ABER1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ABER1^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, also ich war zwischendurch im Gefängnis/
r		$GEST-OFF^	ICH1*	ABER1^	ICH1	GEFÄNGNIS3B*	IN-ENTHALTEN2*
l		$GEST-OFF^				GEFÄNGNIS3B*	IN-ENTHALTEN2*
m			ich		ich		in
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Versuch bitte, es genau so nachzumachen.
r				ABER1^	BITTE2	VERSUCHEN1	$NUM-VERHÄLTNIS3B*
l					BITTE2		$NUM-VERHÄLTNIS3B*
m					bitte	versuche	eins zu eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Kann ich noch einmal zurück zum Thema Amerika und CI?
r		$GEST-OFF^	ICH1*	ABER1^	VOR1D*	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*
l		$GEST-OFF^			VOR1D*	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*
m				kann		zurück	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich entlassen wurde, bereute ich das.
r			$ORAL^	ABER1^	ENTLASSEN1	DENKEN1B	ICH1*
l			$ORAL^		ENTLASSEN1
m			aber	wenn	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
r				ABER1^	FAMILIE3*	MIT1A*	$ORAL^
l							$ORAL^
m				wenn	familie	mit	enkelkinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich glaube, obwohl er noch so jung war, war er schon bei allen beliebt.
r		ALLE1A	LIEBE1A^	AUCH1C*	ICH1	GLAUBEN2A*	JUNG4*
l				ABER1^
m		alle	beliebt	auch	ich	glaube	jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Also, wie viel?
r				ABER1^	ALSO1	GELD1A	$GEST^*
l					ALSO1		$GEST^*
m				also		wie viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber nicht für Gebärdensprache, sondern nur für Deutsch.
r	DOLMETSCHER1*	NICHT3A	GEBÄRDEN1B	ABER1^	WIE3A*	DEUTSCH1*	SPRECHEN6
l	DOLMETSCHER1*		GEBÄRDEN1B		WIE3A*
m	dolmetscher	nicht		sondern	wie	deutsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Zehn Jahre später kam dann noch ein Nachkömmling.
r				ABER1^	UND-DANN1*	JAHR1B*	SPÄTER10*
l						JAHR1B*	SPÄTER10*
m				und dann		zehn jahr	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Also ich hab das so verstanden, man hat zum Beispiel große Macht, ein Verwaltungshaus.
r				ABER1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	VERSTEHEN1*
l
m				also	aber	ich habe	verstanden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber nach Dubai ist es ein weiter Flug.
r				ABER1^	DURCH2A	$ALPHA1:D-B-I*	WEIT-SEHR1*
l					$INDEX1
m				stimmt		dubai	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wie oft vergisst man das wegen zu viel Stress.
r			$GEST-ÜBERLEGEN2^*	ABER1^	VIEL1B^	WIE-OFT1	VERGESSEN1
l						WIE-OFT1
m					wie oft		vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nicht klagen, sondern umdenken.
r	VIEL1A	AB2^	REGEN1A^	ABER1^	UM1A	DENKEN1A
l			REGEN1A^		UM1A
m	viel	scheiße	[MG]		umdenken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man möchte gerne, hat aber zuerst keine Zeit, erzieht die Kinder usw. und möchte das dann im Rentenalter nachholen.
r			WÜNSCHEN1A	ABER1^	LASSEN1^*	ICH1	KEIN6*
l					LASSEN1^*		KEIN6*
m			wünsch	[MG]			keine
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich glaube, die Zukunft sieht ganz gut aus, aber zukünftig werden mehr Leute sprechen.
r		$ORAL^	ZUKUNFT1A*	ABER1^	GUT1	ZUKUNFT1A*	MEHR1
l		$ORAL^
m		ob	künftig	ob	gut	zukunft	mehr
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du weißt, ich bin nicht in Passau geboren.
r			ICH1	ABER1^	DU1*	WISSEN2B*	ICH1
l		DU1*
m			ich			du weißt	ich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
r						WEGEN1
l				ABER1^	AUCH1A*	WEGEN1	$INDEX1
m				sondern	auch	wegen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte zu meiner Mama: „Die Frau spinnt; sie sagt, die Katze schreit nicht mäh, sondern miau“.
r	SCHREI3*	NICHT3B*	LAUT4^*	ABER1^	LAUT4^
l
m	schreit	nicht	[LM:mäh]	sondern	[LM:miau]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Was genau gemacht wurde, weiß ich nicht, jedoch waren am Ende alle Beweise vernichtet.
r	WAS1A	MACHEN1*	$GEST^	ABER1^	SAUBER-MACHEN2A^	NICHT-MEHR1A
l	WAS1A	MACHEN1*	$GEST^		SAUBER-MACHEN2A^	NICHT-MEHR1A
m	was	macht	[MG]	damit	[MG]	nicht mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es gab Fußball, Basketball, dann noch Leichtathletik und viele andere Sportarten.
r				ABER1^	FUSSBALL1B*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d
l					FUSSBALL1B*		$LIST1:3of3d
m					fußball	basketball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist für mich kein großes Thema, sondern ein kleines.
r	THEMA1	NICHT3A*	GROSS3B	ABER1^	KLEIN6*	$GEST-OFF^*
l	THEMA1		GROSS3B		KLEIN6*
m	thema	nicht	groß	sondern	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob sie trotzdem gut arbeiten, weiß ich ja nicht.
r			$ORAL^	ABER1^	TROTZDEM2A	GUT1	ARBEITEN1*
l			$ORAL^		TROTZDEM2A		ARBEITEN1*
m			ob	ob	trotzdem	gut	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Seine Frau ist immer am Kochen.
r		SEIN-IHR1	FRAU1A*	ABER1^	SEIN-IHR1	FRAU1A*	IMMER6*
l
m		sein	frau		sein	frau	immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber wir/ Wir sollten eben auch weniger Lohn bekommen.
r	$ORAL^	ICH1	WIR1A*	ABER1^	WIR1A*	MUSS1	LOHN1
l	$ORAL^
m	aber		wir		wir	muss	lohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nur/
r				ABER1^
l
m				nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dazu die Cola in der komisch geformten Flasche, genau.
r			NEU1A*	ABER1^	COLA1	FLASCHE1A*	$PROD
l			NEU1A*			FLASCHE1A*	$PROD
m				neu	cola	flasche	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah, die haben keine Ausbildung, wie/
r				ABER1^	NICHT-MEHR1B*	NICHT3A	BILDUNG1*
l							BILDUNG1*
m				[MG]	nicht	nicht	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist so typisch hörend und für die Gehörlosen fühlt es sich an, als hätte man sie im Stich gelassen.
r	TYPISCH1	HÖREND1B	TYPISCH1	ABER1^	$GEST^
l	TYPISCH1		TYPISCH1		$GEST^
m	typisch	hörend	typisch	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dolmetscher dagegen gebärden zunächst fertig, bevor sie nachfragen was diejenige Person möchte.
r			ÜBERSETZEN2	ABER1^	KONZENTRIEREN1A^	GEBÄRDEN1A	VOLL2A
l			ÜBERSETZEN2		KONZENTRIEREN1A^	GEBÄRDEN1A	VOLL2A
m			übersetzer				voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Genau, ja richtig.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ABER1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter war froh!
r		MUTTER2*	MUTTER2*	ABER1^	FROH1*
l					FROH1*
m			mutter		freu
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er konnte nicht gebärden, sich nur etwas mit Gesten verständigen.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	KANN2A*	ABER1^*	GEBÄRDEN1A*
l		GEBÄRDEN1A	KANN2A*		GEBÄRDEN1A*	ICH1
m				ab{er}	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Heiratsschwindler sind Männer, die sich eine Frau aus dem Ausland nehmen und heiraten, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen.
r				ABER1^*		HEIRATEN3A	SCHWINDELN1
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEIRATEN3A	SCHWINDELN1
m						heiratsschwindel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber/
r
l			$INDEX1	ABER1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Hört sich interessant an.
r				ABER1^*	INTERESSE1B
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber am Anfang waren die Eltern geschockt und noch unsicher.
r				ABER1^*	ABER1*	ELTERN7*	ANFANG1A*
l						ELTERN7*
m					aber	el{tern}	anfang
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Jetzt darf man es nicht. Früher gab es dort aber schicke Häuser.
r	MEHR1	HEUTE1*	BEREICH1D*	ABER1^*	FRÜHER1*	ALT5A*	FRÜHER1*
l			BEREICH1D*
m	nicht mehr	heute		war	früher	alt	früher
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, im Durchschnitt.
r				ABER1^*	DURCHSCHNITT1B*
l					DURCHSCHNITT1B*
m					durchschnitt
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist dann im Krankenhaus gestorben.
r				ABER1^*	$INDEX1	KRANKENHAUS2A*	STERBEN2
l
m					krankenhaus		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber dafür war der Unterricht bei den Schwerhörigen besser als der bei den Gehörlosen.
r			UNTERRICHTEN1*	ABER1^*	FÜR1*	UNTERRICHTEN1*	SCHWERHÖRIG1*
l		$GEST-OFF^*	UNTERRICHTEN1*			UNTERRICHTEN1*
m		aber	unt{erricht}		dafür	unter{richt}	schw{er}hör
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hmm.
r			SCHREIBEN1E^*	ABER1^*
l			SCHREIBEN1E^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Schwester ist auch noch gehörlos, nur wir zwei.
r				ABER1^*	ICH1	SCHWESTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						SCHWESTER1A*
m				nur	schwester		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schreiben ist wichtig, und wenn man das mit den Eltern bespricht, wird auch schriftlich kommuniziert.
r	WICHTIG1	SCHREIBEN1A	$GEST-OFF^	ABER1^*	ELTERN1B	GESPRÄCH2^*	SCHREIBEN1C*
l	WICHTIG1	SCHREIBEN1A	$GEST-OFF^		ELTERN1B	GESPRÄCH2^*	SCHREIBEN1C*
m	wichtig				eltern
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich habe meinen Wohnsitz gleich in der Nähe von Münster.
r				ABER1^*	GLEICH8*	WOHNUNG1B*	SITZEN1A
l							SITZEN1A
m					gleich	wohnsitz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber bei dem Rest der Klasse war das anders: ihre Eltern kommunizierten mit ihnen lautsprachlich.
r				ABER1^*	KLASSE2	KLASSE9	ELTERN6
l					KLASSE2	KLASSE9
m					klasse		el{tern}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich erlernte einen Beruf, heiratete und bekam ein Kind.
r				ABER1^*	$GEST-ABWINKEN1^	BERUF1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^		$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	[MG]	beruf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der Schule gab es halbjährlich immer ein neues Programm.
r		ABER1	SCHULE1A*	ABER1^*	HALB6	PHASE1B	TÄGLICH2A^*
l			SCHULE1A*		HALB6	PHASE1B
m		aber	schul	da	halbes jahr		jeden tag
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging dann so weiter und ich musste einen Probetest machen.
r			ABLAUF2*	ABER1^*	WIE3B	TEST1	AUF-PERSON1*
l			ABLAUF2*		WIE3B	TEST1
m					wie	probetest
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ja, da stimmt.
r			STIMMT1A	ABER1^*	STIMMT1A
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Was/
r				ABER1^*	$GEST^
l					$GEST^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich weiß noch, als ich im BBW Nürnberg war, konnten die Lehrer nicht gebärden.
r				ABER1^*	ICH1	BBW1	NÜRNBERG1A*
l							NÜRNBERG1A*
m				ich	weiß	b-b-w	nürnberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es ist irre, es gibt dort so viel zu entdecken. So viele verschiedene Wollsorten.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ERWEITERN1*	WIEDER1A^	ABER1^*	VIEL7*	VIEL1A*	WOLLE5*
l	$GEST-ABWINKEN1^	ERWEITERN1*			VIEL7*		WOLLE5*
m	[MG]	weit	[MG]		viel
= ABER1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es ist ja eine große Familie.
r						GROSS3A*	FAMILIE4
l				ABER1	$INDEX1*	GROSS3A*	FAMILIE4
m				aber	[MG]	groß	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Alle kenne ich nicht, nur einige.
r				ABER1
l					VIEL5	ALLE1A	NEIN1A
m				aber	zu viel	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
r				ABER1	AUCH1A	SÜDEN1B	BESITZEN1
l
m				aber	auch	süd	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie hatten aber einen hörenden Trainer geholt.
r				ABER1	$INDEX1	TRAINER1	HÖREND1A
l						TRAINER1
m				aber		trainer	hör{end}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Für dieses Jahr ist mir das zu viel, aber das werde ich nächstes Jahr machen, 2012.
r				ABER1	$GEST-NM^	VIEL1A	NÄCHSTE1
l					$GEST-NM^
m						zu viel	nächst
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe mich auch bei Anderen gemeldet und sie sagten, es ist sehr schlimm.
r				ABER1	ICH1	AUCH3A*	BESCHEID1A^*
l						AUCH3A*
m				aber		auch	gleich meld
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Stimmt, aber es liegt einfach daran, dass es zu viel auf einmal ist.
r				ABER1	$INDEX1	ABER1*	STIMMT1A*
l
m				aber	da	aber	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich möchte noch was vom Kumpelnest 3000 erzählen, da wo Gunter einst gearbeitet hat.
r				ABER1	ICH1	$NUM-EINER1A:1	INTERESSE1A*
l
m				aber		eins	in{teressant}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber mit der Affäre ist es einfach so gut.
r				ABER1	AFFÄRE1	$GEST^	PERFEKT1
l					AFFÄRE1	$GEST^
m				aber	affäre		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber hin und wieder treffe ich den anderen Mann und verbringe mit ihm Zeit.
r				ABER1	ICH1	$PROD	BISSCHEN2A
l						$PROD
m				aber			bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Trotzdem bleibe ich bei dir, respektiere und liebe dich wie vorher auch.“
r				ABER1	$PROD	ICH1	RESPEKT1A*
l					$PROD		RESPEKT1A*
m				aber			respekt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
r				ABER1	ICH1*	BEIDE1*
l	ICH1*	DA1*	EHEMANN1
m		da	mann	aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber warum muss man für den Film nackt sein? Wofür?
r				ABER1	WARUM3B*	NACKT1*	NACKT2
l					WARUM3B*	NACKT1*	NACKT2
m				aber	warum	nackt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber uns wurde gesagt, dass es allerstrengstens verboten sei, mit der russischen Bevölkerung Kontakt aufzunehmen.
r				ABER1	BITTE3*	BITTE2	MIT1A
l					BITTE3*	BITTE2
m				aber		bitte	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r				ABER1	DEUTSCH1	DAZU1*	$NUM-EINER1A:1
l
m				aber	deutsch		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber vor den großen Leinwänden waren wir nicht, da es dort zu voll war.
r						$NUM-EINER1A:1d*	VIERECK1^*
l				ABER1	DORT1*		VIERECK1^*
m				aber			fernseher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber es war manchmal auch schlecht.
r
l				ABER1	MANCHMAL1	AUCH1A*	SCHLECHT2
m				aber	manchmal	auch	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber im Keller habe ich mit meiner Mama zusammen die wichtigen Sachen weggeräumt.
r
l				ABER1	$ALPHA1:K_2	KELLER1*	MAMA10*
m				aber	keller		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In meiner Familie beglückwünschte man sich und die Geschenke übergab man offen.
r				ABER1	MEIN1*	FAMILIE3	GEBURTSTAG19*
l							GEBURTSTAG19*
m				aber	meine	familie	geburtstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber es war eine schöne Erinnerung für mich.
r				ABER1	SCHÖN3	ERINNERUNG3A	ICH1
l
m					schön	erinnerung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber alle sagen, dass wenn ich Rotwein trinke, meine Stimme ganz toll würde.
r
l				ABER1	ALLE2B	SAGEN1	DU1
m				aber	alle	sagen	wenn du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich gehörlose Amerikaner dort getroffen habe, habe ich International gebärdet.
r
l				ABER1	$INDEX1	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r		$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ABER1	$INDEX1	UND5	ZUERST1B
l			AKZEPTIEREN1*
m			akzeptiert	aber		und	zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	MANCHMAL2*	$INDEX1*	KLAPPT1	ABER1	MAL2	KLAPPT1	MAL2
l	MANCHMAL2*		KLAPPT1		MAL2	KLAPPT1	MAL2
m	manchmal klappt			aber	mal	klappt	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r				ABER1	$GEST^	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^
l					$GEST^		$GEST-OFF^
m				aber		brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit anderen klappt die Kommunikation nicht so gut.
r				ABER1	$INDEX1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$INDEX1
l						KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
m				aber	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber/
r				ABER1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich habe Freunde, da ist es gut.
r				ABER1	DA1*	FREUND3	GUT1*
l						FREUND3	GUT1*
m				aber	da	freunde	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber sie läuft schnell los, um sie zu holen.
r				ABER1	SCHNELL2*	LAUFEN9C*	ICH2
l					SCHNELL2*	LAUFEN9C*
m				a{ber}	schnell	lau{f}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber ich bin beim internationalen Basketballturnier hier in Frankfurt gewesen.
r				ABER1	ECHT1*	ICH1
l					ECHT1*		GEWESEN1
m				aber		gewe{sen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Trotzdem habe ich mich nicht so schnell in der Gehörlosenwelt eingelebt, ich war sie nicht gewohnt.
r		DA1*	$INDEX1*	ABER1	TROTZDEM2A	WAR1	MEISTENS1A
l		DA1*			TROTZDEM2A
m		da		aber	trotzdem	war	meist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber es stehen keine detaillierteren Angaben darin.
r				ABER1	GENAU2	$INDEX1*
l					GENAU2
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Geld wird dann innerhalb der Firma an Meister und Lehrling verteilt.
r		UND-DANN1*	BEZAHLEN3*	ABER1	GEHALT1	ICH1	FIRMA1B
l		UND-DANN1*	BEZAHLEN3*				FIRMA1B
m				aber	gehalt		firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe zwar die Wahlfreiheit, aber das Integrationsamt ist da ja schlau.
r		WAHL2B*	FREI2B	ABER1		SCHLAU3
l		WAHL2B*	FREI2B		$INDEX1
m		wahlfreiheit		aber		schlau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Urteil habe ich mir neulich noch mal genau angesehen.
r				ABER1	URTEIL2	INHALT3*	NOCHMAL2B*
l						INHALT3*	NOCHMAL2B*
m				aber	urteil		noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber ich glaube, ich habe zuhause noch ein Foto, aber es ist eine Kopie.
r	ICH2	FOTO1*	DA1*	ABER1	KOPIE1C*
l		FOTO1*	DA1*		KOPIE1C*
m	habe	foto	da	aber	kopie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber, es sind viele Neue dabei, die ich alle nicht mehr kenne.
r				ABER1	NEU1A	ALLE1A	WISSEN2B^
l					NEU1A
m				aber	neu	[MG]	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r	$WORTTEIL-BAD1*	ÜBER1^	$NUM-EINER1A:1*	ABER1	NAHE1B*	$INDEX1*
l					NAHE1B*
m	bad camberg		eins	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Im Laufe des Kriegs kamen die Russen immer näher.
r				ABER1	KOMMEN1	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENSTOSS1^*
l						$GEST-OFF^*	ZUSAMMENSTOSS1^*
m					kommt		krieg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber wenn man sich nur mal eine Diskussion vorstellt, das gibt es ja auch in Schulklassen.
r					$GEST-OFF^*	DISKUSSION1A*	INKLUSIV1^
l				ABER1	$GEST-OFF^*	DISKUSSION1A*	INKLUSIV1^
m				aber		diskussion	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber was ist mit denjenigen, die gar nicht hören?
r						HÖREND1A*
l				ABER1	ALLE2A		NICHT1*
m				aber		hören	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber heute ist #Name1 der #Name4 Stadtteil Ludwigshafens.
r
l				ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	RUND6A^*
m				aber	#name1	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Stadt hatte auch ein schweres Schicksal.
r			ABER1*			GRENZE1A^
l				ABER1	MITTAG3^*	GRENZE1A^	HABEN1
m			aber		ludwigshafen		hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In Konstanz hatte dort ein Sea Life neu eröffnet.
r	DORT1	SCHON1A	WAR1	ABER1	ERÖFFNUNG1	ICH2	EINTRETEN1A^*
l		SCHON1A			ERÖFFNUNG1
m	dort	schon	war	aber	eröff{nung}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r				ABER1	INS-AUGE-FALLEN1*	SELBST1A*	CHEF3
l							CHEF3
m				aber	[MG]		chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Klar, ich habe viel selbst gelernt, aber die richtigen Grundlagen und detailliertes Wissen habe bzw. hatte ich nicht.
r	KLAR1B	SELBST1A*	ERFAHRUNG6C	ABER1	WIE4A^*	GUT1*	GRUND-BODEN3
l			ERFAHRUNG6C		WIE4A^*	GUT1*	GRUND-BODEN3
m	klar	selbst		aber	[MG]	[MG]	grundlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber ich bezahle pro Woche 250 Euro.
r				ABER1	WOCHE1B*	ICH1	GEBEN-GELD3
l
m				aber	eine woche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Lieber einen Zettel hinter den Scheibenwischer stecken.
r				ABER1	LIEBER1*	ZETTEL2	EINSTECKEN2^*
l						ZETTEL2
m				aber	lieber	zettel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z. B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
r				ABER1	KREUZ1A^	$GEST^*	SPÄTER10
l					KREUZ1A^	$GEST^*
m				aber	trotz{dem}	aber	spä{ter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ausgerechnet dieses und letztes Jahr war es sehr kalt.
r				ABER1	ZITTERN1^*	DIESE2	UND2A
l					ZITTERN1^*		UND2A
m				aber	ausgerechnet	dieses	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich war da kein wirklicher Schwimmer, sondern ein Anfänger.
r				ABER1	RICHTIG1B	VIEL5*	SCHWIMMEN1*
l							SCHWIMMEN1*
m				aber		viel	schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
r	$INDEX1*	BEWEGUNG1B^	ICH1*	ABER1	ICH2*	SCHWIMMEN1	LEISTUNG4*
l		BEWEGUNG1B^				SCHWIMMEN1	LEISTUNG4*
m	gelenke			aber	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber allein durch die Gegend zu walken, macht mir keinen Spaß.
r				ABER1	ALLEIN2*	NORDIC-WALKING1	SCHMECKEN1A
l						NORDIC-WALKING1
m				aber	allein	[MG]	schmeckt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Oder ich surfe im Internet um etwas zu erfahren.
r				ABER1	$INDEX1*	INTERNET1C	HÖREN1
l						INTERNET1C
m				aber		internet	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber spielen am Computer, nein danke, das mache ich nicht.
r				ABER1	SPORT1*	SPIELEN1*	$INDEX1
l					SPORT1*	SPIELEN1*
m				aber	sp{ort}	spielen	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
r				ABER1	ICH1	SAGEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l							$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
m				aber		sagen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber/
r				ABER1	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l
m				a{ber}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
r				ABER1	ICH1*	HABEN1	AUCH1A
l
m				aber	ich	habe	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber weil es eine Jugendgruppe war, war es viel billiger.
r				ABER1	$INDEX1	JUNG1	GRUPPE1D*
l							GRUPPE1D*
m				aber		jugendgruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber/
r				ABER1	DU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DU1*
l
m				aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
r				ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	NOCH4B*
l						$INDEX1
m				aber		selbst	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ein bisschen/
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NUR4*	BISSCHEN1B*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			aber		nur		b{isschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich ja im Verein kein einziges Amt, nichts!
r				ABER1	FRÜHER1*	VOR1G*	KEIN4*
l						VOR1G*	KEIN4*
m				aber	früher	vorher vor	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ich war nicht gut darin, deutsch zu schreiben.
r				ABER1	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	ICH1*
l						SCHREIBEN1A
m				aber	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
r				ABER1	$GEST^*	ES-GIBT3*	$GEST^*
l					$GEST^*		$GEST^*
m				aber		gibt es nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
r	ES-GIBT3*	$GEST^*	ES-GIBT3	ABER1	ES-GIBT3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PARTEI1
l		$GEST^*	ES-GIBT3
m	gibt es nicht		gibt	aber	gibt es nicht	gehörlos	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r				ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	WERBUNG1
l							WERBUNG1
m				aber		selbst	werbung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das geht aber nicht, wenn sie massenhaft in den Norden kommen.
r				ABER1	NICHT3A	SPÄTER3	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l							MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m				aber	nicht	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es sollen nicht alle herkommen, sondern da bleiben.
r			ACHTUNG1*	ABER1	NICHT3A	ALLE2B	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l							MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m				aber	nicht	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Habt ihr euch tiefer gehend unterhalten?
r				ABER1	TIEF1*
l					TIEF1*
m				aber	tief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber besser wäre mehr, so 400 bis 500 Euro.
r				ABER1	BESSER1*	MEHR1	$NUM-HUNDERTER1:4
l
m				aber	besser	mehr	vierhundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Obwohl es raus war, hatte er dauernd Kopfschmerzen.
r			CI-AUFGEBEN1	ABER1	SAGEN1	FÜR1	IMMER4A*
l							IMMER4A*
m			ab	aber	sagt	für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber früher konnte ich nur ganz wenig gebärden.
r				ABER1	ICH1	FRÜHER1*	ICH2*
l
m				aber	ich	früher	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber heute ist das nicht mehr so.
r				ABER1	HEUTE1*	ICH1	NEIN1B^*
l
m				aber	heute	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
r			ACHTUNG1A^*	ABER1	DANN1A	WIRKLICH2*	HÖREND1A
l
m			[MG]	aber	dann	[MG]	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich kann mir jetzt nicht vorstellen, dass mir das früher nicht so bewusst war.
r			BEWUSST1*	ABER1	NICHT3A	VORSTELLUNG1A*
l							ICH1
m				aber		vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Eltern haben mir dann nur gesagt, wann ich wieder zu Hause sein musste.
r				ABER1	NUR2A	MEIN1	ELTERN7
l							ELTERN7
m				aber	nur	meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber dazu wird noch geboßelt.
r				ABER1	MIT1A	DAZU1*	$NUM-EINER1A:1d
l
m				aber	m{it}		eins
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bei unserer Kohltour gibt es aber ganz verschiedene Gesellschaftsspiele.
r	SPIELEN1	UNTERSCHIED1B	GESELLE1	ABER1	KOHL2	GESELLE1	SPIELEN1
l	SPIELEN1	UNTERSCHIED1B	GESELLE1		KOHL2	GESELLE1	SPIELEN1
m	…	[MG]	gesellschaft	aber	kohl{tour}	gesellschaftsspiel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig.
r	$GEST-ABWINKEN1^	AUFFORDERUNG1^*	OKAY1A	ABER1	DAZU1	GEBÄRDEN1D	FÜR1*
l	$GEST-ABWINKEN1^					GEBÄRDEN1D
m			okay	aber	dazu		für mich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber trotzdem, was/
r				ABER1	TROTZDEM2B	ALLE2D^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l							$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				aber	trotzdem		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber gibt es dafür einen Grund?
r				ABER1	GRUND4A*	$INDEX1*	GRUND4A
l					GRUND4A*		GRUND4A
m				aber	grund		grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber das CI bekommt man eigentlich komplett ohne Zuzahlung.
r			ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^	ABER1	BEZAHLEN5	EIGENTLICH1B	CI1
l			ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
m			aber			eigentlich	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber was mir als Zweites dazu auch noch einfällt:
r				ABER1	ICH1	GLAUBEN2A	VERKNÜPFEN1B^
l							VERKNÜPFEN1B^
m				aber	ich	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Als sie früher schwerhörig waren und ihr Gehör immer schlechter wurde, waren sie trotzdem mit der Gebärdensprache in der Gehörlosengemeinschaft involviert.
r	WAR1	SCHWERHÖRIG1	ERTAUBT1	ABER1	TROTZDEM2B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEMEINSCHAFT3
l							GEMEINSCHAFT3
m	war	schwerhörig	[MG]	aber	trotzdem	gehörlosengemeinschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber es fehlt an Infos und Zusammenarbeit mit den Schulen.
r				ABER1	FEHLEN1B	INFORMATION3	SCHULE1A*
l					FEHLEN1B	INFORMATION3	SCHULE1A*
m				aber	fehlt	info	schule
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber es ist wichtig/
r				ABER1	WICHTIG1
l					WICHTIG1
m				aber	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber in meinem Kurs saßen lange zwei Frauenärzte.
r				ABER1	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1	LANG-ZEIT1A
l					GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1
m				aber	gebärdensprachunterricht		lang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt.
r	ALLE1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1	NEIN1B	ABER1	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*	PROGRAMM1B
l	ALLE1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1				VERSCHIEDEN1*	PROGRAMM1B
m	alle	[MG]		sondern	viel	verschieden	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Da waren nicht so viele Teilnehmer dabei, aber es gab ja auch immer verschiedene Angebote, an denen man gleichzeitig teilnehmen konnte.
r	VIEL1A	MASSE-PERSON-PASSIV1*	KEIN1*	ABER1	VERSCHIEDEN1	FLEXIBEL4*	EGAL3*
l		MASSE-PERSON-PASSIV1*			VERSCHIEDEN1	FLEXIBEL4*	EGAL3*
m	viel			aber	verschieden	flexibel	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Für die DGS bedeutet das, dass man nur noch spricht und immer weniger gebärdet.
r				ABER1	$ALPHA1:G-S	NUR2B*	SPRECHEN1A*
l
m					d-g-s	nur sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber wie die Kommunikation ist, bleibt ein großes Fragezeichen.
r				ABER1	KOMMUNIKATION1A	FRAGEZEICHEN1
l					KOMMUNIKATION1A
m				aber	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber/
r				ABER1
l
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, aber/
r				ABER1
l
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber es gibt/
r				ABER1	ES-GIBT3	$INDEX1
l					ES-GIBT3
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
r	MIT1A	ELTERN1B*	$INDEX1	ABER1	$INDEX1	KIND2	$NUM-EINER1A:2
l		ELTERN1B*
m	mit	eltern		aber		kind	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
r	INFORMATION2A*	ICH2*	KOMMEN1*	ABER1	SCHON1B	SCHNELL2	AB1C^*
l	INFORMATION2A*				SCHON1B	SCHNELL2	AB1C^*
m	information		kommen	aber		schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe schon noch auf den Verkehr geachtet und hatte noch die Kontrolle, aber ich schweifte mit meinen Gedanken ab.
r				ABER1	MERKEN2	DA1	AMPEL1*
l					MERKEN2
m				aber	merken	da	ampel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe schon noch auf den Verkehr geachtet und hatte noch die Kontrolle, aber ich schweifte mit meinen Gedanken ab.
r	ICH2	KONTROLLE1	DA1*	ABER1	HIRN1A^	ABLENKUNG1
l		KONTROLLE1				ABLENKUNG1
m	…	kon{trolle}	da	aber	[MG]	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mal kurz dran riechen ist okay, aber man sollte nicht zu lange daran riechen.
r			BEHÄLTER5A^*	ABER1	NUR2B		BEHÄLTER5A^*
l			BEHÄLTER5A^*			LANG-ZEIT1A	BEHÄLTER5A^*
m			[MG]	aber		lange	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird.
r				ABER1	ANDERS3*	SEITE-KÖRPER3	ICH1*
l					ANDERS3*
m				aber	ander	seite	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber die Frage ist doch, wie ich vorhin schon meinte, ob wir Gott spielen können.
r				ABER1	FRAGE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KANN1
l
m				aber	frage		können
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber beim Bauchspeck tropft immer so viel Fett runter, das dann brennt.
r				ABER1	SEHR-VIEL2*	TROPFEN1*	FEUER1B*
l							FEUER1B*
m				aber	[MG]	[MG]	feuer feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r	MÜHE1	STUNDE1A*	RAUB1	ABER1	INHALT1	VIEL1A	SPASS1*
l		STUNDE1A*			INHALT1
m	[MG]	viele stunden	[MG]	aber	viel		spaß
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es war nicht so, dass er mit seinen Bewegungen uneindeutig war und ich mich gefragt habe, was das nun bedeuteten soll.
r				ABER1	$PROD	ICH2*	WAS-BEDEUTET1
l					$PROD
m				aber	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r				ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				aber		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber es ist auch/
r				ABER1	AUCH1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m				aber	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber es sollte einen Kontakt mit der Hörendenschule geben.
r				ABER1	HÖREND1A*	SCHULE1A	KONTAKT2A
l						SCHULE1A	KONTAKT2A
m				aber	hö{rend}	schu{le}	kon{takt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber bei der Integration/
r				ABER1	VORSTELLUNG1A	INTEGRATION1*	ODER4B
l						INTEGRATION1*	ODER4B
m				aber	vor{stellen}	in{tegration}	o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, das ist das Problem.
r				ABER1	PROBLEM1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m				aber	prob{lem}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber stell dir mal Folgendes vor.
r				ABER1	VORSTELLUNG1A	$GEST^
l						$GEST^
m				aber	vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Okay, nehmen wir mal an, dass es, wie du sagst, die Gehörlosenschulen irgendwann nicht mehr gibt.
r	WEG-VERSCHWINDEN1*	GLAUBEN2B	JA1A*	ABER1	WEG-VERSCHWINDEN1*
l	WEG-VERSCHWINDEN1*				WEG-VERSCHWINDEN1*
m		glaub	ja	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber alle Hörenden können gebärden lernen!“
r				ABER1	HÖREND1A*	ALLE2A*	KANN1*
l
m				aber	hö{rend}		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber im Alltag, also im Leben stößt man trotzdem noch auf viele Barrieren.
r				ABER1	ALLTAG2A*	WIR1A	LEBEN1F*
l							LEBEN1F*
m				aber	alltag		leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich hab diese Kirchen gesehen, die mit vielen Lichtern beleuchtet waren.
