BALD1^



≙ BALD1^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f In Charlottenburg natürlich.
r				BALD1^	$INDEX2	$INDEX2
l
m				in	charlottenburg	charlottenburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Gunter sagte: „Ich bin auch stolz auf mich, dass ich es bald geschafft habe, fünf Jahre verheiratet zu sein, und treu war!“
r	ICH1	STOLZ1	ICH1	BALD1^	ICH1*	SCHAFFEN1B*	JAHR1A*
l
m		stolz			schaff		fünf jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Im Verlauf eines Jahres.
r				BALD1^	JAHR2A
l
m					jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Da muss man viel regulieren, bis das wieder klappt.
r	$INDEX1	IRGENDWIE1*	KLAPPT1*	BALD1^
l			KLAPPT1*
m			klappt klappt klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie hoffen jetzt auf die Wirtschaft.
r				MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*
l				BALD1^	SCHAFFEN1A*	WIRTSCHAFT1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m				[MG]		wirtschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich war jetzt schon zweimal, einmal dieses und einmal voriges Jahr in Singen gewesen.
r	ICH1	AUCH1B	MAL3*	BALD1^	UND2A	LETZTE5	NACH-ORT1
l					UND2A
m	ich	auch	zweimal	dieses	und	letztes jahr	nach
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r	DU1*	KANN2A*	DU1*	BALD1^*	DU1*	HIN-UND-HER1*	WENN1A
l		KANN2A*				HIN-UND-HER1*
m		[MG]				[MG]	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nachdem der zweite Weltkrieg vorbei war, hat mein Papa seinen Lohn im Briefumschlag bekommen, dann wurde das umgestellt.
r		KRIEG1A			$GEST-OFF^	AUFKLAPPEN-PAPIER1^*
l	$NUM-ORD1:2	KRIEG1A	VORBEI1*	BALD1^*	$GEST-OFF^	AUFKLAPPEN-PAPIER1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m	zweiter weltkrieg		vorbei		[MG]	brief	später
= BALD1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Meine Frau hat mir auch gesagt, dass bald in Berlin das Jugendfestival stattfindet.
r	MEIN1	FRAU1A	SAGEN2A*	BALD1	BERLIN1A*	HIER1	JUNG1*
l
m	mein	frau	sagen	[MG]	berlin		jungendfestival
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
r			HIER1*	BALD1	$INDEX1*	INDIEN3	BEREICH1A^*
l						$INDEX1
m			hier	bald		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fliege irgendwann vorher, also demnächst.
r	ICH1	VORHER4*	ICH2	BALD1	$INDEX1*	ICH2*	FLUGZEUG2B*
l							FLUGZEUG2B*
m		vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
r			$INDEX1	BALD1	IN1	SEPTEMBER11	EUROPA1A
l
m			[MG]	[MG]	im	september	europameisterschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Bald, in zwei oder drei Jahren, soll es stattfinden.
r			BEDEUTUNG1*	BALD1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	$INDEX1
l
m			bedeutet	bald	zw{ei} oder	drei jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dieses Jahr in Berlin.
r			BALD2	BALD1	DORT1*	BERLIN1C*	$INDEX1
l
m				[MG]	nach	berlin
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mein Bruder #Name13, er ist der Vierte von uns, ist im dritten Lehrjahr zum Feinmechaniker und macht bald seinen Abschluss.
r	MECHANIK1	$NUM-ORD1:3d	LEHRLING2*	BALD1	ABSCHLUSS1
l	MECHANIK1				ABSCHLUSS1
m	…	drei		[MG]	abschluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Kommen jetzt bald die Prüfungen?
r			PRÜFEN1		PRÜFEN1
l		DANN1A	PRÜFEN1	BALD1	PRÜFEN1
m			prüfung		prüfung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das heißt, nun muss aber mal offiziell die Bestätigung kommen und durch den Regierungswechsel gibt es in Griechenland einige Probleme.
r			MUSS1	BALD1	MUSS1	ZEUGE6^	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
l						ZEUGE6^
m			muss	[MG]	muss	bestätigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Sie wird bald zwei Jahre alt.
r				BALD1	$NUM-EINER1A:2d	ALT5B
l
m				bald	zwei	jahre alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Letzten, nein, am kommenden Samstag sollte die wieder stattfinden.
r				BALD1*
l		EBEN-ZEIT1^	NEIN2A		SAMSTAG1	SOLL1*
m		[MG]	nein		sonnabend	soll
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f So groß wie Weihnachtsbäume, bald ist ja Weihnachten.
r	WIE3A*	$INDEX1	TYPISCH1*	BALD1*	WEIHNACHTEN4A	SEHEN1*	$INDEX1*
l	WIE3A*				WEIHNACHTEN4A
m	wie		typisch	[MG]	weihna{chtsbaum}
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Ich glaube, jetzt bald sind die zweiten, äh, Kulturtage/
r		JETZT1	KOMMEN1	BALD1*	LETZTE5*	$NUM-ORD1:2d	KULTUR1A*
l		JETZT1	KOMMEN1	BALD1*	LETZTE5*	$NUM-ORD1:2d	KULTUR1A*
m		jetzt	kommt		letzte mal	zweite	kulturtage
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber bald kommt der Elektrotrabant.
r			ABER1*	BALD1*	KOMMEN1	KUTSCHE1^*	ELEKTRO4*
l						KUTSCHE1^*
m			a{ber}		komm	trabant	elektro
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich fahre demnächst, am ersten Juli, mit zwei anderen Gehörlosen nach Nürnberg.
r			ICH1	BALD1*	NÄCHSTE1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			[MG]		näch{ste}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das nächste Mal stehe ich weiter vorn.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	BALD1*	NÄCHSTE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			ich	[MG]			ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja im Verband und bekomme da auch immer Infos.
r	HEUTE1	$INDEX1	$INDEX1	BALD1*	ICH1	KENNEN1A*	VERBAND1B
l							VERBAND1B
m	heut		aber				verband
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wegen Juli habe ich schon gefragt, ob ich Sonderurlaub beantragen könne.
r				BALD1*	ICH1	JULI11*	STIMMT1A*
l
m				[MG]	ich	juli	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r	MUSS1A^*	UND2B*	MUSS1A^*	BALD1*	MANN1*	$INDEX1	FRAU1A
l
m	so	und zum	sobald		mann		frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Vor kurzem haben sie überraschenderweise gesagt, dass es vielleicht doch klappt.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	DANN1A*	BALD1*	VOR-KURZEM1	ÜBERRASCHUNG1*	VIELLEICHT1*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	DANN1A*				VIELLEICHT1*
m		aber		[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Vater möchte einen Weihnachtsbaum für das anstehende Weihnachtsfest besorgen.
r	VATER1*	MÖGEN4	TANNE1*	BALD1*	WEIHNACHTEN4A		MÖGEN4
l			TANNE1*		WEIHNACHTEN4A	$INDEX1
m	vater	[MG]	tanne{n}baum	[MG]	weihnachten	[MG]	[MG]
= GLEICH-BALD1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r		VORBEI3*	FERTIG4*			WO1A*	QUELLE1A*
l	HAMBURG1*	VORBEI3*	FERTIG4*	GLEICH-BALD1	$INDEX1*	WO1A*
m	hamburg	vorbei				wo	alsterque{lle}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du kannst es ja jetzt machen und planen.
r			DU1*	GLEICH-BALD1	MACHEN3*	PLAN2*
l					MACHEN3*	PLAN2*
m			du	jetzt	ma{chen}
= KOMMEND1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie sollen nächstes Jahr/
r			SOLL1	KOMMEND1	NÄCHSTE1	JAHR2A*
l
m			soll		nächste	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dieses Jahr war sie nicht dabei, aber ich.
r				KOMMEND1		NICHT5*	DA1^*
l					$INDEX1
m				dieses jahr	frau	nicht	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe meiner Frau schon gesagt, dass ich dieses Jahr zwar nicht mehr, aber nächstes Jahr zum Seniorentreff nach Freiburg fahren möchte.
r	SAGEN4
l		ICH2	$GEST-OFF^*	KOMMEND1	EINIGERMASSEN1	NÄCHSTE1	ICH1
m	schon gesagt	weiß nicht		[MG]	[MG]	nächste
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sag mal, hast du Samstag Lust, zu der Feier zu kommen?
r		ICH1*	FRAGE1	KOMMEND1*	SAMSTAG1	VERANSTALTUNG1	INTERESSE1B
l						VERANSTALTUNG1
m		frage			sonnabend	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nein, warum das Ganze gerade am 3. September stattfindet.
r						SEPTEMBER2A	WARUM3B
l			NEIN1A	KOMMEND1*	$NUM-ORD1:3d	SEPTEMBER2A	WARUM3B
m			[MG]			september	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
r	ICH1*	REGELMÄSSIG2*	FAHREN3*	KOMMEND1*	NOVEMBER8A*	ANFANG1A*	FAHREN3*
l		REGELMÄSSIG2*	FAHREN3*			ANFANG1A*	FAHREN3*
m			[MG]		november		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Solche Seniorentreffen fanden schon in Ber/ Erfurt, Weimar und München statt und jetzt bald eben in Saarbrücken.
r	$LIST1:4of4d	$INDEX1*	SAARBRÜCKEN1C*	KOMMEND1*	SAARBRÜCKEN1C	KOMMEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$LIST1:4of4d						$$EXTRA-LING-MAN^
m		saarland			saarbrücken		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Bald ist ja wieder Volksfest, im Sommer.
r	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	VON-BIS1^*
l	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	VON-BIS1^*	SOMMER8B*	KOMMEND1*
m	volksfest		sommer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Jetzt demnächst, 2010, soll die Weltmeisterschaft in Afrika stattfinden.
r	HEUTE1	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:10	KOMMEND1*	SEELE4^	AFRIKA2*	$INDEX1
l			$NUM-EINER1A:10
m	heute	zweitausendzehn			afrika	afrika

Fehler melden