dgskorpus_mue_12: Schilder

Themen Verbot (Badewanne mit Dusche)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:15	Das soll bedeuten, dass Baden und Duschen in der Badewanne verboten ist.
00:00:00:15 00:00:00:31		HEISSEN2		heißt
00:00:00:31 00:00:01:00
00:00:01:00 00:00:01:24		BADEN1A		bad
00:00:01:24 00:00:01:39
00:00:01:39 00:00:01:47		SPRITZEN4^*
00:00:01:47 00:00:02:10
00:00:02:10 00:00:02:21		VERBOTEN1*		verboten
00:00:02:21 00:00:02:29
00:00:02:29 00:00:02:43		BADEWANNE2B*		badewanne
00:00:02:43 00:00:02:48
00:00:02:48 00:00:03:16		VERBOTEN1*		verboten
00:00:03:16 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:04:42					Man soll Wasser sparen.
00:00:04:42 00:00:05:00						WASSER3B*	wasser
00:00:05:00 00:00:05:06
00:00:05:06 00:00:05:27						SPAREN2	sparen
00:00:05:27 00:00:05:32
00:00:05:32 00:00:05:46						$GEST-OFF^*
00:00:05:46 00:00:05:49					Auf Lanzarote zum Beispiel gibt es eine starke Wasserknappheit.
00:00:05:49 00:00:06:04						ES-GIBT3*	gibt
00:00:06:04 00:00:06:12
00:00:06:12 00:00:06:23						$ALPHA1:L	lanzarote
00:00:06:23 00:00:06:29
00:00:06:29 00:00:07:03						BEREICH1A^
00:00:07:03 00:00:07:18
00:00:07:18 00:00:07:33						WASSER3B	wasser
00:00:07:33 00:00:07:36
00:00:07:36 00:00:07:38						SEHR7*	[MG]
00:00:07:38 00:00:07:43
00:00:07:43 00:00:08:19						KNAPP1	knapp
00:00:08:19 00:00:08:22
00:00:08:22 00:00:08:27						$INDEX-MONITOR1
00:00:08:27 00:00:08:28
00:00:08:28 00:00:08:38					Die Leute werden deshalb gebeten, Wasser zu sparen.
00:00:08:38 00:00:09:08						$GEST^	[MG]
00:00:09:08 00:00:09:17
00:00:09:17 00:00:09:28						BRAV1A	brav
00:00:09:28 00:00:09:29
00:00:09:29 00:00:09:31	Vielleicht.					WASSER3B*	wasser
00:00:09:31 00:00:09:35		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		vielleicht		WASSER3B*	wasser
00:00:09:35 00:00:09:40
00:00:09:40 00:00:10:03						SPAREN2	sparen
00:00:10:03 00:00:10:14
00:00:10:14 00:00:10:18						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
00:00:10:18 00:00:10:20
00:00:10:20 00:00:10:28						$INDEX-MONITOR1	[MG]
00:00:10:28 00:00:10:35
00:00:10:35 00:00:10:37
00:00:10:37 00:00:10:45					Man soll beim Duschen kein Wasser verschwenden, sondern sparen.
00:00:10:45 00:00:11:00						BITTE1A	[MG]
00:00:11:00 00:00:11:09
00:00:11:09 00:00:11:23						DUSCHEN1*	duschen
00:00:11:23 00:00:11:27
00:00:11:27 00:00:11:31						WASSER3B*	wasser
00:00:11:31 00:00:11:36
00:00:11:36 00:00:12:18						VERSCHWENDEN1*	[MG]
00:00:12:18 00:00:12:22
00:00:12:22 00:00:12:33						NEIN1A*	[MG]
00:00:12:33 00:00:12:45	Nicht/
00:00:12:45 00:00:12:49		NICHT3B		nicht
00:00:12:49 00:00:13:04
00:00:13:04 00:00:13:06						SPAREN2	sparen
00:00:13:06 00:00:13:28						SPAREN2	sparen
00:00:13:28 00:00:13:30
00:00:13:30 00:00:13:39						$GEST-OFF^*
00:00:13:39 00:00:13:48
00:00:13:48 00:00:14:08						$GEST^
00:00:14:08 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:15:46					Und Baden ist verboten.
