PICKELHAUBE1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PICKELHAUBE1A^
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Zurück in Sölden, in Österreich, waren es dann wieder große Straßen, die Autobahn war breit.
r			ZURÜCK1A*	PICKELHAUBE1A^	BREIT1*	$ALPHA1:O*	BAHNHOF1^*
l					BREIT1*
m			zurück	sölden		österreich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da hat Prillwitz das verkündet.
r	INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFEKT2*	PICKELHAUBE1A^
l	INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFEKT2*
m	[MG]	[MG]		deutlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da war es sehr streng, sogar bewaffnete Soldaten standen dort.
r		HART2^*	MIT4	PICKELHAUBE1A^*	TRAGEN1^*
l		HART2^*	MIT4		TRAGEN1^*
m		streng	mit	soldat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da standen überall Soldaten.
r				PICKELHAUBE1A^*	DA1*	$INDEX1
l
m				soldaten
= DEUTSCH1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich musste dort zum Mathe- und Deutschunterricht und so weiter.
r	UNTERRICHTEN1*	MUSS1*	RECHNEN1*	DEUTSCH1	UND-SO-WEITER4*
l	UNTERRICHTEN1*	MUSS1*	RECHNEN1*		UND-SO-WEITER4*
m		muss		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber hier in Deutschland haben wir keinen König.
r			HIER1	DEUTSCH1	LEER1^
l					LEER1^
m			aber	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
r	OLYMPIA1	TAIPEH1	DORTHIN-GEHEN1	DEUTSCH1	LAND1A	SPORT1	BEREICH1A^*
l	OLYMPIA1	TAIPEH1				SPORT1
m	olympia	taiwan	hin	deutschland		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Beim Volleyball spielte Deutschland gegen Russland.
r		BEISPIEL1	VOLLEYBALL1A*		BEREICH1A^	GEGEN3A
l		BEISPIEL1	VOLLEYBALL1A*	DEUTSCH1		GEGEN3A
m		bei{spiel}	volleyball	deut{sch}		ge{gen}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r		ICH1	AUSSEN1A^*		AUSSEN1A^*	TRAINER1	$INDEX1
l			AUSSEN1A^*	DEUTSCH1	AUSSEN1A^*	TRAINER1
m		ich		deutsch{land}			ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r	AUSSEN1A^*	TRAINER1	$INDEX1	DEUTSCH1	TRAINER1	SPRECHEN5A*	DOLMETSCHER1
l	AUSSEN1A^*	TRAINER1			TRAINER1		DOLMETSCHER1
m			ich	deutsch{land}	trainer	[MG]	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r	NASE1A^	GEFÜHL3*	HIER1	DEUTSCH1	REGEL1A^*	SPORT1	TRAINER1
l		GEFÜHL3*			REGEL1A^*	SPORT1	TRAINER1
m		[MG]		deutsch{land}	[MG]	spo{rt}	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die muskulösen und großen Hörenden beim Bowling sind bundesweit gut.
r	$INDEX1	BOWLING2	SEHR6	DEUTSCH1	BEREICH1A
l
m	ich	bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir sind abgestürzt. Bei den deutschen Meisterschaften waren wir gut, da hatten wir durchschnittlich 200 Punkte.
r	$GEST^	ABSTÜRZEN1*	$INDEX1*	DEUTSCH1	MEISTER2D	SEHR6	DURCHSCHNITT1A
l	$GEST^		$INDEX1*				DURCHSCHNITT1A
m				deutsch meister		[MG]	durchschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	ICH1	WISSEN2A^	$INDEX1	DEUTSCH1	MEISTENS1A	SÜDEN1A	$INDEX1
l
m				deutsch	meisten	süd
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
r	ICH1	BERLIN1B*	IN1*	DEUTSCH1	BEREICH1A*	DEUTSCH1	BEREICH1A*
l			IN1*
m		berlin		deutsch{land}		deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
r	IN1*	DEUTSCH1	BEREICH1A*	DEUTSCH1	BEREICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEGATIV3*
l	IN1*					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		deutsch{land}		deutsch{land}			negativ
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hier in Deutschland geht es mir besser.
r				DEUTSCH1	BESSER1*	HIER1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				deutsch{land}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals konnte ich die Deutsche Gebärdensprache nicht gut und bin dann dem Fußballverein Comet beigetreten.
r	GEWESEN1		ICH1	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	FÜR1
l		ZUERST1D			GEBÄRDEN1A*
m	gewesen	zuerst		deutsch			für
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei Deutschland sollte es auch funktionieren.
r			HIER1	DEUTSCH1	GLEICH1A^*	$GEST-OFF^
l					GLEICH1A^*	$GEST-OFF^
m				deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r			$INDEX1	DEUTSCH1	STARK3*	ALS4*	ICH1
l					STARK3*
m					stärker	als
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r	GUT1		DOPPEL1B	DEUTSCH1	STARK2B	BEREICH1A^*
l		$INDEX1	DOPPEL1B		STARK2B
m		da	doppelt		stark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wie oft wart ihr damals Deutscher Meister?
r	WIE-VIEL5*	MAL3*		DEUTSCH1	MEISTER2A
l	WIE-VIEL5*		$INDEX1
m	wie viel	mal		deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt.
r	BEISPIEL1*			DEUTSCH1	MEISTER2D	SCHAFFEN1B^*
l	BEISPIEL1*	$INDEX1	$INDEX1
m				deutsche meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich als geborener Deutscher muss also eine deutsche Frau finden.
r		ICH1	GEBURT1A	DEUTSCH1	MUSS1	$NUM-EINER1A:1	DEUTSCH1
l			GEBURT1A
m		ich	geboren	deutsch{land}	muss	eine	deutsche
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich als geborener Deutscher muss also eine deutsche Frau finden.
r	DEUTSCH1	MUSS1	$NUM-EINER1A:1	DEUTSCH1	FRAU1A*	FINDEN1A
l					FRAU1A*
m	deutsch{land}	muss	eine	deutsche	frau	finden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r	SEIN-IHR1*	SO1A*	UM1A^	DEUTSCH1	WESTEN1B*	ARBEITEN1*	$INDEX1
l			UM1A^			ARBEITEN1*
m		so	[MG]	deutschland	west	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich beobachtete, wie sie die ganze Zeit miteinander über die Lautsprache kommunizierten.
r			TEIL3B			WIMMELN1*	MEHR1
l			TEIL3B	DEUTSCH1	EINIGE1*	WIMMELN1*
m				deutsch	[MG]	[MG]	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
r	PROZENT7	AUSLAND2*	$INDEX1*	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A
l	PROZENT7	AUSLAND2*	$INDEX1*		$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A	$INDEX1*
m	prozent	ausländer		deutsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Deshalb hat Deutschland die Ausrichtung übernommen.
r		$INDEX1*	HIER1	DEUTSCH1	ÜBERNEHMEN1
l					ÜBERNEHMEN1
m		darum		deutschland	übernehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich wurde einmal Deutscher Fußballmeister mit dem Verein Comet.
r	BEI1A*	$NAME-COMET1	$NUM-EINER1A:1d	DEUTSCH1	MEISTER4A*	$INDEX1*	LASSEN1^*
l
m	bei	comet	einmal	deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r	$INDEX1*	WIE3A*	FUSSBALL1A*	DEUTSCH1	FRÜHER1*	FUSSBALL1A*	WELT1
l		WIE3A*	FUSSBALL1A*			FUSSBALL1A*	WELT1
m		wie	fuß{ball}	deutsch	früher	fußball	weltmeisterschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
r	ORGANISIEREN2A	FÜR1	NÄCHSTE1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1*	FEST-FEIER3A*
l	ORGANISIEREN2A					SPORT1*	FEST-FEIER3A*
m	organisieren	für	nächste jahr	deutsch gehörlos sportfest
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nachdem wir mit dem Gold wieder in Deutschland waren, bekamen wir viel Applaus.
r	MITNEHMEN1*	DRAUSSEN1*	HIER1*	DEUTSCH1	VIEL1A*	APPLAUS2*	ALLE1B^
l	MITNEHMEN1*	DRAUSSEN1*	HIER1*			APPLAUS2*
m	mit	draußen	deutschland		viel	applaus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Als ich Deutscher Meister wurde, hörte ich auf.
r			DIESE2	DEUTSCH1	MEISTER4A*	UND-DANN2*	AUFHÖREN4
l							AUFHÖREN4
m				deutsch meister		dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gibt nur noch insgesamt drei Wasserball-Vereine in ganz Deutschland – mehr nicht.
r	BLEIBEN3	BESTEHEN1	BIS-JETZT1	DEUTSCH1	LAND1A	$NUM-EINER1B:3d	VEREIN1A
l	BLEIBEN3	BESTEHEN1					VEREIN1A
m	bleiben	bestehen	bis	deutschland		drei	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
r	$NUM-EINER1A:2*	UM2A*	NEHMEN1A^*	DEUTSCH1	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*	SPRACHE1*
l		UM2A*	NEHMEN1A^*	$INDEX1	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*
m	…	um	nimm	deutsch	um	gebärdensprache
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn ein Afrikaner und eine Deutsche zusammen sind, ist die Frage, wie gut das gehen kann.
r	BEISPIEL1*	AFRIKA1	ZUSAMMEN-PERSON1		$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GUT1*
l	BEISPIEL1*	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GUT1*
m		afrika	zu{sammen}	deutsch		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r	DEUTSCH1*	UNIVERSITÄT1*	$INDEX1	DEUTSCH1	HIER1*	GRÜNDEN4	ICH1
l						GRÜNDEN4
m		universität		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann wäre der Abschluss in Deutschland automatisch anerkannt und alles würde reibungslos verlaufen.
r	SOWIESO1*	AUCH1A*	ANERKENNEN1	DEUTSCH1	$GEST-OFF^*	DIPLOM1A	ANERKENNEN1*
l	SOWIESO1*		ANERKENNEN1		$GEST-OFF^*	DIPLOM1A	ANERKENNEN1*
m	sowieso	auch		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r			ABER1	DEUTSCH1	DAZU1*	$NUM-EINER1A:1	DAZU1
l
m			aber	deutsch		ein	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass von ganz Deutschland in Berlin die meisten Baustellen sind.
r		ICH2	$INDEX1*	DEUTSCH1	AN-DER-SPITZE1	HIER1	BERLIN1B*
l
m		ich		deutschlan{d}	[MG]	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Manche Deutsche sagen, dass sie Berliner sehr anstrengend und unangenehm finden.
r			MANCHMAL1*	DEUTSCH1	LAND1A*	SAGEN1*	BERLIN1A*
l			MANCHMAL1*
m			manchmal	deutschland			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
r	FAHREN3*	NACH1	SAARBRÜCKEN1C*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A
l	FAHREN3*		SAARBRÜCKEN1C*	$INDEX1		BUND1A
m	[MG]	nach	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dort gibt es keine Kulturtage, die werden vom Deutschen Gehörhosenbund organisiert.
r	KULTUR1A*	KEIN1*	KULTUR1A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND3A	VERBINDUNG2*
l	KULTUR1A*		KULTUR1A*			BUND3A	VERBINDUNG2*
m	keine		kultur{tage}	deutschen	gehörlosenbund		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Zum Einen hat Deutschland gegen Argentinien 4:1 gespielt.
r			UND2A	DEUTSCH1	GEGEN5B*	STREIFEN1^*	$NUM-VERHÄLTNIS1*
l			UND2A		GEGEN5B*
m			[MG]	deutschland	gegen	argentinien	vier eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
r	DA1	EHEMANN1	$INDEX1
l				DEUTSCH1	PERSON1	$INDEX1	HANDY2^
m	da	mann		deutscher			anruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe erfahren, dass viele Deutsche umgekommen waren. Das war schlimm.
r
l			VIEL1A	DEUTSCH1	STERBEN2*	ERFAHREN1A*	WENIG2*
m			viel	deutsche	gestorben	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
r			HIER1				AUSTAUSCHEN1
l	DANN1A*	VIEL1A		DEUTSCH1	HIER1	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1
m	dann	viel		deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
r	AMERIKA1*		AUF-PERSON1*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1
l	AMERIKA1*	BEREICH1A			GEBÄRDEN1A
m	amerika		auf	deutsch		wie sieht aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder gefällt es dir nicht und bittest darum die Gebärde für „Deutschland“ zu benutzen? Was meinst du?
r	ODER1*	NEIN1A	BITTE1A	DEUTSCH1	$GEST^	MEINUNG1B*	DEIN1
l					$GEST^
m	oder	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde DEUTSCH lehnen sie ab, weil die Gebärde zu anstrengend und zu hoch über dem Kopf ist.
r				DEUTSCH1	NEIN1A	DEUTSCH1*	NEIN1B
l
m				deut{sch}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier bei uns in Deutschland ist man gewohnt, zum Beispiel POLEN und BELGIEN zu gebärden.
r			ICH1	DEUTSCH1	BEREICH1A	GEWOHNHEIT1	BEISPIEL1
l						GEWOHNHEIT1	BEISPIEL1
m				deutsch{land}		gewohnt	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie könnten aus Respekt die Gebärde DEUTSCH benutzen, weil es typisch hier ist und keiner GERMANY-ASL gebärdet.
r		RESPEKT1A*	JA1A^	DEUTSCH1	$INDEX2	TYPISCH1*	GERMANY-ASL1*
l		RESPEKT1A*				TYPISCH1*	GERMANY-ASL1*
m		[MG]				typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und sie sagten, dass die Gebärde DEUTSCH seltsam sei.
r		$INDEX1	MERKWÜRDIG1	DEUTSCH1	$INDEX1
l			MERKWÜRDIG1
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie selbst waren dagegen, weil sie die Gebärde DEUTSCH nicht gut fanden.
r			NEIN1A*	DEUTSCH1	SCHLECHT2
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel in einem Videobild würde bei der Gebärde DEUTSCH die Hand abgeschnitten sein.
r	$INDEX1	BILD4*	GEBÄRDEN1A	DEUTSCH1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l		BILD4*	GEBÄRDEN1A		$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie sagen, man solle nur wegen des Videobildes so gebärden, und darum sei die Gebärde DEUTSCH falsch.
r	BILD4*	GEBÄRDEN1A	DARUM1	DEUTSCH1	FALSCH3	$GEST^*
l	BILD4*	GEBÄRDEN1A	DARUM1			$GEST^*
m			darum		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde TÜRKEI ist für sie okay, aber DEUTSCH ist falsch, das verstehe ich nicht.
r	TÜRKEI1	GUT1^*	$ORAL^	DEUTSCH1	FALSCH3	ICH1*	$GEST^*
l			$ORAL^				$GEST^*
m	türkei	richtig	aber	deutsch	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, bei TÜRKEI passt der Finger vor den Kopf, bei DEUTSCH geht er darüber hinaus.
r				DEUTSCH1	TÜRKEI1*	$PROD	$GEST-OFF^
l						$PROD	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da habe ich von dem deutschen Satz auf Gebärdensprache übersetzt.
r	ICH1	GEBÄRDEN1A*	SATZ2*	DEUTSCH1	SATZ2	UM2D*	GEBÄRDEN1A
l		GEBÄRDEN1A*	SATZ2*		SATZ2	UM2D*	GEBÄRDEN1A
m				deutsch	satz	um	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe in der Schule Deutsch benutzt und außerhalb der Schule die Gebärdensprache.
r	MEIN1	FACH2C^*	SCHULE1A	DEUTSCH1	FACH2C^*
l		FACH2C^*	SCHULE1A		FACH2C^*
m			schule	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber die gebärdeten „Deutschland“ nicht so, sondern so: GERMANY-ASL.
r		GEBÄRDEN1B*			NICHT4*	GERMANY-ASL1*
l	ABER1*	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT4*	GERMANY-ASL1*
m	aber			deutsch{land}	nicht	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	ENKELKIND3*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH1	WAS1B*	$INDEX1	WENN1A
l	ENKELKIND3*	KIND2
m	enkelkind		[MG]		[MG]		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	ODER1*	VATER7	ZEIGEN1A*	DEUTSCH1	$PROD	KEIN3	FOTO1*
l			ZEIGEN1A*		$PROD	KEIN3	FOTO1*
m	oder	vater	zeigen	sp{itz}	hel{m}	kein	foto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Im Deutschen sagt man doch Einbahnstraße, oder?
r				DEUTSCH1	ICH1	SEHEN1*	RICHTIG1A*
l
m				deutsch			ni{cht} richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hier in Deutschland muss man alles immer verpacken und ganz schick machen.
r			$INDEX1*	DEUTSCH1	PAPIER1*	ES-GIBT3	GUT1*
l					PAPIER1*	ES-GIBT3
m				deutsch	papier	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Auf einmal kommt ein Hörender auf uns zu und sagt „Germany“ mit der Gebärde.
r		HÖREND1A*	KOMMEN3	DEUTSCH1
l
m		hörend		germany
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin nicht in Deutschland geboren und aufgewachsen.
r	GEBURT1A	AUFWACHSEN1B	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT3A	ICH1
l	GEBURT1A
m	geb{urt}			deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Richtig, ich bin aus Polen, aber das Land war damals Deutschland.
r	ABER1*	BEREICH1D^*	DAMALS1	DEUTSCH1
l		BEREICH1D^*
m	aber	land		deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie ist deutsch.
r	FAMILIE3	IM-BLUT-HABEN1	WIRKLICH2*	DEUTSCH1	BEREICH1A^*	$GEST^
l		IM-BLUT-HABEN1				$GEST^
m	…			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie hatte als Muttersprache Deutsch.
r	FAMILIE1*	DEUTSCH1*	SPRACHE1*	DEUTSCH1	MUTTER1*	SPRACHE1	DEUTSCH1*
l	FAMILIE1*
m	familie	mu{tter}		mut{ter}	muttersprache		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Israel und mit deutschen Gehörlosen/
r	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	DEUTSCH1	UND2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	UND2A*		$INDEX1		UND2A
m	und		auch	deutsch	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war eine Verbindung zwischen deutschen und israelischen Gehörlosen.
r	$LIST1:1of1d	ISRAEL1	UND2A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERBINDUNG2
l	$LIST1:1of1d		UND2A*			VERBINDUNG2
m		is{rael}	und	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da spielte Deutschland gegen, ich weiß nicht mehr gegen welches Land.
r				DEUTSCH1	GEGEN3A	WER3*	$GEST^*
l					GEGEN3A		$GEST^*
m				deutschland		wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich bin in Deutschland immer mit derselben Gebärdensprache aufgewachsen.
r		WIE3B*	ICH1	DEUTSCH1	AUFWACHSEN1B*	GEBÄRDEN1G*	GLEICH1A
l		WIE3B*				GEBÄRDEN1G*	GLEICH1A
m		wie		deu{tsch}	aufwa{chsen}		gleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Name zum Beispiel, #Name1, ist ein typischer deutscher Name.
r	$NAME	JETZT1	NICHT-MEHR1A	DEUTSCH1	GEHÖREN1^*	WORT3*	NICHT-MEHR1A*
l	$NAME		NICHT-MEHR1A		GEHÖREN1^*		NICHT-MEHR1A*
m	#name1			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt Gehörlose, denen die Deutsche Gebärdensprache gefällt.
r	$INDEX1	GUT1*	GEFALLEN3	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1G
l					GEBÄRDEN1G
m		gut	gefallen	deutsch gebä{rden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber es stimmt wohl, dass die Deutsche Gebärdensprache sehr interessant ist und es einige lustige neue Gebärden gibt.
r		$ORAL^	WIRKLICH2	DEUTSCH1	GUT5A^*	GEBÄRDEN1G	INTERESSE1B
l		$ORAL^	WIRKLICH2			GEBÄRDEN1G
m		aber	[MG]	deutsch	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist so, wie die Deutsche Gebärdensprache mit viel Bewegung und ganzem Körpereinsatz gemacht wird.
r		WIE3A	$INDEX1	DEUTSCH1	MIT1A*	BEWEGUNG1B*	$PROD
l		WIE3A			MIT1A*	BEWEGUNG1B*	$PROD
m		wie		deu{tsch}	mit	bewe{gung}	laufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die deutschen Gehörlosen haben schon immer lebendig gebärdet, so dass die DGS anderen Gehörlosen ins Auge fällt und diese dann manchmal zu uns kommen.
r			IMMER1A	DEUTSCH1	BEISPIEL1*	ICH1	BEWEGUNG1B*
l					BEISPIEL1*		BEWEGUNG1B*
m			immer	deutsch	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie sagen auch, dass ihnen hier in Deutschland die Gebärdensprache am besten gefällt.
r	SAGEN2B*	MEISTENS1B	HIER1	DEUTSCH1	BESTE1*	GEFALLEN3	GEBÄRDEN1G
l							GEBÄRDEN1G
m		meist		deutsch	bes{te}	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Einige deutsche Gehörlose machen das gut, sie sind talentiert und bringen neue Wörter mit ein.
r	GUT1	PRODUZIEREN2^*	VIEL1A	DEUTSCH1	GEHÖREN1^	PAAR-ANZAHL1*	TALENT1*
l
m	[MG]		viel				tal{ent}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Im Urlaub, zum Beispiel auf einer Party, schauten die meisten Leute auf die Deutschen.
r	BEISPIEL1	VERANSTALTUNG1				SITZEN1A^	SEHEN-AUF6*
l	BEISPIEL1	VERANSTALTUNG1	ICH1	DEUTSCH1	MEISTENS1A	SITZEN1A^	SEHEN-AUF6*
m	beispiel			deutsch	meist	interna{tional}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Deutschen selbst finden das weniger spannend.
r					SCHLECHT-ÜBEL1B*	ETWAS-ANSTELLEN1B	$GEST-OFF^
l				DEUTSCH1		ETWAS-ANSTELLEN1B	$GEST-OFF^
m				deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m DGS fiel den meisten Personen direkt ins Auge.
r						GEBÄRDEN1E*	INS-AUGE-FALLEN1^*
l				DEUTSCH1	DU1*	GEBÄRDEN1E*
m				deutsch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Deutsche Gebärdensprache ist sehr vielfältig und umfasst ein großes Spektrum.
r	ICH1	STARK1A*	SEHR6^	DEUTSCH1	VIEL1A*	MÖGLICH1*	VERSCHIEDENES2^*
l							VERSCHIEDENES2^*
m	aber	[MG]		deutsch	vie{l}	mö{g}li{ch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Deutschland gebärde ich zum Beispiel „Wie geht es dir?“.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	DEUTSCH1	MEIN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEHEN1A*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	wie			deutscher		wie	geh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Kommt es zu einem Urteil, hat das deutschlandweite Auswirkungen.
r	URTEIL2	AUSBREITEN2	VERKNÜPFEN1B^*	DEUTSCH1	LAND1A*	AUSBREITEN2^*	AUSWIRKUNG1*
l	$NUM-EINER1A:2d	AUSBREITEN2	VERKNÜPFEN1B^*			AUSBREITEN2^*	AUSWIRKUNG1*
m	urteil	schnell	[MG]	deutschland		auswirkung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Bei den Weltspielen in Deutschland gab es auch so eine Preisliste, das war richtig gut.
r				DEUTSCH1	WELT1	GUT1	VIERECK2^*
l					WELT1		VIERECK2^*
m				deutsch	weltspiel	[MG]	preisliste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich wurde nicht in Deutschland, sondern in Litauen geboren.
r	GEBURT1B	ECHT1*	IN1*	DEUTSCH1	NICHT3A	$INDEX1*	LITAUEN2
l	GEBURT1B
m				deutschland	nicht		litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Ziel in Deutschland sollte doch sein, dass Gehörlosigkeit normal ist.
r			MEHR1	DEUTSCH1	ZIEL2	TAUB-GEHÖRLOS1A	NORMAL1
l					ZIEL2		NORMAL1
m			mehr			[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich konnte noch keine deutschen Gebärden, bis ich ans Internat der Schule in Friedberg kam.
r			ICH1	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1G	NOCH-NICHT2*	BIS1
l					GEBÄRDEN1G	NOCH-NICHT2*
m				deutsch		noch nicht	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r	NICHT3A	LITAUEN2	NUR4	DEUTSCH1	GRUND4B*	DGS1
l					GRUND4B*
m	nicht	litauisch	nur	deutsch	grund	d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin der Deutschen Gehörlosenjugend beigetreten, ganz unbedacht.
r		PLÖTZLICH4*	$INDEX1	DEUTSCH1	JUNG1	ICH1	EINTRETEN1A*
l							EINTRETEN1A*
m		[MG]	[MG]	deutsche	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
r	DEUTSCH1*	$INDEX1	$INDEX1	DEUTSCH1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	$NUM-MILLION1*	KLEIN2*
l					$NUM-ZEHNER2A:8d*		KLEIN2*
m	deutsch			deutsch	achtzig	millionen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Je ein Wort und was das heißt, so wie hier in Deutschland mit dem Wörterbuch.
r	BUCH1B*	DASSELBE2B*		DEUTSCH1	BUCH1B*	$INDEX1*
l	BUCH1B*	DASSELBE2B*	IN1		BUCH1B*	$INDEX1*
m		selbe		deutsch{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Deutschland erreicht in Europa nur den 34. Platz.
r				DEUTSCH1	LAND1A*	RUND-KUGEL1^	LAND1A*
l						RUND-KUGEL1^
m				deutschland		europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r	KOMMUNIKATION1A	ALS3*	$INDEX1	DEUTSCH1	HÖREND1A*	$INDEX1	MIMIK1*
l	KOMMUNIKATION1A						MIMIK1*
m	[MG]			deutschland	hörende		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Worin er wirklich schlecht war, ist der Deutschunterricht.
r	HAUPT1B^	SCHLECHT1	WAS1A	DEUTSCH1	$INDEX1
l			WAS1A
m	eins	schlecht	was	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das liegt wohl an seinem schlechten Deutschunterricht.
r		DURCH2A	$INDEX1	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1*	SCHLECHT1	$GEST^
l					UNTERRICHTEN1*		$GEST^
m		durch		deutsch	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	VERSUCHEN1*	DEUTSCH1	LAND1A	SOLL1*	OSTEN1A
l
m	berlin		versuchen	deutschland		soll	ost
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
r	IN1	WASSERBALL1*	MAL3*	DEUTSCH1	MEISTER1*	ERFOLG3^*	FERTIG1A
l							FERTIG1A
m	im	wasserball	zweimal	deutsch meister		erreichen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r	JAHR1A*	SCHON1A	DGS1	DEUTSCH1	SPORT2	BUND1A*	AUCH3A
l		SCHON1A			SPORT2	BUND1A*
m	fünf jahre	schon	d-g-s	deutscher	sportbund		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als mir einmal langweilig war, las ich in der Deutschen Gehörlosen-Zeitung.
r	ICH1	LANGEWEILE1*	$PROD	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZEITUNG1A*
l			$PROD			ZEITUNG1A*
m		[MG]		deutsch gehörlos zeitung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich konnte besser Deutsch.
r	ICH1	DEUTSCH1*	BESSER2*	DEUTSCH1
l
m	darum		besser	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r	$INDEX1	BESITZEN1	KANN2B*	DEUTSCH1	SPRECHEN4*	KANN2B*	$INDEX1
l			KANN2B*			KANN2B*
m	[MG]		kann	deutsch	sprechen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r	IMMER4A*	PFLICHT5	DABEI1A*	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1
l	IMMER4A*	PFLICHT5	DABEI1A*		UNTERRICHTEN1	$INDEX1
m	immer	pflicht	dabei	deutschunterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r	$INDEX1*	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1*	PFLICHT5	DABEI1A*
l		SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*		UNTERRICHTEN1*	PFLICHT5	DABEI1A*
m		schule		deutsch		pflicht	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die werden ins Deutsche übersetzt.