r				ABER1	AUSSICHT2*	ERBLICKEN2	KIRCHE2A
l							KIRCHE2A
m				aber		blick	kirche
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber jetzt geht es ja auch um das Thema künstliche Befruchtung.
r				ABER1	$INDEX-MONITOR1*	ZUSAMMENHANG1B	$INDEX-MONITOR1
l						ZUSAMMENHANG1B
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber für den privaten Bereich gibt es hier bei uns keine gesetzliche Grundlage.
r				ABER1	UND2A*	PRIVAT2B	$GEST-OFF^
l					UND2A*		$GEST-OFF^
m					und	im privat
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter kann das natürlich nicht perfekt.
r				ABER1	ICH1^*	TOCHTER1*	MITTELMÄSSIG1*
l
m						tochter
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber dass man auch selbstbewusst sein und sich dafür einsetzen muss.
r				ABER1	BITTE1B*	SELBST1A*	BEWUSST1
l				ABER1
m				aber		selbstbewusst
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber sicherheitshalber soll das zweite CI noch implantiert werden.
r				ABER1	SICHER1*	EINSTECKEN2^*	FERTIG4
l					SICHER1*	EINSTECKEN2^*	FERTIG4
m				aber	sicher	im	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich aber mag Spaghetti sehr.
r							NUDELN1B*
l			ICH1*	ABER1	ICH1*	SELBST1A	NUDELN1B*
m				aber	ich	selbst	spaghetti
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber die Nudeln, die ich mag, sind/
r					ICH1*		NUDELN3A*
l				ABER1		SCHMECKEN2*	NUDELN3A*
m				aber		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich denke, für meinen Freund ist das in Ordnung, aber der letzte Film war etwas unscharf.
r
l	LEBENSPARTNER1	GEWESEN1	GUT1*	ABER1	ICH1*	FILM1	EBEN-ZEIT2*
m	[MG]			aber		film	eben
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber ich/
r
l				ABER1	ICH1	KAMERA5*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber zuerst muss ich das Skifahren noch mal testen.
r							TEST1
l				ABER1	NOCHMAL2B	ICH1	TEST1
m				a{ber}	noch mal		test
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name1 kann das eigentlich ab.
r				ABER1	$NAME	EIGENTLICH1A	JA1A*
l					$NAME
m				aber	#name1	eigentlich	ja
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber/
r					$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				ABER1
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber Hörende halten sich immer für besser als Gehörlose.
r				ABER1	HÖREND1A	$ORAL^	ÜBERTRUMPFEN1
l						$ORAL^	ÜBERTRUMPFEN1
m				aber	hörend	immer	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber man kann auch zu bestimmten Geschäften gehen, die reine Bio-Geschäfte sind.
r				ABER1	BESTIMMT1	GESCHÄFT-ORT1*	DU1*
l						GESCHÄFT-ORT1*
m				aber	bestimmt	geschäft
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber ich musste nie über Nacht da bleiben.
r				ABER1	LIEGEN-BEIN1A*	ICH1	KEIN8*
l					LIEGEN-BEIN1A*
m				aber			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Als das damals passiert ist, wie hast du davon erfahren?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABER1	WISSEN2A	FRÜHER1*	PASSIERT1
l							PASSIERT1
m				aber			passiert
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber #Name15 und einige andere haben selber in Gebärdensprache das Spiel gesteuert und der hörende Trainer hatte nichts mehr zu tun.
r				ABER1	$NAME	AUCH1B	$GEST^
l					$NAME		$GEST^
m				aber	#name15	auch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei Spielen gegen Köln war der Fanblock richtig voll, aber die Wolfsburger waren nur so ein winziges Grüppchen.
r	$INDEX1	FAN1*	MASSE-PERSON-PASSIV2^	ABER1	WOLFSBURG2	HAUPTSACHE1A	$PROD
l			MASSE-PERSON-PASSIV2^		WOLFSBURG2		$PROD
m		fan da	[MG]	aber	wolfsburg		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Sie war etwas teurer.
r				ABER1	BISSCHEN2A	PREIS1	ERHÖHEN1B
l							ERHÖHEN1B
m				aber		preis	erhöh{t}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber dadurch sollten wir weniger Taschengeld bekommen.
r				ABER1	TASCHE2	WENIGER-WERDEN1*	BEKOMMEN3*
l						WENIGER-WERDEN1*
m				aber	taschengeld	weniger bekomm
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber es war sehr hart und das tat weh.
r				ABER1	HART1C*	BODEN4A*	HART1C
l					HART1C*	BODEN4A*	HART1C
m				aber	[MG]	boden	hart
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber es gab kein Frühstück.
r				ABER1	FRÜHSTÜCK1	NICHT3A*
l
m				aber	frühstück
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Unten an der Straße gab es sehr viele Möglichkeiten zu frühstücken.
r				ABER1	GEHEN1A*	ESSEN2	$INDEX1*
l
m				aber	unten	viel essen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber es waren nicht nur Gehörlose da.
r				ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN1A
l
m				aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber insgesamt waren die Leistungen von Deutschland schlecht. Ich war unzufrieden. Sie waren schlecht.
r				ABER1	SAGEN1	LEISTUNG1	DEUTSCH1
l						LEISTUNG1
m				aber		leistung	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber die Beziehung zwischen ihm und mir ist super.
r				ABER1	BEZIEHUNG2*	SUPER2
l					BEZIEHUNG2*
m				aber	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben.
r				ABER1	WARUM10B*	ICH1	VATER3*
l					WARUM10B*
m				aber	warum	mein	vater
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich weiß nur noch Sachen über meine Mutter aus einem bestimmten Zeitabschnitt.
r				ABER1	MUTTER1*	DABEI1A*	MASS2B^*
l							MASS2B^*
m				aber	mutter
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber das Problem war, dass ich nicht alles verstand.
r				ABER1	PROBLEM1	$GEST-NM^	VERSTEHEN1*
l						$GEST-NM^
m				ab{er}	problem	[MG]	verst{ehen}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die konnten zwar nicht gebärden, aber ich konnte einigermaßen von den Lippen ablesen.
r		GEBÄRDEN1G*	VERSTEHEN1*	ABER1	SPRECHEN1A*	ABLESEN1
l		GEBÄRDEN1G*					$GEST-OFF^*
m		[MG]	verst{ehen}	aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber 2006 zur Fußball WM war die Atmosphäre so anders.
r				ABER1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:6d	FUSSBALL2*
l						$NUM-EINER1B:6d
m				aber	zweitausendsechs		fußball
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber 2006 waren sie nicht dort, sondern in Essen.
r				ABER1	$INDEX1*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:6d
l							$NUM-EINER1B:6d
m				aber		zweitausendsechs
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber das war nicht nur einmal.
r				ABER1	$NUM-EINER1A:1d	NICHT3A
l
m				aber	nicht einmal
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber da war ich nicht in der Küche.
r				ABER1	ICH1	ESSEN2^	$INDEX1
l
m				aber		küche
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich interessiere mich nicht für Fußball, aber ich wurde angesteckt und habe dann auch gejubelt.
r	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^	ICH2*	$GEST-OFF^*	ABER1	ANSTECKEN1A*	ICH2	AUCH1A*
l			$GEST-OFF^*		ANSTECKEN1A*		AUCH1A*
m	fußball			aber	anstecken		auch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Obwohl ich mit Fußball nichts anfangen konnte.
r				ABER1	ICH1^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				aber	fußball	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
r				ABER1	FRÜH2	DA1	NICHT3A*
l
m				aber	früh	da
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber der Vorstand hat immer gewechselt.
r				ABER1	VORSTAND2*	AUFZÄHLEN1B*
l					VORSTAND2*	AUFZÄHLEN1B*
m				aber	vorstand	immer immer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich bin taub, aber alle anderen waren hörend.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	ABER1	ICH1	ABLAUF1^	ALLE1A*
l						ABLAUF1^
m			taub	aber		alle	alle
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
r				ABER1	SPORT1*	BEREICH1A	KEIN8
l					SPORT1*
m				aber	sport	bereich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut.
r				ABER1	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1
l					DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1
m				aber			beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber in der Pause, da bin ich skeptisch, weil der Dolmetscher nicht da ist.
r				ABER1	PAUSE1	$INDEX1	ICH1
l
m					pause
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gibt in der Klasse auch ein Kind, das sehr gut sprechen kann und wenig gebärdet.
r				ABER1	HABEN-EXISTIEREN1	KLASSE2*	KAMERAD1*
l						KLASSE2*	KAMERAD1*
m					[MG]	klassenkamerad
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber beim Malen hat man auch Fragen und möchte kommunizieren.
r				ABER1	MALEN4B*	FRAGE1*	KOMMUNIKATION1A*
l					MALEN4B*		KOMMUNIKATION1A*
m				aber	mal	frag frag	kommunikat{ion}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Kinder in der dritten Gruppe sind geistig fit, aber sie brauchen etwas länger.
r		GEISTIG2	OKAY1A	ABER1	BRAUCHEN1	LANG-ZEIT4A	$INDEX1*
l	$INDEX1*					LANG-ZEIT4A
m		okay			brauch	lang
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Man kann es ja ohne Internet benutzen.
r				ABER1	KANN1	BEISEITE1A	UNTER1A^
l
m					kann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich dachte: „Fein, sie gebärdet mit den Kindern.“
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	KIND2*	ABER1
l		GEBÄRDEN1A*
m		gebärden	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat sich gut mit Diana verstanden.
r				ABER1	GUT1*	BEIDE1^*	GUT1
l						BEIDE1^*
m				aber		diana diana	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich muss im April einen Projektvortrag halten.
r				ABER1	VORHER4*	$INDEX1	APRIL6
l
m				aber	vorher		april
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber Katzen haben so ein schönes, weiches Fell.
r				ABER1	KATZE1A*	KÖRPER1^*	FELL1*
l					KATZE1A*	KÖRPER1^*	FELL1*
m				aber	katze	fell
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp ist gut um sich Nachrichten zu schicken.
r				ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WHATSAPP1	ACHTUNG1A^*
l
m				aber		whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich war nie frech oder aufmüpfig.
r				ABER1	ICH1	ICH1*	PERSON2B
l						ICH1*	PERSON2B
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich mag keine Milch, aber Kakao.
r		ICH1	MILCH2B	ABER1	AUFTUN1^*	JA1A	ICH1
l			MILCH2B
m			milch	aber	kakao	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich sage ihm, dass er stattdessen nichts Süßes und keine Schokolade essen soll.
r				ABER1	NICHT3A	SÜSS2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				aber		süß	schokolade
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn sie DGS nicht schaffen, sich ständig vergebärden, können sie ja Sätze in Lautsprache machen und dazu gebärden.
r	GEBÄRDEN1A	SATZ2*	GEBÄRDEN1A	ABER1	FOLGEN1A
l	GEBÄRDEN1A	SATZ2*	GEBÄRDEN1A		FOLGEN1A
m		satz		aber	folgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ihre Zeugnisnote in Deutsch ist auch sehr schlecht.
r				ABER1	$INDEX1	INTERESSE1A	ZEUGNIS1
l
m				aber		interessant	zeugnis
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber dann habe ich das Kind gefragt, ob es mir gebärden kann, was da inhaltlich drinsteht.
r				ABER1		INHALT1	WAS2*
l					$INDEX1*	INHALT1	WAS2*
m				aber		inhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schreiben geht eigentlich, aber die Eltern sind auch oft nicht besser, sondern sehr schlecht.
r	SCHREIBEN1A*	STIMMT1^*	SCHREIBEN1A*	ABER1	$INDEX1*	ELTERN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l	SCHREIBEN1A*		SCHREIBEN1A*		$INDEX1*	ELTERN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
m				aber		eltern	auch nicht besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es war aber ganz gut bezahlt.
r				ABER1	ABM1	IRRTUM3^*	BEZAHLEN7
l							BEZAHLEN7
m				aber	a-b-m	[MG]	[MG] bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r				ABER1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
l					ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$INDEX1
m				aber	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die sind zwar auch alle hörend, gebärden aber mehr als meine Familie.
r	AUCH1A	ALLE2A	HÖREND1A*	ABER1	ALLE2A	MEHR1*	DA1*
l						MEHR1*	DA1*
m	auch	alle	hören	aber	[MG]	mehr	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das hätte aber bedeutet, dass er im Internat hätte wohnen müssen.
r				ABER1	MUSS1	INTERNAT1A	$INDEX1
l						INTERNAT1A
m				aber	muss	internat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein. Also, in der Schule, ja.
r	NICHT5*	GEHÖREN1^*	GEBÄRDEN1A	ABER1	SCHULE1A	JA1A	GEBÄRDEN1A*
l			GEBÄRDEN1A		SCHULE1A		GEBÄRDEN1A*
m	nicht			aber	schule	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber im Hort, also im Heim, überhaupt nicht, da war alles nur oral.
r				ABER1	HAUS1A^*	SCHLAFEN1^	HEIM3
l					HAUS1A^*		HEIM3
m				aber	hort	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Letztens war er aber noch einmal bei einem Schwimmwettkampf in Nürnberg dabei.
r				ABER1	LETZTE1A*	EBEN-ZEIT1	NÜRNBERG1A
l					LETZTE1A*		NÜRNBERG1A
m				aber	letzte	[MG]	nürnberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sie sagten: „Wie soll das mit der Kommunikation gehen, wenn Sie nicht hören?“
r				ABER1	EINFACH1*	$GEST^*	HÖREND1A*
l					EINFACH1*	$GEST^*
m				aber	ei{nfach}		hör{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann war ich ein halbes Jahr lang arbeitslos.
r			HALBES-JAHR1	ABER1	HALBES-JAHR1	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1
l			HALBES-JAHR1		HALBES-JAHR1	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1
m			halbes jahr	aber	halbes jahr	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das Arbeitsamt lehnt das ab.
r				ABER1	ARBEITEN2	AMT1A*	ABLEHNEN2
l					ARBEITEN2	AMT1A*	ABLEHNEN2
m				aber	arbeitsamt		ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber trotzdem möchte ich noch eine Bewerbung als Taubblindenassistentin abschicken.
r				ABER1	ICH1	TROTZDEM-$KANDIDAT-LEI12^	ICH1
l						TROTZDEM-$KANDIDAT-LEI12^
m				aber		trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber, stimmt, aber als er noch ganz klein war und im Kindesalter, ja, da war das noch billig.
r		ABER1*	STIMMT1A*	ABER1	AUFWACHSEN1A	BABY1	NICHT6*
l						BABY1	NICHT6*
m		aber aber	stimmt	aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber jetzt wird immer mehr gebärdet.
r				ABER1	JETZT1	MEHR1	GEBÄRDEN1E*
l							GEBÄRDEN1E*
m				aber	jetzt	m{ehr}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber ich weiß noch, wie streng damals im Heim meine Erzieher waren.
r				ABER1	ICH1	WISSEN2B	SCHULE1A
l							SCHULE1A
m				aber	ich	weiß	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber wenn man spricht, ist es so anstrengend, etwas mitzubekommen, man muss immer hin- und herstarren.
r				ABER1	MUND1A*	SPRECHEN4	SPRECHEN4
l
m				aber		sprechen	sprechen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Weg war nur etwas weiter, aber ich schaffte es, mich anständig zu verhalten.
r	LANGSAM1*	ICH1	MEHR1	ABER1	TROTZDEM3	SELBST1A	ORDENTLICH2*
l					TROTZDEM3		ORDENTLICH2*
m	langsam		mehr	aber	trotzdem	selbst	ordentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aus meiner Klasse war das fast die Hälfte.
r				ABER1	MEIN1	KLASSE1	FAST2
l						KLASSE1
m				aber	mein	klasse	fast
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber mit der DM lief es gut.
r				ABER1	ES-LÄUFT1*	DM1	LAUFEN-MASCHINE1
l					ES-LÄUFT1*		LAUFEN-MASCHINE1
m				aber	laufen	d-m	laufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da war keine Polizei mehr und kein Zoll.
r				ABER1	POLIZEI3*	SCHRANKE2A^*	ZOLL1A
l						SCHRANKE2A^*	ZOLL1A
m				aber	polizei		zoll
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das stimmt, aber mich interessiert, ob er es vorher schon gewusst hat.
r		EIGENTLICH1B	STIMMT1A	ABER1	INTERESSE1B	$INDEX1*	VORHER2*
l							VORHER2*
m		eigentlich	stimmt	aber	interessant		ob vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber die Klitschkos sind gutherzig, sie haben ein warmes Herz.
r				ABER1	ER-SIE-ES2*	$ALPHA1:K_2*	GUTMÜTIG1*
l
m				aber		klitschko	gute
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber er hat es geschafft, trotz der Verletzung an der linken Schulter.
r				ABER1	$INDEX1	SCHAFFEN1B*	SCHULTER2*
l
m				aber	habe	{ge}schafft
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber hast du danach den Reporter gesehen?
r				ABER1	DANN1A	$INDEX1	REPORTER1
l
m				aber	dann		report
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber Moment/
r				ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber, aber, die Senioren/
r				ABER1	$ALPHA1:S	SENIOR1*
l
m				aber aber		s{enioren}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber die Senioren/
r				ABER1	SENIOR1
l
m				aber	senioren
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber wegen der Versicherung muss man aufpassen.
r				ABER1	VERSICHERUNG2	AUFPASSEN5*	AUFPASSEN3
l
m				aber	versicherung	aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber/
r			$GEST-NM^	ABER1
l			$GEST-NM^
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber ich habe gehört, dass Dieselfahrzeuge sowieso in Zukunft verschwinden werden.
r				ABER1	HÖREN1*	ZUKUNFT1B*	SOLL1*
l
m				aber		zukunft	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber neulich ist bei Vettel ein neuer Motor eingebaut worden.
r				ABER1	EBEN-ZEIT1	$ALPHA1:V	NEU1B
l							NEU1B
m				aber stimmt		vett{el}	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
r				ABER1	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang.
r	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	WER3^*	ABER1	WIR1A*	BISSCHEN2A*	THEATERSTÜCK1
l	GEBÄRDEN1G						THEATERSTÜCK1
m	[MG]	[MG]	zu{schauer}	aber		bisschen	stück
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber die Überlegung ist gut.
r				ABER1	ÜBERLEGEN1	GUT1	$INDEX1
l
m						gut
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Problem war, dass ich wenig Kontakt zu meinen Eltern hatte, weil ich im Alter von sieben oder acht Jahren auf ein Internat gekommen bin.
r				ABER1	WIRKLICH2	ICH2	ELTERN1A
l					WIRKLICH2		ELTERN1A
m				aber			eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber heute ist es ja nicht so schlimm warm.
r				ABER1	HEUTE1	SCHLIMM3A	WARM1C
l						SCHLIMM3A
m				aber	heute	nicht schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber die Zeit bisher ging total schnell vorbei.
r				ABER1	SCHNELL3A	ZEIT-SCHNELL-VERGEHEN1*	BIS-HEUTE1B^
l						ZEIT-SCHNELL-VERGEHEN1*	BIS-HEUTE1B^
m				aber	schnell		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber in Gesellschaft von Gehörlosen gebärde ich immer.
r				ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESELLSCHAFT1*	ICH1*
l						GESELLSCHAFT1*
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nicht beim Arzt, nein.
r				ABER1	ARZT1	NICHT4
l					ARZT1
m				aber	arzt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Fünf Minuten sind auch ausreichend, oder zehn, fünfzehn Minuten.
r				ABER1	$NUM-EINER1A:5	MINUTE1	AUCH1A*
l						MINUTE1
m				aber	fünf	minuten	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber ich bin auch voll in die Gehörlosenwelt eingetaucht.
r				ABER1	REIN-HINEIN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l					REIN-HINEIN1^
m				aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich das richtig wollen würde und in Österreich wohnen würde, könnte ich das selbstverständlich, aber für mich gab es das früher nicht. Deswegen ist das nun so.
r	WOHNUNG5*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	KANN2B	ABER1	ICH2*	VOR1G^	ES-GIBT3*
l	WOHNUNG5*		KANN2B			VOR1G^	ES-GIBT3*
m	wohn	selbstverständ{lich}	kann	aber	[MG]		gibt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nicht so perfekt wie früher links, aber ich kann hören.
r				ABER1	OHR1	TOLL1A	WIE3A*
l							WIE3A*
m				aber		[MG]	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr.
r				ABER1	JETZT3*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*
l
m				aber	jetzt		wünscht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r				ABER1	NEIN2B	JETZT3*	MACHEN1
l						JETZT3*	MACHEN1
m				aber	nein	jetzt	machen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mit dem Wohnmobil zu verreisen ist auch interessant.
r				ABER1	WOHNMOBIL1	REISE1B	AUCH1A
l					WOHNMOBIL1
m				aber	wohnmobil		auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
r				ABER1	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^		$INDEX1
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich fühle mich selber total alt.
r				ABER1	SELBST1A	GEFÜHL1*	ANKREUZEN2^
l						GEFÜHL1*
m				aber	ich	gefühl	manchmal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Leute lebten zwar in Freiheit, aber es wurde stark auf alles geachtet.
r	$INDEX1	LASSEN1	FREI2A	ABER1	$INDEX1	KANN2B	AUFPASSEN1A*
l		LASSEN1	FREI2A			KANN2B	AUFPASSEN1A*
m		lass	frei	aber		kann	aufpass
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wirtschaftlich schon, aber dass wir Gehörlosen seitdem gemeinsam etwas erreichen, das war nicht wirklich möglich.
r	WIRTSCHAFT1B*						AKTIV1
l	WIRTSCHAFT1B*	STEIL1*	THANK-YOU-ASL1^*	ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIR1A	AKTIV1
m	wirt{schaft}	[MG]		aber	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber noch mal zu etwas anderem.
r				ABER1	BEISEITE1B*	$INDEX1
l				ABER1	BEISEITE1B*
m				aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten.
r							FAHREN1*
l				ABER1	WESTEN1C*	WESTEN1A	FAHREN1*
m				aber	w{est}	west
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Ausreise war aber eingeschränkt.
r					GRENZE1B	BESUCHEN1B*
l				ABER1	GRENZE1B
m				aber	grenz
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn man einen Traum hatte, ein anderes Land auf der Welt zu bereisen, war das nicht möglich.
r					WELT2*
l				ABER1	WELT2*	WÜNSCHEN1B	TRAUM1*
m				aber		wünsch	traum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Nachteil jetzt ist die hohe Arbeitslosigkeit.
r				ABER1	NACH1	NACHTEIL3	ARBEITEN1*
l							ARBEITEN1*
m				aber	nachteil		arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn man die Förderung miteinander vergleicht, ist das in der DDR viel besser gewesen als hier in Deutschland.
r						FÖRDERN1B
l				ABER1	GUT1	FÖRDERN1B	PROBE1^*
m				aber		förder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber es ist interessant, dass beide Seiten sich in Deutscher Gebärdensprache miteinander austauschen können.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			KULTUR1A*	AUSTAUSCHEN1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ABER1	INTERESSE1B	KULTUR1A*	AUSTAUSCHEN1
m			aber		intere{ssant}		austausch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man konnte sich aber nicht beschweren.
r					PETZEN1	MÖGLICH2*
l				ABER1		MÖGLICH2*
m				aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber wie er mir von seinen Erlebnissen erzählt hat, meine Güte!
r							ERZÄHLEN3A*
l				ABER1	PERSON1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
m				aber			erzählt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du hattest dich am rechten Fuß verletzt, wie ist das denn passiert?
r					WIE-FRAGE1*	VERLETZUNG2*	WIE-FRAGE1
l				ABER1	WIE-FRAGE1*	VERLETZUNG2*	WIE-FRAGE1
m					wie	verletzt	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Allerdings konnte ich an dem Strand, an dem ich war, überhaupt nicht laufen.
r				ABER1	$INDEX1	GERN1*	STRAND1*
l							STRAND1*
m				aber		gerne	strand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber durch das Schwitzen, hat es da nicht noch mehr gejuckt und geschmerzt?
r						SCHWITZEN2
l				ABER1	NUR2A	SCHWITZEN2	SCHMERZ3*
m				aber	nur	schwitzen	schmerz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber das reichte völlig, die Sonne wäre am wolkenfreien Himmel zu stark gewesen, zu extrem.
r				ABER1	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*	SONNE1A*
l
m				aber		genug	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, aber/
r					LANG-ZEIT4A^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*
l				ABER1	LANG-ZEIT4A^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*	ABER1*
m							aber
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Früher waren es ältere, aber heute sind das mehr Jugendliche, die dabei sind.
r	KENNEN1A^*	FRÜHER1	ALT2C	ABER1	HEUTE1	JUNG1	HEUTE1
l
m		früher	mehr ältere	a{ber}	heute	junge	heute
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
r	FRAGE1*	MÖGEN4	DU1*	ABER1	MÖGEN4*	ICH1	MUSS1
l
m		möchte		aber			muss
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m So, dadurch bin ich ausgerastet, aber es haben mich noch oft andere Kinder geärgert. Das ging ewig so.
r		VERSPOTTEN1*	WÜTEND2*	ABER1	MEHR1	KIND1*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	VERSPOTTEN1*	WÜTEND2*
m	so	[MG]	[MG]	aber	noch mehr	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Aber es war sehr, sehr streng.
r				ABER1	STRENG2
l					STRENG2
m				aber	streng
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Mit jedem Alarm wurde die Zeit zwischen dem Alarm und der Fliegerankunft immer kürzer.
r				ABER1	DANN1B*	$INDEX1*	ALARM1*
l							ALARM1*
m				aber	dann dann dann dann	dann	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei diesen Bombenangriffen wurden Sprengbomben verwendet. Die Häuser waren Ruinen.
r				ABER1	DIESE2*	$PROD	BOMBE2*
l						$PROD	BOMBE2*
m				aber	diese	b{ombe}	bombe
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber der restliche Teil lebt noch.
r				ABER1	REST2*	LEBEN1C*	NOCH4A*
l					REST2*	LEBEN1C*	NOCH4A*
m				aber	rest	lebt	noch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r				ABER1	ICH1	LESEN-BUCH2A*	ICH1*
l						LESEN-BUCH2A*
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich ziehe den Hut vor einigen Ausländern, z.B. den Ägyptern oder den Tunesiern.
r			$GEST-OFF^	ABER1	ICH1	HUT-AB1*	AUSLAND2
l			$GEST-OFF^				AUSLAND2
m				aber		hut ab	ausland
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber leider muss man in die Rechnung auch einbeziehen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut.
r			$GEST^	ABER1	LEIDER1	MUSS1	MIT1A
l			$GEST^		LEIDER1
m				aber	leider	muss	mit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber nur die Wörter wurden immer mehr.
r				ABER1	WORT2*	ERWEITERN2*
l						ERWEITERN2*
m				aber	wort	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber sie hatten kein Konzept im Gehirn und konnten den Inhalt nicht erarbeiten.
r				ABER1	HIRN1A*	ARBEITEN2	WAS-BEDEUTET1*
l						ARBEITEN2
m				ab{er}		arb{eiten}	was bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es ging nur darum, die Aussprache zu verbessern, der Lehrer erklärte nichts anhand von Beispielen.
r		STIMME1*	VERBESSERN1	ABER1	LEHRER2*	SELBST1A*	BEISPIEL2
l			VERBESSERN1		LEHRER2*		BEISPIEL2
m		stimm	verbessern	ab{er}	l{ehrer}	selbst	beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber was das Wort bedeutete, blieb unklar, denn der Lehrer konnte ja keine Gebärdensprache.
r				ABER1	WORT3	WAS-BEDEUTET1	LEHRER2*
l							LEHRER2*
m				ab{er}	wort	was bedeutet	leh{rer}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber mein Klassenlehrer gab mir Zusatzförderung nach dem Unterricht.
r				ABER1	MEIN1	KLASSE2*	LEHRER2
l						KLASSE2*	LEHRER2
m				aber	mein	klassenlehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Hinzu kommt, dass hörende Kinder das Wort und dessen Bedeutungen im Sprachgebrauch erfassen und sich auf vielfältige Art ausdrücken können.
r	KIND2	HÖREND1A	REDEN1	ABER1	BEDEUTUNG1	KIND2*	REDEN1*
l
m	kind	hörend	[MG]	ab{er}	bedeutet bedeutet	kinder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es sind nicht die Eltern Schuld, sondern die Lehrer müssten auch die Gebärdensprache nutzen und bilingual unterrichten.
r			NEIN1A*	ABER1	ELTERN1B*	SCHULD2*	$GEST-OFF^
l			NEIN1A*		ELTERN1B*		$GEST-OFF^
m			[MG]	aber	eltern	schuld
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es ging dabei gar nicht darum, die Stimme zu korrigieren, sondern um das Gesicht, die Mimik.
r			ICH1	ABER1	STIMME1	VERBESSERN1	BRAUCHEN1*
l						VERBESSERN1
m			[MG]	aber	stimme	[MG]	brauchen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das kann man dort auch, aber das soziale Miteinander ist besonders wichtig für mich.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	AUCH3A*	ABER1	ICH1	SOZIAL1A	WICHTIG1
l							WICHTIG1
m	kann	da	auch	aber	ich	sozial	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich ging zwar auf eine Schule für Gehörlose, aber in einen Kindergarten mit hörenden Kindern.
r	SCHULE1C*	BESUCHEN1B*	JA3A*	ABER1	KIND2*	HÖREND1A	EINTRETEN1A*
l
m	schule		ja	aber	kindergarten	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MEHR1*	ABER1	ICH2	SCHON1A	GEBÄRDEN1G*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^				SCHON1A	GEBÄRDEN1G*
m	[MG]		mehr		ich	schon
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber ich glaube auf Dauer ist es auch stressig, weil es enorm viel Gewusel gibt.
r				ABER1	ICH1	GLAUBEN2A	DAUERN1
l							DAUERN1
m						glauben	auf dauer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber ich mag auch das Meer.
r				ABER1	$ORAL^	MÖGEN2	MEER1B
l					$ORAL^		MEER1B
m				aber	auch		meer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber wohnen könnte ich da nicht.
r				ABER1	WOHNUNG5	KANN1*	$GEST-OFF^
l					WOHNUNG5	KANN1*	$GEST-OFF^
m				aber	wohnen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Auch die Kinder waren ganz aufgeregt und total stolz.
r				ABER1	KIND2*	AUCH3A	KIND2*
l
m				aber	kind	auch	kind
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber auch von morgens um acht bis abends halb fünf, halb sechs durch.
r				ABER1	$INDEX1	MORGEN3*	$NUM-EINER1A:8d
l						MORGEN3*	$NUM-EINER1A:8d
m				aber	von	morgen	halb acht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber in der Prüfung war alles anders.
r				ABER1	PRÜFUNG1*	WISSEN2A	DU1*
l					PRÜFUNG1*
m				aber	prüfung	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber meine Eltern haben gewartet.
r				ABER1	MEIN1	ELTERN5	$INDEX1
l
m				aber	mein	eltern
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber mit Besuch sind es genug, 15 bis 20.
r				ABER1	BESUCHEN1B*	GENUG2*	MANCHMAL2*
l					BESUCHEN1B*		MANCHMAL2*
m				aber	besuchen		manchmal
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich war zum Beispiel auch bei einer Demo dabei, aber ich habe das Thema vergessen.
r	$INDEX1	DEMO2*	DABEI1A*	ABER1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DEMO2*	$ORAL^
l		DEMO2*	DABEI1A*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DEMO2*	$ORAL^
m		demo	dabei		wie	demo	aber
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r			$GEST-OFF^	ABER1	ICH2^	FEST-FEIER3A*	ICH2
l			$GEST-OFF^			FEST-FEIER3A*
m			aber		oktoberfest		ich
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
r	INTERNATIONAL1	SEIN-IHR1	$INDEX1	ABER1	$INDEX1	DA1*	BEISPIEL1*
l	INTERNATIONAL1						BEISPIEL1*
m	international			aber			beispiel
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber mit meiner Schwester ist es gut, wir verstehen uns gut.
r				ABER1	MEIN1	SCHWESTER1A	GUT1*
l						SCHWESTER1A	GUT1*
m				aber	schwester		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber ich habe mich nicht mit meinen Eltern oder Geschwistern unterhalten.
r				ABER1	MAMA3*	BRUDER1A	SPRECHEN1A^*
l						BRUDER1A	SPRECHEN1A^*
m				aber	mama	bruder	unterhalten
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r			UND2B	ABER1	ICH1	GEHÖREN1^*	WAS1B*
l		$GEST-OFF^*	UND2B				WAS1B*
m			und	aber			was
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber schade, dass er auf Krücken gehen muss.
r				ABER1	SCHADE1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	KRÜCKE1*
l					SCHADE1*		KRÜCKE1*
m				aber	schade		krücken
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber beim Papst, da bleibe ich ein oder zwei Minuten während sich mein Mann das von vorne bis hinten anschaut.
r				ABER1	ICH1*		ABER1*
l				$INDEX1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m				aber			aber
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber davor habe ich das Hochwasser nie gesehen.
r				ABER1	FRÜHER1*	ICH1*	NIEMALS2B*
l							NIEMALS2B*
m				aber	früher		niemals
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber ich selbst habe das gar nicht wirklich gesehen, außer vor drei, vier, fünf Jahren habe ich es mal gesehen.
r				ABER1	ICH1	SELBST1A*	ICH1
l
m				aber		selbst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Heute jedoch ist es nicht mehr so hoch, es bleibt niedriger.
r				ABER1	HEUTE2		NICHT-MEHR1B
l					HEUTE2	HOCH1*
m				aber	heute	hoch	nicht mehr
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber erlebt und gesehen habe ich es vor drei Jahren.
r				ABER1	LEBEN1E*	JA1A*	ICH1*
l					LEBEN1E*
m				aber	erlebt	ja
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sag mal, war Johannes Paul auch ein Deutscher?