00:00:15:46 00:00:16:01						$INDEX-MONITOR1
00:00:16:01 00:00:16:08
00:00:16:08 00:00:16:21						BADEN1A*	baden
00:00:16:21 00:00:16:27
00:00:16:27 00:00:16:34						VERBOTEN1*	verboten
00:00:16:34 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:19:47								Wo könnte das zum Beispiel hängen?
00:00:19:47 00:00:20:19	Was weiß ich.
00:00:20:19 00:00:21:05		$GEST^
00:00:21:05 00:00:21:16					Vielleicht ist das in Hotels angebracht.
00:00:21:16 00:00:21:20						HOTEL5B*	hotel
00:00:21:20 00:00:21:33						HOTEL5B*	hotel
00:00:21:33 00:00:21:35
00:00:21:35 00:00:21:41						$GEST-OFF^*	vielleicht
00:00:21:41 00:00:21:45
00:00:21:45 00:00:22:09						HOTEL5B	hotel
00:00:22:09 00:00:22:12
00:00:22:12 00:00:22:17						$GEST-OFF^*
00:00:22:17 00:00:22:27
00:00:22:27 00:00:23:14
00:00:23:14 00:00:23:30						RUND12^*
00:00:23:30 00:00:23:33	In Hotels?					RUND12^*
00:00:23:33 00:00:23:39
00:00:23:39 00:00:23:44		HOTEL6*		hotel
00:00:23:44 00:00:24:00
00:00:24:00 00:00:24:06		$INDEX-MONITOR1
00:00:24:06 00:00:24:10	Niemals, nicht in einem Hotel, nein.
00:00:24:10 00:00:24:12					Na ja.
00:00:24:12 00:00:24:28		NIEMALS2A		niemals
00:00:24:28 00:00:24:31
00:00:24:31 00:00:24:40						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	[MG]
00:00:24:40 00:00:24:49		$GEST^				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	[MG]
00:00:24:49 00:00:25:11
00:00:25:11 00:00:25:12
00:00:25:12 00:00:25:15
00:00:25:15 00:00:25:23		HOTEL6*		ho{tel}
00:00:25:23 00:00:26:26
00:00:26:26 00:00:26:38		$ORAL^		nein
00:00:26:38 00:00:26:49					Vielleicht sind die an den Türen gut sichtbar befestigt.
00:00:26:49 00:00:27:13						TÜR1A	tür
00:00:27:13 00:00:27:31
00:00:27:31 00:00:27:46						FLACH2A^*
00:00:27:46 00:00:28:05
00:00:28:05 00:00:28:12						RUND12^*
00:00:28:12 00:00:28:14
00:00:28:14 00:00:28:23	Ich vermute/
00:00:28:23 00:00:28:27
00:00:28:27 00:00:28:30						KREIS2*
00:00:28:30 00:00:29:00		SPÜREN1*		spüren		KREIS2*
00:00:29:00 00:00:29:15
00:00:29:15 00:00:29:43						KLEBEN7^	[MG]
00:00:29:43 00:00:30:02
00:00:30:02 00:00:30:25						BEREICH1A^*
00:00:30:25 00:00:30:36
00:00:30:36 00:00:31:19
00:00:31:19 00:00:32:33	Aber wo sonst?	$ORAL^		aber wo
00:00:32:33 00:00:32:43
00:00:32:43 00:00:32:47			WO1A*	wo
00:00:32:47 00:00:33:01
00:00:33:01 00:00:33:16			AUFSTEIGEN1^
00:00:33:16 00:00:34:17
00:00:34:17 00:00:34:31	Auf keinen Fall im Hotel.
00:00:34:31 00:00:34:35		MEISTENS1A*		meist
00:00:34:35 00:00:34:39		HOTEL5D*		hotel
00:00:34:39 00:00:34:43
00:00:34:43 00:00:35:15		NIEMALS2A		niemals
00:00:35:15 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:35:48	Vielleicht gibt es das hauptsächlich in armen Ländern.
00:00:35:48 00:00:36:03		MEISTENS1A*		meistens
00:00:36:03 00:00:36:08
00:00:36:08 00:00:36:21		ARMUT2*		arm
00:00:36:21 00:00:36:27
00:00:36:27 00:00:37:06		LAND1A*		länder
00:00:37:06 00:00:37:15
00:00:37:15 00:00:37:46		$GEST-KEINE-AHNUNG1^		vielleicht
00:00:37:46 00:00:38:15
00:00:38:15 00:00:42:28
00:00:42:28 00:00:42:48	Oder es wird gebraucht, wenn einer ins Badezimmer gehen will.
