ÜBERTRAGEN1B^

	

frontal

≙ ÜBERTRAGEN1B^
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn wir angelegt haben, musste eingekauft werden.
r	ANLEGEN1		KAUFEN1A*	ÜBERTRAGEN1B^
l	ANLEGEN1	BRINGEN1A^*	KAUFEN1A*	ÜBERTRAGEN1B^
m		laden	kauf kauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Sohn gibt mir nur kurze Ausschnitte wieder, ganz genau muss es nicht sein, keine hundertprozentige Übersetzung, das muss wirklich nicht sein.
r	GENAU2*	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT3*	ÜBERTRAGEN1B^	MUSS1*
l	GENAU2*			ÜBERTRAGEN1B^
m	genau	hundert	prozent	übersetzen	muss nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das, was ich mir beim Landesverband anhöre, beispielsweise verschiedene Informationen zur Politik, habe ich an den Verein weiterzugeben.
r	INFORMATION3	AUFZÄHLEN1B*	ICH1*	ÜBERTRAGEN1B^*	VEREIN2A
l	INFORMATION3	AUFZÄHLEN1B*		ÜBERTRAGEN1B^*	VEREIN2A
m	info			mitgebracht	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort waren zwei und wir waren vier und dann kam eine von uns weg, so dass es drei und drei waren.
r			NEHMEN1A^*	ÜBERTRAGEN1B^*		$NUM-EINER1A:3w*
l	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:3w*	$NUM-EINER1A:3w*
m	dr{ei}	vier			drei	drei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn ich mir das vorstelle, wie ein Känguru neben dem Auto her springt, das muss ein schönes Erlebnis gewesen sein.
r		VORSTELLUNG1B*	AUCH1A	ÜBERTRAGEN1B^*	WAR1	SCHÖN1A	SPRINGEN2
l				ÜBERTRAGEN1B^*
m		vorstellung	auch		war	schön	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und er meinte, was noch fehlt, könne ich ihm später überweisen.
r	FEHLEN2	$GEST-OFF^	SAGEN1	ÜBERTRAGEN1B^*	$ORAL^
l	FEHLEN2	$GEST-OFF^		ÜBERTRAGEN1B^*	$ORAL^
m	fehlt		sagt		überweisen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber da war die Überwachung schärfer, deshalb wurden die Demonstrationen dort dann fallen gelassen.
r	SCHARF1A	WIE4A^	AUFGEBEN1	ÜBERTRAGEN1B^*
l	SCHARF1A	WIE4A^	AUFGEBEN1	$INDEX1
m	scharf	auf{geben}		biss{chen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das stimmt mit der Wirtschaft nicht überein, zudem die Steuer und so weiter.
r	ABWÄRTS1^	BEHANDELN1A	MUSS1	ÜBERTRAGEN1B^*	STEUER1	ABWÄRTS1^*	MISCHEN2^
l		BEHANDELN1A		ÜBERTRAGEN1B^*	STEUER1		MISCHEN2^
m	…	handel	muss	[MG]	steuer	[MG]	[MG]
= ÜBERTRAGEN1B
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber den Unterrichtsfortschritt gab es nur zu 100% bei den Hörenden.
r	VORAUS1B^	$NUM-HUNDERTER1:1d*	PROZENT3	ÜBERTRAGEN1B*
l	VORAUS1B^			ÜBERTRAGEN1B*
m	[MG]	hundert	prozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn die Schüler vollkommen taub sind, dann ist es unmöglich, dass sie auf eine Schule für hörende Kinder gehen.
r	WENN1A	VOLL1*	TAUB-GEHÖRLOS3*	ÜBERTRAGEN1B*	HÖREN2	SCHULE1D*	KANN1*
l				ÜBERTRAGEN1B*			KANN1*
m	wenn	voll	taub		hörend	schu{le}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also, ich glaube, dass das Sportfest dort genauso war wie in Bremen.
r	MEINUNG1A*	$GEST-OFF^	DASSELBE2A	ÜBERTRAGEN1B*	FEST-FEIER3A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	DASSELBE2A	ÜBERTRAGEN1B*	FEST-FEIER3A*	$GEST-OFF^
m	mein				sportfest
= ÜBERWEISUNG1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hatte noch nie etwas überwiesen.
r				ÜBERWEISUNG1B*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	ÜBERWEISUNG1B*
l				ÜBERWEISUNG1B*			ÜBERWEISUNG1B*
m				überweisen			überweisen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hatte noch nie etwas überwiesen.
r	ÜBERWEISUNG1B*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	ÜBERWEISUNG1B*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	NICHTS1A*
l	ÜBERWEISUNG1B*			ÜBERWEISUNG1B*		NICHTS1A*
m	überweisen			überweisen		nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das Geld wurde aber nicht überwiesen, sondern in Umschläge gesteckt und einem in die Hand gedrückt.
r			BANK-GELD1	ÜBERWEISUNG1B*	NEIN6	GELD1A*	VIERECK2^*
l			BANK-GELD1	ÜBERWEISUNG1B*			VIERECK2^*
m			bank	überweisen		geld	umschlag

Fehler melden