r
l				ABER1	FRAGE2*	WANDERN1^*	$PMS*
m				aber	frage	johannes	paul
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Möglicherweise werden es weniger, aber ganz verschwinden werden sie niemals.
r		MÖGLICH1*	REDUZIEREN3	ABER1	VERSCHWUNDEN1C*	NIEMALS2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l			REDUZIEREN3		VERSCHWUNDEN1C*
m		möglich	[MG]	aber	[MG]	niemals
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Natürlich ist das CI zunächst für das Hören, aber man sollte auch Gebärden benutzen.
r		OKAY1A*	WILLKOMMEN1*			GEBÄRDEN1A	BENUTZEN1
l	WAHRNEHMUNG1	OKAY1A*	WILLKOMMEN1*	ABER1	AUCH1A	GEBÄRDEN1A	BENUTZEN1
m		okay		aber	auch		benutzen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht.
r	OHR1	QUELLE1C^	ERFOLG1	ABER1	WAHRNEHMEN-OHR1*	KANN1*	$INDEX1
l		QUELLE1C^
m	…		[MG]	aber
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber verschwinden werden sie nicht.
r					WEG-VERSCHWINDEN1
l				ABER1	WEG-VERSCHWINDEN1	NIEMALS2A
m				aber	[MG]	nie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Gehörlosen werden vielleicht weniger, aber die Gehörlosenschulen werden nicht verschwinden.
r	VIELLEICHT3		WENIG7A		EBENE1B^*		SCHULE1A
l	VIELLEICHT3	$INDEX1	WENIG7A	ABER1	EBENE1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SCHULE1A
m	vielleicht		[MG]	aber	r{egel}	gehörlosenschule
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Stimmt, im Vergleich gab es früher viele große Klassen mit vielen Kindern.
r					VERGLEICH2
l			STIMMT1A	ABER1	VERGLEICH2	FRÜHER1	$INDEX1
m			stimmt	aber	vergleich	früher
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
r	WEG-ENTFERNEN2*	SCHLIESSEN2A*	$GEST-OFF^	ABER1			$GEST-OFF^
l	WEG-ENTFERNEN2*	SCHLIESSEN2A*	$GEST-OFF^		ALLEIN4^	SPRACHE1*	$GEST-OFF^
m	ausgeschlossen			aber	eigene	sprache
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber bei dem Zugang zu Informationen haben die Hörenden einen klaren Vorteil.
r					WAHRNEHMUNG1^*
l				ABER1	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX1	HÖREND1A*
m				aber	information		hörend
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber ob sich die deutsche Grammatik, die Satzformulierung verbessert hat, ist die Frage.
r				ABER1	DEUTSCH1	WORT1*	SATZ2*
l							SATZ2*
m				aber	deutsche	worte	satz
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ob heute im Allgemeinen die Schriftsprachkompetenz wirklich besser ist als früher, ich weiß nicht.
r				ABER1	ALLGEMEIN1B	BESSER1*	SCHREIBEN1D
l					ALLGEMEIN1B	BESSER1*	SCHREIBEN1D
m				aber	allgemein	besser	schriftkompetenz
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht.
r	WORT3	ZUSAMMEN2C^	JA1A	ABER1	DGS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRAMMATIK2
l		ZUSAMMEN2C^				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRAMMATIK2
m	wortschatz			aber	d-g-s		grammatik
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber/
r				ABER1
l
m				aber
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mein Vorteil war aber, dass ich alles vom Leben meiner Eltern mitbekommen habe.
r			$GEST-OFF^*	ABER1	ICH1	VORTEIL1	ICH1
l
m			[MG]	aber		vorteil
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich empfehle, die Weißwurst bis elf Uhr zu essen.
r				ABER1	ICH1	EMPFEHLEN1A	DER-DIE-DAS1
l
m				aber	ich	empfehl	das
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie wird nicht mit Messer und Gabel gegessen, sondern mit der Hand.
r				ABER1	SCHNEIDEN1*	NEIN1A	$PROD
l							$PROD
m					ab	nein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Aber bei der Weißwurst weiß ich es nicht mehr.
r						WURST6
l				ABER1	WEISS1A	WURST6	AUCH1A
m				aber	weißwurst		auch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Genau. Interessant/
r			JA2	ABER1	INTERESSE1A		$INDEX1
l						$INDEX1
m				aber
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
r	GLAUBEN2A	ICH1	SCHON1A*	ABER1	SCHON1A*	$GEST-OFF^	IMMER1A*
l			SCHON1A*		SCHON1A*	$GEST-OFF^
m	glaube	ich	schon	aber	schon		immer
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
r				ABER1	AUCH1A	MEHR2	LEUTE2
l
m				aber	auch		leu{te}
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
r	MÖGEN4	DEUTSCH1*	NICHT3A	ABER1	GERN1	URLAUB8B*	HIER1
l						URLAUB8B*
m	mögen	deutschland	nicht	aber	gern	urlaub	hier
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ja, aber warst du auch beim Public Viewing?
r			JA2	ABER1	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	SEHEN-AUF1*	AUCH1A
l					MASSE-PERSON-PASSIV1^*
m				aber	puplic viewing		auch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
r				ABER1	BEREICH1A	MIT1A*	ARBEITEN2*
l							ARBEITEN2*
m				aber		mitarbeiter
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und das Schild zeigt, dass man sie aber an einer bestimmten Stelle nicht duschen darf.
r				ABER1	NICHT3B*	HIER1	ICH2^
l
m				aber	nicht	hier
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber als Hörender habe ich mich nicht gefühlt.
r				ABER1	ICH1*	GEFÜHL6	HÖREND1A
l						GEFÜHL6
m				aber		fühlen	hörend
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber es gab einen Kollegen, der war spitze, sehr nett zu mir. Warum weiß ich nicht.
r				ABER1	WAR1*	EIN1A	SCHÜTTELN-HAND3^
l							SCHÜTTELN-HAND3^
m				aber	war	ein	kollege
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit Hörenden am Arbeitsplatz war es so lala.
r				ABER1	ARBEITEN4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	HÖREN2*
l					ARBEITEN4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m				aber	arbeitsplatz		hörende
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
r	WAR1	SCHÖN3*	ABLAUF2	ABER1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*
l		SCHÖN3*	ABLAUF2		$GEST^
m	war	schön		aber
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie meinte es nicht böse, aber ich sollte nicht fragen.
r	NICHT3B*	BÖSE2		ABER1	$INDEX1*	$GEST^	SOLL1*
l	NICHT3B*		MEINUNG1A			$GEST^
m	nicht	böse	gemeint	aber			soll
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber interessant ist, dass ich damals acht Geschwister hatte.
r			$LIST1:1of1d*	ABER1	INTERESSE1A*	ACHTUNG1A^*	ICH1
l			$LIST1:1of1d*
m				aber	interessant
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Was in der DDR aber sehr gut war, war die Förderung von Kindern.
r							SUPER2*
l				ABER1	OSTEN1A*	DDR4	SUPER2*
m				aber		d-d-r	sehr gut
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich hatte Kontakt zu einigen Gehörlosen.
r				ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	KONTAKT3*
l							KONTAKT3*
m				aber	gehörlos	noch	kontakt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber der Lehrer war schon ein toller, wie er die Eltern an das Gehörlosenzentrum gebunden hat.
r				ABER1	TROTZDEM2A	$INDEX1	TOLL1A
l					TROTZDEM2A
m				ja aber	trotzdem		toll
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich will doch helfen.
r				ABER1	ICH1	$ORAL^	HELFEN1
l						$ORAL^	HELFEN1
m				aber	ich	will	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber manchmal geht es schon an die Psyche, wenn die ganze Zeit geredet wird und ich nichts verstehe.
r				ABER1	ENDE1^	$GEST-OFF^	PSYCHOLOGIE1A*
l					ENDE1^	$GEST-OFF^
m				aber	mal	auch	ein bisschen psychisch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Umgekehrt würde ich mir manchmal wünschen, dass Hörende in eine Gruppe Gehörloser kommen, die alle miteinander gebärden.
r		ICH1	UM2D*	ABER1	ICH1	DENKEN1B	MANCHMAL2
l			UM2D*				MANCHMAL2
m			um	aber	ich	denke	manchmal
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
r				ABER1	BIS-JETZT3B	$INDEX1	MEIN1
l			$INDEX1		BIS-JETZT3B
m				aber	bis jetzt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Einmal bin ich der Bitte doch gefolgt und war dabei.
r				ABER1	$NUM-EINER1A:1d	KLAPPT1^	ICH2
l						KLAPPT1^
m					ein	bitte	ich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber die Hörenden haben es auch schön.
r				ABER1	AUCH1A	PSYCHOLOGIE2^	SCHÖN1A
l						PSYCHOLOGIE2^
m				aber	auch	manchmal	schön
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber wir spüren schon auch, was los ist, also wenn es laut ist, es donnert und etwas vibriert.
r				ABER1	GEFÜHL3^	ACHTUNG1A^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^
l					GEFÜHL3^		WIE-FRAGE-VERGLEICH1^
m				aber	haben auch	gespür	wenn
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber wir hatten ja auch schon um vier Uhr mit dem Fest begonnen.
r				ABER1	NICHT-MEHR1B	ICH1	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m				aber	nicht mehr	ich	schon
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ein paar waren doch dabei, die man kannte.
r				ABER1	DA1	$INDEX1	$GEST-NM^
l						$INDEX1	$GEST-NM^
m				aber	da
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sonst habe ich mich eigentlich die ganze Zeit nur unterhalten.
r			$ORAL^	ABER1	ERGEBNIS2*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l			$ORAL^		ERGEBNIS2*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m			aber		ergebnis	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war dann mal eine ganz neue Erfahrung für mich.
r	$GEST-OFF^	$ORAL^	BEREICH1A^*	ABER1	ABWEICHUNG3^	ANDERS1	BEREICH1A^
l	$GEST-OFF^	$ORAL^			ABWEICHUNG3^	ANDERS1
m		aber			ab{lenkung}	anders
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war?
r	DRESDEN2	$INDEX1	KULTUR1B*	ABER1	KIRCHE2A	TURM1	WISSEN2A^
l					KIRCHE2A	TURM1
m	dresden		kultur	aber	kirche
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber, aber sonst/
r	ABER1*	$INDEX1*	SONST1*	ABER1
l
m	aber		sonst	aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der Schule gab es halbjährlich immer ein neues Programm.
r				ABER1	SCHULE1A*	ABER1^*	HALB6
l					SCHULE1A*		HALB6
m				aber	schul	da	halbes jahr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im Praktikum war das mein Vorteil, aber in der Schule habe ich sehr viel verpasst, weil ich nicht hören kann.
r	SO1A	KÖRPER1^*	NEHMEN1A*	ABER1	SCHULE1A	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	ICH2*
l	SO1A	KÖRPER1^*	NEHMEN1A*		SCHULE1A	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
m	so			aber	schu{le}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r			FORSCHUNG1A	ABER1	ARZT1	KANN1*
l	HÖREND1A	SCHAUEN1	FORSCHUNG1A		ARZT1	KANN1*	AUCH1A
m	hören		[MG]	aber	arzt	kann	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber früher gab es so etwas nicht.
r			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^			GEBEN2^	NICHTS1B*
l			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	ABER1	FRÜHER1	GEBEN2^	NICHTS1B*
m				aber	früher	gab	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber das Besondere ist, dass es viele Seen gibt.
r
l				ABER1	GUT1^*	MEHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m				aber	besonders	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, aber das hängt vom Alter ab.
r
l			JA1A	ABER1	ALT5A*	FÜR1	ALT5A*
m			ja	aber		für	alter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, aber das ist doch normal.
r					NORMAL1
l			JA1A	ABER1	NORMAL1	$INDEX1
m			ja	aber	normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Früher ja.
r					VOR1D^*
l			JA1A	ABER1	VOR1D^*	JA2
m			ja	aber	früher	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber die sollten nicht zu teuer sein, oder?
r				ABER1	NICHT3A	ICH1	BEZAHLEN9
l							BEZAHLEN9
m				aber	nicht	ich	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
r				ABER1	MEIN1	BETRIEB1A	EINVERSTANDEN1
l							EINVERSTANDEN1
m				aber aber	mein	betrieb	einver{standen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber ein oder zwei Jahre nach dem Mauerfall habe ich zum ersten Mal Dolmetscher gesehen, das kannte ich vorher nicht.
r				ABER1	MOMENT2*	MOMENT3	MAUERFALL2*
l							MAUERFALL2*
m				aber	moment mal		mauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber früher war das gut.
r				ABER1	FRÜHER1	GUT1
l
m				aber	früher	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
r					ICH1	MANCHMAL1*	ICH2
l				ABER1
m				[MG]		manchmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber wenn ich ihn nicht verstanden habe, hat er es aufgeschrieben.
r				ABER1	ALLES2	$INDEX1	SCHREIBEN1A*
l							SCHREIBEN1A*
m				aber	nicht alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn du das Fax schickst, sagt der Dolmetscher dann sofort für dich Bescheid und ruft an?
r				ABER1	FAX1	$INDEX1*	SOFORT5
l					FAX1
m				aber	fax		sofort
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber du darfst den Service nicht zu lange nutzen, das ist zu teuer.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	NICHT3A	LANG-ZEIT1D*	GELD1A
l						LANG-ZEIT1D*
m			[MG]	aber	nicht	zu lange	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber Gehörlose können das schneller.
r				ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1	SCHNELL3A
l
m					gehörlose	muss	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Hörende schaffen es nicht, das so schnell zu verstehen.
r				ABER1		HÖREND1B*
l					$INDEX1		$INDEX1
m				aber		hör{ende}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Kaninchen gab es selten.
r				ABER1	SELTEN2	KANINCHEN1A*	FLEISCH18*
l						KANINCHEN1A*
m				aber	selten	kaninchenfleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber das helle Bier war empfindlich. Wenn es ein Gewitter gab, dann wurde das sauer.
r				ABER1	HELL1*	$INDEX1	EMPFINDLICH1A
l					HELL1*		EMPFINDLICH1A
m				aber	hell	bier	empfind{lich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber Wörter oder Sätze aus der Hörenden-Welt waren für mich nur seltsame Mundbewegungen, da hörte ich nichts.
r				ABER1	WORT2	SATZ2	HÖREND1A*
l						SATZ2
m				aber	wörter	satz	hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber/
r
l				ABER1
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber/
r				ABER1
l
m				ab{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber wenn es warm wird, im Frühling, ja das ist wundervoll!
r				ABER1	WARM1B	FRÜHLING1B	ICH1
l						FRÜHLING1B
m				aber	wenn warm	frühl{ing}	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Es lief alles gut, meine Zeichnung stimmte.
r				ABER1	BIS-DAHIN1	GUT1	ACHTUNG1A^*
l					BIS-DAHIN1
m				aber		gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber nur Absagen bekommen.
r				ABER1	$GEST-OFF^	AB2*	SAGEN1*
l					$GEST-OFF^
m						absagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
r	$INDEX1	ZU-FUSS1B	ZU-FUSS1B	ABER1	AUTO1	LASSEN2A*
l		ZU-FUSS1B	ZU-FUSS1B		AUTO1	LASSEN2A*
m			fuß		auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Hörende hätten doch gerufen, damit der andere rüberguckt.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	AUCH1A*	FLÜSTERN1^	HÖREND1B*
l
m			[MG]			[MG]	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Aber/
r				ABER1
l
m				aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Aber/
r				ABER1
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, man stellte sich so auf/
r				ABER1	JA2	RUND13B^
l						RUND13B^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, bei den Kindern/
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NUR2B*	KIND2
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				aber			kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Aber ich bin damals auch mit Hörenden angetreten beim Diskuswerfen.
r				ABER1	HÖREND1B*	AUCH1A	ICH1
l
m				aber	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Aber ich war erst nachdem die Ferien zu Ende waren bei den Hörenden.
r				ABER1	MEISTENS1A	FERIEN2*	ENDE1A
l						FERIEN2*	ENDE1A
m				aber	meist	ferien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es wurde dort andauernd auf Englisch gezeigt und das habe ich dann nicht verstanden.
r	ERKLÄREN1^*	DAUERN1	ERKLÄREN1^*	ABER1	ENGLAND2*	UNTERTITEL3*	ICH1
l		DAUERN1
m		dauer	[MG]	aber	englisch		nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber das Sportfest allgemein, die Veranstaltung, die Organisation, das war eher schlecht.
r				ABER1	SPORT1*	ALLGEMEIN1C	VERANSTALTUNG1*
l					SPORT1*	ALLGEMEIN1C	VERANSTALTUNG1*
m				aber	sportfest	allgemein	veranstaltungen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber so ungefähr konnte ich englische Begriffe verstehen.
r				ABER1	UNGEFÄHR1*	ENGLAND2*	WORT1
l					UNGEFÄHR1*
m				aber	ungefähr	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber leider hat sie den falschen Mann geheiratet.
r				ABER1	EHEMANN1	$GEST^	LEIDER1*
l						$GEST^	LEIDER1*
m				aber	mann		leider
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber sie war eine liebe Frau, fertig.
r				ABER1	SEHR2*	LIEB1A	FRAU1A*
l					SEHR2*
m				aber	s{ehr}	liebe	frau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber meistens bin ich im Gehörlosenzentrum.
r			ICH2	ABER1	MEISTENS1A	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ZENTRUM1A
l							ZENTRUM1A
m			ich	aber	meistens	gehörlosenzentrum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber sonst/
r				ABER1	SONST1	ALLE1A^
l
m				aber	sonst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Damals wurde er verspottet und hat viel gelitten.
r				ABER1	WAR1	NECKEN1*	$INDEX1
l						NECKEN1*
m				aber	war	verspot{ten}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber für die Leute war es auch sehr hart.
r				ABER1	VIEL1A*	ARMER1*	FÜR1
l
m				aber			für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber es wurde viel geklaut und weggebracht in andere Länder.
r				ABER1	VIEL1A*	KLAUEN1	WERFEN1^*
l							WERFEN1^*
m				aber	viel	klauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ohne Kultur können Menschen nicht leben.
r				ABER1	ICH1	MENSCH2*	BEREICH1A^*
l
m				aber		mensch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber wenn man zu frei ist, ist es auch nicht gut.
r				ABER1	ÜBER1^*	FREI2A*	WAR1
l					ÜBER1^*	FREI2A*
m				aber	über	freiheit	war auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber in der Öffentlichkeit nicht.
r				ABER1	ÖFFENTLICH1*	$GEST-NM^
l					ÖFFENTLICH1*	$GEST-NM^
m				aber	öffentlich	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber die Hörenden haben natürlich mehr Möglichkeiten, weil sie das schon früher entwickelt haben.
r				ABER1	HÖREND1A	MEHR1*	VERSCHIEDENES2^*
l							VERSCHIEDENES2^*
m				aber	hörende	mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber die Gehörlosen haben eine Spätentwicklung.
r				ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPÄTER10*	ENTWICKELN1A
l						SPÄTER10*	ENTWICKELN1A
m				aber	gehörlos	spätentwicklung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber in der kurzen Zeit konnte ich schon viele Erfolge sehen.
r				ABER1	KURZ3A	ICH1	SEHEN1
l					KURZ3A
m				aber	kurz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber andere Gehörlose kennen es nicht.
r				ABER1	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A^*
l					ANDERS2*
m				aber	andere	gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Hauptsache ist, dass es Chancen für uns gibt.
r				ABER1	CHANCE1	DA1*	HAUPTSACHE1B
l						DA1*
m				aber	chance	da	hauptsache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber das kann sich noch langsam weiter entwickeln.
r				ABER1	KANN2B	LANGSAM1*	SCHRITT1
l					KANN2B		SCHRITT1
m				aber	kann	langsam	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das ist ja auch mutig, dort mitzumachen.
r				ABER1	MUT1	AUCH3A	MIT1A*
l
m				aber	mut	auch	mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Englischen kann die Gebärde auch so sein, aber man sagt „dog“.
r				ABER1	ENGLAND2*	WIRKLICH2*	HUND1
l
m					englisch		dog
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber im Amerikanischen ist das anders.
r				ABER1	AMERIKA1	ANDERS1
l					AMERIKA1	ANDERS1
m				aber	amerika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Prinzipiell dagegen wäre ich nicht, sofern die Informationen der Regierung stimmig wären, die Begründung logisch nachvollziehbar und so weiter.
r	WIE3B	HART1A	$PROD	ABER1	INFORMATION2B*	$INDEX1	KORREKT1
l	WIE3B	HART1A	$PROD		INFORMATION2B*		KORREKT1
m	wie	hart			info		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Schulbücher der Stufen sind in Deutschland einheitlich.
r				ABER1	JETZT1	BUCH1B*	ZUKUNFT1B
l						BUCH1B*
m				aber			zukunft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich frage mich, warum die Gebärden der Gehörlosen aus Nord- und Süddeutschland sich nicht gleich entwickelt haben.
r
l				ABER1	ICH1	DENKEN1B	WARUM1*
m							warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber das Jahr weiß ich nicht mehr.
r			$ORAL^	ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JAHR2A	ICH1
l			$ORAL^
m			aber	[MG]		jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber um Erfahrungen zu sammeln, war das gut.
r				ABER1	ERFAHRUNG6A*	SAMMELN1	GUT1
l						SAMMELN1
m				aber	erfahrung	sammel	gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber für mich selber war es schon ein Erfolg.
r				ABER1	ICH1	SELBST1A	ERFOLG1
l
m				aber	für mich	selbst	erfolgreich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber die Kabel und die Wasserleitungen sind nun alle oberhalb angebracht, also von Mast zu Mast.
r				ABER1	KABEL5	WASSER3A	ROHR1A*
l					KABEL5		ROHR1A*
m				aber	kabel	wasserrohr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber das Mitmachen auf Reisen habe ich immer verpasst.
r				ABER1	$INDEX1*	MIT1A	MACHEN3
l							MACHEN3
m				aber		mitmachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich.
r	WIE4A*	IRGENDWANN1*	AUFLÖSUNG1A	ABER1	HOFFEN1B*	JA1A
l	WIE4A*		AUFLÖSUNG1A
m	wie	irgendwann	auf		hoffen	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Aber für die Leute tut es mir leid.
r				ABER1	ARMER1	FÜR1
l
m				aber	[MG]	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r				ABER1	NORMALERWEISE1*	VERBOTEN1	GESETZ1A
l							GESETZ1A
m				aber	normalerweise	verboten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bis auf die Sache draußen.
r				ABER1	DRAUSSEN1	$GEST-ANGST1^
l						$GEST-ANGST1^
m				aber	draußen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber Kinder und Erwachsene durften von dort nicht weg, um andere oder die Familie zu besuchen.
r				ABER1	AUF-PERSON1	KIND2*	ERWACHSENE1B*
l
m				aber		kinder	erwachsene
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er kümmert sich dann aber auch ums Aufräumen und die Entsorgung des alten Materials.
r				ABER1	AUFRÄUMEN1*	KAPUTT4	AB2^*
l					AUFRÄUMEN1*	KAPUTT4	AB2^*
m					aufräumen	kaputt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich suche mir aber nur die Spiele aus, bei denen Deutschland dabei ist.
r				ABER1	NUR2A	DEUTSCH1*	AUSSUCHEN1*
l							$NUM-EINER1A:1d
m				aber	nur	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Für „Sehen statt Hören“ musst du dich bei Jürgen Stachlewitz aus München anmelden.
r				ABER1	MUSS1	MELDUNG1*	SEHEN1*
l
m				aber	muss	anmelden	sehen statt hören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nein, es bleiben ungefähr 27 Leute übrig.
r				ABER1	BLEIBEN2*	UNGEFÄHR2	REST6
l					BLEIBEN2*	UNGEFÄHR2
m				aber	bleiben	ungefähr	rest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber bei diesem großen Schaden muss man alles wieder aufbauen.
r				ABER1	TOD4	SCHADEN1^*	MUSS1
l						SCHADEN1^*
m				aber	tod	schade	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, aber das ist dort ein Mal passiert, das war einfach Pech.
r		$ORAL^	$INDEX1	ABER1	FRECH2^
l		$ORAL^
m		aber	nur einmal	aber	pech
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber in der Zukunft, in 20, 30, 40 Jahren wird das für die heutige Jugend anders aussehen.
r				ABER1	ZUKUNFT1A	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d
l
m				aber	zukunft	zwanzig	dreißig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
r			$GEST-OFF^	ABER1	ICH1*	$INDEX4	FIRMA1A
l			$GEST-OFF^
m				aber			firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die Hochhäuser stehen still.
r				ABER1	HOCHHAUS1	HOLEN1A^*	STILL2*
l					HOCHHAUS1
m				aber	hochhaus	auch	still
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich denke, in Zukunft sollte man lieber keine Hochhäuser mehr bauen.
r				ABER1	ICH1	LIEBER1	ZUKUNFT1A
l
m				aber		lieber	zukunft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch.
r				ABER1	SELBST1A	SAGEN1	THEMA1
l							THEMA1
m				aber			thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber bei einem Baby/
r				ABER1	BABY1
l					BABY1
m				aber	baby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber bei einem Baby gleich ein CI einzupflanzen, das finde ich ganz schön heftig!
r				ABER1	BABY1	SOFORT5	CI1*
l					BABY1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht.
r				ABER1	OSTEN1A	$INDEX1	SCHREIBEN1A
l							SCHREIBEN1A
m					ost
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber leider waren viele Gebäude zu Ruinen verkommen, kaputt und zerfallen.
r				ABER1	LEIDER1	VIEL1A	$ALPHA1:R
l					LEIDER1
m				aber	leider	viel	ruinen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber kaum hatte man die Straße verlassen, in ein kleines, abgelegenes Dorf, begannen die Holperpisten.
r				ABER1	UM-DIE-ECKE1*	DORF3	UM-DIE-ECKE1*
l
m				aber	[MG]	dorf	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
r				ABER1	$INDEX1	INTEGRATION1*	AMT1B
l						INTEGRATION1*	AMT1B
m				aber		integrationsamt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber das ist privat.
r				ABER1	PRIVAT1A	$INDEX1
l
m				a{ber} privat		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei dir klappt die Kommunikation mit der Kollegin gut, aber es kann eben auch anders sein.
r	KOLLEGE1A*	KOMMUNIKATION1A*	SICH-VERSTEHEN1*	ABER1	ANDERS1*	$INDEX1
l		KOMMUNIKATION1A*	SICH-VERSTEHEN1*		ANDERS1*
m	…	für	aber		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber bei Gericht eine Terminänderung vereinbaren und den Termin nach hinten verschieben?
r				ABER1	GERICHT1	TERMIN1B*	ABMACHEN1
l					GERICHT1	TERMIN1B*	ABMACHEN1
m				aber	gericht		abgesprochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
r				ABER1	SAGEN1	PLÖTZLICH4*	KÖRPER1
l							KÖRPER1
m					sag	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Daher dolmetschte eine Kollegin zu der Zeit für mich.
r				ABER1	MEIN1	KOLLEGE1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l
m				aber	mein	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im beruflichen Alltag klappt es gut mit der Verständigung zwischen uns.
r			$INDEX1	ABER1	BEREICH1A*	KOMMUNIKATION1A*
l						KOMMUNIKATION1A*
m				aber	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
r				ABER1	GEWESEN1*	GRUPPE3B^	$GEST-OFF^
l						GRUPPE3B^	$GEST-OFF^
m				aber	gewesen	versammlung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber am besten finde ich es, wenn meine Stammdolmetscherin für mich dolmetscht.
r				ABER1	GUT1^*	ICH1	PERSON1
l					GUT1^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das strickt man/
r				ABER1	SAGEN1	STRICKEN1
l						STRICKEN1
m				ab{er}		stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber nach sieben Jahren wurde mir Ballett auf die Dauer sehr langweilig.
r				ABER1	ICH1	BALLETT3	SCHON1A*
l						BALLETT3	SCHON1A*
m				aber		ballett	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber für ehrenamtliche Arbeit bekommt man keinen Lohn.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	EHRLICH1^*	KEIN1*	KEIN5B
l
m			[MG]	aber	ehrenamtlich	bekommt	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber sie gehören auch zu den Hörgeschädigten, sie sind Teil des Vereins, das muss man auch akzeptieren.
r				ABER1	EINTRETEN1A*	AUCH3A*	NICHT3A*
l					EINTRETEN1A*
m				aber		auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber da hat man nicht viel gelernt.
r				ABER1	$INDEX1*	LERNEN1*	VIEL1B*
l
m				aber		lernen	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Montags war das Essen so lala.
r				ABER1	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^*	EINIGERMASSEN1*
l					$LIST1:1of1d
m				aber	montag	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
r				ABER1	$INDEX1	MANCHMAL3*	$INDEX1
l						MANCHMAL3*
m				aber	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name6 ist aber dick geworden. Ich fragte #Name7, ob er bereit wäre, bald mal z.B. nach Freiburg zu kommen.
r			$INDEX1	ABER1	DICK-KÖRPER2^*	$NAME	$INDEX1
l					DICK-KÖRPER2^*	$NAME	$INDEX1
m			#name6	aber	[MG]	#name7
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe trotzdem sehr schöne Erinnerungen an früher.
r				ABER1	TROTZDEM3*	ICH1	SCHÖN1A*
l					TROTZDEM3*
m				aber	trotzdem	für mich	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Daran wollte ich noch denken, aber ich muss einen Termin frei nehmen.
r		ICH1	DENKEN1B	ABER1	ICH1	MUSS1	EIN1A
l
m			aber		ich	muss	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber am 10. Dezember ist auch schon die Weihnachtsfeier meiner Firma.
r				ABER1	ICH1	MUSS1	RECHNEN1^
l							RECHNEN1^
m				aber	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich will da jetzt auch nicht im Voraus eine Aussage treffen.
r				ABER1	ICH1*	WOLLEN1B*	NICHT3A
l
m				aber	ich	will	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das einzige freie Wochenende wäre das eine Woche vor Weihnachten.
r				ABER1	$NUM-ORD1:1d	EINZIG1*	FREI4*
l
m				aber	einzig		frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber dann/
r				ABER1	DANN1A*
l
m				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, ich will mich da anmelden, aber ich muss noch ein paar gehörlose Leute fragen, wer in Stuttgart dabei ist.
r	GLAUBEN2A	ICH1	WOLLEN8	ABER1	ICH1	BESTIMMT1*	FRAGE1*
l
m	[MG]	[MG]	will	aber		bestimmt	fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber in Stuttgart habe ich mich auch noch nicht angemeldet.
r				ABER1	STUTTGART1	ICH1*	NOCH-NICHT2*
l							NOCH-NICHT2*
m				aber	stutt{gart}		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe nicht genug Platz, wenn die Leute mich besuchen kommen.
r				ABER1	GENUG2	BESUCHEN1B*
l						BESUCHEN1B*
m					genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber das mit der Sprache ist ein Problem.
r				ABER1	SPRACHE1	$INDEX1*	PROBLEM1
l
m				aber	sprache		problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber wie sieht das bei den Hörenden aus?
r				ABER1	HÖREND1B	SEIN-IHR1	WIE-SIEHT-AUS1
l
m				aber	hörend		wie sieht aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Hier in Deutschland würde man weiterhin in DGS kommunizieren.
r				ABER1	NUR2A	MEIN1	BEREICH1A^
l
m				aber	nur		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Vorher muss dann eine Ratifizierung der Europäischen Gebärdensprache erfolgen.
r				ABER1	ICH1	VORHER4*	$INDEX1
l
m				aber		vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das Problem ist, dass die DGS in Deutschland noch nicht offiziell in einem Wörterbuch aufgeführt wird.
r				ABER1	PROBLEM2B	$INDEX1	DEUTSCH1
l					PROBLEM2B
m				aber	problem		deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da sollte man lieber klein anfangen als groß.
r				ABER1	LIEBER1	KLEIN9	ANFANG1A
l							ANFANG1A
m				aber	lieber	klein	anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Interessant ist, dass dort die Nachrichten in Mandarin verbreitet werden, aber die kommunizieren international auf Englisch.
r	SEIN-IHR1	INTERESSE1B^	LAND3B*	ABER1	INTERNATIONAL1*	NEIN1A*	ENGLAND3*
l			LAND3B*		INTERNATIONAL1*
m	nachrichten			aber	international		englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber eine gute Idee.
r				ABER1	GUT1	IDEE1*
l
m				aber	gute	idee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber dann wäre die Kommunikation mit Hörenden problematischer.
r				ABER1	AUSSEN2^*	HÖREND1B	PROBLEM1
l
m				aber	auf	hörend	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber mein Vater hatte immer den Traum, dass eines Tages die Mauer fällt.
r							ARBEITEN2^*
l				ABER1	ICH1	VATER1*	ARBEITEN2^*
m				aber	mein	vater	hat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Leute jubelten, denn ihr Traum wurde wahr.
r							$GEST^
l				ABER1	ICH1	TRAUM1*	$GEST^
m				aber	mein	traum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
r	$NUM-ORD1:3d*	ABER1*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d*	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d
l		ABER1*	INTERESSE1A*	ABER1	ERSTENS1A	$LIST1:3of3d	NOCH-NICHT2
m	dritte		aber interessant		erste		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
r	MAUER3*	NOCH-NICHT2*	NICHT4			DA1*
l	MAUER3*			ABER1	DIENST2^*
m	mauer	noch	nicht	aber	wachposten	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber eine schmerzhafte Erinnerung bleibt.
r				ABER1	ICH1^	$NUM-EINER1A:1d	ICH1^
l
m				aber	nur	eins	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber jetzt ist in der Planung, dass es zusätzlich auch noch einen oben geben soll.
