GESPRÄCH2^



≙ GESPRÄCH2^
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Hinten hätte ich weder ablesen noch irgendetwas hören können.
r	HÖREN2*	HIER1	NAHE1B*	GESPRÄCH2^
l			NAHE1B*	GESPRÄCH2^
m	hören	muss		mu{nd} ablesen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r	$GEST^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FÜR1*	GESPRÄCH2^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l	$GEST^			GESPRÄCH2^*		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
m			für	behörde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und wann hast du angefangen, dich zu unterhalten?
r	ANFANG1A	GESPRÄCH1*	UNTERHALTUNG2A	GESPRÄCH2^*	WANN2	GRÖSSE2
l	ANFANG1A	GESPRÄCH1*	UNTERHALTUNG2A	GESPRÄCH2^*
m	anfang		unterhaltung		wann
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
r	PAPIER1	$INDEX1*	HOLEN1A^	GESPRÄCH2^*
l	PAPIER1			GESPRÄCH2^*
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe das schon mit einem hörenden Bekannten, den ich gut kenne, abgesprochen. Er sagt/
r	PERSON1*	ICH1	FRAGE1*	GESPRÄCH2^*
l				GESPRÄCH2^*	$INDEX1	KENNEN1A	AUF-PERSON1*
m			fragen			kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schreiben ist wichtig, und wenn man das mit den Eltern bespricht, wird auch schriftlich kommuniziert.
r	$GEST-OFF^	ABER1^*	ELTERN1B	GESPRÄCH2^*	SCHREIBEN1C*	SCHREIBEN1C*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		ELTERN1B	GESPRÄCH2^*	SCHREIBEN1C*	SCHREIBEN1C*	$GEST-OFF^
m			eltern
= BESPRECHEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
r	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	NÄCHSTE1	BESPRECHEN1	ALLE2D*	DOLMETSCHER1*
l	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1^*		BESPRECHEN1	ALLE2D*	DOLMETSCHER1*	KOMMEN1*
m				besprechung		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann spricht mit den Kindern.
r			GRUPPE1B*	BESPRECHEN1	KIND2*
l		$INDEX1*	GRUPPE1B*	BESPRECHEN1
m					kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann einigt sich also mit den Kindern.
r				BESPRECHEN1			KIND2*
l			$INDEX1	BESPRECHEN1	FÜR1*	ALLE1B
m							kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man muss sich vorher schon sicher sein und es mit dem Partner besprochen haben.
r	WISSEN2B^*	SICHER1	VORHER1*	BESPRECHEN1	VIELLEICHT3	MUSS1*	VOR1G
l		SICHER1		BESPRECHEN1	VIELLEICHT3	MUSS1*	VOR1G
m	[MG]	sicher			vielleicht	muss	vor
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r				BESPRECHEN1	$GEST^	GLEICH1A
l				BESPRECHEN1	$GEST^	GLEICH1A	$INDEX1*
m						gleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r	DOLMETSCHER1	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*	BESPRECHEN1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*
l	DOLMETSCHER1	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*	BESPRECHEN1		DOLMETSCHER1
m	dolmetscher		team	besprechung		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zum Beispiel für die Teambesprechungen, die in regelmäßigen Abständen stattfinden.
r	ICH2	REGELMÄSSIG2B^*	TEAM1A	BESPRECHEN1	BEISPIEL2*	REIHE1^*
l		REGELMÄSSIG2B^*	TEAM1A	BESPRECHEN1	BEISPIEL2*	REIHE1^*
m		[MG]	teambesprechung		beispiel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	ELTERN1A	BESPRECHEN1	TAG1A	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2
l	SCHULE1A*		ELTERN1A	BESPRECHEN1	TAG1A	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2
m	…		elternsprechtag			zusammenarbeit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r	SCHON1A	ICH1		BESPRECHEN1	$INDEX1*	UNTERHALTUNG1*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l	SCHON1A		$INDEX1*	BESPRECHEN1		UNTERHALTUNG1*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
m	schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
r	$INDEX1	AUCH1A	TEAM1C*	BESPRECHEN1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1	WOCHE1A
l			TEAM1C*	BESPRECHEN1
m	…	auch	teambesprechung			ein	woche
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, das müsste man dann besprechen.
r				BESPRECHEN1	BIS-JETZT1^*	$GEST-OFF^
l				BESPRECHEN1		$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
r	VERSAMMLUNG6*	ODER4B	TEAM1A	BESPRECHEN1	ICH1	DOLMETSCHER1
l		ODER4B	TEAM1A	BESPRECHEN1		DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	…	oder	team	besprechung		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Eltern sind dann zur Heimleitung gegangen und haben besprochen, dass das so nicht korrekt ist.
r	IN1*	HEIM3*	LEITEN1B*	BESPRECHEN1	$GEST-OFF^	NICHT6	RICHTIG1A*
l	IN1*	HEIM3*		BESPRECHEN1	$GEST-OFF^	NICHT6	RICHTIG1A*
m		heimleiter				nicht	richtig
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sie besprachen sich wegen der Zukunft und dem Mauerfall.
r		$INDEX1*	VIELLEICHT3	BESPRECHEN1	$INDEX1*	ZUKUNFT2*	BAU1^*
l			VIELLEICHT3	BESPRECHEN1			BAU1^*
m			vielleicht	sprechen		zukunft	mauerfall
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann fühlt man sich wohl und kann sich auch tiefgründig unterhalten.
r		ERLEICHTERT1^*	STIMMT1B*	BESPRECHEN1	TIEF1*
l		ERLEICHTERT1^*	STIMMT1B*	BESPRECHEN1	TIEF1*
m		wohl	stimmt		tief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Darüber haben wir schon gesprochen und wir meinen, dass das Wort/
r	VORHER1	ICH1	BEIDE1*	BESPRECHEN1	SCHON1A	ICH1	MEINUNG1B*
l				BESPRECHEN1	SCHON1A
m	vorher				schon		meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
r	AUFNEHMEN-TELEFON1*	EINWÄHLEN1	AUFNEHMEN-TELEFON1	BESPRECHEN1*
l
m	…		ruf	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	BEIDE1*	ICH1	DAS-IST-ALLES1^	BESPRECHEN1*			BESPRECHEN1*
l			DAS-IST-ALLES1^	BESPRECHEN1*	$INDEX1	KIND1*	BESPRECHEN1*
m	…					kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	BESPRECHEN1*			BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1^	$PROD	BESPRECHEN1*
l	BESPRECHEN1*	$INDEX1	KIND1*	BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1^	$PROD	BESPRECHEN1*
m			kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1^	$PROD	BESPRECHEN1*	NEIN3B^	$GEST-OFF^
l	BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1^	$PROD	BESPRECHEN1*		$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich signalisierte der Leitung des Tests, dass sie kommen solle.
r		KOMMEN-AUFFORDERN3B	$INDEX1	BESPRECHEN1*	$PROD
l					$PROD
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Weil sie dich dauernd ansprechen?
r		STÖRUNG1A*	AN1^	BESPRECHEN1*	SPRECHEN1A*
l		STÖRUNG1A*
m		stören	ansprechen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich kam dorthin und wir besprachen alles.
r	WAS1A^	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR1A*	BESPRECHEN1*
l	WAS1A^	$GEST-ABWINKEN1^*		BESPRECHEN1*
m	[MG]		wir	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, #Name1 hat damals vorgetragen und auch andere Leute.
r	GLAUBEN2A	$NAME	DORT1	BESPRECHEN1*	$GEST-OFF^	VORTRAG1*	WIMMELN1
l		$NAME		BESPRECHEN1*	$GEST-OFF^		WIMMELN1
m	glaube	#name1		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann haben wir beide auf den Spiegel geschaut und ich musste mir angucken, wie das im Mund aussieht, wenn man spricht.
r	MUND1B^	$INDEX1*	SPIEGEL1*	BESPRECHEN1*	SPIEGEL1^*
l				BESPRECHEN1*
m	ablesen		spiegel	sprache	wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich weiß, dass ich bis heute nicht gut sprechen kann.
r			ICH1	BESPRECHEN1*	BIS-HEUTE2	GUT1*	ICH1
l
m			ich	sprechen	bis heute	nicht gut
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir verstehen uns ganz gut, aber wir sprechen miteinander.
r				BESPRECHEN1*	BEIDE1*	GUT1	SAGEN1
l				BESPRECHEN1*
m						gut
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber mit meiner Schwester ist es gut, wir verstehen uns gut.
r	SCHWESTER1A	GUT1*	SPRECHEN1A*	BESPRECHEN1*	GUT1*	VERSTEHEN1*	UNTERHALTUNG2A
l	SCHWESTER1A	GUT1*		BESPRECHEN1*	GUT1*		UNTERHALTUNG2A
m	…	[MG]			gut	verstehen	unterhalt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schmarrn! Die Kommunikation klappt doch.
r		SCHMARRN1*	$GEST-OFF^*	BESPRECHEN1*	KLAPPT1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l				BESPRECHEN1*	KLAPPT1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
m		schmarrn	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
r	DANN1A	ICH1	INTERESSE1A*	BESPRECHEN1*	ERKLÄREN1*	MORGEN1B	MACHEN1*
l				BESPRECHEN1*	ERKLÄREN1*		MACHEN1*
m	dann			erklären		morgen	was
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
r	ERKLÄREN1*	MORGEN1B	MACHEN1*	BESPRECHEN1*	$INDEX1
l	ERKLÄREN1*		MACHEN1*	BESPRECHEN1*
m	…	morgen	was	sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann wollte mein Vorarbeiter unter vier Augen mit mir sprechen.
r	KOMMEN2	$NUM-EINER1A:4	AUGE1*	BESPRECHEN1*	ICH1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l				BESPRECHEN1*
m	kommen	vier	auge	sprechen	mit	mir
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
r		ICH1*		BESPRECHEN1*
l	MUSS1*		ICH1	BESPRECHEN1*
m	muss			[MG]
= DIALOG1
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir haben uns viel durch Zeigen verständigt.
r				DIALOG1	$INDEX1*
l				DIALOG1
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wir tauschen uns auch nur noch selten aus.
r				DIALOG1	WENIG4*	$GEST-ABWINKEN1^
l				DIALOG1	WENIG4*	$GEST-ABWINKEN1^
m					wenig
= GESPRÄCH2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
r	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1	GESPRÄCH2
l				GESPRÄCH2
m		komm		sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es gab keine Probleme, mit ihnen zu gebärden.
r			PROBLEM2A	GESPRÄCH2	GUT3*
l			PROBLEM2A	GESPRÄCH2	GUT3*
m			kein problem	[MG]	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist es nicht angenehm im Gespräch.
r	$WORTTEIL-UN1	ANGENEHM2	TREFFEN2A*	GESPRÄCH2	$GEST^
l			TREFFEN2A*	GESPRÄCH2	$GEST^
m	unangenehm			sprechen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich konnte etwas sprechen, ich hatte Stufe eins.
r	KANN1*	BISSCHEN4*	$GEST-OFF^	GESPRÄCH2	DISKUSSION1A^*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d
l			$GEST-OFF^	GESPRÄCH2	DISKUSSION1A^*	$INDEX1*
m	kann	bisschen	wie	gespräch	[MG]		eins
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
r	WAS1A	MEIN1	TOCHTER1*	GESPRÄCH2	FERTIG1B	$INDEX1*	ICH1*
l	WAS1A			GESPRÄCH2	FERTIG1B	$INDEX1*
m	…	mein	tochter	unter{halten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Klar, jetzt wo etwas passiert ist, gehen die Gespräche los.
r	DANN1C	$GEST^	$INDEX1*	GESPRÄCH2*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
l		$GEST^		GESPRÄCH2*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
m	danach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wir sind fertig mit unserem Gespräch.
r			FERTIG1A	GESPRÄCH2*	FERTIG1A	GESPRÄCH2*
l			FERTIG1A	GESPRÄCH2*	FERTIG1A	GESPRÄCH2*
m			fertig	[MG]	fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wir sind fertig mit unserem Gespräch.
r	FERTIG1A	GESPRÄCH2*	FERTIG1A	GESPRÄCH2*
l	FERTIG1A	GESPRÄCH2*	FERTIG1A	GESPRÄCH2*
m	fertig	[MG]	fertig	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m An Elternsprechtagen kamen viele Eltern zusammen.
r		WENN1A*	ELTERN1A	GESPRÄCH2*	TAG1A	VIEL1A	ELTERN1A
l			ELTERN1A	GESPRÄCH2*	TAG1A		ELTERN1A
m			elternsprechtag			viel	eltern

Fehler melden