DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14315

HANDLUNG3^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
HANDLUNG3^
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Das war wirklich gut, joa.
r$GEST-OFF^FERTIG1B*$GEST-OFF^HANDLUNG3^$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Ich habe mit einer gehörlosen Frau gesprochen und sie meinte, es wäre okay.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^FRAU1A*$NAMEHANDLUNG3^$GEST-ABWINKEN1^
l
m[MG]frau??[MG]okay
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
rNEHMEN1A^LEISTUNG1TRAGEN1*HANDLUNG3^
l
mleistungsträger
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Als sie zurückkamen, tauschten wir uns aus und verglichen unsere Erfahrungen.
rWIMMELN1ZURÜCK1A*ICH1HANDLUNG3^STIMMT1AGLEICH8*KENNEN1B
l
mzurückaustauschstimmt[MG]kenn
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Ich treffe ja keine Hörenden mehr, mit denen ich mich unterhalte.
rNICHT-MEHR1A*HANDLUNG3^
lHÖREN2*ICH2
mhörennicht mehr
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Ich wollte Leute befragen und mich mit ihnen austauschen, da ich den Osten nicht richtig kannte.
rICH2OSTEN1A*STIMMT1^*HANDLUNG3^
l
michosten
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Mit denen unterhielt ich mich dann nicht mehr.
rICH1*HANDLUNG3^NICHT-MEHR1A*
l
michnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Deswegen kann ich dazu nichts sagen.
rKANN1*ICH1HANDLUNG3^
l
mkann
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ich empfehle, nicht mit mir darüber zu reden.
rAUF-PERSON1*EMPFEHLEN1ANICHT3B*HANDLUNG3^AUF-PERSON1*EMPFEHLEN1ANICHT3A
l
m[MG]empfehlnichtempfehlenicht
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Das müssen dann beide miteinander klären und sich da auch vertrauen.
rBEIDE2A*MANN5B*$GEST^HANDLUNG3^
l
mmannvertrauen
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Bei Betriebsversammlungen sitze ich immer da mit den Dolmetschern.
rICH1*OFT1B^*HANDLUNG3^KREIS1B^$INDEX1OFT1B^*
l
mimmerbetriebsversammlungimmer
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich musste ein Telefon haben und mich mit Kunden unterhalten können.
rMUSS1*HABEN-BESITZEN1*TELEFON1*HANDLUNG3^
l
mmusshaben[MG]kunde
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Nur bei der Personalversammlung treffen und unterhalten wir uns, und das war´s.
rNUR2BPERSON1*HANDLUNG3^ICH2*TREFFEN1GEBÄRDEN1A
l
mnurperson{al}versammlung[MG]
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Dann gibt es die Personalversammlung. Die Vertrauen-/ Behindertenbeauftragte leitet einmal im Jahr eine Versammlung.
rPERSON1HANDLUNG3^SEIN-IHR1ICH1VERTRAUEN1
l
mpersonalversammlungvertrau
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Dann gibt es die Personalversammlung. Die Vertrauen-/ Behindertenbeauftragte leitet einmal im Jahr eine Versammlung.
rVERTRAUEN1BEHINDERUNG1JAHR1A*HANDLUNG3^
l
mvertraubehinderein jahr einmalversamm{lung}
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Im Vergleich dazu lernen die heute in der Schule, wie man miteinander umgeht.
rALLE2CSCHULE1D*LERNEN3HANDLUNG3^ZUSAMMEN7VIEL4*HANDLUNG3^*
l
mschulelernenzusammenvielreden
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Sie sind im technischen Bereich sehr gut, aber wenn es um den kommunikativen Austausch geht, muss ich sie immer wieder darauf hinweisen.
rTECHNIK1*TOLL1A*$ORAL^HANDLUNG3^ICH1BESCHEID1A$GEST-OFF^
l
m[MG]aber[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Aber wenn man den Dolmetscher anschauen würde, würde man den Film ja verpassen.
rZUSCHAUEN3*$INDEX1FEHLEN1A*HANDLUNG3^ZUSCHAUEN3$GEST-OFF^
l
m[MG]fehl??[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Schnell merkte ich aber, dass es sehr schwer war, insbesondere die Kommunikation.
rSUCHEN1^*HANDLUNG3^$INDEX1*SCHWIERIG1KOMMUNIKATION1A
l
m??daschwerkommuni{kation}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Die Dolmetscherinnen dagegen werden beispielsweise bei Arztterminen eingesetzt, weil dort sauber gebärdet werden muss.
rSTIMMT1A*REIN1ARZT1HANDLUNG3^
l
m[MG]purarzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Anfangs war mir dort alles fremd gewesen.
rWINNENDEN1*ICH1*WIMMELN1HANDLUNG3^
l
mwinnenden[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Ich habe mich schon zur RV beraten lassen, im letzten September war ich dort zu einem Gespräch.
rSEPTEMBER2AVOR2*BESUCHEN1A*HANDLUNG3^
l
mseptembervor
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Es herrschte eine schöne Atmosphäre, wir haben uns gut verstanden.
rFROH1^*ICH2GEFÜHL3*HANDLUNG3^*
l
m[MG][MG]gut verstanden
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Dort wurde sich beraten, wie man in Zukunft mit der Gefährdung durch Atomkraft umgehen sollte.
rHANDLUNG3^*BITTE1BZUKUNFT1ADENKEN1A
l
m[MG][MG]künftigdenken
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Über Probleme oder was es Neues gibt.
rPROBLEM1BESITZEN1HANDLUNG3^*ALLES-MÖGLICHE1*
l
mproblem[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Genau im Zahntechnikbereich, wir waren die erste rein-gehörlose Klasse.
rKLASSE9$NUM-ORD1:1dKLASSE9HANDLUNG3^*MERKEN2*SCHON1A
l
merste[MG]man merktschon
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Das ist eine Umlage von 15 Euro im Jahr, von der ein Ausflug bezahlt wird und noch andere Sachen.
rHANDLUNG3^*LASSEN1*
l$NUM-EINER1A:1$NUM-TEEN1:5
mumlageeinmalfünfzehn
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Ich gebärde wie ein Wasserfall und hole alles nach. So läuft das bis jetzt.
rWASSERFALL-REDEN1*HANDLUNG3^*NACHHOLEN1*ROLLEN1A^BIS-JETZT1
l
m[MG][MG]nachholen
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Das Essen ist eigentlich sehr ähnlich wie an anderen Orten.
rWIE3A*GLEICH8*HANDLUNG3^*$GEST^
l
m[MG]{ausge}tausch
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Wie bei einer Video-Konferenz, da sieht man doch mehrere nebeneinander.
rVIDEO1HANDLUNG3^*$INDEX1MANNSCHAFT1^KANN1
l
mvideokonferenzkann
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Man kann es ja ohne Internet benutzen.
rKANN1BEISEITE1AUNTER1A^HANDLUNG3^*
l
mkann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Im Vergleich dazu lernen die heute in der Schule, wie man miteinander umgeht.
rHANDLUNG3^ZUSAMMEN7VIEL4*HANDLUNG3^*
l
mzusammenvielreden
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Aber ich komme immer jedes Jahr zur Mitgliederversammlung vom NRW-Sportverband Sparte Fußball.
rSPORT4BVERBAND1AMITGLIED2HANDLUNG3^*FUSSBALL5A*$GEST-OFF^
l
mmit{glieder}versammlungfußballauch
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Bei der Versammlung mit Wahl, da musste man sich nicht schick machen.
rSTIMMT1^$INDEX1HANDLUNG3^*AUSWAHL1BKRAWATTE1NEIN1A
l
msonstversammlungwahl[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Die kommen und sind da flexibel. Das klappt bis jetzt noch gut.
rKOMMEN1*HANDLUNG3^*STIMMT1A*BEREICH1A^*STIMMT1A*
l
mkommversammlungstimmt stimmt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Das ist ein Geben und Nehmen.
rHANDLUNG3^*
l
mgeben und nehmen
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Sie wollen etwas dagegen unternehmen, also gehen sie zu einer Therapie und bekommen Medikamente oder führen Gespräche.
rTHERAPIE1A$GEST^TABLETTE1^*HANDLUNG3^*$GEST-OFF^$GEST-ABWINKEN1^
l
mtherapie[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Wenn ich einen Mitarbeiter hätte, der für mich seine Zeit opfert und eine Überstunde nach der anderen macht, dann würde ich ihm gegenüber lieb sein.
r$INDEX1WERFEN1^*LIEB1AHANDLUNG3^*LIEB1AKLAPPT1^*$GEST-ABWINKEN1^*
l
m[MG]liebgefühlgut[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Würde die Verständigung mit den anderen Kollegen klappen?
rKOMMUNIKATION1AKLAPPT1HANDLUNG3^*$INDEX1
l
mklappt mit[MG]
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Aber die Wirtschaft war schlecht.
rABER1*HANDLUNG3^*SCHLECHT2*
l
maberwirtschaft
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Es war ja die Marktwirtschaft, also eine andere.
rANDERS1SAGEN2A*MARKT6*HANDLUNG3^*$ALPHA1:MMARKT6*ANDERS2*
l
manderssagtmarktwirtschaftmarktanders
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Durch diese Diskussion habe ich selbst begriffen, dass ich einen Dolmetscher brauche.
rDISKUSSION1AHANDLUNG3^*ENDE1^*ICH2*$GEST^
l
mich
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
rETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1HANDLUNG3^*ARZT1*FALSCH1VERSTEHEN1
l
m[MG]arztfalschverstanden
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Da nehme ich die Dolmetscher immer mit zu Versammlungen.
rKOMMEN2DORTHIN-GEHEN1ICH2*HANDLUNG3^*
l
mversammlung
= BERATUNG1
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Man soll sich vorher von einem Rechtsanwalt beraten lassen, ob man wirklich im Recht ist.
rBERATUNG1*ANWALT1VORHER2BERATUNG1$INDEX1*WISSEN2BKLAR1A
l
manwaltvorherberatungklar
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   „Können Sie uns beraten, ob es in Kuba gut ist?“
rKANN1*BERATUNG1$INDEX1$ALPHA1:KICH1
l
mkann[MG][MG]kuba
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Die sollen mehr erklären, mehr auf einzelne Punkte eingehen, beraten.
r$GEST-OFF^MEHR1$INDEX1*BERATUNG1$GEST-OFF^
lAUFZÄHLEN1C*
mmehrberaten
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   In der Beratung mit dem Oberarzt/
r$INDEX1*BERATUNG1$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ARZT1*HOCH3A*
l
m[MG]o{berarzt}
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Wo könnte man sich beraten lassen?
r$INDEX1BERATUNG1WO1A
l
mwo
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Früher gab es keine Beratungsstellen.
rFRÜHER1*KEIN4BERATUNG1STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A
l
mfrüherkeinberatungsstelle
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Der Lehrer ist dann zu uns gekommen und hat mit meiner Mutter gesprochen.
rLEHRER2*BESUCHEN1B*BERATUNG1
l
mlehrer[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Irgendwann kam er dann in meine neue Arbeitsstelle, um uns die Sachen zu präsentieren und eine Verkaufsberatung zu machen.
r$PRODWOLLEN1B*VERKAUFEN1BERATUNG1
l
mwillverkaufsberatung
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Man teilte nur in der Email mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
rDORTHIN-GEHEN1MAINZ1*MIT1A*BERATUNG1SITZEN1A*EHREN1AARBEITEN2
l
mmainzmit[MG]ehrenarbeit
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
rPLÖTZLICH4*$INDEX1*$GEST-ÜBERLEGEN1^BERATUNG1STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1BEINMISCHEN1AKLAR1B*
l
m[MG]beratungsstelle[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Bei der Stadt #Name3 fragte sie bei der Beratung, wie ihr Sohn gebärden lernen könnte.
r$NAME$NAMESTADT2*BERATUNG1$INDEX1*MEIN1SOHN1*
l
m#name3[MG]meinsohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ich habe durch Austausch in Erfahrung gebracht, dass es bei Daimler und anderen Firmen nicht gleich gehandhabt wird.
r$INDEX1*ICH1BERATUNG1$GEST-OFF^MERCEDES2^WIMMELN1*
l
maber[MG]daimler[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Am 15. September soll darüber entschieden werden.
r$NUM-TEEN1:5SEPTEMBER3*ENTSCHEIDEN1A*BERATUNG1*$NUM-TEEN1:5SEPTEMBER3*$INDEX1
l
mfünfzehnseptemberentscheidenfünfzehns{eptember}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
rDANN1B$INDEX1$GEST-ÜBERLEGEN1^BERATUNG1*STELLE-STAND1$INDEX1NEUKÖLLN-BERLIN1
l
mdannberatungsstelleneukölln
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Man soll sich vorher von einem Rechtsanwalt beraten lassen, ob man wirklich im Recht ist.
rBERATUNG1*ANWALT1VORHER2BERATUNG1
l
manwaltvorherberatung
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Mein Ziel war es dann, Steuerfachangestellter im Bereich der Beratung zu werden.
rSTEUER1FACH2ASTELLEN-VON-NACH1A^*BERATUNG1*
l
msteuerfachangestellterberater
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Ich hatte zum Glück schon vorher ein Praktikum bei einem Steuerberater gemacht.
rUND2AGLÜCK2STEUER1*BERATUNG1*ICH2$GEST^PRAKTIKUM1
l
mundglücksteuerberaterpraktikum
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Der Steuerberater war wirklich sehr überrascht darüber, wie gut und wie richtig ich die Aufgaben gelöst habe.
rSTEUER1*BERATUNG1*SEHEN-AUF1*SEHEN1*$INDEX1
l
msteuerberater
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
rZIEL4*ICH2STEUER1*BERATUNG1*TAUB-GEHÖRLOS1ABERATUNG1*WÜNSCHEN1A*
l
mzielsteuerberater[MG][MG]wünsch
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
rSTEUER1*BERATUNG1*TAUB-GEHÖRLOS1ABERATUNG1*WÜNSCHEN1A*ZIEL4*
l
msteuerberater[MG][MG]wünschziel
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Er war einfach so großzügig und wollte mich so gerne fördern, dass er das für mich übernahm.
r$INDEX1*ICH2STEUER1*BERATUNG1*GUTMÜTIG1FÜR1*FÖRDERN1B*
l
msteuerbera{ter}[MG]fördern
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Dadurch fährt sie jetzt mit einer Gruppe an Schulen und beobachtet dort Schüler aus einer psychologischen Perspektive.
r$GEST^FÜR1SCHULE1ABERATUNG1*PSYCHOLOGIE1ASEHEN-AUF1*WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
mfürschüler[MG]psychologiewie
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Wenn sie mit dem Master fertig ist kann sie in die psychologische Beratung einsteigen. Das ist schon toll, dass sie das geschafft hat.
rDARF2APSYCHOLOGIE1ABERATUNG1*SCHAFFEN1A*
lEINTRETEN1A^*EINTRETEN1A^
mdarfpsychologie[MG]schaffen
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Heute gibt es durch Beratungsstellen viele Möglichkeiten.
rHEUTE1VIEL5MÖGLICH1*BERATUNG1*DA2
l
maber heutevielmöglichberatungda
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Wenn man zum Beispiel Probleme mit Schulden hat, kann man einen Schuldenberater suchen und beide Personen zusammenbringen.
rICH1SUCHEN1*SCHULDEN1BERATUNG1*ZUSAMMENLEGEN1^*ZUSAMMENLEGEN1^
l
mmuss suchenschuldenberater
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Ich würde gerne als Gehörlose in der Beratung in Lübbecke einsteigen.
rICH1EINTRETEN1B$INDEX1*BERATUNG1*$ALPHA1:LWINKEL1^*
lWENN1A
m[MG]beratungsstellelübbecke
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Ist man aber nicht sofort warm miteinander, müssen sich beide ein bisschen darum bemühen, um sich gut miteinander austauschen zu können.
rFLÜSSIG2GEBÄRDEN1BSCHÖN1ABERATUNG1*
l
mflüssigschön
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Er ist um die Ecke in die Sozialberatung gegangen und ich habe mich gewundert, was er dort macht.
r$PRODSOZIAL1A*KANN1^*BERATUNG1*UM-DIE-ECKE1ICH1WUNDERN1
l
msozialberater
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Bei einfachen Beratungen brauche ich auch keinen Dolmetscher mitzubringen, das kann ich alleine.
rWENN1AHARMLOS1BERATUNG1*ICH2BRAUCHEN1*MIT1A*
l
mwennharmlosbrauch nichtmit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Die eigentliche Beratung fiel dabei unter den Tisch.
rBERATUNG1*FEHLEN1B*
l
mberatenfehlt fehlt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Aber es war niemand da, der mich dazu beriet.
rSTEHEN1*$GEST^WOLLEN7BERATUNG1*FEHLEN1A$GEST-OFF^
l
mstehenwollteberatungfehlt
= GESPRÄCH1
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Man kann sich absprechen und sie sollten weiterhin bleiben, und dann die Atomkraftwerke langsam abbauen.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^GESPRÄCH1BLEIBEN3*$INDEX1ABBAUEN1*
l$GEST-OFF^
m[MG][MG]bleibenab
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Wir wurden dann ins Gefängnis gebracht und dort befragt.
r$GEST^*GEFÄNGNIS3CDORT1GESPRÄCH1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Die Kultur ist so anders und ihr Mann und sie können sich nur schwer verständigen.
r$GEST^KULTUR1AGESPRÄCH1AUSSICHTSLOS3A$GEST-OFF^
l
mkultur[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Wir besprechen dann meine Aufgaben.
r$INDEX1AUFGABE1B*$INDEX1GESPRÄCH1
l
maufgabe[MG]
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Die Betriebsversammlung dauert ungefähr drei Stunden.
r$INDEX1GESPRÄCH1UNGEFÄHR1*STUNDE2A*
l
mwarum[MG]ungefährdrei stunden
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r$INDEX1BLEIBEN2*RENTE5GESPRÄCH1$INDEX1
l
mentlassungbleibenrente[MG]
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Wir haben das zusammen besprochen und fertig.
rSIE1*GESPRÄCH1FERTIG2*FERTIG4
l
m[MG][MG][MG]fertig
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Am nächsten Tag war die mündliche Prüfung, schriftlich gab es nicht, da man sich mit einem Arzt unterhalten musste, das geht natürlich nicht schriftlich.
rPRÜFUNG3*MUND1AARZT1*GESPRÄCH1SCHRIFTLICH1B*ES-GIBT3*MUND2^*
l
mprüfungmündlicharztgibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
rSIE1*SCHREIBEN1ASIE1*GESPRÄCH1*ICH1*ANTWORT1*SO4*
l
mschreibtso so
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Und wann hast du angefangen, dich zu unterhalten?
rWANN2ANFANG1AGESPRÄCH1*UNTERHALTUNG2AGESPRÄCH2^*WANN2
l
mwannanfangunterhaltungwann
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Sie fand die Verwendung von Gebärden nicht richtig.
rGESPRÄCH1*GEBÄRDENSPRACHE1BSTIMMT1A*$GEST-OFF^
l
mgebärdensprachestimmt nicht[MG]
= UNTERHALTUNG1
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
rICH2*UNTERSCHREIBEN1B*DOLMETSCHER1UNTERHALTUNG1UNTERSCHREIBEN1BKLAPPT1
l
mschreibendolmetschschreiben
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Die beiden unterhalten sich richtig gut und verstehen sich prima.
rGUT1*SPRECHEN1A^MANN1*UNTERHALTUNG1GUT1*
l
mmann[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
rHIN-UND-HER1*OFT1B*DORTHIN-GEHEN1*UNTERHALTUNG1PROBLEM1OFT1A
l$INDEX1
moft oftproblemoft
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Das war ein Infostand, wo ich mich mit Leuten unterhalten habe.
r$PMS*FLACH1^UNTERHALTUNG1UND5ICH2
l
minfostand[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Wir haben uns mit Zetteln auf Englisch verständigt und ich habe erfahren, wie schnell wir sind und in welcher Höhe.
rUNTERHALTUNG1ENGLAND4*SCHREIBEN1C
lICH1SCHREIBEN1B*
m[MG]englisch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Nein, die, mit denen ich mich so unterhalten habe, meinten, dass es hier gut sei/
rUNTERHALTUNG1GUT1*
lICH1
munterhalt[MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Das Schreiben ist wie eine Unterhaltung.
rWIE3B*HINEINSTECKEN2^UNTERHALTUNG1
lGLEICH8^*
mwieauchunterhalten
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Ich habe meinem Hausarzt widersprechen müssen.
rHAUS1AARZT1*ICH2UNTERHALTUNG1WIDERSPRUCH2
l
mhausarzt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
rARZT1ZUSAMMEN-PERSON2B^*PRIVAT2AUNTERHALTUNG1
l$INDEX1
marztzusammenprivat
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Also sie haben über mein Problem gesprochen.