r				DEUTSCH1	UM2A^*
l					UM2A^*
m				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
r	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	DEUTSCH1	HIER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WICHTIG1*
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WICHTIG1*
m	…			deutsch			wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Was soll das? Was ist mit Deutschland?
r	$INDEX2	ICH2	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1	HIER1	SO1A
l						SO1A
m	[MG]	[MG]		deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ich war nicht gut darin, deutsch zu schreiben.
r			ABER1	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	ICH1*	SKEPTISCH1*
l					SCHREIBEN1A
m			aber	deutsch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und die Schweiz ist im Gegensatz zu Deutschland klein.
r	SCHWEIZ1C*		$INDEX1*	DEUTSCH1	GROSS7*	$INDEX1*	RUND12^*
l		ORT3^			GROSS7*	$INDEX1*	RUND12^*
m	schweiz	[MG]	[MG]	deutsch	groß		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wie viele Gehörlose gibt es in Deutschland?
r	WIE-VIEL5*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-VIEL5*	DEUTSCH1	LAND1A*
l
m	wie viel		wie viel	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich bin ein Rentner in Deutschland.
r	RENTE4^	ICH1	FÜR1	DEUTSCH1
l	RENTE4^
m	treu		für	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum Beispiel beim DeGH, dem Deutschen Gehörlosentheater.
r		BEISPIEL1	$ALPHA1:D-E-G-H	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER1
l		BEISPIEL1				THEATER1
m		beispiel	d-e-g-h	deutsches gehörlosentheater
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben.
r	ANDERS2	BEISPIEL1*	HIER1	DEUTSCH1	LAND1A	HIER1	WIE4A*
l	ANDERS2	BEISPIEL1*					WIE4A*
m	anders	beispiel	deutschland				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Leider hat Deutschland nur den elften Platz gemacht.
r	NUR2A	$NUM-TEEN2A:1d	PLATZ9	DEUTSCH1	ABWÄGEN1
l			PLATZ9		ABWÄGEN1
m	nur	elfte	platz	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Insgesamt gibt es in Deutschland 16, oder?
r		MUSS1	GESAMT1B*	DEUTSCH1	DA1*	$NUM-TEEN2A:6d*
l			GESAMT1B*		DA1*	$NUM-TEEN2A:6d*
m		muss	gesamt	deutsch{land}	da	sech{zehn} sech{zehn}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben.
r			IN1	DEUTSCH1	ROT2*	ORT1C^*
l					$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d*	GELB1A
m			deutsch{land}		rot		gelb
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nur in Deutschland hat es geklappt.
r				DEUTSCH1	ERFOLG1^	$GEST-OFF^*	KLAPPT1
l							KLAPPT1
m				deutsch{land}	[MG]		klapp
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Gut, also in Deutschland gibt es den Plan, diese sieben zu schließen.
r	GUT1	GRUND4B*	IN1	DEUTSCH1	LAND1A*	LANGSAM2*	WÜNSCHEN1B*
l		GRUND4B*				LANGSAM2*
m	gut	grund		deutsch{land}		la{ngsam}	wü{nschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Deutschland hat Geld gespart für die anderen Länder.
r		HIER1	LAND1A	DEUTSCH1	HIER1	SPAREN2	FÜR1*
l						SPAREN2
m			land	deutsch		[MG]	für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Deutschland ist da schnell, aber das ist ja überall unterschiedlich.
r			HIER1	DEUTSCH1	BISSCHEN2A	SCHNELL3A	VERSCHIEDEN1*
l							VERSCHIEDEN1*
m				deutsch{land}	bi{sschen}	schnell	vesch{ieden}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum Beispiel in den USA oder sonstwo auf der Welt, weil es in Deutschland keine Möglichkeiten gibt.
r	$GEST^	WELT1	GRUND4B*	DEUTSCH1	NICHT6
l	$GEST^	WELT1	GRUND4B*		NICHT6
m		welt	grund	deutschland	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war erstaunt, in Deutschland haben die Krankenhäuser weit auseinander liegende Gebäude A, B und C.
r	ICH1	VERWIRRT-SEIN1	GRUND4A	DEUTSCH1	BEREICH1A*	TYPISCH1*	$ALPHA1:A
l		VERWIRRT-SEIN1	GRUND4A			TYPISCH1*
m		[MG]	grund	deutschland		typisch	a
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wusste schon aus Deutschland, dass man sich zurückhält und Grenzen einhält.
r		$GEST-NM^	$GEST^	DEUTSCH1	ZURÜCKHALTEN1A	GRENZE1A
l	ICH1	$GEST-NM^	$GEST^		ZURÜCKHALTEN1A	GRENZE1A
m	[MG]	[MG]	normal	deutsch	[MG]	grenze
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Den Sinn eines deutschen Wortes gibt es auch in DGS.
r				DEUTSCH1	DGS1	WORT1	STIMMT1^*
l
m				deutsch	d-g-s	wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r	WIE3B*	SELBST1A	AUCH3A	DEUTSCH1	GUT1	MASS2A^*	AUCH3A*
l	WIE3B*					MASS2A^*	$INDEX1
m	wie	selbst	auch	deutsch	nicht gut	wort	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du meinst, Deutsch für Ausländer?
r				DEUTSCH1	WORT3^	MEINUNG1B	FÜR1
l
m				deutsch		meint	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	$GEST^	WENN1A*	ICH1	DEUTSCH1	GUT1*	AUCH3A*	SELBST1A*
l	$GEST^					$INDEX1
m		wenn		deutsch	nicht gut	auch	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für mich war es schwer, aus dem Deutschen zu übersetzen und er hat auch für mich übersetzt.
r			ICH2	DEUTSCH1	UM2A*	ICH1	UM2A*
l					UM2A*		UM2A*
m				deutsch	um		um
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Deutschland gibt es einen Dolmetschermangel.
r			IN1	DEUTSCH1	DOLMETSCHER1*	MANGEL1
l					DOLMETSCHER1*	MANGEL1
m			in	deutsch{land}	dolm{etscher}mangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r	$INDEX1	SOLL1	$INDEX1	DEUTSCH1	$INDEX1	BADEN1B	KREUZ2A*
l						BADEN1B
m		soll		deutsch{land}		bad kreuznach
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r		$GEST^	WIE3A*	DEUTSCH1	DGS1	BSL1
l		$GEST^	WIE3A*				GEHÖREN1*
m				deutsch	d-g-s	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Deutschland habe ich es noch kein einziges Mal gesehen, dass Amerikaner hierher gekommen sind.
r				DEUTSCH1	$NUM-EINER1A:1	ICH2^	SEHEN1
l
m				deutschland	nicht einmal		gesehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Amerikaner könnten doch hierher kommen.
r	KOMMEN1*	GEWESEN2*	ANFASSEN1*	DEUTSCH1	BEREICH1A^
l		GEWESEN2*	ANFASSEN1*
m	[MG]	gewesen		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
r	$INDEX1	SCHWEDEN1	KOMMEN1	DEUTSCH1	TRENNEN1B^	DEUTSCH1	LERNEN1
l		SCHWEDEN1			TRENNEN1B^
m		schweden		deutsch	ext{ra}	deutsch	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
r	KOMMEN1	DEUTSCH1	TRENNEN1B^	DEUTSCH1	LERNEN1	$GEST^
l			TRENNEN1B^			$GEST^
m		deutsch	ext{ra}	deutsch	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vor allem wäre diese besser als eine Uni hier in Deutschland.
r	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1	BESTE1*	DEUTSCH1	HIER1
l	HAUPTSÄCHLICH1		$INDEX1
m	[MG]		beste	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn alle zusammenkommen sollen, kommen hierher vielleicht nur die Deutschen.
r		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	NUR2B	DEUTSCH1	$INDEX1*	ENDE1^
l		MASSE-PERSON-AKTIV1^*				ENDE1^
m			nur	deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens war ich aber deutschlandweit unterwegs.
r	ABER1*	MEISTENS1A	ICH1	DEUTSCH1	LAND1A	ICH1
l
m	aber	meistens		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe mir die deutsche Meisterschaft im Kegeln geholt und den zweiten Platz im Einzelwettkampf.
r				DEUTSCH1	MEISTER2A	HOLEN2	$NUM-ORD1:2d
l
m				deutsche meister			zweite
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es waren beispielsweise auch die drei von Trio Art aus Deutschland mit dabei.
r	BEISPIEL1^*	AUCH1A*	DABEI1B	DEUTSCH1	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	$ALPHA1:T-R-I-O*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d
l	BEISPIEL1^*		DABEI1B
m		auch	dabei	deu{tsch}	drei	trio	drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Eine deutsche Gruppe/
r				DEUTSCH1	GRUPPE1A*
l					GRUPPE1A*
m				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wir vier sind dort hingekommen und es waren einige deutsche Gruppen auch dort.
r	$NUM-PERSONENZAHL1:4*		DA1	DEUTSCH1	GRUPPE1A*	HAUPT1A^	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l		KOMMEN1			GRUPPE1A*		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m		kommen	da	deu{tsch}	grupp
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich wurde gefragt, ob wir das in Deutschland auch haben.
r		$INDEX1	FRAGE1*	DEUTSCH1	BESITZEN1*
l						AUCH1A
m			frage	deutsch{land}		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, ich meine das ist wie hier in Deutschland auch, der Tag der Einheit.
r		HIER1	WIE4A*	DEUTSCH1	AUCH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TAG1A
l			WIE4A*				TAG1A
m			wie	deutschland	auch		tag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r	DA1*	WAS1A	SCHIFF1	DEUTSCH1	MUSEUM1	DA1*	$GEST^
l	DA1*	WAS1A	SCHIFF1			DA1*	$GEST^
m	da		schiff	deutsch	museum	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m „Ischa Freimaak“ heißt das auf plattdeutsch, das kommt noch aus der Geschichte Bremens.
r	WISSEN2A^*	$ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-K	PLATT1A	DEUTSCH1	FRÜHER2	GESCHICHTE3*	PLATT1A
l			PLATT1A			GESCHICHTE3*	PLATT1A
m		ischafreimaak	plattdeutsch			geschichte	plattdeutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m „Ischa Freimaak“ heißt das auf plattdeutsch, das kommt noch aus der Geschichte Bremens.
r	FRÜHER2	GESCHICHTE3*	PLATT1A	DEUTSCH1	WORT2	$INDEX1
l		GESCHICHTE3*	PLATT1A
m		geschichte	plattdeutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dieses Schild gibt es jedenfalls hier in Deutschland nicht.
r	FERN1^	BEREICH1A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT3A*
l
m	[MG]			deutschland	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Deutschland gibt es diese Farbe nicht, das muss aus einem anderen Land sein.
r				DEUTSCH1	HIER1	FARBE1A	NEIN1A*
l						FARBE1A
m				deutschland		farbe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
r	QUELLE1A^*	ANFANG1A	QUELLE1A^*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l		ANFANG1A					WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		anfang	gründung	deutsche	gehörlosenjugend		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In den USA gab es das schon, hier in Deutschland gab es noch kein Jugendfestival.
r	JUNG1*	FESTIVAL1	GEWESEN1*	DEUTSCH1	KEIN1*
l		FESTIVAL1	GEWESEN1*		KEIN1*
m	jugendfestival			deutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r	JUNG1*	WIMMELN1	BEWEGUNG1B	DEUTSCH1	LAND1A*	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^
l		WIMMELN1	BEWEGUNG1B				$GEST-OFF^
m	jugendbewegung			deutschland		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Deutschland, na ja, muss der Gehörlosenbund dafür kämpfen. Das muss er.
r		MUSS1	HIER1*	DEUTSCH1	MUSS1	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						$GEST^
m		muss		deutschland	muss		gehörlosenbund
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m In Deutschland verschwenden wir einfach.
r			MENSCH2	DEUTSCH1	BEREICH1A	WASSER1	LUFT1^
l							LUFT1^
m				deutschland		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe beim Deutschen Sportbund gemeldet, dass Hamburg nicht mehr spielt.
r					VERBAND3A*
l		ICH1	BESCHEID2^*	DEUTSCH1	VERBAND3A*	ICH2	BESCHEID2^
m				deutscher	sportbund		abmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Du meinst, dass Deutschland Amerika angreift, oder was?“
r	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEINUNG1A	DEUTSCH1	HIER1	ANGREIFEN1*	AMERIKA1*
l						ANGREIFEN1*	AMERIKA1*
m			meinst	deutschland		angriff	amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Früher, vor der Euroeinführung, gab es keine Probleme, weil die Deutsche Mark konstant gleich blieb.
r	VOR1A	EURO2	SAGEN1	DEUTSCH1	DABEI1A	PROBLEM2A	$INDEX1*
l					DABEI1A	PROBLEM2A
m	vorher	euro	sagt	deutsch	dabei	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das hat mich stark beeinflusst, ich wollte so etwas auch in Deutschland aufbauen.
r	ICH2	WÜNSCHEN1B	AUCH3A	DEUTSCH1	GRÜNDEN3	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF^
l					GRÜNDEN3	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF^
m	ich	wünschen	auch	deutschland	aufbauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bis dato gab es zwar Deutsches Gehörlosentheater mit Gebärden, aber dieses war in LBG.
r			BIS-JETZT3B	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6	$INDEX1*
l			BIS-JETZT3B			THEATER6	$INDEX1*
m				deutsch	gehörlosentheater
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg wird ja, wie es für Norddeutschland typisch ist, Hochdeutsch gesprochen.
r	TYPISCH1*	BEREICH1A^*	NORD1B*	DEUTSCH1	HOCH6	DEUTSCH1	SPRACHE1
l
m	typisch		norddeutsch		hochdeutsch		sprach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg wird ja, wie es für Norddeutschland typisch ist, Hochdeutsch gesprochen.
r	NORD1B*	DEUTSCH1	HOCH6	DEUTSCH1	SPRACHE1	$GEST-OFF^	BEREICH1B*
l						$GEST-OFF^	BEREICH1B*
m	norddeutsch		hochdeutsch		sprach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber früher war vor allem das Plattdeutsch beliebt und verbreitet.
r	VIEL1A	WAS1B*	PLATT2	DEUTSCH1	$INDEX1*
l	BEREICH1A*		PLATT2
m	viel	was	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Meine Mama liebt auch Plattdeutsch.
r	MAMA1B*	MÖGEN2	PLATT2	DEUTSCH1	$INDEX1
l			PLATT2
m	mama	[MG]	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist jetzt so, früher sagte man, Plattdeutsch sei schmutzig.
r	FRÜHER1	SAGEN1	PLATT2	DEUTSCH1	PFUI1
l			PLATT2		PFUI1
m	früher	sagt man	plattdeutsch		spott
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Heute finden es alle toll, sie können nicht genug davon bekommen und finden, es werde zu wenig gebraucht.
r	HEUTE1	SAGEN1	PLATT2	DEUTSCH1	TOLL1B*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	WENIG4*
l			PLATT2			KOMMEN-AUFFORDERN1*
m	heute	sag	plattdeutsch		toll	[MG]	zu wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn ich dort in einem Geschäft ein plattdeutsches Buch kaufen möchte, habe ich eine riesige Auswahl.
r	BESUCHEN1B	BITTE1B	PLATT2	DEUTSCH1	BUCH1B	$PROD	SEHR6
l			PLATT2		BUCH1B	$PROD
m	…	[MG]	plattdeutsch		buch	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Im Stadtzentrum ist die Auswahl an plattdeutschen Büchern viel kleiner.
r	GEHÖREN1*	ICH2	PLATT2	DEUTSCH1	BUCH1B	LANG1B	KLEIN1B
l			PLATT2		BUCH1B	LANG1B	KLEIN1B
m			plattdeutsch		buch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann hat er mir das deutsche Steuergesetzbuch gegeben, das ist wirklich ein sehr sehr dickes Buch mit sehr sehr vielen Seiten.
r			SCHREIBEN1A^	DEUTSCH1	GESETZ1A	STEUER1	REGEL1A^*
l			SCHREIBEN1A^		GESETZ1A	STEUER1	REGEL1A^*
m			[MG]	deutsch	gesetz	steuergesetz
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich meine nicht Reisen innerhalb Deutschlands, sondern ins Ausland.
r				DEUTSCH1	HIER1	DEUTSCH1	NEIN1A
l
m				deutschland		deutsch{land}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich meine nicht Reisen innerhalb Deutschlands, sondern ins Ausland.
r		DEUTSCH1	HIER1	DEUTSCH1	NEIN1A	FAHREN1	EINTRETEN1A^*
l						FAHREN1
m		deutschland		deutsch{land}	[MG]	[MG]	ausland
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist schade, dass es so eine Universität nicht in Deutschland gibt.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHADE1	NICHT6*	DEUTSCH1	DA1	UNIVERSITÄT3	DA1
l		SCHADE1
m	aber	schade	nicht	deutsch{land}	da	universität
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zum Beispiel Miss Germany, weißt du ja.
r		BEISPIEL1	MISS1*	DEUTSCH1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l		BEISPIEL1
m			miss	germany
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die erste ist also Miss Germany.
r			MISS1*	DEUTSCH1	SCHÄRPE1D^*
l
m			miss	germany
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die erste, die Miss Germany, ist natürlich der erste Schritt.
r		$LIST1:1of4*	MISS1*	DEUTSCH1	KLAR1B	$NUM-EINER1A:1d	SCHRITT1*
l		$LIST1:1of4*					SCHRITT1*
m			miss	germany	klar	ein	schritt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Bei der Miss Germany-Wahl ist nur das Aussehen wichtig.
r		LASSEN1*	MISS1*	DEUTSCH1	NUR2A	KÖRPER1^*
l		LASSEN1*				KÖRPER1^*
m		[MG]	miss	german{y}	nur	aussehen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber die Raketentechnik ist doch von den Deutschen erfunden worden.
r	RAKETE1B*	TECHNIK1	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	GEHÖREN1^*
l	RAKETE1B*	TECHNIK1
m	raketentechnik		deutsch	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Er war ein Deutscher.
r		$INDEX1	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	HIER1
l
m			deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der hat das alles hier in Deutschland erforscht und hat das dann mit nach Amerika genommen.
r			HIER1	DEUTSCH1	HIER1	FORSCHUNG1C	FORSCHUNG1C*
l						FORSCHUNG1C	FORSCHUNG1C*
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Immer die gleichen zu sehen, die Deutschen, habe ich satt.
r	GLEICH8*	ICH1	SCHON1A	DEUTSCH1	SATT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			SCHON1A			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			schon	deutsch	satt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn wir immer nur Deutsch gebärden würden, nein, das würde ich nicht wollen.
r			ICH1	DEUTSCH1	ICH1	SOFORT6	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m				deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Und in Deutschland so.
r			HIER1	DEUTSCH1	SEX2
l
m				deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
r		STIMMT1A	ICH1*	DEUTSCH1	FAHREN3*	HIER1	SEX2
l					FAHREN3*
m		stimmt		deutsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Du bist Spanier, ich Deutscher.
r	DU1	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	ICH1	DEUTSCH1
l
m	du	spanien	ich	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn wir uns unterhalten, möchtest du lieber deutsch gebärden oder spanisch?
r	GEBÄRDEN1A	DU1	MÖGEN4*	DEUTSCH1	ODER4B*	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	GEBÄRDEN1A
l	GEBÄRDEN1A				ODER4B*		GEBÄRDEN1A
m	gebärden	du		deutsch	oder	spanien
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Deutschen sagen/
r			$INDEX1	DEUTSCH1	SAGEN1
l
m				deutsch	sag
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Deutschen sagen, alles ist Mist und es gibt Krisen.
r				DEUTSCH1	SAGEN1	MIST2A*	$INDEX1
l
m				deutsch	sag	mist
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sie sollte in Deutschland bleiben.
r				DEUTSCH1	BLEIBEN3
l					BLEIBEN3
m				deutsch	bleib
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich möchte, dass alles deutsch bleibt, fertig.
r			MÖGEN4	DEUTSCH1	BLEIBEN3	FERTIG4
l					BLEIBEN3	FERTIG4
m			bleib	deutsch	bleib	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Im Deutschen heißt es „Tisch“ und in Spanien „mesa“.
r		TISCH1	ICH1	DEUTSCH1	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	FLACH1^
l		TISCH1				FLACH1^
m		tisch		deutsch	spanien	mesa
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hier in Deutschland sind die Tomaten ganz rund und straff.
r			HIER1	DEUTSCH1	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m			hier	deutsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich fand die Effekte im Film nicht so toll und deutsche Filme mag ich auch nicht so gerne.
r	PRODUZIEREN2^*	$GEST^	PERFEKT4	DEUTSCH1	FILM1	ÄRGERN-SICH3^*
l	PRODUZIEREN2^*	$GEST^	PERFEKT4			ÄRGERN-SICH3^*
m	[MG]		[MG]	deutsch	film	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Neu ist jetzt/ Also bisher wurden hier aus Nordrhein-Westfalen ja immer der Erste und Zweite zur Deutschen Meisterschaft geschickt.
r	$NUM-ORD1:2d*	FEST1	SCHICKEN1	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1
l		$NUM-ORD2:2d			$NUM-ORD2:2d	$NUM-ORD2:2d
m	zweite	fest	schicken	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft? Da war ich nicht dabei, oder war ich dabei?
r			DU1*	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1*	WAR1	ICH1
l					MEISTERSCHAFT1*
m				deutsche meisterschaft		war
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann waren wir Ausrichter für die Deutschen Leichtathletikmeisterschaften.
r	ZUHAUSE1A^	PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	LEICHTATHLETIK1	ZUHAUSE1A^
l	ZUHAUSE1A^	PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^		MEISTERSCHAFT1	LEICHTATHLETIK1	ZUHAUSE1A^
m	aus{richter}		ausrichter	deutsch meisterschaft		leichtathletik	ausrichter
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die deutsche Mannschaft bestand also aus mir, der Zweitplatzierten und der Viertplatzierten aus dem 100 Meter Einzelkampf.
r		$INDEX1*	ICH1	DEUTSCH1	MANNSCHAFT1	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m				deutsch			hundert
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich glaube, da sind drei Deutsche mitgelaufen.
r				DEUTSCH1	GLAUBEN2A	$NUM-EINER1B:3d	PERSON1^*
l
m				deutsch	glaub		drei
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Eine andere Deutsche ist Dritte geworden und war ganz sauer.
r			$ORAL^	DEUTSCH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$NUM-ORD1:3d
l			$ORAL^
m			aber	deutsch			dritte
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Und die Deutschen haben damit den Rekord geholt.
r			UND5	DEUTSCH1	REKORD1	ERFOLG3^
l					REKORD1	ERFOLG3^
m			und	deutschen	rekord
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Bis jetzt ist das noch der deutsche Rekord.
r			BIS-HEUTE2	DEUTSCH1	REKORD1	NOCH4A
l					REKORD1	NOCH4A
m			bis	deutsch	rekord	noch
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab gar nichts auf Englisch oder Deutsch, nur die unverständlichen Schriftzeichen.
r	ENGLAND3	UND2B	BISSCHEN2A	DEUTSCH1	SCHREIBEN1F	NULL2A	NUR2A*
l		UND2B				NULL2A
m	englisch	und				null	nur
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Deutschland hat gegen irgendwen gewonnen.
r				DEUTSCH1	GEGEN3A	GEWINNEN1	SCHLECHT2
l					GEGEN3A
m				deutsch{land}	gegen	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Als Deutschland dran war, hatte ich eine Gänsehaut.
r				DEUTSCH1	RUND3A*	GÄNSEHAUT1
l						GÄNSEHAUT1
m				deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber insgesamt waren die Leistungen von Deutschland schlecht. Ich war unzufrieden. Sie waren schlecht.
r	ABER1	SAGEN1	LEISTUNG1	DEUTSCH1	SCHLECHT2B^	NICHT3B*	ZUFRIEDEN4*
l			LEISTUNG1		SCHLECHT2B^
m	aber		leistung	deutsch	[MG]	nicht	zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wir sind auch zur Deutschen Meisterschaft für Gehörlose gefahren.
r	UND3*		ZUSAMMEN1A*		MEISTERSCHAFT1
l	UND3*	DANN1A*	ZUSAMMEN1A*	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A
m				deutsche meisterschaft		auch	gehörlose
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Einmal war ich bei einem Schwimmwettkampf, der Deutschen Meisterschaft in Hamburg.
r		SCHWIMMEN1*	KAMPF1A		MEISTERSCHAFT1
l	DORT1	SCHWIMMEN1*	KAMPF1A	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
m	…	schwimmwettkampf		deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher war die deutsche Meisterschaft für alle zusammen.
r			ZUSAMMEN7*		MEISTERSCHAFT1	ZUSAMMEN7*
l		FRÜHER1	ZUSAMMEN7*	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	ZUSAMMEN7*
m		früher	zusammen	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Zum Beispiel zur Deutschen Meisterschaft.
r			$GEST-OFF^*		MEISTERSCHAFT1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	$GEST-OFF^
m				deutsche	meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Den Westen Deutschlands besetzt hat.
r			WESTEN1A	DEUTSCH1	LAND1A*	KRIEG1A	$NAME-NAPOLEON1
l						KRIEG1A
m			westdeutschland			krieg	nap{oleon}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wo bist du dann hier in Deutschland hingezogen?
r			KOMMEN1*	DEUTSCH1	WO1A*	BEREICH1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l					WO1A*		$$EXTRA-LING-MAN^
m				deutsch	wo
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nein, die ist Deutsche.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m			deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ist deine Frau auch Türkin oder Deutsche?
r	AUCH1A*	TÜRKEI1*	ODER1*	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ODER1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	auch	türkisch	o{der}	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das ist aber schon schwer, Deutsch/
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHWER1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHWER1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	schwer			deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Überall hingen Deutschlandfahnen.
r				DEUTSCH1	FAHNE1A*	$INDEX1	ÜBERALL1*
l					FAHNE1A*
m				deutsche	fahne	überall
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Deutschland lief alles gut.
r				DEUTSCH1	BEREICH1D^*	ALLE1B*	GUT1
l					BEREICH1D^*
m				deutschland		alle	gut
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, es kamen auch alle von der Nationalmannschaft aus ganz Deutschland.
r	MANNSCHAFT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KOMMEN1^*	DEUTSCH1	LAND1A*
l	MANNSCHAFT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	…	[MG]	von	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wären wir die Engel von Deutschland.
r	ENGEL1*	ENGEL1*	FÜR1*	DEUTSCH1	LAND1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l	ENGEL1*	ENGEL1*					$GEST^
m		engel	für	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Er ist jetzt Präsident des Deutschen Sportbundes.
r	JETZT1	JETZT3*	$INDEX1*	DEUTSCH1	SPORT1*	VERBAND1B	PRÄSIDENT1*
l		JETZT3*			SPORT1*	VERBAND1B
m	jetzt	jetzt		deutscher	sportverband		präsident
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, der Deutsche Gehörlosensportverband ist da.
r			$GEST-OFF^	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B	DA1^*
l			$GEST-OFF^			VERBAND1B	DA1^*
m			[MG]	deutscher	gehörlosensportverband		da
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die sind auch nur innerhalb Deutschlands.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	DEUTSCH1	LAND1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^					$GEST-OFF^
m		och		deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Damals bei den Kulturtagen in München war ich Vertreter im Deutschen Gehörhosenbund.
r	GESCHICHTE1^	ICH2	SELBST1A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	ICH2*
l	GESCHICHTE1^	ICH2	SELBST1A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	ICH2*
m	damals		selbst	deutscher gehörlosenbund
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Obwohl meine Eltern und alle meine Vorfahren Deutsche sind.
r	ELTERN7	ELTERN7	VERGANGENHEIT3*	DEUTSCH1	REIN1	DEUTSCH1*
l	ELTERN7	ELTERN7	VERGANGENHEIT3*		REIN1
m	…	eltern	[MG]	deutsch		deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber früher gab es noch den Deutschen Führerschein und den EU-Führerschein.
r					UND2B		FÜHRERSCHEIN1
l	FRÜHER1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1	UND2B	EU1	FÜHRERSCHEIN1
m	früher			deutsch		e-u	führerschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Bei dem deutschen Führerschein durfte man auch 7,5-Tonner fahren.
r						$NUM-EINER1B:7d
l			$INDEX1	DEUTSCH1	DARF5	$NUM-EINER1B:7d	KOMMA1*
m				deutsch	darf	sieben	komm{a}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ein Gehörloser war dabei, der von Deutschland nach Kanada gezogen ist.
r			DABEI1A*		$INDEX1*	FLUGZEUG2C*
l	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	DABEI1A*	DEUTSCH1	$INDEX1*
m	ein	[MG]	dabei	deutsch{land}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das kennen wir hier in Deutschland gar nicht, da gibt es nur eine Uhrzeit.
r					BEREICH1B		ZEIT1
l	$NUM-EINER1A:1d	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^	ALLE1A*	DEUTSCH1	BEREICH1B	$NUM-EINER1A:1d	ZEIT1
m	ein		[MG]	deutsch{land}	[MG]	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich denke, dass damals der Deutsche Gehörlosenbund/
r	DURCH2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*	DEUTSCH1	ALLGEMEIN1C*
l			BUND1A*
m	…	gehörlosenb{und}		deutsche	allgemein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Im Mai 1989 kamen dann zwei, drei vom Deutschen Gehörlosenbund.
r	$NUM-EINER1A:3d		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A
l		DORT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			BUND1A
m	drei		[MG]	deutscher	gehörlosenbund
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
r	$INDEX1	WIRKLICH1	$INDEX1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	$INDEX1
l						BUND1A
m	und	[MG]	und	deutscher	gehörlosenbund		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In Deutschland hingegen wurde alles verboten und unter Hitler durften Gehörlose überhaupt nichts mehr.
r			IN1	DEUTSCH1	VERBOTEN4	FRÜHER1*	HITLER1
l
m			in	deutschland		früher	hitler
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ihre Zeugnisnote in Deutsch ist auch sehr schlecht.
r	ZEUGNIS1	ZEUGNIS4*	SCHAUEN2*	DEUTSCH1	SEHR1	SCHLECHT1	$GEST-OFF^
l		ZEUGNIS4*			SEHR1		$GEST-OFF^
m	zeugnis			deutsch	sehr	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Klar, weil sie gehörlos ist, hat sie mit Deutsch besondere Schwierigkeiten.
r	KLAR1B*	ENTWICKELN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	DEUTSCH1	SCHWIERIG1	$GEST-OFF^
l	KLAR1B*	ENTWICKELN1A			SCHWIERIG1	$GEST-OFF^
m	klar	entwicklung		deutsch	schwierigkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Deutsch hatte ich Einsen und Zweien.
r		$INDEX1	AUCH3A	DEUTSCH1	$NUM-SCHULNOTE1A:1*	$NUM-SCHULNOTE1A:2
l
m			auch	deutsch	eins	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In LBG, er hat mich nach der genauen Bedeutung von deutschen Wörtern gefragt.
r		$ALPHA1:L	$ALPHA1:G	DEUTSCH1	GENAU2*	WORT2*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1
m		l-b-g		deutsch		wörter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der hat da gesessen, und ich sollte vor der Klasse was vorlesen, was typisch für den Deutschunterricht ist.
r	MEISTENS1B	ICH1	ARBEITEN1^*	DEUTSCH1	TYPISCH1	$INDEX1	$PROD
l			ARBEITEN1^*	$INDEX1	TYPISCH1		$PROD
m				deutsch	typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie ist dann wegen des Babys nach Deutschland gezogen. Sie wurde ungeplant schwanger.
r			UMZIEHEN2*	DEUTSCH1	BABY1	ICH1	AUS-VERSEHEN1
l					BABY1
m				deutschland			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat sich gefreut, dass er nach Deutschland kommen und den Gürtel hochhalten durfte.
r	ICH1	KOMMEN1	HIER1	DEUTSCH1	HIER1	$PROD
l						$PROD
m	ich			deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Was glaubst du, wer Deutscher Meister wird?
r	HERZ1B^*	GEFÜHL3*	MEISTER3*	DEUTSCH1	MEISTER3	WER1*	$INDEX1
l			MEISTER3*		MEISTER3
m	[MG]	{ge}fühl		deutsch meister		wer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
r	THEATER6	ERSTENS1A	ICH1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6	IN1
l	THEATER6					THEATER6
m	…	erste	ich	deutsch	gehörlosentheater		in
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6	IN1	DEUTSCH1	BEREICH1A*	FAHREN1^*	ORT1A*
l		THEATER6				FAHREN1^*
m	gehörlosentheater		in	deutschland		tournee	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
r	BEREICH1A*	FAHREN1^*	ORT1A*	DEUTSCH1	BEREICH1A*
l		FAHREN1^*
m	…	tournee	[MG]	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Doch, doch, doch, es gab in München das Gebärdentheaterfestival, richtig?
r	FESTIVAL2A		MÜNCHEN1A*	DEUTSCH1	GEWESEN1
l	FESTIVAL2A	STIMMT1A
m	…		münchen	deutschland	gewe{sen}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Beim Deutschen Gehörlosentheater hat ein Stück die volle Länge.
r	$GEST-OFF^	GRUND4A	$INDEX1	DEUTSCH1	HÖREND1A	$INDEX1	MESSEN1A^
l	$GEST-OFF^	GRUND4A					MESSEN1A^
m		grund		deutsche	hörend		stück
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich weiß, da war doch, als in Deutschland die WM war/
r
l	WISSEN2B	LETZTE4	$INDEX1	DEUTSCH1	HIER1*	WM1	$INDEX1
m			gewesen	deutsch{land}		w-m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war für mich auch schwer, da ich kein Deutsch konnte.
r	SCHWER2B	GRUND4A*	ICH1	DEUTSCH1	KANN1*	ICH1	NICHT1
l	SCHWER2B	GRUND4A*			KANN1*		NICHT1
m	schwer	grund		deutsch	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein paar Worte Deutsch konnte ich, da in der russischen Schule/
r		EINIGE1	KANN2B	DEUTSCH1	FRÜHER1*	RUSSLAND4B	SCHULE1A
l			KANN2B		$INDEX1		SCHULE1A
m		paar	kann	deutsch	früher	russland	schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f … nein, es gibt dort einige Familien, die deutsch sind.
r		EINIGE1	DA1	DEUTSCH1	OKAY1A
l	$INDEX1
m		da		deutsch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich konnte auch kein Deutsch und musste es lernen.
r	AUCH3A	ICH1	KANN2B*	DEUTSCH1	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	JAHR1B
l			KANN2B*
m	auch		kann	deutsch		ein	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein Jahr später konnte ich gut deutsch und bin auch auf eine neue Schule gegangen.
r	AUFZÄHLEN1C^	KANN2B*	ICH1	DEUTSCH1	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	ICH1*	FRAU1A
l		KANN2B*			PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
m	später	kann		deutsch	[MG]		frau
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In meiner Schulklasse hänselten mich auch alle, weil ich kein Deutsch konnte und ich früher auch dick war.
r	GRUND4B	ICH1	KANN2B*	DEUTSCH1	UND2A	$NUM-ORD1:2	ICH1
l	GRUND4B		KANN2B*		UND2A
m	grund		kann nicht	deutsch	und	zweit{ens}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
r		ICH1	KANN2B*	DEUTSCH1	UND2A	ICH2	KLAR1B
l			KANN2B*		UND2A
m			kann	deutsch	und		klar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hier gab es jedoch viel Verschiedenes, das ich in mich hineinstopfte, aus Angst, es könnte sonst nichts mehr da sein.
r				DEUTSCH1	HIER1	VIEL1B	VIEL4*
l							VIEL4*
m				deutschland		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich wurde gehänselt, weil ich nicht gut Deutsch konnte und dick war.
r	$INDEX1	ICH1	KANN1*	DEUTSCH1		$NUM-ORD1:2d	ICH1
l					$NUM-EINER1A:2d
m			kann nicht	deutsch		zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da gab es ein Spiel, Deutschland gegen die DDR.
r				DEUTSCH1	GEGEN3A*	$ALPHA1:D-R	GEGEN3A*
l					GEGEN3A*		GEGEN3A*
m				deutsch	gegen	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Deutschen waren damals unschuldig und konnten nichts dafür, dass dieser Teil von Deutschland an sich gezogen wurde.
r	GRUND4A		WIR1A	DEUTSCH1	UNSCHULDIG1*	$GEST-OFF^	GRUND4A
l	GRUND4A	$INDEX1			UNSCHULDIG1*	$GEST-OFF^	GRUND4A
m	grund			deutsch	unschuld		grund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich denke, das ist die deutsche Geschichte und unsere Tradition.
r	WAHR2	HISTORY-ASL1^*	TRADITION2A	DEUTSCH1	MEIN1	TRADITION2A	$GEST-OFF^
l			TRADITION2A			TRADITION2A	$GEST-OFF^
m	wahr	geschichte		deutsch		gesch{ichte}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man hätte Deutschland so lassen können wie es ist.
r	BLEIBEN3	WIE3A	EINFACH1		BEREICH1B*
l	BLEIBEN3	WIE3A	EINFACH1	DEUTSCH1	BEREICH1B*
m	bleibt	wie	einf{ach}	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie haben dem ganzen einen neuen Namen gegeben: Deutsche Demokratische Republik.
r		UM1A	GLEICH2^*
l	WORT2	UM1A	GLEICH2^*	DEUTSCH1	$ALPHA1:R
m	wort	um	demokratisch{e} deutsche republik
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er erzählt in diesem Film die Begegnung gegen Deutschland, die damals, 1974, wichtig war.
r	$INDEX1	GESCHICHTE3*	ZUSAMMENHANG1A*			$PROD	$NUM-EINER1A:4*
l		GESCHICHTE3*	ZUSAMMENHANG1A*	DEUTSCH1	$INDEX1	$PROD
m		geschichte		deutschland			vierundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn Touristen mich fragen, woher ich komme, sage ich aus Deutschland.
r
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOMMEN3*	ICH2*	DEUTSCH1
m		woher komm	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagen, dass Deutschland ein starkes wirtschaftliches Wachstum habe, dass es hier wirtschaftlich sehr gut läuft.
r						ARBEITEN1*
l		$INDEX1	VIEL5*	DEUTSCH1	$INDEX1	ARBEITEN1*	STEIL1*
m				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war im Kommunismus etwas anderes als bei den Menschen, die hier frei gelebt haben.
r					FREI2A*	UNTERSCHIED2^
l	KOMMUNISMUS1	BEREICH1A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	FREI2A*	UNTERSCHIED2^
m	kommunismus			deu{tschland}	frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gab den deutschen Gehörlosenbund und eben den Gehörlosenbund der DDR.
r			UND2B	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*	SEIN-IHR1
l			UND2B			BUND1A*
m				deutscher gehörlosenbund			sein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Vielleicht wurden die deutschen Spieler damals überrascht.
r			VIELLEICHT3			SPIELEN2*
l			VIELLEICHT3	DEUTSCH1	ALLE1A^*	SPIELEN2*	ÜBERRASCHUNG2*
m			vielleicht	deutsch		spieler	überra{scht}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gab den deutschen Gehörlosenbund und eben den Gehörlosenbund der DDR.
r	$INDEX1	DAMALS1	$INDEX1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*
l				$INDEX1		BUND1A*
m		damals		deutscher gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich kann mich nur noch an eins genau erinnern, wie wir das letzte Spiel, Deutschland gegen Argentinien, gesehen haben.
r	LETZTE1B*	SEHEN1	$GEST-HURRA1^*	DEUTSCH1	GEGEN3A	ARGENTINIEN1
l	LETZTE1B*		$GEST-HURRA1^*		GEGEN3A
m	letzte			deutsch{land}	gegen	argentinien
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war das Endspiel Deutschland gegen Argentinien.
r					GEGEN3A*		ENDE1A
l				DEUTSCH1	GEGEN3A*	ARGENTINIEN1*	ENDE1A
m				deutsch{land}	gegen	argen{tinien}	endspiel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Hier hat man über den Deutschen Gehörlosenbund die Freifahrt.
r						BUND3C*	FREI1*
l				DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND3C*	FREI1*
m				deutscher gehörlosenbund			frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe das mit meiner Familie geguckt und wir dachten, es kommt zum Ausgleich, die schaffen es.
r			HURRA3		UNENTSCHIEDEN2
l		FAMILIE3*	HURRA3	DEUTSCH1	UNENTSCHIEDEN2
m		fa{milie}	ja	deutsch{land}	unentschieden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das gab es nicht mehr, es kam zur Wiedervereinigung.
r	$PROD	NICHTS1A*	NEIN2B*	DEUTSCH1	$PROD	RUND12^*
l	$PROD	NICHTS1A*			$PROD	RUND12^*
m				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn man die Förderung miteinander vergleicht, ist das in der DDR viel besser gewesen als hier in Deutschland.
r
l	VIEL5	BESSER1	ALS3*	DEUTSCH1	HIER1*
m	viel	besser	als	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die haben bestimmte Ziele verfolgt, das war in Deutschland nicht so.
r			ZIEL2*			LUFT3B*
l		DA1*	ZIEL2*	DEUTSCH1	HIER1	LUFT3B*
m		da	ziel ziel	deu{tschland}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber es ist interessant, dass beide Seiten sich in Deutscher Gebärdensprache miteinander austauschen können.
r	AUSTAUSCHEN1						GEBÄRDEN1G*
l	AUSTAUSCHEN1	ICH1*	$INDEX1	DEUTSCH1	SPRACHE1*	ICH1	GEBÄRDEN1G*
m	austausch			deutsch	sprache		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Grund war, dass in Ostdeutschland durch die Kriegsschäden so viel heruntergekommen war.
r		GRUND4A	$ALPHA1:O	DEUTSCH1	BEREICH1A*	SCHLIMM1*	SCHIESSEN1B^*
l		GRUND4A				SCHLIMM1*	SCHIESSEN1B^*
m		grund	ostdeutschland		schlimm		kriegsschäden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die deutsche Regierung hält sich da raus, die sind schlau.
r			ZURÜCKHALTEN3			REGIERUNG1
l		$INDEX1	ZURÜCKHALTEN3	DEUTSCH1	$INDEX1	REGIERUNG1	SCHLAU1
m				deutsch		regierung	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
r		WENIG7B	DURCHSCHNITT1A	DEUTSCH1	VORSPRUNG1
l	SEHEN1	WENIG7B	DURCHSCHNITT1A		VORSPRUNG1	AUF-PERSON1	DDR4
m	[MG]	[MG]		deutsch	vor	auf	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe von jemandem gehört, dass er ein besonderer Fan deutscher Schokolade war.
r	MEISTENS1A	SCHOKOLADE2
l		SCHOKOLADE2	FAN2	DEUTSCH1	HIER1*
m	[MG]	schoko	[MG]	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war eben so, nicht wie in Deutschland, wo man einfach frei war.
r	$ORAL^	SO1A				FREI2A
l	$ORAL^	SO1A	ICH1	DEUTSCH1	HIER1	FREI2A
m	war	so		deutsch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie durften nicht mit in den Westen reisen.
r
l				DEUTSCH1	KOMMEN1*	NICHT3A	NUR2B
m				deutsch{land}			nur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Uns Deutsche haben sie auch gesehen.
r		ICH1	UNSER1A*	DEUTSCH1	ICH1	AUCH1A
l
m			uns
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r	$PROD	MAXIMUM2	$GEST^	DEUTSCH1	LAND1A*	FÜR1	DEUTSCH1
l	$PROD	MAXIMUM2	$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	deutsch{land}		für	deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r	DEUTSCH1	LAND1A*	FÜR1	DEUTSCH1	LAND1A*	ACHTUNG1A^*
l
m	deutsch{land}		für	deutsch{land}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber im Gesetz gibt es auch manchmal Inhalte, die aus Deutschland übernommen wurden, das habe ich mal gelesen.
r	ABER1*	GESETZ1A	MANCHMAL2	DEUTSCH1	DABEI1A*	ICH1	LESEN1B*
l		GESETZ1A	MANCHMAL2		DABEI1A*		LESEN1B*
m	aber	gesetz	manchmal	deutsch	dabei		lesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Irgendwann bin ich dann nach Deutschland gezogen.
r			AUFWICKELN1^
l			AUFWICKELN1^	DEUTSCH1	EINZIEHEN1*
m				deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er erwiderte, das sei hier in Deutschland so.
r		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	DEUTSCH1	HIER1
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m			[MG]	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er sagte, wir seien hier in Deutschland und nicht in Japan.
r		$INDEX1*	NEIN2A	DEUTSCH1	HIER1	DEUTSCH1	JAPAN1*
l
m			[MG]	deutsche	hier	deutsche	japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er sagte, wir seien hier in Deutschland und nicht in Japan.
r	NEIN2A	DEUTSCH1	HIER1	DEUTSCH1	JAPAN1*	FERN1^*
l
m	[MG]	deutsche	hier	deutsche	japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jemand meinte, dass es in Deutschland so sei, dass die einen evangelisch unterrichtet werden und die anderen draußen sind.
r		DISKUSSION1A*	NEIN2A	DEUTSCH1	HIER1	NICHT3B*	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
l		DISKUSSION1A*
m				deutschland			evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber du, früher waren alle in Deutschland katholisch, da war keiner evangelisch.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜHER1	IN1	DEUTSCH1	ALLE1A^	KATHOLISCH1A*	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
l
m	ja	früher	war in	deutschland	nur	katholisch	evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat das ins Deutsche übersetzt.
r			$INDEX1*	DEUTSCH1	UM1A
l					UM1A
m				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ins Deutsche übersetzt.
r				DEUTSCH1	UM2B
l
m				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich bin wirklich froh, dass meine Eltern Deutsche sind und ich hier geboren bin, wo alles ruhig ist.
r	FROH1	ELTERN1A	GEBURT1A*	DEUTSCH1	ICH1	HIER1	NORMAL1
l	FROH1	ELTERN1A	GEBURT1A*				NORMAL1
m	froh	eltern		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel gab es hier in Deutschland Demos, dass die Atomkraft abgeschafft werden muss.
r		BEISPIEL2*	$INDEX1	DEUTSCH1	DEMO1*	$INDEX1	$ALPHA1:A
l		BEISPIEL2*			DEMO1*
m		beispiel		deutschland	demo		atomkraft
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Deutschland? Oder/
r			$ORAL^	DEUTSCH1	BEREICH1A^*	ODER1*
l			$ORAL^
m			meinst	deutschland		oder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Deutschland bin ich da offen.
r			$GEST-OFF^*	DEUTSCH1	LAND1A	AUF-OFFEN1	ICH2
l			$GEST-OFF^*			AUF-OFFEN1
m				deutschland		offen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich kann dort ja nicht deutsch schreiben.
r				DEUTSCH1	SCHREIBEN1A*	KANN1*	$INDEX1
l					SCHREIBEN1A*
m				deutsch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich bin in Deutschland aufgewachsen, das geht nicht.
r			ICH1	DEUTSCH1	GEHÖREN1*	AUFWACHSEN1A	KANN1*
l
m				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber in Deutschland ist das nicht so extrem, glaube ich.
r			HAUPT1A^*	DEUTSCH1	NICHT3A*	EXTREM1	GLAUBEN2A*
l
m			aber	deutschland	nicht	extrem	glauben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Deutschland, na ja.
r			$INDEX1	DEUTSCH1	$GEST^
l					$GEST^
m			oder	deutschland
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das war doch scheiße, wir sind doch gleich, wir sind Deutsche.
r	$GEST-ABWINKEN1^	BEIDE1^*	GLEICH1A	DEUTSCH1
l	$GEST-ABWINKEN1^		GLEICH1A
m	scheiße		gleich	deutsche
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn ich zum Beispiel in Ostdeutschland gewohnt und ein Auto bestellt hätte.
r	ICH1	OSTEN1A	WOHNUNG5	DEUTSCH1	WOHNUNG5	ICH1	BESTELLEN1C
l			WOHNUNG5		WOHNUNG5
m	ich	ost		deutsch{land}	wohn		best{ellen}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Geteiltes Deutschland wäre doch brutal.
r			TEIL2B	DEUTSCH1	GEFÄHRLICH1A^*	SEHR6^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			TEIL2B				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			geteilt	deutsch	zu	brutal
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland.
r	VIEL1A*	VIEL10	WESTEN1A	DEUTSCH1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	OSTEN1A*	BERLIN1A*
l					MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	viel		westdeutsch		[MG]	ost	berlin
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
r	ITALIEN1	JUGOSLAWIEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	DEUTSCH1	ARBEITEN2*	UNSER1A	DEUTSCH1
l			MASSE-PERSON-AKTIV1*		ARBEITEN2*
m		ju{go}sla{wien}	[MG]		arbeit	für uns	deutsch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
r	DEUTSCH1	ARBEITEN2*	UNSER1A	DEUTSCH1	RENTE4	BEZAHLEN2^*	$GEST-OFF^
l		ARBEITEN2*			RENTE4		$GEST-OFF^
m		arbeit	für uns	deutsch	rente
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Häuser standen noch in Ostdeutschland, aber wo waren die Besitzer?
r	HAUS1A*	GEHÖREN1*	OSTEN1A*	DEUTSCH1	WO1A
l	HAUS1A*	GEHÖREN1*			WO1A
m	[MG] haus	[MG]	ost	deu{tsche}	wo
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie kamen in Scharen aus Leipzig, Dresden, Magdeburg nach Westdeutschland.
r	BEREICH1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	WESTEN1A	DEUTSCH1
l		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	magdeburg	[MG]	westdeutschland
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Durch/ In Ostdeutschland genossen sie eine gute Erziehung und lernten, sich für Gehörlose und Taubblinde einzusetzen. Das ist gut.
r		DURCH2A*	OSTEN1A	DEUTSCH1	$INDEX1	FEST1B^	ERZIEHUNG2B*
l						FEST1B^	ERZIEHUNG2B*
m		und durch	ostdeutschland			muss	erziehung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Liest du die Deutsche Gehörlosen-Zeitung?
r		DU1	LESEN1B	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DRUCKEN-PAPIER1^*
l			LESEN1B			DRUCKEN-PAPIER1^*
m			lesen	deutsche	gehörlosenzeitung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Deutschland wird kaum noch Kleidung genäht.
r	KLEIDUNG2	NÄHMASCHINE1	WIR1A	DEUTSCH1	$PROD
l	KLEIDUNG2	NÄHMASCHINE1			$PROD
m		[MG]	wir	deu{tsch}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die deutsche Wirtschaft ist schlau.
r			$INDEX1	DEUTSCH1	WIRTSCHAFT3*	SCHLAU4
l					WIRTSCHAFT3*
m				deutsche	wirt{schaft}	schlau
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Stoff wird in Deutschland zugeschnitten und nach Indien gebracht.
r		STOFF7	HIER1	DEUTSCH1	$PROD	FERTIG1B	LIEFERN1A*
l	WEG-FORT1	STOFF7			$PROD	FERTIG1B	LIEFERN1A*
m	[MG]	stoff	deutschland		[MG]	fertig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Deutschland hat eine schlaue Wirtschaft.
r				DEUTSCH1	SCHLAU4	WIRTSCHAFT3*
l						WIRTSCHAFT3*
m				deutsch	schlau	wirtschaft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du kennst das ja, in der Stunde bekamen wir damals 20 Deutsche Mark.
r	STUNDE1A*	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:2	DEUTSCH1	BEZAHLEN7^
l	STUNDE1A*	$GEST-OFF^			BEZAHLEN7^	DAMALS1*
m	stunde	[MG]	zwanzig	deutsch mark		damals
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das war für mich das erste Mal bei einer solchen Veranstaltung. Ich kannte zwar schon das Deutsche Gehörlosentheater, aber das war meist nicht so professionell.
r	ERSTENS1C	ICH1	MEISTENS1A	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER2	FERTIG1A
l						THEATER2	FERTIG1A
m	erstmal		meistens	deutsch gehörlos theater
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich fand das so schade, weil er eine tolle Persönlichkeit war und er den Kulturpreis vom Deutschen Gehörlosen-Bund verliehen bekommen hat.
r	ER-SIE-ES1*	KULTUR1B	PREIS3*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*	VERTRAUEN6^*
l						BUND1A*	VERTRAUEN6^*
m		kulturpreis		deutscher gehörlosen bund
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Denn endlich wurde einmal ein Deutscher Papst, der Rom und die ganze Welt regieren würde.
r		ENDLICH3	EINMAL1A	DEUTSCH1	PAPST-$KANDIDAT-MUE49^*	DA1*	$ALPHA1:R
l		ENDLICH3				DA1*
m		endlich	einmal	deutschland	papst	da	rom
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
r		GEHÖREN1^	HIER1	DEUTSCH1	FREI2A*	ZEIT1	$GEST-OFF^
l					FREI2A*	ZEIT1	$GEST-OFF^
m				deutsch	freizeit
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Man bekam damals mehr Zuschüsse, als die DDR noch nicht dazugehörte.
r		WAR1*	$PROD	DEUTSCH1	BEREICH1A*	$ALPHA1:D-R	NOCH-NICHT5*
l			$PROD				NOCH-NICHT5*
m		war		deutschland		d-d-r	noch nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber wir sind alle sehr stolz auf den deutschen, unseren deutschen Papst.
r	STOLZ1*	ICH1^	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	$GEST^
l					$GEST-OFF^	$GEST^
m	stolz	deutsche	deutscher		papst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Alle Leute, auch bei uns in Deutschland, waren geschockt.
r	LEUTE1*	AUCH3A*	ICH1^*	DEUTSCH1	ALLE2A*	AUCH3A*	SCHOCK5*
l	LEUTE1*	AUCH3A*			ALLE2A*	AUCH3A*
m	leute	auch	bei uns	deutschland	alle	auch	schock
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Obwohl wir in Deutschland waren und er in Amerika, war er bei allen Leuten beliebt.
r		OBWOHL2*	WIR1A*	DEUTSCH1	HIER1
l		OBWOHL2*	ICH1	ICH1*	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$PMS*
m		obwohl	wir	deutschland		[MG]	kenn{edy}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei Obamas erstem Besuch in Deutschland, als er Merkel traf und sie Gespräche führten, stieg mein Interesse an.
r	BESUCHEN1A*	ERSTENS1C	BESUCHEN1A*	DEUTSCH1	KOMMEN1^	$NAME-ANGELA-MERKEL1	TREFFEN1
l	BESUCHEN1A*		BESUCHEN1A*				TREFFEN1
m	bes{uchen}	erste	besuch	deutschland		merkel
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
r	$INDEX1*	GLAUBEN2B	NOCHMAL2A*	DEUTSCH1	BESUCHEN1B*	$INDEX1*	AB2*
l		$INDEX1	NOCHMAL2A*
m			noch mal	deutsch{land}			ab
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Hauptsache ist doch, dass wir über den deutschen Papst stolz sein können und unseren Stolz zeigen.
r	ZEIGEN1A	STOLZ1	ICH1	DEUTSCH1	PAPST1*	WIRKLICH2	STOLZ1
l	ZEIGEN1A				PAPST1*	WIRKLICH2
m	zeigen	stolz		deutsch	papst		stolz
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Manchmal denke ich, dass es besser wäre, wenn es in ganz Deutschland nur vier Gehörlosenschulen gäbe.
r	WÄRE1	GUT1	WAS1B*	DEUTSCH1	LAND1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HABEN-BESITZEN1*
l
m	wäre	gut	was	deutschland			hat
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber ob sich die deutsche Grammatik, die Satzformulierung verbessert hat, ist die Frage.
