NEHMEN1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NEHMEN1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann bekamen wir gestempelte Papiere ausgehändigt, von Amerika, Frankreich und England.
r	$LIST1:1of1d	AMERIKA1*	STEMPEL1^	NEHMEN1A^	$LIST1:2of2d	FRANKREICH3A*	ENGLAND4*
l	$LIST1:1of1d	AMERIKA1*	STEMPEL1^	NEHMEN1A^	$LIST1:2of2d		$NUM-EINER1A:3d
m		amerika				frankreich	england
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	$GEST-OFF^	KLEIDUNG2	NICHT3A	NEHMEN1A^	WUNDERN1	$GEST-OFF^	KLEIDUNG2*
l	$GEST-OFF^	KLEIDUNG2		NEHMEN1A^		$GEST-OFF^	KLEIDUNG2*
m			darf	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Ärzte sagen, dass es ihnen um die Gesundheit geht.
r	$INDEX1	ARZT1	SAGEN1	NEHMEN1A^
l		ARZT1		NEHMEN1A^
m		arzt		gesundheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort haben wir erfahren, dass es zwei Gruppen gibt.
r	HABEN1	WIR2*	ERFAHREN1A*	NEHMEN1A^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	TRENNEN2^
l				NEHMEN1A^			TRENNEN2^
m	haben	wir	erfahren			zwei	gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
r	$NUM-EINER1A:9	BIS-JETZT3B	LEISTUNG1	NEHMEN1A^	LEISTUNG1	TRAGEN1*	HANDLUNG3^
l	$NUM-EINER1A:9	BIS-JETZT3B	LEISTUNG1	NEHMEN1A^	LEISTUNG1	TRAGEN1*	HANDLUNG3^
m	…		leistungsempfänger		leistungsträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn die in einer integrativen Schule lernen, indem sie abschreiben müssen, was auf der Tafel steht, dann mag das ja gut gehen.
r	ZUSAMMEN1B*			NEHMEN1A^	SCHREIBEN1A	OKAY3*
l	ZUSAMMEN1B*	SCHULE1A*	LERNEN1*	NEHMEN1A^	SCHREIBEN1A	OKAY3*
m	zusammen	schule	lernen	abschreiben		okay
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber sie mussten es akzeptieren und unterschreiben.
r				NEHMEN1A^	$GEST^		UNTERSCHREIBEN1A^*
l				NEHMEN1A^	$GEST^	STIMMT1^*	UNTERSCHREIBEN1A^*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Den Antrag dafür habe ich dann rausgeschickt und auch eine Bestätigung dafür bekommen.
r				NEHMEN1A^	ANGEBOT4*	SCHICKEN2*	ZEUGE6^
l				NEHMEN1A^	ANGEBOT4*	SCHICKEN2*	ZEUGE6^
m				angebot
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da hieß es dann, da würde ich wohl nicht genommen werden.
r	$INDEX1*	NEIN3B^*	$ORAL^	NEHMEN1A^	NICHT3B*
l		NEIN3B^*	$ORAL^	NEHMEN1A^	NICHT3B*
m	…		nein	du	nimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind also getrennte Wege gegangen, und ich bin mit der Anderen zusammengekommen.
r		BLEIBEN2*	ICH1	NEHMEN1A^
l	GEHÖREN1*	BLEIBEN2*		NEHMEN1A^
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr.
r	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	WEITER1A	NEHMEN1A^	DORTHIN-GEHEN2*	SCHAFFEN1A	ZEIT1*
l			WEITER1A	NEHMEN1A^		SCHAFFEN1A	ZEIT1*
m		wünscht	weiter	unternehmen		schafft
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Mit meinen Klassenkameraden habe ich mich immer gut vertragen.
r			ICH1	NEHMEN1A^	KAMERAD1
l				NEHMEN1A^	KAMERAD1	ALLE1B	GUT1
m				schulkamera{d}			gut
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es gut ist, wenn man im Alter kurze haare trägt. So wie du und ich und zum Beispiel auch meine Mutter.
r			ICH1	NEHMEN1A^	WENN1A	ALT-$KANDIDAT-MUE50^	SO-PRÄSENTIEREN1
l				NEHMEN1A^			SO-PRÄSENTIEREN1
m			ich	habe auch erfahren	wenn man	alt wird	so
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen.
r		DU1	HÖREN1	NEHMEN1A^	OSTEN1A	NICHT3A	ZUFRIEDEN2A
l				NEHMEN1A^
m		du	hör		ost	nicht	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und falls er Gebärdensprache lernen will, kann man das anbieten.
r		GEBÄRDENSPRACHE1B	KANN1*	NEHMEN1A^	MACHEN2
l	LERNEN3*	GEBÄRDENSPRACHE1B	KANN1*	NEHMEN1A^	MACHEN2
m	lernen	gebärdensprache	kann		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mir wurde das alles erklärt und ich hatte diesen Tipp bekommen, aber mein Fernseher, nein, mein Computer ist zu langsam.
r	ICH1*	MEIN1*	KLEIN3^	NEHMEN1A^	ERKLÄREN1	ERKLÄREN1	MEIN1
l				NEHMEN1A^	ERKLÄREN1	ERKLÄREN1
m		mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
r	WESTEN1A	ÜBERNEHMEN1*	WAS1B*	NEHMEN1A^	NEU1A	MODERN1A	ALS3
l		ÜBERNEHMEN1*		NEHMEN1A^	NEU1A
m	west	[MG]	was	[MG]	neu	modern	als
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Würdest du diese Dolmetscherinnen mit einem anderen Gebärdendialekt nehmen, würdest du dich anpassen oder sie ablehnen?
r	FREMD5*	GEBÄRDEN1A	DIALEKT1*	NEHMEN1A^	ANPASSEN1	ODER1*	NICHT3B
l	FREMD5*	GEBÄRDEN1A		NEHMEN1A^	ANPASSEN1	ODER1*	NICHT3B
m	fremd	gebärdendialekt		[MG]		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Die Erzieher wollten uns trennen, aber mein Bruder hat nicht auf sie gehört.
r		AUF-PERSON1*	SPÄTER10	NEHMEN1A^	WIE3B*	ERZIEHUNG2B	MUSS1*
l				NEHMEN1A^	WIE3B*	ERZIEHUNG2B	MUSS1*
m					wie	erzieher	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es wäre besser, aus beiden Gruppen einige auszuwählen und diese zusammenzuführen.
r			PAAR-ANZAHL1*	NEHMEN1A^*	FUNKTION3A
l				NEHMEN1A^*	FUNKTION3A
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In Berlin habe ich mehr Gebärden gelernt, sie verinnerlicht und mich immer weiter verbessert.
r	MEHR1*	VERINNERLICHEN1	GEBÄRDEN1A*	NEHMEN1A^*	ICH1	PERFEKT2
l	MEHR1*	VERINNERLICHEN1	GEBÄRDEN1A*	NEHMEN1A^*		PERFEKT2
m	mehr					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
r	GEBÄRDEN1B^*	$NUM-EINER1A:2*	UM2A*	NEHMEN1A^*	DEUTSCH1	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*
l	GEBÄRDEN1B^*		UM2A*	NEHMEN1A^*	$INDEX1	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*
m	dolmetscher		um	nimm	deutsch	um	gebärdensprache
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r			HÖREN1*	NEHMEN1A^*	HÖREN1*	$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*
l				NEHMEN1A^*		$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*
m					hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Man sollte ein bis zwei Stunden über die politischen Entwicklungen aufklären.
r	POLITIK1	VORTRAG1*	NEU1B	NEHMEN1A^*
l	POLITIK1		NEU1B	NEHMEN1A^*
m	politik	vortrag	was neu	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Durch das Übernehmen der jeweiligen Gebärden, sollte sich gegenseitig Respekt gezollt werden.
r		DANN1A	WAS-BEDEUTET1*	NEHMEN1A^*	RESPEKT1A*	AUSTAUSCHEN1	$GEST-OFF^
l				NEHMEN1A^*	RESPEKT1A*	AUSTAUSCHEN1	$GEST-OFF^
m			was		respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort waren zwei und wir waren vier und dann kam eine von uns weg, so dass es drei und drei waren.
r	WIR2*			NEHMEN1A^*	ÜBERTRAGEN1B^*		$NUM-EINER1A:3w*
l		$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:3w*	$NUM-EINER1A:3w*
m		dr{ei}	vier			drei	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
r	MERKWÜRDIG1^*	GEBÄRDEN1A^*		NEHMEN1A^*
l	MERKWÜRDIG1^*	GEBÄRDEN1A^*	INTERESSE1A
m	[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt einige Gebärden, die mir ins Auge fallen und die ich dann kopiere.
r	INS-AUGE-FALLEN1^*	GEBÄRDEN1A	ICH2	NEHMEN1A^*	AUCH3A
l		GEBÄRDEN1A
m	[MG]			kop{ier}	a{uch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber sie übernehmen auch schon einige moderne Gebärden wie ich auch, um miteinander zu kommunizieren und ich passe mich ihnen an.
r	$INDEX1	AUCH3A	WIE3B	NEHMEN1A^*	AUCH3A	ICH1	GEBÄRDEN1G
l			WIE3B				GEBÄRDEN1G
m		auch	wie	nachmach	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r	SCHMAL1A^*	ICH2	KAUFEN1A*	NEHMEN1A^*	FERTIG1B	INNEN1B^*	ERINNERUNG3A
l			KAUFEN1A*	NEHMEN1A^*	FERTIG1B	INNEN1B^*
m	gold		kaufen				erinnerung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hildesheim war es dem Arbeitsamt egal, sie übernahmen die Kosten.
r	HILDESHEIM3A*	$INDEX1	EGAL3*	NEHMEN1A^*	GELD1A^	KOSTEN1*	EGAL3*
l			EGAL3*	NEHMEN1A^*		KOSTEN1*
m	hildesheim		[MG]		wie	kosten	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich hatte es daher.
r			ICH2	NEHMEN1A^*	$GEST-OFF^
l				NEHMEN1A^*	$GEST-OFF^
m			ich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Deshalb lass ich das lieber und weiß den Inhalt nicht.
r		$INDEX1	KENNEN1A	NEHMEN1A^*	WISSEN2B	INHALT3	NICHT3B
l						INHALT3	NICHT3B
m					weiß	in{halt}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der darf nur privat genutzt werden.
r		BESTELLEN1A*	PRIVAT1A*	NEHMEN1A^*	$ORAL^	PRIVAT1A*	NEHMEN1A^*
l				NEHMEN1A^*	$ORAL^		NEHMEN1A^*
m		bestellen	privatfilm		video	privatfilmvideo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der darf nur privat genutzt werden.
r	NEHMEN1A^*	$ORAL^	PRIVAT1A*	NEHMEN1A^*	$ORAL^
l	NEHMEN1A^*	$ORAL^		NEHMEN1A^*	$ORAL^
m	…	video	privatfilmvideo
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort unterhalten sie sich mehr, sammeln mehr Erfahrungen.
r	UNTERHALTUNG2A	MEHR1*		NEHMEN1A^*
l	UNTERHALTUNG2A	MEHR1*	ERFAHRUNG6B*	NEHMEN1A^*
m	unterhalten	mehr	erfahrungen	sammeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn dein Kind zum Beispiel gehörlos wäre.
r	ZU9	KIND1*	$INDEX1	NEHMEN1A^*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	kind		an{ge}nomm	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Angenommen, man hat einen schwarzen Spender.
r			WENN1A	NEHMEN1A^*	GESICHT-SCHWARZ1A	AUF-PERSON1^	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			wenn	angenommen	schwarz	spender
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich habe zunächst überhaupt nichts davon verstanden.
r			BEDEUTUNG1	NEHMEN1A^*	TEXT1B*	$PROD	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^
l				NEHMEN1A^*	TEXT1B*	$PROD	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^
m			bedeutet		text		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Als wir dort waren, sah ich einen enorm hohen Stapel an Bildern, aber die fanden keinen Abnehmer.
r	SEHR6*	ES-GIBT3*	$INDEX1	NEHMEN1A^*
l		ES-GIBT3*		NEHMEN1A^*
m	[MG]		viel	abnehmer
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Als sie dann von einem Professor zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde, war sie ganz überrascht.
r	VORSTELLEN3	HANDLUNG2^*	AUF-PERSON1^*	NEHMEN1A^*
l	VORSTELLEN3	HANDLUNG2^*		NEHMEN1A^*
m	vorstellungsgespräch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat den Studienplatz gerade angenommen, aber sie bekommt dafür keine Dolmetscher bezahlt.
r		STUDIEREN2*	EINTRETEN1A	NEHMEN1A^*	JA1A	ABER1*	OHNE2*
l	EINTRETEN1A*			NEHMEN1A^*			OHNE2*
m		studium	[MG]		ja	aber	ohne
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Du weißt, dass ich die Karte auch habe?
r	ICH1	DA1	KARTE1D*	NEHMEN1A^*	ICH1	HALTEN-BLATT1A*
l
m	ich auch	da	karte
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe beides dadurch schon verinnerlicht.
r	$GEST-OFF^*	SCHON1B*	$GEST-OFF^	NEHMEN1A^*	SO1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$GEST-OFF^*	SCHON1B*	$GEST-OFF^	NEHMEN1A^*	SO1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		schon				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber es waren die Filmaufnahmen, die immer heimlich von ihr gemacht wurden, die den Unfall verursacht haben.
r	NEIN1A*	UM-$KANDIDAT-LEI49^	FILM1*	NEHMEN1A^*	GEHEIM1A*	VERSCHIEDENES1*	FOLGEN1A*
l				NEHMEN1A^*		VERSCHIEDENES1*	FOLGEN1A*
m		um	film	fotograf	geheim	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn ich die bestehe und gute Noten habe, darf ich weiter machen.
r	SCHAFFEN1C*	GUT1*	ZENSUR-NOTE1*	NEHMEN1A^*	WEITER1A	$INDEX1
l	SCHAFFEN1C*				WEITER1A
m	schaff schaff	gut	note	darf	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du kannst mal versuchen, dir damit die Hände zu waschen.
r		DU1*	ICH2	NEHMEN1A^*	ICH2*	WASCHEN-HÄNDE1B	HAND2^*
l						WASCHEN-HÄNDE1B	HAND2^*
m		du		kann		hände waschen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also habe ich sie gefragt, ob es okay wäre, wenn ich ihnen ein Jahr lang helfe.
r		ICH1	FRAGE1*	NEHMEN1A^*	$INDEX1	ICH1	HELFEN1
l				NEHMEN1A^*			HELFEN1
m			frag	[MG]			helfe
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Oder sie fragten mich, wie man „Gott“ gebärdet und ich habe ihnen dann natürlich die Gebärde GOTT gezeigt.
r	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^*	ICH1*	NEHMEN1A^*	ICH1	GOTT5	$GEST-OFF^
l	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^*					$GEST-OFF^
m	…		[MG]	[MG]		gott
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Also manchmal mache ich das schon, ich habe ja Erfahrung.
r	ICH1*	WISSEN2A^*	SCHON1A*	NEHMEN1A^*		$GEST-OFF^
l		WISSEN2A^*	SCHON1A*	NEHMEN1A^*	ERFOLG1^*	$GEST-OFF^
m	aber		mache schon	habe erfahrung
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn du ein CI bekommst, hast du keinen Hörrest mehr.
r		VORSTELLUNG1A*	DU1*	NEHMEN1A^*	CI1	HÖREN2	REST1B
l							REST1B
m		vorstellen	du		implantieren	hörrest
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Jetzt durfte man stolz sein auf sein eigenes Land.
r			JETZT3*	NEHMEN1A^*	ICH1	STOLZ1	AUF1B*
l			JETZT3*	NEHMEN1A^*
m			jetzt	darf	ich	stolz	auf
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Stimmt, das Thema Gefühle habe ich ausgewählt.
r	ICH1	SCHAUEN2	DENKEN1B	NEHMEN1A^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nach meiner Geburt, als ich etwas älter war, fragte mich der Arzt: „Möchtest du ein CI haben?“
r	$INDEX1*	KANN1*	CI1	NEHMEN1A^*
l				NEHMEN1A^*
m		kann	c-i	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Damals gab es in den Geschäften noch keine Selbstbedienung, sondern man musste anstehen.
r	DAMALS1	ICH1*	SELBST1A*	NEHMEN1A^*	NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1	$INDEX1
l					NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1
m	damals		selbstbedienung		noch nicht	geschäft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das haben die sich gemerkt und ich wurde nicht mehr nominiert.
r	AUF-PERSON1^*	$INDEX1	NICHT3B*	NEHMEN1A^*	$GEST^
l			NICHT3B*		$GEST^
m			nicht mehr	nominiert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Gehörlose übernehmen das meistens von Hörenden. Das ist fast immer so.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	MEISTENS1A*	NEHMEN1A^*	HÖREND1A	IMMER1A*	NEHMEN1A^*
l				NEHMEN1A^*			NEHMEN1A^*
m		gehörlos		ab	hörenden	immer	ab
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Gehörlose übernehmen das meistens von Hörenden. Das ist fast immer so.
r	NEHMEN1A^*	HÖREND1A	IMMER1A*	NEHMEN1A^*	$GEST-OFF^
l	NEHMEN1A^*			NEHMEN1A^*	$GEST-OFF^
m	ab	hörenden	immer	ab
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sie waren erstaunt und kannten die Gebärde dafür nicht, bis sie diese jetzt übernommen haben.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1B*	NEHMEN1A^*	ES-LÄUFT1*	KENNEN1A	$GEST-OFF^
l	$GEST^	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1B*	NEHMEN1A^*	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	[LM:ah]					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das kann es von mir bekommen.
r				NEHMEN1A^*
l				NEHMEN1A^*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Durch die englische Fachkompetenz, erwirbt man Kenntnisse und kann bessere Leistungen erbringen.
r	ENGLAND3	THEMA1	KOMPETENZ2	NEHMEN1A^*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	LEISTUNG1	DA1
l		THEMA1	KOMPETENZ2	NEHMEN1A^*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	LEISTUNG1
m	englisch	fachkompetenz		holen	[MG]	leistung	da
= ADOPTION1
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich denke, dass es doch von meinen leiblichen Eltern kommen könnte, denn bei meinen Adoptiveltern ist alles normal.
r	ECHT1		ICH1*	ADOPTION1	ELTERN3B	ADOPTION1
l	ECHT1	$INDEX1		ADOPTION1	ELTERN3B	ADOPTION1	$INDEX1
m	echt		mein	adoptiveltern		adoptiv
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich denke, dass es doch von meinen leiblichen Eltern kommen könnte, denn bei meinen Adoptiveltern ist alles normal.
r	ICH1*	ADOPTION1	ELTERN3B	ADOPTION1
l		ADOPTION1	ELTERN3B	ADOPTION1	$INDEX1	NORMAL1*
m	mein	adoptiveltern		adoptiv		normal
= AKZEPTIEREN1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Sie nehmen alle Arbeit an, für die die Deutschen zu stolz sind.
r	KANN1*	ALLE1A	ARBEITEN2*	AKZEPTIEREN1	$ORAL^	DEUTSCH4*	ARROGANT1^
l			ARBEITEN2*	AKZEPTIEREN1	$ORAL^
m	kann	alle	arbeit	annehmen	aber	deutsch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich wollte das, aber mit der Aufnahmeprüfung in Dresden hatte es leider nicht geklappt.
r				AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1		DRESDEN1
l			$INDEX1	AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1	NACH-ORT1
m				aufnahmeprüfung			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich nach Berlin zurückkehrte, da habe ich mich geändert und habe es akzeptiert.
r	$GEST^	UM1A	OKAY1A*	AKZEPTIEREN1	$GEST^
l	$GEST^	UM1A	OKAY1A*	AKZEPTIEREN1	$GEST^
m		[MG]	okay	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten muss, dann muss man das akzeptieren.
r	OKAY1A*	ICH2^	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l				AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
m	okay	gesundheit	muss	akzeptieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir akzeptieren und verändern das.
r			WIR1A	AKZEPTIEREN1	VERÄNDERN1A*	$GEST-OFF^
l				AKZEPTIEREN1	VERÄNDERN1A*	$GEST-OFF^
m				akzeptieren	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie fragten auch, ob man diese Gebärde wirklich übernehmen sollte.
r			$INDEX1	AKZEPTIEREN1	ALLE2B
l				AKZEPTIEREN1
m			[MG]	akzept{ieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r	KLASSE9*	AUSTRETEN1*	BITTE2	AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1A^*	WOLLEN6*	DURCH1A*
l	KLASSE9*	AUSTRETEN1*	BITTE2	AKZEPTIEREN1			DURCH1A*
m	klasse		bitte	akzeptieren		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ok, sie akzeptierten mich nach und nach.
r	OKAY1A*	VERSUCHEN2*	SCHRITT1^*	AKZEPTIEREN1	$INDEX1*
l	OKAY1A*		SCHRITT1^*	AKZEPTIEREN1
m	okay	versuch	langsam	akzeptieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Alle akzeptierten mich.
r				AKZEPTIEREN1	SCHON1B
l				AKZEPTIEREN1	SCHON1B
m				akzeptieren	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber ich bin froh, dass meine Mutter mich akzeptiert, dass ich gebärde und spreche.
r	DASS1*	MUTTER2*	AUCH3A*	AKZEPTIEREN1	SELBST2	ICH2*	KANN2A
l				AKZEPTIEREN1			KANN2A
m	dass	mutter	auch	akzeptiert	biss{chen}		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	FREUND7*	UNTEREINANDER2*	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ICH2*	UNTERHALTUNG2B*	UNTEREINANDER3
l	FREUND7*	UNTEREINANDER2*		AKZEPTIEREN1		UNTERHALTUNG2B*	UNTEREINANDER3
m	freunde		muss auch	akzep{tieren}	ich	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber daraus wurde nichts und irgendwann in der Ausbildung akzeptierte ich, dass es nun einmal so ist.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1A*	AKZEPTIEREN1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1A*	AKZEPTIEREN1
m			so	akzep{tieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich war bereit, das Angebot anzunehmen und habe in der Firma angefangen.
r		ICH1	BEREIT2A*	AKZEPTIEREN1	FIRMA1B	ICH1	EINTRETEN1A*
l			BEREIT2A*	AKZEPTIEREN1	FIRMA1B
m			bereit	[MG]	firma		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich zeige dann auf die Dinge, die ich gerne hätte und dann klappt das schon.
r	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	KLAPPT1
l				AKZEPTIEREN1	KOMMUNIKATION1A		KLAPPT1
m	wünsche	[MG]	[MG]	akzeptieren	[MG]	[MG]	klappt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hildesheim war es dem Arbeitsamt egal, sie übernahmen die Kosten.
r	GELD1A^	KOSTEN1*	EGAL3*	AKZEPTIEREN1
l		KOSTEN1*		AKZEPTIEREN1
m	wie	kosten	egal	akzep{tieren}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Mensch wird nicht so akzeptiert und angenommen, wie er ist.
r				AKZEPTIEREN1	PERSON2A	AKZEPTIEREN1	NICHT3A*
l				AKZEPTIEREN1	PERSON2A	AKZEPTIEREN1	NICHT3A*
m				akzeptieren	mensch	akzeptieren	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Mensch wird nicht so akzeptiert und angenommen, wie er ist.
r		AKZEPTIEREN1	PERSON2A	AKZEPTIEREN1	NICHT3A*	UNTERSCHIED1C^
l		AKZEPTIEREN1	PERSON2A	AKZEPTIEREN1	NICHT3A*	UNTERSCHIED1C^
m		akzeptieren	mensch	akzeptieren	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und dann müssen sie akzeptieren, dass es eben gehörlos ist.
r		$GEST^	MUSS1	AKZEPTIEREN1	MENSCH2	SO1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$GEST^		AKZEPTIEREN1		SO1A
m			muss	akzeptieren	mensch	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das muss ich akzeptieren.
r		MUSS1*		AKZEPTIEREN1
l		MUSS1*	ICH1*	AKZEPTIEREN1	ICH1
m		muss	ich	akzeptieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das muss ich akzeptieren.
r				AKZEPTIEREN1
l			MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ICH1
m			muss	akzeptieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Unsinnige Themen wurden nicht angenommen und diejenigen konnten nicht auftreten.
r				AKZEPTIEREN1	NEIN3A^	AB1A^
l	$INDEX1	WISSEN2A^*	THEMA1*	AKZEPTIEREN1
m		[MG]	thema	annehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das zu akzeptieren, war sehr hart für mich.
r	MUSS1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	AKZEPTIEREN1	ICH1	SEHR7	HART1A*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	AKZEPTIEREN1			HART1A*
m	muss			akzep{tieren}	ich	[MG]	hart
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Warum wird es nicht auch hier in Deutschland anerkannt?
r		HIER1	GESETZ1A	AKZEPTIEREN1	WARUM10A
l			GESETZ1A	AKZEPTIEREN1	WARUM10A
m		warum	gesetz	akzepiert nicht	warum
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und dieser Begriff ist so oft gefallen, dass er irgendwann verinnerlicht wurde.
r		MODE1A*	WORT2^*	AKZEPTIEREN1	VERÄNDERN1A
l				AKZEPTIEREN1	VERÄNDERN1A
m		mode	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Könige aus anderen Ländern haben das gesehen und haben es übernommen.
r	KÖNIG1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	OKAY1A	AKZEPTIEREN1
l		MASSE-PERSON-AKTIV2^*		AKZEPTIEREN1
m	könig		okay
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m An der Uni wird man als Gehörloser nur zum Studium aufgenommen. Wenn man damit fertig ist, wird man entlassen.
r	$INDEX1	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	AKZEPTIEREN1	FERTIG1A	AB1A^
l				AKZEPTIEREN1	FERTIG1A
m	…	nur			fertig
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat alles bekommen und war erleichtert.
r	GEBEN2*	GEBEN1*	VATER3*	AKZEPTIEREN1	ERLEICHTERT2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	GEBEN2*			AKZEPTIEREN1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	[MG]		vater	nimm	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich musste das akzeptieren.
r	$GEST^	ICH1*	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ICH1*	$GEST^*
l	$GEST^			AKZEPTIEREN1		$GEST^*
m		ich	muss	akzeptieren
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte sofort einen Beruf, der Meister hat mich sofort angenommen.
r	BERUF6	SOFORT2B*	MEISTER1	AKZEPTIEREN1	ICH2
l	BERUF6	SOFORT2B*		AKZEPTIEREN1
m		sofort	meister	angenommen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Eine Lehrerin ist mit mir dorthin gegangen und hat mich vorgestellt und ich wurde sofort angenommen.
r	BEGLEITEN1A	VORSTELLEN1	SOFORT2B*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l	BEGLEITEN1A	VORSTELLEN1	SOFORT2B*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
m		vorstellen	sofort	angenommen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Man hat es akzeptiert, man musste es akzeptieren.
r				AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^	MUSS1	AKZEPTIEREN1
l				AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^		AKZEPTIEREN1
m				akzeptieren		muss	akzeptieren
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Man hat es akzeptiert, man musste es akzeptieren.
r	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^	MUSS1	AKZEPTIEREN1
l	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^		AKZEPTIEREN1
m	akzeptieren		muss	akzeptieren
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dafür musste ich das harte Training in Kauf nehmen.
r		ICH1	MUSS1	AKZEPTIEREN1	HABEN-BESITZEN1	HART1A*	TRAINING1*
l				AKZEPTIEREN1		HART1A*	TRAINING1*
m			muss	annehmen	haben	hart	training
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dafür musste ich das harte Training in Kauf nehmen.
r	HABEN-BESITZEN1	HART1A*	TRAINING1*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l		HART1A*	TRAINING1*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
m	haben	hart	training	annehmen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland.
r	BEKOMMEN1*	EINLADEN2*	$INDEX1	AKZEPTIEREN1			NEUSEELAND2*
l	BEKOMMEN1*	EINLADEN2*		AKZEPTIEREN1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	NEUSEELAND2*
m		einladen		angenommen			neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das hab ich dann auch getan und bin in Köln hingegangen.
r			ICH1	AKZEPTIEREN1	$INDEX1	KÖLN4A*	$GEST-OFF^
l				AKZEPTIEREN1		KÖLN4A*	$GEST-OFF^
m						köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe das akzeptiert.
r				AKZEPTIEREN1	FERTIG4
l				AKZEPTIEREN1	FERTIG4
m				annehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das muss ich dann natürlich akzeptieren.
r		OKAY1A*	ICH2	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l		OKAY1A*		AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
m		okay		akzeptieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich überlegte und nahm dann an.
r	OKAY1A*	LASSEN1	ICH1	AKZEPTIEREN1
l	OKAY1A*	LASSEN1		AKZEPTIEREN1
m	okay		ich	akz{eptieren}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann bin ich auf dem linken Ohr ertaubt und konnte das gut akzeptieren.
r				AKZEPTIEREN1
l	ICH2	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	AKZEPTIEREN1
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Irgendwann wollten viele, dass ich die Wahl zum ersten Vorsitzenden annehmen sollte.
r	SELBST1A	$NUM-EINER1A:1d	MITTE2A^	AKZEPTIEREN1
l			MITTE2A^	AKZEPTIEREN1
m	selbst	erster	vorstand	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das haben wir angenommen und so haben wir evangelisch geheiratet.
r			$GEST-ABWINKEN1^	AKZEPTIEREN1	DAZU1^*	ICH1	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
l			$GEST-ABWINKEN1^	AKZEPTIEREN1	DAZU1^*
m				nehmen			evangelisch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir ist aufgefallen, dass sie nicht mehr weggehen, aber das akzeptiere ich.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1*	AKZEPTIEREN1	$INDEX1	AKZEPTIEREN1	ICH1
l				AKZEPTIEREN1		AKZEPTIEREN1	$INDEX1
m		[MG]	aber	a{kzeptiert}		akz{eptiert}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir ist aufgefallen, dass sie nicht mehr weggehen, aber das akzeptiere ich.
r	ICH1*	AKZEPTIEREN1	$INDEX1	AKZEPTIEREN1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l		AKZEPTIEREN1		AKZEPTIEREN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m	aber	a{kzeptiert}		akz{eptiert}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird.
r				AKZEPTIEREN1	ODER5*	ABLEHNEN2	NICHT3A
l				AKZEPTIEREN1	ODER5*	ABLEHNEN2
m				akzeptiert	oder	ab{lehnen}	ni{cht}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
r	ICH1*		DIESE2	AKZEPTIEREN1	NICHT3B	DER-DIE-DAS1	MACHEN2*
l		WEG-ENTFERNEN1C		AKZEPTIEREN1	NICHT3B		MACHEN2*
m		weg	dies	nehme	nicht	an	macht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef hörte zu und nahm es an.
r	CHEF1B		MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ENDE1^	$GEST-OFF^
l		HÖREN1*	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ENDE1^	$GEST-OFF^
m	chef	zuhören	muss	annehmen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wärst du damit einverstanden, würdest du akzeptieren, dass dein Kind ein CI bekommt?
r	EINVERSTANDEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	CI1	AKZEPTIEREN1
l	EINVERSTANDEN1*	$GEST-ABWINKEN1^		AKZEPTIEREN1
m	einverst{anden}	[MG]	c-i	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man das macht, kann es das annehmen oder nicht.
r				AKZEPTIEREN1
l			ACHTUNG1A^*	AKZEPTIEREN1	JA3A	NEIN6
m			wenn	nehm	ja	oder nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man sagt ihm, hören ist gut, und das nimmt es blindlings hin und akzeptiert es.
r	$INDEX1*	EHREN1A^*	CI1	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l		EHREN1A^*		AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
m			c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r				AKZEPTIEREN1	NEIN2A*	$GEST-OFF^
l	AUCH1A	FRAGE1*	MÖGEN4	AKZEPTIEREN1		$GEST-OFF^
m	auch	fragen	möchte	nehmen	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie versuchen das gerade.
r	DU1^*		OKAY1A*	AKZEPTIEREN1
l		PROBE1	OKAY1A*	AKZEPTIEREN1
m		prob{iere}	okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das Angebot habe ich auch angenommen, denn es lief alles gut bei der Arbeit.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	EGAL3*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^	GUT1*	ES-LÄUFT1*
l			EGAL3*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^	GUT1*	ES-LÄUFT1*
m	[MG]	[MG]	egal	nimm	[MG]	gut	lauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Also habe ich unterschrieben.
r				AKZEPTIEREN1	ICH2*	SCHREIBEN1E^*	ENDE1^*
l			ICH2*	AKZEPTIEREN1
m				nehm		u{nter}schrift
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er war sehr zufrieden und meinte auch, dass es nie Probleme oder Streitereien in der Abteilung gab.
r			$GEST-OFF^	AKZEPTIEREN1
l	ALLES2	GUT1*	$GEST-OFF^	AKZEPTIEREN1
m	…	[MG]	[MG]	nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich dachte mir: „Warum eigentlich nicht?“, und nahm das Angebot an und unterschrieb den unbefristeten Arbeitsvertrag.
r			EGAL3*	AKZEPTIEREN1
l	ICH2	ZURÜCK1A*	EGAL3*	AKZEPTIEREN1	ICH2	JA3B*	ICH2
m	ich	zurück	egal	nehm		ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dadurch können die Menschen auch lernen, Respekt zu zeigen und andere zu akzeptieren.
r	LERNEN1	RESPEKT1A	$GEST-OFF^	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l		RESPEKT1A	$GEST-OFF^	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
m	lernen	respekt		akzeptieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir sind in ein Restaurant gegangen, wo sie akzeptiert und respektiert haben, dass ich ein Bier bestellte.
r	RESTAURANT1	$INDEX2	LASSEN1^*	AKZEPTIEREN1	ICH1	BIER1*	DARF2A
l	RESTAURANT1		LASSEN1^*	AKZEPTIEREN1
m	restaurant		[MG]	akzeptiert		bier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber sie gehören auch zu den Hörgeschädigten, sie sind Teil des Vereins, das muss man auch akzeptieren.
r	AUCH3A*	NICHT3A*	$ORAL^	AKZEPTIEREN1	CI1	AUCH3A*	HÖREND1B*
l			$ORAL^	AKZEPTIEREN1
m	auch	nicht	muss auch	akz{eptieren}	c-i	auch	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Sie müssen akzeptieren, hier einzutreten bedeutet, einer Gehörlosengemeinschaft beizutreten und das bedeutet auch, Gebärdensprache zu akzeptieren und sie zu können.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1A^*	WAS-BEDEUTET1	MUSS1*
l				AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1A^*
m	bedeutet		muss	akzeptieren	gehörlos	was bedeutet	muss auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Sie müssen akzeptieren, hier einzutreten bedeutet, einer Gehörlosengemeinschaft beizutreten und das bedeutet auch, Gebärdensprache zu akzeptieren und sie zu können.
r	EINTRETEN1A^*	WAS-BEDEUTET1	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	GEBÄRDEN1A	KANN1*	AKZEPTIEREN1
l	EINTRETEN1A^*			AKZEPTIEREN1	GEBÄRDEN1A	KANN1*	AKZEPTIEREN1
m	gehörlos	was bedeutet	muss auch	akzeptieren	gebärden	kann muss	auch akzeptieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Sie müssen akzeptieren, hier einzutreten bedeutet, einer Gehörlosengemeinschaft beizutreten und das bedeutet auch, Gebärdensprache zu akzeptieren und sie zu können.
r	AKZEPTIEREN1	GEBÄRDEN1A	KANN1*	AKZEPTIEREN1
l	AKZEPTIEREN1	GEBÄRDEN1A	KANN1*	AKZEPTIEREN1
m	akzeptieren	gebärden	kann muss	auch akzeptieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich war zwar nicht begeistert, aber ich habe mich bereit erklärt.
r		MÜHE1^	BEREIT2A	AKZEPTIEREN1
l			BEREIT2A	AKZEPTIEREN1
m			bereit	akzeptieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wir mussten die Verantwortlichen darum bitten und brauchten deren Zustimmung.
r		BESCHEID1A*	$ORAL^	AKZEPTIEREN1
l			$ORAL^	AKZEPTIEREN1
m		muss sagen	muss	akzeptieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Denn die hat einen Einfluss auf Genehmigungen und Anerkennungen.
r	SCHLAGEN1^	BEEINFLUSSEN1	$GEST^	AKZEPTIEREN1	ANERKENNEN1	$GEST-OFF^
l		BEEINFLUSSEN1	$GEST^	AKZEPTIEREN1	ANERKENNEN1	$GEST-OFF^
m	politik	einfluss		annehmen	anerkennung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Zuerst war nicht klar, ob es gebaut wird, aber dann wurde es akzeptiert.
r	$GEST^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	AKZEPTIEREN1
l	$GEST^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	AKZEPTIEREN1
m				annehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die Entfernung weiter gewesen wäre, so eine, zwei oder drei Stunden, dann wäre ich damit einverstanden gewesen im Internat zu bleiben.
r	KLAR1B	DORTHIN-GEHEN1	INTERNAT1B*	AKZEPTIEREN1
l			INTERNAT1B*	AKZEPTIEREN1
m	klar		internat	akzeptieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden.
r	SPRACHE1	WIE4A*	VERINNERLICHEN1	AKZEPTIEREN1	ANDERS2	SPRACHE1*	AUCH1A
l		WIE4A*	VERINNERLICHEN1	AKZEPTIEREN1	ANDERS2
m	sprache	wie		akzept{ieren}	dann andere	sprache	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden.
r	ANDERS2	SPRACHE1*	AUCH1A	AKZEPTIEREN1
l	ANDERS2			AKZEPTIEREN1
m	dann andere	sprache	auch	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das musste ich so hinnehmen.
r				AKZEPTIEREN1*
l				AKZEPTIEREN1*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das habe ich dann akzeptiert, dann will ich als Gehörlose aber auch so akzeptiert werden, wie ich bin.
r			OKAY1A*	AKZEPTIEREN1*	NETT1	AUCH3A*	AKZEPTIEREN1*
l			OKAY1A*	AKZEPTIEREN1*			AKZEPTIEREN1*
m			okay	akzeptieren	aber		akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das habe ich dann akzeptiert, dann will ich als Gehörlose aber auch so akzeptiert werden, wie ich bin.
r	AKZEPTIEREN1*	NETT1	AUCH3A*	AKZEPTIEREN1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A*
l	AKZEPTIEREN1*			AKZEPTIEREN1*	ICH1*		SO1A*
m	akzeptieren	aber		akzeptieren			so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r			$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ABER1	$INDEX1	UND5
l				AKZEPTIEREN1*
m				akzeptiert	aber		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich war aufgeregt und erfreut.
r		ICH1*	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LAUFEN8*	$GEST-NM^
l				AKZEPTIEREN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*		$GEST-NM^
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meine Mutter hat abgelehnt.
r			MUTTER1*	AKZEPTIEREN1*	NICHT3A*
l				AKZEPTIEREN1*	NICHT3A*
m			mutter	akzep{tiert}	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es scheint, als hätten das viele mittlerweile akzeptiert, stimmts?
r		WENIG4*	$GEST^	AKZEPTIEREN1*	STIMMT1B*	AKZEPTIEREN1*
l		WENIG4*	$GEST^	AKZEPTIEREN1*	STIMMT1B*	AKZEPTIEREN1*
m			[MG]	akzeptieren akzeptieren akzeptieren	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es scheint, als hätten das viele mittlerweile akzeptiert, stimmts?
r	$GEST^	AKZEPTIEREN1*	STIMMT1B*	AKZEPTIEREN1*
l	$GEST^	AKZEPTIEREN1*	STIMMT1B*	AKZEPTIEREN1*
m	[MG]	akzeptieren akzeptieren akzeptieren	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Später waren wir einmal, meine Frau und ich, bei ihm zu Besuch.
r		PLÖTZLICH4^*	MAL3*	AKZEPTIEREN1*	HEIRATEN3A*		BESUCHEN1^*
l		PLÖTZLICH4^*		AKZEPTIEREN1*	HEIRATEN3A*	ZUSAMMEN3A*	BESUCHEN1^*
m			einmal			zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r	WAS-BEDEUTET1*	GEFÜHL3*	$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ODER1*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*
l		GEFÜHL3*		AKZEPTIEREN1*		$GEST-NM^
m	was			akzeptieren	oder	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man sollte akzeptieren, dass sich die Eltern dafür entschieden haben.
r				AKZEPTIEREN1*	OKAY1A*	ELTERN1A	SO1A*
l				AKZEPTIEREN1*		ELTERN1A	SO1A*
m					okay	eltern	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Die Hauptsache war für mich, dass ich mich anschließend auf jeden Fall in der Küche wohlfühlen würde.
r		MEHR7B	ICH1	AKZEPTIEREN1*	BIS-HEUTE2	WOHL1*	RICHTIG1B*
l		MEHR7B		AKZEPTIEREN1*		WOHL1*	RICHTIG1B*
m		mehr			bis heute	gewohlt	richtig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Gleichzeitig ist auch die Kunst und Kultur sehr wichtig, sodass eine bessere Akzeptanz in der Gesellschaft geschaffen werden kann.
r	WICHTIG1	KANN1	GESELLSCHAFT2	AKZEPTIEREN1*	BESSER1*
l	WICHTIG1		GESELLSCHAFT2	AKZEPTIEREN1*	BESSER1*
m	wichtig	kann	gesellschaft	akzeptieren	besser
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe das schon akzeptiert.
r			ICH1*	AKZEPTIEREN1*	GRUND4B*
l				AKZEPTIEREN1*	GRUND4B*
m				akzept{iert}	grund
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Für mich ist das okay und ich habe das akzeptiert.
r		ICH1	OKAY1A	AKZEPTIEREN1*
l
m			okay	akzept{iert}
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Was der Trainer sagte, nahm ich so an.
r	WAS1A	SAGEN1	ICH1	AKZEPTIEREN1*	$GEST-OFF^
l	WAS1A			AKZEPTIEREN1*	$GEST-OFF^
m	was	sagen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Bescheid gesagt, dass ich gerne Fahrschule machen möchte und mich angemeldet.
r	STEUERN-LENKRAD1^*		$GEST^	AKZEPTIEREN1*	FERTIG1A
l	STEUERN-LENKRAD1^*	BESCHEID1A	$GEST^	AKZEPTIEREN1*	FERTIG1A	$GEST-OFF^*
m	fahrschule		[MG]	nehmen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das müssen alle akzeptieren.
r			ARBEITEN2^*	AKZEPTIEREN1*	$INDEX1
l		ALLE1A*	ARBEITEN2^*	AKZEPTIEREN1*
m		alle	müssen	akzeptieren
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich denke es ist wichtig, dass man sich gegenseitig akzeptiert.
r		GLEICH8*	WICHTIG1*	AKZEPTIEREN1*
l		GLEICH8*	WICHTIG1*	AKZEPTIEREN1*
m		[MG]	wichtig	akzeptier akzeptier akzeptier
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Irgendwann wollten viele, dass ich die Wahl zum ersten Vorsitzenden annehmen sollte.
r		SPÄTER7*	ICH1	AKZEPTIEREN1*	VIEL3	ALLE2A*	WÜNSCHEN1B
l		SPÄTER7*		AKZEPTIEREN1*
m					viel		wünsch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Bei den Kindern haben sie das Gefühl, dass sie sich die einfach schnell nehmen können.
r	UND2A	SCHNELL3A	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1*
l	UND2A			AKZEPTIEREN1*
m	und	schnell		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die habe ich angenommen.
r			ICH1	AKZEPTIEREN1*	NEIN3B^	ICH2
l				AKZEPTIEREN1*
m			[MG]	angenommen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So wird das bisher auch von den Kollegen akzeptiert.
r		ALLE2C	BIS-JETZT3B	AKZEPTIEREN1*
l			BIS-JETZT3B	AKZEPTIEREN1*
m		[MG]		akzeptieren
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber mein Gegenüber bestand darauf und ich habe das akzeptiert.
r	MUSS1	ICH1	KAUFEN1A	AKZEPTIEREN1*	JA1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l			KAUFEN1A	AKZEPTIEREN1*
m	…		kaufen		ja ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber so ein kleines Kind, das glaubt alles und gehorcht blindlings.
r	KLEIN3	$GEST^	GLAUBEN2B*	AKZEPTIEREN1*	EHREN1A^*
l		$GEST^		AKZEPTIEREN1*	EHREN1A^*
m	klein	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Also habe ich angenommen.
r				AKZEPTIEREN1*
l				AKZEPTIEREN1*
m				nimm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Okay.“ Sie hat Verständnis dafür gehabt und es irgendwann akzeptiert.
r			ABLAUF2	AKZEPTIEREN1*
l		SEHEN-AUF2*	ABLAUF2	AKZEPTIEREN1*
m		okay [MG]	später	akzeptieren
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Lehrer haben das einfach so akzeptiert und irgendwann lief es.
r	$INDEX1	LEHRER2*	MANNSCHAFT1^*	AKZEPTIEREN1*	SCHWEIGEN3	ABLAUF2	INEINANDERGREIFEN1A^*
l		LEHRER2*		AKZEPTIEREN1*		ABLAUF2	INEINANDERGREIFEN1A^*
m		lehrer		akzeptieren	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie konnte gebärden, hatte Verständnis für Behinderte, akzeptierte sie und war sehr einfühlsam.
r	VERSTEHEN1^	BEHINDERUNG1*	FÜR1*	AKZEPTIEREN1*	AUFZÄHLEN1A	$INDEX1	GEFÜHL1
l		BEHINDERUNG1*	FÜR1*	AKZEPTIEREN1*	AUFZÄHLEN1A		GEFÜHL1
m	[MG]	behinderung	für	ak{zeptieren}	[MG]		gefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Mutter akzeptiert es wohl und ich belasse es dabei.
r			OKAY1A*	AKZEPTIEREN1*	$GEST-OFF^*	ICH1	$GEST-OFF^*
l			OKAY1A*	AKZEPTIEREN1*
m			okay	akzeptiert
= AUFNEHMEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
r	GEBÄRDEN1A	MERKWÜRDIG1	LERNEN1	AUFNEHMEN1	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A	MERKWÜRDIG1		AUFNEHMEN1	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A
m	…	[MG]	lernen			plaudern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann werden sie von den Veranstaltern angenommen und treten im Theater auf.
r				AUFNEHMEN1	ORGANISIEREN2A	THEATER1*	BÜHNE1
l				AUFNEHMEN1	ORGANISIEREN2A	THEATER1*	BÜHNE1
m					[MG]	theater
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dadurch, dass die Eltern eines gehörlosen Kindes selbst hörend sind, kann durch das Hören die Kontaktaufnahme erleichtert werden.
r	HÖREND1A*	LEICHT1*	KONTAKT2A	AUFNEHMEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		LEICHT1*	KONTAKT2A	AUFNEHMEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	hörend	leicht	kontaktaufnahme
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich bin denen richtig gefolgt, habe vieles mitgenommen und es weiter verbreitet.
r		RICHTIG1A*	FOLGEN1C*	AUFNEHMEN1	AUSBREITEN2*
l		RICHTIG1A*	FOLGEN1C*	AUFNEHMEN1	AUSBREITEN2*
m		richt{ig}	folg		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Eine Pflegemutter hat mich aufgenommen.
r		MUTTER5	$ORAL^	AUFNEHMEN1
l			$ORAL^	AUFNEHMEN1
m		pflegemutter		aufge{nommen}
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das Problem war, dass sein Gegenüber den Begriff „gehörlos“ nicht richtig verstanden hatte.
r		WIE4A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUFNEHMEN1	NICHT6*	GUT1^*	VERSTEHEN1
l				AUFNEHMEN1	NICHT6*	GUT1^*
m		wie	gehörlos		nicht	richtig	verstehen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dillingen nahm sie auf, eigentlich war es nur für Mädels.
r		SCHLEIER1^*	$INDEX1	AUFNEHMEN1	WAR1*	NUR2A	FÜR1
l		SCHLEIER1^*		AUFNEHMEN1
m		dillingen		aufgenommen	war	nur	für
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich nehme Ihren Sohn gerne auf.
r	DEIN1	SOHN1*	GERN1	AUFNEHMEN1
l				AUFNEHMEN1
m	sohn		gern	aufnehmen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie nahm sie auf.
r			$INDEX1	AUFNEHMEN1
l				AUFNEHMEN1
m				aufgenommen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hat dann ganz schnell den Aufnahmeantrag ausgefüllt und alles in die Wege geleitet.
r		DANN1A	GEBEN3A^*	AUFNEHMEN1	UNTERSCHREIBEN1B	$PROD	FERTIG1B
l			GEBEN3A^*	AUFNEHMEN1	UNTERSCHREIBEN1B	$PROD	FERTIG1B
m		dann	mutter	aufnahme		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der war mit Untertiteln, da war ich zufällig auf Kur in Österreich und habe den aufgezeichnet.
r		KOMMEN1*	ÖSTERREICH1	AUFNEHMEN1
l	ICH1		ÖSTERREICH1	AUFNEHMEN1
m	…		österreich	aufnehmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Kinder lernten dadurch diese Gebärden, und wenn sie größer wurden, gebärdeten sie wie gewohnt WENN, und dadurch verbreitete sich die Gebärde.
r			$INDEX1	AUFNEHMEN1*	AUFWACHSEN1B	GEBÄRDEN1A*	GEWOHNHEIT1
l				AUFNEHMEN1*		GEBÄRDEN1A*	GEWOHNHEIT1
m							gewo{hnheit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe von ihnen Gebärdensprache gelernt.
r		ICH2	GEBÄRDEN1G*	AUFNEHMEN1*	VERINNERLICHEN1
l			GEBÄRDEN1G*	AUFNEHMEN1*	VERINNERLICHEN1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Vorträge in ASL waren, hast du alles hundertprozentig verstanden?
r	VORTRAG1*	$ALPHA1:A-L	$INDEX1	AUFNEHMEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT1*	$INDEX1
l				AUFNEHMEN1*
m		a-s-l			hundert	prozent
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder frag Gehörlose, um ein paar Informationen zu bekommen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FRAGE1*	BISSCHEN2A*	AUFNEHMEN1*
l
m		fragen	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Du kannst auch Zeitung lesen, da kann man sich auch über Politik informieren.
r	MERKWÜRDIG1*	POLITIK1	AUCH3A	AUFNEHMEN1*	SO1^*	AUFNEHMEN1*
l		POLITIK1		AUFNEHMEN1*	SO1^*	AUFNEHMEN1*
m	[MG]	politik	auch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Du kannst auch Zeitung lesen, da kann man sich auch über Politik informieren.
r	AUCH3A	AUFNEHMEN1*	SO1^*	AUFNEHMEN1*
l		AUFNEHMEN1*	SO1^*	AUFNEHMEN1*
m	auch			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Auf jeden Fall habe ich mit diesem Hut auf dem Kopf in einem sehr großen Topf gerührt und von dieser Szene gibt es eben auch ein Bild.
r		BEHÄLTER5A^	BILD3*
l	RÜHREN5*	BEHÄLTER5A^	BILD3*	AUFNEHMEN1*	DA1	ICH1	RÜHREN5*
m	[MG]	[MG]	bild		da
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Weil es eine Lernschwäche hatte und es ihm schwer fiel, sich zu entwickeln.
r		$GEST^	LERNEN1	AUFNEHMEN1*	SCHWER1A	ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF^
l		$GEST^		AUFNEHMEN1*	SCHWER1A	ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF^
m			lern		schwer
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es kam dennoch in die Gruppe, weil es sich dort gut entwickeln konnte.
r	DAZUGEHÖREN1	WARUM1	GRUND4A	AUFNEHMEN1*	ABLAUF1B
l	DAZUGEHÖREN1		GRUND4A	AUFNEHMEN1*	ABLAUF1B
m	waru{m}		grund
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich wurde hingebracht und konnte mir so alles anschauen und abgucken.
r	ICH1	BRINGEN1A*	SEHEN-AUF5*	AUFNEHMEN1*
l		BRINGEN1A*		AUFNEHMEN1*
m			schau
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Man kann ja aus den Fehlern lernen und Dinge verbessern.
r		FEHLER4*	LERNEN1*	AUFNEHMEN1*	VERBESSERN1*	BESSER1*
l		FEHLER4*		AUFNEHMEN1*	VERBESSERN1*
m		fehler	lernen			verbessern
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe das über das Fernsehen aufgenommen.
r		ICH2	FERNSEHER1A	AUFNEHMEN1*	$GEST-OFF^*
l			FERNSEHER1A		$GEST-OFF^*
m			durch fernseher		aufgenommen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich meine, dass sich der Wortschatz vergrößert hat, dass man mehr Wörter kennt.
r	$INDEX1	GROSS7^	JA1A	AUFNEHMEN1*
l		GROSS7^		AUFNEHMEN1*
m		[MG]	ja	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ich kann dich als Gehörlosen nicht aufnehmen.“
r	ICH1	KANN2A	NICHT3B*	AUFNEHMEN1*	ICH1	$INDEX2*
l		KANN2A	NICHT3B*	AUFNEHMEN1*	$INDEX1*	$INDEX2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	ich	kann	nicht	aufnehmen			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Und habe nichts mitbekommen.
r				AUFNEHMEN1*	NICHTS1A*
l				AUFNEHMEN1*	NICHTS1A*
m				auf{nehmen}	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Sie schaut dann, welcher Tag mehr Stimmen bekommen hat.
r				AUFNEHMEN1*	WER3*	MEHR1
l				AUFNEHMEN1*			$INDEX1
m				n{ehmen}	wer	mehr	stimmen
= AUSNAHME2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es wurden auch Ausnahmen gemacht.
r				AUSNAHME2
l				AUSNAHME2
m				ausn{ahme}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Tochter hatte die Idee, dass man eine Ausnahme machen könnte, um einen Schwimmverein zu gründen.
r	WISSEN2B	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	AUSNAHME2*	SCHWIMMEN1*	AKTIV3B^
l				AUSNAHME2*	SCHWIMMEN1*	AKTIV3B^
m	[MG]	bayreuth	eine	ausnahme	schwimmverein
= GENEHMIGUNG1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und was wäre, wenn das nicht genehmigt wird?
r		$INDEX1	MUSS1A^	GENEHMIGUNG1	$INDEX1	KEIN4*
l				GENEHMIGUNG1		KEIN4*
m			wenn	genehmigung		kein
= NEHMEN1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir, der Sportverein, haben die Organisation für Basketball und Fußball übernommen.
r	UND2B*	FUSSBALL2*	ORGANISIEREN2A	NEHMEN1A	ENDE1^
l	UND2B*		ORGANISIEREN2A	NEHMEN1A	ENDE1^
m	und	fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sollte lieber auf die Schwerhörigenschule gehen.
r			$GEST-OFF^*	NEHMEN1A	NACH-ORT1*
l			$GEST-OFF^*	NEHMEN1A	NACH-ORT1*
m				nimm	schwerhörig{enschule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Nachteil an Rheinland-Pfalz ist, dass es ein Nehmer-Land ist.
r				NEHMEN1A
l	ACHTUNG1A^*	BEREICH1A^*	LEIDER1*	NEHMEN1A	BEREICH1A^*
m	[MG]	rheinland-pfalz	leider	nehmerland
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber das Wasser dort zu entnehmen ist, glaube ich, nicht gut.
r		$INDEX1*	DORT1	NEHMEN1A	ICH1	GLAUBEN2B*	GLAUBEN2B
l				NEHMEN1A
m		ja			ich		glaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man das Wasser nimmt, dann ist es Kalkwasser.
r			$ORAL^	NEHMEN1A	$INDEX1	$ALPHA1:K	WASSER1
l			$ORAL^	NEHMEN1A
m			wenn	mit		kalk	w{asser}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das muss nicht von einem Fremden sein.
r		NICHT3A*	FREMD5	NEHMEN1A	NEIN1A*
l			FREMD5	NEHMEN1A
m		aber nicht	fremd		nein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dafür muss die Firma Behinderte einstellen.
r			MUSS1	NEHMEN1A
l				NEHMEN1A
m			muss	nehmen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, die müssen sie nehmen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	NEHMEN1A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		NEHMEN1A
m			muss	nehm
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In einem Betrieb mit, sagen wir mal 45000 Mitarbeitern, da müssen sie 300 nehmen.
r	$INDEX1	MUSS1	$NUM-HUNDERTER1:3d	NEHMEN1A
l				NEHMEN1A
m		muss	dreihundert	nehmen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die stellen sie gar nicht erst ein.
r		ICH1*	ICH2	NEHMEN1A	ARBEITEN1*	NICHT3B*	WEG-ENTFERNEN1C
l				NEHMEN1A	ARBEITEN1*	NICHT3B*
m				nimm	arbeit	nicht	weg
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In leichten Berufen werden sie eingestellt.
r		LEICHT1*	HAND1B	NEHMEN1A
l		LEICHT1*	HAND1B	NEHMEN1A
m		leicht	beruf	nimmt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In schweren Berufen wird man nicht genommen.
r		SCHWER1C	HAND1B*	NEHMEN1A	NICHT3B
l		SCHWER1C	HAND1B*	NEHMEN1A	NICHT3B
m		schwer	beruf	nimmt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die nimmt doch keiner mehr.
r				NEHMEN1A	NICHT1	$GEST-ABWINKEN1^*
l				NEHMEN1A	NICHT1
m				nimmt	nicht	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Jetzt, mit dem CI, werden sie sofort genommen.
r	JETZT1	CI1	SOFORT2B	NEHMEN1A
l				NEHMEN1A
m	jetzt	c-i	sofort
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die haben einen Antrag auf Prostest gestellt, der wurde aber nicht angenommen.
r	ANTRAG1B	PROTEST1	NICHT3B	NEHMEN1A	$GEST-OFF^
l	ANTRAG1B	PROTEST1	NICHT3B	NEHMEN1A	$GEST-OFF^
m	…			nimm	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat immer gesagt, dass es egal sei, aber ich habe ihn bestärkt, dass er machen soll, was ihm gefällt.
r	WÜNSCHEN2A*	GUT1	GEFALLEN1*	NEHMEN1A
l				NEHMEN1A
m	…	was	gefällt	muss du nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es ist auch wichtig, dass er bestimmte Vorkenntnisse hat, denn dann nehme ich ihn auch gerne.
r	KENNEN1A*	KANN1*	GERN1*	NEHMEN1A
l		AUFZÄHLEN1C*		NEHMEN1A
m		kann kann kann		nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber das ging auch nicht, weil das Thema schon besetzt war, das wurde schon mal gemacht.
r				NEHMEN1A	NICHT3A*	SCHON1A*	FRÜHER1*
l				NEHMEN1A		SCHON1A*
m				nehmen	nicht	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber warum hast du das ausgehalten und Zahntechnik angenommen?
r	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	NEHMEN1A	ZAHN1*	TECHNIK1*	KUSCHEN1*
l				NEHMEN1A		TECHNIK1*	KUSCHEN1*
m	du		du	nehmen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
r			NICHT3B*	NEHMEN1A	NICHT3B*	$INDEX1	SCHADEN1^*
l	SAGEN1	EMPFEHLEN1B	NICHT3B*	NEHMEN1A	NICHT3B*		SCHADEN1^*
m		empfehl	nicht	nehmen	nicht		??
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das wollte ich aber nicht.
r		KANN1*		NEHMEN1A	NICHT3A*
l	ICH1	KANN1*	ICH1	NEHMEN1A	NICHT3A*	ICH1
m	nee			nehme	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde gesagt, wenn ich die Operation nicht durchführen ließe, würde ich im Alter nicht mehr sicher auf den Beinen sein.
r				NEHMEN1A	NICHT3A*
l		WENN1A	NICHT3A	NEHMEN1A	NICHT3A*	SPÄTER6*	ALT5A*
m				nehmen	nicht		alter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Daraufhin war ich mit der Operation einverstanden.
r			LIEBER1*	NEHMEN1A	KOMMEN1^*
l	$INDEX1	OKAY1A*		NEHMEN1A
m		okay		nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Trotzdem habe ich nach einiger Zeit gemerkt, dass ich nichts mehr an Sport machen kann.
r		ABLAUF2^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEHMEN1A	NICHT3B*
l		ABLAUF2^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEHMEN1A	NICHT3B*
m				nimm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das mache ich wegen meiner Verletzung nicht mehr.
r	VERLETZUNG1A*			NEHMEN1A	NICHT3B
l	VERLETZUNG1A*	$INDEX1	ICH1	NEHMEN1A	NICHT3B
m	verletzt			nehm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich konnte bei den verschiedenen Sportarten nicht mitmachen.
r				NEHMEN1A	NICHT3A*	$INDEX1	NEHMEN1A
l				NEHMEN1A	NICHT3A*		NEHMEN1A
m				nimm	nicht		nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich konnte bei den verschiedenen Sportarten nicht mitmachen.
r	NEHMEN1A	NICHT3A*	$INDEX1	NEHMEN1A	NICHT3A*
l	NEHMEN1A	NICHT3A*		NEHMEN1A	NICHT3A*
m	nimm	nicht		nimm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, ich nehme Kinderpunsch wie ein Kleinkind.
r		JA1A	ICH2	NEHMEN1A	ICH2	ICH2	KIND2*
l				NEHMEN1A
m		ja	ich	nehm			kinderpunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Deshalb musste ich die Ausbildung zur Technischen Zeichnerin annehmen.
r	DESHALB1	MUSS1	ICH1	NEHMEN1A	ALS1*	TECHNIK1	ZEICHEN2
l	DESHALB1			NEHMEN1A		TECHNIK1
m	deshalb	muss	ich	nehmen	als	technische	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da müsse ich doch eigentlich einen guten Beruf ergreifen, anstatt Maler zu werden.
r	EIGENTLICH1B	GUT1*	BERUF5	NEHMEN1A	NICHT3B*	MALEN2	$GEST^
l		GUT1*		NEHMEN1A			$GEST^
m	eigentlich	gut	beruf	nehmen	nicht	maler
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Deshalb wurde ich nicht konfirmiert.
r	DESHALB1*	KEIN6*	TAUB1A^*	NEHMEN1A	ICH1
l	DESHALB1*	KEIN6*		NEHMEN1A
m	deshalb	kein	konfirmation	genommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe dann bei der Jugendweihe teilgenommen.
r	JUNG3*	ZEICHEN2^	ICH1*	NEHMEN1A	ICH1	$GEST^
l				NEHMEN1A		$GEST^
m	jugendweihe			genommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Lehrer hat sie trotzdem unterstützt und gesagt, sie müsse an der Jugendweihe teilnehmen.
r	JUNG3*	FEIERN1*	TEIL1A	NEHMEN1A
l			TEIL1A	NEHMEN1A
m	jugendweihe		teilnehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Lehrer sagte, sie solle besser an der Jugendweihe teilnehmen, es müsse ja deswegen bei ihr zu Hause keine Feier stattfinden.
r	JUNG3*	EINWEIHUNG1*	TEIL1A	NEHMEN1A	$INDEX1	HAUS1A^*	FEIERN1
l		EINWEIHUNG1*	TEIL1A	NEHMEN1A		HAUS1A^*	FEIERN1
m	jugendweihe		teilnehmen		aber	zu hause	feiern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und es hat den Teilnehmenden auch Freude bereitet, dabei zu sein.
r		AUCH3A	TEIL1A	NEHMEN1A	MACHEN2*	KIND2*	FROH1
l			TEIL1A	NEHMEN1A	MACHEN2*		FROH1
m		auch	teilnehmen		macht		freude
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da bekam ich dann das Geld. Es war so anders, die Farben waren viel kräftiger.
r				NEHMEN1A	AUGE1^*	ACH-SO1	GELD1A
l				NEHMEN1A
m					[MG]	[MG]	geld
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hast du dir bei der Schule frei genommen oder wie ist das?
r	DU1*	SCHULE1A*	FREI1	NEHMEN1A	WIE-SIEHT-AUS1*	DU1*
l		SCHULE1A*	FREI1	NEHMEN1A
m		schule	frei	genommen	oder wie aus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbei geht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
r	SEHEN-AUF5*	ZEIT1*	ZEIT1	NEHMEN1A	GENIESSEN1
l		ZEIT1*	ZEIT1	NEHMEN1A	GENIESSEN1
m		zeit	zeit	nehmen	genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
r	MEHR1	ZEIT1*	FÜR1*	NEHMEN1A	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		ZEIT1*		NEHMEN1A	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	mehr	zeit	für	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
r	AUCH1A*	ABMACHEN1	URLAUB3*	NEHMEN1A	OHNE3	$GEST-OFF^	BEZAHLEN1
l		ABMACHEN1	URLAUB3*	NEHMEN1A		$GEST-OFF^	BEZAHLEN1
m	auch	ausmachen	urlaub	nehmen	ohne		bezahlen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deswegen haben wir ihn einfach genommen.
r			RAUM1A*	NEHMEN1A	$GEST-OFF^
l			RAUM1A*	NEHMEN1A	$GEST-OFF^	LASSEN1*
m			raum	übernehmen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
r	ICH2*	MUSS1	KAUFEN1A*	NEHMEN1A
l			KAUFEN1A*	NEHMEN1A
m	ich	muss	kauf	nehmen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r	HAUPTSACHE1A	AUSHALTEN3^	KAUFEN1A	NEHMEN1A
l			KAUFEN1A	NEHMEN1A
m			in kauf nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
r	KLAR1A*	ICH1		NEHMEN1A	ICH1	KLAR1A*	ICH1
l			STASI1C*	NEHMEN1A		KLAR1A*
m	klar		stasi	nehmen		klar	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
r	FAMILIE4	NULL4	STASI1C*	NEHMEN1A	NEIN3B^*	ICH1
l	FAMILIE4	NULL4	STASI1C*	NEHMEN1A	NEIN3B^*
m	…	null	stasi	nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Da fiel mir mit einem Mal auf, dass ich eigentlich nur Geräusche wahrnehmen kann.
r	BISSCHEN2A	NUR2A	WAHR1*	NEHMEN1A	GERÄUSCH1*
l			WAHR1*	NEHMEN1A
m		nur	wahrnehmung		geräusche
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich bin dorthin und mein Antrag wurde angenommen.
r		ICH2*	BESUCHEN1B*	NEHMEN1A
l				NEHMEN1A
m				annehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und dann habe ich fast zehn Jahre bei einem privaten Bauunternehmen, einem Bauunternehmen, gearbeitet.
r	$INDEX1	BAU1	UNTER1B*	NEHMEN1A
l		BAU1	UNTER1B*	NEHMEN1A
m		bauunternehmen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn es etwas Besonderes ist, zum Beispiel wenn jemand aus Nürnberg kommt, muss man schauen, ob das auch hier gespielt wird und sich diese Zeit extra nehmen, um dahin zu gehen.
r	KOMMEN1*	ICH1	ZEIT1	NEHMEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			ZEIT1	NEHMEN1A		$GEST-OFF^
m	…	muss	zeit	nehmen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Es wurde vom Vater von #Name4’s Mann #Name5 zur Verfügung gestellt, und ein anderer hatte es hergerichtet.
r	CABRIO3^*		ANDERS2	NEHMEN1A	BESCHÄFTIGEN5*	VORBEREITUNG2*	DAZU1^*
l	CABRIO3^*	GEBEN1	ANDERS2	NEHMEN1A	BESCHÄFTIGEN5*	VORBEREITUNG2*	DAZU1^*
m	auto cab{rio}	geben	anders		be{schäftigen}	vorbereiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Und nach der Scheidung durfte die Mutter ihre Kinder nicht zu sich nehmen.
r	ABER1*	AUCH3B	SCHEIDUNG1B	NEHMEN1A	NICHT3A*	MUTTER5	ÜBERNEHMEN1*
l			SCHEIDUNG1B	NEHMEN1A	NICHT3A*		ÜBERNEHMEN1*
m	auch		scheiden	nimmt	nicht	mutter	übernehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Daran wollte ich noch denken, aber ich muss einen Termin frei nehmen.
r	EIN1A	TERMIN1A	FREI4	NEHMEN1A
l		TERMIN1A	FREI4	NEHMEN1A
m	ein	termin	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich aber einen richtigen Stadtbummel machen will, nehme ich immer den Freitag.
r	BUMMELN1	IMMER4A*		NEHMEN1A	FREITAG3A
l		IMMER4A*	ICH1	NEHMEN1A
m	bummeln	immer		nehmen	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später kann man sich dann Zeit nehmen, um mit dem Kind Bücher anzuschauen und alles zu erklären.
r	KANN2A*	MUSS1A^	ZEIT5A	NEHMEN1A	FÜR1*	KIND2*	$INDEX1
l	KANN2A*		ZEIT5A	NEHMEN1A
m	kann	darf	zeit	nehmen	für	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
r	DIESE2*	SCHECK1A	$INDEX1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^	BEKOMMEN3*	SOFORT6*
l	DIESE2*	SCHECK1A	$INDEX1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^		SOFORT6*
m	diese	scheck				bekommt	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und so wurde ich nicht aufgenommen.
r				NEHMEN1A*	NICHT3B
l					NICHT3B	$GEST-OFF^*
m				nehmen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich sagte, dass ich kein Interesse hätte, ich habe das nicht ernst genommen.
r	ICH1	NICHT3A*	ERNST2	NEHMEN1A*	ICH1*
l				NEHMEN1A*
m	habe	nicht	ernst	genommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Tochter zeigte mir stolz ihre schriftliche Arbeit mit der Note. Ich schaute sie mir überrascht und erfreut an.
r			ICH1	NEHMEN1A*	ICH1	$INDEX1	NEHMEN1A*
l				NEHMEN1A*			NEHMEN1A*
m					ich		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Tochter zeigte mir stolz ihre schriftliche Arbeit mit der Note. Ich schaute sie mir überrascht und erfreut an.
r	NEHMEN1A*	ICH1	$INDEX1	NEHMEN1A*	ICH1*	FRAGE1*	$INDEX1
l	NEHMEN1A*			NEHMEN1A*
m		ich		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Warum hat er den Auftrag dann angenommen?
r			WARUM1	NEHMEN1A*	ARBEITEN1*	$GEST^
l					ARBEITEN1*	$GEST^
m			warum	nehmen	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich finde es besser, natürlich aufzuwachsen, bis man groß ist und dann zu entscheiden, ob man das CI will oder nicht.
r	SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	CI1	NEHMEN1A*	NICHT3A
l		ENTSCHEIDEN1A		NEHMEN1A*
m	selbst	entscheiden	c-i	nehmen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r	AUCH1A*	WASSER1*	$INDEX1	NEHMEN1A*	NEBEN2	$INDEX1
l				NEHMEN1A*	NEBEN2
m	auch	wasser			neb{en}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Er hebt den Hut auf und ruft dem Jungen mit dem Fahrrad hinterher.
r				NEHMEN1A*	SCHREI1A
l				NEHMEN1A*	SCHREI1A
m				[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Junge mit dem Schläger ist so gut, hebt den Hut auf und läuft zu dem Jungen mit dem Fahrrad, um ihn ihm zu geben.
r			SCHLAGEN1^	NEHMEN1A*	MEIN1*	LAUFEN3*	ZURÜCK2
l				NEHMEN1A*		LAUFEN3*	ZURÜCK2
m						lauf lauf	zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also ich habe das erst gar nicht ernst genommen und nach einiger Zeit habe ich dann noch mal eine Email bekommen.
r	WIE4A*			NEHMEN1A*	ICH1	NICHT4	$GEST-ABWINKEN1^
l	WIE4A*	HIRN1A^*	ERNST1A*	NEHMEN1A*			$GEST-ABWINKEN1^
m	wie	[MG]	ernst	genommen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe mir einmal fünf Wochen Urlaub genommen und war in Australien.
r	ICH2	WOCHE1B*	URLAUB4	NEHMEN1A*	AUSTRALIEN1*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1
l			URLAUB4	NEHMEN1A*	AUSTRALIEN1*
m		fünf wochen	urlaub	genommen	australien
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
r	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^	ICH2*	NEHMEN1A*	$INDEX-MONITOR1*
l	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^		NEHMEN1A*
m	…	joa	ich	nimm
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das heißt, für einen Tag haben wir schon was und für den zweiten/
r				NEHMEN1A*
l			BEDEUTUNG1		$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*	UM3A*
m					ein	tag
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, früher, vor 30 Jahren, da wurden sie alle genommen.
r	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEHMEN1A*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEHMEN1A*
m	dreißig	jahre		nimm nimm
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich nehme so einen kleinen schwarzen runden Flicken mit roten Zacken.
r	$PROD	RUND3A*	ICH2	NEHMEN1A*	ICH2*	$INDEX1*	SCHWARZ3*
l	$PROD			NEHMEN1A*
m	[MG]	rund	ich	nehm		[MG]	schwarz
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann hat er gerade mal ein paar verschickt und er hatte Erfolg und ist ruckzuck genommen worden.
r	SCHICKEN2*	ERFOLG1	SCHNELL3A	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	schnell
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja, er ist in Aachen genommen worden.
r	JA2	AACHEN3*	$INDEX1	NEHMEN1A*	$INDEX1
l
m		aachen		nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Da habe ich Biologie genommen.
r			ICH2	NEHMEN1A*	ICH2	BRAUCHEN1^*	NEHMEN1A*
l				NEHMEN1A*			NEHMEN1A*
m				nimm		biologie	nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Da habe ich Biologie genommen.
r	NEHMEN1A*	ICH2	BRAUCHEN1^*	NEHMEN1A*	$LIST1:4of4d
l	NEHMEN1A*			NEHMEN1A*	$LIST1:4of4d
m	nimm		biologie	nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Chemie und Religion genommen.
r					CHEMIE3B	UND2B	RELIGION2B
l				NEHMEN1A*	CHEMIE3B	UND2B	RELIGION2B
m				[MG]	chemie	und	religion
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber egal, jetzt mache ich das Thema Fahrrad.
r	$INDEX1	FAHRRAD1	EGAL3*	NEHMEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		FAHRRAD1	EGAL3*
m		fahrrad	egal	nehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Mein Sohn ist dann dazwischen und hat gesagt, dass er die beiden nehmen will.
r	SOHN1*	NEIN1A*	WOLLEN1B*	NEHMEN1A*
l				NEHMEN1A*
m	sohn	nein	will	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Alle haben das aus den Fenstern gesehen, wie ich den Kater immer wieder runtersetze.
r	$INDEX1*	SEHR7*	ICH1*	NEHMEN1A*	ICH1	$PROD
l						$PROD
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da hieß es dann, da würde ich wohl nicht genommen werden.
r				NEHMEN1A*		$INDEX1*	NEIN3B^*
l			DU1*	NEHMEN1A*	NICHT3B*		NEIN3B^*
m			du	nehmen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich hab mich gewundert und meinte: „Warum denn nicht?“
r		ICH2	WARUM1	NEHMEN1A*	NICHT3B*	ICH1	WUNDERN1*
l				NEHMEN1A*	NICHT3B*
m		warum		nehmen	nicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob die mich nehmen würden oder ich eine Umschulung würde machen müssen.
r		$INDEX1	AUF-PERSON1*	NEHMEN1A*
l				NEHMEN1A*	$INDEX1	ICH1	RICHTUNG3^
m			auf	nehmen	ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann muss man sehen, ob die das übernimmt oder nicht.
r			$INDEX1	NEHMEN1A*	ODER1*	NICHT6
l				NEHMEN1A*	ODER1*	NICHT6
m			ob	nimm	oder	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m So, dass jeder im Schnitt auf 4000 Mark kam.
r	$INDEX1*	VORTEIL1	$NUM-TAUSENDER1:4*	NEHMEN1A*	DAZU-IMMER-MEHR1
l	$INDEX1*			NEHMEN1A*	DAZU-IMMER-MEHR1
m		[MG]	viertausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte: „Wie? Und trotzdem hat er sich dafür 50 Euro, quatsch, 50 Mark genommen?“
r	$GEST^*	$NUM-ZEHNER2A:5*	MARK3	NEHMEN1A*	$NUM-ZEHNER2A:5*	MARK3	NEHMEN1A*
l	$GEST^*			NEHMEN1A*			NEHMEN1A*
m		fünfzig	mark		fünfzig	mark
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte: „Wie? Und trotzdem hat er sich dafür 50 Euro, quatsch, 50 Mark genommen?“
r	NEHMEN1A*	$NUM-ZEHNER2A:5*	MARK3	NEHMEN1A*
l	NEHMEN1A*			NEHMEN1A*
m		fünfzig	mark
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich erzählte, dass mein Trabant nicht in Ordnung sei und fragte, ob ich Urlaub nehmen kann.
r	CHEF5		URLAUB3*	NEHMEN1A*
l		$GEST-ABWINKEN1^*
m	chef		urlaub	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Chef meinte, ich könne Urlaub nehmen.
r		ICH2^	$GEST-ABWINKEN1^*	NEHMEN1A*	URLAUB3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l							FERTIG4*
m				nehmen	nehmen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe die Variante mit Leinwand und Beamer gewählt.
r		ICH1*	$LIST1:3of3d	NEHMEN1A*	ICH1	MIT1A*	$GEST-OFF^
l			$LIST1:3of3d				$GEST-OFF^
m				genommen		mit
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Die abgeschnittenen Krawatten haben wir an einer Schnur aufgefädelt und hinten im Busfenster aufgehängt.
r			ABSCHNEIDEN1*	NEHMEN1A*	$PROD	HINTEN5	BUS2*
l				NEHMEN1A*	$PROD		BUS2*
m			{kra}watte ab ab ab			hinten	bus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die gläubige Frau dort hat mich ständig gemustert, wenn ich ein Buch gekauft habe.
r	SEHEN-AUF1*	GEBEN1*	KAUFEN1A	NEHMEN1A*
l			KAUFEN1A
m			kaufen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das bedeutet, wenn man die Geschichte der Frau nicht verstanden hat, kann man Folgendes verinnerlichen.
r	VERSTEHEN1	$INDEX1*	JETZT1*	NEHMEN1A*	VERINNERLICHEN1
l			JETZT1*	NEHMEN1A*	VERINNERLICHEN1
m	nicht verstanden		jetzt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber in das Wasser tut er nicht etwa Tee, sondern Pfeifentabak.
r	REIN-HINEIN2*	PULVER1B^*	$GEST-NM^*	NEHMEN1A*
l	REIN-HINEIN2*		$GEST-NM^*	NEHMEN1A*
m	…
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Er schaut nach hinten und tut den Tabak in das Wasser, so abgelenkt ist er.
r		$INDEX1*	ABLENKUNG1	NEHMEN1A*
l			ABLENKUNG1	NEHMEN1A*
m			ablenkung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Weil ich das nicht durfte, musste ich den Metallbereich nehmen.
r	ICH2*	MUSS1	METALL1*	$INDEX2	$INDEX1
l			METALL1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^*
m		muss	metall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im Praktikum war das mein Vorteil, aber in der Schule habe ich sehr viel verpasst, weil ich nicht hören kann.
r	ICH2*	SO1A	KÖRPER1^*	NEHMEN1A*	ABER1	SCHULE1A	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
l		SO1A	KÖRPER1^*	NEHMEN1A*		SCHULE1A	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
m		so			aber	schu{le}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn die Leute das verstanden haben, können sie sich immer noch dafür entscheiden.
r		KLAR1A*		NEHMEN1A*
l	VERSTEHEN1	KLAR1A*	JA1A*	NEHMEN1A*
m	verstan{den}	klar	ja	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wir haben das große bekommen.
r			MEIN1	NEHMEN1A*	GROSS3B*	ICH1
l					GROSS3B*
m				beko{mmen}	groß	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sie haben sich nur selten Zeit genommen.
r		NUR2B	ZEIT3*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^
l			ZEIT3*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^
m		nur	zeit	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber es geht mit dem Computer halt nicht.
r		$GEST-OFF^	COMPUTER2	NEHMEN1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	COMPUTER2	NEHMEN1A*		$GEST-OFF^
m		[MG]	computer	nimmt	nicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die Kollegen, die gerne Meister werden wollten, wurden zur Meisterschule geschickt.
r	$INDEX1*		MEISTER3	NEHMEN1A*	ZUERST1B*	MEISTER3	SCHULE1C
l		GERN1	MEISTER3	NEHMEN1A*		MEISTER3
m	…	gern	meister	nehm	zuerst	meisterschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also wenn ich kam und es mussten zum Beispiel Winterreifen aufgezogen werden, dann habe ich das übernommen.
r	REIFEN1B*	ICH1	KOMMEN1*	NEHMEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m	…			nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Oder wenn ein Ölwechsel anstand, dann wusste ich Bescheid und habe das übernommen.
r	ÖL1*	WECHSELN5*	WISSEN2B*	NEHMEN1A*	ICH1	KOMMEN1*
l		WECHSELN5*
m	ölwechsel		[MG]	nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anschließend hatte ich mich bei vielen Firmen beworben.
r	FIRMA1A	ABGEBEN3B	$INDEX1	NEHMEN1A*
l		ABGEBEN3B
m	firma			nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich hatte drei Monate Probezeit und wenn sie mich danach akzeptiert hätten, hätte ich weitermachen können.
r	PROBE2*	$INDEX1*	$INDEX1*	NEHMEN1A*	WEITER1A
l				NEHMEN1A*	WEITER1A
m	probe			nimm	weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich wollte in einem anderen Bereich, beim Küchendesign, als Handelskaufmann anfangen, wurde da aber nicht genommen.
r	HANDLUNG1B	$ALPHA1:N	AUF-PERSON1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^
l	HANDLUNG1B			NEHMEN1A*	$GEST-OFF^
m	handelskaufmann			nehmen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Vor kurzem haben sie überraschenderweise gesagt, dass es vielleicht doch klappt.
r	VOR-KURZEM1	ÜBERRASCHUNG1*	VIELLEICHT1*	NEHMEN1A*
l			VIELLEICHT1*	NEHMEN1A*
m	[MG]	überraschung	viel{leicht}	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Mutter meinte dann, dass ich hier anfangen kann zu arbeiten.
r	ARBEITEN2			NEHMEN1A*	NEHMEN1A*
l	ARBEITEN2	EINTRETEN1A	DU1*	NEHMEN1A*	NEHMEN1A*	DIESE1A*
m	arbeit	[MG]			nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Mutter meinte dann, dass ich hier anfangen kann zu arbeiten.
r			NEHMEN1A*	NEHMEN1A*
l	EINTRETEN1A	DU1*	NEHMEN1A*	NEHMEN1A*	DIESE1A*
m	[MG]			nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich fragte, ob sie mich dort nehmen würden.
r		PROBE2^	ACHTUNG1*	NEHMEN1A*	ALLE1A*
l				NEHMEN1A*
m		??	wenn	nehm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Er isst mehr.
r				NEHMEN1A*
l			ESSEN2	NEHMEN1A*	ESSEN2*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich muss meine Zeit opfern.
r			ICH1*	NEHMEN1A*	ZEIT1*	OPFER4	WIE4A
l			ICH1*	NEHMEN1A*	ZEIT1*	OPFER4	WIE4A
m				nimm	zeit	opfer	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Leider kann ich nur einmal im Monat heim, aber ich habe lieber ein Leben, in dem ich Dinge besser und sicher verstehen kann.
r	LEBEN1A*	BESSER1*	VERSTEHEN1*	NEHMEN1A*	RICHTIG1A*	$GEST-OFF^
l	LEBEN1A*		VERSTEHEN1*	NEHMEN1A*	RICHTIG1A*	$GEST-OFF^
m	leben	besser		nimm	stimmt stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wenn jemand erfolgreich ist, dann wird er wahrgenommen.
r	DU1*	ERFAHRUNG6A*	SEHEN-AUF1	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^*
l
m		erfahr	[MG]			stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Für ein halbes Jahr machen die Firmen das, aber sie stellen die Leute sowieso nicht ein. Lieber/
r	HALBES-JAHR2	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	SOWIESO1*	NEHMEN1A*	NICHT3A	LIEBER1*
l	HALBES-JAHR2
m	halbes jahr		sowieso	nehmen	nicht	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wenn die Anmeldung akzeptiert wird, dann gibt es eine Party.
r			BESCHEID1A^*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^	PARALLEL1A^	ICH1
l					$GEST-OFF^	PARALLEL1A^
m			anmelden	ob nehmen		vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Man musste sich zunächst anmelden, und diese Anmeldung musste akzeptiert werden.
r		MUSS1*	MELDUNG1	NEHMEN1A*
l				NEHMEN1A*
m		muss	anmelden	gen{eh}m{igung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der eine hat dann die Aufsicht abgelenkt, während ich aus dem Lastenaufzug Brote nahm und schnell aß.
r		KLETTERN-SEIL1^	STEHLEN1^	NEHMEN1A*	UM-DIE-ECKE1	FRESSEN1C
l	UM-DIE-ECKE1	KLETTERN-SEIL1^		NEHMEN1A*		ZUERST1B
m		aufzug	noch mal	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Bis heute habe ich noch nicht erfahren, ob das da alles dauerhaft bleibt oder nicht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1		NEHMEN1A*	ODER6B
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1	$INDEX1	NEHMEN1A*	ODER6B	NOCH-NICHT1*
m		fest			oder	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Und tatsächlich habe ich dann eine Wertmarke angefordert und auch bekommen.
r			STIMMT1A	$INDEX1	ERFOLG1	MARKE1*	BEKOMMEN1*
l				NEHMEN1A*		MARKE1*
m			stimmt		[MG]	wertmarke	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist immer gut besucht, durchschnittlich kommen 40 Teilnehmer aus Baden-Württemberg, zum Beispiel aus Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe und und und.
r	DURCHSCHNITT1C	$NUM-ZEHNER2A:4	LEUTE2	NEHMEN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$PROD	THEATER6
l	DURCHSCHNITT1C			NEHMEN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$PROD	THEATER6
m	durchschnitt	vierzig vierzig	teilnehmer		[MG]	aus baden-württemberg	theater
= TEILNEHMEN1
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es gab eine Vorqualifikation, das waren grob 20 Teilnehmer.
r	$GEST-OFF^	GROB1*	$NUM-ZEHNER1:2	TEILNEHMEN1	VERRINGERN1B^
l	$GEST-OFF^			TEILNEHMEN1	VERRINGERN1B^
m	[MG]	grob	zwanzig	teilnehmer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wer nicht an der Jugendweihe teilnahm, konnte keinen Beruf bekommen.
r	WEIL1*	OHNE1	JUNG3*	TEILNEHMEN1	KANN2A*	BERUF5	GEBEN1*
l		OHNE1		TEILNEHMEN1	KANN2A*		GEBEN1*
m	weil	ohne	jugendweihe	teilnehmen	kann nicht	beruf	geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich musste mich auf die Einladung hin zurückmelden, ob ich teilnehmen würde oder nicht.
r	ANTWORT1*	ICH2*	TEIL3B	TEILNEHMEN1	MUSS1A^*	NEIN2A*
l			TEIL3B	TEILNEHMEN1	MUSS1A^*	NEIN2A*
m	antwort		teilnehmer		ja oder nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich hatte mich schon angemeldet, aber es klappt nicht.
r	FEST1	UNGEFÄHR1^	SOZIAL1A^*	TEILNEHMEN1	ICH1	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	FEST1			TEILNEHMEN1			$GEST-OFF^
m	fest	aber		nimm		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich bin nicht im Landesverband, ich bin dort nur Teilnehmer.
r	VERBAND3B	TEILHABE2	$INDEX1	TEILNEHMEN1
l	VERBAND3B	TEILHABE2		TEILNEHMEN1
m	landesverband	mit da		teilgen{ommen}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Leider gab es zu wenige Teilnehmer.
r	$ORAL^	LEIDER3	WENIG4	TEILNEHMEN1*
l	$ORAL^	LEIDER3		TEILNEHMEN1*
m	aber	leider	zu wenig	teilnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Auf dem Gebärdensprachfestival in Berlin gab es verschiedene Teilnehmer, die etwas erzählten.
r	FEST1A^*		VERSCHIEDEN2B*	TEILNEHMEN1*		ERZÄHLEN4*
l	FEST1A^*	$INDEX1	VERSCHIEDEN2B*	TEILNEHMEN1*	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*
m	…		verschiedene	teilnehmer		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
r	$INDEX1*	VOLL2A^	WIE-VIEL5	TEILNEHMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	NUR2A*	KURZ2^*
l		VOLL2A^	WIE-VIEL5	TEILNEHMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*		KURZ2^*
m	[MG]		wie viel	teilnehmer	[MG]	nur
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die Teilnahmebescheinigung, ja.
r			NUR2B*	TEILNEHMEN1*	BESCHEINIGUNG2
l				TEILNEHMEN1*	BESCHEINIGUNG2
m			nur	teilnahmebescheinigung
= ÜBERNEHMEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Deshalb hat Deutschland die Ausrichtung übernommen.
r	$INDEX1*	HIER1	DEUTSCH1	ÜBERNEHMEN1
l				ÜBERNEHMEN1
m	darum		deutschland	übernehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte die Methode von Hörenden übernommen.
r	$INDEX1	SELBST1A*	HÖREND1A*	ÜBERNEHMEN1	$INDEX1*	SCHÜTTELN-HAND5A^*
l				ÜBERNEHMEN1		SCHÜTTELN-HAND5A^*
m			hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.
r	LAND3A*	SOLL1	ALLE1B^	ÜBERNEHMEN1	ÜBERNEHMEN1*	$INDEX1
l	LAND3A*			ÜBERNEHMEN1	ÜBERNEHMEN1*
m	…	soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und es hatte Erfolg, es wurde alles bezahlt.
r		ANTRAG1B	ERFOLG1	ÜBERNEHMEN1	BEZAHLEN1
l		ANTRAG1B		ÜBERNEHMEN1	BEZAHLEN1
m			[MG]	übernehmen	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das Konzept hatte ich von Daniela Happ aus ihrem Buch übernommen, dass ich gekauft hatte.
r	SEIN-IHR1	BUCH1B	KAUFEN1A	ÜBERNEHMEN1
l		BUCH1B	KAUFEN1A	ÜBERNEHMEN1
m			kaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe das übernommen, weil es mein Haus ist und meine Eltern haben ein Wohnrecht.
r			ICH1	ÜBERNEHMEN1	MEIN1	HAUS1A	$INDEX1
l				ÜBERNEHMEN1		HAUS1A
m			über{nehmen}		mein	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Darum übernehme ich für mein Haus die vollen Kosten und bezahle sie.
r		DESHALB1	ICH1	ÜBERNEHMEN1	MEIN1	VOLL2A	BEZAHLEN7
l		DESHALB1		ÜBERNEHMEN1		VOLL2A	BEZAHLEN7
m		deshalb		über{nehmen}		voll	bez{ahlen}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zuerst war nicht klar, ob und wer das weiterführen würde.
r		OB1	JEDER1^*	ÜBERNEHMEN1	$GEST-OFF^
l				ÜBERNEHMEN1	$GEST-OFF^
m		ob	jemand	übernehmen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Übernehmen sie sie dann, oder nicht?
r				ÜBERNEHMEN1	ODER1*	NICHT3A*
l				ÜBERNEHMEN1
m				übernehmen	oder
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat gekämpft und hat alles übernommen für meinen Bruder und mich.
r	ICH1	VATER3*	KAMPF1A	ÜBERNEHMEN1	BEIDE2B*	$NUM-EINER1A:2d	KIND2*
l			KAMPF1A	ÜBERNEHMEN1
m	mein	vater	kampf	nimm	für uns	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
r		BONN2	$ORAL^	ÜBERNEHMEN1	REGIERUNG1*
l	$INDEX1		$ORAL^	ÜBERNEHMEN1	REGIERUNG1*
m		bonn	auch	übernehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit Erfolg, sie haben die Kosten in vollem Umfang übernommen.
r	ERFOLG1	KRANK1*	KASSE1	ÜBERNEHMEN1	KOSTEN2*	ZUSAMMEN2B^*	$PROD
l			KASSE1	ÜBERNEHMEN1	KOSTEN2*	ZUSAMMEN2B^*	$PROD
m	[MG]	krankenkasse		übernommen	kosten
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Man könnte ja hier in Münster die Deaf Olympics stattfinden lassen.
r	$INDEX2*	HIER1*	MÜNSTER1*	ÜBERNEHMEN1	DEAF-INTS1	OLYMPIA1	$GEST-OFF^
l	$INDEX2*			ÜBERNEHMEN1		OLYMPIA1	$GEST-OFF^
m			münster	übernehmen	deaflympics
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber innerhalb des Vereins wurde die Leitung von Klaus Hoffmann übernommen.
r		$INDEX1*	IN-ENTHALTEN2	ÜBERNEHMEN1	$ALPHA1:H	$INDEX1
l			IN-ENTHALTEN2	ÜBERNEHMEN1
m				übernahme	klaus hoffmann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er muss als Mann Verantwortung übernehmen, wenn er eine Familie gründet, und sich um sie kümmern.
r	MANN1	$INDEX1*	VERANTWORTUNG1*	ÜBERNEHMEN1	FRAU1A*	FAMILIE1	GRÜNDEN2
l				ÜBERNEHMEN1	FRAU1A*	FAMILIE1	GRÜNDEN2
m	mann	hat die	verantwortung	übernehmen	wegen	familie{n}gründung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Als damals das Gehörlosenzentrum in Augsburg gegründet wurde, übernahm ja der Lehrer Roßkopf die Leitung des Zentrums.
r	ZENTRUM1A	ÖFFNEN3^*	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1	ORGANISIEREN2A	BEISPIEL1^*	LEHRER1
l	ZENTRUM1A	ÖFFNEN3^*		ÜBERNEHMEN1	ORGANISIEREN2A	BEISPIEL1^*	LEHRER1
m	zentrum				[MG]		lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber bei CIs sind sie bereit, komplett zu zahlen.
r	$INDEX1	CI1	$INDEX1*	ÜBERNEHMEN1	VOLL2A	BEZAHLEN1
l				ÜBERNEHMEN1	VOLL2A	BEZAHLEN1
m		c-i		{über}nehm	voll	bezahl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es wurde protestiert, aber das Geschäft wurde übernommen.
r	PROTEST1*	GESCHÄFT-HANDEL1	VORBEI4	ÜBERNEHMEN1
l	PROTEST1*	GESCHÄFT-HANDEL1	VORBEI4	ÜBERNEHMEN1
m	protestiert	geschäft	wurde	übernommen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	ÜBERNEHMEN1*		KANADA2*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^		AUFGEBEN1	ÜBERNEHMEN1*	$NUM-EINER1A:1d
m	[MG]	[MG]				kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r	FERTIG1B		WOLLEN2	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l	FERTIG1B	$INDEX1	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
m			will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r	NEHMEN1A^*	HÖREN1*	$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*	$INDEX1	NEU1A*	ICH1*
l	NEHMEN1A^*		$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*		NEU1A*
m		hören			[MG]	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die einheimischen Gehörlosen gebärden DRESDEN so, deswegen mache ich es auch so.
r	SEIN-IHR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DRESDEN1	ÜBERNEHMEN1*	DRESDEN2*
l				ÜBERNEHMEN1*
m	euch	gehörlose	dresden	[MG]	dresden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.
r	SOLL1	ALLE1B^	ÜBERNEHMEN1	ÜBERNEHMEN1*	$INDEX1
l			ÜBERNEHMEN1	ÜBERNEHMEN1*
m	soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Daher hatte ich es.
r				ÜBERNEHMEN1*
l				ÜBERNEHMEN1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m VW hat die mittlerweile übernommen.
r		JETZT1	$ALPHA1:V-W	ÜBERNEHMEN1*	JETZT1	$ALPHA1:V-W
l				ÜBERNEHMEN1*
m		jetzt	v-w	[MG]		v-w
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Mir scheint, diese Rede ist ein Vorbild für Obama und er probiert, in diesem Sinne weiterzumachen.
r	$INDEX1	HALB1A	UNGEFÄHR2	ÜBERNEHMEN1*	DASSELBE2A
l		HALB1A	UNGEFÄHR2	ÜBERNEHMEN1*	DASSELBE2A
m		hälfte	ungefähr		selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er war ganz schön besorgt, da er ja die Verantwortung übernehmen musste.
r		$NAME	SORGEN-SICH6	ÜBERNEHMEN1*	VORTEIL2^*	SORGEN-SICH6	SEHEN1*
l		$NAME		ÜBERNEHMEN1*
m		#name2		übern{ehmen}	{verant}wortung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie wurden aufgeteilt und meine Mutter und ich haben einen aufgenommen.
r	AUFTEILEN5*	ICH1	MUTTER1*	ÜBERNEHMEN1*
l	AUFTEILEN5*			ÜBERNEHMEN1*
m	[MG]	ich	mutter	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Deutschen schauen erstmal und übernehmen das dann.
r	DEUTSCH1*	SCHAUEN1*	$GEST-NM^	ÜBERNEHMEN1*
l			$GEST-NM^	ÜBERNEHMEN1*
m	deutsch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe beides dadurch schon verinnerlicht.
r			BEIDE2A*	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^*	SCHON1B*	$GEST-OFF^
l				ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^*	SCHON1B*	$GEST-OFF^
m			beides			schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
r	$ALPHA1:V-V	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1	$GEST^
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*		ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1	$GEST^
m	v-v			übernimmt	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
r	VOR1E*	PRÜFUNG1	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	ICH2*
l	VOR1E*	PRÜFUNG1		ÜBERNEHMEN1*
m	vorprüfung			nehmen	ich weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Westberlin hatte uns übernommen.
r		WESTEN1A*	BERLIN1B*	ÜBERNEHMEN1*
l				ÜBERNEHMEN1*
m		westberlin		übernommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er hat damals, als er die Firma übernommen hat, allen Verträge gegeben, die auf drei Jahre befristet waren.
r	UND5*	$INDEX1	HABEN1*	ÜBERNEHMEN1*	DAMALS1	VERTRAG1A	JAHR1B*
l				ÜBERNEHMEN1*		VERTRAG1A
m	und		hat	übernommen	damals
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das wollte ich auch sagen, aber du warst schneller.
r	WOLLEN7	$INDEX1	DASSELBE2A	ÜBERNEHMEN1*
l			DASSELBE2A	ÜBERNEHMEN1*
m	wollte		dasselbe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich übernehme das von dir.
r			$INDEX1*
l			$INDEX1*	ÜBERNEHMEN1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe diese Gebärde, AUGUST, von ihr übernommen.
r				ÜBERNEHMEN1*
l			ICH2*	ÜBERNEHMEN1*	AUGUST4A*
m				[MG]	august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt verschiedene Gebärden und da übernehme ich hin und wieder welche.
r	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	ÜBERNEHMEN1*
l	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*		ÜBERNEHMEN1*
m	anders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Der Austragungsort hat abgesagt und dann hat Köln das übernommen.
r	AB8*	$GEST^	KÖLN5*	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l	AB8*	$GEST^		ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
m	ab		köln
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Griechen schaffen das unmöglich.
r	$INDEX1	GRIECHENLAND1	SO1A	ÜBERNEHMEN1*	MÖGLICH1*
l		GRIECHENLAND1	SO1A	ÜBERNEHMEN1*	MÖGLICH1*
m		griechen{land}	so	übern{ehmen}	unmöglich
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
r			ICH1	ÜBERNEHMEN1*	IN1	JAHR3A*	MÜNCHEN1A
l				ÜBERNEHMEN1*
m				übernehmen	in	vier jahre	münchen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dann gibt es “deaf”, aber immer aus dem Englischen Wörter nehmen, ich weiß nicht, lieber ein deutsches Wort.
r		NICHT3B		ÜBERNEHMEN1*		MEIN1
l	DEAF-INTS1*	NICHT3B	ENGLAND2*	ÜBERNEHMEN1*	LIEBER1*		DEUTSCH1*
m	deaf		englisch		lieber	[MG]	deutsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gibt es keine genaue Erklärung und die Leute lassen es trotzdem einfach machen, ist das falsch.
r	GENAU1*	ERKLÄREN1		ÜBERNEHMEN1*	FERTIG2*	$GEST^	FALSCH3*
l	GENAU1*	ERKLÄREN1	VERSTEHEN1	ÜBERNEHMEN1*	FERTIG2*	$GEST^	FALSCH3*
m	genau	erklären	egal	übern{ehmen}	fertig		falsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wäre es dort gut gelaufen, hätten sie mich übernommen.
r		WENN1A	GUT1*	ÜBERNEHMEN1*		ARBEITEN1
l				ÜBERNEHMEN1*	EINTRETEN1A*	ARBEITEN1	$INDEX1
m		wenn	[MG]	übernommen		arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber es gibt ja Einsätze, wo die Krankenkasse bezahlt, sie übernimmt dann die Kosten.
r			BEZAHLEN1*	ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1
l	KRANKENKASSE1	$INDEX1	BEZAHLEN1*	ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1
m	krankenkasse		[MG]	über{nimmt}	kosten aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deshalb kann er für diese U-Boot-Geschichte einspringen und dir beim Filmen helfen.
r	FÜR1*	U-BOOT1*	FILM1*	ÜBERNEHMEN1*	FAHREN1^*	HELFEN1
l		U-BOOT1*		ÜBERNEHMEN1*	FAHREN1^*	HELFEN1
m	für	u-b{oot}	film	[MG]		helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Und nach der Scheidung durfte die Mutter ihre Kinder nicht zu sich nehmen.
r	NEHMEN1A	NICHT3A*	MUTTER5	ÜBERNEHMEN1*
l	NEHMEN1A	NICHT3A*		ÜBERNEHMEN1*
m	nimmt	nicht	mutter	übernehmen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
r	SOLL1	NEU1A	WESTEN1A	ÜBERNEHMEN1*	WAS1B*	NEHMEN1A^	NEU1A
l		NEU1A		ÜBERNEHMEN1*		NEHMEN1A^	NEU1A
m	soll	neu	west	[MG]	was	[MG]	neu

Fehler melden