Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Ich bin aufgestanden und losgelaufen. |
r | | AUFSTEHEN1 | ICH1 | GEHEN1A^ | $GEST^ |
l | | | |
m | auf | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Ich habe dann sehr interessiert bis abends weiter geguckt. |
r | BIS1* | ABEND2* | $GEST-ANGST1^ | GEHEN1A^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | bis | abends | | | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ich mag Wanderungen von zwei bis drei Stunden mit meinem Hund. |
r | STUNDE2B* | STUNDE2B* | ICH2 | GEHEN1A^ | HUND4* | HUND3* | MASS5A^ |
l | | | | | |
m | zwei | drei stunden | | | hund | hund |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Die Katze läuft hin und her und überlegt angestrengt. |
r | | $INDEX1* | KATZE1A | GEHEN1A^* | $PROD |
l | | |
m | | katze | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Wir sind 12 Stunden gelaufen. |
r | | $NUM-TEEN4B:2d | RUND3A^* | GEHEN1A^* |
l | | |
m | zwölf | stunde | gelaufen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen. |
r | $ORAL^ | TROTZDEM2A | ICH1* | GEHEN1A^* | KLAR1B* | $INDEX1* | MEIN1* |
l | | | | | |
m | aber | trotzdem | | klar | | meine |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Als die Zeit um war, ging ich wieder rein. |
r | ZEIT1* | RUND-UM-DIE-UHR1^* | ICH1 | GEHEN1A^* |
l | | |
m | zeit | um | | rein |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Ich habe ihre Kleider besichtigt. |
r | | | | GEHEN1A^* | KLEID1 | SEHEN-AUF4 |
l | | |
m | | kleid | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Der Fahrer aus dem Unfallwagen konnte auch aussteigen. Er regte sich ziemlich auf. |
r | AUSSTEIGEN1B* | $PROD | NERVÖS1B^ | GEHEN1A^* |
l | |
m | aus | | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Es beschuldigten sich alle gegenseitig, mein Fahrlehrer griff aber beruhigend ein. |
r | | | | GEHEN1A^* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | | KRITISIEREN1A* |
l | ICH2* | | VIEL1A |
m | | | | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Ob wir mithilfe von Luftschnorcheln im Meer leben können? |
r | LUFT1* | SCHNORCHEL2^ | ZUSAMMEN3A^ | GEHEN1A^* | LEBEN1E |
l | | | |
m | | [MG] | | wasser | leben |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Früher in der DDR bin ich immer alleine spazieren gegangen. |
r | VIEL7* | ICH2 | FORT2 | GEHEN1A^* | |
l | | | | $INDEX1* |
m | viel | fort | bummeln | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Wir mussten uns anfassen und konnten dann nur zusammen über den Schulhof gehen. |
r | | | | GEHEN1A^* | SCHLANGE-PERSONEN1A^* | WIE7A | SCHLANGE-PERSONEN1B* |
l | |
m | | | wie | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Da konnten wir uns endlich miteinander unterhalten, bis die Pause zu Ende war und wir wieder zurück ins Gebäude sind. |
r | | | GEBÄRDEN1G | | GEBÄRDEN1G* | GEBÄRDEN1G* | |
l | BIS1^ | GEHEN1A^* | $INDEX1 |
m | | | [MG] | [MG] | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Dann hat man sich kurz umgesehen. |
r | DA1* | WIMMELN1 | KURZ3A | GEHEN1A^* |
l | | |
m | | | kurz | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Oder ich gehe wandern, Bergwandern. |
r | | | | GEHEN1A^* | GEHEN1A^* |
l | | |
m | wandern wandern wandern | wandern wandern |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Oder ich gehe wandern, Bergwandern. |
r | | | GEHEN1A^* | GEHEN1A^* |
l | | |
m | wandern wandern wandern | wandern wandern |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Mit den alten Leuten können wir nicht wandern. |
r | KANN2A* | KANN2A | NICHT3B* | GEHEN1A^* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | kann nicht | kann | nicht | wandern | |
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m Von den Hotels kann man zu Fuß zum Disneyland laufen. |
r | RUND4A^ | ORT1A^* | DANACH1A^ | GEHEN1A^* | MUSS1 | GEHEN2^* | REIN-HINEIN2* |
l | | | | |
m | | hotel | | [MG] | | [MG] | [MG] |
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m Ich bin dann am Strand entlang gelaufen und haben dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist. |
r | STRAND1* | DANN1C* | ICH2* | GEHEN1A^* | GEHEN2A | $INDEX1 | VERRINGERN1C^* |
l | | | | |
m | strand | | | | | | [MG] |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter. |
r | | $LIST1:1of1d | | | ODER5* | $LIST1:2of2d | HAUS1B* |
l | DRAUSSEN1* | GEHEN1A^* |
m | | draußen | oder | | im haus |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus. |
r | KARRIERE1^* | HÄNDE-ABKLOPFEN1^* | UM-DIE-ECKE1^* | GEHEN1A^* | OKAY1A |
l | | | |
m | | oder | okay |
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m Dann kann man sich dort frei bewegen. |
r | | | FREI1 | GEHEN1A^* |
l | |
m | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Das, was du sagst, stimmt schon, die Menschen hätten sich nicht in den Keller flüchten sollen, sondern lieber hoch auf das Hoteldach gehen sollen. |
r | | DU1 | STIMMT1A | GEHEN1A^* | $INDEX1* | LIEBER1* | HOTEL3 |
l | | | | | |
m | | stimmt | unten | | lieber | hotel |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Das, was du sagst, stimmt schon, die Menschen hätten sich nicht in den Keller flüchten sollen, sondern lieber hoch auf das Hoteldach gehen sollen. |
r | LIEBER1* | HOTEL3 | OBEN1* | GEHEN1A^* |
l | | | |
m | lieber | hotel | oben | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Zusammen mit seinem Sohn macht er sich auf den Heimweg. |
r | NACH-HAUSE1* | MIT1A | HONIG2^ | GEHEN1A^* |
l | | | | |
m | [MG] | mit | sohn | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f Wenn ich ehrlich bin, bedeutet CI für mich, dass die Leute ziemlich gut hören können und deshalb in eine andere Abteilung gehören. Damit meine ich, zu passenderen Leuten. |
r | HÖREN2* | BEDEUTUNG1 | ZUSAMMEN3A^* | GEHEN1A^* | ANDERS2 | $PROD | WIE3B* |
l | | | | |
m | hören | bedeutet | | | andere | abteilung | wie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Ich freute mich, weil es in der Nähe der Stadt war und es dort viele Möglichkeiten gab, spazieren zu gehen, z.B. am Fluss Wutach. |
r | FROH1* | ICH1 | NAHE1B | GEHEN1A^* | VIEL1A* | BEWEGUNG1A^* | GEHEN1A* |
l | | | | |
m | bin froh | warum | [MG] | stadt stadt stadt | viel | spazieren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Und dann war es mit einem Mal so, dass alle saßen, wo sie wollten und sich dadurch alles vermischte. |
r | ICH1 | EGAL3* | ICH1* | GEHEN1A^* | VERWIRRT-SEIN1* |
l | | | |
m | | egal | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte. |
r | MIT1A* | NACHBAR1 | MIT1A* | GEHEN1A | $INDEX1 | MEIN1 | HAUS1A* |
l | | | | | | |
m | mit | nachbar | | | mein | rathaus |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte. |
r | $INDEX1* | $ALPHA1:C* | ICH1 | GEHEN1A |
l | | | | |
m | … | charlottenburg | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Da traf ich auf Gunter, der eine Haartolle und Kleidung mit Rüschen an den Ärmeln trug. |
r | | | | | | | |
l | ICH1* | GEHEN1A | ERBLICKEN2 | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | HAAR1* |
m | | | [MG] | gunter | |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Aber bevor ich losgehe, werfe ich noch mal einen Blick in den Spiegel, ob alles okay ist. |
r | | | | | VOR2 | ZUERST1A | SPIEGEL1 |
l | KOMMEN1* | GEHEN1A | | | |
m | komm | | vor | zuerst | spiegel |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Ich bin raus und die Hörenden wollten gleich wissen, wie es war. |
r | | | ICH1* | GEHEN1A | HÖREND1A* | WAS1A* | HER-DAMIT1* |
l | | | | |
m | | | hörend | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL Ich habe so vieles angeschaut. |
r | | | | GEHEN1A | BESUCHEN1A* |
l | |
m | | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL Ich bin rausgegangen und habe mir ein Buch angeschaut. |
r | | | ICH2* | GEHEN1A | BUCH1B |
l | | |
m | [MG] | buch [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f Ich lief nach draußen, mein Mann blieb im Haus. |
r | | | | GEHEN1A | MANN11* | ÜBER1^* | ZUHAUSE1A* |
l | | | |
m | | mann | | zu hause |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f Ich ging da also so entlang und kam an der Stelle vorbei, wo der Müll ist. |
r | | UNTEN1 | ICH1 | GEHEN1A | ERBLICKEN1* | MÜLL3 | $PROD |
l | | | | | |
m | | sehen | | frau | müll |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür. |
r | VERRINGERN1B^ | MEHR1 | KULTUR1A* | GEHEN1A* | INTERESSE1A* | ENTWICKELN1B | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | und mehr | kultur | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Ich wurde langsam nervös, deshalb habe ich angefangen, mit meinen Sitznachbarn zu sprechen. |
r | $GEST-NM^ | ICH2 | NERVÖS1B* | GEHEN1A* | GEBÄRDEN1C* |
l | | |
m | | | nervös | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Das war einfach zu lange, da ging es nicht mehr und sie ist eingeschlafen. |
r | HINEINSTECKEN3^* | $GEST-OFF^ | WARTEN1A | GEHEN1A* | KANN1^* | TIEFSCHLAF1 |
l | | | |
m | | | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Aber nicht nur dort, der ganze Boden war bedeckt von Kerzen. |
r | | | | | | | |
l | GEHEN1A* | $INDEX1* | VIEL1A* | KERZE1* |
m | | | | kerze |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Man zieht sich halt aus! Soll ich dazu in einen anderen Raum gehen, oder was? |
r | ICH1* | AUSZIEHEN4* | ICH2* | GEHEN1A* | RAUM1A* | TRENNEN1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | | | | zwei | getrennt | warum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Dort stiegen wir aus und jemand meinte: „Moment“ und kam zu mir. |
r | | | DORT1 | GEHEN1A* | | $INDEX1 | $PROD |
l | | | MOMENT2* | |
m | | | moment | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m In Deutschland gebärde ich zum Beispiel „Wie geht es dir?“. |
r | DEUTSCH1 | MEIN1* | WIE-FRAGE-VERGLEICH1* | GEHEN1A* | DU1 |
l | | | | |
m | deutscher | wie | geh | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht. |
r | AMERIKA1* | | WIE-FRAGE-VERGLEICH1* | | | $GEST-NM^ | |
l | GEHÖREN1 | GEHEN1A* | $INDEX1 | AUCH3A |
m | amerika | wie | | | | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Ich wuchs auf und machte mir eigentlich nicht viele Gedanken. |
r | STARK2A* | LUFT3A* | ICH1 | GEHEN1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | luft | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Am Anfang ging es noch, aber dann nahm ich die Umgebung nur noch vernebelt wahr. |
r | ABLAUF2^ | $GEST-OFF^ | WOHL1* | GEHEN1A* | NOCH5 | VERSCHWOMMEN1* |
l | |
m | [MG] | | [MG] | geht | noch | aber dann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Sonst ginge der Besitzer zum Auto und bekäme einen Schock. |
r | | | VIELLEICHT2 | GEHEN1A* | SCHOCK1 | WAS1A |
l | | |
m | viell{eicht} | [MG] | schock | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f Aber wenn ich allein hingehe, kann ich das nicht machen. |
r | DANN1A | WIE1 | ALLEIN2* | GEHEN1A* | $GEST-OFF^ | KANN1* | MACHEN2* |
l | | | | |
m | dann | wie | allein | [MG] | | kann nicht | machen |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Ich fragte nach und ging rüber ins Café. |
r | FRAGE1* | $INDEX1* | ICH1 | GEHEN1A* | $INDEX1* |
l | | | |
m | fragen | über | | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Durch die magnetischen Sicherheitsrahmen darf man nicht durch, weil das CI Probleme macht. |
r | | VERBAND2A^* | RAHMEN1A^* | GEHEN1A* | NICHT3A* | $INDEX1* | GEGEN5A^ |
l | | | |
m | magnet | | | darf | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Ja, es ging. |
r | | | | GEHEN1A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | es geht |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug. |
r | $PROD | WIEDER1B* | UNTEN2^* | GEHEN1A* | AUSFLUG5* | $INDEX1 | ENDE1^* |
l | | | $GEST-OFF^* |
m | … | wieder | fahrstuhl | | ausflug | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Das fand ich merkwürdig, ich sah mir das an und näherte mich. |
r | | | | |
l | ICH1 | SEHEN-AUF1^ | ICH1* | GEHEN1A* |
m | | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Der Junge mit dem Schläger und die anderen beiden Jungen gehen den Weg entlang. |
r | ZUSAMMEN7* | ANDERS4* | WEG2A | GEHEN1A* |
l | |
m | zusammen | andern | weg | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Jeder bekommt eine Birne und sie gehen weiter. |
r | VERTEILEN1A* | KUGEL2A^* | ZUSAMMEN1A* | GEHEN1A* |
l | |
m | | | zus{ammen} | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m So haben die Handwerker immer in der Wohnung aufgebaut und zwischendurch die einzelnen Teile aus dem Treppenhaus geholt. |
r | BAU1 | GEHEN2^* | HOLEN1A* | GEHEN1A* |
l | | |
m | bauen | | holen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Das geht nicht. |
r | | | | GEHEN1A* | NICHT3A | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | |
m | geht | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Der Weg beginnt in der Speicherstadt. |
r | | JETZT1 | WEG2B | | | $GEST-OFF^ | SAMMELN1^ |
l | | GEHEN1A* | VON2* |
m | jetzt | weg | | von | speicherstadt |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Mein Freund und ich sind auf eigene Faust durch das Land gereist. |
r | FAUST1* | AKTIV3B^* | FAHREN1^* | GEHEN1A* |
l | | |
m | faust | | [MG] | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Wir haben da viel erlebt. |
r | VIEL1A* | VERSCHIEDEN1* | ERLEBNIS1A | GEHEN1A* |
l | | |
m | | verschiedene | erlebnisse | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Wir sind mit dem Auto durch ganz Australien gefahren. |
r | | DURCH1A | AUTO3* | GEHEN1A* |
l | |
m | durch | auto | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Man sollte bitte normal, schön und langsam über den Catwalk laufen. |
r | | BITTE1B | NORMAL1 | GEHEN1A* | WIE4A* | SCHÖN4 | WIE4A* |
l | | |
m | | normal | | wie | schön | |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Er wollte in den Apple-Store gehen. |
r | | BANK-GELD1^* | | |
l | LEBENSPARTNER1 | $NAME-APPLE1 | GEHEN1A* |
m | [MG] | war | apple | |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Oder du kannst den Fitnessraum ausprobieren gehen. |
r | $INDEX1* | FITNESS1* | PROBE2 | GEHEN1A* |
l | | | |
m | | fitness | [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f Unten an der Straße gab es sehr viele Möglichkeiten zu frühstücken. |
r | | | ABER1 | GEHEN1A* | ESSEN2 | $INDEX1* | VIEL1A* |
l | | | | | |
m | aber | unten | viel essen | [MG] | viel viel |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Es sah so aus, wie wenn man zur Weihnachtszeit spazieren geht und die Weihnachtsbäume in der Stadt sehen kann. |
r | SEHEN1* | SEHEN-AUF1^* | NADELBAUM1A^* | GEHEN1A* |
l | | | |
m | | | | |
Köln | dgskorpus_koe_21 | NULLNULL Dann geht sie verkleidet ins Hotel hinein. |
r | | | BETTELN1* | GEHEN1A* | REIN-HINEIN2 | FERTIG1B* |
l | | |
m | | | rein | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte und ist mir auf die Schultern gesprungen. |
r | WO1A | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH1 | GEHEN1A* | WOLLEN1B* | DORTHIN-GEHEN1* | KAUFEN1A |
l | | | | |
m | [MG] miau | | | | will | | kaufhalle |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Wir wurden in den Waschraum geschickt und dann ins Bett. |
r | | | | | | | |
l | $INDEX1 | GEHEN1A* | ESSEN2* | WASCHEN-GESICHT1B* | GEHEN1A* |
m | | | | waschen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Wir wurden in den Waschraum geschickt und dann ins Bett. |
r | | | | | | SCHLAFEN2^* |
l | GEHEN1A* | ESSEN2* | WASCHEN-GESICHT1B* | GEHEN1A* | BETT2A* |
m | | | waschen | | bett | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Ich bin dann vom Fahrrad abgestiegen und am Bahnhof die Treppen hinauf. |
r | | | | GEHEN1A* | $PROD | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* |
l | ICH1 | BAHNHOF1 | ICH1 | |
m | | | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Ich hab den Fahrer gefragt, ob er mich nach Hause bringen kann. |
r | | | ICH1 | GEHEN1A* | | | |
l | | | FRAGE1 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | ICH1 |
m | | | fragen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Ich hab dem Fahrer gesagt, dass ich kurz Geld holen gehe. |
r | | | ICH1* | GEHEN1A* | GELD1A | HOLEN1A* | SAUBER1* |
l | MOMENT2* | | | | |
m | | | | geld | | sauber |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Ich habe den ganzen Schlamm weggemacht, den die Leute mit ihren Schuhen in die Gaststätte gebracht hatten. |
r | | | | GEHEN1A* | | PUTZEN5 | NEIN3B^* |
l | ICH1 | | $INDEX1 |
m | | | | reinigung | sauber |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen. |
r | $NUM-PERSONENZAHL1:4* | $NUM-HUNDERTER1:4* | GESAMT1A* | GEHEN1A* | EINKAUFEN1* |
l | | | |
m | vier | vierhundert | | | ein{kaufen} |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Man ist da rumgelaufen. |
r | | | GEBÄRDEN3A^* | GEHEN1A* | WIMMELN1* |
l | |
m | | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Mein Vater hat das Spiel gespannt verfolgt. Ich habe es nur zum Teil gesehen und habe auch manchmal den Raum verlassen. |
r | ICH1 | SEHEN-AUF1* | $GEST-ABWINKEN1^* | GEHEN1A* | ICH1* | SEHEN-AUF1* |
l | | | | | | |
m | | | | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Er ist ein bisschen gelaufen und als er dann den Adler gesehen hat, wusste er, dass er es geschafft hatte. |
r | | | | | | $PROD | FLÜGEL4^ |
l | GEHEN1A* | GEHEN2A |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Ohne geht es nicht. |
r | | | AB1C^* | GEHEN1A* |
l |
m | ohne | geht nicht |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Eine alte Frau wollte mit ihrem Rollator, diese Dinger, die es da gibt, wenn man gehbehindert ist, zur Bank. |
r | $GEST^ | MIT1A | $PROD | GEHEN1A* | BEHINDERUNG1* | $PROD | WOLLEN2* |
l | | | |
m | | | [MG] | gehbehindert | [MG] | will |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Klar, er ist ein Muttersöhnchen. |
r | KLAR1B* | MUTTER1* | SOHN1* | GEHEN1A* |
l | | | | |
m | klar | muttersöhnchen | geht nicht |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Wenn wir mit Essen und Trinken fertig sind, gehen wir eine leichte Steigung hinunter. |
r | ESSEN2* | TRINKEN2B* | FERTIG1A | GEHEN1A* | LEICHT1 | $PROD |
l | | |
m | [MG] | [MG] | fertig | gehen | leicht | [MG] |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Ich war mit drei Gehörlosen in Berlin wegen der Reichstagsverhüllung. |
r | $NUM-PERSONENZAHL1:3d* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ICH2* | GEHEN1A* | $GEST^ | WEGEN1* | GRUND4B |
l | | | | |
m | drei | gehörlos | | | | | grund |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Ich kann es empfehlen, das ist wirklich schön und sehr interessant, wenn man von da oben durch das Glas schaut. |
r | $PROD | GLAS3* | BEREICH1A | |
l | | GEHEN1A* |
m | [MG] | glas | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen. |
r | ENDE1^* | ICH2* | $GEST-OFF^ | GEHEN1A* | NICHT3A* | $GEST-OFF^ | SCHON1B |
l | | |
m | | | | geht | nicht | schon |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Der Kollege kommt dann mit und wiederholt es für mich. |
r | | HÖREND1A* | STIMMT1A | GEHEN1A* | $GEST-NM^ | $ORAL^ | WAS1B* |
l | | | |
m | hörend | stimmt | | | ach stimmt | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f Wenn sie zurückgekommen sind, marschierten sie abends um das Firmengelände. |
r | | | | GEHEN1A* | ABEND2 | GEHEN3* | $PROD |
l | | |
m | | abend | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurück kam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat. |
r | FERIEN1* | VORBEI2B | | | VERSCHWUNDEN1A* | | LEHRER2* |
l | ICH2* | GEHEN1A* | $NUM-EINER1A:1d* |
m | ferien | vorbei | | | [MG] | ein | lehrer |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Dort habe ich auf einem Bildschirm etwas von Diana gesehen, was ich aber nicht weiter verfolgt habe. |
r | | | | GEHEN1A* | BILD2B | SEHEN1 | $INDEX1* |
l | | $INDEX1 | |
m | [MG] | bild | sehen | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Wenn man dann vor dem Bild auf die andere Seite geht, verfolgen einen die Augen. |
r | | | ICH1 | GEHEN1A* | $PROD | $PROD |
l | | |
m | | | augen | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL Ich ging nach unten, da wurde etwas erzählt. |
r | | | | GEHEN1A* | $INDEX1 | ERZÄHLEN4* |
l | | |
m | | | erzähl |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Aber das geht halt nicht. |
r | | | $GEST^ | GEHEN1A* | NICHT3A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | aber | geht | nicht | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Ich bin dann los ins Internat. |
r | | | | GEHEN1A* | INTERNAT1B* | ANKOMMEN1 |
l |
m | | internat | ankommen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Nun ja, ich gehe einkaufen. |
r | ICH1 | PLÖTZLICH4^* | ICH1 | GEHEN1A* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | einkaufen [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Von da sind es nur fünf Minuten bis zur Bahnstrecke, das ist auch praktisch. |
r | MINUTE2* | BIS1* | ZUG1A | GEHEN1A* | ANGENEHM2 |
l | | | | | |
m | minuten | | bis zug | [MG] | angenehm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Das war so weit. Ich wollte lieber Fußball spielen. |
r | | WEIT1 | ICH1* | GEHEN1A* | MÖGEN3 | ICH1* | FUSSBALL2* |
l | | | | | | |
m | so weit | | gehen | möchte | lieber | fußball |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Ich freute mich, weil es in der Nähe der Stadt war und es dort viele Möglichkeiten gab, spazieren zu gehen, z.B. am Fluss Wutach. |
r | GEHEN1A^* | VIEL1A* | BEWEGUNG1A^* | GEHEN1A* | FLUSS1* | FLUSS1* | PARALLEL1A^* |
l | | | | | |
m | stadt stadt stadt | viel | spazieren | am wutach | wutach | flu{ss} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen. |
r | DARF1 | ICH1 | ALLEIN1C* | GEHEN1A* | ZUSAMMEN1A* | GROSS5A | ICH2 |
l | | | | | | |
m | darf | allein | | groß | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Die Katze läuft hin und her und überlegt, wie sie sich den Vogel endlich schnappen könnte. |
r | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | KATZE1A* | GEHEN1A* | ÜBERLEGEN1 | WIE-FRAGE-VERGLEICH1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | [MG] | wie | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Sie läuft immer weiter hin und her, hin und her. |
r | | | | GEHEN1A* |
l | |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Plötzlich sieht sie einen Holzmast. |
r | | | $GEST-NM^ | GEHEN1A* | HOLZ11* | STAMM2A | HOLZ11* |
l | |
m | [MG] | [MG] | | stamm | holz |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Dann läuft sie auf der Stromleitung los. |
r | | | | GEHEN1A* |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f In aller Eile rannten die Leute los. |
r | | | | GEHEN1A* | LAUFEN3* |
l |
m | | |
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Ja, ich konnte sofort wieder laufen. |
r | | $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ | SOFORT1A* | LAUFEN9A |
l | |
m | | sofort | laufen laufen |
Köln | dgskorpus_koe_21 | NULLNULL Die Katze rennt und rennt, aber immer wenn der Stromabnehmer sie berührt, bekommt sie einen Schlag. |
r | | | | LAUFEN9A | LAUFEN3 | $PROD | STROM1 |
l | |
m | | | [MG] | strom |
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL Ich bin dann woanders hingegangen, habe mich hingesetzt und unterhalten, da kommt er plötzlich und setzt sich neben mich. |
r | ANDERS2* | | ICH2 | LAUFEN9A | GEBÄRDEN4* | | |
l | WOANDERS2* | | | KOMMEN3* | SITZEN1A* |
m | woanders | | [MG] | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Wir liefen herum und plötzlich sagte sie: „Guck mal, was ist das denn? Das ist ein Pantoffel, den man in die Mikrowolle tun kann.“ |
r | | | | | | WAS1B* | ANZIEHEN-SCHUH1A^ |
l | LAUFEN9A | $INDEX1 |
m | | | was | pantoffel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Wenn ich gelaufen wäre, wäre ich schon zu Hause gewesen. |
r | | | | | | SCHON1A | |
l | LAUFEN9A | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* |
m | laufen | | schon | zu hause |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Am nächsten Tag beschwerte ich mich. |
r | | | | | | | |
l | LAUFEN9A | $INDEX1 | SPÄTER10 | ICH1 |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f Bis zum Feierabend. Danach habe ich draußen immer noch viele Menschen gesehen. |
r | | BIS1* | FEIERABEND1 | LAUFEN9A* | MASSE-PERSON-PASSIV1* |
l | | |
m | bis | feierab{end} | | voll menschen |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich. |
r | AUSSTEIGEN1A* | BISCHOF1^ | AUSSTEIGEN1A* | LAUFEN9A* | HALB1A* | WEIT1* | |
l | | | | | GRENZE1A^* | ZEUGE2^* |
m | | mein mann | ausst{eigen} | laufen | halb | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Sie läuft hin und her und überlegt, wie sie es anstellen soll. |
r | | | | LAUFEN9A* | DENKEN1B* |
l | | |
m | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Das ist in Ordnung für die Oma und sie steigt herunter. |
r | | $GEST^* | GUT1^* | |
l | OMA1A | LAUFEN9A* |
m | oma | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Sie verfolgt die Katze, immer weiter auf sie einhauend und die beiden verschwinden. |
r | | | | LAUFEN9A* | ANSTRENGEND1 | RENNEN1* | SCHLAGEN1* |
l | | | FOLGEN1A* |
m | | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Danach bin ich herumgeschlendert. |
r | | $GEST-ABWINKEN1^ | FORT1* | LAUFEN9A* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | |
m | | ab | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m So mussten wir hinnehmen, zu Fuß weiter zu laufen. |
r | MUSS1 | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A | WAGEN2* | LAUFEN9A* |
l | | | |
m | muss | | | laufen laufen laufen |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Damit sich die Leute wohl fühlen und gern rausgehen oder was weiß ich. |
r | $ORAL^ | WOHL1* | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
l | | LAUFEN9A* |
m | wie | | | | |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Mit dem laufe ich normalerweise nicht herum. |
r | | NORMALERWEISE1* | ICH1 | LAUFEN9A* | NICHT3A* |
l | | | |
m | normalerweise | ich | laufen | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_21 | NULLNULL Die Katze rennt davon, aber die Oma verfolgt sie. |
r | | KATZE3 | FOLGEN1B* | LAUFEN9A* | ABHAUEN2 |
l | | |
m | katze | verfolgt | [MG] | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Gestern bei dem 4x100m-Lauf der Damen haben sie verloren. |
r | $NUM-EINER1A:4 | MAL3* | $NUM-HUNDERTER1:1 | LAUFEN9A* | DAME1A* | VERLUST3 |
l | | | | | |
m | vier | mal | hundert | lauf | damen | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Gut, also bin ich herum gelaufen und irgendwo gab es ein Einkaufszentrum, das war riesig. |
r | OKAY1A* | LASSEN1* | ICH2 | LAUFEN9A* | HIER1 | WIE3A* | EINKAUFEN1* |
l | | | | | |
m | okay | | [MG] | | wie | einkaufszentrum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Die Katze will sich den Vogel schnappen. Sie rennt die Treppe hinunter und über die Straße. |
r | | | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 | LAUFEN9A* |
l | |
m | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Dort die Treppen rauf zu steigen war anstrengend. |
r | | | | | ANSTRENGEND5* |
l | LAUFEN9A* | |
m | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Mit dem Treppensteigen waren die Leute nicht zufrieden. |
r | | | | | | |
l | LAUFEN9A* | ALLE1A^ | ZUFRIEDEN4* |
m | [MG] | leute | nicht zufrieden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Ich ging zurück und sagte dem Pfleger Bescheid, dass alle Schuhe ausverkauft seien. |
r | | | ICH1* | | | PFLEGE-OBJEKT1* | |
l | LAUFEN9A* | ICH1 | ICH1 |
m | | [MG] | | pfleger | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Ich musste dann immer hin und her laufen, das waren ca. zehn Minuten pro Strecke. |
r | | $GEST^ | HIN-UND-HER1* | | $NUM-EINER1B:10 | MINUTE1 | HIN-UND-HER1* |
l | LAUFEN9A* |
m | [MG] | | laufen laufen | zehn | minuten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ich war immer ganz gedankenlos, habe mich unterhalten und lief dabei quasi in die Straßenbahn rein. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | SO1A | GEBÄRDEN1A | | $PROD |
l | | LAUFEN9A* |
m | gehörlos | so | | laufen | |