch eine Frage der Kosten.
r	ICH1	DENKEN1B	AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOSTEN1*	$GEST-OFF^*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOSTEN1*
m			auch		kosten
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Klar, die Entwicklung eines Gehörlosen hängt vom Elternhaus und von der Schule ab.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ENTWICKELN1A	ABHÄNGIG3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ELTERN1A	HAUS1A	SCHULE4
l		ENTWICKELN1A	ABHÄNGIG3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ELTERN1A	HAUS1A	SCHULE4
m		entwicklung			elternhaus		schule
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war unsicher, weil ich gar nicht wusste, wie eine typische Unterhaltung unter Hörenden aussieht.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN5	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l				$GEST-OFF^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN5	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r	GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SOWIESO1*	$INDEX1	MEINUNG1B
l	GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF^
m					sowieso		was mein{st du}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da kann man die bekannte älteste Bierbrauerei der Welt besichtigen.
r	BEKANNT1A*		$INDEX1				KURBELN1A^
l	BEKANNT1A*	BIER3*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ALT3	BIER3	KURBELN1A^
m	beka{nnt}	bier			älteste	bierbrauerei
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was noch?
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				was sonst
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man hat doch eine Woche Zeit.
r		WIE7B*	WIE3B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$NUM-EINER1B:7d	TAG1B*
l			WIE3B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WOCHE1A*	$NUM-EINER1B:7d	TAG1B*
m		wie			eine woche	sieben	tage
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In den bayerischen Biergärten gibt es auch eine Art Gesetz.
r			GESETZ1D
l	$INDEX1	HIER1	GESETZ1D	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BAYERN1*	BEREICH1A*
m					bayern
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m … der Hirschgarten und/
r	GARTEN2	UND2A*	$LIST1:2of2d
l	GARTEN2	UND2A*	$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	…	und
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann die Frage nach dem Aufstehen am Morgen, das hattest du ja auch schon gesagt.
r		$LIST1:2of2d	WIE-FRAGE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUFSTEHEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEFÜHL3*
l		$LIST1:2of2d	$NUM-EINER1A:2d
m			wie		aufstehen	wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Alleine die Vorstellung, die armen Gehörlosen dürften nicht heiraten, ist wirklich witzig.
r			HEIRATEN3A		WIE3A*
l			HEIRATEN3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SPÄTER4*
m			heiraten		wie		später
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder doch nicht?
r			NEIN2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Süden ist es dann umgekehrt, da gibt es Tannenwälder.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WALD3B	FLACH3A^*
l					WALD3B	FLACH3A^*	SÜDEN1B
m					wald		süd
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, das war das schönste Erlebnis meines Lebens.
r
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHÖN5	SCHÖN1A*	SCHÖN5
m					schönste
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Leider gab es keinen Kindergarten.
r	ABER1*	LEIDER1*	KINDERGARTEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KIND2*	KINDERGARTEN2*	KEIN8
l		LEIDER1*	KINDERGARTEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		KINDERGARTEN2*
m	…	leider			kindergarten		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und so war das überall, bis ich zu einer Schreinerei kam.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BIS1*	DORTHIN-GEHEN1^*	EIN1A
l			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			[MG]		bis	auf	ein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie überlegten, was man deswegen tun könnte.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
r	FAMILIE1	ICH1		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DA1		GESCHWISTER2A
l	FAMILIE1		$NUM-EINER1A:3d			AUFZÄHLEN1C^*	GESCHWISTER2A
m	familie				da		geschwister
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
r	ESSEN2	ALLE1A	GLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE3A*	ALLE1A*	WIE3A*
l			GLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE3A*		WIE3A*
m	essen	alle			wie	a{lle}	wie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das war/ Es sah ganz ärmlich aus, so halb-halb/
r		WIE3A*	$GEST-OFF^*			WIE3B	HALB1A*
l	$INDEX1	WIE3A*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ARMER1	WIE3B	HALB1A*
m		wie			arm	wie	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Hier, in/ Wie heißt das? Lütten Klein.
r	ICH1	AUSSEN2^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L-K	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*			$GEST-OFF^*
m					lütten klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da ist eine Homepage/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:W-W-W*	FINGERALPHABET1*
l
m					w-w-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das weiß ich auch nicht mehr.
r			ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH2
l
m			ich weiß auch nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Genau so war es bei mir, schon jung, 7/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHON1B	JUNG1*	$NUM-EINER1A:7d*
l					SCHON1B
m					schon	j{ung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Fliegen ginge auch, aber wer soll das bezahlen?
