RUND12^



≙ RUND12^
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und auf einmal haben wir gesehen, dass so ein Loch im Pult entstanden ist, durch den Aufprall.
r	$PROD	AUS-VORBEI1	LOCH2A*	RUND12^	GRUND4B	RUND12^	$PROD
l	$PROD	AUS-VORBEI1	LOCH2A*	RUND12^	GRUND4B	RUND12^	$PROD
m		aus	loch		grund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und auf einmal haben wir gesehen, dass so ein Loch im Pult entstanden ist, durch den Aufprall.
r	LOCH2A*	RUND12^	GRUND4B	RUND12^	$PROD	AUS-VORBEI1
l	LOCH2A*	RUND12^	GRUND4B	RUND12^	$PROD	AUS-VORBEI1
m	loch		grund	[MG]		aus
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Bayern ist es typisch, dass auf eine Scheibe Brot, eine Scheibe Kochschinken darauf gelegt wird und obenauf kommt ein Spiegelei.
r	RUND12^*	BAYERN1*		RUND12^	BROT7*	RUND12^	KOCHEN2C*
l	RUND12^*		TYPISCH1*	RUND12^	BROT7*	RUND12^	KOCHEN2C*
m		bayerisch	typisch		brot		kochschinken
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Bayern ist es typisch, dass auf eine Scheibe Brot, eine Scheibe Kochschinken darauf gelegt wird und obenauf kommt ein Spiegelei.
r		RUND12^	BROT7*	RUND12^	KOCHEN2C*	SCHINKEN1*	$PROD
l	TYPISCH1*	RUND12^	BROT7*	RUND12^	KOCHEN2C*		$PROD
m	typisch		brot		kochschinken
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei uns in Siegen ist typisch, dass man das Brot nimmt, darauf kommt ein Schnitzel und darauf das Spiegelei.
r	BEREICH1D^*	TYPISCH1*	BROT7*	RUND12^	SCHNITZEL2*	RUND12^	SPIEGEL1
l			BROT7*	RUND12^	SCHNITZEL2*	RUND12^
m		typ{isch}	brot		schnitzel		spiegelei
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei uns in Siegen ist typisch, dass man das Brot nimmt, darauf kommt ein Schnitzel und darauf das Spiegelei.
r	BROT7*	RUND12^	SCHNITZEL2*	RUND12^	SPIEGEL1	EI6A*	$PROD
l	BROT7*	RUND12^	SCHNITZEL2*	RUND12^			$PROD
m	brot		schnitzel		spiegelei
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Davor war es gut, Ost und, nein West und Ost, waren durch die Mauer geteilt, ich fand das gut.
r	OSTEN1C	WESTEN1A	OSTEN1A*	RUND12^	TEIL1A	MAUER1A*	ICH1
l				RUND12^	TEIL1A	MAUER1A*
m	ost	west	ost			mauer
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es hat eine Fläche von 17000 Quadratmetern, das ist immens.
r	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TAUSENDER1:1*	GROSS7	RUND12^
l	$NUM-TEEN2A:7d		GROSS7	RUND12^
m	siebzehntausend		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wegen der isolierten Stadt Berlin waren die Transportkosten dorthin zu teuer.
r				RUND12^*	HIN-UND-HER1*	TEUER1*
l		NUR2A	RICHTUNG2^	RUND12^*
m		nur	berlin			zu teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und die Schweiz ist im Gegensatz zu Deutschland klein.
r	DEUTSCH1	GROSS7*	$INDEX1*	RUND12^*	$GEST-OFF^
l		GROSS7*	$INDEX1*	RUND12^*	$GEST-OFF^
m	deutsch	groß		klein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es ist ja nur ein Schild, das kann ja nicht so groß sein, nur weil der Kanal breit ist.
r	SCHILD3A*	GROSS7*	MERKWÜRDIG2*	RUND12^*
l		GROSS7*		RUND12^*
m	schild	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f „Sprechhilfschule“, das ist jetzt die neue Bezeichnung.
r	HELFEN1	SCHULE1A	NEU1A	RUND12^*
l	HELFEN1	SCHULE1A	NEU1A	RUND12^*
m	…		neu
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Bayern ist es typisch, dass auf eine Scheibe Brot, eine Scheibe Kochschinken darauf gelegt wird und obenauf kommt ein Spiegelei.
r			$INDEX1	RUND12^*	BAYERN1*		RUND12^
l				RUND12^*		TYPISCH1*	RUND12^
m					bayerisch	typisch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m „Reifentreiben“, den Reifen haben wir mit dem Stock über den Boden getrieben.
r		REIFEN1B*	SCHLÄGER1B^*	RUND12^*	SCHLÄGER1B^*	$GEST-OFF^*
l				RUND12^*		$GEST-OFF^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Vor allem, wenn man viele Läden hat, aber kaum Kunden darin, da ist es oft leer.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VIEL1A*	RUND12^*	MEHR3	$PROD	LEUTE2*
l				RUND12^*	MEHR3	$PROD
m			viel				leute
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es einen Fahrradweg, der geht einmal drum herum.
r	FÜR1	FAHRRAD1*	DREHEN2B^*	RUND12^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		FAHRRAD1*		RUND12^*	$INDEX1*
m	für	fahrrad			??
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das gab es nicht mehr, es kam zur Wiedervereinigung.
r	NEIN2B*	DEUTSCH1	$PROD	RUND12^*
l			$PROD	RUND12^*
m		deutsch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r		HIER1	MÜNCHEN1A*	RUND12^*	ICH1	WIRKLICH2*	ICH1
l				RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m			münchen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	HIER1	MÜNCHEN1A*	RUND12^*	ICH1	WIRKLICH2*	ICH1	MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^
l			RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m		münchen					außerhalb
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	MÜNCHEN1A*	RUND12^*	ICH1	WIRKLICH2*	ICH1	MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^	AUSSERHALB1
l		RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m	münchen					außerhalb
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	RUND12^*	ICH1	WIRKLICH2*	ICH1	MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^	AUSSERHALB1	WOHNUNG1A*
l	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m	…				außerhalb		wohnen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	ICH1	WIRKLICH2*	ICH1	MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^	AUSSERHALB1	WOHNUNG1A*	ICH2
l	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m				außerhalb		wohnen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	WIRKLICH2*	ICH1	MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^	AUSSERHALB1	WOHNUNG1A*	ICH2	AUSSEN1A*
l	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m			außerhalb		wohnen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	ICH1	MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^	AUSSERHALB1	WOHNUNG1A*	ICH2	AUSSEN1A*	DARUM1*
l	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m		außerhalb		wohnen			darum
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^	AUSSERHALB1	WOHNUNG1A*	ICH2	AUSSEN1A*	DARUM1*	KOMMEN1
l	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m	außerhalb		wohnen			darum
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	AUSSERHALB1	WOHNUNG1A*	ICH2	AUSSEN1A*	DARUM1*	KOMMEN1	IMMER1A
l	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m	…	wohnen			darum		immer
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	WOHNUNG1A*	ICH2	AUSSEN1A*	DARUM1*	KOMMEN1	IMMER1A	TREFFEN1*
l	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*		TREFFEN1*
m	wohnen			darum		immer	treff
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	ICH2	AUSSEN1A*	DARUM1*	KOMMEN1	IMMER1A	TREFFEN1*	AUCH1A
l	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*		TREFFEN1*
m	…		darum		immer	treff	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielleicht ist das in Hotels angebracht.
r	$GEST-OFF^*	HOTEL5B	$GEST-OFF^*	RUND12^*
l				RUND12^*
m	vielleicht	hotel
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielleicht sind die an den Türen gut sichtbar befestigt.
r		TÜR1A	FLACH2A^*	RUND12^*	KREIS2*	KLEBEN7^	BEREICH1A^*
l		TÜR1A	FLACH2A^*	RUND12^*		KLEBEN7^
m		tür				[MG]
= PIZZA1
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sie wollten gern Pizza und so habe ich verschiedene Lieferservices durchgeguckt.
r	HUNGER3	$GEST^	ICH1	PIZZA1	ICH1	BLÄTTERN1*	BLÄTTERN3
l		$GEST^		PIZZA1		BLÄTTERN1*	BLÄTTERN3
m	hunger			pizza
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Was war denn da noch mal drauf? Ananas? Nein, Banane.
r	$INDEX1	$LIST1:1of1d	FÜR1	PIZZA1	MIT1A	$LIST1:1of1d*	$ALPHA1:A
l		$LIST1:1of1d		PIZZA1		$LIST1:1of1d*
m			für	pizza	mit		anan{as}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ganz unten gab es Restaurants: italienisch, chinesisch, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, einfach alles.
r	$GEST^	MCDONALDS1*	$GEST^	PIZZA1	HUT4*	VIEL4	DA1*
l	$GEST^		$GEST^	PIZZA1		VIEL4	DA1*
m		mcdonald's		pizza hut		[MG]	da
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vom Essen her, da gibt es bei uns ums Eck eine Pizzeria, die ist ganz toll.
r	NAHE1B*	$INDEX1*	UM-DIE-ECKE1^*	PIZZA1*	$INDEX1	SCHMECKEN1A
l	NAHE1B*			PIZZA1*
m	[MG]			pizza		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben uns dann für Pizza entschieden und ich hab die beiden gefragt, ob ich die Speisekarte für sie übersetzen soll.
r	$INDEX1*	$GEST^	WOLLEN5*	PIZZA1*	JA1A^	ICH1	$GEST^
l		$GEST^		PIZZA1*			$GEST^
m	…		will	p{izza}	pizza
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt italienische Pizza, türkischen Döner.
r				PIZZA1*	$LIST1:2of2d
l		ITALIEN1*	$INDEX1*	PIZZA1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	TÜRKEI1
m		italienisch		pizza			türkisch

Fehler melden