r						JETZT1*	PLAN2*
l				ABER1	ICH1	JETZT1*	PLAN2*
m				aber		jetzt	plan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
r	NEU1B	TRINKEN1^	STELLEN1
l	NEU1B			ABER1	WEIN4	BEREICH1A^*	$INDEX-ORAL1
m	neu	wirt		aber	weingenossenschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber eigener Wein wird nicht angebaut.
r						SCHAFFEN1B^*
l				ABER1	SELBST1A	SCHAFFEN1B^*	TRINKEN2B^*
m				aber	selbst	hergestellt	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber bekannt ist trotzdem der Kraichgau, der Kraichgau.
r							$PMS*
l				ABER1	BEKANNT4	TROTZDEM1
m				aber	bekannt	trotzdem	kraichgau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber Stuttgart machte das trotzdem ein bisschen zu schaffen.
r							BISSCHEN4*
l				ABER1	TROTZDEM1	STUTTGART1*	BISSCHEN4*
m				aber	trotzdem	stuttgart	bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber die Verkäufer in Sinsheim sind empört darüber.
r					$INDEX1*	ALLE1A*	HANDLUNG1^
l				ABER1			HANDLUNG1^
m				aber	sinsheim		verkäufer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber die S-Bahn fährt meistens bis Eppingen, denn in Eppingen gibt es eine Verbindung nach Karlsruhe.
r							DURCH1^*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	S-BAHN1*	MEISTENS1B	DURCH1^*
m				aber	s-bahn	meistens	eppingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber nach Gaggenau, nach Brühl und nach Haueneberstein fahren sie bis neunzehn Uhr.
r			UND5*				$ORAL^
l				ABER1	ICH1	NACH-ORT1	$ORAL^
m			und	aber		nach	gaggenau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man muss sich aber eine halbe Stunde vorher anmelden.
r						HALB6
l				ABER1	VORHER1	HALB6	STUNDE2B*
m				aber	vorher	halbe	stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber #Name1 erzählte mir, dass es in Neckargemünd jetzt neue Fahrplänen gibt.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	ABER1	$NAME		ERZÄHLEN3A*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		$NAME	HABEN1	ERZÄHLEN3A*
m					#name1	hat	mir erzählt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber ich sagte auch, vielleicht wäre es besser gewesen zu schreiben, mir bitte eine Rückantwort zu schicken.
r
l				ABER1	ICH1	BISSCHEN2A	FEHLER6A*
m				aber			fehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Jüngste putzt auch selbst, aber ich mache ihr die Zahnpasta auf die Bürste.
r	AUCH1A	SELBST1A	PUTZEN-ZÄHNE1	ABER1	SELBST1A	$PROD
l						$PROD	GEBEN-FESTHALTEN4
m	auch	selbst		aber	selbst	[MG]	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
r			ICH1	ABER1	GLÜCK1	WAS1A*	ANFANG1A*
l				SEHEN-AUF2	GLÜCK1
m				[MG] aber	glück	was	anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Am Anfang sah ich nur, dass ein Turm nur oben einbrach.
r	WIE3B*	ICH1*	SEHEN1	ABER1	$PROD
l	WIE3B*				$PROD
m	wie		[MG]	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber wie war es im Krankenhaus im Kreißsaal?
r					KRANKENHAUS1A	SAAL2C
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	KRANKENHAUS1A	SAAL2C
m				aber	krankenhaus	kreißsaal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber beim Tag der offenen Tür war ich nicht dabei.
r					TAG1A*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1
l				ABER1	TAG1A*
m				aber	tag	offen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Hebamme war sehr freundlich.
r					$INDEX1
l				ABER1		ICH1	ER-SIE-ES1
m				aber	hebamme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mein erster Sohn will auch oft zusammen mit mir los.
r
l				ABER1	SOHN1*	ERSTENS1B	SOHN1
m						erstens	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
r				ABER1	WENN1A	PLÖTZLICH4	ABEND2
l						PLÖTZLICH4	ABEND2
m				aber	wenn	[MG]	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du, aber für mich ist Einkaufen in Heidelberg nichts.
r							EINKAUFEN1
l		ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	ICH1	$INDEX1	EINKAUFEN1
m				aber	für mich	heidelberg	einkauf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Lieber wie du im März, das ist besser – aber trotzdem/
r		SO1^*
l	DU1*	SO1^*	BESSER1	ABER1	TROTZDEM4
m	du	märz	besser	aber	trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es gibt ein Alkoholverbot dort.
r							VERBOTEN1*
l				ABER1	ALKOHOL1	ALKOHOL2	VERBOTEN1*
m				aber	alkohol		verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber die Leute dort werden schlimm ausgebeutet.
r				ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LEUTE2*	STEHLEN1^*
l
m				aber		leute	ausbeuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Aber in der weiteren Entwicklung hat man gemerkt, dass das auch nicht super viel gebracht hat.
r				ABER1	ENTWICKELN2	MERKEN2*	$INDEX1
l					ENTWICKELN2
m				aber		gemerkt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es ist ihnen aufgefallen, dass es z.B. Menschen gibt, die Physik verabscheuen, aber in Technik besonders gut sind.
r	$INDEX1	PHYSIK1	HASSEN1	ABER1	TECHNIK1	TOLL1A^
l		PHYSIK1	HASSEN1		TECHNIK1
m		physik	[MG]	aber	technik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Von meinem Gefühl her ist die Kombination gut, aber ich würde mir wünschen/
r	$GEST^	KETTE1^	GUT1	ABER1	WÜNSCHEN1B
l	$GEST^	KETTE1^
m		kombination	gut	aber	wünsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Aber inhaltlich ist einiges schlecht.
r				ABER1	INHALT3*	AUFZÄHLEN1A	SCHLECHT2
l					INHALT3*	AUFZÄHLEN1A
m				aber	in		schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn man aber Pech hat und der andere, mit dem man zusammenarbeiten muss, faul ist, was macht man dann?
r				ABER1	WENN1A	PECH2	ANDERS1
l							ANDERS1
m				aber	wenn	pech	andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Aber vom Gefühl/
r				ABER1	GEFÜHL3*
l
m				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In der Schule, das ist klar, haben sie viele Freunde, aber sie werden auch negativ beeinflusst.
r	KLAR1B	FREUND7	DA1*	ABER1	VIEL1A	NEGATIV1	BEEINFLUSSEN1*
l		FREUND7	DA1*			NEGATIV1	BEEINFLUSSEN1*
m	klar	freunde	da	aber	viel	negativ
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich glaube, das war kein richtiger Feuerlöscher, sondern ein hohes Glas.
r				ABER1	BEHÄLTER1A^	NICHT3A	GLAUBEN2A
l					BEHÄLTER1A^
m				aber	feuerlöscher		glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Aber das wars auch schon.
r				ABER1	FERTIG1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So etwas ist doch nicht schön, oder?
r				ABER1	SCHÖN3	$INDEX1
l
m				aber	nicht schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
r	KIND2	SPRECHEN6	$ORAL^	ABER1	ICH1*	SELBST1A*	WUNDERN1*
l			$ORAL^
m		sprechen	auch	aber	ich	selbst	wundere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es könnte beispielsweise passieren, dass die Gehörlosenschulen aufgelöst werden.
r				ABER1	BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A
l					BEISPIEL1		SCHULE1A
m				aber	beispiel	gehörlosenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wie kann man das machen, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt, wie soll man das machen?
r		ABER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABER1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KANN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KANN2A
m				aber	wie	kann man	gehörlosenkultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Interessant finde ich, dass nur auf die positiven Veränderungen hingewiesen wird, aber das Negative wird nicht angesprochen und unter den Teppich gekehrt.
r				ABER1	$INDEX1	INTERESSE1A	NUR2A
l
m				aber		interessan{t}	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wenn die Eltern von CI-Kindern ihnen etwas erklären, verstehen sie das dann oder eher nicht?
r				ABER1	WENN1A	CI1	ELTERN1A
l							ELTERN1A
m				aber	wenn	c-i	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, aber schade/
r				ABER1	SCHADE1
l					SCHADE1
m				aber	schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wie kann ich es ihnen nur sagen?
r				ABER1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KANN2A*	ICH1*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KANN2A*
m				aber	wie	kann	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist etwas grausam schon im Babyalter, aber das Baby weiß es nicht besser.
r	$GEST^	MUSS1A^	CI2	ABER1	MASS2B^	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l	$GEST^				MASS2B^		$GEST-OFF^
m	…	schon	aber		baby		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er warnte uns auch, dass wir nicht auf den Steinen sitzen sollten, weil wir uns sonst erkälten und eine Blasenentzündung bekommen könnten.
r		AUCH1A	ERZÄHLEN4*	ABER1	DU1*	STEIN10B	SITZEN1B
l						STEIN10B	SITZEN1B
m		auch	erzählt	aber	du	stein	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Harz 4 Empfänger haben es nicht leicht, aber sie bekommen die Miete bezahlt, das ist ein Vorteil.
r	$ORAL^	ARMER1	JA1A	ABER1	HARTZ1A	$NUM-RÖM1:4	BEKOMMEN1*
l	$ORAL^
m	aber	[MG]	ja	aber	hartz vier		bekomm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Hier in Deutschland ist das schon so, wenn du 100000 Euro möchtest, bekommst du nur 50000 Euro.
r
l	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TAUSENDER1:1	EURO1	ABER1	DU1	$NUM-ZEHNER2A:5	$NUM-HUNDERTER1:1
m	hunderttausend		euro	aber	du	fünfzigtausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Aber die Hörenden waren in der Überzahl und so mussten sich die Gehörlosen ihnen unterordnen.
r				ABER1	MEHR1*	HÖREND1B*	ÜBERTRUMPFEN1^
l					MEHR1*		ÜBERTRUMPFEN1^
m				aber	mehr	hörend	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Aber hat der auch geschrien?
r				ABER1	DEIN1*	BRUDER1A*	AUCH1A
l						BRUDER1A*
m					dein	bruder	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
r	$INDEX1*	PASSIERT3*	WAS1B*	ABER1*	KRANKENHAUS1B	SCHLIMM3A*	BANAL1
l					KRANKENHAUS1B	SCHLIMM3A*
m	er			aber	krankenhaus	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber ich weiß, dass sie Königin von England war.
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERFAHREN1A*	PERSON1
l
m				aber	erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber mehr hat es mich halt nicht interessiert.
r				ABER1*	ICH2*	FAN2	STARK1A
l
m				aber			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
r				ABER1*	UND2A*	ICH1	NUR2A*
l					UND2A*
m				aber	und		nur
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber es gibt einige, die können mit dem CI nichts wahrnehmen.
r				ABER1*	ICH1	ES-GIBT3	CI1
l						ES-GIBT3
m				aber			c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber was wäre ein Vorteil?
r				ABER1*	VORTEIL2	WAS1B*
l						WAS1B*
m				aber	vorteil	was
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber jetzt ist das nicht mehr so.
r				ABER1*	RICHTIG1B*	SCHLUSS1
l					RICHTIG1B*	SCHLUSS1
m				aber
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dennoch bin ich bis jetzt nicht so zufrieden wie in den drei Jahren in Essen.
r				ABER1*	ZUSAMMEN1A*	BIS-HEUTE1A^	ZUFRIEDEN3*
l					ZUSAMMEN1A*
m				aber			zu{frieden}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber/
r				ABER1*
l
m				a{ber}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber dieser Charles William nicht.
r				ABER1*	PERSON1	$ALPHA1:C-A-L-S	$ALPHA1:W
l
m				aber		charles	william
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Früher schon, aber jetzt nicht mehr.
r		FRÜHER1	JA1A	ABER1*	JETZT3*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
l						VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
m		früher	ja	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
r	ICH1*	GEWESEN1	ICH1*	ABER1*	ICH1*	GEWESEN1	OLYMPIA1
l							OLYMPIA1
m		gewesen		aber		gewesen	olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
r				ABER1*	MUSS1	VERGANGENHEIT1^	NACH1*
l
m				aber	muss		nacharbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r				ABER1*	VERTRAG1A*	ABER1*	VERTRAG1A
l					VERTRAG1A*		VERTRAG1A
m				aber		aber	vertrag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r		ABER1*	VERTRAG1A*	ABER1*	VERTRAG1A	$INDEX1*	KLAR1B^
l			VERTRAG1A*		VERTRAG1A
m		aber		aber	vertrag		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Na ja okay, meine Schwägerin sagt auch zu mir, dass sie aber auch fleißig arbeiten.
r				ABER1*	MEIN1*	SCHWAGER2
l						SCHWAGER2	$INDEX1
m						schwägerin
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber die Gehörlosen aus dem Osten freuen sich auch darüber, dass wir Gehörlosengeld bekommen.
r				ABER1*	ALLE2A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OSTEN1B
l
m							osten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r	HIN-UND-HER1*	BERUF1A*	HIN-UND-HER1*	ABER1*	$INDEX1*	VORHER1	SCHULE3*
l
m			schule	aber		vorher	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Eigentlich hätte die Wasserballmannschaft teilnehmen wollen.
r				ABER1*	UNTER1B^*	EIGENTLICH1B	MELDUNG1
l					UNTER1B^*
m				aber	in	eigentlich	melden
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Allerdings gab es nur insgesamt fünf Mannschaften und wir haben den dritten Platz gemacht.
r				ABER1*	HINEINSTECKEN3^*		MANNSCHAFT1*
l					HINEINSTECKEN3^*	$NUM-EINER1B:5
m				aber	davon	fünf	mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Aber wie kann ich das mit den Kindern machen?
r				ABER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KIND2*	$GEST-OFF^
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1		$GEST-OFF^
m				aber	wie	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In meiner Schulklasse waren alle gehörlos, aber ich war der einzige aus einer gehörlosen Familie.
r	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLASSE8*	ABER1*	MEIN1	$NUM-EINER1A:1d*	MEIN1*
l			KLASSE8*		$NUM-EINER1A:1d
m	ich	gehörlos				ein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r				ABER1*	$PROD	TIEF1*	NEIN2B*
l					$PROD
m				a{ber}	[MG]	tief
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber trotzdem im Westen/
r				ABER1*	TROTZDEM2A	WESTEN1B*
l					TROTZDEM2A
m					trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber was für mich typisch ist/
r				ABER1*	ICH1*	TYPISCH1*
l						TYPISCH1*
m				aber		typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber für mich persönlich, da muss ich schon viel aushalten.
r				ABER1*	FÜR1*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m				aber	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Stimmt, aber es liegt einfach daran, dass es zu viel auf einmal ist.
r		ABER1	$INDEX1	ABER1*	STIMMT1A*	AUCH1A*	VIEL5
l
m		aber	da	aber	stimmt	auch	zu viel
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber ich wollte mich nicht auf die Inhalte konzentrieren.
r				ABER1*	KONZENTRIEREN1	EGAL-SEIN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					KONZENTRIEREN1
m				aber	kon{zentriert}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das macht mir aber Spaß.
r
l				ABER1*	ICH1	SPASS1	JA1A
m				ab{er}		spaß	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
r	KEIN8	BUCH1B	LESEN-BUCH2A	ABER1*	FILM1	AUCH1A*	KEIN8
l		BUCH1B	LESEN-BUCH2A
m	[MG]	buch	lesen	aber	film	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Beziehung ist aber ganz normal.
r				ABER1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST^
l				ABER1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
r					DENKEN1B	AUF-PERSON1	NOCH4A*
l				ABER1*
m				[MG]			noch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r	KLAPPT1	FRAU4A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^		WAHR1	BESCHEID1A*	ICH1
l	KLAPPT1	FRAU4A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^	ABER1*	WAHR1
m	klappt	frau		aber	wahr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
r				ABER1*	$INDEX1	FÜR1*	DU1*
l
m				a{ber}		für für	du
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Arztbesuchen, wenn er keine Zeit hat, dann kommuniziere ich schriftlich mit dem Arzt, das geht.
r				ABER1*	ARZT1	TREFFEN2B*	ICH1
l					ARZT1	TREFFEN2B*
m				aber	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also ich habe schon einige Male mit Dolmetschern zu tun gehabt, beim Arbeitsamt und was weiß ich wo.
r				ABER1*	ICH1	DOLMETSCHER1	ICH2
l						DOLMETSCHER1
m				a{ber}		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r				ABER1*	ICH1	DOLMETSCHER1	$INDEX2
l						DOLMETSCHER1
m				a{ber}		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe das Gefühl, man muss mehr tun, also, um die Situation zu verbessern muss man mehr/
r	MUSS1	MEHR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	ABER1*	FEHLEN2*	MUSS1*	MEHR1*
l		MEHR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^		FEHLEN2*		MEHR1*
m	muss	mehr		ab{er}	fehl	muss	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber, ob das wirklich gleich ist, weiß ich nicht.
r				ABER1*	GLEICH8*	ICH2	WISSEN-NICHT1
l
m				aber	[MG]		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man mit dem Abschluss nach Deutschland zurückkehrt, müsste man trotzdem weiter studieren.
r					MITNEHMEN2*	NOCHMAL2A	STUDIEREN1
l				ABER1*	MITNEHMEN2*
m				aber	mitnehmen	noch mal	studieren
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du, warum dieses Vorhaben aufgeben wurde?
r				ABER1*	$INDEX1	DU1	AUFGEBEN1
l							AUFGEBEN1
m				aber			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ob man schläft, aber wenn er kam und einen berührte, musste man reagieren und mitmachen.
r	MIT1B*	SCHLAFEN1A	MUSS1A^*	ABER1*		$PROD
l	MIT1B*		MUSS1A^*		BESCHEID1A*	$PROD	HIRN1A*
m	mit	schlafen	darf	aber	wecken		gehirn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam die Antwort, ja schon, aber sie würde es nicht immer tragen, weil es nicht schön aussähe und sie sich schämen würde.
r		$INDEX1	SUPER2	ABER1*	CI1*	IMMER5*	SCHAM1
l
m				aber		immer immer	schämen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber/
r				ABER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m				aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europäische Gebärdensprachen, zum Beispiel Italienisch, verstehe ich wunderbar, aber asiatische Gebärdensprachen, da hört es bei mir auf.
r	ITALIEN1	EUROPA1B	SUPER2	ABER1*	BEREICH1A^	$INDEX1	MERKWÜRDIG3*
l
m	italien	europa		aber	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber andererseits, wenn mein Sohn inklusiv beschult werden würde, dann hätte es ja auch einen Effekt auf die hörenden Kinder.
r				ABER1*	SEITE-KÖRPER1*	ICH2*	SOHN1
l
m				aber andersei{ts}		wenn	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Luft oben ist kalt, aber der Berg selbst ist sehr heiß.
r	LUFT1	KALT1	$INDEX1	ABER1*	NAHE2A	HEISS1	AUSBREITEN3^*
l	LUFT1	KALT1		ABER1*	NAHE2A		AUSBREITEN3^*
m	luft	kalt		aber		w{arm} heiß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er war mein Vorbild, weil er immer alles wusste.
r				ABER1*	VORBILD1*	$INDEX1*	GRUND4B*
l					VORBILD1*		GRUND4B*
m				aber	vorbild		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ich lehne es ab, für sie in Lautsprache zu sprechen.
r				ABER1*	ICH1	FÜR1	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l				ABER1*			$GEST-NM-SPRECHEN1^
m				aber		für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber zum Jugendfestival müssen sie auf jeden Fall kommen.
r				ABER1*	BALD2	JUNG1	FESTIVAL4B
l							FESTIVAL4B
m				aber		jugendfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber hintenherum konnte sie unglaublich fies meckern.
r				ABER1*	UM-DIE-ECKE1^	$GEST-NM-SPRECHEN1^	KRITISIEREN1A*
l						$GEST-NM-SPRECHEN1^
m				aber	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Stimmt, lange Zeit gab es keinen Schnee, aber in den letzten beiden Jahren war genug Schnee zum Schlittenfahren da.
r		LANG-ZEIT2*	STILL3	ABER1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1*	HOCH3B*
l	STIMMT1A*	LANG-ZEIT2*	STILL3			HOCH3B*
m	stimmt	lange	still	aber	ein jahr zwei jahr	schnee
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r				ABER1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NUR2A
l						$GEST-OFF^*
m				aber			nur
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber meist sind viele, na, wie soll man sagen, Gäste anwesend. Das sind wirklich sehr viele.
r				ABER1*	MEISTENS1B	VIEL1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				aber	meistens	viele	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber meistens haben wir uns das im Fernsehen angesehen.
r
l				ABER1*	REIF3^	ICH2	FERNSEHER3*
m				aber	meistens		fernseher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Vor dem Fernsehen ist es eigentlich was anderes.
r				ABER1*	FERNSEHER3	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l						ANDERS1*	$GEST-OFF^
m				aber	fernseher	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Für mich war das okay.
r				ABER1*	OKAY1A*	SELBST1A*	NICHT3A*
l					OKAY1A*
m					okay	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das Finale habe ich dann im Fernsehen geschaut, ja genau das Finale.
r				ABER1*	FINALE4	ICH1	FERNSEHER3*
l					FINALE4
m				aber	finale	[MG]	fernseher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber die Umstellung auf den Euro habe ich miterlebt.
r				ABER1*	EURO1*	JA1A
l				$INDEX1
m				aber	euro	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber die hatten auch Glück, denn sie hatten ein Haus mit einer langen Dachschräge.
r				ABER1*	HOCHWASSER1	NUR2A*	DACH1B
l					HOCHWASSER1		DACH1B
m				aber	hochwas{ser}	nur	dach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber für die anderen ist es sicherer, das Fingeralphabet zu fordern.
r				ABER1*	ANDERS2*	SICHER1
l					ANDERS2*	SICHER1	AUFFORDERUNG2*
m				aber	andere	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen.
r				ABER1*			GEBÄRDEN1A*
l					BESITZEN1*	SELBST1A*	GEBÄRDEN1A*
m				aber	[MG]	selbst	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, meistens dieses GERMANY-ASL.
r				ABER1*	GERMANY-ASL1*	HAUPTSÄCHLICH1
l					GERMANY-ASL1*	HAUPTSÄCHLICH1
m				aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber auch in der Schule wurde dir die Lautsprache aufgezwungen.
r				ABER1*	AUCH1A	SCHULE1A*	$INDEX1
l						SCHULE1A*
m				aber	auch	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe es nur geschafft, die Gebärde für STILL am Mund durch STILL an der Hand zu benutzen.
r				ABER1*	ICH1	SCHAFFEN1C	WAS1A*
l						SCHAFFEN1C
m						geschafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärde für WENN, die benutze ich noch oft.
r				ABER1*	WENN1A	$LIST1:2of2d	ICH2
l					$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m				aber	wenn		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	SELBST1A	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ABER1*	VOLL2A	VERSTEHEN1*	$GEST^
l		GEBÄRDEN1E	$GEST^		VOLL2A		$GEST^
m	selber			aber	voll	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn dann die Hörenden weg waren, und nur noch eine Tochter da war, war sie aufgeschmissen und fing letztlich an mit uns zu gebärden.
r				ABER1*	ALLEIN1B*	HÖREND1A*	LEER1*
l				ABER1*			LEER1*
m				[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Gehörlosen in Amerika interessieren sich mehr für Skulpturen als für Bilder.
r					AMERIKA1
l				ABER1*	AMERIKA1	BEREICH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
m				aber	amerikaner		gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber die gebärdeten „Deutschland“ nicht so, sondern so: GERMANY-ASL.
r					GEBÄRDEN1B*
l				ABER1*	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	DEUTSCH1
m				aber			deutsch{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
r					UM1B*	SEIN-IHR1	FAMILIE4*
l				ABER1*	UM1B*	$INDEX1	FAMILIE4*
m				aber	um	bei	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei Vorträgen saßen wir nebeneinander und es wurden Fragen gestellt, denen ich oft zustimmte.
r				ABER1*	VORTRAG1	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m				aber	vortrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da sitzt man dann, trinkt und unterhält sich und manchmal wird man abgeküsst.
r	SAGEN1*	MEHR1*	FROH1^*	ABER1*	MANCHMAL1	KÜSSEN1*	$INDEX1*
l		MEHR1*	FROH1^*		AUCH3A	KÜSSEN1*	$INDEX1*
m	[MG]	mehr	lustig	auch manch{mal}		küssen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich kann nur von dem erzählen, was mir gerade einfällt.
r				ABER1*	WISSEN2B	$INDEX1	EINFALLEN1
l				ABER1*
m				aber	weiß		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Na ja, ich habe ein bisschen verstanden. Zum Teil war es international.
r				ABER1*	ICH1	SEHEN1	BISSCHEN3
l
m				aber			bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war mehr ASL und ein bisschen International Sign. (())
r				ABER1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$ALPHA1:A-S
l
m				aber ja		gebärdensprache	a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei International Sign müssen dann zwei Dolmetscher dort stehen.
r				ABER1*	INTERNATIONAL1	$NUM-EINER1A:2*	$PROD
l					INTERNATIONAL1	$NUM-EINER1A:2*	$PROD
m				aber	international	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Auch die CI-Träger wollten gebärden.
r				ABER1*	CI1	$INDEX1	MÖGEN4*
l
m				aber			will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn man das immer verbietet und nur Oralismus macht, versteht sie gar nichts.
r	UNTERRICHTEN1*	NEIN2A*	ORAL1*	ABER1*	$PROD	$GEST-OFF^*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
l	UNTERRICHTEN1*				$PROD	$GEST-OFF^*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
m		nein	oral	aber	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Richtig, ich bin aus Polen, aber das Land war damals Deutschland.
r		RICHTIG1B*	PARTEI3A^	ABER1*	BEREICH1D^*	DAMALS1	DEUTSCH1
l					BEREICH1D^*
m			polen	aber	land		deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
r	ORANGE-OBST3A*	DA1	$INDEX1	ABER1*	BESTIMMT2	NUR2A	WEIHNACHTEN4A*
l	ORANGE-OBST3A*				BESTIMMT2		WEIHNACHTEN4A*
m	…	da		aber	bestimmt	nur	weihnachten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, Religion und Glauben das interessiert mich nicht, aber Geschichte.
r	ZUSAMMENHANG1A^*	GLAUBEN2B*	$GEST-ABWINKEN1^	ABER1*	GESCHICHTE10
l	ZUSAMMENHANG1A^*		$GEST-ABWINKEN1^		GESCHICHTE10
m	rel{igon}		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber/
r				ABER1*	UNTERSCHIED2^*	$GEST^	$GEST^*
l					UNTERSCHIED2^*	$GEST^	$GEST^*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*	ABER1*	MÜHE1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^			MÜHE1*	GEBÄRDEN1A*
m	brauchen			aber	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war dann verunsichert. Aber/
r	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	NEIN1B^*	ABER1*
l	$GEST-OFF^*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	NEIN1B^*	ABER1*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r				ABER1*	STIMMT1A*	STIMMT2	SCHULE1C*
l					$INDEX1
m				aber		stimmt	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich sehe bei meinen Kindern, dass die auch nicht so super in der Schule waren.
r				ABER1*	MEIN1*	KIND2*	AUCH1B
l
m				aber	meine	kinder	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Für die Behinderten gibt es eine spezielle Abteilung.
r				ABER1*	FÜR1*	BEHINDERUNG1*	FACH2C^*
l						BEHINDERUNG1*	FACH2C^*
m				aber	für	behinderte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte auch Glück, dass ich genau in München war, wo es eine Schule gab.
r				ABER1*	ICH1^	GLÜCK1*	ICH1
l						GLÜCK1*
m				aber		glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber er machte einen recht harten Eindruck.
r				ABER1*	GESICHT-SCHWARZ1A	HART1D	KRAFT1A*
l						HART1D	KRAFT1A*
m				aber	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
r				ABER1*	WENN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NAME7*
l						DU1*
m				aber	wenn		name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bis heute kann ich immer noch nicht glauben, dass er tatsächlich tot ist.
r				ABER1*	ICH1	GLAUBEN2A	ICH1
l
m				aber		glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber sie war ganz toll.
r					TOLL1A*
l				ABER1*		PERSON1^*
m					toll	l{ehrer}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	TELLER1B	LEGEN1A*	$PROD	ABER1*	ENDE1A*	WER2	FESTHALTEN2^*
l	TELLER1B	LEGEN1A*	$PROD		ENDE1A*		FESTHALTEN2^*
m	teller			aber	ende	wer	geburtstagskind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
r				ABER1*	SELBST1A*	KIND1^*	KIND1*
l						KIND1^*	KIND1*
m				aber	selbst	geburtstagskind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich hätte mich in ihn verlieben können, aber er war nicht mein Typ.
r	ICH1	WONNE1*	AUF-PERSON1	ABER1*	NICHT3A	MEIN1*
l		WONNE1*
m		verliebt		aber	nicht	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Kommunikation war schwierig.
r				ABER1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l					KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
m				a{ber}	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
r	JETZT3*	HERKOMMEN1	LAUFEN9C	ABER1*
l	JETZT3*		LAUFEN9C
m	jetzt	komm	lauf	a{ber}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst glaube, also, das ist meine persönliche Meinung, dass es schlecht wäre, wenn es in Europa eine einheitliche Gebärdensprache geben würde.
r			GLEICH8*			$GEST-OFF^
l	EUROPA1A*	BEREICH1A^	GLEICH8*	ABER1*	SCHLECHT2	$GEST-OFF^
m	europa			aber	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Zum Beispiel auf internationalen Partys, bei denen man zusammenkommt, lerne ich neue Gehörlose kennen und will mehr über sie und ihre Gebärdensprache wissen.
r			DASSELBE2B*	ABER1*	PARTY1B*	INTERNATIONAL1*	BEISPIEL1
l			DASSELBE2B*		PARTY1B*	INTERNATIONAL1*	BEISPIEL1
m			aber		party	interna{tional}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Deutsche Gebärdensprache gefällt ihnen gut, weil sie irgendwie lustige Gebärden hat, die sie gut finden.
r				ABER1*	GUT1*	GEFALLEN3	WIE3B*
l							WIE3B*
m				aber	gut	gefallen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r	GESCHICHTE3*		KULTUR1A*
l	GESCHICHTE3*	ODER4B*	KULTUR1A*	ABER1*	INTERESSE1A	KEIN2	INTERESSE1A
m	geschi{chte}		{kult}ur	aber		kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In DGS gebärdet man „Wie geht es dir?“ so.
r				ABER1*	UMGEKEHRT1*	ICH1	HIER1
l					UMGEKEHRT1*
m				aber	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ja, auch zum Beispiel, wenn man diese Gebärde für „Partner“ benutzt.
r			BEISPIEL1	ABER1*	BEISPIEL1*	LEBENSPARTNER1	LEBENSPARTNER1
l		AUCH1A	BEISPIEL1		BEISPIEL1*
m		auch	beisp{iel}	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	SEHEN-AUF1^*	ABER1*	TROTZDEM2A*	ACHTUNG1*	ICH2*
l					TROTZDEM2A*	$INDEX1*
m			[MG]	aber	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
r		$INDEX1*	BEISPIEL1^*	ABER1*	TROTZDEM2A	ICH1	INTERESSE1A*
l			BEISPIEL1^*		TROTZDEM2A
m				aber	trotzdem		inter{esse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r				ABER1*	BEISPIEL1*	DVD1	FILM1
l					BEISPIEL1*	DVD1
m				aber	zum beispiel	d-v-d	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Klar, von außen denken viele, dass Chinesen eine schöne, harmonische Familie haben.
r				ABER1*	KLAR1A*	ALLE2C*	DENKEN1A
l					KLAR1A*
m				aber	klar	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wirklich vom Inneren zeige ich nicht viel.
r				ABER1*	PLÖTZLICH4*	INHALT1	ICH2
l					PLÖTZLICH4*	INHALT1
m				a{ber}		in{halt}	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r				ABER1*	ICH1	MERKWÜRDIG1*	INTERESSE1B
l						MERKWÜRDIG1*
m				aber		[MG]	intere{ssant}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
r				ABER1*	WENN1A	ZIMMER1B	EINTRETEN1A*
l						ZIMMER1B
m				aber	wenn	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber für meine Eltern war es schon schlimm.
r				ABER1*	FÜR1*	ELTERN1A	SCHON1B
l						ELTERN1A	SCHON1B
m				aber	für meine	eltern	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	FÜR1*	FAMILIE4	SPRECHEN6*	ABER1*	DURCH2A*	FREUND7*	UNTEREINANDER2*
l	FÜR1*	FAMILIE4				FREUND7*	UNTEREINANDER2*
m	für	familie	[MG]	aber	durch	freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich mit dem nicht einverstanden bin, kann ich doch auf meine Wahlfreiheit im Gesetz verweisen und fragen.
r					$INDEX1*	$INDEX1*	FREI2A*
l				ABER1*		$INDEX1*
m				aber	[MG]		freiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt meint, dass es mit seinen Dolmetschern bisher sehr gut geklappt hat, aber das finde ich nicht.
r				ABER1*	$INDEX1*	WISSEN2B^*	$INDEX1*
l
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber wie sieht es beim Krankenhaus aus?
r				ABER1*	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1	KRANKENHAUS2A
l
m				aber	wie sieht aus		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber bei Gehörlosen ist es ein Sonderfall.