r			FLUGZEUG2D	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEREICH1A^*	WER3*	BEZAHLEN9
l			FLUGZEUG2D		BEREICH1A^*		BEZAHLEN9
m			[MG]			wer	bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wir wurden dann ins Firmengebäude herein gebeten.
r			ZUSAMMEN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEIN2B*	HERKOMMEN1	HERKOMMEN1*
l					NEIN2B*
m					nein	komm	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß nicht genau, ein paar Gehörlose sind auch heimlich über Ungarn geflüchtet.
r		FLUCHT1A
l	HEIMLICH1A*	FLUCHT1A	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LACHEN1^*	DORTHIN-GEHEN1*
m	heimlich				ungarn ungarn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Von einem Gehörlosen weiß ich, der ist mit dem Bus/
r		BUS2	BUS1A*
l	STILL2	BUS2	BUS1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		b{us}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Arbeit dort ist sehr schwer, aber egal, ich habe weiter gearbeitet.
r		EGAL3*	$PROD
l	ICH2*	EGAL3*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		egal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann fragte sie mich, das war neulich im März, ob sie meine Bewerbungsunterlagen an die Firma weiterleiten dürfe.
r	ICH1	$INDEX1*	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HIER1	NEU1B	EBEN-ZEIT1^
l		$INDEX1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*		NEU1B
m		[MG]			hier	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wie das später mal sein wird, weiß ich noch nicht.
r
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WENN1A*	ZUKUNFT1A*	WISSEN2B*
m					wenn	zukunft	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber jetzt ist das für mich hier perfekt, ich habe ein Haus und nur einen kurzen Weg zur Arbeit.
r
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT1	ICH2	ZEIT7C*
m				aber		ich	zei{t}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, aber dann sieht es jeder, dass ich schlecht sehen kann.
r	SCHLECHT2	ICH1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ähm, wie ist das Wort, ah, Flohmarkt.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WORT2	WIE3A*	KLEBEN6^
l						WIE3A*	KLEBEN6^
m						wie	flohmarkt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist der größte Porzellan-Flohmarkt der Welt.
r	PORZELLAN1B	KLEBEN6^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VON4*	WELT1	$GEST-OFF^*
l	PORZELLAN1B	KLEBEN6^*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*		WELT1	$GEST-OFF^*
m	porzellan	flohmarkt			von	welt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und genau darum heißt es Stadt/
r	$INDEX1*	HEISSEN2*	STADT2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		HEISSEN2*	STADT2*
m	und das	heißt	sta{dt}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es gibt den Spessart, den Steigerwald und nördlich die Rhön.
r	GEBEN2	WOHER1^*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN2^		$INDEX1*
l	GEBEN2		ORT1A^*			ORT1A^*
m	gibt	[MG]		[MG]	spessart		steigerwald
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich selbst finde, dass das Porzellanfest etwas ganz besonders ist.
r	$INDEX1	WAS1B*	PORZELLAN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FEST-FEIER3A	$GEST-OFF^
l			PORZELLAN1B		FEST-FEIER3A	$GEST-OFF^
m			porzellanfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Jetzt sind die Gehörlosen selbstbewusst und übernehmen nichts mehr von Hörenden. Sondern das ergibt sich aus den Symbolen, die wir sehen.
r			WIE3B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT1*	SELBST1A*	BEWUSST1
l			WIE3B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT1*
m			wie		jetzt	selbstbewusst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Diese drei: schwarz, rot, gelb, hm.
r		$NUM-EINER1A:3d*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHWARZ2*	ROT1A	GELB3B*
l			$NUM-EINER1A:3d
m			drei		schwarz	rot	gelb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Diese drei: schwarz, rot, gelb, hm.
r	SCHWARZ2*	ROT1A	GELB3B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLAU3*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	schwarz	rot	gelb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, dort gibt es doch von, hm, Eastpak ein Geschäft.
r	JA2	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*	DA1*	GESCHÄFT-HANDEL1*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*		DA1*	GESCHÄFT-HANDEL1*
m			selbst		eastpak	da	geschäft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und das Essen war toll.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN1	TOLL1A*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Am nächsten Tag habe ich mich von meinen Freunden verabschiedet.
r	ICH1	MORGEN1B	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH2	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^*			GEBÄRDEN1G*
m		morgen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, so wie/
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1		ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist sozusagen zusätzlich zur Parade.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	DAZU1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$ALPHA1:P-A-R-D-E
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1		MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m		dazu			parade		parade
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Aber wie sollte ich das mit meiner Tochter regeln, fragte ich mich.
