dgskorpus_hb_08: Gehörlosenveranstaltungen

Themen Gehörlosenkultur: Gehörlosengemeinschaft; Gehörlosenkultur: Gehörlosenverein; Urlaub, Freizeit, Reise: Innsbruck; Urlaub, Freizeit, Reise: Lüneburg

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:02:09
00:00:02:09 00:00:02:26					Ich war früher/	ICH1*
00:00:02:26 00:00:04:02
00:00:04:02 00:00:04:19						FRÜHER1*		früher
00:00:04:19 00:00:05:03
00:00:05:03 00:00:05:27					Ich war früher im Gehörlosenverein 1896.
00:00:05:27 00:00:05:33						ICH1
00:00:05:33 00:00:07:14
00:00:07:14 00:00:07:31						FRÜHER1*	$NUM-EINER1A:1d	früher
00:00:07:31 00:00:08:02
00:00:08:02 00:00:08:08						TAUB-GEHÖRLOS1A*		gehörlosenverein
00:00:08:08 00:00:08:23
00:00:08:23 00:00:08:41						VEREIN2A
00:00:08:41 00:00:09:15
00:00:09:15 00:00:09:29						$NUM-TEEN2A:8d		achtzehnhundertsechsundneunzig
00:00:09:29 00:00:09:36						$NUM-HUNDERTER1*
00:00:09:36 00:00:09:49
00:00:09:49 00:00:11:14						$NUM-EINER1B:6d
00:00:11:14 00:00:11:28
00:00:11:28 00:00:12:01						$NUM-ZEHNER3:9
00:00:12:01 00:00:12:43
00:00:12:43 00:00:13:41					Da war ich früher erster Vorsitzender.
00:00:13:41 00:00:14:06						$INDEX1*
00:00:14:06 00:00:14:13
00:00:14:13 00:00:14:17						ICH1	$INDEX1
00:00:14:17 00:00:14:26
00:00:14:26 00:00:14:35						ERSTENS1C		erst
00:00:14:35 00:00:14:44
00:00:14:44 00:00:15:12						VORSTAND2*		vorstand
00:00:15:12 00:00:15:28
00:00:15:28 00:00:15:44						FRÜHER1*		früher
00:00:15:44 00:00:16:04
00:00:16:04 00:00:16:13						$INDEX1*
00:00:16:13 00:00:16:30					Wir waren sehr engagiert und haben viele Informationen weitergegeben und Aufklärung gemacht.
00:00:16:30 00:00:17:03						AUSSENSEITER1*
00:00:17:03 00:00:17:16
00:00:17:16 00:00:17:20						$INDEX1
00:00:17:20 00:00:17:34
00:00:17:34 00:00:18:03						ENGAGIEREN-SICH1		[MG]
00:00:18:03 00:00:18:12
00:00:18:12 00:00:18:31						ALLE2A*
00:00:18:31 00:00:19:06
00:00:19:06 00:00:19:21						VIEL7*		viel
00:00:19:21 00:00:19:39
00:00:19:39 00:00:20:17						INFORMATION4		information
00:00:20:17 00:00:20:36
00:00:20:36 00:00:21:25						AUFKLÄRUNG2		[MG]
00:00:21:25 00:00:21:28
00:00:21:28 00:00:21:37					Das waren insgesamt acht Jahre, in denen ich aktiv war.
00:00:21:37 00:00:21:48						AKTIV3		[MG]
00:00:21:48 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:17						SCHON1A		schon
00:00:22:17 00:00:23:08
00:00:23:08 00:00:23:40						JAHR1A*		acht jahre
00:00:23:40 00:00:24:04
00:00:24:04 00:00:24:29						PHASE1A		[MG]
00:00:24:29 00:00:24:46					Diese Phase kann man weiter aufteilen.	EINTEILEN1A^*		[MG]
00:00:24:46 00:00:25:18
00:00:25:18 00:00:25:21						WAR1*		war
00:00:25:21 00:00:25:36
00:00:25:36 00:00:26:27						EINTEILEN1A^*		[MG]
00:00:26:27 00:00:26:46
00:00:26:46 00:00:27:16					Es war vergnüglich beim Brunch und bei den Weihnachtsfeiern, bei denen alle zusammenkamen, es ein Buffet gab und gut zusammen gegessen wurde.
00:00:27:16 00:00:27:22						ICH1
00:00:27:22 00:00:28:07
00:00:28:07 00:00:28:23						FEIERN1A^		vergnügen
00:00:28:23 00:00:29:17
00:00:29:17 00:00:29:24						BRUNCH1		brunch
00:00:29:24 00:00:29:40
00:00:29:40 00:00:30:04						WEIHNACHTEN4B*		weihnachtsfeier
00:00:30:04 00:00:30:07
00:00:30:07 00:00:30:12						FEIERN1*
00:00:30:12 00:00:30:34
00:00:30:34 00:00:30:49						MASSE-PERSON-AKTIV1		viel
00:00:30:49 00:00:31:05
00:00:31:05 00:00:31:15						$GEST-ABWINKEN1^		und
00:00:31:15 00:00:31:19
00:00:31:19 00:00:31:22						ESSEN1^*		büfett
00:00:31:22 00:00:31:33
00:00:31:33 00:00:32:06						BUFFET1*
00:00:32:06 00:00:32:27
00:00:32:27 00:00:32:35						ESSEN2*		[MG]
00:00:32:35 00:00:33:03
00:00:33:03 00:00:33:14						GUT1*		gut
00:00:33:14 00:00:34:08
00:00:34:08 00:00:34:23					Dann gab es auch eine Grillparty.
00:00:34:23 00:00:34:29						DANN1C*
00:00:34:29 00:00:34:43
00:00:34:43 00:00:34:47						GRILLEN1A*		grill
00:00:34:47 00:00:35:10
00:00:35:10 00:00:35:32						PARTY1B		pa{rty}
00:00:35:32 00:00:36:32
00:00:36:32 00:00:36:47					Die war am Ruderhaus.
00:00:36:47 00:00:37:04						ICH2		[MG]
00:00:37:04 00:00:37:23
00:00:37:23 00:00:37:30						RUDERN1		ruderhaus
00:00:37:30 00:00:37:42
00:00:37:42 00:00:38:05						HAUS1A*
00:00:38:05 00:00:38:13
00:00:38:13 00:00:38:27						DORT1
00:00:38:27 00:00:39:26
00:00:39:26 00:00:39:31						$GEST-OFF^
00:00:39:31 00:00:39:36					Die Grillparty war klein, durchschnittlich waren so 30 bis 50 Personen da, das war alles.
00:00:39:36 00:00:39:43						GRILLEN1A*		grill
00:00:39:43 00:00:40:01
00:00:40:01 00:00:40:07						PARTY1B*		[MG]
00:00:40:07 00:00:40:32
00:00:40:32 00:00:40:38						KLEIN6*		klein
00:00:40:38 00:00:41:04
00:00:41:04 00:00:41:08						PERSON1*		person
00:00:41:08 00:00:41:16
00:00:41:16 00:00:41:21						GENUG3
00:00:41:21 00:00:41:39
00:00:41:39 00:00:42:02						NORMAL1*		normal
00:00:42:02 00:00:42:23
00:00:42:23 00:00:42:39						DURCHSCHNITT1A*		durchschnitt
00:00:42:39 00:00:43:03
00:00:43:03 00:00:43:08						$NUM-ZEHNER2A:3d*		dreißig
00:00:43:08 00:00:43:15
00:00:43:15 00:00:43:21						BIS1*		bis
00:00:43:21 00:00:43:27
00:00:43:27 00:00:43:33						$NUM-ZEHNER2A:5*		fünfzig
00:00:43:33 00:00:44:00
00:00:44:00 00:00:44:20						GENUG3		[MG]
00:00:44:20 00:00:45:02
00:00:45:02 00:00:45:31					Dann war die Feier/
00:00:45:31 00:00:46:11						SPÄTER10
00:00:46:11 00:00:46:20
00:00:46:20 00:00:46:31						FEIERN1B^*		[MG]
00:00:46:31 00:00:46:35
00:00:46:35 00:00:46:48					Die Miete wurde immer weiter angehoben, deshalb suchten wir uns einen anderen Ort, der viel billiger war.
00:00:46:48 00:00:47:11						REINSCHIEBEN1^*		miete
00:00:47:11 00:00:47:27
00:00:47:27 00:00:48:07						AUFSTEIGEN6*		[MG]
00:00:48:07 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:38						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		[MG]
00:00:48:38 00:00:49:04						ANDERS2		anders
00:00:49:04 00:00:49:25
00:00:49:25 00:00:49:36						HIN1*
00:00:49:36 00:00:49:45
00:00:49:45 00:00:50:16						BILLIG2		billig
00:00:50:16 00:00:50:41
00:00:50:41 00:00:51:14					Dort waren dann auch die Grillfeste.
00:00:51:14 00:00:51:33						HIN1*		{wo}anders
00:00:51:33 00:00:52:16
00:00:52:16 00:00:52:21						GRILLEN1A*		grillparty
00:00:52:21 00:00:52:34
00:00:52:34 00:00:52:49						PARTY1B*
00:00:52:49 00:00:53:08
00:00:53:08 00:00:53:20						DA1^*
00:00:53:20 00:00:53:32					Dann fanden wir einen Gartenverein, der sehr billig war.
00:00:53:32 00:00:53:41						$GEST^		[MG]
00:00:53:41 00:00:54:00
00:00:54:00 00:00:54:09						DAZU1*		{da}zu
00:00:54:09 00:00:54:23
00:00:54:23 00:00:54:45						GARTEN7*		gartenverein
00:00:54:45 00:00:55:11
00:00:55:11 00:00:55:31						VEREIN2A
00:00:55:31 00:00:56:05
00:00:56:05 00:00:56:19						GRILLEN1A*		grill
00:00:56:19 00:00:56:22
00:00:56:22 00:00:56:28						FEIERN1B^*
00:00:56:28 00:00:56:29
00:00:56:29 00:00:56:32						$INDEX1*
00:00:56:32 00:00:56:41
00:00:56:41 00:00:57:01						MIETE2*		miete
00:00:57:01 00:00:57:14
00:00:57:14 00:00:57:24						BILLIG5		billig
00:00:57:24 00:00:57:43
00:00:57:43 00:00:58:35							$INDEX1*
00:00:58:35 00:00:59:04					Wir fanden es gut, dass der Gartenverein etwas verdient.
00:00:59:04 00:00:59:09						$INDEX1*
00:00:59:09 00:00:59:18
00:00:59:18 00:00:59:30						GELD1A		warum
00:00:59:30 00:00:59:46
00:00:59:46 00:01:00:00						VEREIN2A*		v{erein}
00:01:00:00 00:01:00:06
00:01:00:06 00:01:00:12						GARTEN7*		gartenverein
00:01:00:12 00:01:00:21
00:01:00:21 00:01:00:29						VEREIN2A
00:01:00:29 00:01:00:45
00:01:00:45 00:01:01:17						VERDIENEN1		verdient
00:01:01:17 00:01:01:20
00:01:01:20 00:01:01:22						$INDEX1
00:01:01:22 00:01:01:29
00:01:01:29 00:01:01:34						$GEST-OFF^*
00:01:01:34 00:01:02:19					Deshalb veranstalteten wir unsere Feier dort.
00:01:02:19 00:01:02:29						$GEST-ABWINKEN1^		gut
00:01:02:29 00:01:02:34
00:01:02:34 00:01:02:38						ICH1
00:01:02:38 00:01:02:39
00:01:02:39 00:01:03:05						ALLE2A*		[MG]
00:01:03:05 00:01:03:07
00:01:03:07 00:01:03:15						GRILLEN1A*
00:01:03:15 00:01:03:18
00:01:03:18 00:01:03:22						PARTY1B*
00:01:03:22 00:01:03:42
00:01:03:42 00:01:03:48						FEIERN1B^*		feier
00:01:03:48 00:01:04:02
00:01:04:02 00:01:04:24						GRILLEN1A*		grill
00:01:04:24 00:01:04:31
00:01:04:31 00:01:04:37						DAZU1*
00:01:04:37 00:01:04:44					Dort gab es schon einen großen, runden Grill.
00:01:04:44 00:01:05:00						KANN2B*		kann
00:01:05:00 00:01:05:21
00:01:05:21 00:01:06:04						RUND3B^*		kreis
00:01:06:04 00:01:06:06
00:01:06:06 00:01:06:12						GRILLEN1A*	RUND3B^*	grill
00:01:06:12 00:01:06:16
00:01:06:16 00:01:06:32						REINSCHIEBEN1^*	RUND3B^*
00:01:06:32 00:01:06:46
00:01:06:46 00:01:07:01						RUND3B^*		fertige
00:01:07:01 00:01:07:12
00:01:07:12 00:01:07:18						FERTIG1A
00:01:07:18 00:01:07:32
00:01:07:32 00:01:07:44						GRILLEN1A*		grill
00:01:07:44 00:01:08:11
00:01:08:11 00:01:08:41						RUND3B^*		[MG]
00:01:08:41 00:01:08:42
00:01:08:42 00:01:09:19					Darüber war ein Dach, aber der Rauch stieg nach oben und ins Gesicht.
00:01:09:19 00:01:09:32						DACH1C*		dach
00:01:09:32 00:01:09:36
00:01:09:36 00:01:09:49						$ORAL^		aber
00:01:09:49 00:01:10:10
00:01:10:10 00:01:10:27						AUSWIRKUNG1^*		rauch
00:01:10:27 00:01:10:44
00:01:10:44 00:01:11:27						RAUCH1B*		rauch
00:01:11:27 00:01:11:32
00:01:11:32 00:01:11:35					Wenn fertig gegrillt war, konnte man dann ein Stück nach dem anderen zum Verzehr austeilen.
00:01:11:35 00:01:12:09						GRILLEN1A		[MG]
00:01:12:09 00:01:12:26
00:01:12:26 00:01:12:29						FERTIG1B
00:01:12:29 00:01:12:41
00:01:12:41 00:01:13:01						$PROD*
00:01:13:01 00:01:13:07
00:01:13:07 00:01:13:45						BRINGEN1A*
00:01:13:45 00:01:14:07
00:01:14:07 00:01:14:11						ESSEN2*
00:01:14:11 00:01:14:21
00:01:14:21 00:01:14:32						PARTY1B*
00:01:14:32 00:01:14:42
00:01:14:42 00:01:15:08						BRINGEN1A*
00:01:15:08 00:01:15:12
00:01:15:12 00:01:15:14						$INDEX1*
00:01:15:14 00:01:15:28					Meistens ging es bis elf oder zwölf Uhr, dann gingen allmählich alle nach Hause.
00:01:15:28 00:01:15:33						BIS1*		bis
00:01:15:33 00:01:15:42
00:01:15:42 00:01:15:49						MEISTENS1A*		meist
00:01:15:49 00:01:16:15
00:01:16:15 00:01:16:25						$NUM-TEEN2B:1d		elf
00:01:16:25 00:01:16:41
00:01:16:41 00:01:16:47						$NUM-TEEN2B:2d		zwölf
00:01:16:47 00:01:17:10
00:01:17:10 00:01:17:13						ENDE1A*
00:01:17:13 00:01:17:19
00:01:17:19 00:01:17:47						HEIM6*		[MG]
00:01:17:47 00:01:18:22
00:01:18:22 00:01:18:47					Das war gut.
00:01:18:47 00:01:19:10						GUT1*		gut
00:01:19:10 00:01:19:31
00:01:19:31 00:01:19:41						$GEST-BITTE1^*
00:01:19:41 00:01:19:45
00:01:19:45 00:01:20:02					Ausflüge haben wir auch viele gemacht, vier bis fünf Tage lang.
00:01:20:02 00:01:20:32						NÄCHSTE1*
00:01:20:32 00:01:21:16
00:01:21:16 00:01:21:35						AUSFLUG2*		ausflug
00:01:21:35 00:01:22:12
00:01:22:12 00:01:22:21						$GEST-ABWINKEN1^*		viel
00:01:22:21 00:01:22:28
00:01:22:28 00:01:22:35						$NUM-EINER1A:5*		f{ünf}
00:01:22:35 00:01:22:48
00:01:22:48 00:01:23:07						$NUM-EINER1A:4		vier
00:01:23:07 00:01:23:18
00:01:23:18 00:01:23:26						BIS1		bis
00:01:23:26 00:01:23:32
00:01:23:32 00:01:23:37						$NUM-EINER1A:5		fünf
00:01:23:37 00:01:23:45
00:01:23:45 00:01:24:08						TAG4		tag
00:01:24:08 00:01:24:23
00:01:24:23 00:01:24:33							DANN7
00:01:24:33 00:01:24:38
00:01:24:38 00:01:24:41					Wir waren in Österreich, in Innsbruck.
00:01:24:41 00:01:25:02						AUSSEN2^*		österreich
00:01:25:02 00:01:25:26
00:01:25:26 00:01:25:38						ÖSTERREICH2
00:01:25:38 00:01:26:01
00:01:26:01 00:01:26:12						IN1*		innsbruck
00:01:26:12 00:01:26:30
00:01:26:30 00:01:26:34						PARALLEL1B^*
00:01:26:34 00:01:26:49
00:01:26:49 00:01:27:40						BRÜCKE2
00:01:27:40 00:01:28:15
00:01:28:15 00:01:28:22						ENDE1^*
00:01:28:22 00:01:28:26
00:01:28:26 00:01:28:27					Danach sind wir in die Berge gefahren, weil in der Nähe Italiens ein Fluss war, das machte Spaß.
00:01:28:27 00:01:28:32						$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d
00:01:28:32 00:01:29:03
00:01:29:03 00:01:29:23						BERG1A		berg
00:01:29:23 00:01:29:30							DORT1*
00:01:29:30 00:01:29:34
00:01:29:34 00:01:29:39						ACHTUNG1A^*	$NUM-EINER1A:2d
00:01:29:39 00:01:29:43
00:01:29:43 00:01:30:06						WARUM2A		warum
00:01:30:06 00:01:30:08
00:01:30:08 00:01:30:12						MEISTENS2		meist
00:01:30:12 00:01:30:23
00:01:30:23 00:01:30:33						NAHE1B*		nahe
00:01:30:33 00:01:30:42
00:01:30:42 00:01:31:02						ITALIEN1*		italien
00:01:31:02 00:01:31:13
00:01:31:13 00:01:31:29						FLUSS1*		fluss
00:01:31:29 00:01:31:34
00:01:31:34 00:01:32:03						SEHEN-AUF3*		[MG]
00:01:32:03 00:01:32:22
00:01:32:22 00:01:32:34						SPASS1^
00:01:32:34 00:01:32:36
00:01:32:36 00:01:32:43					Da sind wir durch die Berge gefahren, auf ganz engen Straßen, wie es sie nun mal in Italien gibt.
00:01:32:43 00:01:33:15						BERG1A*		berg
00:01:33:15 00:01:33:21
00:01:33:21 00:01:35:00						ORIENTIERUNG1A^*		[MG]
00:01:35:00 00:01:35:17
00:01:35:17 00:01:35:26						KLEIN11		klein
00:01:35:26 00:01:35:35
00:01:35:35 00:01:35:42						ITALIEN1*		italien
00:01:35:42 00:01:36:01
00:01:36:01 00:01:36:11						GEHÖREN1
00:01:36:11 00:01:36:22
00:01:36:22 00:01:36:29						KLEIN11		klein
00:01:36:29 00:01:36:41
00:01:36:41 00:01:37:02						ORIENTIERUNG1A*
00:01:37:02 00:01:37:04
00:01:37:04 00:01:37:16					Zurück in Sölden, in Österreich, waren es dann wieder große Straßen, die Autobahn war breit.
00:01:37:16 00:01:37:28						ZURÜCK1A*		zurück
00:01:37:28 00:01:37:37
00:01:37:37 00:01:37:41						PICKELHAUBE1A^		sölden
00:01:37:41 00:01:37:46
00:01:37:46 00:01:38:01						BREIT1*
00:01:38:01 00:01:38:12
00:01:38:12 00:01:38:14						$ALPHA1:O*		österreich
00:01:38:14 00:01:38:19
00:01:38:19 00:01:38:21						BAHNHOF1^*
00:01:38:21 00:01:38:26
00:01:38:26 00:01:38:35						REICH5
00:01:38:35 00:01:38:45
00:01:38:45 00:01:38:48						BREIT1		b{reit}
00:01:38:48 00:01:39:02
00:01:39:02 00:01:39:08						BAHNHOF1^	$INDEX1*	autobahn
00:01:39:08 00:01:39:16
00:01:39:16 00:01:39:29						BREIT1		breit
00:01:39:29 00:01:39:42
00:01:39:42 00:01:40:19						$PROD*		[MG]
00:01:40:19 00:01:40:31					Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
00:01:40:31 00:01:40:35						HOTEL8*		hotel
00:01:40:35 00:01:40:43
00:01:40:43 00:01:40:45						VERSCHIEDEN2A*
00:01:40:45 00:01:41:01
00:01:41:01 00:01:41:05						RUTSCHEN4^*		v{erschiedene}
00:01:41:05 00:01:41:12
00:01:41:12 00:01:41:21						NATUR3*		natur
00:01:41:21 00:01:41:24
00:01:41:24 00:01:41:29						$INDEX1*
00:01:41:29 00:01:42:03
00:01:42:03 00:01:42:30						RUTSCHEN4^*		ski
00:01:42:30 00:01:42:46
00:01:42:46 00:01:43:15						VERSCHIEDEN2A		verschieden
00:01:43:15 00:01:43:28
00:01:43:28 00:01:43:34						OLYMPIA1		olympiade
00:01:43:34 00:01:43:43
00:01:43:43 00:01:44:01						GEHÖREN1*
00:01:44:01 00:01:44:21
00:01:44:21 00:01:44:49						ALLE2C^*		[MG]
00:01:44:49 00:01:45:18
00:01:45:18 00:01:45:30						AUSSTELLUNG1*		[MG]
00:01:45:30 00:01:46:01
00:01:46:01 00:01:46:16						ENDE1^*		[MG]
00:01:46:16 00:01:46:17
00:01:46:17 00:01:46:47					In Innsbruck gab es ein Gehörlosen-Clubheim.
00:01:46:47 00:01:47:04						CLUB-$KANDIDAT-HB11^*		cl{ub}
00:01:47:04 00:01:47:15
00:01:47:15 00:01:47:21						TAUB-GEHÖRLOS1A*
00:01:47:21 00:01:47:29
00:01:47:29 00:01:47:33						IN1		innsbruck
00:01:47:33 00:01:47:39
00:01:47:39 00:01:48:02						BRÜCKE2
00:01:48:02 00:01:48:25
00:01:48:25 00:01:48:37						CLUB-$KANDIDAT-HB11^		clubheim
00:01:48:37 00:01:49:14
00:01:49:14 00:01:49:28						HEIM1A
00:01:49:28 00:01:49:44
00:01:49:44 00:01:50:25						DORT1*
00:01:50:25 00:01:50:29
00:01:50:29 00:01:50:42					Das war wirklich groß.
00:01:50:42 00:01:51:10						ACHTUNG1A^*
00:01:51:10 00:01:51:26
00:01:51:26 00:01:51:38						GROSS9*		groß
00:01:51:38 00:01:51:42
00:01:51:42 00:01:51:44						VIERECK1^*
00:01:51:44 00:01:51:47
00:01:51:47 00:01:52:21					Dort gab es Bowling, man konnte dort feiern und sich unterhalten.
00:01:52:21 00:01:52:41						BOWLING3	$NUM-EINER1A:2d	bowling
00:01:52:41 00:01:53:15
00:01:53:15 00:01:53:35						DA1*	$NUM-EINER1A:2d*	da
00:01:53:35 00:01:54:18
00:01:54:18 00:01:54:25						FEIERN1*		[MG]
00:01:54:25 00:01:54:43
00:01:54:43 00:01:55:13						UNTERHALTUNG2A		unterhalten
00:01:55:13 00:01:55:28
00:01:55:28 00:01:55:34							ALLE1A^
00:01:55:34 00:01:55:38
00:01:55:38 00:01:55:42							$INDEX1*	da
00:01:55:42 00:01:55:47
00:01:55:47 00:01:56:07					Es wurde viel Geld gesammelt, um den Bau durch Spenden zu finanzieren.
00:01:56:07 00:01:56:13						GELD1A*		geld
00:01:56:13 00:01:56:28
00:01:56:28 00:01:56:38						SAMMELN1*		sa{mmeln}
00:01:56:38 00:01:56:43
00:01:56:43 00:01:56:49						GELD1A*		geld
00:01:56:49 00:01:57:22
00:01:57:22 00:01:57:42						SPENDEN2A*		spenden
00:01:57:42 00:01:58:00
00:01:58:00 00:01:58:28						SAMMELN1*		[MG]
00:01:58:28 00:01:58:32
00:01:58:32 00:01:58:35						ENDE1^*
00:01:58:35 00:01:59:04
00:01:59:04 00:01:59:07						ANBAU1*		anbau bau
00:01:59:07 00:01:59:20
00:01:59:20 00:02:00:02						BAU1*
00:02:00:02 00:02:00:18
00:02:00:18 00:02:00:38						SO1A*		so
00:02:00:38 00:02:00:48
00:02:00:48 00:02:01:18					Der Staat hat das nicht unterstützt.
00:02:01:18 00:02:01:21						TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		staat
00:02:01:21 00:02:01:30
00:02:01:30 00:02:01:46						UNTERSTÜTZEN-GELD1*		unter{stützen}
00:02:01:46 00:02:02:13
00:02:02:13 00:02:03:37						$GEST-OFF^*		[MG]
00:02:03:37 00:02:03:38
00:02:03:38 00:02:04:03					Gar nicht.
00:02:04:03 00:02:04:18						BISHER1		[MG]
00:02:04:18 00:02:04:34
00:02:04:34 00:02:04:40						GUT1^*
00:02:04:40 00:02:05:07					Die Menschen mussten selbst sammeln und den Bau durch Spenden finanzieren.
00:02:05:07 00:02:05:13						SELBST1A*
00:02:05:13 00:02:05:30
00:02:05:30 00:02:05:40						SAMMELN1*		samm{eln}
00:02:05:40 00:02:06:04
00:02:06:04 00:02:06:23						SPENDEN2A*		spenden
00:02:06:23 00:02:06:35
00:02:06:35 00:02:07:01						SAMMELN1*		[MG]
00:02:07:01 00:02:07:18
00:02:07:18 00:02:07:42						BAU1*		bau bau
00:02:07:42 00:02:08:04
00:02:08:04 00:02:08:16						$INDEX1
00:02:08:16 00:02:09:00
00:02:09:00 00:02:09:07						SCHLUSS2B		schluss
00:02:09:07 00:02:09:11
00:02:09:11 00:02:09:20					Dann in Dresden/
00:02:09:20 00:02:09:24						ABER1*		aber
00:02:09:24 00:02:09:29
00:02:09:29 00:02:09:34						ICH1
00:02:09:34 00:02:10:04
00:02:10:04 00:02:10:27						DRESDEN2		dres{den}
00:02:10:27 00:02:11:05
00:02:11:05 00:02:11:12						DORT1*
00:02:11:12 00:02:11:26					Nein, in Erfurt waren wir.
00:02:11:26 00:02:11:46						NEIN2B*
00:02:11:46 00:02:12:21
00:02:12:21 00:02:12:33						ERFURT1*		erfurt
00:02:12:33 00:02:12:46
00:02:12:46 00:02:13:05						ICH1
00:02:13:05 00:02:13:43
00:02:13:43 00:02:14:03						ERFURT1*		erfurt
00:02:14:03 00:02:14:13
00:02:14:13 00:02:14:33						DORT1*
00:02:14:33 00:02:15:07
00:02:15:07 00:02:15:27						ENDE1^*
00:02:15:27 00:02:16:02					Das war ganz in der Nähe von Buchen/
00:02:16:02 00:02:16:20						NAHE1B*		[MG]
00:02:16:20 00:02:16:38
00:02:16:38 00:02:17:07						$INDEX1*		erfurt
00:02:17:07 00:02:18:07
00:02:18:07 00:02:18:37						AUFKLAPPEN-BUCH1^		buch{enwald}
00:02:18:37 00:02:19:34
00:02:19:34 00:02:19:38					… Buchenwald, dem Konzentrationslager, wo die Juden waren.
00:02:19:38 00:02:19:44						AUFKLAPPEN-BUCH1^		buchenwald
00:02:19:44 00:02:20:05
00:02:20:05 00:02:21:00						FARBEN17A^*
00:02:21:00 00:02:21:44
00:02:21:44 00:02:22:15						KONZENTRATIONSLAGER1*		konzentrationslager
00:02:22:15 00:02:22:31
00:02:22:31 00:02:23:00						PARKEN1^*
00:02:23:00 00:02:23:04
00:02:23:04 00:02:23:08						$INDEX1*
00:02:23:08 00:02:23:28
00:02:23:28 00:02:23:35						KONZENTRATIONSLAGER1		konzentrationslager
00:02:23:35 00:02:24:06
00:02:24:06 00:02:24:10						PARKEN1^
00:02:24:10 00:02:24:17
00:02:24:17 00:02:24:35						ALLE2C^
00:02:24:35 00:02:24:47
00:02:24:47 00:02:25:05						JUDE4		jude
00:02:25:05 00:02:25:08					Das war erschreckend, diese riesigen, kalten Räume, wirklich grausam.
00:02:25:08 00:02:25:10						ICH1		oh
00:02:25:10 00:02:25:22
00:02:25:22 00:02:25:27						AUSSTELLUNG1*
00:02:25:27 00:02:25:48
00:02:25:48 00:02:26:28						GROSS9*		gro{ß}
00:02:26:28 00:02:26:33
00:02:26:33 00:02:27:33						VIERECK1^*
00:02:27:33 00:02:27:40
00:02:27:40 00:02:28:32						SEHR7*		[MG]
00:02:28:32 00:02:28:47
00:02:28:47 00:02:29:16						GRAUSAM5		grausam
00:02:29:16 00:02:29:21
00:02:29:21 00:02:29:37					Da waren Zeichnungen.
00:02:29:37 00:02:30:03						ZEICHEN1B*		zeichen
00:02:30:03 00:02:30:23
00:02:30:23 00:02:30:47						ALLE2C^*		[MG]
00:02:30:47 00:02:31:36
00:02:31:36 00:02:32:01						$GEST-ABWINKEN1^
00:02:32:01 00:02:32:04
00:02:32:04 00:02:32:22					Der Eintritt war frei.
00:02:32:22 00:02:32:27						EINTRETEN2A*		eintritt
00:02:32:27 00:02:32:35
00:02:32:35 00:02:33:00						NEIN3B^*		frei
00:02:33:00 00:02:33:38
00:02:33:38 00:02:35:06					Und das dritte Mal?
00:02:35:06 00:02:36:02						$LIST1:3of3d
00:02:36:02 00:02:37:11
00:02:37:11 00:02:37:35					Ach ja, da waren wir in Lüneburg, wo die Schiffe hoch- und runtergefahren werden.
00:02:37:35 00:02:37:37						ERINNERUNG3B*
00:02:37:37 00:02:37:45
00:02:37:45 00:02:37:48						INTERESSE1B*		[MG]
00:02:37:48 00:02:38:14
00:02:38:14 00:02:39:02						LÜNEBURG-$KANDIDAT-HB13^		lüneburg
00:02:39:02 00:02:39:40
00:02:39:40 00:02:40:04						SCHIFF1		schiff
00:02:40:04 00:02:40:44						$PROD*		[MG]
00:02:40:44 00:02:42:03						$PROD*		[MG]
00:02:42:03 00:02:42:14						SCHIFF1*
00:02:42:14 00:02:42:22
00:02:42:22 00:02:42:31					Da sind wir mit einem Ausflugsschiff hingefahren.
00:02:42:31 00:02:42:38						MIT1A*		mit
00:02:42:38 00:02:43:02
00:02:43:02 00:02:43:09						AUSFLUG5*		ausflug
00:02:43:09 00:02:43:12
00:02:43:12 00:02:43:21						$INDEX1*		schiff
00:02:43:21 00:02:43:30
00:02:43:30 00:02:43:40						SCHIFF1
00:02:43:40 00:02:44:05
00:02:44:05 00:02:44:32						$INDEX1*
00:02:44:32 00:02:44:38					Wir sind einmal hineingefahren und wurden dann auf dem Schiff nach oben gepumpt.
00:02:44:38 00:02:44:40						$NUM-EINER1A:1d		einmal
00:02:44:40 00:02:45:04
00:02:45:04 00:02:45:31						SCHIFF1
00:02:45:31 00:02:45:37
00:02:45:37 00:02:45:43						DANN1A*		dann
00:02:45:43 00:02:46:08
00:02:46:08 00:02:46:14						MIT1A*		mit
00:02:46:14 00:02:46:27
00:02:46:27 00:02:46:42						SCHIFF1*	SCHIFF1*	schiff
00:02:46:42 00:02:47:07
00:02:47:07 00:02:48:17						$PROD*	SCHIFF1*	[MG]
00:02:48:17 00:02:48:20
00:02:48:20 00:02:48:26					Das war klasse.
00:02:48:26 00:02:48:31						$PMS*		[MG]
00:02:48:31 00:02:48:38
00:02:48:38 00:02:48:41						INTERESSE1A*
00:02:48:41 00:02:48:46
00:02:48:46 00:02:49:08					Da war so ein Hebemechanismus, wie in einem Fahrstuhl.
00:02:49:08 00:02:49:27						HEBEN7		heben
00:02:49:27 00:02:49:36
00:02:49:36 00:02:50:24						FAHRSTUHL1A*		fahrstuhl
00:02:50:24 00:02:50:30
00:02:50:30 00:02:50:36						GLEICH1A*		gleich
00:02:50:36 00:02:51:08
00:02:51:08 00:02:52:05						HEBEN7*
00:02:52:05 00:02:52:11
00:02:52:11 00:02:52:25					Wie das funktioniert hat, dass das Wasser nicht rausfloss?
00:02:52:25 00:02:52:39						$PROD*		[MG]
00:02:52:39 00:02:53:02
00:02:53:02 00:02:53:23						WIE-FRAGE1*		wie
00:02:53:23 00:02:53:33
00:02:53:33 00:02:53:41					Da waren zwei Schleusen.
00:02:53:41 00:02:53:49						$NUM-EINER1A:2		zwei
00:02:53:49 00:02:54:34
00:02:54:34 00:02:55:16						ZU7^*		schleuse
00:02:55:16 00:02:55:19
00:02:55:19 00:02:55:29					Dahinter war das Wasser.
00:02:55:29 00:02:55:35						$INDEX1*		wasser
00:02:55:35 00:02:55:42
00:02:55:42 00:02:56:09						FLACH3B^*	KLAPPE1A^*
00:02:56:09 00:02:56:14
00:02:56:14 00:02:56:26						$INDEX1*	KLAPPE1A^*
00:02:56:26 00:02:56:45
00:02:56:45 00:02:57:03						ZU7^*
00:02:57:03 00:02:57:06
00:02:57:06 00:02:57:09					Auf dieser Seite war die Elbe.
00:02:57:09 00:02:57:19						ELBE1*		elbe
00:02:57:19 00:02:57:35
00:02:57:35 00:02:58:03						WEG-ENTFERNEN1B*	KLAPPE1A^*
00:02:58:03 00:02:58:34
00:02:58:34 00:02:58:49					Die zweite wurde geschlossen.	ZU7^*
00:02:58:49 00:02:59:08
00:02:59:08 00:02:59:13						$NUM-EINER1A:2	KLAPPE1A^*	zwei
00:02:59:13 00:02:59:24
00:02:59:24 00:03:00:20						KLAPPE1A^*		geschlossen
00:03:00:20 00:03:00:24
00:03:00:24 00:03:00:26					Dann wurde man nach oben gefahren, ohne, dass das Wasser seitlich abfloss. Das hielt.
00:03:00:26 00:03:00:33						DANN1A*		dann
00:03:00:33 00:03:01:04
00:03:01:04 00:03:02:00						HEBEN8^*
00:03:02:00 00:03:02:08
00:03:02:08 00:03:02:25						$PROD*	HEBEN8^*	[MG]
00:03:02:25 00:03:02:28
00:03:02:28 00:03:02:46						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HEBEN8^*
00:03:02:46 00:03:03:03						FEST1*	HEBEN8^*	fest
00:03:03:03 00:03:03:28
00:03:03:28 00:03:04:07						HEBEN8^*
00:03:04:07 00:03:04:23
00:03:04:23 00:03:04:33					In diesem Ziehmechanismus waren viele Zahnräder, wie bei einer Fahrradkette.	$GEST-ABWINKEN1^*		viel
00:03:04:33 00:03:04:41
00:03:04:41 00:03:04:46						VIEL1B
00:03:04:46 00:03:05:21
00:03:05:21 00:03:05:32						HAKEN1^*		seil
00:03:05:32 00:03:05:49
00:03:05:49 00:03:06:03						ZAHN1*		zahn
00:03:06:03 00:03:06:12
00:03:06:12 00:03:06:14						$INDEX1*
00:03:06:14 00:03:06:28
00:03:06:28 00:03:06:32						KETTE1*
00:03:06:32 00:03:06:39
00:03:06:39 00:03:07:02						FAHRRAD1*		fahrrad
00:03:07:02 00:03:07:06
00:03:07:06 00:03:07:11					Die waren ungefähr so groß und gingen bis nach oben hin.
00:03:07:11 00:03:07:16						$PROD*
00:03:07:16 00:03:08:03
00:03:08:03 00:03:08:21						MASS2B^		[MG]
00:03:08:21 00:03:08:33
00:03:08:33 00:03:08:36						$PROD*
00:03:08:36 00:03:08:43
00:03:08:43 00:03:08:45						STRICH2^*		[MG]
00:03:08:45 00:03:09:11
00:03:09:11 00:03:09:31						RUND-LANG1B^*
00:03:09:31 00:03:10:01
00:03:10:01 00:03:10:18						HOCH1^		[MG]
00:03:10:18 00:03:10:41
00:03:10:41 00:03:11:11						HEBEN7		[MG]
00:03:11:11 00:03:11:20
00:03:11:20 00:03:11:26					Sah beeindruckend aus.
00:03:11:26 00:03:11:30						SEHEN1*		[MG]
00:03:11:30 00:03:11:39
00:03:11:39 00:03:11:49						SEHR7*
00:03:11:49 00:03:12:00
00:03:12:00 00:03:12:17					Wir sahen das Schiff/
00:03:12:17 00:03:12:25						SEHEN-AUF2^*
00:03:12:25 00:03:12:37
00:03:12:37 00:03:12:39						SCHIFF1*		sch{iff}
00:03:12:39 00:03:12:41
00:03:12:41 00:03:12:44					Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug.
00:03:12:44 00:03:13:00						DANN1A*		schiff
00:03:13:00 00:03:13:04
00:03:13:04 00:03:13:11						SCHIFF1*
00:03:13:11 00:03:13:16
00:03:13:16 00:03:14:24						$PROD*
00:03:14:24 00:03:14:27
00:03:14:27 00:03:14:31						WIEDER1B*		wieder
00:03:14:31 00:03:15:01
00:03:15:01 00:03:16:02						UNTEN2^*		fahrstuhl
00:03:16:02 00:03:16:08
00:03:16:08 00:03:16:28						GEHEN1A*
00:03:16:28 00:03:16:43
00:03:16:43 00:03:16:48						AUSFLUG5*		ausflug
00:03:16:48 00:03:17:08
00:03:17:08 00:03:17:12						$INDEX1	$GEST-OFF^*
00:03:17:12 00:03:17:23
00:03:17:23 00:03:17:29						ENDE1^*
00:03:17:29 00:03:17:41
00:03:17:41 00:03:18:23						ALLE2A^*		[MG]
00:03:18:23 00:03:18:30
00:03:18:30 00:03:18:36					Zu essen gab es dort vor allem Spargel.
00:03:18:36 00:03:18:40						BESONDERS1A*		bes{onders}
00:03:18:40 00:03:18:46
00:03:18:46 00:03:19:02						ESSEN2*
00:03:19:02 00:03:19:11
00:03:19:11 00:03:19:17						BESONDERS1A*
00:03:19:17 00:03:19:36
00:03:19:36 00:03:20:12						MASS-HORIZONTAL4A^*		spargel
00:03:20:12 00:03:20:22
00:03:20:22 00:03:20:24						SPARGEL2*
00:03:20:24 00:03:20:34
00:03:20:34 00:03:20:40						ESSEN2*		es{sen}
00:03:20:40 00:03:20:45
00:03:20:45 00:03:21:02					In der Lüneburger Heide gibt es ja viel leckeren Spargel.
00:03:21:02 00:03:21:37						BEREICH1A^		lüneburger heide
00:03:21:37 00:03:21:42
00:03:21:42 00:03:22:00						GEBURT6^*
00:03:22:00 00:03:22:09
00:03:22:09 00:03:22:15						ESSEN2*		geschmack
00:03:22:15 00:03:22:28
00:03:22:28 00:03:22:39						MAGEN1A^		gut
00:03:22:39 00:03:23:01
00:03:23:01 00:03:23:05						GUT3*
00:03:23:05 00:03:23:41
00:03:23:41 00:03:24:05					Das war gut.
00:03:24:05 00:03:24:09						PERFEKT1*		[MG]
00:03:24:09 00:03:24:11
00:03:24:11 00:03:24:18						SCHLUSS1
00:03:24:18 00:03:24:20
00:03:24:20 00:03:24:24							$GEST-OFF^*
00:03:24:24 00:03:24:45					Bis ich dann/
00:03:24:45 00:03:25:25						AUFZÄHLEN1A		[MG]
00:03:25:25 00:03:25:41
00:03:25:41 00:03:26:02						DURCH2A*		du{rch}
00:03:26:02 00:03:26:11
00:03:26:11 00:03:26:26					Als ich krank wurde, musste ich das Amt im Vorstand aufgeben.
00:03:26:26 00:03:26:44						VORSTAND2*		vorstand
00:03:26:44 00:03:27:12
00:03:27:12 00:03:27:21						DURCH2A*		durch
00:03:27:21 00:03:27:27
00:03:27:27 00:03:27:32						KRANK1*		krank{enheit}
00:03:27:32 00:03:28:06
00:03:28:06 00:03:28:19						AB8		ab
00:03:28:19 00:03:28:32
00:03:28:32 00:03:28:39						$GEST-OFF^
00:03:28:39 00:03:28:40
00:03:28:40 00:03:28:45						FERTIG1A*		fertig
00:03:28:45 00:03:29:02
00:03:29:02 00:03:29:06						KRANK1*		krank
00:03:29:06 00:03:29:13
00:03:29:13 00:03:29:18						SCHLUSS2B		schluss
00:03:29:18 00:03:29:24					Aber so war es bis dahin.
00:03:29:24 00:03:29:40						VERTEILEN1A^		[MG]
00:03:29:40 00:03:30:05
00:03:30:05 00:03:30:10						FERTIG1A*
00:03:30:10 00:03:30:19
00:03:30:19 00:03:30:24						$GEST-OFF^
00:03:30:24 00:03:30:38

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden