dgskorpus_sh_08: Vater und Sohn

Themen Vater und Sohn (Nacherzählung)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:36	Der Förster führt den Vater und seinen Sohn durch den Wald.
00:00:00:36 00:00:01:23		TRAGEN6^*		förster
00:00:01:23 00:00:01:40
00:00:01:40 00:00:02:02		MIT1A		mit
00:00:02:02 00:00:02:43
00:00:02:43 00:00:02:48		MIT1A
00:00:02:48 00:00:03:13
00:00:03:13 00:00:03:29		FÜHREN1A*
00:00:03:29 00:00:03:43
00:00:03:43 00:00:04:05		VATER1*		vater
00:00:04:05 00:00:04:14
00:00:04:14 00:00:04:20		UND2A		und
00:00:04:20 00:00:04:34
00:00:04:34 00:00:04:42		SOHN1		sohn
00:00:04:42 00:00:04:48
00:00:04:48 00:00:06:27		$PROD*
00:00:06:27 00:00:07:00	Der Vater möchte einen Weihnachtsbaum für das anstehende Weihnachtsfest besorgen.
00:00:07:00 00:00:07:05		$INDEX1
00:00:07:05 00:00:07:18
00:00:07:18 00:00:07:29		VATER1*		vater
00:00:07:29 00:00:07:41
00:00:07:41 00:00:08:17		MÖGEN4		[MG]
00:00:08:17 00:00:08:29
00:00:08:29 00:00:08:45		TANNE1*		tanne{n}baum
00:00:08:45 00:00:09:05
00:00:09:05 00:00:09:20		BALD1*		[MG]
00:00:09:20 00:00:09:31
00:00:09:31 00:00:10:16		WEIHNACHTEN4A		weihnachten
00:00:10:16 00:00:10:21
00:00:10:21 00:00:10:26			$INDEX1	[MG]
00:00:10:26 00:00:10:27
00:00:10:27 00:00:10:46		MÖGEN4		[MG]
00:00:10:46 00:00:11:14
00:00:11:14 00:00:11:31	Der Sohn entscheidet sich für einige bestimmte Bäume.
00:00:11:31 00:00:11:40			$INDEX1	[MG]
00:00:11:40 00:00:11:47
00:00:11:47 00:00:12:03			$INDEX1	[MG]
00:00:12:03 00:00:12:10
00:00:12:10 00:00:12:16			$INDEX1	[MG]
00:00:12:16 00:00:12:29
00:00:12:29 00:00:12:40	Der Vater findet einen Baum, den er mit der Axt abschlägt.
00:00:12:40 00:00:13:01		VATER1*		vater
00:00:13:01 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:26		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A		[MG]
00:00:13:26 00:00:13:45
00:00:13:45 00:00:13:49		BAUM2B*
00:00:13:49 00:00:14:09
00:00:14:09 00:00:14:30		WEIHNACHTEN4A		weihnachtsbaum
00:00:14:30 00:00:14:42
00:00:14:42 00:00:14:44		DÜNN2*	GROSS2B*	[MG]
00:00:14:44 00:00:15:11
00:00:15:11 00:00:15:16		FESTHALTEN2*
00:00:15:16 00:00:15:39		SCHLAGEN2^*
00:00:15:39 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:16:08	Der Förster macht sich auf den Rückweg.
00:00:16:08 00:00:16:11		TRAGEN6^*		förster
00:00:16:11 00:00:16:23
00:00:16:23 00:00:16:28			$INDEX1
00:00:16:28 00:00:16:30
00:00:16:30 00:00:17:08		WEGGEHEN1*
00:00:17:08 00:00:17:18
00:00:17:18 00:00:17:29	Den Sohn interessiert das alles nicht.
00:00:17:29 00:00:17:38		SOHN1		sohn
00:00:17:38 00:00:18:04
00:00:18:04 00:00:18:19		BEOBACHTEN2		[MG]
00:00:18:19 00:00:18:29
00:00:18:29 00:00:18:36		LASSEN1^*		[MG]
00:00:18:36 00:00:18:37	Er hat ein niedliches Kaninchen entdeckt, das er dann füttert.