r			ABER1	DEUTSCH1	WORT1*	SATZ2*	BESSER1*
l						SATZ2*	BESSER1*
m			aber	deutsche	worte	satz	besser
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt auch noch das Deutsche Museum.
r			$LIST1:2of2d*	DEUTSCH1	MUSEUM1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l			$LIST1:2of2d*
m			und	deutsch	museum
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Also, ich fand die WM 2006 war wie eine Befreiung für Deutschland.
r	FREI2B	FÜR1	MÜNCHEN1A*	DEUTSCH1	ICH1	GEFÜHL3*	WIE3B*
l	FREI2B					GEFÜHL3*	WIE3B*
m	befreiung	für	mü{nchen}	deutschland		fühlen	wie
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Die anderen haben immer gesagt, dass wir als Deutsche nicht stolz auf unser Land sein können.
r	SAGEN1	EIGEN1A	LAND3A*	DEUTSCH1	$INDEX1	ALLE2D^*	DEUTSCH1
l			LAND3A*
m	sagen	eigenes	land	deutsch			deutsch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Die anderen haben immer gesagt, dass wir als Deutsche nicht stolz auf unser Land sein können.
r	DEUTSCH1	$INDEX1	ALLE2D^*	DEUTSCH1	KANN1*	WIE3B*
l						WIE3B*
m	deutsch			deutsch		wie
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So viele Menschen, nur deutsche Fans, die ihre Mannschaft angefeuert haben.
r		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	NUR2A	DEUTSCH1	ALLE2B	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FÜR1
l		MASSE-PERSON-AKTIV1^*				MASSE-PERSON-AKTIV2*
m			nur	deutsch			für
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sie haben hier in Deutschland in unterschiedlichen Städten gespielt – unter anderem in Berlin.
r			HIER1*	DEUTSCH1	LAND1A*	SPIELEN2	$INDEX1
l			HIER1*			SPIELEN2
m			hier	deutsch		spiel
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wenn Deutschland spielte, musste ich einfach zum Public Viewing.
r		ICH1*	WENN1A	DEUTSCH1	SPIELEN2	SELBST1A*	MUSS1
l					SPIELEN2
m			wenn	deutsch	spiel	ich	muss
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland war das wichtigste.
r				DEUTSCH1	WICHTIG1
l					WICHTIG1
m				deutschland	wichtig
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Da hat Schweden gegen Deutschland gespielt, glaube ich.
r	$INDEX1	SCHWEDEN1*	GEGEN5A	DEUTSCH1	WAR1	ZUSAMMENHANG1A^
l		SCHWEDEN1*	GEGEN5A			ZUSAMMENHANG1A^
m	schweden		gegen	deutschland	war
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland hat 2006 doch um den dritten Platz gespielt, war das gegen Italien?
r		STIMMT1A*	$INDEX1	DEUTSCH1	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*	$INDEX1
l
m		stimmt		deutschland	dritter	platz
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das war aber Argentinien gegen Deutschland.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ARGENTINIEN1*	GEGEN3C	DEUTSCH1
l	$INDEX-MONITOR1		GEGEN3C		$INDEX-MONITOR1
m		argentinien	gegen	deutschland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, ich hätte den Krieg miterlebt und die Nachkriegszeit, in der alle Deutschland schlecht gemacht haben.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALLE1A*	GEGEN1^*	DEUTSCH1
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALLE1A*
m	wie	alle		deutschland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
r	WEGEN2A*	NOCH4B	WIR1A*	DEUTSCH1	$INDEX1	SCHON1A	$INDEX1
l	WEGEN2A*					SCHON1A
m	wegen	noch	wir	deutschland		schon	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei der letzten Fußball WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg gegen Holland spielen müssen.
r	WM1	$INDEX1	WANN2*	DEUTSCH1	GEWINNEN1	$INDEX1	SOLL1*
l
m	w-m		wann	deutsch{land}	[MG]		soll
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Weil Holland und Deutschland große Gegner sind.
r	GRUND4B	NIEDERLANDE1	UND2A	DEUTSCH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	STREITEN1A*
l	GRUND4B	NIEDERLANDE1	UND2A		ANFÜHRUNGSZEICHEN1	STREITEN1A*
m	grund	holland	und	deutschland		[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Andere Länder könnten eigentlich auch gegen Deutschland sein, aber es kommt mir so vor, dass nur Holland so stur ist.
r	AUCH1A*	KANN2A	GEGEN1	DEUTSCH1	NUR2A*	HOLLAND1*	DICKKOPF1
l		KANN2A				HOLLAND1*
m	auch	kann	gegen	deutschland	nur	holland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei der WM in Deutschland hat man sich im Mittelpunkt gefühlt, direkt dabei.
r		WIE3A*	JETZT1	DEUTSCH1	BEREICH1A*	BEDEUTUNG1*	WIE4A
l		WIE3A*					WIE4A
m		wie	jetzt	deutschland		bedeutet	wie
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Es waren schöne Spiele und Deutschland hat wirklich gut gespielt.
r	SCHÖN1A*	SPIELEN2*	HIER1	DEUTSCH1	WIRKLICH2*	GUT1*	SPIELEN2
l		SPIELEN2*					SPIELEN2
m	schön	spiel		deutsch	wirklich	gut	gespielt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hatte Probleme, weil viele Leute aus Norddeutschland kamen.
r	PROBLEM2B*	$INDEX1	KOMMEN2*	DEUTSCH1	NORD1A	DEUTSCH1	GEGEND1*
l	PROBLEM2B*
m	pro{blem}			deu{tschland}	norddeutsch{land}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hatte Probleme, weil viele Leute aus Norddeutschland kamen.
r	KOMMEN2*	DEUTSCH1	NORD1A	DEUTSCH1	GEGEND1*	KOMMEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l							MASSE-PERSON-AKTIV1*
m		deu{tschland}	norddeutsch{land}			[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es ist doch schön, dass du und ich jetzt in ein und dem selben Deutschland leben.
r	FROH1	ZUSAMMEN7*	GLEICH1A*	DEUTSCH1	ICH1	DU1
l	FROH1	ZUSAMMEN7*	GLEICH1A*
m		zusammen	gleich	deutsch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es waren Deutsche Mark.
r				DEUTSCH1	MARK1	$GEST-OFF^*
l					MARK1
m				deutsche mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Deutschland gibt es wegen der Bundesländer ganz unterschiedliche Zeiten, zu denen gearbeitet werden muss.
r				DEUTSCH1	LAND1A*	$ALPHA1:B	LAND1A*
l
m				deutschland		bundesländer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es kommen Wettkampfteilnehmer aus ganz Deutschland.
r			PLÖTZLICH4^*	DEUTSCH1	LAND1A*	DISKUSSION1A*	$INDEX1
l						DISKUSSION1A*
m				deutschland		diskussion
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Denn sie wollten die Wiedervereinigung unbedingt.
r	ZUKUNFT1A^*	WAS1A	MAUERFALL2	DEUTSCH1	BEREICH1A*	GLEICH5^	WOLLEN2*
l		WAS1A	MAUERFALL2			GLEICH5^
m	später		mauer	deutschland		leute	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Zum zehnjährigen Jubiläum der deutschen Einheit habe ich einen Film gesehen, der gezeigt hat, wie es wirklich war.
r		JAHR1B*					WAHR1*
l		JAHR1B*	JUBILÄUM1	DEUTSCH1	LAND1A*	FILM1*	WAHR1*
m		zehn jahre	jubiläum	deutschland		film	wahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber Deutschland ist so groß.
r			ABER1*	DEUTSCH1	BEREICH1A^*
l
m			aber	deutschland	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es liegt an der Entscheidung über die Schriftsprache: Wenn man Deutsch schreibt, dann bleibe ich bei meinen deutschen Gebärden.
r	ENTSCHEIDEN1B	ICH1	SCHREIBEN1A*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A*	SCHREIBEN1A*	GEBÄRDEN1A*
l	ENTSCHEIDEN1B		SCHREIBEN1A*		GEBÄRDEN1A*	SCHREIBEN1A*	GEBÄRDEN1A*
m	entscheiden			deutsch			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.
r	FRANKREICH4*	SPRECHEN5A	ODER5*	DEUTSCH1	SPRECHEN5A		ALLES1B*
l			ODER5*			DEUTSCH1	ALLES1B*
m	französisch		oder	deutsch	sprechen	deutsch	alles
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.
r	ODER5*	DEUTSCH1	SPRECHEN5A		ALLES1B*	DEUTSCH1*	SPANIEN1A
l	ODER5*			DEUTSCH1	ALLES1B*
m	oder	deutsch	sprechen	deutsch	alles	deutsch	spanien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.
r	DEUTSCH1*	SPANIEN1A	GEBÄRDEN1A*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A*
l			GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m	deutsch	spanien		deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Stimmt, denn richtiges Deutsch klingt hart.
r		STIMMT1A*	WIRKLICH2*	DEUTSCH1	HART1A	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^*
l					HART1A
m		stimmt		deutsch	hart
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Englischunterricht wird in deutscher Gebärdensprache Englisch unterrichtet.
r	$GEST-OFF^*	ORAL1*	GEBÄRDEN1G*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1G*	UND5	UM2B*
l			GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*
m		[MG]	[MG]	deutsch			um
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Jetzt sollte man im Deutschunterricht deutsch gebärden und im Englischunterricht dann BSL gebärden.
r	$INDEX1	MUSS1	DU1*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1G*	ENGLAND2*	BSL1
l		$INDEX1			GEBÄRDEN1G*
m		muss	du	deutsch gebärdenspr{ache}		englisch	b-s-l
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mit den Lehrerinnen müsste es so sein wie bei Hörenden, die z.B. sowohl Deutsch als auch Französisch sprechen.
r	HÖREND1A*	$INDEX1	$GEST^	DEUTSCH1	SPRECHEN6*	FRANKREICH3A	SPRECHEN6*
l			$GEST^
m	hörend			deutsch		französisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Dort nutzt man das einhändige Fingeralphabet wie im Deutschen, auch wenn man anders gebärdet.
r	ALPHABET1	WIE3B*	ICH1	DEUTSCH1	NUR2A	GEBÄRDEN1G*	ANDERS1
l		WIE3B*				GEBÄRDEN1G*	ANDERS1
m		wie		deutsch	nur		anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er sagte dann, dass er manchmal Deutsch benutzt, aber Englisch überhaupt nicht in BSL und auch nicht in ASL unterrichtet.
r			$GEST-OFF^	DEUTSCH1	UNGEFÄHR2^	ENGLAND2*	KEIN5B
l			$GEST-OFF^		UNGEFÄHR2^
m				deutsch		englisch	kein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gingen viel mehr Deutsche als Engländer dorthin.
r	USA2*	SCHMAL1A^	HAUPTSÄCHLICH1*	DEUTSCH1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ENGLAND2*	KLEIN12
l	USA2*	SCHMAL1A^			MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	u-s-a		[MG]	deutsch		eng{land}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aus Deutschland kamen viele dorthin.
r				DEUTSCH1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l					MASSE-PERSON-AKTIV1*
m				deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber was war denn die erste Sprache, Deutsch oder Englisch?
r	WER2	$NUM-ORD1:1	SPRACHE4A	DEUTSCH1	ODER5*	ENGLAND2*	ABWÄGEN1*
l			SPRACHE4A		ODER5*		ABWÄGEN1*
m	wer		sprache	deutsch	oder	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich war davon verblüfft, es hätte Deutsch werden können.
r		$GEST^	WÄRE1	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			wäre	deutsch	doch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Vorstellung, dass man in Amerika Deutsch sprechen würde ist schon krass.
r	WIRKLICH2*	WENN1A	GROSS7^	DEUTSCH1	AMERIKA1*	GROSS7^	DEUTSCH1
l			GROSS7^		AMERIKA1*	GROSS7^
m				deutsch	amerika		deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Vorstellung, dass man in Amerika Deutsch sprechen würde ist schon krass.
r	DEUTSCH1	AMERIKA1*	GROSS7^	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A*	SEHR6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		AMERIKA1*	GROSS7^		GEBÄRDEN1A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	deutsch	amerika		deutsch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.
r	GEBEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^	DEUTSCH1	KANN2A*	LESEN1C*	KANN2A*
l			$GEST-OFF^		KANN2A*	LESEN1C*	KANN2A*
m				deutsch	kann nicht	lesen	kann nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es sollte einheitlich sein und ich bin dafür, dass es in Deutschland einheitlich wird.
r	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	ICH1	FÜR1	DEUTSCH1	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^
l
m	ein{heitlich}		dafür	deutsch	einheitlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich bin selbstverständlich dafür, dass es in Deutschland eine einheitliche Gebärdensprache gibt.
r				DEUTSCH1	LAND1A*	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
l
m				deutsch		einheitlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sonntag hat Deutschland gegen England ja vier zu eins gespielt, das war stark!
r		VORHER4	SONNTAG2*	DEUTSCH1	GEGEN3C	ENGLAND4	$NUM-VERHÄLTNIS1*
l			SONNTAG2*		GEGEN3C
m			sonntag	deutschland		england	vier eins
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die deutsche Gebärde kann komisch sein, unlogisch, aber die andere stimmt.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	MERKWÜRDIG2	DEUTSCH1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$WORTTEIL-UN5
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		GEBÄRDEN1A*
m			[MG]	deutsch			unlogisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
r	ICH1	DENKEN1A	WEGEN1*	DEUTSCH1	GEGEN3A	ENGLAND3*	WEGEN1*
l			WEGEN1*		GEGEN3A		WEGEN1*
m			wegen	deutsch{land}	ge{gen}	engl{and}	weg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich hatte vorher schon gebucht und als ich dort war, war eben auch das Spiel Deutschland gegen England.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	AUSGERECHNET1B	DEUTSCH1	GEGEN3B	ENGLAND3	ICH1
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^	AUSGERECHNET1B		GEGEN3B
m		[MG]		deutschland		england	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Germany, fuck you! Deutschland, fick dich! Deutschland ist scheiße!“
r		GERMANY-INTS1	FERTIGMACHEN1	DEUTSCH1	FERTIGMACHEN1*	DEUTSCH1	IHR-PLURAL1B
l			FERTIGMACHEN1		FERTIGMACHEN1*
m		germany		deutschland	[MG]	deutschland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Germany, fuck you! Deutschland, fick dich! Deutschland ist scheiße!“
r	FERTIGMACHEN1	DEUTSCH1	FERTIGMACHEN1*	DEUTSCH1	IHR-PLURAL1B	SCHLECHT2A^*	DEUTSCH1
l	FERTIGMACHEN1		FERTIGMACHEN1*
m		deutschland	[MG]	deutschland		[MG]	deutschland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Germany, fuck you! Deutschland, fick dich! Deutschland ist scheiße!“
r	DEUTSCH1	IHR-PLURAL1B	SCHLECHT2A^*	DEUTSCH1	FERTIGMACHEN1
l					FERTIGMACHEN1
m	deutschland		[MG]	deutschland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also, in Deutschland war es vier und in England drei Uhr.
r				DEUTSCH1	HIER1	$NUM-UHR1A:4*
l							$INDEX1
m				deutschland			england
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Eins, zwei, drei, vier Tore, Deutschland gewinnt!
r				DEUTSCH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUFZÄHLEN1C*	DEUTSCH1
l
m							deutsch{land}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Eins, zwei, drei, vier Tore, Deutschland gewinnt!
r	DEUTSCH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUFZÄHLEN1C*	DEUTSCH1	HURRA1
l					HURRA1
m				deutsch{land}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe aber geschwiegen.
r			ICH1	DEUTSCH1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Beispiel gab es dabei die Deutsche Pokalmeisterschaft.
r	BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	DEUTSCH1	FORM1A^*	MEISTERSCHAFT1*	IN3*
l	BEISPIEL1*				FORM1A^*	MEISTERSCHAFT1*	IN3*
m	beispiel	[MG]		deutsch	pokalmeisterschaft		im
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deutsches Sportfest oder so etwas stand darauf.
r				DEUTSCH1	SPORT1*	SPORT1*	FEST-FEIER1A
l					SPORT1*	SPORT1*	FEST-FEIER1A
m				deutsch		sportfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es war für mich keine gewohnte Situation wie in Deutschland und mit der deutschen Ordnung.
r	ICH1	NICHT3A	VERGLEICH1C*	DEUTSCH1	LAND1A*	$INDEX1	DEUTSCH1
l			VERGLEICH1C*
m	[MG]	nicht	vergleich	deutschland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es war für mich keine gewohnte Situation wie in Deutschland und mit der deutschen Ordnung.
r	DEUTSCH1	LAND1A*	$INDEX1	DEUTSCH1	ORDNUNG1B	GLATT1^*
l					ORDNUNG1B	GLATT1^*
m	deutschland				ordnung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Würde in Deutschland ein Erdrutsch passieren, dann wäre das innerhalb einer Woche erledigt und wieder sauber, weil alles so schnell geht.
r				DEUTSCH1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD
l							$PROD
m				deutsch	ein		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das lag auch an der Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft oder den Sportfesten.
r	AUCH1A	DURCH2A	$INDEX1*	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1*	ODER5*	FEST-FEIER3A*
l					MEISTERSCHAFT1*	ODER5*	FEST-FEIER3A*
m	auch	durch		deutsch meisterschaft		oder	sportfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Aber hier in Deutschland gibt es wohl doch so extreme Überschwemmungen.
r	WASSER1*	HOCH1*	HIER1	DEUTSCH1	ES-GIBT3	PASSIERT3
l		HOCH1*			ES-GIBT3	PASSIERT3
m	wasser	hoch	hier	deutschland	gibt	passiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Man sieht das und denkt, das kann nicht hier in Deutschland sein, das muss woanders sein.
r	GLAUBEN2A	NICHT3A	SELBST1A*	DEUTSCH1	WO1A*	WOANDERS2*
l					WO1A*
m	glaube		selber	deutschland	wo	woanders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Aber man täuscht sich, es passiert eben doch hier in Deutschland.
r		NEIN1B	ERNÜCHTERT-SEIN2	DEUTSCH1	HIER1
l
m		nein	aus	deutschland	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das möchte ich dich gern fragen, in den USA, kann man da Deutsch sprechen oder Englisch?
r	$INDEX1*	DORT1*	BEDEUTUNG1*	DEUTSCH1	SPRECHEN4*	ODER1*	ENGLAND4
l
m	…		be{deutet}	deutsch	sprechen	oder	englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber hier in Deutschland, stimmt, da ist das anders. Hier muss man für das Studium viele Dolmetscher einsetzen und bezahlen.
r
l			HIER1	DEUTSCH1	STIMMT1A	UNIVERSITÄT2	VIEL1A*
m			aber	deutsch{land}	stimmt	uni	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Damals haben die USA für die Entwicklung der Atomkraft bei den Deutschen abgeguckt, die das Ganze erfunden hatten.
r	ATOM1*	DAZU1*	$INDEX1	DEUTSCH1	ATOM1*	ERFINDEN1	DAZU1^*
l		DAZU1*
m	atom		von	deutschland	atom	[MG]	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Einige afrikanische Spieler wurden ja nach Deutschland abgekauft und spielen hier.
r	SELBST1A*	SPIELEN2	FRÜHER2	DEUTSCH1	$INDEX1	KAUFEN1A
l		SPIELEN2				KAUFEN1A
m	selbst	spieler	früher	deutsch		abkaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn ich sehe, dass Deutschland in der Begegnung ist, bin ich dabei.
r				DEUTSCH1	ICH1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	GEGEN3B
l						$NUM-EINER1A:1d	GEGEN3B
m				deutsch		deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Man soll sich lieber um Deutschland kümmern.
r	LIEBER1	ICH1*	GEBEN2^*	DEUTSCH1	LAND1A
l		ICH1*	GEBEN2^*
m	lieber		vor vor	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er kommt sogar aus Deutschland.
r	SELBST1A*	WIRKLICH2*	FRÜHER1	DEUTSCH1	$INDEX1
l
m				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er ist in Deutschland geboren.
r		HIER1*	GEBURT1A	DEUTSCH1	HIER1
l			GEBURT1A
m			geboren	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In der Schule war 1974 die WM das Hauptthema.
r	SCHULE1C*	SCHULE1A	ALLE2B*	DEUTSCH1	HAUPTSACHE1A	DEUTSCH1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l		SCHULE1A					TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m	schule			deutsch	haupt	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In der Schule war 1974 die WM das Hauptthema.
r	ALLE2B*	DEUTSCH1	HAUPTSACHE1A	DEUTSCH1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:4*
l					TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:4*
m	…	deutsch	haupt	deutschland		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Aber stimmt, bei der Weltmeisterschaft spielte Deutschland gegen/ Ich habe es leider vergessen, gegen wen Deutschland gespielt hat.
r		STIMMT1A	WELT1*	DEUTSCH1	GEGEN5B	VERGESSEN1	GEGEN5B
l			WELT1*		GEGEN5B		GEGEN5B
m		stimmt	weltmeister	deutsch	gegen	[MG]	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Deutschland hat gewonnen.
r				DEUTSCH1	GEWINNEN1*
l
m				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich weiß, also, ich erinnere mich noch, wie ich mich gefreut habe, dass Deutschland Weltmeister wurde.
r	ERINNERUNG2	JA2	WELT1	DEUTSCH1	$PROD	JA1A
l			WELT1		$PROD
m	erinnere mich	ja	weltmeister	deutsch	[MG]	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wann hat Deutschland dann noch mal gewonnen?
r
l			AUCH1A	DEUTSCH1	GEWINNEN1	WANN1
m			auch	deutschland	gewonnen	wann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Normalerweise gibt es auch einen Termin in Kiel vom Deutschen Gehörlosentheater.
r	$INDEX1	KIEL1	TERMIN1A	DEUTSCH1	THEATER6*	$GEST^
l			TERMIN1A		THEATER6*	$GEST^
m	…	kiel	termin	deutsch	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Da stand das Deutsche Gehörlosentheater mit dem Stück „Moral“ drin. Gut.
r				DEUTSCH1	THEATER6	$ALPHA1:M-O-R-A-?	$INDEX1*
l					THEATER6
m				deutsche	theater	moral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alle waren neugierig und wollten erleben, was es da gab, und kamen in Massen in den Westen.
r			WESTEN1A	DEUTSCH1	SEHEN-AUF6*	FASZINIEREND2	ANFASSEN1A^*
l					SEHEN-AUF6*		ANFASSEN1A^*
m			westdeutschland		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich denke, wir deutschen Gehörlosen sind doch eine Gemeinschaft und gehören zusammen.
r	MERKEN1*	ICH2	GLEICH2*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*	EINHEIT2*
l						ZUSAMMEN1A*	EINHEIT2*
m	??						ein{igen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
r	VERGLEICH2*	ICH1	WESTEN1A*	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	GEHÖREN1^*	OSTEN1C*
l	VERGLEICH2*				SCHREIBEN1A
m	vergleich	ich	westdeutschland		schreiben		ostdeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
r	SCHREIBEN1A	GEHÖREN1^*	OSTEN1C*	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	VERGLEICH1C*	VERGLEICH2*
l	SCHREIBEN1A				SCHREIBEN1A	VERGLEICH1C*	VERGLEICH2*
m	schreiben		ostdeutschland		schreiben		vergleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das Buch, das dort verwendet wurde, ein deutsches Buch, ließ mich staunen.
r		$INDEX1	BUCH1A	DEUTSCH1	BUCH1A	ICH2*	$PROD
l			BUCH1A		BUCH1A		$PROD
m			buch	deutsch	buch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die deutsche Schreibweise war angenehm zu lesen.
r			ICH1	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	ANGENEHM1*	WAHRNEHMEN-OHR1^*
l					SCHREIBEN1A
m				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es wurde kein richtiges Deutsch unterrichtet, es gab nur Auswendiglernen und einfaches Rechnen.
r				DEUTSCH1	SATZ2	EINFACH1	RECHNEN1
l					SATZ2	EINFACH1	RECHNEN1
m				deutsch		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im Osten wurde schon Deutsch mit Mehr-Wort-Sätzen gelehrt.
r	DANN1B	OSTEN1A	SCHON1A	DEUTSCH1	WORT1*	SCHON1B*	$INDEX1
l			SCHON1A			SCHON1B*
m		ost	schon	deutsch	wort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Genauso habe ich Deutsch gelernt.
r			ICH1	DEUTSCH1	WAHRNEHMUNG3
l					WAHRNEHMUNG3
m				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Früher hatten wir ja die Deutsche Mark, nicht wahr?
r			FRÜHER1	DEUTSCH1	MARK2	STIMMT1B
l					MARK2
m			früher	deutsch mark		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Damals hatten wir die deutsche Mark.
r			DAMALS1	DEUTSCH1	MARK2
l					MARK2
m				deutsch mark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken.
r	DURCHSCHNITT1C	$NUM-ZEHNER1:2	MARK2	DEUTSCH1	MARK2	ZWISCHEN3	ZWISCHEN1B*
l	DURCHSCHNITT1C		MARK2		MARK2	ZWISCHEN3	ZWISCHEN1B*
m	schnitt	zwanzig	mark	deutsch mark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Deutsche Gebärdensprache.
r			$ALPHA1:D	DEUTSCH1	GEBÄRDENSPRACHE1A*
l					GEBÄRDENSPRACHE1A*
m			d	deutsch gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Grenze zwischen Dänemark und Deutschland.
r		GRENZE1B*	DÄNEMARK1*	DEUTSCH1
l		GRENZE1B*
m		grenze grenze	dänemark	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
r	BEDEUTUNG1	FÜR1*	SCHREIBEN1A	DEUTSCH1	ÜBERSETZEN1A	FÜR1*
l			SCHREIBEN1A		ÜBERSETZEN1A
m	bedeutet	für		deutsch	[MG]	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Na ja, die haben mich aufgefordert: „Du schreibst gut Deutsch, arbeite in unserer Arbeitsgruppe.“
r	ICH1	DU1	SCHREIBEN1E*	DEUTSCH1	AUF2	ICH2*	ARBEITEN4*
l			SCHREIBEN1E*				ARBEITEN4*
m		du	schreiben	deutsch	auf		arbei{ts}gruppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Bis heute sind Deutsch und andere Fächer sehr rudimentär gehalten und kinderleicht zu verstehen.
r		DESHALB1	BIS-HEUTE1A	DEUTSCH1	SEHR6	AUFZÄHLEN1A	STIMMT1A
l		DESHALB1		$NUM-EINER1A:1d		AUFZÄHLEN1A
m		deshalb	bis heute	deutsch	[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann fände ich es bestimmt komisch, wie die Deutschen gebärden und würde das nicht annehmen.
r					GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG3*	$GEST^
l				DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG3*	$GEST^
m				deu{tsch}	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Beispielsweise leben in Deutschland Gehörlose aus Baden-Württemberg, Bayern oder auch aus Köln.
r			WIE3A*	DEUTSCH1	BADEN-WÜRTTEMBERG1	SAUBER-MACHEN3B^*	$INDEX1*
l			WIE3A*
m			wie	deutsch{land}	baden-württemberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich meine, du bleibst ja Deutscher.
r	MEINUNG1A	DU1	BLEIBEN3*	DEUTSCH1	JA1A
l			BLEIBEN3*
m	meine	du	bleibt	deutsch	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Hier in Deutschland würde man weiterhin in DGS kommunizieren.
r	NUR2A	MEIN1	BEREICH1A^	DEUTSCH1	ICH1	DORT1	DGS1
l
m	nur		[MG]			dort	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die hat ja überhaupt keine Ähnlichkeit mit der Deutschen.
r	ÄHNLICH1*	ÄHNLICH2	$INDEX1*	DEUTSCH1	NULL2A
l	ÄHNLICH1*	ÄHNLICH2			NULL2A
m		ähn{lich}		deutsch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das Problem ist, dass die DGS in Deutschland noch nicht offiziell in einem Wörterbuch aufgeführt wird.
r	ABER1	PROBLEM2B	$INDEX1	DEUTSCH1	DGS1	BEKANNT1A^	WORT1*
l		PROBLEM2B				BEKANNT1A^
m	aber	problem		deutschland	d-g-s	offiziell	wörterbuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Deutsche Sprache als Identifikation ist dann weg.
r			IDENTITÄT1B*	DEUTSCH1	SPRACHE1*	WEG-VERSCHWINDEN1
l						WEG-VERSCHWINDEN1
m			ident{ifikation}	deutsch	sprache	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
r	WENN1A		$INDEX1	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT2	ANDERS2*
l		$INDEX1			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ANDERS2*
m				deutschland		noch	ander
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich weiß dann nicht mehr, was Deutsch überhaupt bedeutet.
r			$INDEX1	DEUTSCH1	ICH1	WISSEN2A	NICHT1
l							NICHT1
m				deutsch	[MG]	weiß nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich weiß dann nicht mehr, was Deutsch überhaupt bedeutet.
r	WISSEN2A	NICHT1	$INDEX1	DEUTSCH1	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF^
l		NICHT1				$GEST-OFF^
m	weiß nicht mehr		was	deutsch	bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Meine Identität bedeutet für mich, dass ich mit der deutschen Sprache, der Kultur und Geschichte aufgewachsen bin.
r	IDENTITÄT1A*	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A	DEUTSCH1	SPRACHE1	$LIST1:2of2d	KULTUR1B
l		GEBURT1A*				$LIST1:2of2d
m	identität		aufwachsen	deutsch	sprache		kultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dort wird von klein auf die deutsche Sprache gelehrt und dann kommt in der dritten Klasse Englisch dazu.
r	AUFWACHSEN1A	SCHULE1A	UNTERRICHTEN1^	DEUTSCH1	SPRACHE1*	$INDEX1	$NUM-ORD1:3d*
l		SCHULE1A	UNTERRICHTEN1^		SPRACHE1*
m		schule		deutsch	sprache		vierte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Erst sollte die deutsche Sprache vollständig und die DGS sauber unterrichtet werden.
r			UNTERRICHTEN1^	DEUTSCH1	SPRACHE4B	VOLL2A*	SAUBER1
l			UNTERRICHTEN1^		SPRACHE4B	VOLL2A*	SAUBER1
m			[MG]	deutsch	sprache	voll	sauber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber hier, wo wir wohnen, sollte weiterhin die deutsche DGS genutzt werden.
r	SITZEN1A^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	IDENTITÄT1A*	DEUTSCH1	DGS1	GEBÄRDEN1E*	BLEIBEN3*
l	SITZEN1A^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^				GEBÄRDEN1E*	BLEIBEN3*
m	wohnsitz		iden{tität}	deutsch	d-g-s	[MG]	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist selbstverständlich deutsch.
r				DEUTSCH1	KLAR1A
l					KLAR1A
m				deutsch	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich habe ein Buch geholt, hatte aber übersehen, dass es deutsch ist.
r	ICH1	$INDEX1	SELBST1A*	DEUTSCH1	BUCH1B	ICH2	$PROD
l					BUCH1B		$PROD
m				deutsch	buch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Und Deutsch bleibt hier auch.
r			ICH1	DEUTSCH1	BLEIBEN3*
l					BLEIBEN3*
m			ich	deutsch	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die deutsche Sprache ist ja in meiner Identität verwurzelt.
r	IDENTITÄT1A*	MEIN1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DEUTSCH1	SPRACHE1	ICH1	WURZEL1B
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*				WURZEL1B
m	identität		deutsch		sprache		wurzel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Meine Eltern haben mir die deutsche Sprache beigebracht, dann gebe ich automatisch die deutsche Sprache an meine Kinder weiter.
r	GESCHICHTE2^*	UNTERRICHTEN1^*	ICH1	DEUTSCH1	SPRACHE1*	ICH1	UNTERRICHTEN1^
l	GESCHICHTE2^*	UNTERRICHTEN1^*					UNTERRICHTEN1^
m	sprache	[MG]		deutsch	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich bleibe bei der deutschen Sprache, weil ich überzeugter Deutscher bin.
r		ICH1	BLEIBEN3	DEUTSCH1	SPRACHE2*	ICH2	ICH1
l			BLEIBEN3
m			bleib	deutsch	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Deutschland hatte da den Zweiten Weltkrieg, aber Amerika hatte noch nichts Derartiges erlebt.
r		BEREICH1A*	AMERIKA1*	DEUTSCH1	GEWESEN1*	$NUM-ORD1:2	WELT1*
l		BEREICH1A*	AMERIKA1*	$INDEX1*	GEWESEN1*		WELT1*
m		[MG]	a{merika}	deutsch{land}	gewesen	zweit	weltkrieg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der deutsche Gehörlosenbund bezieht sich auf ganz Deutschland.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A	LAND1A*
l						BUND1A
m			gehörlos	deutscher	gehörlosenbund		deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es gab einen Aufschrei, weil die Deutschen so schlecht waren und deshalb musste alles umgestellt werden.
r			PANIK2^	DEUTSCH1	SCHLECHT2	MUSS1	UM1A^*
l			PANIK2^				UM1A^*
m				deutschland	schlecht	muss	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Und da war noch Sport und Mathematik, darin war ich besser als in Deutsch.
r	MATHEMATIK1B*	BESSER1	ALS4	DEUTSCH1	$GEST-NM^
l	MATHEMATIK1B*				$GEST-NM^
m	mathematik	besser	als	deutsch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Was ich nicht vergessen werde: '72 oder '74 war doch die Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland, stimmts?
r	ODER6A*	$NUM-EINER1B:4*	$NUM-ZEHNER2A:7d*	DEUTSCH1	WELT1*	FUSSBALL1A	STIMMT1A
l	ODER6A*		$NUM-ZEHNER2A:7d*		WELT1*	FUSSBALL1A
m	oder	vierundsiebzig		deutsch	weltmeister	fußball	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er kannte also die zweisprachige Lebensweise, hier in Deutsch und dort auf Englisch.
r	SPRACHE1*	FACH2A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	UND7	ENGLAND3	HIN-UND-HER1^*
l		FACH2A^*			UND7		HIN-UND-HER1^*
m	sprachen			deutsch	und	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und dann musste sie da die Deutsche Grammatik lernen.
r	MUSS1	KIND2*	LERNEN1	DEUTSCH1	SPRACHE1	SATZ1*	GRAMMATIK1
l						SATZ1*	GRAMMATIK1
m	muss	kinder	lernen	deutsch	sprache	satzbau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Die Volleyballer mit deutscher Fahne, dann die Italiener, alle liefen vorbei.
r	VOLLEYBALL1B	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$PROD	DEUTSCH1	KOMMEN2*	ITALIEN1	KOMMEN2*
l	VOLLEYBALL1B	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$PROD
m	volleyball			deutschland		italien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Normalerweise hätte Deutschland gewonnen, aber mit dem Schiedsrichter stimmte was nicht und deshalb fragte man sich, ob er bestochen wurde.
r			NORMAL1	DEUTSCH1	$INDEX1*	SCHIEDSRICHTER1	STIMMT1A*
l			NORMAL1				STIMMT1A*
m			normal	deutschland		sch{iedsrichter}	stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Sie waren russisch und konnten nicht richtig deutsch, haben aber versucht, irgendwie zu kommunizieren.
r	TREFFEN2B	RUSSLAND4A	VOLL2A	DEUTSCH1	BISSCHEN2A	KOMMUNIKATION1A	$GEST^
l	TREFFEN2B		VOLL2A			KOMMUNIKATION1A	$GEST^
m		russland	voll	deutsch	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Mein Vater, meine Eltern konnten nicht richtig Deutsch, nur etwas.
r	ELTERN1A	KANN2A	VOLL2A	DEUTSCH1	UNSICHER1
l	ELTERN1A	KANN2A	VOLL2A		UNSICHER1
m	eltern	kann	voll	deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Hier in Deutschland bin ich zum ersten Mal zum Kindergarten gegangen.
r			ERSTES-MAL3A*	DEUTSCH1	HIER1	ERSTES-MAL3A	ICH1
l
m			e{rstes mal}	deutschland		erstes mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Hier in Deutschland bin ich zum ersten Mal zum Kindergarten gegangen.
r	ERSTES-MAL3A	ICH1	HIER1	DEUTSCH1
l
m	erstes mal			deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Hausaufgaben? In Mathematik, Deutsch.
r	MATHEMATIK1B*	UND1	$LIST1:2of2d	DEUTSCH1	$GEST-OFF^
l	MATHEMATIK1B*		$LIST1:2of2d		$GEST-OFF^
m	mathematik			deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei den Deaflympics sind wir wegen der Trainer total abgestürzt.
r		OLYMPIA1		DEUTSCH1*	ABSTÜRZEN1*	TRAINER1*	DURCH2A
l	$INDEX1	OLYMPIA1	HIN1			TRAINER1*
m		[MG]				durch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die deutschen hörenden Fachleute sollen auch an von Geburt an tauben Menschen interessiert sein.
r			$ORAL^	DEUTSCH1*	HÖREND1A	GESCHICKT3^	FÜR1
l			$ORAL^
m			aber	deutschland	hörend	fach	für
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ihre Familien stammen seit Generationen aus Deutschland.
r	VERGANGENHEIT1^*	GERMANY-INTS1*	IM-BLUT-HABEN1A^	DEUTSCH1*	SELBST1A*
l			IM-BLUT-HABEN1A^
m		germany		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Eigentlich hätte ich erwartet, dass die von Comet deutscher Meister werden.
r	SCHAUEN1*	$NAME-COMET1	$INDEX1	DEUTSCH1*	MEISTER2D*	KANN1*
l						KANN1*
m	seh	comet		deutsch meister		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damit ging die Mannschaft kaputt, viele hatten dann keine Lust mehr und schafften es nicht mehr bei der Deutschen Meisterschaft.
r	BRECHEN1^*	KEINE-LUST1*	$GEST-OFF^	DEUTSCH1*	MEISTER2A*	KLAPPT1	NICHT1
l	BRECHEN1^*	KEINE-LUST1*	$GEST-OFF^			KLAPPT1	NICHT1
m	[MG]			deutsch meister		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wie oft wart ihr damals Deutscher Meister?
r			DU1	DEUTSCH1*	MEISTER2A*	WIE-VIEL5*	MAL3*
l						WIE-VIEL5*
m				deutsch meister		wie viel	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Aber der Deutsche Sportbund wollte Geld sparen und lieber die Handballmannschaft unterstützen.
r			$INDEX1*	DEUTSCH1*	BUND3B	WOLLEN7*	NICHT3B*
l					BUND3B
m			aber	deutsch	sportbund	will	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*	ZOLL3	$GEST-OFF^	$PROD
l	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*		ZOLL3	$GEST-OFF^	$PROD
m		grenze		deutsch	zoll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Dann bin ich in den Westen gezogen.
r	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	WESTEN1A	DEUTSCH1*
l		UMZIEHEN2*
m			west
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden sind aus Deutschland oder der Schweiz oder so, und die beiden sind zusammen und auch verheiratet?
r		$INDEX1*	AUSSEN1A^*	DEUTSCH1*	SCHWEIZ1A	ZUSAMMEN4*	BEIDE2A
l		$INDEX1*	$INDEX1			ZUSAMMEN4*
m				deutsch	schweiz	zusammen	beide
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ja, ja, ja.
r			JA1A	DEUTSCH1*	JA2
l
m			ja		ja ja ja ja
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Hier, in Deutschland, fehlt es einfach an allen Ecken und Enden.
r			HIER1	DEUTSCH1*	VIEL1A	FEHLEN2*
l						FEHLEN2*
m			h{ier}	deutsch	viel	fehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich finde da Deutschland echt schwach.
r					SCHWACH1*
l			ICH1	DEUTSCH1*	SCHWACH1*	HIER1
m			deutschland		schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r	HIER1	SCHADE1*	HIER1	DEUTSCH1*	NICHT3A	ODER1*	EGAL3*
l		SCHADE1*				ODER1*	EGAL3*
m	…	schade		deutsch{land}		oder	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r	GLAUBEN2A*	WENN1A	DU1	DEUTSCH1*	UNIVERSITÄT1*	$INDEX1	DEUTSCH1
l
m		wenn			universität		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
r	NICHT1*	LIEBER1	HIER1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*	FÜR1	EUROPA1B
l	NICHT1*
m	…	lieber		deutsch{land}		für	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Problematisch wäre aber, wenn alle zur Uni in Deutschland kämen und dann beispielsweise französische Studenten für eine Verbesserung in Deutschland protestieren.
r			PROBLEM1	DEUTSCH1*	ORT3*	MASSE-PERSON-AKTIV1	FRANKREICH3A*
l						MASSE-PERSON-AKTIV1
m			problem	deutschland			frankreich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Problematisch wäre aber, wenn alle zur Uni in Deutschland kämen und dann beispielsweise französische Studenten für eine Verbesserung in Deutschland protestieren.
r	KOMMEN1*	PROTEST1*	FÜR1*	DEUTSCH1*
l		PROTEST1*
m		[MG]	für	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Deutsche Gehörlosenbund organisiert das zum vierten Mal.
r	SCHON3	$NUM-ORD1:4	DORT1	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A
l	SCHON3					BUND1A
m	schon	viermal		deutsch gehörlosenbund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Über das Thema, als ich von der Universität nach Deutschland zurückgekehrt bin und wie ich weiter gelebt habe.
r	UNIVERSITÄT1	ZURÜCK1A*	ICH1*	DEUTSCH1*	ICH1	ABLAUF1A
l				$INDEX1		ABLAUF1A
m	universität	zurück		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier in Deutschland benutzt man eine Gebärde für einige Wörter, wie zum Beispiel Technik, Politik, Problem und so weiter.
r				DEUTSCH1*	HIER1	TECHNIK1	PROBLEM5
l						TECHNIK1	PROBLEM5
m				deutschland		technik	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist genauso wie in der DGS, wo es eine Gebärde für mehrere Wörter gibt.
r				DEUTSCH1*	HIER1	SAGEN1	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m				deutschland		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier ist das anders, versteht man etwas nicht, muss man selber nachfragen.
r				DEUTSCH1*	HIER1	NICHT4	ICH1
l
m				deutschland			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Deutschland wird ein Wort, für das es noch keine Gebärde gibt, einfach durch das Mundbild produziert.
r				DEUTSCH1*	HIER1	WAS1A	FINGERALPHABET1*
l						WAS1A
m				deutschland		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde DEUTSCH lehnen sie ab, weil die Gebärde zu anstrengend und zu hoch über dem Kopf ist.
r		DEUTSCH1	NEIN1A	DEUTSCH1*	NEIN1B
l
m		deut{sch}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie meinten, man solle die Gebärde DEUTSCH abschaffen. Die amerikanische Gebärde GERMANY-ASL sei aus technischer Sicht super, man könnte sie super von vorne erkennen.
r				DEUTSCH1*	$GEST-ABWINKEN1^	AMERIKA1*	KAMERA1*
l					$GEST-ABWINKEN1^	AMERIKA1*
m						amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei der Gebärde DEUTSCH ist ja der Zeigefinger gerade, bei TÜRKEI hingegen abgeknickt, es ist nur ein winziger Unterschied.
r					$PROD	$PROD
l				DEUTSCH1*	$PROD	$PROD	MASS-VERTIKAL1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie hatte als Muttersprache Deutsch.
r			FAMILIE1*	DEUTSCH1*	SPRACHE1*	DEUTSCH1	MUTTER1*
l			FAMILIE1*
m			familie	mu{tter}		mut{ter}	muttersprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie hatte als Muttersprache Deutsch.
r	DEUTSCH1	MUTTER1*	SPRACHE1	DEUTSCH1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	mut{ter}	muttersprache		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gar nicht, aber hier in Deutschland ist es schwierig.
r		KEIN5B*	HIER1	DEUTSCH1*	SCHWIERIG1*	$INDEX1
l		KEIN5B*			SCHWIERIG1*
m		kein prob{lem}	hier	deutschland	schwierig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war eine Verbindung zwischen deutschen und israelischen Gehörlosen.
r				DEUTSCH1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d	$NUM-EINER1A:1d
l					$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d
m							ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	WIE3A*	DEUTSCH1*	$INDEX1	DAMALS1*	ALT5A
l		GEBÄRDEN1A*	WIE3A*
m				deutsch	warum		alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r	$INDEX1	FRÜHER1*	ARBEITEN2^*	DEUTSCH1*	$INDEX1
l			ARBEITEN2^*
m		früher		deu{tsch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit dem Deutschen, aber sonst bin ich zufrieden.
r	ICH1*	EIGEN1B^*	SCHWIERIG1*	DEUTSCH1*	UNTERSCHIED1C^	ICH1	FLEISSIG1*
l			SCHWIERIG1*		UNTERSCHIED1C^		FLEISSIG1*
m	aber		schwierig	deutsch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
r		BEISPIEL1					SAGEN1
l		BEISPIEL1	ICH1	DEUTSCH1*	MEIN1	GUT1^*
m		beispiel		deutsch			be{sser}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Hier in Deutschland gebärden alle gleich.
r			HIER1	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1G	WIE3A*	DASSELBE2A
l					GEBÄRDEN1G	WIE3A*	DASSELBE2A
m				deu{tschland}		wie	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Deutschland wird mit der ganzen Hand, also mit der Fünf-Finger-Handform, gebärdet.
r					GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^*
l				DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^*
m				deu{tsch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist dasselbe wie mit einem typisch deutschen Namen wie #Name1, Thomas, Tobias.
r	DASSELBE2B	TYPISCH1*
l	DASSELBE2B	TYPISCH1*	WORT3	DEUTSCH1*	$GEST-OFF^*	ICH2*	$GEST-OFF^*
m	selbe	typ{isch}		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die deutschen Nationalmannschaften vom Basketball, Fußball, Bowling, Handball usw., alle reisten dorthin.
r			$INDEX1			MANNSCHAFT1*	BASKETBALL2*
l				DEUTSCH1*	NATIONAL2	MANNSCHAFT1*
m					national		basketball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bei den Veranstaltungen und Unterhaltungen gefiel fast allen Sportlern die Deutsche Gebärdensprache und ist ihnen ins Auge gesprungen.
r	ALLE2A*	GUT1*	GEFALLEN3*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	INS-AUGE-FALLEN1^*
l
m	all{e}		gefallen	deutsch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bei den Deutschen herrscht eine besondere Stimmung.
r				DEUTSCH1*	WIE3A	MERKWÜRDIG1^	STIMMUNG3
l					WIE3A	MERKWÜRDIG1^
m					wie		stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Fast alle waren von der Deutschen Gebärdensprache ganz fasziniert und fanden sie total interessant.
r	VIEL1A*	ALLE1A*	INTERESSE1A	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	MEHR1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l					GEBÄRDEN1A*	MEHR1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	viel	alle	[MG]	deutsch		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r				DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	INS-AUGE-FALLEN1^*	GEHÖREN1^*
l	INTERESSE1A	SEHEN-AUF2^*	$INDEX1		GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	[MG]		deu{tsch}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Alle schauten sie mehr zu den Deutschen, weil sie lebhafter und mit mehr Mimik gebärdeten.
r							BEWEGUNG1B*
l		ALLE1A*	MEHR1	DEUTSCH1*	SCHAUEN2*	BEREICH1A^*	BEWEGUNG1B*
m		all	mehr	deutsch			beweg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie beobachteten uns. Das ist uns aufgefallen.
r	MEHR1	AUFFALLEN1A	HIER1*	DEUTSCH1*
l
m	mehr	auffällig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Deutschland gebärde ich zum Beispiel „Wie geht es dir?“.
r		BEISPIEL1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	DEUTSCH1	MEIN1*
l		BEISPIEL1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m		bei{s}piel	wie			deutscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Eine Schwester ist tot, sie ist hier in Deutschland gestorben.
r	$NUM-EINER1A:1d	TOD1	IN1*	DEUTSCH1*	STERBEN2
l
m	ein	ist tot	in	deutschland	verstorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r				DEUTSCH1*	$INDEX1	PREIS1*	MEHR6
l
m				deutsche		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die Sportveranstaltungen in den unterschiedlichen Ländern und die Deutschen Meisterschaften.
r		REISE3*	LAND1A*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*
l		REISE3*			MEISTERSCHAFT1*
m		[MG]	l{änder}	deutsche meisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Vorher konnten meine Eltern noch nicht Deutsch gebärden.
r	$INDEX1	VOR1G	ELTERN1B	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*
l		VOR1G	ELTERN1B		GEBÄRDEN1A*
m		vor{her}	eltern	deut{sch}		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort lernte sie Deutsche Gebärden, in die sie immer mehr verfiel, und das veränderte in der Folge auch mein Gebärden.
r	GRUPPE1A^*	UM1A*	LERNEN1*	DEUTSCH1*	VERÄNDERN1B*	$INDEX1*	ICH1*
l	GRUPPE1A^*	UM1A*			VERÄNDERN1B*
m			lernen	deutsch			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r	MERKEN2	SCHON1B*	ICH1	DEUTSCH1*	DGS1	GEBÄRDEN1G*	ENDE1^*
l	MERKEN2	SCHON1B*				GEBÄRDEN1G*	ENDE1^*
m	…	schon		deutsch	d-g-s		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
r				DEUTSCH1*	$INDEX1	$INDEX1	DEUTSCH1
l
m				deutsch			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dieses Wörterbuch für den Computer, mit den deutschen Übersetzungen/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	COMPUTER2	$INDEX1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	ÜBERSETZEN3*	ÜBERSETZEN2*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	COMPUTER2				ÜBERSETZEN3*	ÜBERSETZEN2*
m		computer		deutsch		übersetzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
r			$INDEX1*	DEUTSCH1*	HIER1	HABEN1*	TÜRKEI1*
l
m				deutschland		hat	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
r	$INDEX1	$INDEX1*	DAZU1^
l				DEUTSCH1*	DAZU1^*
m		russland	[MG]	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ort ist in Deutschland schon lange bekannt.
r			HIER1*
l	ALLE3	$INDEX1	HIER1*	DEUTSCH1*	WISSEN2B^*	KENNEN1A	$INDEX1
m	alle		hier	deutschland		kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sei die „deutsche Toskana“.
r						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$INDEX1*	DEUTSCH1*	$ALPHA1:T-O-S-K-A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			ist	deutsche toskana
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Deutsche Toskana.
r
l				DEUTSCH1*	$ALPHA1:K-A
m				deutsche toskana
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m An der Stelle, wo heute die Deutsche Katholische Kirche im Ort steht, stand früher ein Schloss.
r	WO1B*		ORT1B^*		KATHOLISCH2	KIRCHE2A	$PROD
l	WO1B*	HEUTE1*	ORT1B^*	DEUTSCH1*	KATHOLISCH2	KIRCHE2A	$PROD
m	wo	heute	steht	deutsche	katholische	kirche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r			$INDEX1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^	SCHLECHT1*	SCHLECHT1*
l
m				deutsch			schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Meine Deutschkenntnisse wurden nicht aufgebaut.
r			ICH1	DEUTSCH1*	AUFBAUEN2	$GEST-OFF^	LEER1
l					AUFBAUEN2	$GEST-OFF^	LEER1
m			mein	deutsch	aufbauen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Alle Leute waren erstaunt und sprachlos, weil sie glaubten, dass die Amerikaner und die ganze Welt Deutschland noch hassen würden.
r	WELT1*	WELT2	HASSEN1*	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*
l	WELT1*	WELT2	HASSEN1*		BEREICH1A^*
m	und	welt	hassen	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das allein war schon genug für die Deutschen.
r	KLEIN1B	GESCHICHTE2*	$INDEX1*	DEUTSCH1*	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
l	KLEIN1B	GESCHICHTE2*
m	kleine	geschichte	für	deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Mann war ein Ausländer und sprach super deutlich, besser als die Deutschen.
r	SPRECHEN1A*	TOLL1A	ALS3	DEUTSCH1*	PERSON1*
l
m	[MG]	[MG]	als	deutsche
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Hier in Deutschland ist es auch nicht besser, hier in Deutschland.
r				DEUTSCH1*	SITZEN1B^	HABEN-BESITZEN1*	BESSER1*
l					SITZEN1B^
m				deutschland		hat	auch nicht besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Hier in Deutschland ist es auch nicht besser, hier in Deutschland.
r	HABEN-BESITZEN1*	BESSER1*	HIER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m	hat	auch nicht besser		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich konnte besser Deutsch.
r			ICH1	DEUTSCH1*	BESSER2*	DEUTSCH1
l
m			darum		besser	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie sprechen Deutsch, Französisch und vieles mehr.
r			SPRACHE2	DEUTSCH1*	FRANKREICH3A	ALLE1C*
l						ALLE1C*
m			sprache	deutsch	französisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn zum Beispiel ich aus Deutschland und eine aus Frankreich uns unterhalten wollen, würden wir beide in internationales Gebärden wechseln.
r	BEISPIEL5	BEISPIEL1*	ICH1	DEUTSCH1*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^*	FRANKREICH3A
l		BEISPIEL1*				$GEST-OFF^*
m		beispiel	ich	deutsch			frankreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DEUTSCH1*	ERGÄNZUNG1A	NACHBAR1*	ZWISCHEN1B*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			NACHBAR1*	ZWISCHEN1B*
m				deutsch		nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	PHASE1A^	DEUTSCH1*	UNTERRICHTEN1
l			PHASE1A^		UNTERRICHTEN1
m	ein jahr	zwei jahr	voll	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber es gibt dort Deutschunterricht.
r	$INDEX1	$INDEX2	DA1	DEUTSCH1*	UNTERRICHTEN1*
l
m	[MG]		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Freundin und ich haben uns Briefe auf deutsch geschrieben.
r	FREUND-FEST1	SCHICKEN2*	SCHREIBEN1A*	DEUTSCH1*	SCHICKEN2*	DEUTSCH1*	ICH2
l			SCHREIBEN1A*
m	freundin	b{rief}		deutsch	brief	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Freundin und ich haben uns Briefe auf deutsch geschrieben.
r	SCHREIBEN1A*	DEUTSCH1*	SCHICKEN2*	DEUTSCH1*	ICH2	SCHREIBEN1A*	SCHICKEN2
l	SCHREIBEN1A*					SCHREIBEN1A*
m		deutsch	brief	deutsch			schick
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
r			ABER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	AUSLAND2	FILM1*
l		$INDEX1				AUSLAND2
m			aber	deutschland		aus{land}	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es sieht so aus, als wäre Deutschland immer dagegen.
r	$INDEX1*	ICH1	SEHEN1*	DEUTSCH1*	IMMER5*	GEGEN1*
l				$INDEX1		GEGEN1*
m	aber	ich	[MG]	deutsch	immer immer	gegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland kann man das nicht, es ist zu groß.
r		$INDEX1*	KANN1*	DEUTSCH1*	WAS1A	GROSS7*	$GEST-OFF^
l					WAS1A	GROSS7*	$GEST-OFF^
m				deutsch	was	zu groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Deutschland hat kein Meer zu sehr in der Nähe.
r				DEUTSCH1*	$INDEX1*	KEIN3	MEER1B*
l						KEIN3	MEER1B*
m				deutschland		kein	meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland liegen die Kraftwerke neben einem Fluss und das Flusswasser muss von dem Abfall gereinigt werden.
r				DEUTSCH1*	$INDEX1	KEIN1*	FLUSS1
l
m				deutschland			fluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland macht man sich auch Sorgen um die Strahlung.
r				DEUTSCH1*	MUSS1A^	SORGEN-SICH3*	AUSBREITEN2^
l				$INDEX1*			AUSBREITEN2^
m				deutschland		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Doch einige Atomkraftwerke hier in Deutschland wurden neu aufgemacht, es gibt jetzt insgesamt 17.
r	NEU1A*	$PROD	$INDEX1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	GESAMT1A	$NUM-TEEN1:7d
l	NEU1A*	$PROD				GESAMT1A	$NUM-TEEN1:7d
m	neu neu neu neu			deutschland		insgesamt	siebzehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das gibt es wenig, in Deutschland fehlt so etwas.
r		WENIG2*	ICH1	DEUTSCH1*	FEHLEN1B*	$GEST-OFF^*
l					FEHLEN1B*
m		wenig		deutschland	fehlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland fehlt diese Frau, die es schafft, etwas für Gehörlose zu machen.
r				DEUTSCH1*	FEHLEN1B*	$INDEX1*	FRAU1A
l					FEHLEN1B*
m				deutschland	fehlen		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wo gibt es das in Deutschland?
r				DEUTSCH1*	WO1A
l					WO1A
m				deutschland	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wir fahren dorthin, die Krone wird eingesetzt und wir fahren wieder zurück, das ist wie in Deutschland.
r	GEBISS2	FERTIG2*	ZURÜCK1A*	DEUTSCH1*	DASSELBE3*
l		FERTIG2*	ZURÜCK1A*
m		fertig	zurück	deutschland	wie dasselbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach einer Weile entdeckte ich andere deutsche Urlauber mit Zeitungen.
r	IRGENDWANN1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	DEUTSCH1*	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^	AUSWÄRTS1^*	ICH1
l	IRGENDWANN1*					AUSWÄRTS1^*
m		[MG]	deutsch		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die deutschen Touristen bestätigten den Tod mit dieser Geste: Tot, tot!
r				DEUTSCH1*	FAHREN1*	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^	$INDEX1
l					FAHREN1*
m				deutsch		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Bei diesem Theaterfestival gab es verschiedene Gruppen aus ganz Deutschland.
r	THEATER1*	VERSCHIEDEN1*	GRUPPE1B^*	DEUTSCH1*	BEREICH1A*
l	THEATER1*	VERSCHIEDEN1*	GRUPPE1B^*
m	theater	verschieden	gruppe gruppe gruppe	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Grund dafür sei, dass in Deutschland die Augenforschung noch nicht so weit, noch in der Entwicklung wäre.
r			GRUND4A	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	ENTWICKELN1A	AUGE1*
l			GRUND4A			ENTWICKELN1A	AUGE1*
m			grund	deutschland		entwicklung	auge
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber nicht für Gebärdensprache, sondern nur für Deutsch.
r	GEBÄRDEN1B	ABER1^	WIE3A*	DEUTSCH1*	SPRECHEN6	ÜBERSETZEN2
l	GEBÄRDEN1B		WIE3A*			ÜBERSETZEN2
m		sondern	wie	deutsch	[MG]	übersetzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachdem ich nach Deutschland zurück geflogen bin, ging ich zur Schule in Essen.
r	ICH1	$INDEX1*	UMZIEHEN1^*	DEUTSCH1*	DEUTSCH1*	ICH1*	LANDEN1A
l			UMZIEHEN1^*
m					deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachdem ich nach Deutschland zurück geflogen bin, ging ich zur Schule in Essen.
r	$INDEX1*	UMZIEHEN1^*	DEUTSCH1*	DEUTSCH1*	ICH1*	LANDEN1A	DANN7
l		UMZIEHEN1^*
m				deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich kann gut Deutsch.
r				DEUTSCH1*	GUT1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				deutsch	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die deutsche DDR und die Sowjetunion, waren wie Brüder.
r			$INDEX1	DEUTSCH1*	DDR4	UND2A	RUSSLAND1^
l						UND2A
m				deutsche	d-d-r	und	sowjetunion
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sind aus Deutschland viele in einer Gruppe hingefahren?
r				DEUTSCH1*	VIEL1A	ZUSAMMEN1A*	FAHREN1
l						ZUSAMMEN1A*	FAHREN1
m				d{eutsch}	viel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist das älteste Volksfest Norddeutschlands.
r	GESCHICHTE3^*	MARKT2*	NORD1B	DEUTSCH1*	ZUSAMMEN2C^	FEST-FEIER1A*	NORD1B
l	GESCHICHTE3^*	MARKT2*			ZUSAMMEN2C^	FEST-FEIER1A*
m	histor{isch}	freimarkt	norddeutsch		volksfest		norddeutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist das älteste Volksfest Norddeutschlands.
r	ZUSAMMEN2C^	FEST-FEIER1A*	NORD1B	DEUTSCH1*	EINZIG1	ALT5A*
l	ZUSAMMEN2C^	FEST-FEIER1A*
m	volksfest		norddeutsch		einzig	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
r	KLIMA1	HAUS1B	$LIST1:2of2d	DEUTSCH1*	SCHIFF1	MUSEUM1	$LIST1:3of3d
l	KLIMA1	HAUS1B	$LIST1:2of2d	$NUM-EINER1A:2d	SCHIFF1	$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:3of3d
m	klimahaus			deutsch	schiff{fahrts}museum
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich gebe ihnen beispielsweise Gehörlosenzeitungen und Broschüren.
r			MEHR1	DEUTSCH1*	BUND3B	BUCH1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l					BUND3B	BUCH1B*
m			mehr	deutscher gehörlosenbund		broschüre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1		DEUTSCH1*	ANDERS1	WAS-BEDEUTET1	TRENNEN1B*
l		ANDERS1	$INDEX1		ANDERS1		TRENNEN1B*
m	was	anders		deutschland	anders	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Deutschland gab es doch auch die RAF, die liefen auch mit Waffen herum.
r				DEUTSCH1*	AUCH1A	BESITZEN1	$ALPHA1:R-I-F
l
m				deu{tsch}	a{uch}	[MG]	r-a-f
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab nur die Deutschen Kulturtage, mehr nicht.
r			BEISPIEL1*	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A	TAG1A*
l			BEISPIEL1*			KULTUR1A	TAG1A*
m			zum beispiel	deutsch	gehörlosenkulturtag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sprechen schlechtes Deutsch, sagt sie, „und deshalb möchte ich, dass mein Kind ein CI implantiert bekommt.“
r		SPRECHEN4	SCHLECHT1	DEUTSCH1*	AUFZÄHLEN1B*	UND-SO-WEITER5	$GEST-ABWINKEN1^
l					AUFZÄHLEN1B*	UND-SO-WEITER5	$GEST-ABWINKEN1^
m		sprechen	schlecht	deutsch		und so weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man sagt, dass das nicht nur hier in Deutschland so ist, sondern in vielen anderen Ländern auch.
r	$INDEX1	SAGEN1	HIER1*	DEUTSCH1*	NICHT3A	ALLEIN1B*	$INDEX1
l
m		sagen		deutschland	nicht	allein	auch auch auch auch auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Landschaft von Deutschland ist dann flach vom Süden bis zum Norden, wie glatt rasiert.
r				DEUTSCH1*	LANDSCHAFT2*	DEUTSCH1*	SCHMAL1A^*
l
m				deu{tschland}	landschaft	deutschland
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Landschaft von Deutschland ist dann flach vom Süden bis zum Norden, wie glatt rasiert.
r		DEUTSCH1*	LANDSCHAFT2*	DEUTSCH1*	SCHMAL1A^*	FLACH3A*	RASIEREN3*
l						FLACH3A*
m		deu{tschland}	landschaft	deutschland		flach	wie rasiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich würde das etwas umändern. Wenn Gehörlose beleidigt werden, sollte das auch bestraft werden. Das würde ich mir wünschen.
r	STRAFE1B	ICH2*	WÜNSCHEN1A*	DEUTSCH1*	HIER1	ICH2*	WÜNSCHEN1A
l
m	strafe		wunsch	deutschland			wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*	GESELLSCHAFT1^*	DEUTSCH1*	BUND3C
l			$GEST-OFF^*		GESELLSCHAFT1^*		BUND3C
m	bedeutet			deutsche	gehörl{os}	deutsch{er} gehörlos{enbund}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*	GESELLSCHAFT1^*	DEUTSCH1*	BUND3C	ODER1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*		GESELLSCHAFT1^*		BUND3C	$INDEX1
m		deutsche	gehörl{os}	deutsch{er} gehörlos{enbund}		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie wäre das in den Fächern Deutsch, Mathe usw.?
r	PROBLEM1	WAS1A*	FACH2A*	DEUTSCH1*	MATHEMATIK1B*	UND-SO-WEITER5	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l		WAS1A*	FACH2A*		MATHEMATIK1B*	UND-SO-WEITER5	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	prob{lem}		fach	deutsch	mathe		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und angenommen, das wäre in anderen Orten in Deutschland auch so.
r			VORSTELLUNG1A*	DEUTSCH1*	LAND1A*	AUCH1A*
l
m			vor{stellen}	deutschland		auch auch auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn man intensiver gebärden möchte, wie z.B. für den Deutschunterricht, ist die Gebärdensprachkompetenz nicht ausreichend.
r	BEISPIEL1*	UNTERRICHTEN1*	BEISPIEL1*	DEUTSCH1*	WAS1B*	TIEF1*	KANN1*
l	BEISPIEL1*	UNTERRICHTEN1*	BEISPIEL1*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d*	TIEF1*
m	bei{spiel}	unter{richt}				tief	kann ni{cht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es wird nur Deutsch geschrieben.
r				DEUTSCH1*	SCHREIBEN1A*
l					SCHREIBEN1A*
m				deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die gibt es hier in Deutschland ja nicht.
r		$INDEX1	ICH1	DEUTSCH1*	KEIN2*	$INDEX1	KEIN2
l					KEIN2*
m				deutschland	papagei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn man hier in Deutschland mal einen Papagei sieht, dann wird er gleich gefangen.
r			WENN1A*	DEUTSCH1*	ERBLICKEN2	$GEST^	LEUTE2*
l						$GEST^
m			we{nn}	deut{sch}	papa{gei}		leu{te}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn es so etwas auch in Deutschland gäbe, würde ich das natürlich in Deutschland machen.
r	EINTRETEN1A^*	$GEST^	ICH2*	DEUTSCH1*	HIN-UND-HER1*
l		$GEST^			HIN-UND-HER1*
m	[MG]	[MG]	ich	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
r			AUCH3A*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	SELBST1A*	STUDIEREN1*
l
m			auch			selber	studieren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Deutschen schauen erstmal und übernehmen das dann.
r			$INDEX1	DEUTSCH1*	SCHAUEN1*	$GEST-NM^	ÜBERNEHMEN1*
l						$GEST-NM^	ÜBERNEHMEN1*
m				deutsch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Deutschland geht es auch um Intelligenz.
r				DEUTSCH1*	HIER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INTELLIGENT1*
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				deutsch			intell{igenz}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das habe ich alles in Deutschland eingekauft.
r		$INDEX1*	ALLES1A*	DEUTSCH1*	EINKAUFEN1	ALLES1A
l			ALLES1A*		EINKAUFEN1	ALLES1A
m		[MG]	alles	deutsch{land}	einkauf	alles
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, Schokolade habe ich in Deutschland gekauft und mitgenommen.
r		SCHOKOLADE2	ICH1*	DEUTSCH1*	KAUFEN1A*	MITBRINGEN1*
l		SCHOKOLADE2				MITBRINGEN1*
m		schokolade		deutsch{land}	kaufen	mit{bringen}
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Als sie gemerkt haben, dass ich Deutscher bin, haben sie mit den Beschwerden aufgehört.
r				DEUTSCH1*	$GEST-NM^	ZURÜCKZIEHEN1	AUF-PERSON1*
l					$GEST-NM^	ZURÜCKZIEHEN1
m				deutsche		zu
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r				DEUTSCH1*	MUSS1A^	FERTIG1A*	PHASE1A^*
l				$INDEX1	DU1*	$INDEX1	$INDEX1
m				deutsche{r} meister		[MG]	bis
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
r				DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	WIE3B*	DAMALS1
l					MEISTERSCHAFT1*	WIE3B*
m				deutsche meisterschaft		wie
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
r	PUNKT2^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	$INDEX2
l	PUNKT2^*				MEISTERSCHAFT1
m	ort	[MG]		deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
r	ICH1*	AB1A^*	HEISSEN1B*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	RAUS1	ICH2
l					MEISTERSCHAFT1
m	…		hei{ßen}	deutsche meisterschaft		raus
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r	SYSTEM3A	BEREICH1A^	UND5	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	BEDEUTUNG1*	ICH1
l	SYSTEM3A				MEISTERSCHAFT1*
m	system	nordrhein-westfalen	und	deutsche m{eisterschaft}		bedeut	ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir haben die Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft und den Wettkampf in der Deutschen Meisterschaft.
r	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1	UND2A	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	ICH1	GEGEN3A*
l		MEISTERSCHAFT1	UND2A	$INDEX1	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1	GEGEN3A*
m	nordrhein-westfalen		und	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r	$GEST-OFF^*	WARTEN1C	BIS1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	VERLIEREN5	AB1A^
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		MEISTERSCHAFT1*
m		[MG]	bis	deutsche meisterschaft			aus
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
r	KANN2A^*	AUCH1A	$INDEX1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	GESAMT1C*	$NUM-EINER1A:1d
l	KANN2A^*				MEISTERSCHAFT1*	GESAMT1C*
m	und			deutsche meisterschaft		alle	einmal
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann muss man für die Deutsche Meisterschaft weit fahren.
r			DANN1A*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	ICH1*	FAHREN1
l					MEISTERSCHAFT1*		FAHREN1
m			dann	deutsche meisterschaft			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft bist du nicht dabei?
r			DU1*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	MIT1A	$GEST-OFF^
l					MEISTERSCHAFT1*		$GEST-OFF^
m				deutsche meisterschaft			dabei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe, sind die überhaupt bei der Deutschen Meisterschaft dabei? Wegen der roten Karten/
r	KARLSRUHE1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	DABEI1A*	$INDEX1
l					MEISTERSCHAFT1*
m	karlsruhe			deutsche meisterschaft		dabei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das hat mir einer geschickt. Die Party bei der Deutschen Meisterschaft war echt geil.
r	$GEST^*	NOCHMAL2B	WIEDER1A	DEUTSCH1*	MEISTER2A	FEIERN1*	ICH2
l	$GEST^*
m	…	noch mal	wieder	deutscher meister			ich
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe die deutsche Meisterschaft gewonnen, obwohl ich nicht trainiert hatte.
r				DEUTSCH1*	MEISTER1	ICH1	KEIN7
l
m				deutscher meister			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein, Deutschland/
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				deutsch{land}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Okay, eine deutsche Spezialität.
r			STIMMT1^	DEUTSCH1*	GEHÖREN1*	STIMMT1B
l
m				deutsch		stimmt stimmt stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Eine deutsche Spezialität.
r		LAND1A	STIMMT1A	DEUTSCH1*
l
m		land	stimmt	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Deutsche Suppe esse ich selten, sorry da kann ich nichts zu sagen, das mag ich nicht.
r				DEUTSCH1*	SUPPE1	ICH1	SELTEN2
l
m				deutsche	suppe		selten
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
r	$INDEX1*	MUSS1	WAS1B	DEUTSCH1*	KEIN7	$INDEX1	WURST1A
l			WAS1B				WURST1A
m		muss	was	deutsch	[MG]		bratwurst
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Als ich Deutschland kennengelernt habe, hat es mir gefallen. Ich verließ die Türkei und bin hierher gekommen.
r				DEUTSCH1*	KENNENLERNEN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					KENNENLERNEN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				deutschland	kenn{enlernen}	[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann bist du hierher nach Deutschland gekommen. Wie hast du hier kommuniziert?
r			DORTHIN-GEHEN1*	DEUTSCH1*	WIE-FRAGE1*	GEBÄRDEN1G*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l					WIE-FRAGE1*	GEBÄRDEN1G*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m			[MG]	deut{sch}	wie		wie
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dagegen ist aber in Deutschland der Unterricht gut.
r			HIER1	DEUTSCH1*	GUT1	UNTERRICHTEN1*
l						UNTERRICHTEN1*
m			deutschland		gu{t}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hast du nach deinem Umzug nach Deutschland schnell Arbeit bekommen?
r		DU1	UMZIEHEN1*	DEUTSCH1*	HIER1	SCHNELL3A	BEKOMMEN2*
l			UMZIEHEN1*				BEKOMMEN2*
m		[MG]		deutschland		schnell	bekomm
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hier in Deutschland ist das anders, da gibt es Gruppen. Bei uns gab es das nicht, wir waren alle zusammen.
r			HIER1	DEUTSCH1*	UND2A*	SEIN-IHR1*	GRUPPE1C*
l					UND2A*		GRUPPE1C*
m			deutschland				gruppe
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber für die Gemütlichkeit und die Stimmung hat Deutschland den ersten Platz verdient.
r	ZUSAMMEN1A*	$NUM-ORD1:1d	PLATZ6A	DEUTSCH1*	LAND1A*	$GEST-OFF^
l	ZUSAMMEN1A*					$GEST-OFF^
m	[MG]	erster	platz		deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Und für die Gehörlosen-Gemeinschaft in Deutschland war er sehr wertvoll und dann ist er gestorben.
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	WERTVOLL1B	BEISPIEL1^*
l						WERTVOLL1B	BEISPIEL1^*
m	für			deutschland		wertvoll
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da hatten wir das Hochwasser in Deutschland und viel, viel später, ich weiß gar nicht mehr wann/
r	$INDEX1	$GEST^*	ZEIT5A*	DEUTSCH1*	$INDEX2	FERTIG2*	ICH2
l		$GEST^*	ZEIT5A*			FERTIG2*
m			zeit	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Obwohl meine Eltern und alle meine Vorfahren Deutsche sind.
r	VERGANGENHEIT3*	DEUTSCH1	REIN1	DEUTSCH1*
l	VERGANGENHEIT3*		REIN1
m	[MG]	deutsch		deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es ist der erste und einzige Verein dieser Art in Deutschland.
r			ES-GIBT3*	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	ERSTENS1B	EINZIG1
l
m			gibt	deutschland		erster	einzig
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Sitz ist zwar in Köln, aber der Verein ist für ganz Deutschland.
r	SITZEN1A	KÖLN2	ABER1*	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	SITZEN1A	KÖLN2				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	sitz	köln	aber	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in Deutschland gibt es viele hörende Muslime.
r				DEUTSCH1*	LAND1A*	SITZEN1A^	VIEL1B
l						SITZEN1A^
m				deu{tschland} deutschland			viel
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Unsere Arbeit lässt sich auf die des Deutschen Gehörhosenbundes übertragen.
r	BEISPIEL1*	ICH1	ÜBERTRAGEN1A*	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND3B	WOFÜR3*
l	BEISPIEL1*		ÜBERTRAGEN1A*			BUND3B
m	zum bei{spiel}		[MG]	deutsch	gehör{losen}bund		wofür
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Deutsche Gebärdensprache zu lernen war ja noch leicht für ihn.
r	DU1	GUT1	DU1*	DEUTSCH1*	WECHSELN3A	DEUTSCH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B
l					WECHSELN3A		GEBÄRDENSPRACHE1B
m		gut		deu{tsch}		deutsche gebärdensprache
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Deutsche Gebärdensprache zu lernen war ja noch leicht für ihn.
r	DU1*	DEUTSCH1*	WECHSELN3A	DEUTSCH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	LEICHT1*	DU1*
l			WECHSELN3A		GEBÄRDENSPRACHE1B	LEICHT1*
m	…	deu{tsch}		deutsche gebärdensprache		leicht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
r	VIEL1A*	HIER1*	HIER1*	DEUTSCH1*	LAND1A	VIEL1B	TÜRKEI1
l			HIER1*
m	viel		hier	deutschland		viel	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das ist der Zentralrat der Muslime in Deutschland.
r	RAT1	ZENTRUM1A*	ISLAM1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	$LIST1:1of1d
l		ZENTRUM1A*	ISLAM1*			$LIST1:1of1d
m	…			deutschland		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Unterschied ist, dass die Dolmetscher mich nicht unterstützen.
r	$INDEX1	UNTERSTÜTZEN1A*	DOLMETSCHER1*	DEUTSCH1*	UNTERSTÜTZEN1A*
l		UNTERSTÜTZEN1A*	DOLMETSCHER1*		UNTERSTÜTZEN1A*	NEIN1B
m			dolm{etscher}	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hingegen ist mir aufgefallen, dass die Jüngeren das aber nicht mehr machen, sondern einfach nur Deutschland sagen.
r	SAGEN1*	MEHR1*	AUS1	DEUTSCH1*	ENDE1^*	$GEST-OFF^*
l		MEHR1*			ENDE1^*	$GEST-OFF^*
m	sagt	nicht mehr	aus	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Für mich gab es immer nur ein Deutschland.
r			ICH1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	EINHEIT2
l						EINHEIT2
m			für	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Später wurde mir erst bewusst, dass es kein vereintes Deutschland gab.
r	NICHT6	WIRKLICH2	SPÄTER4*	DEUTSCH1*	NEIN1B^
l	NICHT6	WIRKLICH2
m	nicht		spä{ter}	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen?
r						LIGA1A
l				DEUTSCH1*	BEREICH1A*	LIGA1A	VERSTEHEN1^
m				deutschland		bundesliga	bayern münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, Englisch, Mathe und Deutsch.
r	$LIST1:2of2d	MATHEMATIK1B*	$LIST1:3of3d	DEUTSCH1*	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:2of2d	MATHEMATIK1B*	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d*
m		mathe		deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Deutsch und Mathematik hatten wir getrennt.
r					MATHEMATIK1B*	TRENNEN1B
l				DEUTSCH1*	MATHEMATIK1B*	TRENNEN1B
m				deutsch	mathematik	trennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Hier in Deutschland gebärden wir alle ganz verschieden, aber dort gebärden alle gleich.
r						UNTERSCHIED1B
l				DEUTSCH1*	DIALEKT1	UNTERSCHIED1B	DIALEKT1
m				deutsch{land}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das kennen wir hier in Deutschland gar nicht, da gibt es nur eine Uhrzeit.
r
l				DEUTSCH1*	HIER1	$NUM-EINER1A:1d	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^
m				deutsch{land}		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Erst kommt Deutschland, dann Polen, dann Ukraine und danach Weißrussland, also Belarus.
r			$PROD	DEUTSCH1*	$PROD	POLEN1B*	UKRAINE1*
l		RICHTUNG3^	$PROD		$PROD
m				deutsch{land}		polen	ukraine
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, später ging dann die heiße Diskussion los, was DGS ist, die Deutsche Gebärdensprache.
r	WAS1A	IST1	DGS1	DEUTSCH1*	$GEST^
l	WAS1A				$GEST^
m	was	ist	d-g-s	deutsche gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da sind zum Beispiel gleichzeitig 75 Gehörlose aus ganz Deutschland zugange.
r	$NUM-ZEHNER1:7*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	DEUTSCH1*	LAND1A*
l	$NUM-ZEHNER1:7*
m	…			deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In meiner Klasse hatten wir in Deutsch einen Zweierdurchschnitt, es gab kein großes Gefälle.
r	KLASSE1*	WIR1A*	DURCHSCHNITT1A	DEUTSCH1*	$NUM-SCHULNOTE1A:2	FERTIG4	KONSTANT1B
l	KLASSE1*		DURCHSCHNITT1A			FERTIG4
m	klasse		durchschnitt	deutsch	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dafür hat er mir Deutsch beigebracht, schönere Formulierungen.
r	UMGEKEHRT1*	UNTERRICHTEN1*	WAS1A*	DEUTSCH1*	FORMULIEREN1^
l	UMGEKEHRT1*	UNTERRICHTEN1*	WAS1A*		FORMULIEREN1^
m	um		was	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das DDR Geld war im Gegensatz zur Deutschen Mark ziemlich schäbig.
r				DEUTSCH1*	MARK1*	HALTEN-BLATT1A^*	DDR1A*
l						HALTEN-BLATT1A^*
m				deutsche mark		[MG]	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich frage mich: Hier in Deutschland kommt man immer wieder auf neue Ideen.
r	ICH2	FRAGE1*	HIER1	DEUTSCH1*	NEU1A	NEU1A	IDEE2A
l					NEU1A	NEU1A
m		frage mich		deutschland	mal was neues	mal was neue	idee
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das Deutsche Gehörlosentheater.
r				DEUTSCH1*	THEATER6*
l					THEATER6*
m				deutsch gehörlosentheater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei den anderen, beim Deutschen Gehörlosenfestival zum Beispiel, da ist das sehr kurz.
r			$INDEX1	DEUTSCH1*	EINZEL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6*
l							THEATER6*
m				deutsch	einzel	gehörlosentheaterfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bist du denn für die Schließung deutscher Atomkraftwerke?
r	DU1*	DU1	FÜR1*	DEUTSCH1*	ATOM2	HAUS1A^*	SCHLIESSEN3
l					ATOM2	HAUS1A^*	SCHLIESSEN3
m		du	für	deutsche	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
r		SAGEN1	EHRLICH2	DEUTSCH1*	$INDEX1	OB1	STROM1*
l							STROM1*
m		muss	ehrlich sagen	deutschland		ob	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bin absolut nicht dafür.
r				DEUTSCH1*	WERFEN1
l						ICH2	FÜR1
m				deutschland		ich bin	für
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Als die WM in Deutschland war, haben massenhaft Leute dort gefeiert.
r					HIER1		MASSE-PERSON-AKTIV2*
l				DEUTSCH1*		DRAUSSEN1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m				deutsch{land}		draußen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist genauso wie im restlichen Deutschland auch.
r	DASSELBE2A	$GEST-OFF^*	$INDEX1*		DASSELBE2A
l	DASSELBE2A	$GEST-OFF^*	ÜBERALL1	DEUTSCH1*	DASSELBE2A
m			überall	deutschland	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da hat eine Person einen Vortrag über den Deutschen Gehörhosenbund gehalten.
r	VORTRAG1*	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DEUTSCH1*	BUND3B	INHALT3	VORTRAG1
l					BUND3B	INHALT3
m	vortrag	über	deutsche{n} gehörlosenbund				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Deutschland umgezogen.
r	ICH1	$NUM-EINER1D:10	ALT5A	DEUTSCH1*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1D:10				$GEST-OFF^
m	ich	zehn	jahre	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber er ist in Deutschland geboren.
r	ABER1*	SELBST1A*	GEBURT1A	DEUTSCH1*	HIER1
l			GEBURT1A
m	aber	selbst		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Vater ist Marokkaner, die Mutter Deutsche.
r		MAROKKO1*	MUTTER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	MISCHEN2^*
l	$INDEX1	MAROKKO1*				MISCHEN2^*	$INDEX1
m	…	maro{kko}	mutter	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
r	URLAUB8B	WO1A*	IN1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^	MANCHMAL2*	NORD1B
l		WO1A*				MANCHMAL2*
m	urlaub	wo	in	deutsch{land}		manchmal	n{ord}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich wurde dann gefragt: „Warum denn in Deutschland?“
r				DEUTSCH1*	BLEIBEN2*	WARUM3A	$GEST-OFF^
l					BLEIBEN2*	WARUM3A	$GEST-OFF^
m				[MG]	deutsch{land}	warum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r	ACHTUNG1A^	HIER1	AUCH1A*	DEUTSCH1*	LAND1A*	BEISPIEL1*	DIENST2^
l						BEISPIEL1*
m			auch in	deutsch{land}			bayern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man kennt sich in Deutschland aus und bleibt lieber hier.
r				DEUTSCH1*	BEREICH1A^	KENNEN1A*	BEREICH1A^
l
m				deutschland		kenn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m 1974, da wurde die Weltmeisterschaft hier in Deutschland ausgetragen.
r	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:7d*	IN1	DEUTSCH1*	STIMMT1^*	WELT1*	MEISTERSCHAFT1
l		$NUM-ZEHNER2A:7d*			STIMMT1^*	WELT1*	MEISTERSCHAFT1
m	…		in	deutschland	ausrichter	weltmeister{schaften}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Mein Vater hat das Spiel gespannt verfolgt. Ich habe es nur zum Teil gesehen und habe auch manchmal den Raum verlassen.
r	ICH2*	$GEST-ABWINKEN1^*	SPIEL1A	DEUTSCH1*	VATER8	HURRA1^*	$PROD
l			SPIEL1A			HURRA1^*	$PROD
m						[MG]	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da habe ich mich doch gewundert, weil Deutschland damals verloren hat und dass die DDR so gut gespielt hat.
r		$INDEX1	SCHON1A*	DEUTSCH1*	VERLIEREN5	ICH1*	WUNDERN1*
l			SCHON1A*
m			schon	deu{tschland}	verloren		wun{dern}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich finde die Geschichte des Deutschen Fußballs schon sehr, sehr interessant und das gucke ich mir sehr gerne an.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GESCHICHTE9*
l		GESCHICHTE9*	FRÜHER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	ICH1	FASZINIEREND2
m			früher	deutsch{land}			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der ist in den Westen nach Deutschland geflohen.
r			FLUCHT1A
l		SELBST1A*	FLUCHT1A	DEUTSCH1*	$INDEX1	WESTEN1A	$INDEX1
m		selber	flüchten	deutschland		w{esten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und wer war Schuld daran, dass der Krieg verloren wurde? Deutschland.
r	VERLIEREN1				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	VERLIEREN1	WER2	SCHULD2	DEUTSCH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	ver{loren}	wer	schuld	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r		WELT1*	MEISTERSCHAFT1	DEUTSCH1*	GEGEN3A*	DDR4*	ICH1*
l		WELT1*	MEISTERSCHAFT1		GEGEN3A*
m		weltmeisterschaften		deutsch{land}	gegen	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r		GLAUBEN2B	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	DEUTSCH1*	ZUSAMMEN7	WIE4A*	$GEST^
l			SELBSTVERSTÄNDLICH1B*		ZUSAMMEN7	WIE4A*	$GEST^
m			selbstver{ständlich}	deutsch	zusamm	wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Bei den Deutschen hat der Völler noch das Tor geschossen.
r							$PROD
l				DEUTSCH1*	$ALPHA1:V	TOR2	$PROD
m				deu{tschland}	völler	tor	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Als Frisur trugen sie damals einen Kurzhaarschnitt mit Kotletten, bei den Deutschen waren die Haare dazu noch etwas länger.
r		$PROD	$PROD			$PROD	$PROD
l	AUCH1A	$PROD	$PROD	DEUTSCH1*	$INDEX1	$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]	deu{tschland}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die deutschen Spieler sind mit gesenktem Kopf in die Kabine gelaufen, haben also den Siegern nicht gratuliert.
r					$PROD		$PROD
l				DEUTSCH1*	$PROD	DEUTSCH1*	$PROD
m				deutsch		deu{tsch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die deutschen Spieler sind mit gesenktem Kopf in die Kabine gelaufen, haben also den Siegern nicht gratuliert.
r			$PROD		$PROD		SCHLANGE-PERSONEN1A*
l		DEUTSCH1*	$PROD	DEUTSCH1*	$PROD	DEUTSCH1*	SCHLANGE-PERSONEN1A*
m		deutsch		deu{tsch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die deutschen Spieler sind mit gesenktem Kopf in die Kabine gelaufen, haben also den Siegern nicht gratuliert.
r	$PROD		$PROD		SCHLANGE-PERSONEN1A*	SCHÜTTELN-HAND3^
l	$PROD	DEUTSCH1*	$PROD	DEUTSCH1*	SCHLANGE-PERSONEN1A*	SCHÜTTELN-HAND3^	NEIN1A*
m		deu{tsch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß gar nicht, ob in den Zuschauerrängen auch Zuschauer aus der DDR dabei waren.
r		RUND13B^		DEUTSCH1*
l	ZUSCHAUEN1*	RUND13B^	ALLE2C		$ALPHA1:D-R	DAZU1^	FAUST-ZEIGEN1^
m	zuschauer		alle	deutsch	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
r	GEBEN-GELD1^*	FÖRDERN1B*				LAND3A*
l	GEBEN-GELD1^*	FÖRDERN1B*	AUCH1A*	DEUTSCH1*	HIER-JETZT1^	LAND3A*	ALLE2C^
m		fördern	auch	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nachdem die Mauer gefallen ist, haben viele Ostdeutsche gesagt, der Westen sei aber schön.
r	MAUERFALL2	REIN-HINEIN2	$ALPHA1:W	DEUTSCH1*	LAND1A*	BEGEISTERT1*	SCHÖN1A
l	MAUERFALL2	REIN-HINEIN2				BEGEISTERT1*
m	m{auer}fall		westdeutschland			[MG]	schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Im Osten war vieles heruntergekommen.
r	SEHEN1	$INDEX1	$ALPHA1:O	DEUTSCH1*	SCHLIMM3A*	WIE7A*	$PROD
l						WIE7A*	$PROD
m	[MG]		ostdeutsch		schlimm	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich war perplex, denn bei uns in Westdeutschland sah das anders aus.
r	SEHEN-AUF2*	HIER1	$ALPHA1:W	DEUTSCH1*	SEHEN1	$GEST-OFF^*
l	SEHEN-AUF2*
m	was		westdeutsch{land}		seh
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das Zweite war, als einer hier in Deutschland zu Besuch war, ist er erstmal in einen Baumarkt gegangen.
r	$INDEX1	BESUCHEN2*	HIER1	DEUTSCH1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	WIE3B*
l							WIE3B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	deutsch	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das Zweite war, als einer hier in Deutschland zu Besuch war, ist er erstmal in einen Baumarkt gegangen.
r	BESUCHEN2*	HIER1	DEUTSCH1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	WIE3B*	BAU1
l						WIE3B*	BAU1
m	[MG]	[MG]	deutsch	deutschland			baumarkt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Damit man in Deutschland ins Geschäft geht und denkt: „Der sieht schön aus, den kaufe ich.“
r			$GEST^	DEUTSCH1*	WIMMELN1*	$ORAL^	SEHEN1
l			$GEST^		WIMMELN1*	$ORAL^
m			[LM:ah]	deutsch	[MG]	[LM:ah]	schö{n}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Hier in Deutschland war er nicht so, sondern farblich schön gestaltet.
r		LIEFERN1B*	HIER1	DEUTSCH1*	FARBE1A	DAZU1*	HÜBSCH1A
l		LIEFERN1B*			FARBE1A	DAZU1*
m		[MG]		deutsch	far{be}	[MG]	hübsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Hier in den deutschen Fabriken wurde alles viel schlechter verarbeitet, sodass es viel schneller kaputt gegangen ist und man es wegschmeissen konnte.
r						FABRIK3*	FABRIK6
l				DEUTSCH1*	HIER1	FABRIK3*	FABRIK6
m				[MG]		fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie wussten da ist Ungarn, Österreich und daneben liegt Deutschland.
r		ÖSTERREICH1*		DEUTSCH1*	$INDEX1
l	DORT1*	ÖSTERREICH1*	DORT1*
m		österreich		deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagten dort, er sei in Österreich nicht richtig, er müsse nach Deutschland.
r	ÖSTERREICH1
l	ÖSTERREICH1	NICHT3B*	DORT1	DEUTSCH1*
m	öster{reich}			deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es war auch egal, ob deutsche Zuschauer dabei waren, ich habe mich nur gefreut und gewinkt.
r	ICH1	$PROD	OB4*	DEUTSCH1*	DA1*	ZUSCHAUEN1*	ICH1
l		$PROD
m	[MG]	[MG]	ob	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube, das waren zehn Euro, oder damals fünfzehn Deutsche Mark.
r	$NUM-TEEN5:5*	ICH2*	MARK1	DEUTSCH1*	BEDEUTUNG1*	ABWEICHUNG3^*
l			MARK1			ABWEICHUNG3^*
m	fünfzehn		deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Entschuldigung, aber ich glaube es waren doch 10 Deutsche Mark.
r	FALSCH1*	ENTSCHULDIGUNG1	$NUM-EINER1B:10	DEUTSCH1*	$NUM-EINER1B:10	HEUTE1	MARK1*
l		ENTSCHULDIGUNG1	$NUM-EINER1B:10		$NUM-EINER1B:10		MARK1*
m	falsch	entschuldigung	zehn	deu{tsche}	glaube zehn	heute	deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Für ganz Deutschland?
r			LAND1A*	DEUTSCH1*
l
m			für ganz deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aus Deutschland wurden mehr Gesetze übertragen.
r			DURCH2A	DEUTSCH1*	$PROD	GESETZ1A
l					$PROD	GESETZ1A
m				deutsch	mehr	gesetze
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Doch, Deutschland hat ein bisschen gespendet und in der Welt/ Amerika hat auch Geld gespendet.
r		DOCH1A	$LIST1:1of1d	DEUTSCH1*	BISSCHEN2A	SPENDEN2A	WELT1
l			$LIST1:1of1d				WELT1
m		doch		deutschland	[MG]	spenden	welt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Hier in Deutschland laufen die Menschen bei Demos brav mit ihren Transparenten, Liedchen singend und mit schönen Plakaten durch die Straßen.
r			$INDEX1	DEUTSCH1*	$INDEX1	DEMO2*	BRAV1A
l						DEMO2*
m				deutschland		demo	brav
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Deutschland hat ja viele Städte, sehr viele Städte.
r				DEUTSCH1*	LAND1A*	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1A
l
m				deutschland		hat	viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das sind wenige im Vergleich zu Deutschland.
r	WENIG4*	SELTEN2	VERGLEICH4*	DEUTSCH1*	SEHR6
l			VERGLEICH4*
m	wenig		vergleich	deutschland	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da ist mir bewusst geworden, wie groß Deutschland ist.
r		SCHLAGEN1^	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*	SEHR6	VIEL2	FLÄCHE1
l			$GEST-OFF^*			VIEL2
m		bewusst		deutschland	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Man kann in Deutschland auch locker Urlaub machen.
r		KANN2B	$INDEX1	DEUTSCH1*	LOCKER1*	LUFT1^*
l		KANN2B			LOCKER1*	LUFT1^*
m		kann		deutschland	locker	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber Deutschland hat eine enorme Vielfalt.
r			$ORAL^	DEUTSCH1*	SEHR6	$PROD
l			$ORAL^			$PROD
m			aber	deutschland	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Die hatten mich gefragt, ob ich in NRW arbeiten will oder wo.
r	WO1A*	WÜNSCHEN1B	ICH2	DEUTSCH1*	LAND1A	$ALPHA1:W	BEREICH1B
l	WO1A*						BEREICH1B
m	wo	wünschen		deutschland		n-r-w
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber in Deutschland gibt es das auch.
r			HIER-JETZT1^*	DEUTSCH1*	AUCH1A	HIER1	DORT1
l
m			aber	deutschland	auch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ganz Deutschland ist nicht so besonders.
r		ALLE1B*	WIE7A*	DEUTSCH1*	SCHWACH1
l			WIE7A*		SCHWACH1
m		[MG]	wie	deutschland	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber insgesamt hat Deutschland doch eh schon sinkende Geburtenzahlen.
r		$INDEX1	GESAMT1A	DEUTSCH1*	SOWIESO1*	SCHON1B	GEBURT1B
l			GESAMT1A		SOWIESO1*	SCHON1B	GEBURT1B
m		aber	insgesamt	deutschland	sowieso	schon	geburtszahlen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja/ Ja, wir sind Deutsche, das stimmt.
r	STIMMT1A*	STIMMT1A*	GLEICH1A*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	STIMMT2*
l			GLEICH1A*			STIMMT2*
m	st{immt}		gleich	deutsch		stimmt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland.
r	OSTEN1A*	BERLIN1A*	OSTEN1A*	DEUTSCH1*
l
m	ost	berlin	ost	deutschland
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, die jungen Kinder haben keine Ahnung, was früher in Deutschland mit Ost und West vor sich ging.
r	$GEST-OFF^	WAS1A*	FRÜHER1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	OSTEN1A	WESTEN1A
l	$GEST-OFF^	WAS1A*
m	keine ah{nung}	was	frü{her}	deutschland		ost	west
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich frage und meine, in Westdeutschland gibt es keine Dolmetscher und keine Lormdolmetscher.
r	ICH1	MEINUNG1B*	WESTEN1A	DEUTSCH1*	RUND3A^	GEBÄRDEN1A	FÜHREN1^
l						GEBÄRDEN1A
m		mein	westdeutschland			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du hast die Deutsche Gehörlosen-Zeitung?
r			DU1*	DEUTSCH1*	GEBEN2^*	GESTERN1B*
l
m			du	deutsch	gehörlosenzeitung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte und zeigte es meiner Mutter.
r				DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZEITUNG1A	$INDEX1*
l						ZEITUNG1A
m				deutsche gehörlosen zeitung			[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bis jetzt hat er Deutschland nur einmal besucht.
r	BIS-JETZT1*	EINMAL1A	BESUCHEN1B*	DEUTSCH1*	HIER1
l
m	bis jetzt	ein	besuch	deutschland
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sieh an, es war ein Deutscher, einer von uns, geboren in Marktl.
r	SEHEN-AUF3*	SELBST1A*	$INDEX1	DEUTSCH1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	GEBURT1B
l							GEBURT1B
m		selbst		deutsch			geboren
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sag mal, war Johannes Paul auch ein Deutscher?
r
l	$INDEX1	AUCH3A	SELBST1A*	DEUTSCH1*	$INDEX-MONITOR1
m	…	auch	selbst	deutsch
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Bei „taub“ ist halt blöd, dass das Wort in Deutschland zwei verschiedene Bedeutungen hat.
r					ES-GIBT3	HINEINSTECKEN3^	$NUM-EINER1A:2d
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOOF1B	IN1	DEUTSCH1*	ES-GIBT3	HINEINSTECKEN3^
m	taub	blöd	in	deutschland	gibt		zwei
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dann gibt es “deaf”, aber immer aus dem Englischen Wörter nehmen, ich weiß nicht, lieber ein deutsches Wort.
r	ÜBERNEHMEN1*		MEIN1			$GEST-OFF^
l	ÜBERNEHMEN1*	LIEBER1*		DEUTSCH1*	WORT3	$GEST-OFF^
m	…	lieber	[MG]	deutsch	wort
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist wichtig für Deutschland.
r					WICHTIG1*
l				DEUTSCH1*	WICHTIG1*
m				deu{tschland}	wicht{ig}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das erlebe ich immer in meinem Alltag mit Hörenden in Deutschland und im Urlaub ist das genau dasselbe.
r		ICH1	HIER1*	DEUTSCH1*	IMMER1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	DA1*
l						KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	DA1*
m		ich		deutsch{land}	immer	[MG]	da
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, da fühlt man sich in Deutschland schon mehr ausgegrenzt.
r				DEUTSCH1*	GLAUBEN2B	ICH1*	MEHR1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				deutschland	glaube	ich	mehr
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, da fühlt man sich in Deutschland schon mehr ausgegrenzt.
r	ICH1*	MEHR1*	HIER1*	DEUTSCH1*	HIER1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1					$GEST-OFF^
m	ich	mehr	hier	deutschland
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da habe ich mehr Mitleid, weil ich aus Deutschland komme und mir so einen Urlaub leisten kann, im Vergleich zu der Person aus Ägypten.
r					KANN2A	LEISTUNG1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX2	$INDEX1	ICH1*	DEUTSCH1*	KANN2A	LEISTUNG1	$GEST-OFF^*
m	…			deutsch	kann	leis{ten}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Als Deutscher kann man sich das leisten.
r					KANN2A*	LEISTUNG1
l				DEUTSCH1*	KANN2A*	LEISTUNG1	$GEST-OFF^*
m				deutsch	kann	leis{ten}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Deutschland können Gehörlose alles machen, das ist für sie kein Problem.
r					ALLES2*	KANN1*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KEIN6*	PROBLEM1*	DEUTSCH1*	ALLES2*	KANN1*	$GEST-OFF^*
m		kein	problem	deutsch	alles	können
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	$INDEX1*	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	DEUTSCH1*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	DEUTSCH1*
l		HOLLAND1	$LIST1:3of3d	$INDEX1
m		holland		deutschland			deutsch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	DEUTSCH1*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	FRANKREICH2	ICH2*
l	$INDEX1
m	deutschland			deutsch		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da hat mich dann auch eine deutsche Frau gefragt, warum ich denn von so weit kommen würde, ich könne ja die Schrift nicht lesen und nicht kommunizieren.
r			PLÖTZLICH4^*	DEUTSCH1*	FRAU2A	AUF-PERSON1*	FRAGE1*
l
m			[MG]	deutsch	frau
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da hat mich dann auch eine deutsche Frau gefragt, warum ich denn von so weit kommen würde, ich könne ja die Schrift nicht lesen und nicht kommunizieren.
r	FRAGE1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	DEUTSCH1*	KOMMEN1	THAILAND1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
l							UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
m			wie machst du			thailand
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die deutschen Besucher werden immer weniger.
r	ÜBER1^	AUF-PERSON1			WENIG7A	$GEST-OFF^*
l			SELBST1B	DEUTSCH1*	WENIG7A
m	auf		selbst	deutsch	immer we{niger} we{niger} we{niger} we{niger}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Vorher hat man im Hinterkopf immer noch an den Krieg und solche Sachen gedacht.
r			VORHER4	DEUTSCH1*	HINEINSTECKEN3^	WIE3B*	NOCH1A
l					HINEINSTECKEN3^	WIE3B*	NOCH1A
m			vorher	deutschland		wie	noch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So viele Menschen, nur deutsche Fans, die ihre Mannschaft angefeuert haben.
r	ALLE2B	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FÜR1	DEUTSCH1*	FAHNE2*
l		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	…		für	deutsch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
r				DEUTSCH1*	GEGEN3B*	ITALIEN1*	ICH1
l					GEGEN3B*
m				deutschland	gegen	italien
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich würde Deutschland nicht hassen.
r		NICHT3A	HASSEN1*	DEUTSCH1*	ICH2*	KLAR1A*	NIEMALS2A
l
m		nicht	[MG]	deutschland	ich	klar	niemals
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken.
r	GEHÖREN1	ICH2	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*	GEWESEN1*	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]			deutschland	gewesen	bedeu{tet}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
r	INTERESSE1A	HOLLAND1	MÖGEN4	DEUTSCH1*	NICHT3A	ABER1	GERN1
l		HOLLAND1
m	interessant	holland	mögen	deutschland	nicht	aber	gern
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
r	GERN1	URLAUB8B*	HIER1	DEUTSCH1*	$GEST^	$GEST-NM^
l		URLAUB8B*			$GEST^	$GEST-NM^
m	gern	urlaub	hier	deutschland
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich glaube, ich habe irgendwo mal gelesen, dass in Deutschland ein Kaiser oder König/
r	LESEN-BUCH1D	JA2^	HIER1	DEUTSCH1*	KAISER1B	KÖNIG1A*
l	LESEN-BUCH1D
m	lesen	welche	hier	deutschland	kaiser	könig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mit Deutschen ist es schwieriger für mich.
r				DEUTSCH1*	UNGEFÄHR1^*	SCHWIERIG1	ICH2
l						SCHWIERIG1
m				deutsch	[MG]	schwierig	für
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Problem, weshalb ich durchgefallen bin, war meine Schwäche im schriftlichen Deutsch.
r	PASSEN3	$GEST-OFF^	SCHREIBEN1A*	DEUTSCH1*	$GEST-OFF^	DURCHFALLEN3*	FERTIG1B
l	PASSEN3	$GEST-OFF^	SCHREIBEN1A*		$GEST-OFF^	DURCHFALLEN3*	FERTIG1B
m	passt			deutsch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ausgerechnet in dem Teil, in dem man einen schriftlichen Text verfassen musste, bin ich durchgefallen.
r	RECHNEN1^	ICH1	$INDEX1	DEUTSCH1*	SCHREIBEN1F	TEXT1A	ICH1*
l	RECHNEN1^
m	aus{gerechnet}			deutsch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ich bin in Deutschland geboren.
r		ICH2	RICHTIG1B*	DEUTSCH1*	GEBURT1A*	GEHÖREN1^
l			RICHTIG1B*		GEBURT1A*
m		aber	richtig	deut{schland}	geboren
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich erkläre dann immer, dass ich aus München komme und in Bayern geboren wurde.
r		NEIN1B*	ICH1	DEUTSCH1*	GEBURT1A*	ICH2	GEBURT1B*
l					GEBURT1A*		GEBURT1B*
m		nein	ich bin	deutschland	geboren	wo	geboren
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich erkläre dann immer, dass ich aus München komme und in Bayern geboren wurde.
r	GEBURT1B*	ICH2	IN1	DEUTSCH1*	MÜNCHEN1A*	NAHE1A	STIMMT1^*
l	GEBURT1B*					NAHE1A	STIMMT1^*
m	geboren		in	deutschland	münchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hier in Deutschland will man die Gehörlosen weg haben.
r			$INDEX1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	WÜNSCHEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				deutschland		wünscht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hier in Deutschland sollen alle scharf hören können.
r			$GEST^	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	WÜNSCHEN1B	ALLE1A*
l			$GEST^
m				deutschland		wünsch	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Da baute man neue Straßen und verbreiterte die Autobahnen.
r				DEUTSCH1*	ARBEITEN2^	NEU1A*	STRASSE1*
l				$INDEX2	ARBEITEN2^	NEU1A*	STRASSE1*
m				deutschland	bauen	neue	strasse
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann später, ich glaube am siebten, achten September bin ich nach Deutschland geflogen und habe es in der Zeitung gelesen.
r	$NUM-ORD1:8d	SEPTEMBER4	$INDEX1	DEUTSCH1*	LANDEN1A*	ZEITUNG1A	LESEN-ZEITUNG1*
l	$NUM-ORD1:8d	SEPTEMBER4				ZEITUNG1A	LESEN-ZEITUNG1*
m	achter	september		deutschland		zeitung	lesen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sprechen sie anders, also Französisch oder in einer anderen unverständlichen Sprache, wie soll das mit den Gebärden aus der deutschen Sprache funktionieren?
r	ANDERS1	SPRACHE1	ICH1	DEUTSCH1*	SPRACHE1	ICH1	GEBÄRDEN1A*
l	ANDERS1	$INDEX1	$INDEX1				GEBÄRDEN1A*
m	anders	sprache		deutsch	sprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Deutschland gebärdet man BAUER.
r			HIER1	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	BEREICH1A*
l					GEBÄRDEN1A*
m				deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Deutschland gebärdet man BAUER.
r				DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	BAUER2
l					GEBÄRDEN1A*
m				deutsch		bauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber was glaubst du, wie das mit den Laut- und Gebärdensprachen ist: In jeder Sprache sind das Millionen von Wörtern. Wie soll das gehen?
r				DEUTSCH1*	SPRACHE1*	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE1*
l						GEBÄRDEN1A*
m				deutsch	sprache	gebärdensprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Deutschland ist das das gleiche, da würden sie eben ihre eigene Sprache beibehalten.
r				DEUTSCH1*	GLEICH1C*	MEIN1	BLEIBEN3
l					GLEICH1C*		BLEIBEN3
m				deutsch		meine	sprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.
r	SPRECHEN5A		ALLES1B*	DEUTSCH1*	SPANIEN1A	GEBÄRDEN1A*	DEUTSCH1
l		DEUTSCH1	ALLES1B*			GEBÄRDEN1A*
m	sprechen	deutsch	alles	deutsch	spanien		deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es stimmt, dass das Deutsche härter ist, das ist eben anders.
r			$INDEX1	DEUTSCH1*	HART1A	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l		STIMMT1A			HART1A	ANDERS1*	$GEST-OFF^
m		stimmt		deutsch	hart	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Also wenn man beim Gebärden das Fingeralphabet benutzt, gebärdet man zum Beispiel JA, weil sich das vom J ableitet.
r	ALPHABET1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HIER1	DEUTSCH1*	JA2*	WARUM2A*	$ALPHA1:J_2-A
l
m				deutsch		warum	ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m HUND gebärdet man in der DGS so am Kinn, auch mit dem Mundbild „Hund“. Oder auch so, am Oberschenkel.
r		HUND4	HIER1	DEUTSCH1*	$GEST-OFF^*	WIRKLICH2*	HUND4
l
m		hund		deutsch			hund
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es hätte Deutsch werden können.
r				DEUTSCH1*	SPRACHE4A	WÄRE1
l					SPRACHE4A
m				deutsch	sprache	wäre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Viele Deutsche sind in andere Länder übergesiedelt, wie z.B. nach Argentinien.
r			VIEL1B*	DEUTSCH1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ARGENTINIEN1	$INDEX1
l					MASSE-PERSON-AKTIV2*
m			viel	deutsch	[MG]	argentinien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Deutsch ist schwierig.
r					SEHR6^
l			GEHÖREN1	DEUTSCH1*
m				deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mir, für meinen Teil, reicht es aus, deutsch zu gebärden.
r		MEIN1*	GEBÄRDEN1A*	DEUTSCH1*	ICH1	FERTIG1A	ICH1
l	MEIN1*		GEBÄRDEN1A*			FERTIG1A
m				deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gäbe die älteren Menschen, die noch Deutsch könnten, und viele neue Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
r	$INDEX1*	NOCH1B*	ALT8B*	DEUTSCH1*	$INDEX1*		NEU1A*
l	$INDEX1*					EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m		noch	alt	deutsch			neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Für Deutschland ginge das wiederum ja schon.
r			STIMMT1A	DEUTSCH1*	BEREICH1A	JA1A
l
m			stimmt	deutsch{land}		ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich will das in Deutschland auch.
r	ICH2*	WOLLEN5	AUCH3A*	DEUTSCH1*	HIER1	ICH1*	AUCH3A
l
m		will		deutschland		will	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann sind sie irgendwann mit dem Abitur fertig, also was in Deutschland Abitur heißt, und haben bestanden.
r	ABITUR1	ICH1	$INDEX1	DEUTSCH1*	ABITUR1	FERTIG2*	$INDEX1
l	ABITUR1				ABITUR1	FERTIG2*
m	abitur			deutsch	abitur	fertig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es deutsche Gebärden, die es da auch gibt. Die sind gleich.
r		$GEST^	ICH1	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	AUCH3A
l		$GEST^			GEBÄRDEN1A*		$INDEX1*
m			ich	deutsch			auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe mich umgeschaut und plötzlich ein deutsches Restaurant gesehen.
r	ICH2	UNTERWEGS1*		DEUTSCH1*	HIER1*	DA1	DEUTSCH1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]		da	deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe mich umgeschaut und plötzlich ein deutsches Restaurant gesehen.
r	DEUTSCH1*	HIER1*	DA1	DEUTSCH1*	RESTAURANT1*	DA1
l	$INDEX1				RESTAURANT1*		ICH2
m	[MG]		da	deutsch		da	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich sagte: „Ich bin deutsch.“
r			ICH1	DEUTSCH1*
l
m				deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und jemand anderes sagte: „Ich bin auch deutsch.“
r	ICH1*	$PROD	ICH1	DEUTSCH1*	ORAL1*
l		$PROD
m	…		ich bin	deutsch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie ärgerten sich: „Fuck, immer gegen Deutschland!“
r		$ORAL^	FRÜHER1*	DEUTSCH1*	GEGEN3B*	$INDEX1	RAUS1*
l		$ORAL^			GEGEN3B*
m		fuck		deutsch{land}	gegen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie wünschte mir viel Spaß beim weiteren Feiern in Deutschland.
r	WÜNSCHEN2A*	$INDEX1	ZURÜCK1A^*	DEUTSCH1*	DU1*	FEIERN1*	WEITER1A*
l				$INDEX1		FEIERN1*	WEITER1A*
m	wünsche		zurück				weiter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mir war aber auch übel, ich habe mich gefreut, als wir in Deutschland gelandet sind.
r	FLUGZEUG2D	FLUGZEUG2C*	LANDEN1D		LÄCHELN3*	$GEST-HURRA1^	ICH1
l	FLUGZEUG2D			DEUTSCH1*	LÄCHELN3*	$GEST-HURRA1^
m				deutsch{land}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Beim Gehen haben wir weitergeredet: „Deutschland hat gut gespielt, ich war überrascht.“
r			$PROD	DEUTSCH1*	SEHR-GUT1A*	GUT1*	PASS-BALL2
l			$PROD			GUT1*	PASS-BALL2
m				deutschland		gut	spielen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zu den Deutschen Seniorenmeisterschaften.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	SENIOR1	MEISTERSCHAFT1*	BEREICH1A*
l						MEISTERSCHAFT1*
m				deutsche	seniorenmeisterschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zu den Deutschen Seniorenmeisterschaften.
r	SENIOR1	MEISTERSCHAFT1*	BEREICH1A*	DEUTSCH1*	$INDEX1
l		MEISTERSCHAFT1*
m	seniorenmeisterschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Mir wurde gesagt, dass man dort Erfahrungen austauschen könne und Gehörlose von überall her kämen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERFAHRUNG6A*	WELT1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	REISE1B*	KOMMEN1*
l			WELT1*
m	gehörlose	erfahr		deutschland		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In der deutschen Bevölkerung haben nur 7% diese Blutgruppe.
r	GRUPPE1B	LISTE1A*	FINGER3^*	DEUTSCH1*	LAND1A*	WOHNUNG2B^*	BEVÖLKERUNG2*
l	GRUPPE1B	LISTE1A*	FINGER3^*			WOHNUNG2B^*
m	gruppe		von	deutschland		bevölkerung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Deutsche Fußballnationalmannschaft hat gegen/
r		NATIONAL3	FUSSBALL1B	DEUTSCH1*	GEGEN3C	$GEST-NM^
l			FUSSBALL1B		GEGEN3C	$GEST-NM^
m		national	fußball	deutschland	gegen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Gegen wen hat Deutschland da noch mal gespielt?
r				DEUTSCH1*	GEGEN3C*	$GEST^*
l					GEGEN3C*	$GEST^*
m				deutsch	gegen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es ist nicht so wie in Deutschland, dass die Straßen frei gelegen sind, sondern in Thailand gehen sie teilweise tief runter.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HIER1	DEUTSCH1*	FREI1	RICHTUNG3^*	$INDEX1*
l					FREI1
m			deutsch		frei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den deutschen Meisterschaften kann man sich mehr auf eine Sache konzentrieren.
r			$INDEX1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	KANN2A	KONZENTRIEREN1
l					MEISTERSCHAFT1*	KANN2A	KONZENTRIEREN1
m				deutsch meisterschaft		kann	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft gibt es nur Basketball und das war’s.
r				DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1*	NICHTS1B
l					MEISTERSCHAFT1		NICHTS1B
m				deutsch meisterschaft			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In anderen Ländern gibt es solche Regelungen, nur nicht in Deutschland. Hier gibt es nichts.
r	$INDEX1*	DA1*		DEUTSCH1*	NICHTS1B	$GEST-OFF^	LEER1^
l			HIER1		NICHTS1B	$GEST-OFF^	LEER1^
m		da da		deutschland	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“
r	ICH1	SO3	HIER1	DEUTSCH1*	ES-GIBT3	NORMALERWEISE1*	NICHT3A*
l		SO3			ES-GIBT3	NORMALERWEISE1*
m	[MG]	so	hier	deutschland	gibt	normalerweise	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da ging es um Studierende, die nicht in Deutschland bleiben, sondern zum Studieren lieber in die USA gehen wollen.
r			AUSGANG1^*	DEUTSCH1*	LASSEN1^*	DORTHIN-GEHEN1*	AMERIKA1*
l							AMERIKA1*
m			[MG]	deutschland	[MG]		amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
r			VIEL4				DOLMETSCHER1*
l	OB4	HIER1*	VIEL4	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*	SEHR-VIEL2*	DOLMETSCHER1*
m	ob hier		viel	deutschland		viel	dolm{etscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Unis hier in Deutschland sind ja gut.
r		UNIVERSITÄT1	HIER1	DEUTSCH1*	GUT3
l
m		uni	[MG]	de{utschland}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Deutschland gibt es immer nur ein kleines Grüppchen gehörloser Studierender.
r			$INDEX1	DEUTSCH1*
l					$INDEX1	NUR2B	$INDEX1
m				deu{tschland}		nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Deutsche Bank ist das.
r				DEUTSCH1*	BANK-GELD1*
l
m				deutsche bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich suche mir aber nur die Spiele aus, bei denen Deutschland dabei ist.
r		ABER1	NUR2A	DEUTSCH1*	AUSSUCHEN1*
l					$NUM-EINER1A:1d
m		aber	nur	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach, Deutschland hatte eine schlechte Platzierung/
r				DEUTSCH1*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m				deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deutschland spart so auch Geld.
r	WIE4A	AUCH1A	$ALPHA1:G	DEUTSCH1*	HIER1	$ORAL^	GELD1A
l	WIE4A					$ORAL^
m	wie	auch		deutschland		auch	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das Theater wurde vor Kurzem auch vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
r	AUCH1A		SELBST1A*	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND3B	THEATER4*
l		EBEN-ZEIT2*				BUND3B	THEATER4*
m	auch	[MG]		deutscher gehörlosenbund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Vom Deutschen Gehörlosentheater?
r				DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						THEATER6*
m				deutsch		theater	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B	SÜDEN1A*	DEUTSCH1*	BEREICH1A
l
m		besuchen	süddeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir sind doch gleich.
r			GEHÖREN2*	DEUTSCH1*	GLEICH2*
l					GLEICH2*
m				deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es wurde gesagt, wenn man nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur.
r		WENN1A*	OSTEN1A*	DEUTSCH1*	LAND1A	ICH1*	FAHREN1*
l							FAHREN1*
m		wenn	ostdeutschland				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ganze Land, Deutschland, besteht jetzt aus 16 Ländern, und es können sich alle wiedersehen.
r		LAND-$KANDIDAT-SH12^	LAND1A	DEUTSCH1*	$NUM-TEEN1:6d	LAND-$KANDIDAT-SH12^	LAND1A
l		LAND-$KANDIDAT-SH12^			$NUM-TEEN1:6d	LAND-$KANDIDAT-SH12^
m		land		deutschland	sechzehn	land
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auf der einen Seite der Brücke ist Deutschland, und auf der anderen Seite ist Dänemark.
r	HIER1	BRÜCKE1B		DEUTSCH1*		DÄNEMARK1*
l		BRÜCKE1B	HIER1		$INDEX1
m		brücke		deutsch{land}		dänemark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber anders herum, dort war Deutschland, hier Dänemark.
r	$ORAL^	$PROD	$INDEX1*	DEUTSCH1*	HIER1*	DÄNEMARK1*	$PROD
l	$ORAL^	$PROD					$PROD
m	aber	um		deutsch{land}	hier	dänemark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da musste man rechnen, wie hoch der Wert der Deutschen Mark in Frankreich war.
r			RECHNEN1*	DEUTSCH1*	MARK1*	FRANKREICH3A*	GELD1A
l			RECHNEN1*		MARK1*
m			[MG]	deu{tsch} mark		frankrei{ch}	wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Welches wäre dann die europäische Hauptsprache?
r			$INDEX1	DEUTSCH1*	EUROPA1A	HAUPT3^*	SPRACHE1*
l						HAUPT3^*
m				deu{tschland}	euro{pa}	hauptsprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich bin stolz darauf in Deutschland geboren und aufgewachsen zu sein.
r		ICH1	STOLZ1	DEUTSCH1*	GEBURT1A	AUFWACHSEN1A*	$GEST-OFF^
l					GEBURT1A		$GEST-OFF^
m		stolz		deutschland	geboren	aufwachsen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sind die Wurzeln wirklich riesig oder einfach nur so verankert? Man ist unglaublich tief verwurzelt. Seit Generationen wird DGS gebärdet. Das kann man nicht einfach so beenden.
r	WACHSEN2C	ALT5A	FRÜHER1*	DEUTSCH1*	DGS1*	ABSCHNEIDEN1*
l		$INDEX1				$INDEX1	VORSTELLUNG1A
m		alt		deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Meine Eltern haben mir die deutsche Sprache beigebracht, dann gebe ich automatisch die deutsche Sprache an meine Kinder weiter.
r		MEIN1	ELTERN1A*	DEUTSCH1*	GESCHICHTE2^*	UNTERRICHTEN1^*	ICH1
l			ELTERN1A*		GESCHICHTE2^*	UNTERRICHTEN1^*
m		meine	eltern	deutsch	sprache	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich bleibe bei der deutschen Sprache, weil ich überzeugter Deutscher bin.
r	ICH2	ICH1	PASSIERT3^	DEUTSCH1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l			PASSIERT3^			$GEST-OFF^
m			überzeugter	deutscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich bin stolz, Deutscher zu sein.
r	KLAR1A	BIN1	STOLZ1	DEUTSCH1*	GUT1^*	$GEST-OFF^
l	KLAR1A				GUT1^*	$GEST-OFF^
m	klar	bin	stolz	deutscher	zu sein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich bin im deutschen Gehörlosenlandesverband.
r				DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND3A*	DAZUGEHÖREN1
l						VERBAND3A*	DAZUGEHÖREN1
m				deutscher gehörlosen landesverband
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Zum Beispiel bekommt man in Amerika Geld/
r			BEISPIEL1		AMERIKA1*	BEKOMMEN1*
l			BEISPIEL1	DEUTSCH1*	AMERIKA1*	BEKOMMEN1*	ACHTUNG1A^*
m			beispiel		amerika	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Hier in Deutschland ist das schon so, wenn du 100000 Euro möchtest, bekommst du nur 50000 Euro.
r					SCHON1B*
l			HIER1	DEUTSCH1*	SCHON1B*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TAUSENDER1:1
m			deutschland		schon	hunderttausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Zwischendurch habe ich mir noch Fußballspiele von Deutschland angeschaut, aber gegen wen die gespielt haben, habe ich mir nicht gemerkt.
r	ZUSCHAUEN1*	FUSSBALL1A	$INDEX1	DEUTSCH1*	GEGEN5B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*
l	ZUSCHAUEN1*	FUSSBALL1A			GEGEN5B*
m	fußballspiel			deutschland	gegen		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
r	FINALE4	DENKEN1A*	ITALIEN1*	DEUTSCH1*	GEGEN5B^*	ITALIEN1	GLAUBEN2A*
l	FINALE4				GEGEN5B^*
m	finale	denke		deutschland	gegen	italien	glaube
= GERMANY-INTS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, GERMANY-ASL, aber es gibt dort auch die Gebärde DEUTSCH.
r			GERMANY-ASL1*	GERMANY-INTS1	AUCH1A*	BEIDE2A*
l			GERMANY-ASL1*
m			germany	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe dort Leute getroffen und sie gebärdeten oft abwechselnd mit der Gebärde GERMANY [INTS], aber sie benutzen mehr die andere Gebärde GERMANY-ASL.
r	TREFFEN2B	SAGEN1	WECHSELN3B*	GERMANY-INTS1	MEHR1	GERMANY-ASL1*
l	TREFFEN2B					GERMANY-ASL1*
m			[MG]	germany	mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Germany, fuck you! Deutschland, fick dich! Deutschland ist scheiße!“
r				GERMANY-INTS1	FERTIGMACHEN1	DEUTSCH1	FERTIGMACHEN1*
l					FERTIGMACHEN1		FERTIGMACHEN1*
m				germany		deutschland	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Germany, raus raus raus, Germany raus!“
r				GERMANY-INTS1	RAUS1*	$INDEX1	RAUS1*
l
m				ger{many}			raus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Germany, raus raus raus, Germany raus!“
r	RAUS1*	$INDEX1*	RAUSSCHMEISSEN1*	GERMANY-INTS1	RAUSSCHMEISSEN1*
l
m	raus		raus	germany	raus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ihre Familien stammen seit Generationen aus Deutschland.
r	$INDEX1	GEWOHNHEIT2*	VERGANGENHEIT1^*	GERMANY-INTS1*	IM-BLUT-HABEN1A^	DEUTSCH1*	SELBST1A*
l		GEWOHNHEIT2*			IM-BLUT-HABEN1A^
m				germany		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte verstanden, dass sie aus England waren und habe erzählt, dass ich aus Deutschland komme.
r		DANN1A	ICH1	GERMANY-INTS1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l	GEHÖREN1^*					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1
m	…			germany
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Bei der Miss Germany ist nur das Äußere wichtig.
r			MISS1*	GERMANY-INTS1*	NUR2A	AUSSEN1A*
l						AUSSEN1A*
m			miss	germany	nur	außen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe geschrieben: „I’m from Germany, Nürnberg“.
r			ICH1	GERMANY-INTS1*	ICH1	MÄDCHEN1^*	WOHNUNG5*
l
m				german
= POLIZEI1A
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r	POLIZEI1A*	GLEICH8*	SOFORT1B*	POLIZEI1A	HIN2*	POLIZEI1A*	STREICHELN1B^*
l		GLEICH8*	SOFORT1B*
m			polizei			polizist	war
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Aber weißt du, aus welchem Bezirk dieser Polizist war?
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	POLIZEI1A	BEZIRK1	$GEST-OFF^*
l					BEZIRK1
m	aber		wo	polizeibezirk		welche
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich bin schließlich nicht einmal zur Polizei gegangen. Hatte bisher ja nie Beschwerden.
r		ICH2	$NUM-EINER1A:1	POLIZEI1A	GEHEN2A	$GEST-OFF^*	KEIN6*
l
m		ich	einmal	polizei	gehen		kein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Hat er sowieso, denn er weiß, wer bei der Polizei Gebärdensprache kann.
r		MÖGLICH1*	$INDEX1*	POLIZEI1A	WISSEN2B^	KENNEN1A*	ALLE2A*
l
m		möglich	wenn	polizei		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe schon irgendwas mit der Feuerwehr erlebt, aber nie mit der Polizei.
r	FEUERWEHR1*	EIGEN1B^*	$INDEX1	POLIZEI1A	ICH2	$GEST-OFF^*	ICH2
l
m	feuerwehr	erlebt	aber	polizei			ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Warum müssen die Gehörlosen darunter leiden, dass Feuerwehr und Polizei nicht verlässlich kommen?
r	DIESE2	FEUERWEHR1*	KOMMEN1	POLIZEI1A	$GEST^
l					$GEST^
m		feuerwehr	kommen	polizei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mir ist noch nie passiert, dass die Polizei kommen musste.
r				POLIZEI1A	ALLE2B^*	NICHTS1A	ICH1
l						NICHTS1A
m				polizei		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Polizei wünscht sich, dass es gut klappt und ist froh darüber.
r				POLIZEI1A	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*
l
m				polizei	wünschen		wün{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sieht es nicht so gern, denn sie hat viel Arbeit und will auch Feierabend haben.
r				POLIZEI1A	GERN1*	SEHEN1*	WARUM7*
l
m				polizei	nicht gern		warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da hat die Polizei schon viel zu tun, die Massen unter Kontrolle zu bekommen.
r				POLIZEI1A	DA1	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				po{lizei}	da	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit.
r			BEISPIEL1*	POLIZEI1A	RUFEN1B	BITTE2*	HELFEN1*
l			BEISPIEL1*			BITTE2*	HELFEN1*
m			beispiel	polizei	rufen	bitte	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ein Polizist in Uniform marschierte auf mich zu.
r		POLIZEI1A*	LAUFEN1	POLIZEI1A	KLEIDUNG1A^*	LAUFEN1	KOMMEN3*
l			LAUFEN1		KLEIDUNG1A^*	LAUFEN1
m		polizei	[MG]	polizist	uniform	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Tante, die in der DDR lebte, wurde von der Polizei nicht kontrolliert.
r	RICHTUNG3^*		RICHTUNG3		TEST1^
l		DDR4*		POLIZEI1A	TEST1^	NICHT3A
m	…	d-d-r
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er ist Polizist, und sie ist eine normale Bürokauffrau.
r	FALTE-WANGE1A^*	$INDEX1	SELBST1A*	POLIZEI1A	SELBST1A*		NORMAL1
l						$INDEX1	NORMAL1
m	mann		selbst	polizist	selbst		normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r	VERBOTEN1	GESETZ1A	MIT1A	POLIZEI1A	VORNE3	MOTORRAD1B	POLIZEI1A*
l		GESETZ1A				MOTORRAD1B
m	verboten		mit	polizei	vorne	motorrad	polizei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Der erste war ein Freund, ein anderer von der Polizei bot dann 50.
r	SELBST1A*	$INDEX1	MÖGEN4	POLIZEI1A	$NUM-ZEHNER2A:5
l				$INDEX1*
m	selbst			polizei	fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die Polizei, die die Demo kontrollierte, hatte Bedenken, weil es nicht genug Ordnerinnen gab, aber es sind keine Unfälle passiert.
r				POLIZEI1A	$INDEX1	KONTROLLE1	UNSICHER1
l						KONTROLLE1	UNSICHER1
m				polizei		kontrollieren	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Polizisten haben auch super mitgeholfen.
r			$LIST1:3of3d	POLIZEI1A*	$GEST^	HELFEN1	SUPER2
l			$LIST1:3of3d		$GEST^	HELFEN1
m				polizei	auch	helfen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich bin dann sofort zur Polizei gegangen.
r	SOFORT6*	ICH1*	SOFORT1B	POLIZEI1A*	$INDEX1*	HIN2*
l	SOFORT6*		SOFORT1B
m			sofort	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r				POLIZEI1A*	GLEICH8*	SOFORT1B*	POLIZEI1A
l					GLEICH8*	SOFORT1B*
m						polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r	SOFORT1B*	POLIZEI1A	HIN2*	POLIZEI1A*	STREICHELN1B^*	GUT1^	NETT1
l	SOFORT1B*
m	polizei			polizist	war	war	nette
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
r	SEHEN1*	ICH1*	SOFORT6*	POLIZEI1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	BEKOMMEN3*
l			SOFORT6*				BEKOMMEN3*
m	sehe		gleich	polizei			bekommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ist mir so noch nie passiert, dass ich zur Polizei muss.
r	ERSTES-MAL1	PASSIERT6	ICH2*	POLIZEI1A*	ICH2*	NICHT1	NICHTS1A^
l		PASSIERT6				NICHT1	NICHTS1A^
m	erstmal	passiert		polizei			null
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r		$INDEX1	ICH1*	POLIZEI1A*	BESCHEID1A^*	$GEST-OFF^*	DANN6*
l					$INDEX1	$GEST-OFF^*	GLEICH8*
m			ich	polizei	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ist mir so noch nie passiert, dass ich zur Polizei muss.
r	NICHTS1A^	ICH2	NICHTS1A^*	POLIZEI1A*
l	NICHTS1A^		NICHTS1A^*
m	null		null null	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	AMERIKA4*	KANN1*	GEBÄRDEN1G*	POLIZEI1A*	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1G
l		KANN1*	GEBÄRDEN1G*				GEBÄRDEN1G
m	amerika	kann	gebärden	polizei		kann	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
r	KANN1*	GEBÄRDEN1G	SO1A			EBEN-GRUND1*
l	KANN1*	GEBÄRDEN1G	SO1A	POLIZEI1A*	SO1A*
m	kann	gebärden		polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also der Polizist.
r				POLIZEI1A*	SELBST1A*	POLIZEI1A*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				polizei	selbst	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also der Polizist.
r		POLIZEI1A*	SELBST1A*	POLIZEI1A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		polizei	selbst	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
r			ANDERS1*	POLIZEI1A*	ANDERS1*	ICH1*	HÖREN1*
l			ANDERS1*		ANDERS1*
m						ich habe	gehört
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
r	AUCH1A*	ICH2*	RECHNER1^*	POLIZEI1A*	KOMMEN1	AUCH1A*	NICHT1*
l			RECHNER1^*
m	auch			polizei	komm	auch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
r		GEFÄNGNIS3C*	DDR4*	POLIZEI1A*	DETEKTIV1C^*	PARTEI1^*	STASI1C*
l	$INDEX1
m	gefängnis		d-d-r	p{olizei}	pa{rtei}	po{lizei}	stasi
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
r	DETEKTIV1C^*	PARTEI1^*	STASI1C*	POLIZEI1A*	DAZU1*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l					DAZU1*	DOLMETSCHER1
m	pa{rtei}	po{lizei}	stasi	polizei	dazu	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist.
r			$GEST^	POLIZEI1A*	VERHAFTEN2	$INDEX1	WAS1A*
l			$GEST^		VERHAFTEN2		WAS1A*
m				polizei			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
r	NACHTEIL3*	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4		VERHAFTEN2*	KOMPLIZIERT1A	SCHLECHT2
l		$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4	POLIZEI1A*	VERHAFTEN2*	KOMPLIZIERT1A
m	nachteil aber		pol{izei}				schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er war dort Polizeioffizier.
r		ICH2^*	WAR1	POLIZEI1A*	OFFIZIER1*	$GEST-OFF^
l	DORT1					$GEST-OFF^
m	dort	vater	war	polizeioffizier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt, dass die Polizisten damals oft auf der Straße herumliefen.
r	DU1	DAMALS1*	WISSEN2A*	POLIZEI1A*	OFT-$KANDIDAT-FRA05^	STRASSE3*	BUMMELN1
l						STRASSE3*
m	du	damals		polizei	oft auf	straße	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r	ZUSAMMEN-PERSON2A^	ER-SIE-ES1	AUCH3A	POLIZEI1A*	ER-SIE-ES1	SCHON1A*	ABMACHEN1
l	ZUSAMMEN-PERSON2A^						ABMACHEN1
m	kamerad		auch	polizei		schon	ausgemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
r	VATER1*	SELBST1A	FRÜHER1*	POLIZEI1A*	HIER1	DARMSTADT2	HIER1*
l
m	vater	selbst	früher	polizei		darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kam ein Befehl von Himmler von der SS, der ja Polizeichef gewesen ist.
r	$INDEX1*	SS1*	$INDEX1*	POLIZEI1A*	CHEF1B	$INDEX2*
l
m	himmler	s-s	himmler	polizeichef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sah ich zwei Polizisten in grünen gummiartigen Mänteln.
r	SEHEN1*	DORT1	$NUM-EINER1A:2	POLIZEI1A*	MATERIAL1A^*	$GEST-OFF^	WIE4A*
l					MATERIAL1A^*	$GEST-OFF^
m			zwei	polizei			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater konnte als Polizist überall eingesetzt werden.
r			MEIN1*	POLIZEI1A*	KANN2B*	UMZIEHEN2*
l					KANN2B*
m			vater	polizei	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Friedberg konnte Polizisten auch gut gebrauchen.
r	FRIEDBERG1*	BRAUCHEN1*	AUCH3A*	POLIZEI1A*	$INDEX4
l
m	friedberg	braucht	auch	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er teilte mir mit, dass er leider die Polizei anrufen müsse.
r	SOLL1	ICH1*	ANRUFEN1	POLIZEI1A*
l
m	soll		ru{fen}	po{lizei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Muss das bei der Polizei gemeldet werden?
r				POLIZEI1A*	BESCHEID1A*	MUSS1
l
m				polizei		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Am Telefon sagten sie uns, dass sie nicht kommen müssten.
r		TELEFON1*	SAGEN1*	POLIZEI1A*	SAGEN1	MUSS1*	KOMMEN1*
l
m		telefon	polizei			stimmt nicht	kommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie haben es für mich getan, nicht die Polizei anzurufen.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	FÜR1*	POLIZEI1A*	TELEFONIEREN1*	NICHT3B	$INDEX1
l		$GEST-ABWINKEN1^				NICHT3B
m		[MG]	für	polizei	{an}rufen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sonst hätte ich einen Zettel geschrieben, ihn hinter den Scheibenwischer geklemmt und wäre gleich zur Polizei gegangen.
r	$PROD	GLEICH1A*	$PROD	POLIZEI1A*	BESUCHEN1A*	ICH1
l	$PROD	GLEICH1A*	$PROD		BESUCHEN1A*
m		gleich		polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kleinigkeiten wie Streitereien sind für die Polizei mühsam.
r		KLEIN12*	JA1A^*	POLIZEI1A*	MÜHE1	STREITEN1A	$GEST-OFF^
l						STREITEN1A	$GEST-OFF^
m		klein	was	poli{zei}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Polizei hatte Straßen gesperrt und das Blaulicht war eingeschaltet.
r				POLIZEI1A*	SPERREN3	STRASSE1	SPERREN3
l					SPERREN3	STRASSE1	SPERREN3
m				polizei	[MG]	straße	sperren
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn da nichts/ nichts ist, bringt die Polizei die an.
r	NICHTS1A*	WENN1A	NICHTS1A*	POLIZEI1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	NICHTS1A*		NICHTS1A*
m	nichts	wenn	nichts	polizei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r		VIERECK2^			TELEFONIEREN1*	FERTIG1B
l	$INDEX1	VIERECK2^	GEBEN-FESTHALTEN1A	POLIZEI1A*		FERTIG1B
m		[MG]		polizei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir fuhren dann. Ich dachte, wir müssten warten, bis die Polizei kommt, aber nein, wir konnten schon fahren.
r					KOMMEN2*
l	DENKEN1B	ICH1	WARTEN1A	POLIZEI1A*		NEIN1B	ICH1
m	glaube		warten	polizei	kommen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Später kam dann auch die Polizei.
r						KOMMEN2*
l				POLIZEI1A*	SPÄTER10*
m				polizei	später	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei.
r	SCHIMPFEN1*	$INDEX1	RUFEN1A
l			RUFEN1A	POLIZEI1A*	KOMMEN1^*
m	…		ruf	polizei	holen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ein Polizist in Uniform marschierte auf mich zu.
r				POLIZEI1A*	LAUFEN1	POLIZEI1A	KLEIDUNG1A^*
l					LAUFEN1		KLEIDUNG1A^*
m				polizei	[MG]	polizist	uniform
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Polizist sagte: „Ach so.
r						$GEST^
l				POLIZEI1A*	$INDEX1	$GEST^
m				polizei		ach so
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er ist ein ehemaliger Polizist.
r			EHEMALIG1*	POLIZEI1A*	$INDEX1
l
m			ehemalig	polizei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dort gab es Kontrollen mit bewaffneten Polizisten.
r			MIT1A	POLIZEI1A*	KONTROLLE1	KANN1^*	SCHIESSEN1B^*
l					KONTROLLE1		SCHIESSEN1B^*
m			mit	polizeikontrolle		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und zwar war bei dem Auto hinten ein Blaulicht wie bei einem Polizeiwagen angebracht.
r	HINTEN5	MIT1A	DREHEN2B^*	POLIZEI1A*	GESELLE3^	BLAULICHT2*	WIE4A*
l						BLAULICHT2*	WIE4A*
m	hinten	mit	blau			blaulicht	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r	POLIZEI1A	VORNE3	MOTORRAD1B	POLIZEI1A*	HINTEN5	MOTORRAD1B	BLAULICHT2*
l			MOTORRAD1B			MOTORRAD1B	BLAULICHT2*
m	polizei	vorne	motorrad	polizei	hinten		blaulicht

Fehler melden