00:00:42:48 00:00:43:15		ODER4A		oder
00:00:43:15 00:00:43:32
00:00:43:32 00:00:44:10		TYPISCH1		vielleicht typisch
00:00:44:10 00:00:44:19
00:00:44:19 00:00:44:42		WIE3B		wie
00:00:44:42 00:00:44:49
00:00:44:49 00:00:45:08		ALLE2B		alle
00:00:45:08 00:00:45:10
00:00:45:10 00:00:45:19		ICH1		will
00:00:45:19 00:00:45:24
00:00:45:24 00:00:46:00		DORTHIN-GEHEN1^
00:00:46:00 00:00:46:10
00:00:46:10 00:00:46:29		BADEN1A		bad
00:00:46:29 00:00:46:37
00:00:46:37 00:00:46:45		DORTHIN-GEHEN1
00:00:46:45 00:00:47:02	Aber man hat sich geirrt und steht stattdessen im Schlafzimmer.
00:00:47:02 00:00:47:20		TÜR-AUF1
00:00:47:20 00:00:47:31
00:00:47:31 00:00:48:06		IRRTUM2
00:00:48:06 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:49:07		$GEST^		schlafzimmer
00:00:49:07 00:00:49:13
00:00:49:13 00:00:49:42		$GEST^
00:00:49:42 00:00:49:45
00:00:49:45 00:00:50:03	Dann hieße das: „Hier ist kein Bad.“
00:00:50:03 00:00:50:10		ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*
00:00:50:10 00:00:50:15
00:00:50:15 00:00:50:45		RUND3A^*
00:00:50:45 00:00:51:06
00:00:51:06 00:00:51:10		BADEN1A*		bad
00:00:51:10 00:00:51:14
00:00:51:14 00:00:51:27		UNTER1A^*
00:00:51:27 00:00:51:34
00:00:51:34 00:00:52:08		KEIN5A*
00:00:52:08 00:00:52:14
00:00:52:14 00:00:52:26		$GEST-OFF^
00:00:52:26 00:00:52:35	Die Leute sollen nicht glauben, dass da ein Badezimmer ist.
00:00:52:35 00:00:52:45		WIE6		wie
00:00:52:45 00:00:53:01
00:00:53:01 00:00:53:12		WIE3B*		wie
00:00:53:12 00:00:53:19
00:00:53:19 00:00:53:29		BADEN1A*		bad
00:00:53:29 00:00:53:38
00:00:53:38 00:00:53:48		WISSEN2B^
00:00:53:48 00:00:54:04
00:00:54:04 00:00:54:09		ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*		glauben
00:00:54:09 00:00:54:16
00:00:54:16 00:00:54:17		$INDEX-MONITOR1*		wie bad
00:00:54:17 00:00:55:01		RUND3A^*		wie bad
00:00:55:01 00:00:55:06
00:00:55:06 00:00:55:26		$GEST-OFF^		aber
00:00:55:26 00:00:55:33	Bei richtigen Badezimmern hängt das Schild nicht, nur wenn hinter der Tür kein Badezimmer ist, dann ist da ein Schild.
00:00:55:33 00:00:55:45		STIMMT1^*		[MG]
00:00:55:45 00:00:56:00
00:00:56:00 00:00:56:10		BADEN1A*		bad
00:00:56:10 00:00:56:15
00:00:56:15 00:00:56:23		$GEST^
00:00:56:23 00:00:56:29
00:00:56:29 00:00:56:36		BEDEUTUNG1*		bedeutet
00:00:56:36 00:00:56:46
00:00:56:46 00:00:57:13		KREIS1C^		bad
00:00:57:13 00:00:57:18
00:00:57:18 00:00:57:29		NEIN3B^*
00:00:57:29 00:00:57:33
00:00:57:33 00:00:57:44		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		[MG]
00:00:57:44 00:00:57:47	Ich bin nicht sicher.
00:00:57:47 00:00:58:04		ICH2*
00:00:58:04 00:00:58:06
00:00:58:06 00:00:58:09					Das könnte stimmen.
00:00:58:09 00:00:58:21		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
00:00:58:21 00:00:58:27						DU1^*
00:00:58:27 00:00:58:30
00:00:58:30 00:00:58:38						WISSEN2B^
00:00:58:38 00:00:58:40						WISSEN2B^
00:00:58:40 00:00:58:48
00:00:58:48 00:00:59:08						STIMMT1A	stimmt
00:00:59:08 00:00:59:13	Vielleicht.					STIMMT1A	stimmt
00:00:59:13 00:00:59:26					Wenn man zum Beispiel irgendwo reingeht.
00:00:59:26 00:00:59:45		$GEST-ZUSTIMMUNG1^
00:00:59:45 00:00:59:47		$GEST-ZUSTIMMUNG1^				DU1^*
00:00:59:47 00:00:59:48						DU1^*
00:00:59:48 00:01:00:09
00:01:00:09 00:01:00:18						TÜR-AUF2*	[MG]
00:01:00:18 00:01:00:28						TÜR-AUF2*	[MG]
00:01:00:28 00:01:00:44
00:01:00:44 00:01:00:45	Das ist gut möglich.	$GEST-ZUSTIMMUNG1^		ja
00:01:00:45 00:01:01:00					Vielleicht im Krankenhaus.
00:01:01:00 00:01:01:14						VIELLEICHT4*	vielleicht
00:01:01:14 00:01:01:18
00:01:01:18 00:01:01:38						KRANK1	krankenhaus
00:01:01:38 00:01:01:47
00:01:01:47 00:01:02:18						HAUS1A
00:01:02:18 00:01:02:23
00:01:02:23 00:01:02:33						$INDEX1
00:01:02:33 00:01:03:13	Weiß ich nicht.		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	[MG]		$INDEX1
00:01:03:13 00:01:03:14
00:01:03:14 00:01:03:23					Die Leute möchten baden.
00:01:03:23 00:01:03:40						LEUTE2	leute
00:01:03:40 00:01:03:42
00:01:03:42 00:01:03:48
00:01:03:48 00:01:04:32						$INDEX1
00:01:04:32 00:01:04:45
00:01:04:45 00:01:05:05						WÜNSCHEN1B	wünsch
00:01:05:05 00:01:05:08
00:01:05:08 00:01:05:12						ICH1
00:01:05:12 00:01:05:19
00:01:05:19 00:01:05:44						BADEN1A	bad
00:01:05:44 00:01:05:46
00:01:05:46 00:01:05:47					Dann sehen sie das Schild und verstehen, dass sie dort nicht hinein dürfen.
00:01:05:47 00:01:06:02	Wenn sie die Tür öffnen/
00:01:06:02 00:01:06:06						ACHTUNG1A^*	[MG]
00:01:06:06 00:01:06:11
00:01:06:11 00:01:06:33		TÜR-AUF1				TÜR-AUF2*	[MG]
00:01:06:33 00:01:06:40
00:01:06:40 00:01:07:03						ORT1A^*	[MG]
00:01:07:03 00:01:07:15
00:01:07:15 00:01:07:34						IN-DER-KLEMME-STECKEN2	[MG]
00:01:07:34 00:01:07:39
00:01:07:39 00:01:07:42						ICH1
00:01:07:42 00:01:07:47
00:01:07:47 00:01:08:03						DARF-NICHT3	darf nicht
00:01:08:03 00:01:08:06
00:01:08:06 00:01:08:25						REIN-HINEIN2*
00:01:08:25 00:01:08:29
00:01:08:29 00:01:08:30					Die Krankenschwestern und Pfleger wissen schon, dass bestimmte Leute baden sollen.
00:01:08:30 00:01:08:38
00:01:08:38 00:01:08:40						SCHON1A	schon
00:01:08:40 00:01:08:46						SCHON1A	schon
00:01:08:46 00:01:09:04
00:01:09:04 00:01:09:24						KRANK1	krankenschwester
00:01:09:24 00:01:09:35
00:01:09:35 00:01:10:00						KRANKENSCHWESTER2A*
00:01:10:00 00:01:10:08
00:01:10:08 00:01:10:19						$INDEX1*
00:01:10:19 00:01:10:26
00:01:10:26 00:01:10:32						KRANK1*	krankenpfleger
00:01:10:32 00:01:10:37
00:01:10:37 00:01:11:03						PFLEGE2
00:01:11:03 00:01:11:06	Genau, vielleicht.					PFLEGE2
00:01:11:06 00:01:11:16
00:01:11:16 00:01:11:22						WISSEN2B^
00:01:11:22 00:01:11:26			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	genau vielleicht		WISSEN2B^
00:01:11:26 00:01:11:37
00:01:11:37 00:01:11:47						BESTIMMT1	bestimmte
00:01:11:47 00:01:12:03
00:01:12:03 00:01:12:23						LEUTE2	leute
00:01:12:23 00:01:12:27
00:01:12:27 00:01:12:45						$GEST^
00:01:12:45 00:01:13:02
00:01:13:02 00:01:13:08					Die helfen dann, indem sie die Leute dorthin begleiten.
00:01:13:08 00:01:13:10
00:01:13:10 00:01:13:25						HELFEN1	helfen
00:01:13:25 00:01:13:34						HELFEN1	helfen
00:01:13:34 00:01:13:47
00:01:13:47 00:01:14:43						$PROD*	[MG]
00:01:14:43 00:01:15:02
00:01:15:02 00:01:15:09						MIT1B	mit
00:01:15:09 00:01:15:20
00:01:15:20 00:01:15:25						$PROD*	[MG]
00:01:15:25 00:01:15:33	Das kann auch sein.					$PROD*
00:01:15:33 00:01:15:46						$PROD*
00:01:15:46 00:01:16:24		$GEST-ZUSTIMMUNG1^		kann auch sein
00:01:16:24 00:01:16:30
00:01:16:30 00:01:16:37
00:01:16:37 00:01:16:43					Aber wenn sich jemand selbst überlegt, ein Bad zu nehmen, zeigt ihm das Schild, dass das nicht geht.
00:01:16:43 00:01:17:07						SELBST1A	selbst
00:01:17:07 00:01:17:12
00:01:17:12 00:01:17:17						ICH1
00:01:17:17 00:01:17:26
00:01:17:26 00:01:17:40						$GEST^	[MG]
00:01:17:40 00:01:17:47
00:01:17:47 00:01:18:18						LUST1A*	lust
00:01:18:18 00:01:18:20
00:01:18:20 00:01:18:25	Das ist ja egal.
00:01:18:25 00:01:18:32						ICH1
00:01:18:32 00:01:18:34		EGAL3*		egal		ICH1
00:01:18:34 00:01:18:38
00:01:18:38 00:01:18:48						BADEN1A*	bad
00:01:18:48 00:01:19:07
00:01:19:07 00:01:19:08						REIN-HINEIN2*
00:01:19:08 00:01:19:11	Ach, nicht?					REIN-HINEIN2*
00:01:19:11 00:01:19:15
00:01:19:15 00:01:19:21		NEIN2A		nein
00:01:19:21 00:01:19:29						$INDEX1*
00:01:19:29 00:01:19:36
00:01:19:36 00:01:19:43						ORT1A^*
00:01:19:43 00:01:20:01						ORT1A^*
00:01:20:01 00:01:20:12
00:01:20:12 00:01:20:14						IN-DER-KLEMME-STECKEN2	[MG]
00:01:20:14 00:01:20:21						IN-DER-KLEMME-STECKEN2	[MG]
00:01:20:21 00:01:20:26
00:01:20:26 00:01:20:28					Das besagt nämlich, dass man da nicht hinein darf.
00:01:20:28 00:01:20:31						ICH1
00:01:20:31 00:01:20:35
00:01:20:35 00:01:20:41						WAS-BEDEUTET1*	bedeutet
00:01:20:41 00:01:20:48
00:01:20:48 00:01:21:01						ICH1*
00:01:21:01 00:01:21:07
00:01:21:07 00:01:21:18						UNTER1A^*
00:01:21:18 00:01:21:23
00:01:21:23 00:01:21:34						DARF-NICHT3	darf nicht
00:01:21:34 00:01:21:41
00:01:21:41 00:01:21:47					Meinst du nicht, dass das möglich wäre?	DU1^*
00:01:21:47 00:01:22:01
00:01:22:01 00:01:22:03						MÖGLICH1	möglich
00:01:22:03 00:01:22:05	Möglicherweise.					MÖGLICH1	möglich
00:01:22:05 00:01:22:07
00:01:22:07 00:01:22:11						DU1^*
00:01:22:11 00:01:22:18
00:01:22:18 00:01:22:32			$GEST-ZUSTIMMUNG1^
00:01:22:32 00:01:22:35
00:01:22:35 00:01:22:49

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden