HANDLUNG3^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HANDLUNG3^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war wirklich gut, joa.
r	$GEST-OFF^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	HANDLUNG3^	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe mit einer gehörlosen Frau gesprochen und sie meinte, es wäre okay.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRAU1A*	$NAME	HANDLUNG3^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]	frau	??	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
r	NEHMEN1A^	LEISTUNG1	TRAGEN1*	HANDLUNG3^
l
m	…	leistungsträger
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als sie zurückkamen, tauschten wir uns aus und verglichen unsere Erfahrungen.
r	WIMMELN1	ZURÜCK1A*	ICH1	HANDLUNG3^	STIMMT1A	GLEICH8*	KENNEN1B
l
m		zurück		austausch	stimmt	[MG]	kenn
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich treffe ja keine Hörenden mehr, mit denen ich mich unterhalte.
r		NICHT-MEHR1A*		HANDLUNG3^
l	HÖREN2*		ICH2
m	hören	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich wollte Leute befragen und mich mit ihnen austauschen, da ich den Osten nicht richtig kannte.
r	ICH2	OSTEN1A*	STIMMT1^*	HANDLUNG3^
l
m	ich	osten
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Mit denen unterhielt ich mich dann nicht mehr.
r			ICH1*	HANDLUNG3^	NICHT-MEHR1A*
l
m			ich		nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Deswegen kann ich dazu nichts sagen.
r		KANN1*	ICH1	HANDLUNG3^
l
m		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich empfehle, nicht mit mir darüber zu reden.
r	AUF-PERSON1*	EMPFEHLEN1A	NICHT3B*	HANDLUNG3^	AUF-PERSON1*	EMPFEHLEN1A	NICHT3A
l
m	[MG]	empfehl	nicht			empfehle	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das müssen dann beide miteinander klären und sich da auch vertrauen.
r	BEIDE2A*	MANN5B*	$GEST^	HANDLUNG3^
l
m	mann			vertrauen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei Betriebsversammlungen sitze ich immer da mit den Dolmetschern.
r		ICH1*	OFT1B^*	HANDLUNG3^	KREIS1B^	$INDEX1	OFT1B^*
l
m			immer	betriebsversammlung			immer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste ein Telefon haben und mich mit Kunden unterhalten können.
r	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	TELEFON1*	HANDLUNG3^
l
m	muss	haben	[MG]	kunde
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nur bei der Personalversammlung treffen und unterhalten wir uns, und das war´s.
r		NUR2B	PERSON1*	HANDLUNG3^	ICH2*	TREFFEN1	GEBÄRDEN1A
l
m		nur	person{al}versammlung				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dann gibt es die Personalversammlung. Die Vertrauen-/ Behindertenbeauftragte leitet einmal im Jahr eine Versammlung.
r			PERSON1	HANDLUNG3^	SEIN-IHR1	ICH1	VERTRAUEN1
l
m			personalversammlung				vertrau
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dann gibt es die Personalversammlung. Die Vertrauen-/ Behindertenbeauftragte leitet einmal im Jahr eine Versammlung.
r	VERTRAUEN1	BEHINDERUNG1	JAHR1A*	HANDLUNG3^
l
m	vertrau	behinder	ein jahr einmal	versamm{lung}
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Im Vergleich dazu lernen die heute in der Schule, wie man miteinander umgeht.
r	ALLE2C	SCHULE1D*	LERNEN3	HANDLUNG3^	ZUSAMMEN7	VIEL4*	HANDLUNG3^*
l
m	…	schule	lernen		zusammen	viel	reden
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie sind im technischen Bereich sehr gut, aber wenn es um den kommunikativen Austausch geht, muss ich sie immer wieder darauf hinweisen.
r	TECHNIK1*	TOLL1A*	$ORAL^	HANDLUNG3^	ICH1	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	aber				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber wenn man den Dolmetscher anschauen würde, würde man den Film ja verpassen.
r	ZUSCHAUEN3*	$INDEX1	FEHLEN1A*	HANDLUNG3^	ZUSCHAUEN3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		fehl	??	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Schnell merkte ich aber, dass es sehr schwer war, insbesondere die Kommunikation.
r			SUCHEN1^*	HANDLUNG3^	$INDEX1*	SCHWIERIG1	KOMMUNIKATION1A
l
m			??		da	schwer	kommuni{kation}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Dolmetscherinnen dagegen werden beispielsweise bei Arztterminen eingesetzt, weil dort sauber gebärdet werden muss.
r	STIMMT1A*	REIN1	ARZT1	HANDLUNG3^
l
m	[MG]	pur	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Anfangs war mir dort alles fremd gewesen.
r	WINNENDEN1*	ICH1*	WIMMELN1	HANDLUNG3^
l
m	winnenden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe mich schon zur RV beraten lassen, im letzten September war ich dort zu einem Gespräch.
r	SEPTEMBER2A	VOR2*	BESUCHEN1A*	HANDLUNG3^
l
m	september	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es herrschte eine schöne Atmosphäre, wir haben uns gut verstanden.
r	FROH1^*	ICH2	GEFÜHL3*	HANDLUNG3^*
l
m	…	[MG]	[MG]	gut verstanden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort wurde sich beraten, wie man in Zukunft mit der Gefährdung durch Atomkraft umgehen sollte.
r				HANDLUNG3^*	BITTE1B	ZUKUNFT1A	DENKEN1A
l
m				[MG]	[MG]	künftig	denken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Über Probleme oder was es Neues gibt.
r		PROBLEM1	BESITZEN1	HANDLUNG3^*	ALLES-MÖGLICHE1*
l
m		problem			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau im Zahntechnikbereich, wir waren die erste rein-gehörlose Klasse.
r	KLASSE9	$NUM-ORD1:1d	KLASSE9	HANDLUNG3^*	MERKEN2*	SCHON1A
l
m	…	erste		[MG]	man merkt	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das ist eine Umlage von 15 Euro im Jahr, von der ein Ausflug bezahlt wird und noch andere Sachen.
r				HANDLUNG3^*	LASSEN1*
l						$NUM-EINER1A:1	$NUM-TEEN1:5
m				umlage		einmal	fünfzehn
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich gebärde wie ein Wasserfall und hole alles nach. So läuft das bis jetzt.
r			WASSERFALL-REDEN1*	HANDLUNG3^*	NACHHOLEN1*	ROLLEN1A^	BIS-JETZT1
l
m			[MG]	[MG]	nachholen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das Essen ist eigentlich sehr ähnlich wie an anderen Orten.
r		WIE3A*	GLEICH8*	HANDLUNG3^*	$GEST^
l
m			[MG]	{ausge}tausch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wie bei einer Video-Konferenz, da sieht man doch mehrere nebeneinander.
r			VIDEO1	HANDLUNG3^*	$INDEX1	MANNSCHAFT1^	KANN1
l
m			videokonferenz				kann
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Man kann es ja ohne Internet benutzen.
r	KANN1	BEISEITE1A	UNTER1A^	HANDLUNG3^*
l
m	kann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Im Vergleich dazu lernen die heute in der Schule, wie man miteinander umgeht.
r	HANDLUNG3^	ZUSAMMEN7	VIEL4*	HANDLUNG3^*
l
m		zusammen	viel	reden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich komme immer jedes Jahr zur Mitgliederversammlung vom NRW-Sportverband Sparte Fußball.
r	SPORT4B	VERBAND1A	MITGLIED2	HANDLUNG3^*	FUSSBALL5A*	$GEST-OFF^
l
m	…		mit{glieder}versammlung		fußball	auch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Bei der Versammlung mit Wahl, da musste man sich nicht schick machen.
r		STIMMT1^	$INDEX1	HANDLUNG3^*	AUSWAHL1B	KRAWATTE1	NEIN1A
l
m		sonst		versammlung	wahl	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die kommen und sind da flexibel. Das klappt bis jetzt noch gut.
r			KOMMEN1*	HANDLUNG3^*	STIMMT1A*	BEREICH1A^*	STIMMT1A*
l
m			komm	versammlung	stimmt stimmt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist ein Geben und Nehmen.
r				HANDLUNG3^*
l
m				geben und nehmen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie wollen etwas dagegen unternehmen, also gehen sie zu einer Therapie und bekommen Medikamente oder führen Gespräche.
r	THERAPIE1A	$GEST^	TABLETTE1^*	HANDLUNG3^*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	therapie			[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn ich einen Mitarbeiter hätte, der für mich seine Zeit opfert und eine Überstunde nach der anderen macht, dann würde ich ihm gegenüber lieb sein.
r	$INDEX1	WERFEN1^*	LIEB1A	HANDLUNG3^*	LIEB1A	KLAPPT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		[MG]	lieb	gefühl		gut	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Würde die Verständigung mit den anderen Kollegen klappen?
r		KOMMUNIKATION1A	KLAPPT1	HANDLUNG3^*	$INDEX1
l
m			klappt mit		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber die Wirtschaft war schlecht.
r			ABER1*	HANDLUNG3^*	SCHLECHT2*
l
m			aber	wirtschaft
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es war ja die Marktwirtschaft, also eine andere.
r	ANDERS1	SAGEN2A*	MARKT6*	HANDLUNG3^*	$ALPHA1:M	MARKT6*	ANDERS2*
l
m	anders	sagt	marktwirtschaft		markt		anders
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Durch diese Diskussion habe ich selbst begriffen, dass ich einen Dolmetscher brauche.
r			DISKUSSION1A	HANDLUNG3^*	ENDE1^*	ICH2*	$GEST^
l
m						ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	HANDLUNG3^*	ARZT1*	FALSCH1	VERSTEHEN1
l
m				[MG]	arzt	falsch	verstanden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da nehme ich die Dolmetscher immer mit zu Versammlungen.
r	KOMMEN2	DORTHIN-GEHEN1	ICH2*	HANDLUNG3^*
l
m				versammlung
= BERATUNG1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man soll sich vorher von einem Rechtsanwalt beraten lassen, ob man wirklich im Recht ist.
r	BERATUNG1*	ANWALT1	VORHER2	BERATUNG1	$INDEX1*	WISSEN2B	KLAR1A
l
m		anwalt	vorher	beratung			klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Können Sie uns beraten, ob es in Kuba gut ist?“
r			KANN1*	BERATUNG1	$INDEX1	$ALPHA1:K	ICH1
l
m			kann	[MG]	[MG]	kuba
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sollen mehr erklären, mehr auf einzelne Punkte eingehen, beraten.
r	$GEST-OFF^	MEHR1	$INDEX1*	BERATUNG1	$GEST-OFF^
l			AUFZÄHLEN1C*
m		mehr		beraten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In der Beratung mit dem Oberarzt/
r			$INDEX1*	BERATUNG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARZT1*	HOCH3A*
l
m				[MG]			o{berarzt}
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wo könnte man sich beraten lassen?
r			$INDEX1	BERATUNG1	WO1A
l
m					wo
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Früher gab es keine Beratungsstellen.
r		FRÜHER1*	KEIN4	BERATUNG1	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A
l
m		früher	kein	beratungsstelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Lehrer ist dann zu uns gekommen und hat mit meiner Mutter gesprochen.
r		LEHRER2*	BESUCHEN1B*	BERATUNG1
l
m		lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Irgendwann kam er dann in meine neue Arbeitsstelle, um uns die Sachen zu präsentieren und eine Verkaufsberatung zu machen.
r	$PROD	WOLLEN1B*	VERKAUFEN1	BERATUNG1
l
m		will	verkaufsberatung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Man teilte nur in der Email mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r	DORTHIN-GEHEN1	MAINZ1*	MIT1A*	BERATUNG1	SITZEN1A*	EHREN1A	ARBEITEN2
l
m		mainz	mit	[MG]		ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1B	EINMISCHEN1A	KLAR1B*
l
m	[MG]			beratungsstelle		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bei der Stadt #Name3 fragte sie bei der Beratung, wie ihr Sohn gebärden lernen könnte.
r	$NAME	$NAME	STADT2*	BERATUNG1	$INDEX1*	MEIN1	SOHN1*
l
m	#name3			[MG]		mein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe durch Austausch in Erfahrung gebracht, dass es bei Daimler und anderen Firmen nicht gleich gehandhabt wird.
r		$INDEX1*	ICH1	BERATUNG1	$GEST-OFF^	MERCEDES2^	WIMMELN1*
l
m		aber			[MG]	daimler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Am 15. September soll darüber entschieden werden.
r	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	ENTSCHEIDEN1A*	BERATUNG1*	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	$INDEX1
l
m	fünfzehn	september	entscheiden		fünfzehn	s{eptember}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r	DANN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1*	STELLE-STAND1	$INDEX1	NEUKÖLLN-BERLIN1
l
m	dann			beratungsstelle			neukölln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man soll sich vorher von einem Rechtsanwalt beraten lassen, ob man wirklich im Recht ist.
r				BERATUNG1*	ANWALT1	VORHER2	BERATUNG1
l
m					anwalt	vorher	beratung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mein Ziel war es dann, Steuerfachangestellter im Bereich der Beratung zu werden.
r	STEUER1	FACH2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	BERATUNG1*
l
m	steuerfachangestellter			berater
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte zum Glück schon vorher ein Praktikum bei einem Steuerberater gemacht.
r	UND2A	GLÜCK2	STEUER1*	BERATUNG1*	ICH2	$GEST^	PRAKTIKUM1
l
m	und	glück	steuerberater				praktikum
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Steuerberater war wirklich sehr überrascht darüber, wie gut und wie richtig ich die Aufgaben gelöst habe.
r			STEUER1*	BERATUNG1*	SEHEN-AUF1*	SEHEN1*	$INDEX1
l
m			steuerberater
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
r	ZIEL4*	ICH2	STEUER1*	BERATUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BERATUNG1*	WÜNSCHEN1A*
l
m	ziel		steuerberater		[MG]	[MG]	wünsch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
r	STEUER1*	BERATUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BERATUNG1*	WÜNSCHEN1A*	ZIEL4*
l
m	steuerberater		[MG]	[MG]	wünsch	ziel
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war einfach so großzügig und wollte mich so gerne fördern, dass er das für mich übernahm.
r	$INDEX1*	ICH2	STEUER1*	BERATUNG1*	GUTMÜTIG1	FÜR1*	FÖRDERN1B*
l
m			steuerbera{ter}		[MG]		fördern
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dadurch fährt sie jetzt mit einer Gruppe an Schulen und beobachtet dort Schüler aus einer psychologischen Perspektive.
r	$GEST^	FÜR1	SCHULE1A	BERATUNG1*	PSYCHOLOGIE1A	SEHEN-AUF1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m		für	schüler	[MG]	psychologie		wie
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn sie mit dem Master fertig ist kann sie in die psychologische Beratung einsteigen. Das ist schon toll, dass sie das geschafft hat.
r	DARF2A		PSYCHOLOGIE1A	BERATUNG1*		SCHAFFEN1A*
l		EINTRETEN1A^*			EINTRETEN1A^
m	darf		psychologie	[MG]		schaffen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Heute gibt es durch Beratungsstellen viele Möglichkeiten.
r	HEUTE1	VIEL5	MÖGLICH1*	BERATUNG1*	DA2
l
m	aber heute	viel	möglich	beratung	da
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn man zum Beispiel Probleme mit Schulden hat, kann man einen Schuldenberater suchen und beide Personen zusammenbringen.
r	ICH1	SUCHEN1*	SCHULDEN1	BERATUNG1*	ZUSAMMENLEGEN1^*	ZUSAMMENLEGEN1^
l
m	muss suchen		schuldenberater
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich würde gerne als Gehörlose in der Beratung in Lübbecke einsteigen.
r	ICH1	EINTRETEN1B	$INDEX1*	BERATUNG1*		$ALPHA1:L	WINKEL1^*
l					WENN1A
m		[MG]		beratungsstelle		lübbecke
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ist man aber nicht sofort warm miteinander, müssen sich beide ein bisschen darum bemühen, um sich gut miteinander austauschen zu können.
r	FLÜSSIG2	GEBÄRDEN1B	SCHÖN1A	BERATUNG1*
l
m	flüssig		schön
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er ist um die Ecke in die Sozialberatung gegangen und ich habe mich gewundert, was er dort macht.
r	$PROD	SOZIAL1A*	KANN1^*	BERATUNG1*	UM-DIE-ECKE1	ICH1	WUNDERN1
l
m		sozialberater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Bei einfachen Beratungen brauche ich auch keinen Dolmetscher mitzubringen, das kann ich alleine.
r		WENN1A	HARMLOS1	BERATUNG1*	ICH2	BRAUCHEN1*	MIT1A*
l
m		wenn	harmlos			brauch nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die eigentliche Beratung fiel dabei unter den Tisch.
r				BERATUNG1*	FEHLEN1B*
l
m				beraten	fehlt fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber es war niemand da, der mich dazu beriet.
r	STEHEN1*	$GEST^	WOLLEN7	BERATUNG1*	FEHLEN1A	$GEST-OFF^
l
m	stehen		wollte	beratung	fehlt
= GESPRÄCH1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Man kann sich absprechen und sie sollten weiterhin bleiben, und dann die Atomkraftwerke langsam abbauen.
r			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GESPRÄCH1	BLEIBEN3*	$INDEX1	ABBAUEN1*
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	bleiben		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir wurden dann ins Gefängnis gebracht und dort befragt.
r	$GEST^*	GEFÄNGNIS3C	DORT1	GESPRÄCH1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Kultur ist so anders und ihr Mann und sie können sich nur schwer verständigen.
r		$GEST^	KULTUR1A	GESPRÄCH1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l
m			kultur	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir besprechen dann meine Aufgaben.
r	$INDEX1	AUFGABE1B*	$INDEX1	GESPRÄCH1
l
m		aufgabe		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Betriebsversammlung dauert ungefähr drei Stunden.
r			$INDEX1	GESPRÄCH1	UNGEFÄHR1*	STUNDE2A*
l
m			warum	[MG]	ungefähr	drei stunden
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r	$INDEX1	BLEIBEN2*	RENTE5	GESPRÄCH1	$INDEX1
l
m	entlassung	bleiben	rente	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wir haben das zusammen besprochen und fertig.
r			SIE1*	GESPRÄCH1	FERTIG2*	FERTIG4
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am nächsten Tag war die mündliche Prüfung, schriftlich gab es nicht, da man sich mit einem Arzt unterhalten musste, das geht natürlich nicht schriftlich.
r	PRÜFUNG3*	MUND1A	ARZT1*	GESPRÄCH1	SCHRIFTLICH1B*	ES-GIBT3*	MUND2^*
l
m	prüfung	mündlich	arzt		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
r	SIE1*	SCHREIBEN1A	SIE1*	GESPRÄCH1*	ICH1*	ANTWORT1*	SO4*
l
m		schreibt					so so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und wann hast du angefangen, dich zu unterhalten?
r		WANN2	ANFANG1A	GESPRÄCH1*	UNTERHALTUNG2A	GESPRÄCH2^*	WANN2
l
m		wann	anfang		unterhaltung		wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie fand die Verwendung von Gebärden nicht richtig.
r				GESPRÄCH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l
m					gebärdensprache	stimmt nicht	[MG]
= UNTERHALTUNG1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r	ICH2*	UNTERSCHREIBEN1B*	DOLMETSCHER1	UNTERHALTUNG1	UNTERSCHREIBEN1B	KLAPPT1
l
m		schreiben	dolmetsch		schreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden unterhalten sich richtig gut und verstehen sich prima.
r	GUT1*	SPRECHEN1A^	MANN1*	UNTERHALTUNG1	GUT1*
l
m			mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r	HIN-UND-HER1*	OFT1B*	DORTHIN-GEHEN1*	UNTERHALTUNG1	PROBLEM1	OFT1A
l							$INDEX1
m		oft oft			problem	oft
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war ein Infostand, wo ich mich mit Leuten unterhalten habe.
r		$PMS*	FLACH1^	UNTERHALTUNG1	UND5	ICH2
l
m		infostand		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir haben uns mit Zetteln auf Englisch verständigt und ich habe erfahren, wie schnell wir sind und in welcher Höhe.
r				UNTERHALTUNG1		ENGLAND4*	SCHREIBEN1C
l			ICH1		SCHREIBEN1B*
m				[MG]		englisch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, die, mit denen ich mich so unterhalten habe, meinten, dass es hier gut sei/
r				UNTERHALTUNG1	GUT1*
l			ICH1
m				unterhalt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das Schreiben ist wie eine Unterhaltung.
r	WIE3B*		HINEINSTECKEN2^	UNTERHALTUNG1
l		GLEICH8^*
m	wie		auch	unterhalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe meinem Hausarzt widersprechen müssen.
r	HAUS1A	ARZT1*	ICH2	UNTERHALTUNG1	WIDERSPRUCH2
l
m	hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
r	ARZT1	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	PRIVAT2A	UNTERHALTUNG1
l			$INDEX1
m	arzt	zusammen	privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Also sie haben über mein Problem gesprochen.
r		ÜBER1	ICH1*	UNTERHALTUNG1
l
m		über	mein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
r		MEISTER1	ICH2*	UNTERHALTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS3
l	KOMMEN1
m	komm	meister		[MG]		hilflos
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So konnten sie sich richtig unterhalten.
r			WIE4A*	UNTERHALTUNG1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Früher, als ich jünger war, bin ich von einem zum anderen gegangen, um mich zu unterhalten, einen auszugeben und habe mich gefreut, Freunde wiederzusehen.
r	FRÜHER1*	KLEIN3*	$PROD	UNTERHALTUNG1	$PROD	UNTERHALTUNG1*	$PROD
l
m				[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es ist ja auch wichtig, Kontakte zu pflegen und sich wiederzusehen.
r	WICHTIG1*	PFLEGE1	MEHR1	UNTERHALTUNG1
l
m	wichtig	pflege	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Man unterhielt sich nur ein bisschen mit den anderen Gehörlosen.
r		NUR2A*	BISSCHEN2A*	UNTERHALTUNG1	IRGENDWO1^*
l
m		nur	bisschen	unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	DA1	UNTERHALTUNG1	PROBLEM2A	ARBEITEN2	ASSISTENZ1
l
m		problem	da	[MG]	problem	arbeitsassistenz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber meine Frau meint zu mir, dass ich es jetzt mal angehen und [meine Mutter] besuchen muss, um mit ihr zu reden.
r	KOMMEND2*	ICH2*	BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG1
l
m			besuch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r			$PROD	UNTERHALTUNG1*	ICH1	BESCHEID1A	ICH1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dort haben wir lange gesessen und gewartet, haben uns unterhalten, bis es spät wurde.
r	GUT1	LANG-ZEIT1A	SITZEN1A*	UNTERHALTUNG1*	LANG-ZEIT1A*	LANG-ZEIT2	MÖGLICH1*
l
m		zu lang	sitz sitz	unterhalten	zu lang		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich musste also schreiben, wenn ich ein Mädchen kennenlernen wollte.
r	ICH1*	SCHREIBEN1A*	ICH2*	UNTERHALTUNG1*	KENNENLERNEN1*	SCHREIBEN1A*
l
m					kennen{lernen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
r	INTERESSE1A*	DU1	EBEN-ZEIT1*	UNTERHALTUNG1*	VERSCHIEDEN1	SEHEN-AUF2^*	VERSCHIEDENES1^*
l
m			eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe mich mit ihr unterhalten, dann haben wir es gelassen.
r				UNTERHALTUNG1*			$GEST-ABWINKEN1^*
l			ICH2*		$INDEX1	WAS-BEDEUTET1
m				unterhalten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich verneine das, weil wir uns alles offen sagen.
r	ALLES2*	ÖFFENTLICH1*	SAGEN1	UNTERHALTUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Sommer kommt er her, dann kannst du etwas mit ihm ausmachen.
r	NÄCHSTE1	SOMMER2	KOMMEN1	UNTERHALTUNG1*
l
m	im	sommer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und auch mit Hörenden unterhielt ich mich nur selten.
r	HÖREND1A	ICH1	GEFÜHL3*	UNTERHALTUNG1*	VERGANGENHEIT1^	KAUM1*	SELTEN2
l
m	hörend					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir setzten uns zusammen und berieten, wie meine Zukunft aussehen könne, wie es weiter ginge.
r			SITZEN-KREIS1	UNTERHALTUNG1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	WIE-SIEHT-AUS1*	ZUKUNFT1A
l
m				[MG]	wie sieht aus		zukunft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Überall wurde gebärdet.
r				UNTERHALTUNG1*	WOHL1	$GEST^
l
m				[MG]	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dadurch haben wir uns kennengelernt, ausgetauscht und unterhalten.
r			DESWEGEN1	UNTERHALTUNG1*	KENNENLERNEN1*	ICH1	UNTERHALTUNG1*
l
m							unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dadurch haben wir uns kennengelernt, ausgetauscht und unterhalten.
r	UNTERHALTUNG1*	KENNENLERNEN1*	ICH1	UNTERHALTUNG1*
l
m				unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Zum Reden ist dann keine Zeit, zum ruhigen Unterhalten ist keine Zeit.
r	DU1*	GEBÄRDEN1A*	ZEIT1*	UNTERHALTUNG1*	NEIN3B^*	ICH1	ZEIT1*
l
m		[MG]	keine zeit	unterhalten			zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Man hätte einen Austausch und könnte sich besprechen.
r				UNTERHALTUNG1*	ABMACHEN1*	BEIDE2A*	LÖSUNG3*
l
m					abmachen		lösen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r		BESPRECHEN1	$INDEX1*	UNTERHALTUNG1*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l	$INDEX1*
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort wird gebärdet, man hat immer Dolmetscher und man kann gut gemeinsam lernen.
r				UNTERHALTUNG1*	$INDEX1	DA2*	DOLMETSCHER1
l
m				[MG]		da	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hat die Kommunikation mit den Ärzten da gut funktioniert?
r	TREFFEN2B*	ARZT1	GESTIK1*	UNTERHALTUNG1*	GESTIK1*	$GEST-OFF^	KLAPPT1
l
m		arzt					klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber die Mutter meines Mannes kann ein wenig gebärden.
r	GUT1	$GEST-OFF^*	ICH2	UNTERHALTUNG1*
l
m	gut			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann klappt die Kommunikation und man kann sich gut unterhalten, es läuft dann sauber.
r	GENAU1*	UNTERHALTUNG2A	SAUBER1	UNTERHALTUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	genau		sauber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn jemand in der Situation auf mich zukommt, schalte ich die Hörgeräte an und danach wieder aus.
r	KOMMUNIKATION1A*	ICH2	ANSCHALTEN2*	UNTERHALTUNG1*	FERTIG1B	AUSSCHALTEN1B*	$GEST^*
l
m		ich	an
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Da unterhalte ich mich.
r				UNTERHALTUNG1*	UNTERHALTUNG1*
l
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Da unterhalte ich mich.
r			UNTERHALTUNG1*	UNTERHALTUNG1*
l
m			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das geht auf eine normale Regelschule und ist in der Pause mit den anderen Kindern zusammen.
r			TROTZDEM1*	UNTERHALTUNG1*
l	$INDEX1	PAUSE1
m		pause	trotzdem
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das hat erstaunlich gut funktioniert und mein Bild von Hörenden komplett verändert.
r			INEINANDERGREIFEN1B^*	UNTERHALTUNG1*	HÖREND1A*	BILD1*	WECHSELN3A
l
m					hörende	bild
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann kann sich derjenige Zeit nehmen und man kann das Problem besprechen.
r	DA1*	ZEIT1*	ICH1*	UNTERHALTUNG1*	$GEST^
l
m	da	zeit	für mich	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern waren erstaunt, fragten nach und das Gespräch war erfolgreich.
r		EGAL3*	FRAGE1*	UNTERHALTUNG1*	KLAPPT1	ERFOLG1
l	ANSCHAUEN3
m			fragen	[MG]	klappt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir könnten uns gut unterhalten.
r		ICH2^*	KLEIN3^	UNTERHALTUNG1*	$GEST-OFF^
l
m		schön		unterhalten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
r	ZUSAMMEN-GRUPPE1	KANN2A*	AUSTAUSCHEN1*	UNTERHALTUNG1*
l
m	gemeinschaft	kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Früher, als ich jünger war, bin ich von einem zum anderen gegangen, um mich zu unterhalten, einen auszugeben und habe mich gefreut, Freunde wiederzusehen.
r	$PROD	UNTERHALTUNG1	$PROD	UNTERHALTUNG1*	$PROD	$INDEX1*	AUSGEBEN3*
l
m		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Dann wurde es leider schon Zeit, wieder zurück nach Hause zu fahren.
r				UNTERHALTUNG1*	ZEIT1	LEIDER1*	MUSS1*
l
m						leider	muss
= VERHANDLUNG1
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So verhandelte ich dann mit dem Bauherren, der damit einverstanden war.
r		$INDEX1*	JA1A*	VERHANDLUNG1*
l
m		ja		verhandeln
~ AUSTAUSCHEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und dann haben wir später darüber diskutiert.
r			SPÄTER6	AUSTAUSCHEN1	$INDEX1
l
m			später		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
r				AUSTAUSCHEN1	SYSTEM2	MACHEN2
l	DEUTSCH1	HIER1	$INDEX1				WARNUNG1
m	deutsche				system	machen	warnsystem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Durch das Übernehmen der jeweiligen Gebärden, sollte sich gegenseitig Respekt gezollt werden.
r	WAS-BEDEUTET1*	NEHMEN1A^*	RESPEKT1A*	AUSTAUSCHEN1	$GEST-OFF^
l
m	was		respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Darüber haben wir uns ja unterhalten.
r		DU1	ICH1	AUSTAUSCHEN1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt überall Spiele, die interessant und lustig sind und untereinander weiter ausgetauscht werden.
r	GEBÄRDEN1A*	LUSTIG1	ERFAHRUNG6C*	AUSTAUSCHEN1
l
m		lus{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das hat uns viel geholfen, der Austausch.
r	WIR1A*	VIEL1B	HELFEN1*	AUSTAUSCHEN1
l
m	alle	alle viel	geholfen	tausch tausch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir können uns austauschen und offen sein.
r				AUSTAUSCHEN1	AUF-OFFEN1	$GEST^
l
m				[MG]	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
r				AUSTAUSCHEN1	SEMINAR1	VORTRAG1	DANN1A
l
m				[MG]	seminar		dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
r	GEBÄRDEN1G*	ANDERS2	GEBÄRDEN1A	AUSTAUSCHEN1	TAUSCHEN1	MEINUNG1B	TAUSCHEN1
l
m		anders		austausch		mein	tausch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Vielleicht müssen die sich auch nicht treffen und anreisen, sondern können sich per Mails absprechen oder Ähnliches.
r	MUSS1	KANN1	E-MAIL1*	AUSTAUSCHEN1
l
m	muss	kann	mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es war aber auch gut für mich, eine positive Erfahrung. Es gab durch den Dolmetscher einen Austausch innerhalb der Klasse.
r	ERFAHRUNG6A*	GUT1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	AUSTAUSCHEN1
l
m	erfahrung	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie sollen die sich dann austauschen?
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	BEIDE2A	AUSTAUSCHEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-OFF^
l
m		wie		austauschen	wie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss sich mit den Amerikanern zusammensetzen und austauschen.
r	AMERIKA5*	$INDEX1	ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN1	$GEST^
l	$INDEX1
m	amerika
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oder wir treffen uns lieber, tauschen uns aus und erstellen eine Liste.
r	LIEBER1*	TREFFEN1	ZUSAMMEN1A	AUSTAUSCHEN1	EINTRAGEN1	TEXT1B^
l
m		treffen			einschreib
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir haben uns ausgetauscht.
r				AUSTAUSCHEN1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Bei Skype bin ich nicht sicher, aber bei ooVoo, weiß ich, kann man sich austauschen.
r	OOVOO3	WISSEN2B	KANN1	AUSTAUSCHEN1	QUELLE-STRAHLEN1^*
l
m	oovoo	weiß	kann
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f ooVoo/ Ja. ooVoo da, ich weiß nicht, ob es das bei Skype gibt, aber bei ooVoo kann man eine Video-Konferenz machen.
r	KANN1	$GEST-OFF^	VIDEO1	AUSTAUSCHEN1	$INDEX1
l
m	kann		videokonferenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er sprach auch mit meinen Eltern, die da kein Problem sahen.
r		ELTERN4	WAS1B^	AUSTAUSCHEN1	KEIN5B	PROBLEM1	SCHLUSS1
l
m		eltern		[MG]	kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir setzten uns zusammen und ich beschloss, in der Gemeinde zu bleiben; ich fand es dort sehr interessant.
r				AUSTAUSCHEN1	BLEIBEN3	INTERESSE1B	EINTRETEN1A*
l
m				[MG]	bleiben	interessant
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man unterhielt sich viel mit anderen Leuten, tauschte verschiedene Meinungen aus und sah die verschiedenen Gebärdensprachen und ihre Kulturen.
r	MASSE-PERSON3^*	GEBÄRDEN1E*	MEINUNG1B	AUSTAUSCHEN1	GEBÄRDEN1E	MERKWÜRDIG1^	KULTUR1A
l
m	…	[MG]	meinung	austauschen	unterhalten	[MG]	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber es ist interessant, dass beide Seiten sich in Deutscher Gebärdensprache miteinander austauschen können.
r			KULTUR1A*	AUSTAUSCHEN1
l	ABER1	INTERESSE1B			ICH1*	$INDEX1	DEUTSCH1
m	…	intere{ssant}		austausch			deutsch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
r		WIRKLICH2*	DANN8	AUSTAUSCHEN1	$ALPHA1:K	KONKURRENZ1	ALLE2C
l
m			dann	[MG]	kandidat
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe schon mal in einer Besprechung den Kollegen gesagt, dass ich das Gefühl habe, dass sie negativ über mich sprechen.
r	SCHON1A	PARTEI1^	PERSON1	AUSTAUSCHEN1	ICH1	GEFÜHL2A	$LIST1:1of1d
l
m	schon	kollege				gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
r	DAFÜR1*	ABEND2*	NACH-HAUSE1*	AUSTAUSCHEN1
l
m	dafür	abend	nach ha{use}	austauschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen.
r	TREFFEN1	MEHR1	ERFAHREN1B	AUSTAUSCHEN1
l
m	treffen	mehr	erf{ahren}	austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r	$INDEX1	WICHTIG1*	ARBEITEN2	AUSTAUSCHEN1*	TEAM1C	VERSCHIEDENES1	$GEST-OFF^*
l
m		wichtig	arbeit		team		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was ich jedoch für positiv halte, ist der internationale Austausch mit anderen Gehörlosen.
r	ERFAHRUNG2A*	SEHR-VIEL2*	TAUB-GEHÖRLOS1B	AUSTAUSCHEN1*	INTERNATIONAL-$KANDIDAT-BER23^	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m	erfahrung			austausch	in{terna}tional
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und man hat die Möglichkeit, sich auszutauschen, das ist ja auch total wichtig.
r				AUSTAUSCHEN1*	WICHTIG1	AUSTAUSCHEN1*
l
m				austausch	wichtig	austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und man hat die Möglichkeit, sich auszutauschen, das ist ja auch total wichtig.
r		AUSTAUSCHEN1*	WICHTIG1	AUSTAUSCHEN1*
l
m		austausch	wichtig	austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	VORSCHLAG1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m	[MG]			aust{ausch}		vorschl{ag}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
r	VORSTELLUNG1A*	DORT1*	HÖREND1A^*	AUSTAUSCHEN1*
l
m	vor{stellen}		hör{ende}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Alle waren nett, der Austausch war super.
r	UND2B*	ALLE2A	NETT1	AUSTAUSCHEN1*	SUPER1*
l
m	und	alle	nett		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut.
r	ODER3^	GUT1	$GEST-OFF^*	AUSTAUSCHEN1*	GUT1*	AUSTAUSCHEN1*
l							GUT1*
m		gut		[MG]	gut	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut.
r	$GEST-OFF^*	AUSTAUSCHEN1*	GUT1*	AUSTAUSCHEN1*			TAUSCHEN1
l					GUT1*	ERFAHRUNG6A*
m	…	[MG]	gut	[MG]	gut	erfa{hrung}	viel tausch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In meiner Gruppe besprachen wir alles über die Arbeitsaufteilung, wer was machte.
r	HANDLUNG2^*	WER6	THEMA1*	AUSTAUSCHEN1*	FERTIG1B	KLAR1D*
l
m	[MG]	wer	thema	[MG]	fertig	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich dachte mir: „Das ist super, dass da noch ein Austausch stattfindet.“
r		ICH1	SUPER2*	AUSTAUSCHEN1*	SOLL1*	AUSTAUSCHEN1*
l
m			super		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich dachte mir: „Das ist super, dass da noch ein Austausch stattfindet.“
r	SUPER2*	AUSTAUSCHEN1*	SOLL1*	AUSTAUSCHEN1*
l
m	super		soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da tausche ich mich mit den Leuten aus.
r			LEUTE2	AUSTAUSCHEN1*
l
m			leute	austausch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
r			AUCH3A*	AUSTAUSCHEN1*	ZUKUNFT1A	WIE-SIEHT-AUS1*	ABLAUF1A
l
m			auch	[MG]	zukunft	wie sie{ht} aus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Mit den amerikanischen Studenten habe ich mich viel ausgetauscht.
r	$INDEX1	AMERIKA1	STUDIEREN1	AUSTAUSCHEN1*	VIEL1A
l
m	da	amerika	studenten	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Einfach, dass man unterschiedliche Leute hat, mit denen man sich unterhalten und über verschiedene Meinungen austauschen kann.
r	AUCH1A*	VERSCHIEDEN1*	MEINUNG1A*	AUSTAUSCHEN1*	WENIG4*	$GEST-OFF^*
l
m	auch		mein{ungs}aus{tausch}		zu wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Allerdings wie und in welcher Form, das muss genau untersucht werden und es muss ein Austausch darüber stattfinden. Das ist besser.
r	MUSS1	FORSCHUNG1A*	SORGFÄLTIG1^	AUSTAUSCHEN1*	BESSER2*	$GEST-OFF^*
l
m	muss				besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
r	$INDEX1	KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	WOHL1*	$INDEX1
l
m		kultur		austausch		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Durch die Identifikation mit Gleichgesinnten können sie sich ihrer Identität bewusster werden.
r		IDENTITÄT1A	WIE3B*	AUSTAUSCHEN1*	IDENTITÄT1A*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^*
l
m		iden{tität}	wie			stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir müssen da in den Austausch einbezogen werden.
r		MUSS1	IN-ENTHALTEN3*	AUSTAUSCHEN1*
l
m		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Er hat sich auch mit jedem aus der Klasse ausgetauscht und nach ihrem Leben gefragt.
r	ALLE1A^	LEBEN1A*	KLASSE2*	AUSTAUSCHEN1*	NEIN3B^*
l
m	…	leben	meine klasse	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Heute hat man mehr Wissen und es gibt mehr Austausch darüber, sodass man sich mehr unterhält.
r	MEHR1	WISSEN1	UND5*	AUSTAUSCHEN1*	KANN2B*	MEHR1	ERZÄHLEN4*
l
m	mehr	wissen	und	austausch	kann	mehr	unterhalten
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sich miteinander austauschen.
r				AUSTAUSCHEN1*
l
m				austausch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da tauschen wir uns über Probleme aus.
r			PROBLEM1	AUSTAUSCHEN1*
l
m			problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Berufswahl ergab sich aus dem Gespräch mit meinen Eltern.
r	BEZEICHNUNG1A	DURCH2A*	ELTERN3B	AUSTAUSCHEN1*
l
m	bezeichnung	durch	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich finde den Austausch und den Kontakt zu den ostdeutschen Gehörlosen schwierig.
r				AUSTAUSCHEN1*
l					ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1
m				austausch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist zur Botschaft gegangen und hat seine Situation geschildert.
r		STEMPEL1^		AUSTAUSCHEN1*
l	DORTHIN-GEHEN1		$INDEX1
m		botschaft
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn es nur eine zentral gelegene Schule gäbe, dann hätten die Schüler einen guten Austausch.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:0	MASSE-PERSON-AKTIV1	AUSTAUSCHEN1*	STARK2A	$GEST-OFF^*
l
m		ein	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
r				AUSTAUSCHEN1*	ARBEITEN2	DEIN1*	AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^*
l
m						dein	aufgabe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wenn man damit fertig ist, kann man woanders hingehen und sich austauschen.
r	WEGGEHEN1	$INDEX1	KONZENTRIEREN1	AUSTAUSCHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	…		kon{zentriert}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
r	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN-GRUPPE1	KANN2A*	AUSTAUSCHEN1*	UNTERHALTUNG1*
l
m	mann{schaft}	gemeinschaft	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Als Diana dann plötzlich starb, konnte Königin Elisabeth sich nicht mehr mit Diana vertragen und sie hatte deshalb ein schlechtes Gewissen.
r	WOHL1	STIMMT1A*	WOLLEN7	AUSTAUSCHEN1*	AUS-VORBEI1	LASSEN2A^*
l	$INDEX1*
m	…	stimmt nicht	will	austausch	aus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie sitzt nur zu Hause und strickt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ERFAHREN1B*	AUSTAUSCHEN1*	ICH1*	ZUHAUSE2	STRICKEN2B*
l
m	egal	aber	erfahrung			immer zu hause	stricken
~ HANDLUNG3
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen und Hamburg waren ja Handelsstädte.
r	UND2A	HAMBURG2	GLEICH8^	HANDLUNG3	HIN-UND-HER1*
l
m	und	ham{burg}	[MG]	handeln
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Damit wurde früher viel gehandelt.
r				HANDLUNG3
l
m				handel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Auch mit Schokolade.
r			SCHOKOLADE2	HANDLUNG3
l
m			schokolade	handel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das waren Holzschiffe, mit denen Handel betrieben wurde.
r	HOLZ11	SCHIFF1	FRÜHER2*	HANDLUNG3*
l
m	holzschiffe		früher	handeln

Fehler melden