rÜBER1ICH1*UNTERHALTUNG1
l
mübermein problem
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
rMEISTER1ICH2*UNTERHALTUNG1$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^HELFEN1$WORTTEIL-LOS3
lKOMMEN1
mkommmeister[MG]hilflos
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   So konnten sie sich richtig unterhalten.
rWIE4A*UNTERHALTUNG1
l
m
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Früher, als ich jünger war, bin ich von einem zum anderen gegangen, um mich zu unterhalten, einen auszugeben und habe mich gefreut, Freunde wiederzusehen.
rFRÜHER1*KLEIN3*$PRODUNTERHALTUNG1$PRODUNTERHALTUNG1*$PROD
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Es ist ja auch wichtig, Kontakte zu pflegen und sich wiederzusehen.
rWICHTIG1*PFLEGE1MEHR1UNTERHALTUNG1
l
mwichtigpflegemehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Man unterhielt sich nur ein bisschen mit den anderen Gehörlosen.
rNUR2A*BISSCHEN2A*UNTERHALTUNG1IRGENDWO1^*
l
mnurbisschenunterhalten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r$GEST-OFF^PROBLEM2A*DA1UNTERHALTUNG1PROBLEM2AARBEITEN2ASSISTENZ1
l
mproblemda[MG]problemarbeitsassistenz
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Aber meine Frau meint zu mir, dass ich es jetzt mal angehen und [meine Mutter] besuchen muss, um mit ihr zu reden.
rKOMMEND2*ICH2*BESUCHEN1AUNTERHALTUNG1
l
mbesuch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r$PRODUNTERHALTUNG1*ICH1BESCHEID1AICH1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Dort haben wir lange gesessen und gewartet, haben uns unterhalten, bis es spät wurde.
rGUT1LANG-ZEIT1ASITZEN1A*UNTERHALTUNG1*LANG-ZEIT1A*LANG-ZEIT2MÖGLICH1*
l
mzu langsitz sitzunterhaltenzu lang[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Ich musste also schreiben, wenn ich ein Mädchen kennenlernen wollte.
rICH1*SCHREIBEN1A*ICH2*UNTERHALTUNG1*KENNENLERNEN1*SCHREIBEN1A*
l
mkennen{lernen}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
rINTERESSE1A*DU1EBEN-ZEIT1*UNTERHALTUNG1*VERSCHIEDEN1SEHEN-AUF2^*VERSCHIEDENES1^*
l
meben
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Ich habe mich mit ihr unterhalten, dann haben wir es gelassen.
rUNTERHALTUNG1*$GEST-ABWINKEN1^*
lICH2*$INDEX1WAS-BEDEUTET1
munterhalten[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich verneine das, weil wir uns alles offen sagen.
rALLES2*ÖFFENTLICH1*SAGEN1UNTERHALTUNG1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Im Sommer kommt er her, dann kannst du etwas mit ihm ausmachen.
rNÄCHSTE1SOMMER2KOMMEN1UNTERHALTUNG1*
l
mimsommer[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Und auch mit Hörenden unterhielt ich mich nur selten.
rHÖREND1AICH1GEFÜHL3*UNTERHALTUNG1*VERGANGENHEIT1^KAUM1*SELTEN2
l
mhörend[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Wir setzten uns zusammen und berieten, wie meine Zukunft aussehen könne, wie es weiter ginge.
rSITZEN-KREIS1UNTERHALTUNG1*WIE-FRAGE-VERGLEICH1WIE-SIEHT-AUS1*ZUKUNFT1A
l
m[MG]wie sieht auszukunft
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Überall wurde gebärdet.
rUNTERHALTUNG1*WOHL1$GEST^
l
m[MG]wohl
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Dadurch haben wir uns kennengelernt, ausgetauscht und unterhalten.
rDESWEGEN1UNTERHALTUNG1*KENNENLERNEN1*ICH1UNTERHALTUNG1*
l
munterhalten
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Dadurch haben wir uns kennengelernt, ausgetauscht und unterhalten.
rUNTERHALTUNG1*KENNENLERNEN1*ICH1UNTERHALTUNG1*
l
munterhalten
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Zum Reden ist dann keine Zeit, zum ruhigen Unterhalten ist keine Zeit.
rDU1*GEBÄRDEN1A*ZEIT1*UNTERHALTUNG1*NEIN3B^*ICH1ZEIT1*
l
m[MG]keine zeitunterhaltenzeit
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Man hätte einen Austausch und könnte sich besprechen.
rUNTERHALTUNG1*ABMACHEN1*BEIDE2A*LÖSUNG3*
l
mabmachenlösen
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
rBESPRECHEN1$INDEX1*UNTERHALTUNG1*ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l$INDEX1*
m
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Dort wird gebärdet, man hat immer Dolmetscher und man kann gut gemeinsam lernen.
rUNTERHALTUNG1*$INDEX1DA2*DOLMETSCHER1
l
m[MG]dadolmetscher
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Hat die Kommunikation mit den Ärzten da gut funktioniert?
rTREFFEN2B*ARZT1GESTIK1*UNTERHALTUNG1*GESTIK1*$GEST-OFF^KLAPPT1
l
marztklappt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Aber die Mutter meines Mannes kann ein wenig gebärden.
rGUT1$GEST-OFF^*ICH2UNTERHALTUNG1*
l
mgut[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Dann klappt die Kommunikation und man kann sich gut unterhalten, es läuft dann sauber.
rGENAU1*UNTERHALTUNG2ASAUBER1UNTERHALTUNG1*$GEST-OFF^
l
mgenausauber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Wenn jemand in der Situation auf mich zukommt, schalte ich die Hörgeräte an und danach wieder aus.
rKOMMUNIKATION1A*ICH2ANSCHALTEN2*UNTERHALTUNG1*FERTIG1BAUSSCHALTEN1B*$GEST^*
l
michan
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Da unterhalte ich mich.
rUNTERHALTUNG1*UNTERHALTUNG1*
l
m[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Da unterhalte ich mich.
rUNTERHALTUNG1*UNTERHALTUNG1*
l
m[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Das geht auf eine normale Regelschule und ist in der Pause mit den anderen Kindern zusammen.
rTROTZDEM1*UNTERHALTUNG1*
l$INDEX1PAUSE1
mpausetrotzdem
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Das hat erstaunlich gut funktioniert und mein Bild von Hörenden komplett verändert.
rINEINANDERGREIFEN1B^*UNTERHALTUNG1*HÖREND1A*BILD1*WECHSELN3A
l
mhörendebild
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Dann kann sich derjenige Zeit nehmen und man kann das Problem besprechen.
rDA1*ZEIT1*ICH1*UNTERHALTUNG1*$GEST^
l
mdazeitfür mich[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Meine Eltern waren erstaunt, fragten nach und das Gespräch war erfolgreich.
rEGAL3*FRAGE1*UNTERHALTUNG1*KLAPPT1ERFOLG1
lANSCHAUEN3
mfragen[MG]klappt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Wir könnten uns gut unterhalten.
rICH2^*KLEIN3^UNTERHALTUNG1*$GEST-OFF^
l
mschönunterhalten
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
rZUSAMMEN-GRUPPE1KANN2A*AUSTAUSCHEN1*UNTERHALTUNG1*
l
mgemeinschaftkann
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Früher, als ich jünger war, bin ich von einem zum anderen gegangen, um mich zu unterhalten, einen auszugeben und habe mich gefreut, Freunde wiederzusehen.
r$PRODUNTERHALTUNG1$PRODUNTERHALTUNG1*$PROD$INDEX1*AUSGEBEN3*
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Dann wurde es leider schon Zeit, wieder zurück nach Hause zu fahren.
rUNTERHALTUNG1*ZEIT1LEIDER1*MUSS1*
l
mleidermuss
= VERHANDLUNG1
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So verhandelte ich dann mit dem Bauherren, der damit einverstanden war.
r$INDEX1*JA1A*VERHANDLUNG1*
l
mjaverhandeln
~ AUSTAUSCHEN1
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Und dann haben wir später darüber diskutiert.
rSPÄTER6AUSTAUSCHEN1$INDEX1
l
mspäter[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
rAUSTAUSCHEN1SYSTEM2MACHEN2
lDEUTSCH1HIER1$INDEX1WARNUNG1
mdeutschesystemmachenwarnsystem
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Durch das Übernehmen der jeweiligen Gebärden, sollte sich gegenseitig Respekt gezollt werden.
rWAS-BEDEUTET1*NEHMEN1A^*RESPEKT1A*AUSTAUSCHEN1$GEST-OFF^
l
mwasrespekt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Darüber haben wir uns ja unterhalten.
rDU1ICH1AUSTAUSCHEN1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Es gibt überall Spiele, die interessant und lustig sind und untereinander weiter ausgetauscht werden.
rGEBÄRDEN1A*LUSTIG1ERFAHRUNG6C*AUSTAUSCHEN1
l
mlus{tig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Das hat uns viel geholfen, der Austausch.
rWIR1A*VIEL1BHELFEN1*AUSTAUSCHEN1
l
mallealle vielgeholfentausch tausch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Wir können uns austauschen und offen sein.
rAUSTAUSCHEN1AUF-OFFEN1$GEST^
l
m[MG]offen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
rAUSTAUSCHEN1SEMINAR1VORTRAG1DANN1A
l
m[MG]seminardann
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
rGEBÄRDEN1G*ANDERS2GEBÄRDEN1AAUSTAUSCHEN1TAUSCHEN1MEINUNG1BTAUSCHEN1
l
mandersaustauschmeintausch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Vielleicht müssen die sich auch nicht treffen und anreisen, sondern können sich per Mails absprechen oder Ähnliches.
rMUSS1KANN1E-MAIL1*AUSTAUSCHEN1
l
mmusskannmail
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Es war aber auch gut für mich, eine positive Erfahrung. Es gab durch den Dolmetscher einen Austausch innerhalb der Klasse.
rERFAHRUNG6A*GUT1*STELLEN-VON-NACH1A^*AUSTAUSCHEN1
l
merfahrunggut
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Aber wie sollen die sich dann austauschen?
rWIE-FRAGE-VERGLEICH1BEIDE2AAUSTAUSCHEN1WIE-FRAGE-VERGLEICH1$GEST-OFF^
l
mwieaustauschenwie
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Man muss sich mit den Amerikanern zusammensetzen und austauschen.
rAMERIKA5*$INDEX1ZUSAMMEN7AUSTAUSCHEN1$GEST^
l$INDEX1
mamerika
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Oder wir treffen uns lieber, tauschen uns aus und erstellen eine Liste.
rLIEBER1*TREFFEN1ZUSAMMEN1AAUSTAUSCHEN1EINTRAGEN1TEXT1B^
l
mtreffeneinschreib
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Wir haben uns ausgetauscht.
rAUSTAUSCHEN1
l
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Bei Skype bin ich nicht sicher, aber bei ooVoo, weiß ich, kann man sich austauschen.
rOOVOO3WISSEN2BKANN1AUSTAUSCHEN1QUELLE-STRAHLEN1^*
l
moovooweißkann
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   ooVoo/ Ja. ooVoo da, ich weiß nicht, ob es das bei Skype gibt, aber bei ooVoo kann man eine Video-Konferenz machen.
rKANN1$GEST-OFF^VIDEO1AUSTAUSCHEN1$INDEX1
l
mkannvideokonferenz
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Er sprach auch mit meinen Eltern, die da kein Problem sahen.
rELTERN4WAS1B^AUSTAUSCHEN1KEIN5BPROBLEM1SCHLUSS1
l
meltern[MG]keinproblem
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Wir setzten uns zusammen und ich beschloss, in der Gemeinde zu bleiben; ich fand es dort sehr interessant.
rAUSTAUSCHEN1BLEIBEN3INTERESSE1BEINTRETEN1A*
l
m[MG]bleibeninteressant
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Man unterhielt sich viel mit anderen Leuten, tauschte verschiedene Meinungen aus und sah die verschiedenen Gebärdensprachen und ihre Kulturen.
rMASSE-PERSON3^*GEBÄRDEN1E*MEINUNG1BAUSTAUSCHEN1GEBÄRDEN1EMERKWÜRDIG1^KULTUR1A
l
m[MG]meinungaustauschenunterhalten[MG]kultur
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Aber es ist interessant, dass beide Seiten sich in Deutscher Gebärdensprache miteinander austauschen können.
rKULTUR1A*AUSTAUSCHEN1
lABER1INTERESSE1BICH1*$INDEX1DEUTSCH1
mintere{ssant}austauschdeutsch
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
rWIRKLICH2*DANN8AUSTAUSCHEN1$ALPHA1:KKONKURRENZ1ALLE2C
l
mdann[MG]kandidat
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Ich habe schon mal in einer Besprechung den Kollegen gesagt, dass ich das Gefühl habe, dass sie negativ über mich sprechen.
rSCHON1APARTEI1^PERSON1AUSTAUSCHEN1ICH1GEFÜHL2A$LIST1:1of1d
l
mschonkollegegefühl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
rDAFÜR1*ABEND2*NACH-HAUSE1*AUSTAUSCHEN1
l
mdafürabendnach ha{use}austauschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen.
rTREFFEN1MEHR1ERFAHREN1BAUSTAUSCHEN1
l
mtreffenmehrerf{ahren}austausch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r$INDEX1WICHTIG1*ARBEITEN2AUSTAUSCHEN1*TEAM1CVERSCHIEDENES1$GEST-OFF^*
l
mwichtigarbeitteam[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Was ich jedoch für positiv halte, ist der internationale Austausch mit anderen Gehörlosen.
rERFAHRUNG2A*SEHR-VIEL2*TAUB-GEHÖRLOS1BAUSTAUSCHEN1*INTERNATIONAL-$KANDIDAT-BER23^MASSE-PERSON-AKTIV1
l
merfahrungaustauschin{terna}tional
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Und man hat die Möglichkeit, sich auszutauschen, das ist ja auch total wichtig.
rAUSTAUSCHEN1*WICHTIG1AUSTAUSCHEN1*
l
maustauschwichtigaustausch
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Und man hat die Möglichkeit, sich auszutauschen, das ist ja auch total wichtig.
rAUSTAUSCHEN1*WICHTIG1AUSTAUSCHEN1*
l
maustauschwichtigaustausch
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r$INDEX1MACHEN1*$INDEX1AUSTAUSCHEN1*$INDEX1VORSCHLAG1A$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m[MG]aust{ausch}vorschl{ag}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
rVORSTELLUNG1A*DORT1*HÖREND1A^*AUSTAUSCHEN1*
l
mvor{stellen}hör{ende}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Alle waren nett, der Austausch war super.
rUND2B*ALLE2ANETT1AUSTAUSCHEN1*SUPER1*
l
mundallenett[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut.
rODER3^GUT1$GEST-OFF^*AUSTAUSCHEN1*GUT1*AUSTAUSCHEN1*
lGUT1*
mgut[MG]gut[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut.
r$GEST-OFF^*AUSTAUSCHEN1*GUT1*AUSTAUSCHEN1*TAUSCHEN1
lGUT1*ERFAHRUNG6A*
m[MG]gut[MG]guterfa{hrung}viel tausch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In meiner Gruppe besprachen wir alles über die Arbeitsaufteilung, wer was machte.
rHANDLUNG2^*WER6THEMA1*AUSTAUSCHEN1*FERTIG1BKLAR1D*
l
m[MG]werthema[MG]fertigklar
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Ich dachte mir: „Das ist super, dass da noch ein Austausch stattfindet.“
rICH1SUPER2*AUSTAUSCHEN1*SOLL1*AUSTAUSCHEN1*
l
msupersoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Ich dachte mir: „Das ist super, dass da noch ein Austausch stattfindet.“
rSUPER2*AUSTAUSCHEN1*SOLL1*AUSTAUSCHEN1*
l
msupersoll
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Da tausche ich mich mit den Leuten aus.
rLEUTE2AUSTAUSCHEN1*
l
mleuteaustausch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
rAUCH3A*AUSTAUSCHEN1*ZUKUNFT1AWIE-SIEHT-AUS1*ABLAUF1A
l
mauch[MG]zukunftwie sie{ht} aus[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Mit den amerikanischen Studenten habe ich mich viel ausgetauscht.
r$INDEX1AMERIKA1STUDIEREN1AUSTAUSCHEN1*VIEL1A
l
mdaamerikastudenten[MG]viel
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Einfach, dass man unterschiedliche Leute hat, mit denen man sich unterhalten und über verschiedene Meinungen austauschen kann.
rAUCH1A*VERSCHIEDEN1*MEINUNG1A*AUSTAUSCHEN1*WENIG4*$GEST-OFF^*
l
mauchmein{ungs}aus{tausch}zu wenig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Allerdings wie und in welcher Form, das muss genau untersucht werden und es muss ein Austausch darüber stattfinden. Das ist besser.
rMUSS1FORSCHUNG1A*SORGFÄLTIG1^AUSTAUSCHEN1*BESSER2*$GEST-OFF^*
l
mmussbesser
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
r$INDEX1KULTUR1A*ANPASSEN1AUSTAUSCHEN1*$INDEX1WOHL1*$INDEX1
l
mkulturaustauschwohl
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Durch die Identifikation mit Gleichgesinnten können sie sich ihrer Identität bewusster werden.
rIDENTITÄT1AWIE3B*AUSTAUSCHEN1*IDENTITÄT1A*STIMMT1A*$GEST-OFF^*
l
miden{tität}wiestimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Wir müssen da in den Austausch einbezogen werden.
rMUSS1IN-ENTHALTEN3*AUSTAUSCHEN1*
l
mmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Er hat sich auch mit jedem aus der Klasse ausgetauscht und nach ihrem Leben gefragt.
rALLE1A^LEBEN1A*KLASSE2*AUSTAUSCHEN1*NEIN3B^*
l
mlebenmeine klasse[MG]
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m   Heute hat man mehr Wissen und es gibt mehr Austausch darüber, sodass man sich mehr unterhält.
rMEHR1WISSEN1UND5*AUSTAUSCHEN1*KANN2B*MEHR1ERZÄHLEN4*
l
mmehrwissenundaustauschkannmehrunterhalten
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Sich miteinander austauschen.
rAUSTAUSCHEN1*
l
maustausch
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Da tauschen wir uns über Probleme aus.
rPROBLEM1AUSTAUSCHEN1*
l
mproblem
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Meine Berufswahl ergab sich aus dem Gespräch mit meinen Eltern.
rBEZEICHNUNG1ADURCH2A*ELTERN3BAUSTAUSCHEN1*
l
mbezeichnungdurcheltern
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Ich finde den Austausch und den Kontakt zu den ostdeutschen Gehörlosen schwierig.
rAUSTAUSCHEN1*
lICH1*TAUB-GEHÖRLOS1APERSON1
maustausch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Er ist zur Botschaft gegangen und hat seine Situation geschildert.
rSTEMPEL1^AUSTAUSCHEN1*
lDORTHIN-GEHEN1$INDEX1
mbotschaft
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn es nur eine zentral gelegene Schule gäbe, dann hätten die Schüler einen guten Austausch.
r$NUM-EINER1A:1d$NUM-EINER1A:0MASSE-PERSON-AKTIV1AUSTAUSCHEN1*STARK2A$GEST-OFF^*
l
mein[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
rAUSTAUSCHEN1*ARBEITEN2DEIN1*AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^*
l
mdeinaufgabe
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Wenn man damit fertig ist, kann man woanders hingehen und sich austauschen.
rWEGGEHEN1$INDEX1KONZENTRIEREN1AUSTAUSCHEN1*$GEST-OFF^
l
mkon{zentriert}[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
rMANNSCHAFT1*ZUSAMMEN-GRUPPE1KANN2A*AUSTAUSCHEN1*UNTERHALTUNG1*
l
mmann{schaft}gemeinschaftkann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Als Diana dann plötzlich starb, konnte Königin Elisabeth sich nicht mehr mit Diana vertragen und sie hatte deshalb ein schlechtes Gewissen.
rWOHL1STIMMT1A*WOLLEN7AUSTAUSCHEN1*AUS-VORBEI1LASSEN2A^*
l$INDEX1*
mstimmt nichtwillaustauschaus[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Sie sitzt nur zu Hause und strickt.
r$GEST-ABWINKEN1^*$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ERFAHREN1B*AUSTAUSCHEN1*ICH1*ZUHAUSE2STRICKEN2B*
l
megalabererfahrungimmer zu hausestricken
~ HANDLUNG3
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bremen und Hamburg waren ja Handelsstädte.
rUND2AHAMBURG2GLEICH8^HANDLUNG3HIN-UND-HER1*
l
mundham{burg}[MG]handeln
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Damit wurde früher viel gehandelt.
rHANDLUNG3
l
mhandel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Auch mit Schokolade.
rSCHOKOLADE2HANDLUNG3
l
mschokoladehandel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Das waren Holzschiffe, mit denen Handel betrieben wurde.
rHOLZ11SCHIFF1FRÜHER2*HANDLUNG3*
l
mholzschiffefrüherhandeln

Fehler melden