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIE3A*	$WORTTEIL-SONDER2
l						WIE3A*	$WORTTEIL-SONDER2
m				aber		wie	sonder{fall}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt.
r	UNTERSCHREIBEN1B^*	STEHEN1*	SCHON1B*	ABER1*	KLAGEN1B*	FEHLEN2*	$INDEX1*
l	UNTERSCHREIBEN1B^*	STEHEN1*	SCHON1B*			FEHLEN2*
m	konvention		schon	aber	klagen	fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Gut, also klage ich, aber/
r	KLAGEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAGEN1A*	ABER1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	k{lage}		klage	a{ber}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Im Normalfall soll es sich nicht auf den Umzug beziehen, sondern auf den Ort, wo der Fall passiert ist.
r				ABER1*	FALL1A*	$INDEX1*	FACH2A^*
l					FALL1A*		FACH2A^*
m				aber	fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber ein Einwand ist aussichtslos.
r				ABER1*	PROTEST1^	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	ERLEDIGEN1A
l					PROTEST1^		ERLEDIGEN1A
m				aber	einwendung	[MG]	erledigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber was noch eventuell kommen wird, weiß man nie.
r				ABER1*	BALD2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber es wird immer nach den Kosten gefragt, das sollte man nicht tun.
r				ABER1*	$INDEX1*	FRAGE1	AUF1B
l
m				a{ber}		frage	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
r		$INDEX1*	$INDEX1	ABER1*	HEISSEN4*	FERNSEHER1B*	$ALPHA1:L-O-B-Y
l						FERNSEHER1B*
m		[MG]					lobby
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Eigentlich müssten das die kompetenten Leute aus Hamburg oder Berlin können/
r				ABER1*	EIGENTLICH1B	KOMPETENZ2	LEUTE2*
l						KOMPETENZ2
m				a{ber}	eigentlich	kompetenz	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r				ABER1*	$GEST-OFF^	ABER1*	LEIDER1*
l					$GEST-OFF^		LEIDER1*
m				[MG]		aber	leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r		ABER1*	$GEST-OFF^	ABER1*	LEIDER1*	GEHÖREN1^*	BEIDE1*
l			$GEST-OFF^		LEIDER1*
m		[MG]		aber	leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal fünf, manchmal sogar 100, nein 50 Kilometer.
r				ABER1*	WETTKAMPF1	WEIT-SEHR1	$NUM-ZEHNER1:5
l					WETTKAMPF1
m				aber	wettkampf	weit	fünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich erzählte meiner Mutter davon und sie sagte, ich müsse dort nicht mehr hin, sie würde mich zukünftig selbst unterrichten.
r	KOPF-NICKEN1^*	AUFGEBEN1	LASSEN1^	ABER1*	SIE1*	SELBST1A*	SIE1*
l	KOPF-NICKEN1^*	AUFGEBEN1	LASSEN1^
m	mama	gibt	aber			selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber die Freundschaften aus meiner Schulzeit sind mit der Zeit im Sande verlaufen.
r				ABER1*	FRÜHER1	SCHULE1C	WIMMELN1^
l							WIMMELN1^
m				aber	früher	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Dann kommen irgendwann die ganzen Neuen nach, dort kenne ich inzwischen keinen mehr.
r				ABER1*	VIEL1A*	NEU1A*	ABFERTIGEN1^*
l						NEU1A*
m				aber	viel	neu	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber meine Schulzeit war trotzdem frustrierend.
r				ABER1*	FRUST1	SCHULE1C*	ZEIT7C*
l						SCHULE1C*	ZEIT7C*
m				aber	[MG]	schulzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Alle waren freundlich, aber wirklich tiefe Freundschaften sind daraus bis heute nicht geworden.
r				ABER1*	FEIN1^*	ZUSAMMENHANG1A	FEIN1^
l					FEIN1^*	ZUSAMMENHANG1A	FEIN1^
m				aber		[MG]	freundlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In meiner Klasse war das noch nicht so.
r				ABER1*	MEIN1*	KLASSE9*	LOCKER1
l						KLASSE9*	LOCKER1
m				aber		klasse	locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich dachte vor allem darüber nach, ob die Gehörlosigkeit normal ist.
r				ABER1*	STARK2B	ICH1*	NACHDENKEN3*
l					STARK2B
m				aber	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Österreich kam das gut an, aber hier hatte ich es zunächst schwer.
r	ICH1*	$INDEX1	GUT1*	ABER1*	SCHWER1A	ICH1
l					SCHWER1A
m	…			aber	schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir haben eine andere Sprache, mehr nicht.
r				ABER1*	ANDERS2	SPRACHE1*	DESWEGEN1*
l					ANDERS2		DESWEGEN1*
m				aber	andere	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber es klappte doch, circa 1000 Leute kamen zur Parade.
r				ABER1*	KLAPPT1	DOCH1A	$NUM-TAUSENDER1:1
l					KLAPPT1
m				aber	klappt	doch	tausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
r	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	ANGENEHM2*	ABER1*	STUNDE2A*	SEHEN-AUF1	KONZENTRIEREN1*
l	DOLMETSCHER1*				STUNDE2A*		KONZENTRIEREN1*
m	dolm{etscher}		angenehm	aber	sechs stunden		konzentration
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber den Leuten war es freigestellt, warum sie mitmachten.
r				ABER1*	$INDEX1	$GEST^	ALLE1C*
l						$GEST^	ALLE1C*
m				aber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hauptsächlich Gehörlose/
r			$INDEX1	ABER1*	FEST1B^
l					FEST1B^
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
r				ABER1*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DARUM1*
l						MASSE-PERSON-AKTIV2*	DARUM1*
m				ab{er}			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DARUM1*	ZEIGEN1A*	ABER1*	MIT1A	HINTEN1	KLAR1B
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DARUM1*	ZEIGEN1A*
m		darum		aber	mit		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann durfte auf einmal doch eine von Dreien wieder zurück.
r		SOLL1	ZURÜCK1A*	ABER1*	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d*	AUSWAHL1C*
l	$NUM-ORD1:3d		ZURÜCK1A*	$NUM-EINER1A:3d
m	drei		zurück	aber	nur	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber in den anderen Ländern war ich nicht, dort gibt es nur wenig Gehörlose.
r				ABER1*	$INDEX1	ICH1	KEIN8
l
m				aber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
r	AUCH3A	KOMMUNISMUS1	ALLE2C^	ABER1*	SCHWEIGEN1C	$GEST^
l						$GEST^
m	auch	kommunisten	andere	aber	schweigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn sie sich aber umdrehten und an der Tafel schrieben und dabei sprachen, dann konnte ich nichts mehr verstehen.
r				ABER1*	WENN1A	LEHRER1*	UM6*
l						LEHRER1*	UM6*
m				aber	wenn	lehrer	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In dem Film sagen sie ja, dass es jetzt modern ist, hörende und gehörlose Schüler integrativ zu unterrichten.
r					ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l				ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$INDEX1*	SAGEN3*
m				aber	[MG]		sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus.
r				ABER1*	AUCH3A*	ICH1*	NAHE1A
l			$INDEX1*	ABER1*	AUCH3A*	ICH1*	NAHE1A
m				aber	auch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber viele kennen den 1. FC Kaiserslautern.
r					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l				ABER1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KENNEN1A*	KLAR1B
m				aber	[MG]		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also ich denke schon, dass Gehörlose bei Hörenden integriert werden sollten, aber nicht die ganze Zeit.
r					ICH1	MEINUNG1A	ICH1
l				ABER1*
m				aber	ich	meine	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also ich denke schon, dass Gehörlose bei Hörenden integriert werden sollten, aber nicht die ganze Zeit.
r	HÖREND1A^	HÖREND1A*	EINTRETEN1A*	ABER1*		GANZ1A*	ZEIT7C*
l			EINTRETEN1A*		NICHT6*	GANZ1A*	ZEIT7C*
m	gehörlos	hörende		aber	nicht	ganz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also nicht überall in Deutschland, aber mancherorts gibt es noch welche.
r					NICHT3A*
l				ABER1*	NICHT3A*	ÜBERALL1*	ABER1*
m					nicht	überall deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also nicht überall in Deutschland, aber mancherorts gibt es noch welche.
r		NICHT3A*				ORT3*
l	ABER1*	NICHT3A*	ÜBERALL1*	ABER1*	ES-GIBT3*	ORT3*
m		nicht	überall deutschland		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Herr Schwarz, aber leider arbeitet er dort nicht mehr.
r	HERR-$KANDIDAT-FRA37^*	HERR-$KANDIDAT-FRA37^	SCHWARZ1	ABER1*	LEIDER1	HIER1*	ARBEITEN1
l	HERR-$KANDIDAT-FRA37^*	HERR-$KANDIDAT-FRA37^			LEIDER1		ARBEITEN1
m	herr	herr	schwarz	aber	leider	hier	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber es braucht dort höher qualifizierte Lehrer mit Gebärdensprachkompetenz, die auch höhere Bildung gebärdend vermitteln können.
r					HOCH3B	WISSEN2A^*	$INDEX1*
l				ABER1*	HOCH3B
m				aber	hohe	qualifizierte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber man muss versuchen, zwischen beiden hin und her zu wechseln.
r							WECHSELN3B*
l				ABER1*	MUSS1	VERSUCHEN1*	WECHSELN3B*
m				ab{er}	muss	versuchen	wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber vor allem gibt es eine ganze Reihe an Problemen.
r				ABER1*	$LIST1:1of1d*
l				ABER1*	$LIST1:1of1d*	VIEL1B*	PROBLEM2B*
m				aber		zu viel	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r	$INDEX1	GEBURT1B	GEFÄHRLICH1A^				$ORAL^
l		GEBURT1B	GEFÄHRLICH1A^	ABER1*	ICH1	IN1	$ORAL^
m		geboren		aber	ich	in	pfalz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Stadt hatte auch ein schweres Schicksal.
r				ABER1*			GRENZE1A^
l					ABER1	MITTAG3^*	GRENZE1A^
m				aber		ludwigshafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich mache auch Wanderungen mit meinen Freunden zusammen.
r							WANDERN2*
l				ABER1*	AUCH1A*	PRIVAT2B	WANDERN2*
m				aber	auch	privat	wanderung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
r						ZEIT7A*
l				ABER1*	IN1*	ZEIT7A*	VIEL1A*
m				aber	im moment	zeit	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber/ Ja, genau.
r				ABER1*	JA2
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber nochmal zum Thema Ausbildung.
r			ICH1	ABER1*	$INDEX1	THEMA1	BILDUNG1*
l						THEMA1	BILDUNG1*
m				aber		thema	ausbilden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dir wurde doch Arbeitslosengeld gezahlt.
r				ABER1*	DU1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3
l						ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3
m				aber		arbeitslosengeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber bei der Jahresabschlussfeier vor kurzem bin ich hingekommen und/
r				ABER1*	PLÖTZLICH4	VOR-KURZEM2*	JAHR2A
l					PLÖTZLICH4
m				aber	[MG]		jahresabschlussfeier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
r	BESCHEID1A	ICH1	MÖGEN4*	ABER1*	ICH1	MÖGEN4*	NICHT3A
l
m	…		ja	aber		möchte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie haben es uns überlassen, aber nur solange nicht im Unterricht gebärdet wurde.
r			BLEIBT-ÜBERLASSEN1A	ABER1*	IN1	SCHULE1A*	NICHT3A
l			BLEIBT-ÜBERLASSEN1A			SCHULE1A*
m			[MG]	aber	in	schule	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der letzte Samstag war für mich ein Pechtag.
r	WIE3A	PECH2	$GEST-OFF^	ABER1*
l	WIE3A		$GEST-OFF^
m	[MG]	pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Grund war: ich bin mit dem Auto/
r	ICH1	AUTO1*	$INDEX1	ABER1*
l		AUTO1*
m		auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld.
r				ABER1*	$INDEX1	VATER2*	$INDEX1
l
m				aber		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber Kennedy war gut.
r				ABER1*	STIMMT1^	$NAME-KENNEDY1*	TOLL1A^*
l							TOLL1A^*
m				aber		kennedy	war gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber was auch interessant war:
r				ABER1*	INTERESSE1A
l
m				aber	interesse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Ich bin sehr froh, dass sie sich gerade eben bei mir gemeldet haben.“
r				ABER1*	SEHR2	FROH1	ICH1*
l					SEHR2	FROH1
m				[MG]	sehr	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber es war Zufall, dass das Auto und das Haus so nah waren.
r				ABER1*	ZUFALL1	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m				aber	zufall	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber der Schock?
r				ABER1*	SCHOCK1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				aber	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war nicht gut, weil ich einen Schock gehabt hatte und ihren Befehl einfach hinnahm und nach Hause radelte.
r	ICH1	SCHOCK1	ICH1	ABER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	FAHRRAD1	$GEST^*
l						FAHRRAD1	$GEST^*
m	schock			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es gibt verschiedene Preise, aber trotzdem kosten heute fast alle das Gleiche.
r	PREIS1	NIVEAU1*	HEUTE1	ABER1*	VIEL1A	GLEICH9
l		NIVEAU1*				GLEICH9
m	preis		heu{te}	moment	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja, das stimmt.
r			STIMMT1A	ABER1*	STIMMT1B
l
m			ja		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für sowas keine Zeit haben.
r				ABER1*	BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l
m				aber		gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig.
r				ABER1*	MOMENT3*	SAGEN1*	BEISPIEL1
l							BEISPIEL1
m				aber	aber moment mal		beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Leider muss ich das von meiner Zeit abziehen.
r				ABER1*	LEIDER1	MEIN1	STUNDE1A*
l					LEIDER1		STUNDE1A*
m				a{ber}	leider	mein	stunde
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das war aber nur auf dem Flur erlaubt.
r				ABER1*	NUR2A*	FLUR1B*	AUF-OFFEN1
l						FLUR1B*	AUF-OFFEN1
m				a{ber}	nur	flur	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich erinnere mich noch/
r				ABER1*	ICH2*	ERINNERUNG3B*	NOCH5*
l
m				aber	ich	erinn{ere}	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In der Familie gab es auch ein behindertes Kind, aber das wurde abgeschoben.
r		$GEST-OFF^	HABEN-BESITZEN1*	ABER1*	$NUM-EINER1A:1d	BEHINDERUNG4*	KIND1
l		$GEST-OFF^				BEHINDERUNG4*
m		[MG]	hat	aber	noch ein	behindertes	kind
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In der Familie gab es auch ein behindertes Kind, aber das wurde abgeschoben.
r	BEHINDERUNG4*	KIND1	ER-SIE-ES2*	ABER1*	ABSCHIEBEN1*	$GEST-OFF^*
l	BEHINDERUNG4*
m	behindertes	kind	er	abgeschoben
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Bruder hat auch mitgemacht, aber er ist dann ja auch gestorben.
r	AUCH1A*	MIT1A	MACHEN1	ABER1*	STERBEN2*	$GEST-OFF^
l			MACHEN1		STERBEN2*	$GEST-OFF^
m		auch	mitgemacht	aber	gestorben
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Oh, ich glaube nicht, dass sie klein ist, denn sie haben ja jetzt auch viele Kinder.
r	GLAUBEN2A*	NICHT3A*	KLEIN6	ABER1*	JETZT3*	KIND2*	AUSBREITEN3
l			KLEIN6				AUSBREITEN3
m	glaube	nicht	klein	aber	kinder		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Kennedys kommen ursprünglich nicht aus Amerika, sondern aus Irland.
r				ABER1*	ER-SIE-ES1*	NICHT3A	STAMM4B
l							STAMM4B
m				aber	kennedy	nicht	stammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber er lebt noch!
r				ABER1*	LEBEN1C	NOCH4B*
l					LEBEN1C	NOCH4B*	$INDEX2
m				aber	lebt	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber für ihn ist es auch alles nicht so einfach, er hat es auch schwer.
r				ABER1*	ER-SIE-ES2*	ICH2	$PROD
l							$PROD
m				aber	er	für	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Lebensweg und seine Arbeit verliefen gut, aber/
r	WEG2A	ARBEITEN1*	GUT1*	ABER1*
l	WEG2A	ARBEITEN1*
m	…	arbeit	gut	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte es nicht geplant, aber die Hauptsache war, dass ich etwas Erspartes hatte.
r		PLAN2	KEIN7*	ABER1*	HAUPTSACHE1A	SPAREN2	DA1*
l		PLAN2				SPAREN2
m		geplan{t}	[MG]	aber	haupt{sache}	spar	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es waren drei Länder in viereinhalb Wochen.
r							HALB6*
l	$NUM-EINER1A:3d	LAND3C	$INDEX1	ABER1*	$NUM-EINER1A:4	WOCHE1A*	HALB6*
m	drei	land		aber	vier	woch	halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben gebärdet, aber in internationalen Gebärden.
r		$INDEX1*	GEBÄRDEN1C*	ABER1*	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
l			GEBÄRDEN1C*		INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*
m				aber	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r	CHRIST1*	$INDEX1	NICHT3A	ABER1*	UNIVERSITÄT3*	$INDEX1	$ALPHA1:L-I-C-H-O-N
l	CHRIST1*
m	christchurch		nicht		universität		lichon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber wir haben nicht BSL gebärdet.
r			$GEST-OFF^*	ABER1*	BSL1	GEBÄRDEN1G	NICHT3A*
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^*			GEBÄRDEN1G
m		aber		a{ber}	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnten richtig internationale Gebärden.
r				ABER1*	RICHTIG1A*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1		INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
m						international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber es fehlt eine Weltgebärdensprache.
r			INTERNATIONAL1*	ABER1*	FEHLEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINER1A:1d*
l			INTERNATIONAL1*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m							ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Eine richtige Sprache, zum Beispiel/
r			RICHTIG1B	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1A:1d*	PARALLEL1A^*
l							PARALLEL1A^*
m			ri{chtig}			ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist in England.
r				ABER1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l					$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m				ja	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Amerika gebärden sie ASL.
r				ABER1*	AMERIKA1*	ASL1	NICHT3A
l					AMERIKA1*
m				aber	am{erika}	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r	INTERNATIONAL1*	BISSCHEN1B*	BEGREIFEN1*	ABER1*	GENUG1*	NICHT3A
l	INTERNATIONAL1*		$INDEX1
m	in{terna}tional	biss{chen}	biss{chen} biss{chen}	aber	nicht genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir wollten uns die Spritkosten aufteilen, aber in einem Polo.
r	BEIDE1*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^*	ZUSAMMEN1A*	ABER1*	AUTO1*	SCHLÄGER1B^	ACHTUNG1A^*
l		SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^*	ZUSAMMEN1A*		AUTO1*
m	beide	aufteile		aber	auto	polo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
r				ABER1*	NICHT3A	VOLL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						VOLL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				ab{er}	nicht	voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
r				ABER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	AUSLAND2
l			$INDEX1				AUSLAND2
m				aber	deutschland		aus{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn es aus dem Ausland ist, wird es immer untertitelt.
r				ABER1*	AUSLAND2	UNTERTITEL2*
l					AUSLAND2
m					ausland	unter{titel} unter{titel} unter{titel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r				ABER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ENTWICKELN1B*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	ENTWICKELN1B*
m				aber			entwicklung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Na ja. Aber sie haben dort BSL, wie in England.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	ABER1*	BSL1		GLEICH8*
l						DA1
m			aber	aber	b-s-l	da	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Auch Indien hatte es besetzt.
r				ABER1*	$INDEX1	INDIEN3	AUCH1A*
l
m				aber		ind{ien}	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber die BSL ist da geblieben.
r			HÄNDE-WEG1^*	ABER1*	BSL1
l			HÄNDE-WEG1^*	$INDEX1	$INDEX1	DA1*
m				aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber sie gebärden auch nicht so ausladend.
r		ICH1	SEHEN-AUF2*	ABER1*	WIE4A*	$INDEX1	SAGEN1
l					WIE4A*
m				ab{er}	wie		sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte ein paar mal/
r				ABER1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l							$INDEX1
m				aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ein bisschen außerhalb, in Hildesheim, gab es Kultur.
r				ABER1*	DA1	AUSSERHALB1*	HILDESHEIM3A*
l
m				aber	da	außerhalb	hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber leider sprechen sie beide.
r				ABER1*	LEIDER1*	BEIDE2A*	SPRECHEN6
l					LEIDER1*
m				aber leid{er}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ich bin beim Durchblättern und Durchlesen nicht in die Tiefe gegangen. Der Text war sehr lang, fast wie ein Roman.
r			GEBEN-STAPEL1^*	ABER1*	ICH1	LESEN2*	EINDRINGEN1^
l							EINDRINGEN1^
m				aber		lese	tief
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
r				ABER1*	$GEST-OFF^*	SCHREIBEN1A	$INDEX2
l					$GEST-OFF^*	SCHREIBEN1A
m					ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber vorher hat die Politik schon gesagt, dass die um zehn Jahre verlängert werden sollen.
r					VORHER4	SCHON1B*	POLITIK1
l				ABER1*		SCHON1B*	POLITIK1
m				aber	vorher	schon	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die sind dauernd, aber es sind sozusagen Gaddafi-Wahlen.
r	DAUERN1*	DAUERN1	BLEIBEN2*	ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*		BRILLE1B^*
l	DAUERN1*	DAUERN1			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	$INDEX1	BRILLE1B^*
m		dauernd		aber	[MG]		gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r			$GEST-OFF^	ABER1*	$GEST^*	$GEST^*	PARTEI1
l			$GEST-OFF^		$GEST^*	$GEST^*
m			aber		wie		partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Börse ist pleite, aber Obama/
r	PLEITE3^	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:O	ABER1*
l	PLEITE3^	$GEST-OFF^*
m	pleite		obama	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
r				ABER1*	$ALPHA1:B	$INIT-KREIS1^*	$GEST^*
l							$GEST^*
m				aber	obama	obama
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wichtig ist der Umsatz.
r			$INDEX1*	ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WICHTIG1*	GRUPPE1A^*
l			$INDEX1*	ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WICHTIG1*	GRUPPE1A^*
m				a{ber}		wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber in Hessen gibt es momentan einige Labore, die jetzt auch offen für die Zusammenarbeit mit anderen sind.
r					ICH2^	HESSEN1A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l				ABER1*			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m				aber	in	hessen	labor
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als es vor kurzem in Japan ein Erdbeben gab, hatten die ja gar keine Ersatzteile.
r				ABER1*	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1*	JAPAN2*
l
m				aber	[MG]		japan
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Wolfsburg gibt es dagegen keine Ersatzteile, deshalb mussten die für zwei, drei Tage schließen.
r				ABER1*	KAMPF1B^*	$INDEX1*	NICHT3A*
l					KAMPF1B^*
m				aber	wolfsburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, aber Kultur oder etwas Besonderes zu sehen gibt es kaum.
r				ABER1*	KULTUR1A	WAS1A	NEU4A*
l					KULTUR1A	WAS1A
m				a{ber}	kultur	was	besonders
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
r				ABER1*	DABEI1A*	TECHNIK1^*	MORD2
l					DABEI1A*	TECHNIK1^*
m				aber	[MG]	vor	mordplan
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber der Vaterschaftstest sagte Charles als Vater.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	ABER1*	VATER5	TEST1*	NEIN3B^
l						TEST1*
m				aber	vater{schafts}test
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ob das wirklich Liebe war, weiß keiner.
r				ABER1*	$ALPHA1:D*	BEIDE1*	WIRKLICH1*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		$ALPHA1:D*
m				aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1*	$INDEX1	LESEN1B*	$INDEX1
l
m				aber		lese
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
r			ICH1	ABER1*	FÜR1	ANDERS1*	THEMA1
l				ABER1*		ANDERS1*	THEMA1
m				aber	dafür	anders	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber die Japaner sind schon an Erdbeben gewöhnt.
r				ABER1*	JAPAN1	LEUTE2*	SCHON1A
l					JAPAN1	LEUTE2*	SCHON1A
m				aber	japan	leute	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber das auf einmal noch soviel dazu kam, da flippt man aus.
r				ABER1*	AUF-EINMAL1A	DAZU1*	SCHON1A*
l					AUF-EINMAL1A	AUFZÄHLEN1C*	SCHON1A*
m				aber	auf einmal	dazu dazu	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Interessant ist, dass die drei Atommeiler/ Entschuldigung, vier Atommeiler, da sind.
r			ODER1*	ABER1*	INTERESSE1B*	$INDEX1	ROHR2A^*
l			ODER1*				ROHR2A^*
m			oder		in{teresse}	wie	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
r	ACHTUNG1A^*	SAGEN1*	OKAY1A	ABER1*	ALLE2A	WISSEN2A	VERINNERLICHEN1
l							VERINNERLICHEN1
m		okay		aber	[MG]	weiß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
r	$INDEX1	REIN-HINEIN2*	SCHICKEN1*	ABER1*	KANN2B	PHASE1C^*	STERBEN2
l		REIN-HINEIN2*			KANN2B
m	…		schi{cken}		kann	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Leider hat Deutschland nur den elften Platz gemacht.
r				ABER1*	LEIDER1*	NUR2A	$NUM-TEEN2A:1d
l					LEIDER1*
m				aber	leider	nur	elfte
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber mein Freund hat mir erzählt, dass es in Taipeh herausragend organisiert und gefördert war.
r				ABER1*	ICH1	FREUND-FEST1	ERZÄHLEN1
l							ERZÄHLEN1
m				aber		freund	erzählt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber auch das giftige Kühlwasser, wohin damit?
r				ABER1*	SONST1	$INDEX1*	KÜHL2*
l							KÜHL2*
m				aber	sonst		kühl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
r				ABER1*	WIE-SIEHT-AUS1	NACHBAR2B*	NACHBAR2B*
l						NACHBAR2B*	NACHBAR2B*
m				aber	wie {sieht} aus	nach{bar}	nachbarland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt noch keinen festen offiziellen Beschluss.
r				ABER1*	FEST1*	ÖFFENTLICH1*	BESCHLUSS1
l					FEST1*	ÖFFENTLICH1*	BESCHLUSS1
m				aber	fest	öffentlich	beschluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber das Problem ist, wenn die aufgestellt sind, sind sie abhängig vom Wind.
r				ABER1*	PROBLEM2B*	DREHEN2*	ROHR2A^*
l					PROBLEM2B*		ROHR2A^*
m				aber	problem		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da gibt es das Problem/ aber viel/
r			DREHEN2*	ABER1*	VIEL1B*
l			DREHEN2*
m			problem	ab{er}	v{iel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber im Moment/
r				ABER1*	JETZT3*	MOMENT1	JEDE1B*
l					JETZT3*
m				aber	jetzt	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es werden langsam immer mehr, aber es sind noch nicht alle ausgestattet, nur bestimmte.
r	MEHR3*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ABER1*	VIEL1A*	ALLE2A	NEIN1A*
l	MEHR3*		$GEST-OFF^*
m	langsam mehr mehr		[MG]	aber	alle		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber Usher ist eine merkwürdige, wie versteckte Krankheit.
r				ABER1*	USHER4	MERKWÜRDIG1*	WIE3A*
l				ABER1*		MERKWÜRDIG1*	WIE3A*
m				aber	usher	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber keine, die das Sehfeld erweitert, das ist Quatsch.
r				ABER1*	NICHT3A*	OPERATION1B*	PERSPEKTIVE1A^
l					NICHT3A*	OPERATION1B*	PERSPEKTIVE1A^
m				aber	nicht	oper{ation}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber am Anfang waren die Eltern geschockt und noch unsicher.
r			ABER1^*	ABER1*	ELTERN7*	ANFANG1A*	SCHOCK2A^*
l					ELTERN7*
m				aber	el{tern}	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie sagten aber ehrlich, dass die Operation selbst sehr hart sei, da müsse man eine Woche durchhalten.
r				ABER1*	EHRLICH1	OPERATION1D*	HART4
l					EHRLICH1
m				aber	ehrlich	operation	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber nicht für Gebärdensprache, sondern nur für Deutsch.
r				ABER1*	DOLMETSCHER1*	NICHT3A	GEBÄRDEN1B
l					DOLMETSCHER1*		GEBÄRDEN1B
m				aber	dolmetscher	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war ganz benommen.
r				ABER1*	BISSCHEN1A	BESOFFEN2^*	ICH1
l
m				aber	bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber interessant ist Folgendes: Auf einer Homepage, in einem anderen Forum, sagt ein Arzt, die Operation in Kuba sei schlecht.
r				ABER1*	INTERESSE1B	WAS1A	$INDEX1
l						WAS1A
m				aber	interessant	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber wenn ich privat einen Dolmetscher bestelle, muss ich ihn selbst bezahlen.
r			$INDEX1	ABER1*	PRIVAT1A*	HOLEN1A^	MUSS1*
l
m			aber		privat		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ich selbst bin nicht dafür.
r				ABER1*	STIMMT1A*	ICH1	SELBST1A
l
m				aber	stimmt	ich	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber die Sprache ist ein Problem.
r				ABER1*	SPRACHE1*	PROBLEM1*	$GEST^
l				ABER1*			$GEST^
m				aber	sprachproblem
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ob Menschen aus anderen Ländern dorthin kommen können?
r				ABER1*	ANDERS2	LAND1A	$INDEX1
l				ABER1*	ANDERS2
m				aber	andere	länder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber sie müssen auch Gebärdensprache lernen.
r			AUFWACHSEN1A	ABER1*	MUSS1	FÜR1^	MIT1A
l				ABER1*
m				aber	muss	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann es rausnehmen, ja, aber das ist riskant.
r	KANN1	AB8*	JA1A	ABER1*	RISIKO6*	AB8*
l					RISIKO6*
m	kann	ab	ja	aber	risiko	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ich kenne eine Person, die ihres schon 16 Jahre im Kopf hat.
r				ABER1*	ICH2	KENNEN1A	$NUM-EINER1A:1d
l
m				aber		kennen	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens war ich aber deutschlandweit unterwegs.
r				ABER1*	MEISTENS1A	ICH1	DEUTSCH1
l
m				aber	meistens		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber Schulaufgaben ausgetauscht, wie bei dir, haben wir nicht.
r				ABER1*	SCHULE1C*	TAUSCHEN2*	WIE4A*
l						TAUSCHEN2*
m				aber	schul{aufgaben}	{aus}tauschen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Also, damals habe ich Skat gespielt, aber dabei musste man so lang sitzen.
r	WEITER1B*	FAHREN1*	LANG-ZEIT1A*	ABER1*	LANG-ZEIT4A	SITZEN1A	$GEST-OFF^
l					LANG-ZEIT4A	SITZEN1A	$GEST-OFF^
m	weiter	[MG]		aber	so lange	sitzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend.
r				ABER1*	SITZEN1A	TAG1B	LANG-ZEIT2^
l					SITZEN1A	TAG1B
m				aber	sitzen	ganzen tag	von bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie durften es, wenn mal ein schöner Film lief, aber auch nicht jeden Tag.
r		SCHÖN3*	FILM1*	ABER1*	MUSS1A^	ABLAUF1^*
l			FILM1*
m		schöne	filme	aber	auf	jeden tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
r	SALZ1A	GITTER4A	ARBEITEN2	ABER1*	BERUF1A	SCHULE1C*	HÖREND1A*
l		GITTER4A	ARBEITEN2
m	salzgitter		arbeit	aber	berufsschule		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich hätte weitermachen können, aber habe in Salzgitter keinen Arbeitsplatz gefunden.
r	KANN1	ICH2	WEITER1B	ABER1*	ARBEITEN2	PLATZ9	ICH1
l			WEITER1B		ARBEITEN2	PLATZ9
m	kann		weiter	aber	arbeitsplatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zu DDR-Zeiten wusste man nichts, es wurde auch niemand alarmiert.
r	NICHT3A*	$GEST-OFF^	ALARM1*	ABER1*
l	NICHT3A*	$GEST-OFF^	ALARM1*	ABER1*
m			alarm	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
r			$GEST-OFF^	ABER1*	ALARM1*	VORSICHTIG1*	GEFÄHRLICH1D
l			$GEST-OFF^		ALARM1*		GEFÄHRLICH1D
m			[MG]	aber	alarm	[MG]	gefährlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe gedacht, es wären sieben, aber in Wirklichkeit sind es siebzehn.
r	HABEN1	DENKEN1A	$NUM-EINER1A:7d	ABER1*	WAHR2		$NUM-TEEN1:7d
l			$NUM-EINER1A:7d			NICHT3A	$NUM-TEEN1:7d
m	hab	gedacht	sieben	ab{er}	wahr	nicht	siebzehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m (Oder der Panamakanal, aber das ist zu weit.)
r	UND1	BAYERN2^	$GEST-OFF^	ABER1*	LANG1B*		$GEST-OFF^
l		BAYERN2^	$GEST-OFF^		LANG1B*	WEIT1	$GEST-OFF^
m	und	panama		aber	lang	weit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber es ist Salzwasser, das ist nicht gut.
r						SALZ1B	WASSER1
l				ABER1*	AUCH1A*
m				aber	auch	salzwasser
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
r	$GEST^	NATUR3*	NICHT1	ABER1*	SCHÖN1A	STADT2
l	$GEST^	NATUR3*	NICHT1			STADT2
m		natur	[MG]	ab{er}	[MG]	stadt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber mit meinem Vorsprung ging das nicht.
r				ABER1*	VORSPRUNG1	KANN2B*	ICH1
l					VORSPRUNG1	KANN2B*
m				aber	vorsprung	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber trotzdem/
r				ABER1*	TROTZDEM2A*	ACHTUNG1A^*
l					TROTZDEM2A*
m				aber	trotzdem
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Klar braucht man auch Gehörlose/
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BRAUCHEN1*	UM2C^
l							UM2C^
m				aber		brauchen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die führen heute auch ein ganz normales Leben.
r				ABER1*	HEUTE3	ENTWICKELN1A	WIE-SIEHT-AUS1*
l				ABER1*	HEUTE3	ENTWICKELN1A
m				aber	heute	[MG]	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, die steigen, aber es sind trotzdem nicht so viele.
r	BESITZEN1	JETZT3*	MEHR8A*	ABER1*
l			MEHR8A*
m	[MG]	j{etzt}	steigt steigt	ab{er}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Zum Inlineskaten gibt es auch einen Helm.
r	SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^	AUCH3A	HELM2	ABER1*	MEHR1*	AUCH1A*	$INDEX-MONITOR1*
l	SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^		HELM2	ABER1*	MEHR1*	AUCH1A*	$INDEX-MONITOR1*
m		auch	helm		mehr	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Der Hintergrund ist ja auch schwarz.
r				ABER1*	SCHWARZ3	BEREICH1A^*	$INDEX-MONITOR1
l						BEREICH1A^*
m				aber	schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das Motorrad ist durchgestrichen, aber der Helm auch, das passt doch irgendwie nicht.
r				ABER1*	MOTORRAD1B	DURCHSTREICHEN2*	$INDEX-MONITOR1*
l					MOTORRAD1B	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1*
m				aber	motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Technik wird immer besser. Aber/
r	BESSER1*	TECHNIK1*	BESSER1*	ABER1*
l	BESSER1*	TECHNIK1*	BESSER1*
m	besser besser besser	[MG]	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Alarm/ Das ist also noch nicht Ernst, man hat sich nur darüber Gedanken gemacht.
r			ALARM1*	ABER1*	ERNST1A	NEIN1A	SORGEN-SICH1A^*
l			ALARM1*				SORGEN-SICH1A^*
m			alarm	aber	ernst	[MG]	gedanken
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Hören können sie vielleicht, aber können sie auch verstehen?
r		HÖREN1	JA2	ABER1*	VOLL2A	VERSTEHEN1	FRAGEZEICHEN1
l					VOLL2A
m		hören	ja	aber	verstehen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber das stimmt nicht.
r				ABER1*	STIMMT1A*
l					STIMMT1A*
m				aber	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist schade, da sie somit erst so spät anfangen, Gebärdensprache zu lernen.
r				ABER1*	SPÄT1*	SCHADE1*	SPÄT1*
l					SPÄT1*	SCHADE1*	SPÄT1*
m				aber		schade	spät
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber/
r				ABER1*	$INDEX1
l				ABER1*
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch ist mir eben eingefallen, dass es Menschen mit CI gibt, die richtig in die Gehörlosengemeinschaft integriert sind.
r	SELBST1A*	CI1	DA1	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEMEINSCHAFT1B*	DAZUGEHÖREN1*
l						GEMEINSCHAFT1B*	DAZUGEHÖREN1*
m	selbst	c-i	da	aber	gehörlosengemeinschaft		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber, dass er erschossen wurde bedeutet ja auch, dass er Gegner hatte.
r						BEDEUTUNG1*
l				ABER1*	SCHIESSEN1E*	BEDEUTUNG1*	BESITZEN1*
m				aber	[MG]	bedeutet	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen.
r	HAUS1A^*	$PROD	$PROD	ABER1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-UNGLAUBLICH1^
l	HAUS1A^*	$PROD	$PROD			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-UNGLAUBLICH1^
m	glas	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und das sieht dann aus wie ein Flugzeugabsturz oder wie ein Autounfall, aber das ist es eigentlich nicht.
r			$GEST^	ABER1*	LÖSUNG3	WIE6	ZEIGEN1A
l			$GEST^		LÖSUNG3	WIE6	ZEIGEN1A
m				aber	[MG]	wie	zeigen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber es war toll.
r				ABER1*	TOLL1A
l
m				aber	toll
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
r				ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JFK1	FRÜHER2
l
m						j-f-k	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber in Amerika ist es gelungen, das bis heute geheim zu halten.
r				ABER1*	AMERIKA1*	VIELLEICHT2*	SCHAFFEN1A
l					AMERIKA1*	VIELLEICHT2*	SCHAFFEN1A
m				aber	amerika	vielleicht	schafft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber mein Sohn ist herangewachsen und ist jetzt schon groß, 22 Jahre alt.
r				ABER1*	MEIN1*	SOHN1*	KLEIN3
l						SOHN1*
m				aber	mein	sohn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es spricht, aber abends legt es das CI normalerweise zum Schlafen ab.
r			SPRECHEN6	ABER1*	ABEND2	IMPLANTAT1*	DAZU1^*
l					ABEND2
m			sprechen	aber	abend	c-i	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber ich hatte viel Kontakt in der Gehörlosengemeinschaft. Viele Freunde haben mir geholfen.
r				ABER1*	ICH1	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				aber		viel	gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die sind aber nur Rentner.
r				ABER1*	NUR2A*	RENTE1*	ACHTUNG1A^*
l							ACHTUNG1A^*
m				aber	nur	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber einmal im Monat/
r				ABER1*	$NUM-EINER1A:1*	MONAT1	$NUM-EINER1A:1
l
m				aber	einmal	monat	einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber sie/
r				ABER1*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l						KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit meiner Mutter konnte ich gut kommunizieren.
r				ABER1*	BEIDE1*	MUTTER1*	GUT1*
l							GUT1*
m				aber	beide	mutter	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die kommen zwar, aber Sport mache ich leider nicht.
r			NICHT3A	ABER1*	ICH1*	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l						SCHADE1*	$GEST-OFF^
m			nicht	aber		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber viele/
r				ABER1*
l
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber Männer kommen doch auch immer auf so dumme Gedanken wie z.B. an der Bank herumzusägen.
r				ABER1*	FÜR1	MANN1	IMMER4A*
l							IMMER4A*
m				aber	für	mann	immer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber die Technik, die Architektur hat dazu geführt, dass sie nicht zur Seite umgekippt, sondern gerade nach unten eingestürzt sind.
r				ABER1*	TECHNIK1	ZEICHEN1^*	ZEICHEN1^*
l				ABER1*	TECHNIK1	ZEICHEN1^*	ZEICHEN1^*
m				aber	technik		archi{tektur}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r	WISSEN2B^	MERKEN2	SCHON1A*	ABER1*	VORHER2	$INDEX1	TIER1B
l		MERKEN2	SCHON1A*		VORHER2		TIER1B
m	merken		schon	aber	vor		tiere
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe so ein Hochwasser nicht ein einziges Mal erlebt.
r						ERLEBNIS1A*
l				ABER1*	ICH1	ERLEBNIS1A*	WASSER1*
m				aber		erleben	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe so ein Hochwasser nicht ein einziges Mal erlebt.
r	ERLEBNIS1A*
l	ERLEBNIS1A*	WASSER1*	HOCH3A	ABER1*	ICH1
m	erleben	wasser		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber das ist unmöglich, von höheren Etagen nach unten zu gehen.
r				ABER1*	OBEN1*	UNTEN1*	KANN1*
l					OBEN1*
m				aber	oben		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich selbst habe das nicht einmal erlebt. Wenn ich das mal erlebt hätte, hm.
r				ABER1*	ERLEBNIS1A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ERLEBNIS1A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				aber	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber als der eine Turm einstürzte, wisst ihr noch, wie viele Minuten zwischen diesem Turm und dem zweiten Turm lagen?
r				ABER1*	$PROD	PLATT1A^*	WIE-LANGE1A
l				ABER1*	$PROD	$PROD
m				aber		[MG]	wie lange
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber Hilfe kam von dort oben nicht.
r				ABER1*	KOMMEN1*	NICHT1	KOMMEN1*
l					KOMMEN1*	NICHT1	KOMMEN1*
m				aber	komm komm komm		komm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Weißt du, wenn man das Schild sieht, weiß man, dass man nicht einfach die Verkleidung abnehmen darf.
r	SCHILD3B*			ABER1*		AUFSTEIGEN3^*
l	SCHILD3B*	SEHEN1*	$INDEX1	ABER1*	$GEST-OFF^*	AUFSTEIGEN3^*
m			aber			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das Schild ist gelb und bedeutet, dass man beim Aufschrauben vorsichtig arbeiten soll.
r					VORSICHTIG1*		VORSICHTIG1*
l	GELB1A	$INDEX1	SEHEN1	ABER1*	VORSICHTIG1*	DREHEN30^*	VORSICHTIG1*
m	gelb			aber	vorsichtig		vorsichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das sollen Kabel sein, denke ich.
r				ABER1*	KABEL5	GLAUBEN2A*	KABEL5
l					KABEL5		KABEL5
m					kabel	glaube	kabel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Ampel sprang um/
r		$INDEX1	$PROD	ABER1*	AMPEL1*
l			$PROD
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber man sollte aufpassen, dass man damit nicht in Berührung kommt.
r				ABER1*	AUFPASSEN5*	BERÜHREN1^*	NEIN1B^*
l						BERÜHREN1^*	NEIN1B^*
m				aber	aufpassen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn man das an die Minus- und Pluspole anschließt, gibt es einen Kurzschluss.
r			ANSCHLUSS1*			PLUS1	ANSCHLUSS1*
l			ANSCHLUSS1*	ABER1*	MINUS1	PLUS1	ANSCHLUSS1*
m					minus	plus	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
r					NORMAL1*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l				ABER1*	NORMAL1*
m					normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das war schon ganz schön schnell bei dem Wetter und #Name2 war nicht ganz wohl zumute. Aber ich habe es dann noch geschafft und wir sind angekommen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	ABER1*	ALLE1A*	ICH2	SCHAFFEN1A
l	$INDEX1*	FEUER2^*	$GEST-ABWINKEN1^				SCHAFFEN1A
m	…			aber	alle	ich	schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r		FEIERN1	ABSCHALTEN-KOPF1*				KLASSE2
l	ICH1	FEIERN1	ABSCHALTEN-KOPF1*	ABER1*	ICH1	MELDUNG1	KLASSE2
m		[MG]	[MG]	aber	ich	anmelden	klasse
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So ganz hatte es noch nicht geklappt, der Bremsweg war zu lang gewesen. Also musste ich die Aufgabe noch mal wiederholen.
r				ABER1*	$PROD	KURZ3A*	$GEST-ABWINKEN1^
l			UNGEFÄHR1		FEST1*	KURZ3A*	$GEST-ABWINKEN1^
m				aber		kurz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r		LANGSAM1*	$PROD	ABER1*		MOTORRAD1^	STRASSE1*
l	$INDEX1	LANGSAM1*	$PROD		MUSS1*	MOTORRAD1^	STRASSE1*
m		zu langsam		aber		gas
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber ich war vorher dort.
r					VOR1D		$INDEX-MONITOR1
l				ABER1*	VOR1D	ICH1*
m				aber	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber es gab viele Soldaten, die alles streng überwachten.
r				ABER1*	DA1*	DIENST12^	AUFPASSEN1A
l					DA1*	DIENST12^	AUFPASSEN1A
m				aber	da
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann in Dresden/
r				ABER1*	ICH1	DRESDEN2	DORT1*
l
m				aber		dres{den}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Sie fühlten sich leicht verletzt, das tat mir leid.
r				ABER1*	BETROFFEN2^*	ICH1	LIEBER1
l
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber natürlich hat es mich geschockt, als die Mauer fiel, das war Wahnsinn.
r				ABER1*	SCHRECK1*	SO1A	SEHR7*
l					SCHRECK1*	SO1A
m				aber		so	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht.
r		ACHTUNG1A^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ABER1*	DDR2*	SAGEN2B*	$INDEX1
l					DDR2*
m			aber		d-d-r	sagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Person sagte noch dazu: „Man darf die Masse nicht mehr gut rühren können, die muss zähflüssig sein.“
r				ABER1*	RÜHREN1*	VIEL1A	NICHT4
l					RÜHREN1*
m				auch		nicht zu	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Erst einmal ist wichtig, dass man schwimmen kann.
r			$GEST^	ABER1*	ERSTES-MAL3A	WICHTIG1*	SCHWIMMEN1*
l			$GEST^				SCHWIMMEN1*
m			[MG]	aber	erstmal	wichtig	schwimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber für mich ist Kommunikation unter Gehörlosen, auf einer Ebene, schöner, da fühle ich mich wohler.
r				ABER1*	FÜR1*	SCHÖN1A*	KOMMUNIKATION1A
l							KOMMUNIKATION1A
m				aber	für mich	schö{n}	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn/
r				ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WENN1A	DU1^*
l
m				aber	[MG]	wenn	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn sie größer werden, ist der Kontakt zur Welt der Hörenden unentbehrlich.
r				ABER1*	GROSS5A	GEFÜHL3*	BRAUCHEN1*
l						GEFÜHL3*
m				aber	groß	[MG]	brauchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r				ABER1*	$INDEX1	SELBST1A*	INNEN1A^*
l
m				ab{er}		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das kann auch gefährlich sein.
r				ABER1*	$INDEX1	KANN1*	UMGEKEHRT1^*
l							UMGEKEHRT1^*
m				aber		kann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
r			$INDEX1*	ABER1*	ANDERS2*	BESCHEID1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					ANDERS2*
m			aber		anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast doch einen gehörlosen, nein, hörenden Sohn, nicht wahr?
r				ABER1*	WAS-BEDEUTET1*	DU1*	SELBST1A*
l
m				aber	bedeut		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das wäre nicht schmerzhaft.
r				ABER1*	$INDEX1*	OHNE2*	SCHMERZ3*
l						OHNE2*
m				aber aber		ohne	schmerzhaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
r				ABER1*	BEDEUTUNG1*	SCHMERZ3*	DU1
l						SCHMERZ3*
m				aber bedeut		schmerz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
r	DU1	BEDEUTUNG1*	AUFWACHSEN1A*	ABER1*	ES-GIBT3*	$ORAL^	PSYCHOLOGIE1A*
l					ES-GIBT3*	$ORAL^
m		bedeut		a{ber}	gibt	au{ch}	psy{chi}sch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es ist aber auch abhängig von der Situation.
r				ABER1*	AUCH1A	SITUATION1	ABHÄNGIG3*
l						SITUATION1	ABHÄNGIG3*
m				aber	auch	situation	abhängig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber trotzdem, ihnen die Entscheidung einfach nehmen?
r				ABER1*	$GEST-OFF^*	TROTZDEM2B	ENTSCHEIDEN1A
l							ENTSCHEIDEN1A
m				aber		trotzdem	entscheidung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik.
r				ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FRAGE1*	FRAGE1*
l
m				aber		fra{ge}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wie kannst du ganz genau wissen, dass du deine Krankheit weitervererbst?
r				ABER1*	WIE7B*	DA1*	KRANK1*
l					WIE7B*
m				aber	wie	da	krank
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nur in der Zukunft könnte es Probleme geben, wenn die Gehörlosen immer weniger werden.
r				ABER1*	NUR2A	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l				ABER1*			$GEST-OFF^*
m				aber	nur	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich wünsche mir nicht, dass es gehörlos ist, aber wenn es bei der Geburt zufällig gehörlos ist, ist das so.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3B*	GEBURT1B	ABER1*	MERKWÜRDIG1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOCH2
l		NICHT3B*	GEBURT1B				DOCH2
m				ab{er}	[MG]	gehörlos	doch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
r	KÜNSTLICH4*	BEFRUCHTUNG2	KLAR1B*	ABER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	STEUERUNG1*
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		STEUERUNG1*
m	künstlich	befrucht{ung}	klar	aber		nicht	steuern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber bei der künstlichen Befruchtung muss man ja auch unterscheiden.
r				ABER1*	$GEST-OFF^*	KÜNSTLICH4*	BEFRUCHTUNG2*
l
m				aber		künstliche	befruchtung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wie man da sichergehen kann, weiß ich nicht.
r				ABER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WISSEN2A*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				aber	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber von anderen kommt vielleicht Kritik.
r				ABER1*	AUSSEN1A	KRITISIEREN1A*	WAS-BEDEUTET1*
l
m				aber	auß{en}	kritik	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, aber ich frage mich, wie das für das Kind wäre.
r			KLAR1B*	ABER1*	ICH2	$PROD	FRAGE1*
l						$PROD
m			klar	aber	ich		frage mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wie das für das Kind wäre, weiß ich nicht.
r			JA1A*	ABER1*	FÜR1*	KIND1*	SELBST1A*
l
m			ja	aber	für	kind	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn der Spender anonym ist, darf das Kind ihn erst ausfindig machen, wenn es 18 ist.
r				ABER1*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	VIELLEICHT4*
l							VIELLEICHT4*
m				aber		bedeut	vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
r	WENN1A	FÜR1	EGAL3*	ABER1*	ES-GIBT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	MEHR1
l			EGAL3*		ES-GIBT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	wenn	für [MG]	egal	aber	gibt	[MG]	m{ehr}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
r		$ORAL^	JA1A*	ABER1*	STIMMT1A*	BEDEUTUNG1*	DU1*
l		$ORAL^
m		ja	ja	ab{er}	stimmt	bedeut	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber ist das bei den Gehörlosen auch so?
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STIMMT1^*	$INDEX1
l
m				aber	{ge}hör{los}	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da ist aber auch klar, dass es einen weißen Partner gibt.
r			$INDEX1	ABER1*	KLAR1B*	LEBENSPARTNER1	GESICHT-WEISS1B
l
m			[MG]	a{ber}	klar		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber ein Schwarzer als Spender?
r				ABER1*	SPENDEN1^*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				aber	spend	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
r				ABER1*	BEREICH1A^*	ABER1*	$INDEX1*
l
m				aber		aber	unter
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
r		ABER1*	BEREICH1A^*	ABER1*	$INDEX1*	UNTER1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		aber		aber	unter		gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn du dich mit der Entscheidung wohl fühlst, gut, aber es gibt ja auch noch die Perspektive der anderen.
r	DU1	ENTSCHEIDEN1A*	MEIN1	ABER1*	PERSPEKTIVE4*	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF^*
l		ENTSCHEIDEN1A*
m	entscheiden		[MG]	aber	perspektive	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber stimmt, ich habe mich damals auch gefragt, wie die Gesellschaft das sieht.
r				ABER1*	STIMMT1A*	ICH1	DAMALS1*
l
m				aber	stimmt	ich	damals
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Schon, aber für/
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ABER1*	FÜR1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				aber	f{ür}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also, mir ist das egal, aber in der Gesellschaft ist mir das schon aufgefallen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FÜR1*	EGAL3*	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GESELLSCHAFT1*	WIMMELN1*
l			EGAL3*			GESELLSCHAFT1*	WIMMELN1*
m		für mich	egal	aber		gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber es gab da eine Vermutung?
r				ABER1*	BEDEUTUNG1	UNGEFÄHR3A^	DU1
l				ABER1*
m				ab{er}	bedeut	vermutung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also eine Spende war das schon, aber da ging es nicht um die Hautfarbe.
r		$INDEX1	SITUATION1*	ABER1*	FARBE1A*	HAUT1A*	FARBE1A*
l			SITUATION1*		FARBE1A*	HAUT1A*	FARBE1A*
m		[MG]	situation	aber	farbe	hautfarbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
r				ABER1*	WENN1A	ICH1	AUF-OFFEN1
l							AUF-OFFEN1
m				aber	wenn	ich	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wärst du der Meinung, dass jemand mit einem CI dann nicht mehr gehörlos ist?
r				ABER1*	BEDEUTUNG1	FÜR1	CI1
l				ABER1*
m				aber	bedeut	für	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
r				ABER1*	WAS1A*	IMPLANTAT1*	$INDEX1
l
m				aber	was		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber ich frage mich, warum man überhaupt implantieren muss.
r				ABER1*	ICH2*	$INDEX1	GEFÜHL3*
l							GEFÜHL3*
m				aber	füh{len} wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das war aber nur so, bis ich in Rendsburg unterrichtet habe.
r				ABER1*	BIS1	ICH1	IN1
l
m				aber	bis	ich	in
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Muss man gleich nach der Geburt schon ein CI implantieren?
r			WAS1A*	ABER1*	WAS1A*	JETZT1	SCHON1A*
l			WAS1A*		WAS1A*		SCHON1A*
m			wa{s}	a{ber}	w{a}s	jetzt	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
r				ABER1*	SCHAFFEN1A*	$INDEX1	WIE7B
l							WIE7B
m				aber	schaff		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber bei den anderen 90 klappt es eben nicht.
r				ABER1*	$NUM-ZEHNER2A:9*	AB1A^*	KLAPPT1
l					$NUM-ZEHNER2A:9*		KLAPPT1
m				aber	neunzig		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
r				ABER1*	ICH1^*	DARF2A*	NICHT3A
l
m				aber	wir	darf	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also entschieden wir uns für ein Haus, aber es durfte nicht so groß sein, das wollte ich nicht.
r	HANDLUNG2^*	LIEBER1*	HAUS1A	ABER1*	NICHT3A	GROSS9	ICH2
l	HANDLUNG2^*		HAUS1A			GROSS9
m	[MG]	lieber	haus	aber	nicht	groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber in Indonesien war es schlimm, da gab es viele Tote.
r				ABER1*	INDONESIEN1*	$NUM-EINER1A:1d	ORT3*
l
m				aber	indonesien	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Deshalb gab es zu der Zeit Streit darüber, wie es weitergehen soll.
r				ABER1*	MOMENT3*	STREITEN1A*	$PROD
l						STREITEN1A*	$PROD
m				aber	moment	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r	$NAME-SUSANNE-GENC1	ANSTRENGEND5*	ÜBEN1*	ABER1*	$NAME-SUSANNE-GENC1	SELBST1A*	ERZÄHLEN3A*
l			ÜBEN1*				ERZÄHLEN3A*
m	susanne	[MG]		aber	susanne	selbst	erzähl
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber ich weiß, bei dem Tsunami waren es insgesamt/
r			WISSEN2B	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TSUNAMI1	GESAMT1C
l						TSUNAMI1	GESAMT1C
m			weiß	aber		tsunami	insgesamt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Seine Kostüme sind wirklich super.
r			$INDEX1*	ABER1*	KLEIDUNG1A^	SUPER1
l				ABER1*	KLEIDUNG1A^
m				aber	kostüme	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber es war sehr kräfteraubend.
r				ABER1*	ANSTRENGEND5	SEHR6
l
m				aber	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Andererseits sind die Hörenden auch sehr zurückhaltend.
r				ABER1*	ER-SIE-ES2*	HÖREND1A*	PERSON1*
l
m				aber		hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber Hörende entwickeln diese Berührungsängste erst später.
r				ABER1*	$GEST-OFF^*	AUCH3A	HÖREND1A
l					$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1
m				aber		auch	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war doch kein Gebärdenunterricht! Eher eine Austauschrunde.
r				ABER1*	GEBÄRDEN1B	UNTERRICHTEN1*	NICHT4
l					GEBÄRDEN1B	UNTERRICHTEN1*
m				aber	gebärdenunterricht		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich könnte/ Das Problem ist, dass es so unglaublich viele Angebote gibt.
r		GERN1	KANN1	ABER1*	PROBLEM1*	VIEL1A*	ANGEBOT1B*
l							ANGEBOT1B*
m		gern	kann	ab{er}	prob{lem}	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber dann hat man ja von Anfang an auch Kontakt mit den Hörenden.
r				ABER1*	WO1A*	ANFANG1A*	AUFWACHSEN1A*
l						ANFANG1A*
m				aber	wo	anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie wäre das in den Fächern Deutsch, Mathe usw.?
r				ABER1*	PROBLEM1	WAS1A*	FACH2A*
l						WAS1A*	FACH2A*
m				ab{er}	prob{lem}		fach
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber er hatte eine Klasse mit gehörlosen Schülern.
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLASSE9*
l						KLASSE9*
m				aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber einfach ist das Ganze nicht.
r				ABER1*	$GEST-OFF^*	EINFACH1	AUCH1A*
l					$GEST-OFF^*	EINFACH1
m						einfach	auch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Glaubst du, dass die Gehörlosen verschwinden werden? Das denke ich nicht.
r				ABER1*	GLAUBEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WEG-VERSCHWINDEN1
l							WEG-VERSCHWINDEN1
m				aber	glaub	gehör{los}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie sollen die denn dann mit den anderen Lehrern kommunizieren?
r				ABER1*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	AUCH3A*
l						KOMMUNIKATION1A*
m				aber		komm{unikation}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber sie sind ja mit den Schwerhörigen zusammengelegt.
r				ABER1*	ZUSAMMEN1A	MIT1A	SCHWERHÖRIG1
l					ZUSAMMEN1A
m				aber	zus{ammen}	mit	schwer{hörig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann würden sie sich eher für die Integrationsschulen entscheiden, bei denen dann aber die Gehörlosenkultur auf der Strecke bliebe.
r	LIEBER1	INTEGRATION1	EINSTEIGEN1*	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	WO1A
l		INTEGRATION1				KULTUR1A*	WO1A
m	lieber			aber			wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dort sind die Jugendlichen, aber an den Schulen für Hörende, also in den Regelschulen, da gibt es auch unglaublich viele Hörgeschädigte.
r		JUNG1*	DA1*	ABER1*	GROSS3C^	$INDEX1	HÖREND1A*
l					GROSS3C^
m				aber			hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nur wo die jeweils sind weiß ich nicht.
r				ABER1*	WO1A	WISSEN2A*	NICHT3A
l					WO1A
m				aber	wo	weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber/
r				ABER1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber diese Zahlen gibt es eben und auch Belege dazu.
r				ABER1*	MISCHEN3^*	ZAHL2A	DA1*
l					MISCHEN3^*	ZAHL2A	DA1*
m				ab{er}		zahl	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das funktioniert nicht.
r				ABER1*	KANN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1*
l
m				ab{er}			ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das funktioniert nicht.
r	ABER1*	KANN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1*	KANN1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	ab{er}			ab{er}	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die würden aber am besten an einer Schule unterrichtet werden, sodass sie dort alle zusammen wären.
r				ABER1*	SCHÖN1A	WAS1B*	$NUM-EINER1A:1d
l						WAS1B*
m				aber	schön		ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dafür haben sie die Annehmlichkeit einen gehörlosen Lehrer zu haben, und damit auch die Kultur.
r				ABER1*	DAZU1*	LIEBER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				aber	da{zu}	lieber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man braucht jemanden, der gebärden kann. Es muss jemand da sein, ohne geht das nicht.
r				ABER1*	BRAUCHEN1	PERSON1	GEBÄRDEN1D*
l							GEBÄRDEN1D*
m				ab{er}	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Früher gab es dieses Angebot in Schulen noch nicht.
r				ABER1*	FRÜHER1*	ANGEBOT1B	SCHULE1A*
l						ANGEBOT1B	SCHULE1A*
m				ab{er}	früher	ange{bot}	schu{le}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn zwar alle in der Schule gebärden und Gebärdensprache lernen, ist ihnen die Kultur trotzdem nicht bekannt.
r	ALLE1A*	LERNEN1*	GEBÄRDEN1G*	ABER1*	KULTUR1A	KENNEN1A*	$GEST-OFF^
l			GEBÄRDEN1G*		KULTUR1A		$GEST-OFF^
m	alle	lernen		aber	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Für Hörende ist es auch super, wenn sie an Integrationsschulen gehen.
r				ABER1*		HÖREND1A*	WIMMELN1*
l					FÜR1		WIMMELN1*
m				aber	für	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber das war keine eigene Sprache, die Gebärden waren ein zusätzliches Hilfsmittel.
r				ABER1*	ECHT1	EIGEN1B*	SPRACHE1*
l					ECHT1
m				aber		eigen	sp{rache}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber es werden in Hamburg ja folgende Sehenswürdigkeiten empfohlen:
r				ABER1*	$INDEX1	EMPFEHLEN1A
l				ABER1*			$NUM-EINER1A:2d
m				aber moment		empfohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der Fischmarkt ist bekannt für seine Schreihälse, unter anderem den Bananenwerfer und den Aalwerfer.
r				ABER1*	FISCH1*	MARKT4*	BERÜHMT1A*
l				ABER1*		MARKT4*
m				aber	fischmarkt		berühmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also ich weiß, dass Hamburg die grünste Stadt Deutschlands ist, die mit am meisten Grün.
r				ABER1*
l					ICH1	WISSEN2A	HAMBURG1*
m				aber	weiß		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist nur schade, dass er so ein kurzes Leben hatte, das war einfach ein zu kurzes Leben.
r				ABER1*	NUR2A	SCHADE1*	KURZ3B
l						SCHADE1*	KURZ3B
m				aber	nur	schade	zu kurz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Vorher wurde ein Baggersee für die Alster ausgehoben, in den das Wasser fließen sollte.
r				ABER1*	VORHER1		STIMMT1^*
l						KREIS2*
m				aber	vorher	alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber mir ist aufgefallen, dass es kaum Darstellungen von ihm gibt.
r				ABER1*	ICH1	AUFFALLEN1A	STARK2A
l							STARK2A
m				aber		auffallen	stark
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber eben auch hier in Hamburg.
r				ABER1*		AUCH1A	SCHMECKEN3^
l					$INDEX1*
m				aber	hamburg	auch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat den Studienplatz gerade angenommen, aber sie bekommt dafür keine Dolmetscher bezahlt.
r	EINTRETEN1A	NEHMEN1A^*	JA1A	ABER1*	OHNE2*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		NEHMEN1A^*			OHNE2*	DOLMETSCHER1*
m	[MG]		ja	aber	ohne	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m So richtige Urlaube.
r		STIMMT1^*	URLAUB3	ABER1*
l		STIMMT1^*	URLAUB3
m			urlaub	aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber wenn die Fusion schnell durchgesetzt wird, muss man schauen, wer für wen was bezahlt.
r				ABER1*	SCHNELL1A*	VERKNÜPFEN1B^	ICH2^
l				ABER1*	SCHNELL1A*	VERKNÜPFEN1B^
m				aber	schnell	[MG]	wir
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ein Vorteil ist, dass die Familien sich wiedersehen konnten.
r				ABER1*	BISSCHEN1A	VORTEIL2	WAS1A
l							WAS1A
m				aber	bisschen	vorteil	was
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
r	BISSCHEN2A	VORTEIL2	$INDEX2*	ABER1*		$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					NACH1*	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	bisschen	vorteil		aber	nachteile		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das Problem ist, wo sollen alle im (Osten) arbeiten?
r				ABER1*	PROBLEM2B	ICH1	ARBEITEN2
l					PROBLEM2B		ARBEITEN2
m				aber	problem	wo	arbeiten wo
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r		MUND1A^	ICH1*	ABER1*	SELBST1A	ICH1	NOCH-NIE2B
l
m				aber	selbst	noch nie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung hätte das Geld nutzen sollen, um den Staat aufzubauen, aber das haben sie nicht gemacht.
r	MUSS1	BEKANNT1A^	MUSS1*	ABER1*	AUCH1B*	$GEST-OFF^*
l		BEKANNT1A^	MUSS1*		AUCH1B*	$GEST-OFF^*
m	muss	[MG]	muss		auch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1*	ES-GIBT3	AUCH1A*	BESCHEID1A
l					ES-GIBT3
m				aber	gibt	auch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Stimmt, so wie es im Film gebärdet wurde, dass durch die künstliche Befruchtung ein gehörloses Kind gezeugt wurde.
r	$INDEX-MONITOR1	VIEL5	GEBÄRDEN1A	ABER1*	BEFRUCHTUNG2*	FRÜH2^*	GEBURT1A
l			GEBÄRDEN1A				GEBURT1A
m	…	viel	gebärde	aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Privat kann man das nicht bezahlen.
r				ABER1*	LASSEN2B^	$GEST-OFF^*	PRIVAT2B
l					LASSEN2B^	$GEST-OFF^*
m				aber	sonst		privat
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das ist die Ausnahme.
r				ABER1*	TRENNEN1A^
l					TRENNEN1A^
m				aber	ausnahme
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
r				ABER1*	ABLAUF2^*	BLEIBEN2	ICH1
l					ABLAUF2^*	BLEIBEN2
m				aber	zuku{nft}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
r	BLEIBEN2	DORT1	STIMMT1^	ABER1*	ZUKUNFT1B	$GEST^	ICH1*
l	BLEIBEN2		BLEIBEN2*			$GEST^
m	bleiben	dort			zukunft
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r				ABER1*	$GEST-OFF^*	ICH1^*	TOCHTER1*
l					$GEST-OFF^*
m				aber		meine	tochter
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber die weiten Röcke waren eben deren Charakter entsprechend.
r				ABER1*	ROCK3*	CHARAKTER2A	SEIN-IHR1
l					ROCK3*
m				aber		charakter
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Nein, aber „so als ob“.
r			NEIN5	ABER1*	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l					WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m			nein	aber	wie
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber in Wirklichkeit ist das ungesund.
r				ABER1*	WIRKLICH1	VERBINDUNG2*	$WORTTEIL-UN5
l						VERBINDUNG2*
m							ungesund
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das wurde alles bewusst entwickelt und hinzugefügt.
r				ABER1*	BEWUSST1*	DAZU1*
l						DAZU1*
m				{a}b{e}r	bewusst
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber es gibt ganz natürliche Dinge, wie zum Beispiel in Afrika.
r				ABER1*	NATUR6B	BEREICH1A*	BEISPIEL1
l					NATUR6B		BEISPIEL1
m				aber	natur		beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auch wenn Andere auf sie herabschauen, gibt es bei denen auch Mode.
r		MASSE-PERSON-PASSIV1^*	AB1B*	ABER1*	WIRKLICH2	SELBST1A*	AUCH1A
l		MASSE-PERSON-PASSIV1^*			WIRKLICH2
m		alle		{a}b{e}r	wirk{lich}	selber	auch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber/
r				ABER1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich glaube, jetzt gibt es mehr Menschen, die das anziehen, worauf sie Lust haben.
r				ABER1*	GLAUBEN2A	JETZT3*	LEUTE2
l
m					glaub	jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber, einerseits ist das toll, was du gesagt hast, dass jeder das anziehen soll, was ihm gefällt.
r				ABER1*	DU1*	GUT1	DU1*
l
m				a
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auf der einen Seite ist das toll.
r				ABER1*	$NUM-EINER1A:1d	SEITE-KÖRPER1	GUT1*
l							GUT1*
m				a	eine	seite	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auf der anderen Seite aber auch nicht.
r				ABER1*	$NUM-EINER1A:1d	SEITE-KÖRPER3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				aber		seite
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r		WEGEN2B	KLAR1B*	ABER1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SAGEN1
l		WEGEN2B
m		wegen	klar	aber		auf	gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber mit knurrendem Magen und Hunger Ski fahren ist nicht gut.
r						SKI1*
l				ABER1*	ESSEN1	SKI1*	SEELE2^*
m				aber		ski	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
r				ABER1*	FRIEREN1	WERFEN1*
l					FRIEREN1		MUSS1
m				aber	gefroren kühlschrank		muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ins Restaurant möchtet ihr auf keinen Fall?
r					RESTAURANT1*	NULL6A*	NICHT3B
l				ABER1*	RESTAURANT1*	NULL6A*	NICHT3B
m				aber		null
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber ich muss einen Blick in das Menü werfen.
r
l				ABER1*	ICH1*	$GEST-OFF^*	ESSEN1^*
m				aber	ich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber, wollen wir jeden Tag Fleisch essen?
r							FLEISCH1B
l				ABER1*	JEDE1B	TAG1A*	FLEISCH1B
m				aber	jeden	tag	fleisch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das Problem ist, dass mein Freund keine Pilze isst.
r
l				ABER1*	ICH1	PROBLEM1	MEIN1*
m				a{ber}		problem	mein
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Gefrorenes können wir nicht mitnehmen.
r			$INDEX1*	ABER1*	DER-DIE-DAS1*	FRIEREN1	VIERECK3A^*
l						FRIEREN1	VIERECK3A^*
m				aber		gefrier
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Der würde während der Fahrt verschimmeln.
r				ABER1*	UNTERWEGS1	SCHON1A	SCHIMMEL1*
l						SCHON1A
m				aber	unterwegs	schon	schimmel
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber wir müssten sie in der Kühltruhe mitbringen.
r				ABER1*	VIERECK3A^*	MITBRINGEN2	WAS1B*
l					VIERECK3A^*	MITBRINGEN2	WAS1B*
m				aber		mitbringen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber beim Skifahren werde ich die Kamera nicht nehmen.
r						SKI1*
l				ABER1*	ICH1*	SKI1*	ICH1*
m				aber	ich	ski
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber alle die wollen, können auch nackt reingehen.
r							KANN2A*
l				ABER1*	ALLE2A	WER3*	KANN2A*
m				aber	alle	wer	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber jetzt, mit seiner Freundin, hat sich das auch geändert.
r				ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1	LEBENSPARTNER1
l
m				aber		da	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber mehr Aufmerksamkeit bekommt man dadurch nicht.
r					SEHEN-AUF6
l				ABER1*	SEHEN-AUF6	SOWIESO2	WENIG4
m				aber		sowieso	wenig
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann muss sich der Bus durch den Schnee kämpfen.
r				ABER1*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber es wurde gestreut.
r				ABER1*	STREUEN3
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Weil, normalerweise ist es für mich kein Problem, zum Überholen in den Rückspiegel zu schauen, aber das ist ein Bus und ich fahre so einen kleinen Polo.
r	GRUND4B*		AUTO-FAHREN2*				SCHMAL1A^*
l	GRUND4B*	ICH1	AUTO-FAHREN2*	ABER1*	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUTO-FAHREN2*
m	grund			aber
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber die Raketentechnik ist doch von den Deutschen erfunden worden.
r				ABER1*	$INDEX1	RAKETE1B*	TECHNIK1
l						RAKETE1B*	TECHNIK1
m				aber		raketentechnik
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können.
r			$PROD	ABER1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I	LEBEN1E
l			$PROD				LEBEN1E
m			unfall	aber		{d}ian{a}	leben
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
r			UND5	ABER1*	WORT3*	MEHR8A*	KEIN8
l						MEHR8A*
m			und	aber	worte	mehr	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können.
r				ABER1*	MEIN1	KIND2*	MUSS1*
l
m				aber		kinder	muss
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie müssen den Inhalt genau erfassen und gebärden.
r				ABER1*	IN3	THEMA1*	HINEINSTECKEN2^*
l					IN3	THEMA1*	HINEINSTECKEN2^*
m				aber	in	thema
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber ich höre die Musik überhaupt nicht.
r				ABER1*	ICH1	MUSIK1*	HÖREN1
l						MUSIK1*
m				aber	musik		hören
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber ein Doppelhaus mit unseren Nachbarn.
r				ABER1*	NACHBAR2A	ZUSAMMEN6^	HAUS1A*
l					NACHBAR2A	ZUSAMMEN6^	HAUS1A*
m				aber	nachbar	doppelhaus
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber die Kinder haben schon Haarausfall.
r				ABER1*	SCHON1A*	KIND2*	$PROD
l					$INDEX1		$PROD
m				aber	schon	kinder
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber wenn es ein CI haben soll und das nicht will, ist das doch normal, oder?
r				ABER1*	CI1	MUSS1A^	SPÄTER10*
l
m				aber	c-i	will	später
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es gibt doch diese Werkzeuge mit mehreren Löchern drin, die mag ich gar nicht.
r				ABER1*	ES-GIBT3*	$PROD	LOCH1A*
l					ES-GIBT3*	$PROD
m				aber	gibt		lo{ch} lo{ch}
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das Reparieren ist aber mühsam wegen der Fahrradkette.
r				ABER1*	MÜHE1	$INDEX1	GRUND4A
l							GRUND4A
m				aber	[MG]		grund
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dafür benutze ich einen stumpfen Schraubenzieher, damit nicht alles einschneidet.
r		DANN1A*	SCHRAUBENZIEHER1*		STUMPF1*
l			SCHRAUBENZIEHER1*	ABER1*	STUMPF1*	GUT1*	EMPFEHLEN1A*
m		dann	schraubenzieher	aber	stumpf		empfehl
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Letztens/
r				ABER1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Nein, mein Problem ist/
r			$GEST^	ABER1*	ICH1	PROBLEM1
l			$GEST^
m			[MG]	aber		problem
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber bei mir ging gar nichts mehr. Ich habe zu den anderen gesagt: „Ich bin so müde, ich gehe schlafen.“
r				ABER1*	ICH1*	SEHR6	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass Prinzessin Diana bei einem Autounfall gestorben sei.
r				ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS1B*	KRONE1A^*
l						WAS1B*
m						was	diana
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich habe den Film gesehen, aber der Film war nicht so toll.
r				ABER1*	WAR1*	FILM1*	KENNEN1A*
l
m				aber	war	film	kenn
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich habe den Film gesehen, aber der Film war nicht so toll.
r	WAR1*	FILM1*	KENNEN1A*	ABER1*	FILM1*	WAR1*	NICHT3A
l
m	war	film	kenn	aber	film	war	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
r				ABER1*	$INDEX1	DÜSSELDORF1	VERLANGEN1
l							VERLANGEN1
m				aber		düsseldorf	verlangen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber zusätzlich soll jetzt noch/
r				ABER1*	DAZU-IMMER-MEHR1*	MIT1A*	WAS1B*
l					DAZU-IMMER-MEHR1*		WAS1B*
m				aber	[MG]	mit	was
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
r				ABER1*	STIMMT1A*	SCHLECHT1*	ICH2
l
m				aber	stimmt	nicht schlecht	nordrhein-westfalen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r	GEFÜHL3*	WIE4A*	TOR2*	ABER1*	AB1C^	TOR2	GLEICH1A*
l	GEFÜHL3*	WIE4A*					GLEICH1A*
m	gefühl	wie	tor	aber	kein	tor	wie
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Meiner Mutter habe ich gesagt, dass ich in einen Fußballverein, in einen Frauenfußballverein eintreten möchte.
r	FUSSBALL2*	VEREIN2A	EINTRETEN1A*	ABER1*	EINTRETEN1A*	FRAU1A*
l		VEREIN2A	EINTRETEN1A*		EINTRETEN1A*
m	fußballverein					frauen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir waren so selbstbewusst, aber es gab da eine Kleinigkeit.
r		STARK2B	WIMMELN1^	ABER1*	ZUFALL1*	PLÖTZLICH4^
l		STARK2B	WIMMELN1^			PLÖTZLICH4^
m		[MG]	[MG]	aber		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir haben gewartet, es kam aber noch kein Schuss.
r				ABER1*	PISTOLE2*	NOCH-NICHT2*	PISTOLE2*
l
m						noch
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f In der Vergangenheit wurde das nicht kontrolliert.
r				ABER1*	FRÜHER1	ZEIT1	PRÜFEN1
l				ABER1*		ZEIT1	PRÜFEN1
m				aber	früher	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab auch Etagenbetten, aber es gab kleine Schränke. Aber egal, Hauptsache der Koffer konnte irgendwo abgestellt werden.
r			$PROD	ABER1*	SCHRANK1	VIERECK5^*	EGAL3*
l			$PROD		SCHRANK1	VIERECK5^*	EGAL3*
m				aber	schrank	klein	egal
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie wissen, dass der andere stark ist.
r						WISSEN2B	$INDEX1
l				ABER1*	$INDEX1	$INDEX1*
m						weiß
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Alle sagten zu mir: „Ach du kannst nicht hören? Du kannst gut sprechen. Du lernst gut in der Schule!“
r			ALLE1A*	ABER1*	ALLE1A	DENKEN1B	STREICHELN1A^*
l			ALLE1A*
m			alle	aber	alle	denken	oh
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter hat dann mehr Zeit mit dem jüngeren Geschwisterkind verbracht.
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	FÜR1*
l
m				aber	gehör{los}		für
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Zu Hause musste ich arbeiten.
r				ABER1*	HAUS2^	ICH1	MUSS1*
l					HAUS2^
m				aber	zu hause		muss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Beim Elternabend war ich die einzige Gehörlose.
r	UND5*	ELTERN9A*	ABEND1	ABER1*	MANNSCHAFT1^	HÖREND1A	$INDEX1
l			ABEND1		MANNSCHAFT1^
m	und	elternabend			eltern	hörend	ich
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Aber es war sehr schwer für sie.
r			$INDEX1	ABER1*	WAR1*	SCHWER1A
l						SCHWER1A
m			aber		war	auch schwer
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Am See konnte man auch grillen, obwohl das eigentlich verboten war.
r	AUCH3A*	DAZU1*	GRILLEN1A	ABER1*	GRILLEN1A*	VERBOTEN1*	$GEST^
l			GRILLEN1A		GRILLEN1A*		$GEST^
m	auch	dazu	grill	aber	grill	verboten
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber es gab noch das Problem in Köln, dass man nicht wusste, wie viele Häuser es gab.
r				ABER1*	HAUPT1A^	DAZU1*	PROBLEM1*
l						DAZU1*
m				aber	auch	dazu	problem
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die führt hoch und am Ende steht oben drauf ein großer Mann.
r		GUT1^	HAUS1B^*	ABER1*	DAZU1	MANN1
l			HAUS1B^*
m				a{ber}	dazu	mann
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir wurden hochgeschickt und mussten in die Zimmer gehen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MASSE-PERSON-AKTIV2*	INTERNAT1A*	ABER1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MASSE-PERSON-AKTIV2*	INTERNAT1A*
m	[MG]		intern{at}	aber
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber im Kindergarten war eine Frau die Chefin.
r				ABER1*	KINDERGARTEN1A*	ABER1*	KIND2*
l					KINDERGARTEN1A*
m						aber	kind{er}gart
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber im Kindergarten war eine Frau die Chefin.
r		ABER1*	KINDERGARTEN1A*	ABER1*	KIND2*	KINDERGARTEN1A*	HAUPT3^
l			KINDERGARTEN1A*			KINDERGARTEN1A*	HAUPT3^
m				aber	kind{er}gart
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Also der Unterricht war super.
r				ABER1*	UNTERRICHTEN1*	GUT3*
l					UNTERRICHTEN1*	GUT3*
m				ab{er}	u{nterricht}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auf dem Hof waren Schwerhörige und Gehörlose zusammen, aber es gab getrennte Gebäude.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHWERHÖRIG1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ABER1*	HAUS1A*	TRENNEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			MASSE-PERSON-AKTIV1^*		HAUS1A*	TRENNEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	sch{werhörig}	[MG] {zu}samm	aber	haus	trenn
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber geschlafen habe ich dort nicht, ich habe ja in der Nähe gewohnt.
r				ABER1*	ICH1*	SCHLAFEN1B	$INDEX1
l						SCHLAFEN1B
m				aber		schlaf
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber/
r				ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe das nicht verstanden, aber anhand der Ausführung habe ich nur den Kopf geschüttelt.
r	ICH1	VERSTEHEN-NICHT1*	ICH1	ABER1*	$INDEX1	$GEST^	BÖSE2*
l						$GEST^
m		verstehe nicht		aber			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber in der Pause haben wir wild gebärdet.
r				ABER1*	PAUSE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*
l					PAUSE1*		GEBÄRDEN1G*
m				aber	pause		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber über das Leben draußen wusste ich wenig.
r				ABER1*	LEBEN1C	BEREICH1A^*	ICH1*
l					LEBEN1C
m				aber	leben		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	KLEIN6^	ABER1*	MEISTENS1B	RELIGION2B
l	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	KLEIN6^			RELIGION2B
m	ja	auch		aber	[MG]	religion
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich/
r				ABER1*	ICH1
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das Einfache konnte ich, aber von ausgefallenen Sachen hatte ich keine Ahnung.
r	EINFACH1	NÄHEN1	KANN1*	ABER1*	TOLERANT1^	KLEIDUNG1A*	ICH1
l	EINFACH1	NÄHEN1	KANN1*			KLEIDUNG1A*
m	einfach	nähen	kann	aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber einen Arbeitsplatz als Meister habe ich nicht gefunden.
r			$GEST^	ABER1*	ICH1*	ARBEITEN2	PLATZ6A*
l			$GEST^			ARBEITEN2	PLATZ6A*
m				aber		arbeitsplatz
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich wurde auch nicht als Meister bezahlt, sondern ein bisschen darunter.
r				ABER1*	ALS1*	MEISTER4A	BEZAHLEN7*
l							BEZAHLEN7*
m				aber	als	meister	bezahlung
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte auch viele Kunden, aber das war sehr stressig.
r		DAZU1	KOMMEN1*	ABER1*	$GEST-OFF^*	STRESS1A*
l					$GEST-OFF^*
m		kunde	dazu kunde kunde	aber		stress
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber/
r				ABER1*
l
m				ab{er}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber wir hatten keine Blitzklingel.
r				ABER1*	VERGANGENHEIT1^*	BLITZ-FOTO1^*	KEIN9
l							KEIN9
m				aber			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Mann hat mit ihnen auch mit seiner Stimme gesprochen, aber wir Eltern haben untereinander nur gebärdet.
r	KIND2*	STIMME1	ABLAUF2^	ABER1*	ICH1	MANN11*	WIR2*
l			ABLAUF2^
m	kinder	stimme		aber		mann
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber die Kinder, die gehörlos waren hatten Glück dort aufzuwachsen, wo ich war.
r				ABER1*	KIND2*	GLÜCK1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						GLÜCK1
m				aber	kinder	glück	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
r	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	JA1A	ABER1*	GEWESEN1	FILM1	ZEIGEN1A*
l							ZEIGEN1A*
m	kennen		ja	aber	gewesen	film	zeigen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
r	ZEIGEN1A*	GEWESEN1*	SUPER1*	ABER1*	TREFFEN2B*	NOCH-NIE1*
l	ZEIGEN1A*	GEWESEN1*	SUPER1*		TREFFEN2B*
m	zeigen	gewesen	super	aber	getroffen	noch nie
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gibt Theaterleute, aber Gunter konnte alles.
r				ABER1*	ES-GIBT3	THEATER1	LEUTE2*
l					ES-GIBT3	THEATER1
m				aber	gibt	theaterleute
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
r	PHASE1D^*	DURCH1A*	$INDEX1	ABER1*	SPORT1*	INKLUSIV1^	GRUND4A*
l	PHASE1D^*	DURCH1A*			SPORT1*	INKLUSIV1^	GRUND4A*
m		durch		aber	sport		grund
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er hat das Theater schon von klein auf geliebt.
r			$INDEX1	ABER1*	LIEBER1*	AUFWACHSEN1A	THEATER1
l							THEATER1
m			aber		[MG]		theater
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber ich habe nichts davon mitgenommen.
r				ABER1*	$INDEX1*	MITNEHMEN1*	ERINNERUNG2
l				ABER1*		MITNEHMEN1*
m				aber		mitnehmen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In dieser Gruppe sind Kinder mit unterschiedlichem Hörstatus, aber ihre Muttersprache ist die DGS.
r	$INDEX1	HÖREN2*	WAHRNEHMEN-OHR1^*	ABER1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B	MUTTER1*
l						GEBÄRDEN1B
m			[MG]	aber			muttersprache
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Vielleicht können die Kinder gebärden, aber die hörenden Eltern wünschen sich vielleicht eine Klasse nach den Hörtest-Ergebnissen.
r		KIND2*	GEBÄRDEN1A^	ABER1*	ES-GIBT3*	HÖREND1A*	ELTERN1B
l			GEBÄRDEN1A^		ES-GIBT3*		ELTERN1B
m		kinder	aber		gibt	hö{rend}	eltern
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein, Moment.
r			$GEST^	ABER1*	NEIN1B	NEIN1A*	ANFANG1A*
l			$GEST^				ANFANG1A*
m			ja				a{nfang}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber wenn im Unterricht von eineinhalb Stunden sich sowieso zwei Dolmetscher abwechseln, dann haben sie doch Pause.
r				ABER1*	SOWIESO2	UNTERRICHTEN1	STUNDE2B*
l						UNTERRICHTEN1
m				aber	sowieso	unterricht	eine stunde
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab auch andere Kinder, aber es gab auch ein Kind von gehörlosen Eltern, das nicht in die Gebärdensprach-Gruppe kam, sondern in die Gruppe für Lernschwache.
r	HABEN-EXISTIEREN1*	KIND1		ABER1*	TROTZDEM2A	$PROD	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1		TROTZDEM2A	$PROD	$GEST-OFF^*
m	[MG]	kind		aber	trotzdem
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, es war toll. Ich kann Musik zwar nicht hören, aber den Rhythmus spüren.
r	HÖREN1*	$GEST-OFF^*	NEIN1B^*	ABER1*	AUSWIRKUNG1^*	ICH2
l		$GEST-OFF^*	NEIN1B^*		AUSWIRKUNG1^*
m	[MG]		nicht	aber		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich hatte die Idee, aber jetzt gibt es weniger Treffen.
r				ABER1*	ICH1	SELBST1A*	IDEE2A
l
m				a{ber}	ich	selbst	idee
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Aber zufällig wird die Katze zum Spion.
r				ABER1*	ZUFALL1	DETEKTIV1A^	$INDEX1
l
m				aber	zufall	spion
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ausgerechnet an Weihnachten 1991/
r				ABER1*	AUSGERECHNET2*	ZEIT1*	WEIHNACHTEN4A
l					AUSGERECHNET2*	ZEIT1*	WEIHNACHTEN4A
m				aber	aus{gerechnet}	zeit	weihnachten
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Einerseits war die Arbeit mit den Gruppen schön, aber andererseits auch anstrengend.
r				ABER1*	ICH1*	SCHÖN1A*	EIN1A
l
m				aber		sch{ön}	einerseits
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber Bilder, Filme oder YouTube, das gab es damals nicht.
r			$GEST^	ABER1*	STRUKTUR3A^*	FILM1	KEIN7*
l			$GEST^		STRUKTUR3A^*
m				aber	bild	film
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und damals, 1993, gab es da, wo ich aufgewachsen bin, trotz Hochwasser noch Strom.
r	WOHNUNG5	MEIN1	AUFSTEIGEN4^*	ABER1*	$PROD	NOCH4A	STROM1
l	WOHNUNG5		AUFSTEIGEN4^*		$PROD	NOCH4A	STROM1
m	wohn	mein	wasser	aber	alle	noch	strom
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Sitz ist zwar in Köln, aber der Verein ist für ganz Deutschland.
r	HIER1	SITZEN1A	KÖLN2	ABER1*	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l		SITZEN1A	KÖLN2				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	…	sitz	köln	aber	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es kommen auch immer ein paar dazu.
r				ABER1*	$GEST-NM^	KOMMEN2*
l				ABER1*	$GEST-NM^
m				aber	[MG]	kommen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin erstaunt, dass es einen Islam-Verein gibt.
r				ABER1*	UND2A	ICH1	STAUNEN1
l					UND2A		STAUNEN1
m				ab{er}	und		staune
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja, aber die ist noch nicht komplett fertig.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ABER1*	FERTIG2*	NICHT4	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		FERTIG2*
m			ja	aber	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er konnte überhaupt nicht gebärden und hatte auch keine Informationen über Gebärdensprache.
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	KEIN8
l						GEBÄRDENSPRACHE1B
m				aber		gebär{den}sprache	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber zum Teil arbeitet er immer noch mit behinderten Menschen.
r				ABER1*	UND2A	EIN1A	TEIL1A
l					UND2A		TEIL1A
m				aber	und	ein	teil
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber gebetet wird auf arabisch.
r				ABER1*	ISLAM1^*	$LIST-AUFZÄHLEN1:2-3of3d*	ARABISCH1
l					ISLAM1^*	$LIST-AUFZÄHLEN1:2-3of3d*
m				aber	beten		arabisch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Was ist das richtige Wort, muslimisch oder islamisch?
r				ABER1*	RICHTIG1B*	WORT2*	ISLAM1*
l				ABER1*	RICHTIG1B*		ISLAM1*
m				aber	richtig	wort wort	muslim{isch}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Besonders hier in Köln gibt es viele Muslime.
r		VIEL1A*	HIER1	ABER1*	HAUPTSÄCHLICH1	MOSLEM1*	BEREICH1A
l					HAUPTSÄCHLICH1	MOSLEM1*
m				[MG]	[MG]	moslem
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber sprecht ihr dann auch oder wie macht ihr das?
r				ABER1*	SPRECHEN6*	ABMACHEN1	$GEST-OFF^
l						ABMACHEN1	$GEST-OFF^
m				aber		abmachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
r
l				ABER1*	AUCH1A	HIER1	WENIG4*
m				aber	auch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
r	STIMMT1A*	LOHN1	UNTERSCHIED1B*	ABER1*	ZUKUNFT1A*	LANGSAM1*	MUSS1*
l			UNTERSCHIED1B*	ABER1*		LANGSAM1*
m	stimmt	lohn	unter{schied}	aber	zukunft	langsam	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn jemand zu mir sagt, ich wohne im Westen, finde ich das komisch.
r			ICH2	ABER1*	MEISTENS1A	ICH1	MUSKEL3^*
l
m				aber	meist{ens}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
r				ABER1*		GEBURT1B	NOCH-NICHT3
l			$INDEX1		$INDEX1	GEBURT1B
m			obwohl			geboren	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber die Mauer ist doch weg.
r			MAUER3*	ABER1*	AUFLÖSUNG1D^
l			MAUER3*		AUFLÖSUNG1D^
m				aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber im Moment wird ja hier viel gebaut.
r				ABER1*	UNTEN1^	BAU1*	VIEL1A*
l						BAU1*
m				aber		bauen bauen	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Hamburg sind die Geschäfte immer rappelvoll, das ist schon ein Unterschied.
r				ABER1*	HAMBURG1	$PROD	GESCHÄFT-HANDEL1*
l					$INDEX1	$PROD	GESCHÄFT-HANDEL1*
m				aber	hamburg	klein	geschäft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber bald kommt der Elektrotrabant.
r				ABER1*	BALD1*	KOMMEN1	KUTSCHE1^*
l							KUTSCHE1^*
m				a{ber}		komm	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber das ist auch eine Geldfrage, wann es losgehen kann.
r				ABER1*	GELD1A	FRAGE1*	GELD1A*
l
m					geldfrage		geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Modell wurde schon gezeigt, wie man ihn sich in Zukunft vorstellt.
r	SO1A*	VORSTELLUNG1A	ZUKUNFT1B	ABER1*	AKTIV1^
l					AKTIV1^
m		vorstellen	zukunft	aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Er soll, aber ich bin gespannt, ob sie das schaffen, so ein Elektroauto zu bauen.
r			SOLL1	ABER1*	ELEKTRO4	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l							WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m			soll	aber	elektro		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben.
r				ABER1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
m				aber		ach
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann kamen die nachfolgenden Generationen und die Oma war sehr gut.
r				ABER1*	GENERATION6	$INDEX1*	OMA3*
l					AUFZÄHLEN1C*
m							oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter war aber auch sehr tapfer.
r				ABER1*	ICH1	MUTTER3	AUCH1A*
l
m				aber	mein	mutter	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber/
r	$ORAL^	$INDEX1	ICH1	ABER1*
l	$ORAL^
m	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber eigentlich muss man das Projekt nicht machen.
r				ABER1*	$INDEX1	VORTRAG1	PROJEKT2B
l
m				aber		[MG]	projekt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber Herr #Name1 sagt, man muss das machen.
r				ABER1*	SAGEN1	MUSS1	SAGEN1
l
m					sagt	muss	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber/
r				ABER1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
r				ABER1*	ICH1	BALD2	BALD5*
l
m				aber			bald
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber die Hauptschüler bekommen andere Aufgaben als wir.
r				ABER1*	AUFGABE1B*	REALSCHULE1	SO1A
l					AUFGABE1B*		SO1A
m				aber	aufgabe	real{schule}	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber/
r				ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber früher gab es noch den Deutschen Führerschein und den EU-Führerschein.
r
l				ABER1*	FRÜHER1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m				aber	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber beim Blocken am Netz reichen meine Hände nur knapp über die Netzkante.
r					$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l				ABER1*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
m				aber	block	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ja, da war es in Oberwiesenthal, aber ich erzähle über Erfurt.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ABER1*	ICH1*	ERFURT1*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		ICH1*
m		ja	ober{wiesenthal}	aber	ich	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber Völler, Horst Völler war der Lehrer und die anderen waren Schüler.
r				ABER1*	$ALPHA1:V	$PMS*	FAUST1^
l
m				aber	völler	horst
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester.
r							IST1^*
l				ABER1*	HÖREN2	$INDEX1*	IST1^*
m				aber	horst völler		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber zurück zu Erfurt.
r				ABER1*	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ERFURT1*
l					ZURÜCK1A*
m				aber	zurück	nach	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
r				ABER1*	$GEST-ABWINKEN1^*	JUNG1*	ALLE2A^*
l
m				aber	trotzdem	jugend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
r	MOTIVATION1	KULTUR1B*	GEBEN1*	ABER1*
l	MOTIVATION1		GEBEN1*
m	motiviert	kultur	zu geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, wir waren denen voraus, aber das war auch LBG!
r			$INDEX1	ABER1*	VORAUS1A	ABER1*	LBG1
l							LBG1
m					voraus	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, wir waren denen voraus, aber das war auch LBG!
r	$INDEX1	ABER1*	VORAUS1A	ABER1*	LBG1	$GEST-OFF^	LBG2
l					LBG1	$GEST-OFF^
m			voraus	aber			l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ja, aber nicht gerne alleine.
r				ABER1*	ICH1*	KÖRPER3^*	AB2^*
l
m				aber		gerne
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Es gibt Leute, die Katzen nicht mögen. Aber Katzen lecken sich selbst sauber.
r		$INDEX1*	SCHEU1^*	ABER1*	$PROD
l			SCHEU1^*		$PROD
m		[MG]	[MG]	aber sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber der Schulteil war ganz einfach.
r					SCHREIBEN1A^*		$GEST-OFF^*
l				ABER1*	SCHREIBEN1A^*	EINFACH2	$GEST-OFF^*
m				aber	schulklaus{ur}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und man musste diese schnöden Briefe falten.
r					BRIEF1A	HALB6*	BASTELN1B^*
l				ABER1*	BRIEF1A	HALB6*	BASTELN1B^*
m				aber	brief	hälfte	falten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
r		$ALPHA1:I-S-D-N*	ANSCHLUSS1
l	$INDEX1		ANSCHLUSS1	ABER1*	ALLEIN1C*	NEIN3A^	MUSS1*
m		i-s-d-n	anschluss	aber	allein		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber dein Handy könntest du heute auch nicht einfach so weglegen, oder?
r				ABER1*	$INDEX1	DU1*	HEUTE1
l
m				aber	aber		heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Bei Facebook kann man auch chatten.
r		CHAT1B		ABER1*	MEHR1^
l	DA1	CHAT1B	$INDEX1
m	da	chat		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Was für ein DSL hast du denn?
r				ABER1*	INTERESSE1A	$ALPHA1:D	DSL1*
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*
m				aber		d-s-l
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Letztendlich war sie aber doch pleite und musste geschlossen werden.
r				ABER1*	JA1A^*	WIE7A*	PLEITE1*
l						WIE7A*	PLEITE1*
m					darf	wie	pleite
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
r				ABER1*	LEER5	ALLEIN1C*	STEHEN1A^*
l				ABER1*	LEER5		STEHEN1A^*
m					leer	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber eher halb schwerhörig und halb gehörlos.
r				ABER1*	HALB5*	$GEST-OFF^	SCHWERHÖRIG1*
l					HALB5*	$GEST-OFF^
m				aber	halb		schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Besonders hat es Dresden erwischt.
r				ABER1*	HAUPT1A^	DRESDEN1*	$INDEX1*
l
m				aber	[MG]	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	ABER1*	MEIN1	SOHN1*	$NAME
l			$GEST-ABWINKEN1^*	ABER1*			$NAME
m				aber	mein	sohn	#x jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Integrationsamt findet das ja ganz toll.
r				ABER1*	$INDEX1	INTEGRATION1	AMT1C*
l						INTEGRATION1	AMT1C*
m				aber		integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber hast du im Alltag täglich acht Stunden Assistenz bekommen?
r				ABER1*	ALLTAG1	STUNDE2B*	TÄGLICH2A
l						STUNDE2B*
m				aber	alltag	acht	tägl{ich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber das ist interessant.
r			SAGEN1	ABER1*	EIGENTLICH1B*	INTERESSE1A
l						$INDEX1
m			sag		eigentl{ich}	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn sich dort zwei entgegenkommen, hat man ein Problem.
r				ABER1*	$GEST^*	$PROD	IN-DER-KLEMME-STECKEN3
l					$GEST^*	$PROD
m				aber			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber er fährt nicht bis ganz oben, sondern nur bis zur Hälfte.
r				ABER1*	NICHT3A	$PROD	OBEN1
l						$PROD
m				aber	nicht	voll	oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber abhängig von den Führungsterminen dort/
r							WISSEN2B*
l				ABER1*	HÖREND1A*	SEIN-IHR1
m				aber	hör{ende}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber die Mutter meines Mannes kann ein wenig gebärden.
r				ABER1*	TROTZDEM4	$INDEX1*	MUTTER1*
l
m				aber	trotzdem		mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot.
r				ABER1*	MEHR1	NUR2A	FREI1*
l							FREI1*
m				aber	mehr	nur	freizeitschwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das hat mich natürlich gestört.
r				ABER1*	ICH1	DA1	ICH1
l
m				aber		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es wurde etwas reduziert und ein bisschen Abbau ist geblieben.
r				ABER1*	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B	ABBAUEN1*
l					BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B	ABBAUEN1*
m				ab{er}		[MG]	abbau abbau abbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber dafür hätte ich in Leipzig ein Jahr warten müssen, weil die Ausbildung nur alle zwei Jahre startete.
r				ABER1*	GIESSEN2^*	MUSS1	JAHR1A*
l					GIESSEN2^*
m				aber	labor	muss	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber ich habe dann 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet.
r				ABER1*	SELBST1A	ZAHN1*	TECHNIK1
l							TECHNIK1
m				aber	selbst	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ENDE1^	GRUPPE3A^
l						ENDE1^	GRUPPE3A^
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Über die Orte, an denen ich ein paar Mal gewesen bin, könnte ich etwas erzählen.
r			ICH1*		ICH1		GEWESEN1
l				ABER1*		$NUM-EINER1A:1d
m			aber	aber	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber, stimmt, aber als er noch ganz klein war und im Kindesalter, ja, da war das noch billig.
r				ABER1*	STIMMT1A*	ABER1	AUFWACHSEN1A
l
m				aber aber	stimmt	aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wir wechseln das also pro Jahr immer ab.
r				ABER1*	JAHR1A*	WECHSELN3A*
l						WECHSELN3A*
m				aber	ein jahr ein jahr	wechsel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es hieß immer, dass man gut sprechen und seine Stimme entwickeln solle.
r				ABER1*	DU1*	FRÜHER1*	ICH1*
l
m				aber		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es hieß immer, dass man gut sprechen und seine Stimme entwickeln solle.
r	FRÜHER1*	ICH1*	MEHR1*	ABER1*	SPRECHEN4	GUT1*	STIMME1*
l			MEHR1*
m	[MG]		mehr	a{ber}	sprechen	gut	stimme
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
r	IHR-PLURAL1A	MIT2	HÖREN1*	ABER1*	UMGEKEHRT1	DU1	MIT4*
l		MIT2			UMGEKEHRT1		MIT4*
m	ihr	mit	hör	a{ber}	um	du	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber trotzdem waren später alle froh, als die Freistellung kam.
r				ABER1*	TROTZDEM1	SPÄTER10	EINVERSTANDEN1^*
l							EINVERSTANDEN1^*
m				aber	trotzdem	später	freistellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
r				ABER1*	TROTZDEM1	JETZT1*	ZEIT7C*
l
m				aber trotzdem		jetzt	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
r		$INDEX1	SELBST1A*	ABER1*	MEIN1	BEISPIEL1^*	UND2B
l		$INDEX1				BEISPIEL1^*	UND2B
m		aber	selbst		mein	frau	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich nenne einmal ein Beispiel aus dem Bertrieb, in dem ich arbeite, aus dem Büro.
r				ABER1*	ICH1	SAGEN1	BEISPIEL1
l							BEISPIEL1
m				aber	ich	sage	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber sonst, wenn niemand da ist, der das für mich macht, ist es auch für mich langweilig.
r				ABER1*	ANDERS2^	AUCH1A*	ICH1
l					ANDERS2^	AUCH1A*
m				aber	sonst	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
r			UMGEKEHRT1*	ABER1*	$INDEX1*	VATER4A	ARBEITEN2*
l			UMGEKEHRT1*				ARBEITEN2*
m			umgekehrt			vater	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber jetzt konnte ich die Mauer endlich sehen.
r				ABER1*	ENDLICH3	$PROD
l					ENDLICH3	$PROD
m				aber	endlich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Egal. Aber das ist doch nicht teuer, oder?“
r	ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	EGAL3	ABER1*	NICHT3A	TEUER2
l			EGAL3
m			egal	aber	nicht	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber es stand dort so.
r				ABER1*	$INDEX1	STEHEN1
l						STEHEN1
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, aber ich habe etwas lustiges gesehen.
r				ABER1*	ICH1	SEHEN1*	LUSTIG1*
l
m				a{ber}	ich		lustig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber danach gab es für ihn keinen Kampf mehr.
r				ABER1*	DANN1A	BOXEN1	$GEST-OFF^
l						BOXEN1	$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber niemand von den Senioren.
r				ABER1*	SENIOR1		NOCH-NICHT3*
l					$INDEX1	BEREICH1A^
m				aber	senioren		noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Was mich wundert ist, dass Diesel so nachzieht.
r				ABER1*	WUNDERN1*	DIESEL1	AUFHOLEN2
l							AUFHOLEN2
m				aber	[MG]	diesel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber was ist mit der Steuer?
r				ABER1*	STEUER1*	STEUER1	$INDEX1
l					STEUER1*	STEUER1
m				aber	steuer	steuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Bei Benzin, ja, aber/
r		BENZIN1A	NEIN1A^	ABER1*	$GEST^
l				ABER1*	$GEST^
m		benzin		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es war auch wahnsinnig laut, wenn die Autos vorbeigekommen sind, eine unglaubliche Vibration, super!
r				ABER1*	OHR1^*	$PROD	$PROD
l					OHR1^*	$PROD	$PROD
m				aber		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Viel lauter und schneller.
r		GLAUBEN2B	SEHR6*	ABER1*	SCHNELL3A*
l
m		glaube	[MG]	aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber der Eintritt ist sehr teuer.
r				ABER1*	EINTRETEN2A	TEUER1
l					EINTRETEN2A		$INDEX1
m				aber	ein{tritt}	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er begann zu diskutieren, dass er nicht drei, sondern nur einen Tag hinein wolle.
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SPRECHEN1A*	PROTEST1*
l						SPRECHEN1A*	PROTEST1*
m				aber		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und dann wurde einem gesagt, dass man nicht rein kann, weil der Raum bereits voll sei.
r	TUT-MIR-LEID2	SCHLANGE-PERSONEN1B*	AUS-VORBEI1	ABER1*	KANN1*	$INDEX1	REIN-HINEIN2
l	TUT-MIR-LEID2	SCHLANGE-PERSONEN1B*	AUS-VORBEI1				REIN-HINEIN2
m	tut mir leid	voll	aus		kann nicht		mehr rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe mir aber Gedanken gemacht, was wir machen, wenn wir Belgien verlassen.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	ABER1*	$PROD	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WENN1A
l		$GEST-ABWINKEN1^*			$PROD	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m				aber		wie	wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
r				ABER1*	ICH1	PLÖTZLICH4^*	BERLIN1B*
l						PLÖTZLICH4^*
m				aber		[MG]	berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Bei der Türkisparade ging es darum, Gebärdensprache zu zeigen.
r				ABER1*	TÜRKIS2B	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	AUCH1A
l						MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m				aber	türkisparade		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber das war viel fröhlicher.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	ABER1*	DAZU1	FROH1*	WIMMELN1
l						FROH1*	WIMMELN1
m			ja	aber		fröhlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber Dank der Versicherung haben sie Geld bekommen.
r				ABER1*	IRGENDWANN1^	DURCH2A*	VERSICHERUNG2*
l
m				aber	vielleicht	durch	versicherung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
r				ABER1*	ICH1	DURCH2A*	$INDEX1*
l				ABER1*
m				aber		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Poesie, Theater und Sketche waren auch dabei.
r		AUCH1A	DABEI1A*	ABER1*	MIT1A*	POESIE1*	BETROFFEN2^
l			DABEI1A*
m		auch	dabei	aber	mit	poesie	theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
r				ABER1*	TROTZDEM2A	WAS1B*	GEFÜHL3
l				ABER1*	TROTZDEM2A		GEFÜHL3
m				aber	trotzdem		gefühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wie hieß das noch?
r				ABER1*	SO1^*	$INDEX1	SO1^*
l					SO1^*		SO1^*
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da habe ich viele Leute getroffen.
r	VIEL1A	LEUTE2	TREFFEN1	ABER1*
l			TREFFEN1
m	viel	leute
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da wären die Elternabende für mich sehr belastend und sehr anstrengend.
r				ABER1*	ICH1*	ELTERN7	ABEND1
l						ELTERN7	ABEND1
m				aber	ich	elternabend
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der Lehrer muss sich selber darum kümmern und Dolmetscher bestellen.
r				ABER1*	LEHRER2*	SELBST1A*	KÜMMERN1A*
l					LEHRER2*
m				a{ber}	lehrer		kümmern
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber wie sieht es bei gehörlosen Kindern mit der Kommunikation aus?
r							KOMMUNIKATION1A
l				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A
m				aber			kommunikation
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
r	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE1C*	BLEIBEN1				THEATER6
l				ABER1*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	THEATER6
m	ein	zwei wochen	[MG]	aber		einmal	theaterspiel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du hast nichts verstanden.
r	NICHT1*	DU1*	STIMMT1A	ABER1*
l
m	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber was ist, wenn du Termine hast, da kann man nicht immer die Bremse ziehen.
r			DU1*	ABER1*	TERMIN1A*	BALD2^	KANN1*
l					TERMIN1A*
m				aber	termin		kann auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe auf der linken Seite das Hörgerät.
r
l				ABER1*	UM2A^*	$INDEX1*	HÖRGERÄT1*
m				aber	um	links	hörgerät
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich verstehe keine gesprochene Sprache, dazu brauche ich beide Hörgeräte.
r				ABER1*	SPRECHEN5A*	ICH2*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m				aber			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich dachte, ich hätte es angehabt, aber ich merke es nicht.
r	ICH1*	LAUT1A*	$INDEX1*	ABER1*			NICHTS1B*
l					ICH1	$INDEX1*	NICHTS1B*
m		laut		aber			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber wir können in unsere eigene Welt eintauchen.
r				ABER1*	ICH2	$INDEX1*	ICH2*
l						$INDEX1*
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man muss von anderem Strom mehr produzieren.
r				ABER1*	STROM1	MUSS1*	STROM1*
l					STROM1		STROM1*
m				aber	stro{m}	muss	strom
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich weiß nicht, wie es früher gebärdet wurde.
r				ABER1*	NICHT3A*
l			FRÜHER1*
m			früher	aber	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich zog in die Stadt und ging dort auch wieder auf ein Internat, allerdings nur montags bis samstags.
r	WIEDER2B*	INTERNAT1B	$GEST-OFF^	ABER1*	MONTAG13A	BIS1	SAMSTAG1
l	WIEDER2B*	INTERNAT1B	$GEST-OFF^
m	wieder	internat		aber	montag	bis	samstag
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist durchgängig heiß, aber eher so schwül.
r	DURCH1B	HEISS2	SONNE-BRENNT1B	ABER1*	WIE4A*	AUFWÄRMEN1^
l	DURCH1B					AUFWÄRMEN1^
m	durch	[MG]		aber	wie	schwül
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber zum Glück kann ich gebärden.
r			BEISPIEL1^	ABER1*	GLÜCK2*	ICH2	GEBÄRDEN1A*
l			BEISPIEL1^		GLÜCK2*		GEBÄRDEN1A*
m			aber	aber	glück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber er ist in Deutschland geboren.
r				ABER1*	SELBST1A*	GEBURT1A	DEUTSCH1*
l						GEBURT1A
m				aber	selbst		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber die genaue Reisezeit, das Datum steht noch nicht fest.
r				ABER1*	HOFFEN1A*	$GEST-OFF^	ICH1
l						$GEST-OFF^
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber es ist doch rausgeschmissenes Geld, wenn man fünftausend oder zwei- oder dreitausend Kilometer fliegt, um dann nach zwei Wochen oder so wieder nach Hause zu kommen.
r				ABER1*	ICH1	$NUM-TAUSENDER1:5	$NUM-TAUSENDER1:2d
l
m				aber		fünftausend	zwei{tausend}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
r				ABER1*	ES-GIBT3*	WISSEN2A^*	LETZTE1A
l							LETZTE1A
m				aber			letzte
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r				ABER1*	WIRKLICH2*	GENIESSEN1
l					WIRKLICH2*	GENIESSEN1	$INDEX1
m				aber		genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	$INDEX1	ABHAKEN2	$GEST^	ABER1*	WAS1A	$GEST-OFF^	NICHTS1A
l	$PROD		$GEST^		WAS1A	$GEST-OFF^	NICHTS1A
m	…	ab{ge}hakt			aber was hast du davon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Viele alte Leute können ja gar nicht mehr fliegen.
r				ABER1*	VIEL1A	LEUTE2*	ALT5A
l
m				aber	viele	alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist abhängig von der Situation, dem Umfeld.
r				ABER1*	SEHEN1*	WIE4A*	BEREICH1A^
l
m				aber		wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab.
r				ABER1*	MANCHMAL1*	UM1A	MEHR1
l					MANCHMAL1*	UM1A
m				aber	ma{nch}mal	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das Ergebnis von der WM war gut.
r				ABER1*	SCHLUSS3*	WELT1*	MEISTERSCHAFT1*
l					SCHLUSS3*	WELT1*	MEISTERSCHAFT1*
m				aber	am schluss	weltmeisterschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Vom Verhalten würde ich sagen, dass mein Vater nicht wütend auf den Tisch gehauen hat, sondern alle waren eher ganz ruhig.
r				ABER1*	VERHALTEN2	$GEST-OFF^*
l				ABER1*	VERHALTEN2	$GEST-OFF^*	ICH1*
m				aber	verha{lten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, aber ich weiß, dass sehr viel in Bildung investiert wurde.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			SCHULE1A*	BILDUNG1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABER1*	WISSEN2A*	SCHULE1A*	BILDUNG1
m			[MG]	aber		schulbildung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Um das Land zu fördern, immer weiter zu fördern.
r				ABER1*		LAND3A	FÖRDERN1B
l					FÜR1*	LAND3A	FÖRDERN1B
m				aber	für	land	förder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber/
r				ABER1*
l				ABER1*
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber Bananen gäbe es dort nicht.
r				ABER1*	BANANE3*	$GEST-OFF^	ES-GIBT2
l					BANANE3*	$GEST-OFF^	ES-GIBT2
m				aber		[MG]	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er hat die Probleme in der DDR aufgezeigt, er hatte eine Vorbildfunktion.
r				ABER1*	UND2A*	ALLE1A	DDR4
l					UND2A*
m				an		d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber, zum Beispiel/
r				ABER1*	BEISPIEL5	ZU9
l
m				aber	zum beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Der wollte eben weiter die Gebärdensprache nutzen und benutzt auch seine Stimme.
r	GEBÄRDEN1A*	BLEIBEN3	FEST1	ABER1*	STIMME1	$GEST-OFF^	ES-GEHT1A
l	GEBÄRDEN1A*	BLEIBEN3	FEST1	ABER1*		$GEST-OFF^
m	gebärden	bleiben	fest	aber	stimme		es geht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn ein Kind ertaubt und ein CI bekommt, dann wird es auch, wenn es größer wird, nicht mehr gebärden.
r				ABER1*	$ORAL^	WACHSEN2A^	HÖREND1A*
l					$ORAL^
m				aber	wenn	kind
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hörende, Gehörlose und Schwerhörige können sich doch nicht gut untereinander verständigen.
r			$ORAL^	ABER1*	HÖREND1A*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d		$GEST^
m			aber	aber	hörend		gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die ist in eine Integrationsschule gegangen und kommt jetzt auf eine Hauptschule.
r	INTEGRATION1	SCHULE1A*	$INDEX1*	ABER1*	KOMMEN2*	$WORTTEIL-HAUPT4*	SCHULE1C*
l	INTEGRATION1	SCHULE1A*		ABER1*
m	integrationsschule			aber	kommen	hauptschule
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sie sollten herzlich sein.
r		$GEST^*	MUSS1	ABER1*	LIEBE1B^
l		$GEST^*			LIEBE1B^
m			muss	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Am Anfang ist das vielleicht noch sehr laut.
r	$INDEX1*	LAUT1C*		ABER1*
l		LAUT1C*	$INDEX1*
m		laut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber was lustig ist, der hat auf seinem CI eine Mickey Maus oder eine Katze.
r				ABER1*	LUSTIG1*	$PROD	CI2*
l					LUSTIG1*	$PROD
m				aber	lu{stig}	micky maus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dann hat es angefangen am Fuß zu jucken?
r					JUCKEN1
l				ABER1*	JUCKEN1	$INDEX1
m				aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber auf normalen Boden konnte ich gut laufen.
r				ABER1*	UM2A*	$PROD	GUT1
l					UM2A*	$PROD
m					um	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich dachte: „Hoffentlich gibt es keine Enttäuschung, es kostet ja auch alles Geld und so weiter.“
r						ENTTÄUSCHT6*
l				ABER1*	WENN1A	ENTTÄUSCHT6*	DENKEN1B
m				aber	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m 20, ach so, dann ist es dort also sehr schwül?
r			$GEST-ABWINKEN1^*		ANFASSEN1B^		ANFASSEN1B^
l		$NUM-ZEHNER2A:2d*	$GEST-ABWINKEN1^*	ABER1*	ANFASSEN1B^	HOCH4A	ANFASSEN1B^
m		zwanzig	[MG]	aber	schwül	hoch	schwül
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber in China wird eher selten Englisch gesprochen, da gibt es mehr diese komplizierten Schriftzeichen.
r				ABER1*	CHINA2*	KAUM1*	ENGLAND4*
l						KAUM1*
m				aber	china	[MG]	englisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, aber/
r		LANG-ZEIT4A^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*		$GEST-OFF^
l	ABER1	LANG-ZEIT4A^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*	ABER1*	$GEST-OFF^
m				aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Einfach Augen zu und durch. Und die meisten kommen immer zu den Vorstandssitzungen.
r	AUGE-ZU3*	ÖFFNEN4^*	KOMMEN1*	ABER1*	STIMMT1B*	IMMER4A	KOMMEN1*
l	AUGE-ZU3*	ÖFFNEN4^*			STIMMT1B*	IMMER4A	KOMMEN1*
m	zu			aber	stimmt	immer	komm
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Aber das mit dem Essen war schlecht organisiert.
r				ABER1*	ESSEN2	SCHLECHT1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m				aber	essen	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie gehen aber nicht zur Polizei, weil die Kommunikation schwierig ist.
r				ABER1*	GEHEN2A*	NICHT3A*	POLIZEI1B
l						NICHT3A*
m				aber	gehen	nicht	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r		ICH1	WÜTEND2*		$INDEX1	ICH1*	ÖFFENTLICH3*
l				ABER1*			ÖFFENTLICH3*
m			[MG]	aber			öffentlich dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, oder ich würde viele Überstunden sammeln, das wäre sinnvoll.
r			JA2	ABER1*	ODER4B*	ICH2	MUSS1
l
m				aber	oder		muss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber im Gesetz gibt es auch manchmal Inhalte, die aus Deutschland übernommen wurden, das habe ich mal gelesen.
r				ABER1*	GESETZ1A	MANCHMAL2	DEUTSCH1
l					GESETZ1A	MANCHMAL2
m				aber	gesetz	manchmal	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber der Glauben, das Schulsystem, das alles kam eher aus Amerika, hat sich alles vermischt und wurde so verbreitet.
r				ABER1*	GLAUBEN2A	SCHULE1A*	SYSTEM2*
l						SCHULE1A*	SYSTEM2*
m				aber		schulsystem
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber im Gehörlosenverein besuche ich in meiner Freizeit den evangelischen Gottesdienst und spende dort.
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A*	ICH2*
l						VEREIN2A*
m				aber	gehörlosenverein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Oberflächlich ist das einfach zu verstehen, aber die eigentliche Bedeutung liegt viel tiefer.
r		SCHMAL1A^	EINFACH1*	ABER1*	SEHR3*	UNTER1A^
l		SCHMAL1A^	EINFACH1*
m			einfach	aber	sehr	tief
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber du musst auch/
r				ABER1*	MUSS1*	AUCH3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				aber	man muss	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f „Was ist richtig und was falsch?“
r				ABER1*	RICHTIG1A*	FALSCH3	OB2*
l							OB2*
m					richtig	falsch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Mit jedem Alarm wurde die Zeit zwischen dem Alarm und der Fliegerankunft immer kürzer.
r	ALARM1*	$INDEX1	DA1	ABER1*	KURZ3A*
l	ALARM1*				KURZ3A*
m	alarm		da	aber	kürzer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
r	$INDEX1*	INFORMATION3	WARNUNG1*	ABER1*	WISSEN2B*	WIE-VIEL5	PROZENT1*
l		INFORMATION3				WIE-VIEL5
m	…	info	warnung	aber		wie viel	prozent
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Man kann sich gar nicht vorstellen, wie schnell das Wasser aus dem Meer herangeschossen kam und alles zerstört hat.
r				ABER1*	KANN1*	VORSTELLUNG1A*	SCHNELL3A*
l							SCHNELL3A*
m				aber	kann nicht	vorstellen	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber sobald ich den Lehrer demonstrativ gefragt habe was das denn überhaupt bedeute, ist er nur ausgewichen.
r				ABER1*	ICH2	BESCHEID1A*	LEHRER2*
l							LEHRER2*
m				aber		[MG]	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war klug, aber es wurde gesagt ich sei ein wildes Mädchen.
r			$GEST-OFF^	ABER1*	KLUG1	ODER1*	WILD-$KANDIDAT-MST03^
l			$GEST-OFF^
m				aber	klug	oder	wilde
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber als sie dann ausstiegen, zeigten sie sofort das Live-Bild.
r				ABER1*	JETZT1	AUSSTEIGEN1A*	$PROD
l							$PROD
m				aber	jetzt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Beine/
r				ABER1*	TREPPE1^*
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Kamera nahm den Abschnitt auf und man wartete, bis dort jemand Schritt für Schritt ausstieg.
r				ABER1*	$PROD	$INDEX1*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l					$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Glücklicherweise kannte der Taubstummenlehrer meine Mutter.
r				ABER1*	LEHRER2	AUF-PERSON1*	TAUBSTUMM1
l					LEHRER2
m				[MG]	lehrer		taubstumm{en}lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich kenne Kinder, die sich nicht in den Vordergrund spielen, sondern sich auch zurücknehmen können.
r	KENNEN1A	KIND2*	ICH1	ABER1*	ICH1	ELLBOGEN3^	NEIN1A
l		KIND2*				ELLBOGEN3^
m	kennen	kinder	ich	a{ber}	ich	will	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber natürlich muss man auch selber lernen, wie man sich durchsetzen kann.
r				ABER1*	AUCH3A	ICH2*	MUSS1*
l
m				aber	auch	ich	muss
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Inhalte fehlen.
r				ABER1*	NICHT3B*	INHALT3*	GEBEN2^*
l					NICHT3B*	INHALT3*	GEBEN2^*
m				aber	nicht	inhalt	fehlen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber ganz auf dem Land leben kann ich nicht.
r				ABER1*	LAND3A*	MÖGLICH1*
l					LAND3A*	MÖGLICH1*
m				aber	land	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das sind wenige im Vergleich zu Deutschland.
r				ABER1*	WENIG4*	SELTEN2	VERGLEICH4*
l							VERGLEICH4*
m				aber	wenig		vergleich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ja, aber ist das klein?
r				ABER1*	KLEIN11*
l					KLEIN11*
m					klein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber das ist extrem teuer und unmöglich.
r				ABER1*	TEUER2*	TEUER1*	$GEST^
l							$GEST^
m				aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
r				ABER1*	VOR1G	JETZT3*	ZWISCHEN1B*
l					VOR1G		ZWISCHEN1B*
m				{a}ber	[MG]	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Aber mit den Eltern!?
r				ABER1*	ELTERN1B	PERSON1^*	$GEST-OFF^
l					ELTERN1B		$GEST-OFF^
m				ab{er}	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Aber man muss ja auch gucken, welches Thema die Kommunion selbst beinhaltet.
r				ABER1*	AUCH3A	DAZU1*	WAS1A*
l						DAZU1*
m				aber	auch	dazu	was
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war so sechs Jahre alt, da war mein Vater in Lennestadt.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:6d	ALT2C	ABER1*	ICH1	VATER3*	$GEST^*
l		$NUM-EINER1A:6d					$GEST^*
m	ich	sechs	jahre	alt	mein	vater	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber ich habe vorher schon gesprochen, als ich sieben oder acht Jahre alt war.
r				ABER1*	SCHON1A	VORHER4*	ICH1
l					SCHON1A
m					schon	vorher	was
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber warum schimpft der Osten immer über den Westen?
r				ABER1*	WARUM7	OSTEN1B	IMMER1C*
l							IMMER1C*
m				aber	warum	osten	immer
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Stimmt, aber ich frage mich, Ost und West waren ja durch die Mauer getrennt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT2	ABER1*	ICH1	FRAGE1	OSTEN1B*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					OSTEN1B*
m		ja das stimmt		aber		frage	osten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mit Herrenfußball, Frauen- und zweitens/
r				ABER1*	$LIST1:1of1d*	JA1A*	FUSSBALL2*
l				$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:1of1d*
m				aber		ja	fußball
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
r				ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VEREIN2A*	VEREIN2A
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VEREIN2A*	VEREIN2A
m				[MG]		gehör{losenverein}	gehörlosenverein
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber wir Westdeutschen können nichts dafür, deshalb brauchen sie auch nicht zu schimpfen.
r	NICHT3A*	ACHTUNG1A^*	$GEST-OFF^	ABER1*	FEST1B^	DARF1*	$GEST-OFF^
l		ACHTUNG1A^*	$GEST-OFF^		FEST1B^		$GEST-OFF^
m	nichts	dafür		aber	schimpfen	brauch nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
r				ABER1*	ÜBER1	ARBEITEN2*	STELLEN1
l						ARBEITEN2*
m				aber	über	arbeitsstellen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich meine auch, dass es ja gut ist, aber schimpfen brauchen sie nicht über die Westdeutschen.
r	ICH1	MEINUNG1A	GUT1*	ABER1*	FEST1B^	FEST1B^	ZWECKLOS1^
l			GUT1*	ABER1*	FEST1B^	FEST1B^
m	ich	meine	auch gut	aber	schimpfen	schimpfen	braucht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Andere kommen neu dazu, wenn sie beispielsweise Demenz haben.
r				ABER1*	ANDERS2*	BESUCHEN1^*	NEU1A
l					ANDERS2*		NEU1A
m				aber	and{ere}		neu
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber jetzt wird diese Kluft weniger.
r				ABER1*	ALT9*	JETZT1*	$PROD
l				ABER1*	ALT9*	JETZT1*	$PROD
m				aber		jetzt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Ostdeutschland gibt es viel Historisches, Archäologisches. Einfach toll.
r				ABER1*	OSTEN1A	HAUPTSÄCHLICH1^	$PROD
l						HAUPTSÄCHLICH1^	$PROD
m				aber		[MG]	historisch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FREUND3	GEHÖREN1	ABER1*	FAMILIE1	ERWARTUNG1C	JETZT1*
l		FREUND3	$INDEX2		FAMILIE1	$INDEX2	JETZT1*
m		freunde	ja	aber	familie	erwar	jetzt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen.
r				ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OSTEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l							$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m				aber		osten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r				ABER1*	$INDEX1	VIEL1A	SCHIMPFEN1*
l
m				aber		viel	schimpfen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber sie können keinen Sport machen.
r				ABER1*	ALLE1A	KANN2A*	SPORT1
l						KANN2A*	SPORT1
m				aber	alle	kann nicht	sport
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Druck kam vom Kommunismus.
r				ABER1*	SEIN-IHR1	DRUCK-AUF-PERSON1*	KOMMUNISMUS1
l				ABER1*
m				aber		[MG]	kommunismus
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oder sie arbeiteten ehrenamtlich, aber nur nebenbei.
r		EHREN1A	BESETZT1A^	ABER1*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
l		EHREN1A	BESETZT1A^		ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
m		ehrenamt		aber	nebenbei
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
r				ABER1*	ALLE2A^	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						ANDERS1*
m				aber	aber	andere	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Allerdings ist die Kommunikation mit ihnen lautsprachlich und wir gebärden nur sehr wenig miteinander.
r				ABER1*	KOMMUNIKATION1A*	ICH1	MEHR1*
l					KOMMUNIKATION1A*		MEHR1*
m				aber	kommunikation		mehr
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war soweit okay, aber ich musste am Samstag und am Sonntag arbeiten, das war eher ungünstig.
r	SAGEN1	ARBEITEN4	BESTEHEN1	ABER1*	ICH1*	$GEST-OFF^	BLEIBEN1^*
l		ARBEITEN4	BESTEHEN1	ABER1*	ICH1*	$GEST-OFF^	BLEIBEN1^*
m		arbeiten		aber	für mich		samstag
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich hatte mir gewünscht ihn persönlich zu berühren.
r				ABER1*	ICH2*	WÜNSCHEN2B*	ICH2
l				ABER1*
m				aber		wünsch	ich
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In den anderen Hotels war ich schon, nur in dem nicht.
r				ABER1*	$LIST-ZUSAMMEN3:4-1of5	GEWESEN2*	$LIST1:5of5
l					$LIST-ZUSAMMEN3:4-1of5	GEWESEN2*	$LIST1:5of5
m				aber	alle	gewesen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich bin dann am Strand entlang gelaufen und haben dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
r				ABER1*	$INDEX1	INTERESSE1A*	SCHMAL1A^*
l							SCHMAL1A^*
m				aber		interessant	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
r				ABER1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-R	AUCH1A
l
m				aber		dominikanische republik	auch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und da/
r				ABER1*	DIESE2	$INDEX1
l
m					[D01]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber beim Papst, da bleibe ich ein oder zwei Minuten während sich mein Mann das von vorne bis hinten anschaut.
r	ABER1	ICH1*		ABER1*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l	$INDEX1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m	aber			aber	[MG]	ein	zwei
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich nicht, aber mein Mann schon und er hat es mir erzählt.
r			ICH1	ABER1*	MEIN1	EHEMANN1*	ABER1*
l				ABER1*			ABER1*
m			ich	sondern	mein	mann	aber
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich nicht, aber mein Mann schon und er hat es mir erzählt.
r	ABER1*	MEIN1	EHEMANN1*	ABER1*	MEIN1	EHEMANN1*	ENDE1^*
l	ABER1*			ABER1*			ENDE1^*
m	sondern	mein	mann	aber	mein	mann	hat
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
r	$INDEX1		HOCHWASSER1	ABER1*	VOR2	JAHR1B*	JAHR1B*
l		FRÜHER1*	HOCHWASSER1	ABER1*
m		früher	hoch	aber	vor	zwei	drei
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
r	$INDEX1*	ICH1	SCHOCK2A*	ABER1*	ICH1	SELBST1A	ICH1*
l			SCHOCK2A*
m		ich	erschrocken	aber	ich	selbst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sie waren in Rom und haben den Papst vorbeigehen sehen aber nur von weitem.
r	ROM1	ZUFALL1*	VORBEIKOMMEN1*	ABER1*	NAHE1B	NEIN1A
l					NAHE1B
m	rom		papst	aber	nah	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber im Norden war es vor einigen Tagen noch schlimmer.
r				ABER1*	ICH1	SCHAUEN1	STIMMT2*
l				ABER1*			STIMMT2*
m				aber		sch{au}	stimmt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist noch nicht überall so, aber vereinzelt findet das statt.
r		NOCH-NICHT5	ÜBERALL1*	ABER1*	$PROD
l		NOCH-NICHT5			$PROD
m		noch nicht	überall	aber	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Haare waren da, aber die Hörwahrnehmung funktionierte trotzdem nicht.
r		HAAR2	DA1*	ABER1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	NICHT3A
l
m		haar	da	aber		nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber deshalb gibt es ja auch die Idee, nicht mehr „Gehörlosengemeinschaft“ zu sagen, sondern „Gebärdensprachgemeinschaft“.
r				ABER1*	ICH1	WISSEN2B	FRÜHER1
l
m				aber	auch
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Bei ihnen kann man dann nicht von Gehörlosengemeinschaft sprechen.
r				ABER1*	PASSEN1	HEISSEN3*	NICHT3A
l					PASSEN1
m				aber	p{asst}	heißt	nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber aus einer Not heraus ist der Name nicht entstanden.
r					WEGEN1*	VERRINGERN1A*
l				ABER1*	WEGEN1*	VERRINGERN1A*	NOT1
m				aber	wegen		not
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da würde der Begriff eher passen, aber wirklich gehörlos sind sie auch nicht.
r		SEIN-IHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*		INHALT1		$INDEX2
l	MEHR1	SEIN-IHR1*		ABER1*	INHALT1	STIMMT1A*
m	mehr		gehörlos	aber		stimmt auch nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber auf der anderen Seite muss man sich fragen, wie das für den Gehörlosen ist, ich weiß nicht.
r				ABER1*	SEITE-KÖRPER3^	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				aber	seite	für
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es kommen so viele Besucher, da kann man es sich leisten, die Preise ständig zu erhöhen.
r						MASSE-PERSON-AKTIV1*	KANN2A
l				ABER1*	SCHAFFEN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KANN2A
m				aber	schaffen	[MG]	kann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r	GEBÄRDEN4	IMMER1A	IN-ENTHALTEN2	ABER1*	ICH1	SEHEN1*	BESONDERS1A
l	GEBÄRDEN4		IN-ENTHALTEN2
m		immer		aber			besonders
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Zum Theater sind meine Eltern nicht ständig gegangen.
r				ABER1*	$GEST-OFF^*	ICH2	ELTERN7
l					$GEST-OFF^*		ELTERN7
m				aber		ich	eltern
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Österreich ist nicht weit weg und dann ist man auch schon in Italien und kann schwimmen gehen im Gardasee.
r	FAHREN3*	SCHWIMMEN1*		ABER1*	NAHE1^*		SEE5
l	FAHREN3*	SCHWIMMEN1*	$GEST-OFF^*		NAHE1^*	$ALPHA1:G-A	SEE5
m	fahr	schwimmen				gardasee
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
r		GUT1*	JA1A*	ABER1*	GEFÜHL3	ICH1	FEHLEN1B*
l		GUT1*	JA1A*		GEFÜHL3		FEHLEN1B*
m		gut	ja	aber	fehlt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Pflicht ist nur, dass man das Bier im Biergarten kauft.
r					PFLICHT1*	MUSS1*
l				ABER1*	PFLICHT1*	MUSS1*	ICH1
m				aber	pflicht	muss
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die wirklich alte, traditionelle Form ist kurz.
r							HOSE-KURZ1
l				ABER1*	ALT5A	FRÜHER1*	HOSE-KURZ1
m				aber	al{t}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Leberkäse wird, glaube ich, traditionell aus Kalbfleisch hergestellt.
r				ABER1*	$ALPHA1:L*	KÄSE5*	NORMAL1
l					$ALPHA1:L*	KÄSE5*	NORMAL1
m				aber	leberkäse		norma{l}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nicht viel, Hopfen ist da viel stärker vertreten.
r
l				ABER1*	VIEL1A	MEHR1*	SAFT1A^*
m				aber	nicht viel	mehr	hopfen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da gibt es aber kaum Tannen in den Wäldern, sondern hauptsächlich Kiefern.
r					WALD3B*		TANNE1*
l				ABER1*	WALD3B*	WENIG6	TANNE1*
m				aber	wald	zu wenig	tanne
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Im Gehörlosenzentrum war ich ein bisschen mit dabei, aber auch nicht oft.
r				ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A	JA1A
l						ZENTRUM1A
m				aber	gehörlosenzentrum
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber/
r				ABER1*
l
m				a{ber}
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Mann kann auch viele Frauen auf unterschiedliche Weise mögen, man muss ja nicht gleich heiraten.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	MÖGEN4	ABER1*	ICH2*	HEIRATEN3A*	NEIN2A
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$INDEX1			HEIRATEN3A*
m			mag	aber		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Was interessant ist, dazu ist mir ein interessanter Punkt eingefallen:
r				ABER1*	INTERESSE1A*	ICH1	$GEST^
l							$GEST^
m				aber	interessant
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt.
r				ABER1*	DANKE1^*	WENIG4	$GEST^
l					DANKE1^*		$GEST^
m				aber	gott sei dank	wenig
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ach, da fällt mir noch was ein, das wollte ich vorhin eigentlich schon sagen.
r				ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEISPIEL1^*	ICH1^
l						BEISPIEL1^*
m				aber		[MG]	fällt mir ein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber wenn man Chef ist, dann muss man Verstand haben/
r				ABER1*	WENN1A*	CHEF1B	WENN1A*
l
m				aber	wenn	chef	wenn
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich muss aber auch ehrlich sagen, dass/
r				ABER1*	OFT3	ICH1	EHRLICH2
l					OFT3
m				aber	oft		ehrlich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Während ich aufwuchs, kommunizierte ich zwar mit meinen Eltern, aber dessen war ich mir nicht bewusst.
r	AUFWACHSEN1A	ICH1	SELBST1A*	ABER1*	KOMMUNIKATION1A*	ELTERN1B	ICH1*
l					KOMMUNIKATION1A*	ELTERN1B
m	[MG]<