r	MEIN1	TOCHTER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	mein	toch{ter}	wie	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Das Theaterstück, das sie gezeigt haben, war schön.
r	ICH1	SCHAUEN3	SCHÖN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPIELEN2	ZEIGEN1A
l					SPIELEN2	ZEIGEN1A
m		[MG]	schön		spiel	zeig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Bei den Gehörlosen im Allltag gefällt es mir besser.
r			ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LIEBER1*	$GEST^
l			ICH1*			$GEST^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also, ich war zum Sportfest in Bremen und Hamburg, bei beiden.
r	ICH1	FEST-FEIER3A*	HINEINSTECKEN2^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BREMEN1*	UND2A	HAMBURG1*
l		FEST-FEIER3A*	HINEINSTECKEN2^			UND2A
m		sportfest			bremen	und	hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da war ich auf Taiwan und so weiter.
r		TAIPEH1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		TAIPEH1^*
m		taiwan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es gab Fußball, Basketball, dann noch Leichtathletik und viele andere Sportarten.
r	FUSSBALL1B*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEICHTATHLETIK1*	VIEL5*	VERSCHIEDENES4*
l	FUSSBALL1B*		$LIST1:3of3d		LEICHTATHLETIK1*		VERSCHIEDENES4*
m	fußball	basketball		[MG]	leichtathletik	viel	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Hm.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich hätte ihnen helfen müssen aber die Kommunikation, das hin und her und so weiter.
r	HELFEN5*	ICH1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^*	LISTE4^*
l	HELFEN5*		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*	LISTE4^*
m	helfen	aber				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es hat sich eine Platte abgesenkt und als diese sich wieder erhöht hat, stieg dort das Meer mit an und überschwemmte dann alles.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SENKEN1A^*	ABER1*	SENKEN1A^*
l					SENKEN1A^*		SENKEN1A^*
m					erdbeben	aber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es war zwar vieles zerstört, aber es hatte sich schon wieder etwas getan.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZERSTÖREN1*	$ORAL^	UM1A^
l					ZERSTÖREN1*	$ORAL^	UM1A^
m					[MG]	aber	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ein wenig weiter entfernt, in Thailand, gab es hingegen deswegen überall Alarm und dort wurden Landeanflüge gecancelt und so weiter.
r	BLITZ-FOTO1^*	LANDEN1A	SPERREN3	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^*
l			SPERREN3		$GEST-OFF^*
m	alarm alarm alarm		gesperrt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
r			AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BASKETBALL2	$INDEX1	$INDEX1
l
m			auch		basketball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Früher war das für mich schon so, dass ich verunsichert war/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FRÜHER1	SO1A*	ICH1
l						SO1A*
m					früher	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Hm, aber vielleicht, ja/
r			$ORAL^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JA2*	KANN1*
l			$ORAL^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			aber aber aber	[MG]	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das werde ich nicht vergessen, das war besonders schön als ich vor zwei/ also in der Vergangenheit einen hörenden Kollegen hatte.
r	SCHÖN1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERGANGENHEIT1^	ICH2	ZEIT1
l							ZEIT1
m	schön				[MG]		zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Was noch? Mal überlegen.
r			$GEST^
l			$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Was sind die Nachteile, was die Vorteile und so weiter?
r	VORTEIL1*	$GEST^	NEGATIV1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$GEST^	NEGATIV1^
m	vorteil		nachteil	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In der Nähe von Dänemark, da an der Grenze da gibt es ein traditionell bekanntes, wie könnte man das sagen, sexuelles Geschäft.
r	$INDEX1	BEKANNT1A	WIE4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SEX1A*	GESCHÄFT-ORT1*
l		BEKANNT1A	WIE4A*			GESCHÄFT-ORT1*
m		bekannt			sexuell	geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Der Laden war noch nie leer.
r	$INDEX1	LADEN2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEER7	LEUTE2*	NOCH-NIE2A
l		LADEN2			LEER7
m	laden				leer	leu{te}	nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dort konnte man auch einen Ikea-Stuhl kaufen.
r			VORSCHLAG1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HÖRNER5^	STUHL1A	KAUFEN1A
l		$INDEX1	VORSCHLAG1A^		HÖRNER5^	STUHL1A	KAUFEN1A
m			auch		ikea	stuhl	kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Okay, ich/
r	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-OFF^*					$GEST-OFF^*
m		okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Okay, ich/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH1*
l			$GEST-OFF^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mhm, ja.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
r	$GEST-OFF^*	NEBEN1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	SCHULE1A*	SCHWERHÖRIG1*
l		NEBEN1A*				SCHULE1A*
m		nebenbei					schwerhörigenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Hm.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn ich aber ständig gefragt werde, fühle ich mich benutzt.
r		$GEST-OFF^*	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ABER1*	$INDEX1*	REIHE1^*
l
m					aber	wenn	immer immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es fühlt sich so an, dass man mittels Gebärden sich besser ausdrücken und Dinge besser beschreiben kann.
r		GEFÜHL3	GEBÄRDEN4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BESSER1	AUSDRUCK1A	BESSER1*
l		GEFÜHL3	GEBÄRDEN4*			AUSDRUCK1A
m		fühlen			besser	ausdrücken	bes{ser}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich wollte nicht zurück zu meiner Mutter, sondern lieber im Internat bleiben.
r	ICH2*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		BLEIBEN2*
m	ich will	bleiben bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Jetzt weiß ich, wie das so ist.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BIS-JETZT1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m					bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wie es sich als Schwerhöriger mit dem Hören anfühlt, wollte man mir nicht glauben.
r	ICH1	ALS4	SCHWERHÖRIG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SO1A*	HÖREN1*	GEFÜHL3
l					SO1A*		GEFÜHL3
m	ich	als	schwerhörige		so	hören	fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Jetzt weiß ich, wie das so ist.
r	SO1A	$GEST^*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	SO1A	$GEST^*
m	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Lebenserfahrungen, zum Beispiel Erfahrungen von anderen Personen.
r	$GEST-OFF^*	LEBEN1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	ROLLEN1B^*
l		LEBEN1A*	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	ROLLEN1B^*
m		leben					was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Am Anfang/
r	$GEST-OFF^*	ANFANG1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l		ANFANG1A*				$GEST^
m		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In Wilhelmsdorf war die Gehörlosengemeinschaft zwar vorhanden, aber noch nicht so stark ausgeprägt.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH1*	STIMMT1^*	WILHELMSDORF1
l						STIMMT1^*	WILHELMSDORF1
m							wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Grundschule hatten wir jemanden, der regelmäßig in Winnenden gewesen ist.
r	$GEST-OFF^*	ICH1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*
l
m	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Grundschule hatten wir jemanden, der regelmäßig in Winnenden gewesen ist.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	SCHULE1A*	$NUM-EINER1A:1d*
l						SCHULE1A*
m						grundschule	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Erst als mein Mann und ich uns kennenlernten, habe ich erfahren, dass es Gehörlosenkultur gibt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A	GEBEN2^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		KULTUR1A	GEBEN2^*
m	gehörlosenkultur		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Klar kann es auch anstrengend sein, das Leben ist hart.
r	LEBEN1C*	HART1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	LEBEN1C*	HART1A*
m	leben	hart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es gibt wie überall auch hier Vor- und Nachteile.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	…			jor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es gibt wie überall auch hier Vor- und Nachteile.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		jor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mein Sohn ist schwerhörig.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MEIN1	SOHN1	SCHWERHÖRIG1*
l
m					mein	sohn	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Unsere Kommunikationsform zu Hause ist die DGS, die Gebärdensprache.
r	UMGEHEN1	IN1	ZUHAUSE1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZUHAUSE2	FAMILIE4	KOMMUNIKATION1A*
l	UMGEHEN1		ZUHAUSE1A		ZUHAUSE2	FAMILIE4	KOMMUNIKATION1A*
m		in	zu hause			familie	kommunikation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Radfahren, Ski, alle zählen mit.
r	FAHRRAD1*	ALLE2A*	SKI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ALLES1A*
l	FAHRRAD1*	ALLE2A*	SKI1		ALLES1A*
m	fahrrad		ski	[MG]	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Durch den Direktor, der damals noch Stellvertreter war. Weißt du wen ich meine, #Name1?
r	$NUM-ORD1:1d	DIREKTOR3A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich habe in Steegen den Kindergarten besucht, dann, als ich größer war, die Schule dort.
r	$INDEX1	FERTIG1B	AUFWACHSEN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		FERTIG1B
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Wie sagt man das, der Reportertisch, der Tisch, hinter dem der Sprecher steht, Sprechertisch.
r		$GEST-OFF^	REPORTER4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPRECHEN4*	REPORTER4	NEIN2B*
l		$GEST-OFF^		$GEST-ÜBERLEGEN1^*			NEIN2B*
m					sprechen	reporter	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Sie wollten sehen, ob da in der Gruppe was passieren würde.
r	OB1	PASSIERT1	WAS1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		PASSIERT1	WAS1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	ob	passiert	was	[MG]

Fehler melden