00:00:18:37 00:00:19:05		SEHEN-AUF3		[MG]
00:00:19:05 00:00:19:17
00:00:19:17 00:00:19:27		ERBLICKEN1		[MG]
00:00:19:27 00:00:20:01
00:00:20:01 00:00:20:10		SÜSS1	$INDEX1	süß
00:00:20:10 00:00:20:30
00:00:20:30 00:00:20:34		HASE1B		hase
00:00:20:34 00:00:21:00
00:00:21:00 00:00:21:30		SPRINGEN2*		[MG]
00:00:21:30 00:00:22:02
00:00:22:02 00:00:22:23		FÜTTERN1		füttern
00:00:22:23 00:00:22:24
00:00:22:24 00:00:22:35		ESSEN2
00:00:22:35 00:00:22:45
00:00:22:45 00:00:23:32		$PROD*
00:00:23:32 00:00:23:42	Das ist so süß!
00:00:23:42 00:00:24:14		SEHR6*
00:00:24:14 00:00:24:15
00:00:24:15 00:00:24:33	Jetzt ist der Baum fertig gefällt.
00:00:24:33 00:00:25:04		FESTHALTEN2*	SCHLAGEN2^*	[MG]
00:00:25:04 00:00:25:19
00:00:25:19 00:00:25:30		FERTIG1B		fertig
00:00:25:30 00:00:25:33
00:00:25:33 00:00:25:45	In der Zwischenzeit kommen immer mehr Tiere zum Sohn: Rehe, Wildschweine und andere süße Tiere.
00:00:25:45 00:00:26:29		MEHR3*		mehr
00:00:26:29 00:00:27:02
00:00:27:02 00:00:27:10		REH1*		reh
00:00:27:10 00:00:27:21
00:00:27:21 00:00:27:36		KOMMEN2		kommt
00:00:27:36 00:00:28:05
00:00:28:05 00:00:28:11		WILD10B		wildschwein
00:00:28:11 00:00:28:21
00:00:28:21 00:00:28:32		SCHAM1^
00:00:28:32 00:00:28:41
00:00:28:41 00:00:29:09			KOMMEN2	kommt
00:00:29:09 00:00:29:42
00:00:29:42 00:00:30:08		$PROD*		elch
00:00:30:08 00:00:30:21
00:00:30:21 00:00:30:26		SÜSS1		süß
00:00:30:26 00:00:30:36
00:00:30:36 00:00:30:46		KOMMEN2*		komm komm
00:00:30:46 00:00:31:00
00:00:31:00 00:00:31:09	Der Sohn ist begeistert und füttert sie alle.
00:00:31:09 00:00:31:16		MEHR3*		mehr mehr mehr
00:00:31:16 00:00:31:21
00:00:31:21 00:00:31:45		FÜTTERN1^		[MG]
00:00:31:45 00:00:32:15
00:00:32:15 00:00:32:32		WOHL1		[MG]
00:00:32:32 00:00:32:49	Der Vater bindet den Baum zusammen und nimmt ihn sich zufrieden unter den Arm.
00:00:32:49 00:00:33:08		FERTIG1A		fertig
00:00:33:08 00:00:33:13
00:00:33:13 00:00:34:23		$PROD*		[MG]
00:00:34:23 00:00:34:36
00:00:34:36 00:00:35:18		$PROD*		[MG]
00:00:35:18 00:00:35:30
00:00:35:30 00:00:36:00		WOHL1*		[MG]
00:00:36:00 00:00:36:03
00:00:36:03 00:00:36:16	Zusammen mit seinem Sohn macht er sich auf den Heimweg.
00:00:36:16 00:00:36:39		NACH-HAUSE1*		[MG]
00:00:36:39 00:00:36:44
00:00:36:44 00:00:36:48		MIT1A		mit
00:00:36:48 00:00:37:09
00:00:37:09 00:00:37:18		HONIG2^		sohn
00:00:37:18 00:00:37:26
00:00:37:26 00:00:38:20		GEHEN1A^*		[MG]
00:00:38:20 00:00:38:43	Die Tiere folgen den beiden in einer langen Schlange.
00:00:38:43 00:00:39:12		HINTEN5
00:00:39:12 00:00:39:21
00:00:39:21 00:00:40:36		SCHLANGE-PERSONEN1A*
00:00:40:36 00:00:40:41
00:00:40:41 00:00:40:46			VORNE3*
00:00:40:46 00:00:41:00
00:00:41:00 00:00:41:42		$PROD*
00:00:41:42 00:00:41:46
00:00:41:46 00:00:42:03	Als die beiden an ihrer Wohnung ankommen, bekommen sie einen kleinen Schock.
00:00:42:03 00:00:42:07		SEIN-IHR1*		ihre
00:00:42:07 00:00:42:25
00:00:42:25 00:00:42:35		WOHNUNG1A		wohnung
00:00:42:35 00:00:42:44
00:00:42:44 00:00:43:24		WOHNUNG3
00:00:43:24 00:00:43:34
00:00:43:34 00:00:43:39		WOHNUNG1A	$INDEX1	wohnen
00:00:43:39 00:00:44:04
00:00:44:04 00:00:44:20		TÜR-AUF1		[MG]
00:00:44:20 00:00:44:24
00:00:44:24 00:00:45:00		$GEST^
00:00:45:00 00:00:45:01
00:00:45:01 00:00:45:27	Das Reh, das Wildschwein und die anderen Tiere waren ihnen gefolgt.
00:00:45:27 00:00:45:36		REH1*		reh
00:00:45:36 00:00:45:40
00:00:45:40 00:00:46:13		$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:00:46:13 00:00:46:27
00:00:46:27 00:00:46:39		$PROD*		reh
00:00:46:39 00:00:47:10
00:00:47:10 00:00:47:17		SCHAM1^		schwein
00:00:47:17 00:00:47:44
00:00:47:44 00:00:48:24		MASSE-PERSON-AKTIV1*		[MG]
00:00:48:24 00:00:48:25
00:00:48:25 00:00:48:38	Ach du liebe Zeit.
00:00:48:38 00:00:49:26	Ach du liebe Zeit.	$GEST^		[MG]
00:00:49:26 00:00:49:33	An diesem Abend ist Heiligabend, was sollen die beiden also tun?
00:00:49:33 00:00:49:48		IRRTUM3		[MG]
00:00:49:48 00:00:50:09
00:00:50:09 00:00:50:16		HEUTE1		heute
00:00:50:16 00:00:50:27
00:00:50:27 00:00:50:41		ABEND2*		abend
00:00:50:41 00:00:50:46
00:00:50:46 00:00:51:17		HEILIG1A*		heiligabend
00:00:51:17 00:00:51:23		NEIN3B^*
00:00:51:23 00:00:51:34
00:00:51:34 00:00:52:10		ABEND2
00:00:52:10 00:00:52:15
00:00:52:15 00:00:52:21		ICH2
00:00:52:21 00:00:52:32
00:00:52:32 00:00:52:42		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		wie
00:00:52:42 00:00:52:49	Sie entschließen sich, alle Tiere herzlich zu sich einzuladen.
00:00:52:49 00:00:53:04		LASSEN1^		[MG]
00:00:53:04 00:00:53:08
00:00:53:08 00:00:53:27		HERZ2A		herzlich
00:00:53:27 00:00:53:40
00:00:53:40 00:00:54:21		EINLADEN2*		einladen
00:00:54:21 00:00:54:39	Am Ende sitzen sie alle gemeinsam um den Tisch und essen gemütlich.
00:00:54:39 00:00:56:18		SITZEN-KREIS1		[MG]
00:00:56:18 00:00:56:35
00:00:56:35 00:00:57:05		ESSEN2		essen
00:00:57:05 00:00:57:13
00:00:57:13 00:00:57:44		SCHÖN1A
00:00:57:44 00:00:57:46
00:00:57:46 00:00:58:14	Der Hase, das Reh und die anderen Tiere sitzen dort, es ist wie eine große Familie.
00:00:58:14 00:00:58:17		HASE1A*		hase
00:00:58:17 00:00:58:32
00:00:58:32 00:00:58:44		SITZEN1A		sitz
00:00:58:44 00:00:59:12
00:00:59:12 00:00:59:15		REH1*		reh
00:00:59:15 00:00:59:23
00:00:59:23 00:00:59:44		SITZEN1A*
00:00:59:44 00:01:00:12
00:01:00:12 00:01:00:41		FAMILIE1		familie
00:01:00:41 00:01:01:06
00:01:01:06 00:01:01:12		ZITAT1*
00:01:01:12 00:01:01:19
00:01:01:19 00:01:01:29		WIE4A		wie
00:01:01:29 00:01:02:05

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden