DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1246064

dgskorpus_fra_10: Gehörlosenveranstaltungen

Themen Sport und Spiel: Deaflympics 1981 in Köln; Sport und Spiel: Gehörlosen-Weltspiele

Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Moderator
00:00:00:00
00:00:00:01		 Du kannst anfangen!
00:00:00:01
00:00:00:10		 Also, ich erzähle von den gehörlosen Weltspielen.
00:00:00:10
00:00:00:15		 WAR1* war
00:00:00:15
00:00:00:27
00:00:00:27
00:00:00:39		 ERZÄHLEN4* erzählen
00:00:00:39
00:00:00:46
00:00:00:46
00:00:01:03		 ÜBER1 über
00:00:01:03
00:00:01:10
00:00:01:10
00:00:01:12		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
00:00:01:12
00:00:01:23
00:00:01:23
00:00:01:34		 TAUB-GEHÖRLOS1A gehörlos
00:00:01:34
00:00:01:44
00:00:01:44
00:00:02:01		 WELT1 weltspiele
00:00:02:01
00:00:03:10		 Zu ihr!
00:00:03:10
00:00:03:20
00:00:03:20
00:00:03:30		 Von den Weltspielen in Köln.
00:00:03:30
00:00:04:06		 WELT1 weltspiele
00:00:04:06
00:00:04:19
00:00:04:19
00:00:04:24		 IN1 in
00:00:04:24
00:00:04:37
00:00:04:37
00:00:05:39		 KÖLN4B köln
00:00:05:39
00:00:05:42
00:00:05:42
00:00:06:01		 Ich war als Touristin dort.
00:00:06:01
00:00:06:04		 ICH1 [MG]
00:00:06:04
00:00:06:09
00:00:06:09
00:00:06:24		 ALS4* als
00:00:06:24
00:00:06:35
00:00:06:35
00:00:07:11		 SEHEN-AUF4^ tourist
00:00:07:11
00:00:07:13
00:00:07:13
00:00:07:22		 Ich war als Touristin mit fünf anderen dort.
00:00:07:22
00:00:07:27		 ICH1 ich
00:00:07:27
00:00:07:39
00:00:07:39
00:00:08:07		 SEHEN-AUF4^ tourist
00:00:08:07
00:00:08:13
00:00:08:13
00:00:08:23		 ALLE1A [MG]
00:00:08:23
00:00:08:30
00:00:08:30
00:00:09:08		 BESUCHEN1A besuchen
00:00:09:08
00:00:09:19
00:00:09:19
00:00:09:28		 MIT1A* mit
00:00:09:28
00:00:09:35
00:00:09:35
00:00:09:45		 $NUM-EINER1A:5 fünf
00:00:09:45
00:00:10:10
00:00:10:10
00:00:11:12		 VERBAND2A^ [MG]
00:00:11:12
00:00:11:19		 Mein Mann war Sportschütze in der Nationalmannschaft.
00:00:11:19
00:00:11:25		 MEIN1 mein
00:00:11:25
00:00:11:38
00:00:11:38
00:00:11:45		 MANN3B mann
00:00:11:45
00:00:12:01
00:00:12:01
00:00:12:20		 NACH-ORT1* nach
00:00:12:20
00:00:12:30
00:00:12:30
00:00:13:04		 FINDEN1A^* nationalspieler
00:00:13:04
00:00:13:14
00:00:13:14
00:00:13:41		 PROFI1A^
00:00:13:41
00:00:14:02
00:00:14:02
00:00:14:32		 DORT1*
00:00:14:32
00:00:15:01
00:00:15:01
00:00:15:22		 SCHIESSEN1D* schießen
00:00:15:22
00:00:15:32
00:00:15:32
00:00:16:05		 BLEIBEN2 [MG]
00:00:16:05
00:00:16:19
00:00:16:19
00:00:16:36		 $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ [MG]
00:00:16:36
00:00:16:39
00:00:16:39
00:00:16:44		 Ich war überrascht, weil er bei der Eröffnungsfeier dort als der Fahnenträger dabei war.
00:00:16:44
00:00:16:48		 ICH2 [MG]
00:00:16:48
00:00:17:07
00:00:17:07
00:00:17:26		 BEGEISTERT1^ überrasch
00:00:17:26
00:00:17:39
00:00:17:39
00:00:17:45		 ALS1* als
00:00:17:45
00:00:18:07
00:00:18:07
00:00:18:22		 $PROD* fahnenträger
00:00:18:22
00:00:18:28
00:00:18:28
00:00:19:06		 FAHNE1B*
00:00:19:06
00:00:19:22
00:00:19:22
00:00:21:15		 $PROD*
00:00:21:15
00:00:21:17
00:00:21:17
00:00:21:25		 Ich war ganz stolz auf ihn und fotografierte die ganze Zeit, wie er da so die Fahne trug.
00:00:21:25
00:00:21:28		 ICH2* [MG]
00:00:21:28
00:00:21:42
00:00:21:42
00:00:21:49		 STOLZ1 stolz
00:00:21:49
00:00:22:05
00:00:22:05
00:00:22:09		 ICH1 ich
00:00:22:09
00:00:22:30
00:00:22:30
00:00:22:45		 FOTO1* fotografiere
00:00:22:45
00:00:23:03
00:00:23:03
00:00:23:13		 $GEST-ABWINKEN1^* ach
00:00:23:13
00:00:23:38
00:00:23:38
00:00:24:23		 $PROD* [MG]
00:00:24:23
00:00:24:28
00:00:24:28
00:00:24:29		 Es war schon lustig anzusehen, wie er die Fahne hochhielt und damit marschierte.
00:00:24:29
00:00:24:31		 ICH1 ich
00:00:24:31
00:00:24:44
00:00:24:44
00:00:25:05		 LUSTIG1* lustig
00:00:25:05
00:00:25:16
00:00:25:16
00:00:25:26		 AUF-PERSON1* [MG]
00:00:25:26
00:00:26:02
00:00:26:02
00:00:26:14		 FESTHALTEN2^* fahne
00:00:26:14
00:00:26:20
00:00:26:20
00:00:26:27		 Es wimmelte nur so von bekannten Gesichtern und man begrüßte sich gegenseitig und unterhielt sich.
00:00:26:27
00:00:26:38		 ALLE1A alle
00:00:26:38
00:00:26:41
00:00:26:41
00:00:27:24		 WIMMELN1 [MG]
00:00:27:24
00:00:27:31
00:00:27:31
00:00:27:42		 HALLO1 [MG]
00:00:27:42
00:00:28:02
00:00:28:02
00:00:28:06		 VIEL1A* viel
00:00:28:06
00:00:28:13
00:00:28:13
00:00:28:19		 BEKANNT4 bekannt
00:00:28:19
00:00:28:22
00:00:28:22
00:00:29:24		 HALLO1* hallo hallo
00:00:29:24
00:00:29:45
00:00:29:45
00:00:30:02		 WIMMELN1* [MG]
00:00:30:02
00:00:30:11
00:00:30:11
00:00:30:22		 GEBÄRDEN1G* [MG]
00:00:30:22
00:00:30:28
00:00:30:28
00:00:30:38		 Es waren so viele, alle waren sie da. VIEL1A* viel
00:00:30:38
00:00:31:02
00:00:31:02
00:00:31:26		 ALLE1A* alle da
00:00:31:26
00:00:31:28
00:00:31:28
00:00:31:40		 Es war eine besondere Atmosphäre und es war eine große Freude, sich zu unterhalten.
00:00:31:40
00:00:32:09		 FROH1 [MG]
00:00:32:09
00:00:32:13
00:00:32:13
00:00:32:25		 NEU1A [MG]
00:00:32:25
00:00:32:34
00:00:32:34
00:00:32:39		 ANDERS1* anders
00:00:32:39
00:00:32:46
00:00:32:46
00:00:33:17		 KÖRPER1^* atmophäre
00:00:33:17
00:00:33:41
00:00:33:41
00:00:34:38		 FROH1* froh
00:00:34:38
00:00:34:44
00:00:34:44
00:00:35:02		 $GEST-OFF^
00:00:35:02
00:00:35:09
00:00:35:09
00:00:35:24		 UNTERHALTUNG2A unterhalten
00:00:35:24
00:00:36:02
00:00:36:02
00:00:36:32		 Am Abend gab es ein Fest, zu dem viele Gehörlose aus aller Welt kamen, um sich zu treffen und sich zu unterhalten. Das war sehr interessant.
00:00:36:32
00:00:36:49		 ABEND1 abend
00:00:36:49
00:00:37:10
00:00:37:10
00:00:37:17		 FEST-FEIER3A* fest
00:00:37:17
00:00:37:31
00:00:37:31
00:00:37:47		 ZU9 zu
00:00:37:47
00:00:38:11
00:00:38:11
00:00:38:18		 TAUB-GEHÖRLOS1A* gehörlosen
00:00:38:18
00:00:38:32
00:00:38:32
00:00:38:43		 TREFFEN2A treffen
00:00:38:43
00:00:39:09
00:00:39:09
00:00:40:26		 WIMMELN1^* unterhalten
00:00:40:26
00:00:40:40
00:00:40:40
00:00:41:04		 WELT1* welt
00:00:41:04
00:00:41:09
00:00:41:09
00:00:41:39		 MASSE-PERSON-AKTIV1^* [MG]
00:00:41:39
00:00:41:48
00:00:41:48
00:00:42:20		 UNTERHALTUNG2A unterhalten
00:00:42:20
00:00:42:25
00:00:42:25
00:00:43:27		 WIMMELN1^ [MG]
00:00:43:27
00:00:43:43
00:00:43:43
00:00:44:09		 INTERESSE1A interessant
00:00:44:09
00:00:45:18
00:00:45:18
00:00:46:07		 Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
00:00:46:07
00:00:46:22		 $GEST-OFF^ [MG]
00:00:46:22
00:00:46:33
00:00:46:33
00:00:46:38		 SCHON1B schon
00:00:46:38
00:00:47:01
00:00:47:01
00:00:47:07		 ZUSAMMEN7 zu{sammen}
00:00:47:07
00:00:47:12
00:00:47:12
00:00:47:21		 EINMAL1A einmal
00:00:47:21
00:00:47:32
00:00:47:32
00:00:47:42		 ZUSAMMEN1B mit
00:00:47:42
00:00:48:05
00:00:48:05
00:00:48:16		 ITALIEN1 italien
00:00:48:16
00:00:48:20
00:00:48:20
00:00:48:28		 $LIST1:2of2d*
00:00:48:28
00:00:49:05
00:00:49:05
00:00:49:18		 ÖSTERREICH1 österreich
00:00:49:18
00:00:49:34
00:00:49:34
00:00:50:06		 $LIST1:3of3d
00:00:50:06
00:00:50:11
00:00:50:11
00:00:50:38		 SCHWEIZ1C schweiz
00:00:50:38
00:00:51:02
00:00:51:02
00:00:51:15		 ZUSAMMEN1A* zusammen
00:00:51:15
00:00:51:30
00:00:51:30
00:00:51:48		 DORTHIN-GEHEN2*
00:00:51:48
00:00:52:07
00:00:52:07
00:00:52:24		 ESSEN2 essen
00:00:52:24
00:00:52:34
00:00:52:34
00:00:54:00		 GEBÄRDEN1G* [MG]
00:00:54:00
00:00:54:21
00:00:54:21
00:00:54:41		 Wir haben dann auch bei den Schieß-Meisterschaften zugeschaut. (())
00:00:54:41
00:00:55:05		 SCHAUEN1$INDEX1* auch schauen
00:00:55:05
00:00:55:19
00:00:55:19
00:00:56:04		 SCHIESSEN1C* schießenmeisterschaft
00:00:56:04
00:00:56:13
00:00:56:13
00:00:56:23		 SPORT1^
00:00:56:23
00:00:56:32
00:00:56:32
00:00:57:07		 FLACH1^*
00:00:57:07
00:00:57:18
00:00:57:18
00:00:57:27		 SCHAUEN1* [MG]
00:00:57:27
00:00:57:32
00:00:57:32
00:00:57:48		 INTERESSE1B* [MG]
00:00:57:48
00:00:58:02
00:00:58:02
00:00:58:28		 ERFOLG2^ ??
00:00:58:28
00:00:58:36
00:00:58:36
00:00:58:44		 LISTE1A* [MG]
00:00:58:44
00:00:59:00
00:00:59:00
00:00:59:43		 $PROD* [MG]
00:00:59:43
00:01:00:30
00:01:00:30
00:01:04:03
00:01:04:03
00:01:04:28		 Ich war aber auch allein draußen unterwegs.
00:01:04:28
00:01:04:39		 AB1A* ab
00:01:04:39
00:01:04:45
00:01:04:45
00:01:04:46		 ICH2 [MG]
00:01:04:46
00:01:05:01
00:01:05:01
00:01:05:12		 ALLEIN1D allein
00:01:05:12
00:01:05:26
00:01:05:26
00:01:05:35		 AUSSEN3 ausgehen
00:01:05:35
00:01:05:40
00:01:05:40
00:01:06:38		 SPAZIEREN1*
00:01:06:38
00:01:06:39
00:01:06:39
00:01:07:02		 Überall waren Gehörlose auf den Straßen.
00:01:07:02
00:01:07:25		 WIMMELN1* leute
00:01:07:25
00:01:07:36
00:01:07:36
00:01:07:43		 IN1* in
00:01:07:43
00:01:08:18
00:01:08:18
00:01:08:32		 STRASSE1 straße
00:01:08:32
00:01:09:00
00:01:09:00
00:01:09:31		 $PROD* auf der straße
00:01:09:31
00:01:09:40
00:01:09:40
00:01:09:48		 VOLL1* voll
00:01:09:48
00:01:10:06
00:01:10:06
00:01:10:17		 TAUB-GEHÖRLOS1A gehörlos
00:01:10:17
00:01:10:24
00:01:10:24
00:01:11:04		 $PROD* [MG]
00:01:11:04
00:01:11:08
00:01:11:08
00:01:11:13		 Auf meine Frage, woher sie kämen, antworteten sie, dass sie zum Beispiel aus Amerika oder aus Afrika und so weiter seien.
00:01:11:13
00:01:11:18		 WOHER1 woher
00:01:11:18
00:01:11:26
00:01:11:26
00:01:11:36		 DU1* [MG]
00:01:11:36
00:01:11:43
00:01:11:43
00:01:12:04		 AUS1 aus
00:01:12:04
00:01:12:19
00:01:12:19
00:01:12:33		 AMERIKA1* amerika
00:01:12:33
00:01:12:44
00:01:12:44
00:01:13:06		 AUS1 aus
00:01:13:06
00:01:13:10
00:01:13:10
00:01:13:19		 $ORAL^ afrika
00:01:13:19
00:01:14:04
00:01:14:04
00:01:14:42		 GEBÄRDEN1G* [MG]
00:01:14:42
00:01:15:04		 Aus der ganzen Welt waren sie gekommen, einfach wunderbar!
00:01:15:04
00:01:15:20		 ALLE1C alle
00:01:15:20
00:01:15:24
00:01:15:24
00:01:15:30		 $GEST-OFF^
00:01:15:30
00:01:15:36
00:01:15:36
00:01:15:48		 WELT1 welt
00:01:15:48
00:01:16:08
00:01:16:08
00:01:16:15		 $GEST-OFF^
00:01:16:15
00:01:16:19
00:01:16:19
00:01:16:33		 MASSE-PERSON-AKTIV1^* [MG]
00:01:16:33
00:01:16:47
00:01:16:47
00:01:18:03		 $ORAL^ wunderbar
00:01:18:03
00:01:18:20
00:01:18:20
00:01:19:31
00:01:19:31
00:01:19:47		 Am Abend bei dem Fest waren alle dabei.
00:01:19:47
00:01:20:04		 ABEND1* abend
00:01:20:04
00:01:20:20
00:01:20:20
00:01:20:39		 FEST-FEIER3A* fest
00:01:20:39
00:01:21:02
00:01:21:02
00:01:21:26		 MASSE-PERSON-AKTIV1^* auch dabei
00:01:21:26
00:01:22:39
00:01:22:39
00:01:23:14		 Dieses Fest. Wie war das noch?
00:01:23:14
00:01:23:23		 VERGESSEN1* vergessen
00:01:23:23
00:01:23:27
00:01:23:27
00:01:23:31		 ICH1 ich
00:01:23:31
00:01:24:31
00:01:24:31
00:01:24:44		 FEST-FEIER1A* fest
00:01:24:44
00:01:25:49
00:01:25:49
00:01:26:17		 Es war wahnsinnig voll, es sind bestimmt 15000 Gehörlose gekommen. Es war wirklich unglaublich voll.
00:01:26:17
00:01:26:24		 FEST-FEIER3A fest
00:01:26:24
00:01:26:38
00:01:26:38
00:01:27:20		 MASSE-PERSON-AKTIV1^* voll
00:01:27:20
00:01:27:29
00:01:27:29
00:01:27:36		 $GEST-ABWINKEN1^* bestimmt
00:01:27:36
00:01:27:43
00:01:27:43
00:01:28:08		 $NUM-TEEN4B:5 fünfzehntausend
00:01:28:08
00:01:28:23
00:01:28:23
00:01:28:35		 $NUM-TAUSEND1
00:01:28:35
00:01:28:49
00:01:28:49
00:01:29:11		 TAUB-GEHÖRLOS1A gehörlos
00:01:29:11
00:01:29:48
00:01:29:48
00:01:30:13		 MASSE-PERSON-AKTIV1* [MG]
00:01:30:13
00:01:30:42
00:01:30:42
00:01:31:12		 VOLL1* voll
00:01:31:12
00:01:31:43
00:01:31:43
00:01:34:01
00:01:34:01
00:01:34:15		 10000 waren wohl da.
00:01:34:15
00:01:34:24		 $NUM-EINER1A:10* zehntausend
00:01:34:24
00:01:34:25
00:01:34:25
00:01:35:20		 $ORAL^
00:01:35:20
00:01:35:33
00:01:35:33
00:01:37:05
00:01:37:05
00:01:37:26		 Es gab viel Gedränge, weil es so voll war.
00:01:37:26
00:01:37:38		 MASSE-PERSON-AKTIV1^* voll
00:01:37:38
00:01:38:01
00:01:38:01
00:01:38:48		 $PROD* [MG]
00:01:38:48
00:01:39:20
00:01:39:20
00:01:39:35		 VOLL1* voll
00:01:39:35
00:01:40:12
00:01:40:12
00:01:40:36		 Das Fest am Abend war ein tolles Erlebnis für mich.
00:01:40:36
00:01:41:01		 ABEND1 abend
00:01:41:01
00:01:41:11
00:01:41:11
00:01:41:20		 FEST-FEIER3A* fest
00:01:41:20
00:01:42:46
00:01:42:46
00:01:43:05		 $ORAL^ war
00:01:43:05
00:01:43:12
00:01:43:12
00:01:43:14		 ICH1 [MG]
00:01:43:14
00:01:43:32
00:01:43:32
00:01:43:49		 HAUPT1A^ er{lebnis}
00:01:43:49
00:01:44:12
00:01:44:12
00:01:44:35		 TOLL1A* toll
00:01:44:35
00:01:44:45
00:01:44:45
00:01:45:06		 ERLEBNIS1A* erlebt
00:01:45:06
00:01:45:13
00:01:45:13
00:01:45:20		 ICH1 für mich
00:01:45:20
00:01:46:04
00:01:46:04
00:01:46:19
00:01:46:19
00:01:46:41		 Auch die Weltspiele in Los Angeles/
00:01:46:41
00:01:46:47		 AUCH3A auch
00:01:46:47
00:01:47:07
00:01:47:07
00:01:47:15		 AMERIKA1* los angeles
00:01:47:15
00:01:47:27
00:01:47:27
00:01:48:12		 $INDEX1
00:01:48:12
00:01:48:33
00:01:48:33
00:01:49:02		 WELT1* weltspiele
00:01:49:02
00:01:49:07
00:01:49:07
00:01:49:15		 In Los Angeles, 1985. IN1 in
00:01:49:15
00:01:49:20
00:01:49:20
00:01:50:32		 $ORAL^ los angeles
00:01:50:32
00:01:50:37
00:01:50:37
00:01:50:44		 $NUM-EINER1B:5* fünf{und}achtzig
00:01:50:44
00:01:50:48
00:01:50:48
00:01:51:43		 $NUM-EINER1B:8d*
00:01:51:43
00:01:52:06		 Da war ich auch dabei.
00:01:52:06
00:01:52:25		 AUSSEN2^ auch
00:01:52:25
00:01:52:42
00:01:52:42
00:01:53:11		 ICH1 dabei
00:01:53:11
00:01:53:20		 Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal fünf, manchmal sogar 100, nein 50 Kilometer.
00:01:53:20
00:01:53:31		 ABER1* aber
00:01:53:31
00:01:54:08
00:01:54:08
00:01:54:22		 WETTKAMPF1 wettkampf
00:01:54:22
00:01:54:35
00:01:54:35
00:01:55:14		 WEIT-SEHR1 weit
00:01:55:14
00:01:55:18
00:01:55:18
00:01:55:30		 $NUM-ZEHNER1:5 fünfzig
00:01:55:30
00:01:55:37
00:01:55:37
00:01:55:49		 KILOMETER1* kilometer
00:01:55:49
00:01:56:06
00:01:56:06
00:01:57:05		 WEIT-SEHR1
00:01:57:05
00:01:57:35
00:01:57:35
00:01:58:13		 WEIT1* mal
00:01:58:13
00:01:58:25
00:01:58:25
00:01:58:29		 $NUM-HUNDERTER1:1* hu{ndert}
00:01:58:29
00:01:58:32
00:01:58:32
00:01:58:48		 $NUM-HUNDERTER1^* fünfzig
00:01:58:48
00:01:59:12
00:01:59:12
00:01:59:14		 KILOMETER1 kilometer
00:01:59:14
00:01:59:16
00:01:59:16
00:02:00:11		 WEIT-SEHR1* [MG]
00:02:00:11
00:02:00:20
00:02:00:20
00:02:00:45		 WEIT-SEHR1* [MG]
00:02:00:45
00:02:01:06
00:02:01:06
00:02:01:10		 Das hat mir nicht gefallen. $GEST-OFF^ [MG]
00:02:01:10
00:02:01:11
00:02:01:11
00:02:01:20		 $ORAL^ hat
00:02:01:20
00:02:01:21
00:02:01:21
00:02:01:31		 ICH1^* [MG]
00:02:01:31
00:02:01:38
00:02:01:38
00:02:01:46		 GEFALLEN1* nicht gefallen
00:02:01:46
00:02:02:05
00:02:02:05
00:02:03:10		 NICHT3A
00:02:03:10
00:02:03:11
00:02:03:11
00:02:03:19		 Die Ehrung fand in einer Schwimmhalle statt.
00:02:03:19
00:02:03:25		 ICH2^* aber
00:02:03:25
00:02:03:34
00:02:03:34
00:02:03:48		 TREFFEN2A treffen
00:02:03:48
00:02:04:23
00:02:04:23
00:02:04:45		 EHREN1A ehrung
00:02:04:45
00:02:05:09
00:02:05:09
00:02:05:25		 IN1 in
00:02:05:25
00:02:05:39
00:02:05:39
00:02:06:10		 SCHWIMMEN1 schwimm
00:02:06:10
00:02:06:19
00:02:06:19
00:02:06:47		 PLATZ6B* [MG]
00:02:06:47
00:02:06:49
00:02:06:49
00:02:07:16		 SCHWIMMEN1 schwimmen
00:02:07:16
00:02:07:21
00:02:07:21
00:02:07:25		 Wir schauten den Ehrungen zu.
00:02:07:25
00:02:07:27		 $INDEX1* [MG]
00:02:07:27
00:02:07:38
00:02:07:38
00:02:07:46		 EIN1A* ehren
00:02:07:46
00:02:08:02
00:02:08:02
00:02:08:09		 EIGENTLICH1A*
00:02:08:09
00:02:08:14
00:02:08:14
00:02:08:43		 EHREN1A*
00:02:08:43
00:02:08:47
00:02:08:47
00:02:09:02		 Bei den Siegerehrungen war ich das erste Mal unter Ausländern.
00:02:09:02
00:02:09:20		 ALLE1B alle
00:02:09:20
00:02:09:29
00:02:09:29
00:02:09:33		 ICH2 ich
00:02:09:33
00:02:09:35
00:02:09:35
00:02:09:40		 ERSTENS1C erstmals
00:02:09:40
00:02:10:03
00:02:10:03
00:02:10:40		 BEREICH1A
00:02:10:40
00:02:11:09
00:02:11:09
00:02:11:22		 FLACH3B^ ausländer
00:02:11:22
00:02:11:24
00:02:11:24
00:02:12:02		 LAND1A*
00:02:12:02
00:02:12:06
00:02:12:06
00:02:12:13		 Sie kamen aus Italien, Österreich und so weiter.
00:02:12:13
00:02:12:29		 ITALIEN1* italien
00:02:12:29
00:02:13:03
00:02:13:03
00:02:13:22		 ÖSTERREICH1* österreich
00:02:13:22
00:02:13:29
00:02:13:29
00:02:13:35		 $LIST1:2of2d*
00:02:13:35
00:02:13:39
00:02:13:39
00:02:13:40		 Alle unterhielten sich miteinander, es war wirklich interessant.
00:02:13:40
00:02:14:24		 GEBÄRDEN1G* [MG]
00:02:14:24
00:02:14:29
00:02:14:29
00:02:15:27		 WIMMELN1* [MG]
00:02:15:27
00:02:15:39
00:02:15:39
00:02:16:06		 INTERESSE1A interessant
00:02:16:06
00:02:16:19
00:02:16:19
00:02:16:33		 Es herrschte eine schöne Atmosphäre, wir haben uns gut verstanden.
00:02:16:33
00:02:16:42		 BEREICH1A^* atmosphäre
00:02:16:42
00:02:17:01
00:02:17:01
00:02:17:12		 FROH1^*
00:02:17:12
00:02:17:21
00:02:17:21
00:02:17:23		 ICH2 [MG]
00:02:17:23
00:02:17:30
00:02:17:30
00:02:17:36		 GEFÜHL3* [MG]
00:02:17:36
00:02:17:44
00:02:17:44
00:02:18:19		 HANDLUNG3^* gut verstanden
00:02:18:19
00:02:19:28
00:02:19:28
00:02:20:00		 Am Abend saßen wir noch privat zusammen, haben gemeinsam gegessen und uns unterhalten.
00:02:20:00
00:02:20:12		 ABEND1 abend
00:02:20:12
00:02:20:18
00:02:20:18
00:02:20:24		 ALLE1C^* [MG]
00:02:20:24
00:02:20:34
00:02:20:34
00:02:20:40		 PRIVAT2B* privat
00:02:20:40
00:02:20:49
00:02:20:49
00:02:21:23		 ESSEN4 essen
00:02:21:23
00:02:21:36
00:02:21:36
00:02:22:35		 UNTERHALTUNG2B unterhaltung
00:02:22:35
00:02:23:20
00:02:23:20
00:02:24:36
00:02:24:36
00:02:25:11		 Dann fuhren wir endlich heim/
00:02:25:11
00:02:25:16		 ENDLICH2B endlich
00:02:25:16
00:02:25:29
00:02:25:29
00:02:25:37		 HEIM6 heim
00:02:25:37
00:02:25:41
00:02:25:41
00:02:26:03		 Als die Weltspiele zu Ende gingen, fuhren wir mit dem Wohnmobil drei Wochen lang umher.
00:02:26:03
00:02:26:19		 FERTIG1B fertig
00:02:26:19
00:02:26:42
00:02:26:42
00:02:27:08		 $GEST-ÜBERLEGEN1^* [MG]
00:02:27:08
00:02:27:17
00:02:27:17
00:02:27:43		 WOHNMOBIL2 wohnmobil
00:02:27:43
00:02:28:01
00:02:28:01
00:02:29:08		 UNTERWEGS1 so
00:02:29:08
00:02:29:15
00:02:29:15
00:02:29:24		 $NUM-EINER1A:3d* drei
00:02:29:24
00:02:29:30
00:02:29:30
00:02:29:39		 WOCHE2* woch
00:02:29:39
00:02:29:43
00:02:29:43
00:02:30:26		 UNTERWEGS1 so
00:02:30:26
00:02:30:29
00:02:30:29
00:02:30:40		 Wir sind 10000 Kilometer gefahren.
00:02:30:40
00:02:30:44		 $NUM-EINER1B:10 zehntausend
00:02:30:44
00:02:31:07
00:02:31:07
00:02:31:19		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:02:31:19
00:02:31:35
00:02:31:35
00:02:31:43		 KILOMETER1 kilometer
00:02:31:43
00:02:32:05
00:02:32:05
00:02:32:21		 AUTO-FAHREN2* fahren
00:02:32:21
00:02:32:35		 Wow, das ist viel!
00:02:32:35
00:02:33:14		 SEHR-VIEL2 [MG]
00:02:33:14
00:02:33:22		 Wir fuhren von Los Angeles zunächst Richtung Nordosten und dann weiter in den Südosten, nach Arizona.
00:02:33:22
00:02:35:37		 UNTERWEGS1 los angeles
00:02:35:37
00:02:35:48
00:02:35:48
00:02:36:08		 NACH2A nach
00:02:36:08
00:02:36:35
00:02:36:35
00:02:36:44		 $PMS* arizona arizona
00:02:36:44
00:02:37:24
00:02:37:24
00:02:38:41		 KREUZ1A^*
00:02:38:41
00:02:39:07		 Dann über eine Kreuzung zum Grand Canyon.
00:02:39:07
00:02:39:31		 $ALPHA-SK:α* kreuz
00:02:39:31
00:02:39:38
00:02:39:38
00:02:40:10		 UNTERWEGS1
00:02:40:10
00:02:40:34
00:02:40:34
00:02:41:47		 OBEN-OFFEN1^* grand canyon
00:02:41:47
00:02:42:03
00:02:42:03
00:02:42:07		 Dort angekommen, schauten wir uns ein wenig um und liefen Bergabwärts bis in die Nacht.
00:02:42:07
00:02:42:46		 UNTERWEGS1 grand canyon
00:02:42:46
00:02:43:10
00:02:43:10
00:02:43:35		 $PROD*
00:02:43:35
00:02:43:44
00:02:43:44
00:02:44:06		 BESICHTIGEN1 [MG]
00:02:44:06
00:02:44:13
00:02:44:13
00:02:44:43		 $PROD* lang
00:02:44:43
00:02:45:08
00:02:45:08
00:02:45:27		 NACHT1 nacht
00:02:45:27
00:02:45:29
00:02:45:29
00:02:45:36		 Um fünf Uhr morgens standen wir auf und dann liefen wir bis zur Schlucht hinunter und später wieder hinauf.
00:02:45:36
00:02:46:06		 FRÜH-MORGEN-$KANDIDAT-FRA23^ {früh} morgen
00:02:46:06
00:02:46:15
00:02:46:15
00:02:46:27		 $NUM-EINER1A:5 fünf uhr
00:02:46:27
00:02:46:36
00:02:46:36
00:02:47:03		 AUFSTEHEN1* aufstehen
00:02:47:03
00:02:47:16
00:02:47:16
00:02:47:22		 DANN1A* dann
00:02:47:22
00:02:47:23
00:02:47:23
00:02:47:29		 LAUFEN8 lauf
00:02:47:29
00:02:47:34
00:02:47:34
00:02:48:00		 LAUFEN9B
00:02:48:00
00:02:48:15
00:02:48:15
00:02:49:32		 UNTER3* bis unter
00:02:49:32
00:02:49:45
00:02:49:45
00:02:50:43		 HOCH4A* hoch
00:02:50:43
00:02:51:08
00:02:51:08
00:02:51:14		 Wir sind 12 Stunden gelaufen.
00:02:51:14
00:02:51:30		 $NUM-TEEN4B:2d zwölf
00:02:51:30
00:02:51:37
00:02:51:37
00:02:52:11		 RUND3A^* stunde
00:02:52:11
00:02:52:19
00:02:52:19
00:02:53:30		 GEHEN1A^* gelaufen
00:02:53:30
00:02:53:46
00:02:53:46
00:02:54:09		 Wir hatten fünf Liter Wasser im Rucksack.
00:02:54:09
00:02:54:14		 MIT2* mit
00:02:54:14
00:02:54:30
00:02:54:30
00:02:54:34		 $NUM-EINER1A:5 fünf
00:02:54:34
00:02:55:04
00:02:55:04
00:02:55:28		 TRAGEN1 liter
00:02:55:28
00:02:55:32
00:02:55:32
00:02:55:46		 Wir hatten viel Wasser im Gepäck, aber nichts zu Essen.
00:02:55:46
00:02:56:46		 $PROD* wasser wasser wasser
00:02:56:46
00:02:57:04
00:02:57:04
00:02:57:16		 ESSEN2 essen
00:02:57:16
00:02:57:32
00:02:57:32
00:02:58:10		 NICHT1^* [MG]
00:02:58:10
00:02:58:31
00:02:58:31
00:02:59:06		 Als wir dann wieder oben ankamen, waren wir völlig kaputt.
00:02:59:06
00:02:59:12		 $ORAL^ dann
00:02:59:12
00:02:59:19
00:02:59:19
00:02:59:42		 $PROD* nach oben
00:02:59:42
00:02:59:46
00:02:59:46
00:03:00:00		 ICH1 [MG]
00:03:00:00
00:03:00:08
00:03:00:08
00:03:00:33		 KÖRPER1^* [MG]
00:03:00:33
00:03:00:45
00:03:00:45
00:03:01:17		 NEIN3B^* kaputt
00:03:01:17
00:03:01:38
00:03:01:38
00:03:02:07		 Dann fuhren wir weiter, zum Tal des Todes.
00:03:02:07
00:03:02:24		 AUTO-FAHREN2* weiterfahren
00:03:02:24
00:03:02:30
00:03:02:30
00:03:03:02		 UNTERWEGS1
00:03:03:02
00:03:03:12
00:03:03:12
00:03:03:24		 TOD3* tote
00:03:03:24
00:03:03:34
00:03:03:34
00:03:04:45		 TAL2 tal
00:03:04:45
00:03:05:04		 Es waren über 40/
00:03:05:04
00:03:05:09		 ÜBER1 über
00:03:05:09
00:03:05:15
00:03:05:15
00:03:05:28		 $NUM-ZEHNER5:4 vierzig
00:03:05:28
00:03:05:30
00:03:05:30
00:03:05:42		 Als wir die Tür vom Wohnmobil öffneten, schlug uns die Hitze entgegen. Es war wie im Backofen.
00:03:05:42
00:03:06:23		 TÜR-AUF1* auf
00:03:06:23
00:03:06:38
00:03:06:38
00:03:07:38		 $PROD* heiß
00:03:07:38
00:03:08:00
00:03:08:00
00:03:08:04		 WIE3A* wie
00:03:08:04
00:03:08:13
00:03:08:13
00:03:09:00		 BACKOFEN1* backhofen
00:03:09:00
00:03:09:09
00:03:09:09
00:03:09:16		 Es war über 60 oder 50 Grad heiß.
00:03:09:16
00:03:09:22		 ÜBER1 über
00:03:09:22
00:03:09:29
00:03:09:29
00:03:09:39		 $NUM-ZEHNER5:6d sechzig
00:03:09:39
00:03:09:47
00:03:09:47
00:03:10:08		 UNTERSCHIED1C^ grad
00:03:10:08
00:03:10:17
00:03:10:17
00:03:10:30		 $NUM-ZEHNER5:5 fünfzig
00:03:10:30
00:03:10:32
00:03:10:32
00:03:10:40		 $PMS* grad
00:03:10:40
00:03:10:48
00:03:10:48
00:03:11:14		 HEISS1* heiß
00:03:11:14
00:03:11:42
00:03:11:42
00:03:12:02		 Dann fuhren wir weiter Richtung Norden nach San Francisco.
00:03:12:02
00:03:12:08		 $ORAL^ dann
00:03:12:08
00:03:12:10
00:03:12:10
00:03:12:49		 UNTERWEGS1 weiterfahren
00:03:12:49
00:03:13:06
00:03:13:06
00:03:14:44		 $INDEX-ORAL1 san francisco
00:03:14:44
00:03:14:45		 Auf dem Weg dorthin, gab es riesige Mammutbäume.
00:03:14:45
00:03:15:33		 UNTERWEGS1 san francisco
00:03:15:33
00:03:15:46
00:03:15:46
00:03:16:10		 BAUM1A* baum
00:03:16:10
00:03:16:16
00:03:16:16
00:03:16:31		 DICK5^* mamut
00:03:16:31
00:03:16:32
00:03:16:32
00:03:17:41		 GROSS3A* groß baum groß
00:03:17:41
00:03:18:02
00:03:18:02
00:03:18:11		 Die waren so dick, dass locker 10 Leute dafür nötig wären, um einen Kreis um den Stamm zu bilden.
00:03:18:11
00:03:18:12		 ICH1 [MG]
00:03:18:12
00:03:18:18
00:03:18:18
00:03:18:21		 MEISTENS1A meist
00:03:18:21
00:03:18:30
00:03:18:30
00:03:18:33		 $NUM-EINER1A:10* zehn
00:03:18:33
00:03:18:40
00:03:18:40
00:03:18:48		 LEUTE2* leute
00:03:18:48
00:03:19:06
00:03:19:06
00:03:19:40		 KREIS1A* [MG]
00:03:19:40
00:03:20:00
00:03:20:00
00:03:21:27		 GROSS3A* groß baum
00:03:21:27
00:03:21:35
00:03:21:35
00:03:22:12		 KREIS2* [MG]
00:03:22:12
00:03:22:15
00:03:22:15
00:03:22:21		 Dann fuhren wir über die Brücke nach San Francisco.
00:03:22:21
00:03:23:10		 UNTERWEGS1 san francisco
00:03:23:10
00:03:23:14
00:03:23:14
00:03:24:18		 $PROD*
00:03:24:18
00:03:24:33
00:03:24:33
00:03:24:38		 Als wir da so langfuhren, sah ich auf einmal andere Gehörlose, die dort auch unterwegs waren, und hielt sofort an.
00:03:24:38
00:03:24:41		 ICH2 ich
00:03:24:41
00:03:25:08
00:03:25:08
00:03:25:27		 AUTO-FAHREN2 [MG]
00:03:25:27
00:03:25:36
00:03:25:36
00:03:25:44		 TAUB-GEHÖRLOS1A gehörlos
00:03:25:44
00:03:25:48
00:03:25:48
00:03:26:05		 $INDEX1
00:03:26:05
00:03:26:31
00:03:26:31
00:03:27:04		 $PROD* halten
00:03:27:04
00:03:27:20
00:03:27:20
00:03:27:45		 Alle hielten an.
00:03:27:45
00:03:27:49		 ALLE1A* alle
00:03:27:49
00:03:28:06
00:03:28:06
00:03:28:14		 ANDERS1* anders
00:03:28:14
00:03:28:27
00:03:28:27
00:03:29:07		 $PROD* halten
00:03:29:07
00:03:29:09
00:03:29:09
00:03:29:20		 Das war verboten, man darf nicht einfach auf der Brücke anhalten.
00:03:29:20
00:03:29:29		 $GEST^ [MG]
00:03:29:29
00:03:29:36
00:03:29:36
00:03:30:05		 DARF-NICHT2 darf nicht
00:03:30:05
00:03:30:16
00:03:30:16
00:03:30:42		 BRÜCKE2* brücke
00:03:30:42
00:03:30:47
00:03:30:47
00:03:31:04		 DARF-NICHT3* darf nicht
00:03:31:04
00:03:31:16
00:03:31:16
00:03:32:07		 $PROD* halten
00:03:32:07
00:03:32:20		 Wir fragten sie schnell nach dem Weg und fuhren weiter.
00:03:32:20
00:03:32:35		 BRÜCKE2* [MG]
00:03:32:35
00:03:32:43
00:03:32:43
00:03:33:02		 TAUB-GEHÖRLOS1A gehörlos
00:03:33:02
00:03:33:04
00:03:33:04
00:03:33:07		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:03:33:07
00:03:33:12
00:03:33:12
00:03:33:30		 WO1B wo wo wo
00:03:33:30
00:03:33:34
00:03:33:34
00:03:33:47		 $GEST^ [MG]
00:03:33:47
00:03:34:07
00:03:34:07
00:03:34:48		 AUTO-FAHREN2* fahren
00:03:34:48
00:03:35:05		 Wir folgten den Angaben und fanden schließlich den Campingplatz, wo die anderen Gehörlosen waren.
00:03:35:05
00:03:36:02		 $PROD* [MG]
00:03:36:02
00:03:36:06
00:03:36:06
00:03:36:26		 FINDEN1A gefunden
00:03:36:26
00:03:36:39
00:03:36:39
00:03:36:48		 TAUB-GEHÖRLOS1A gehörlosen
00:03:36:48
00:03:37:04
00:03:37:04
00:03:38:02		 UNTEN1*
00:03:38:02
00:03:38:19
00:03:38:19
00:03:38:26		 CAMPING2 campingplatz
00:03:38:26
00:03:38:40
00:03:38:40
00:03:39:11		 PLATZ6B*
00:03:39:11
00:03:39:33
00:03:39:33
00:03:40:11		 ZUSAMMEN1B* [MG]
00:03:40:11
00:03:41:00
00:03:41:00
00:03:41:18		 Dann fuhren wir an der Küste entlang nach Los Angeles.
00:03:41:18
00:03:41:42		 UNTERWEGS1 [MG]
00:03:41:42
00:03:42:05
00:03:42:05
00:03:42:27		 RICHTUNG3^* nach
00:03:42:27
00:03:42:37
00:03:42:37
00:03:44:01		 UNTERWEGS1 meer entlang
00:03:44:01
00:03:44:14
00:03:44:14
00:03:44:24		 NACH2A* nach
00:03:44:24
00:03:44:25
00:03:44:25
00:03:45:37		 $ORAL^ los angeles
00:03:45:37
00:03:45:45		 Dann flogen wir von dort aus zurück nach Hause.
00:03:45:45
00:03:45:47		 HAUEN1^* dann
00:03:45:47
00:03:46:10
00:03:46:10
00:03:46:21		 LOSGEHEN1^ heim
00:03:46:21
00:03:46:30
00:03:46:30
00:03:46:48		 ABFAHREN2* flug
00:03:46:48
00:03:47:22
00:03:47:22
00:03:48:14		 Wow, da bin ich neidisch! $ORAL^ wow
00:03:48:14
00:03:48:35
00:03:48:35
00:03:49:23		 SEHR-VIEL1^ wow
00:03:49:23
00:03:49:27
00:03:49:27
00:03:49:32		 ICH2* schon
00:03:49:32
00:03:50:03
00:03:50:03
00:03:50:39		 NEID2B neidisch
00:03:50:39
00:03:50:46
00:03:50:46
00:03:51:00		 ICH1
00:03:51:00
00:03:51:48
00:03:51:48
00:03:52:31
00:03:52:31
00:03:53:03		 So ein Touristenleben!
00:03:53:03
00:03:53:10		 SO1A* so
00:03:53:10
00:03:53:35
00:03:53:35
00:03:53:47		 LEBEN1C leben
00:03:53:47
00:03:54:11
00:03:54:11
00:03:55:00		 REISE1C^* tourist
00:03:55:00
00:03:55:21		 Und nun zu den anderen Weltspielen in Sofia.
00:03:55:21
00:03:55:25		 FAHREN1^ ver{laufen}
00:03:55:25
00:03:55:28
00:03:55:28
00:03:55:30		 UND2A* und
00:03:55:30
00:03:55:38		 VERLAUF1
00:03:55:38
00:03:55:43
00:03:55:43
00:03:56:18		 ABLAUF1^ [MG]
00:03:56:18
00:03:56:31
00:03:56:31
00:03:57:07		 WELT1 weltspiele
00:03:57:07
00:03:57:12
00:03:57:12
00:03:58:28		 $ORAL^ sofia
00:03:58:28
00:03:58:40		 Das war so 89, aber ich bin mir nicht so sicher.
00:03:58:40
00:03:58:46		 $NUM-ZEHNER4A:9* neunu{nd}acht{zig}
00:03:58:46
00:03:59:00
00:03:59:00
00:03:59:07		 $NUM-ZEHNER4A:8d*
00:03:59:07
00:03:59:14
00:03:59:14
00:03:59:17		 $GEST-OFF^ [MG]
00:03:59:17
00:03:59:21
00:03:59:21
00:03:59:24		 ICH2*
00:03:59:24
00:03:59:29		 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* [MG]
00:03:59:29
00:03:59:35
00:03:59:35
00:03:59:43		 $GEST-OFF^ [MG]
00:03:59:43
00:03:59:46
00:03:59:46
00:04:00:20		 Wir sind mit dem Flugzeug nach Sofia geflogen.
00:04:00:20
00:04:00:31		 FLUGZEUG1* flug
00:04:00:31
00:04:00:41
00:04:00:41
00:04:02:11		 NACH2A* nach sofia
00:04:02:11
00:04:02:14
00:04:02:14
00:04:02:27		 Nach den Weltspielen sind wir mit dem Flug/
00:04:02:27
00:04:02:45		 BESICHTIGEN1* [MG]
00:04:02:45
00:04:03:07
00:04:03:07
00:04:03:40		 FERTIG1B* fertig
00:04:03:40
00:04:04:38
00:04:04:38
00:04:05:03		 FLUGZEUG1* flug
00:04:05:03
00:04:05:12		 Wir sind mit dem Bus nach Athen gefahren.
00:04:05:12
00:04:05:30		 BUS2 bus
00:04:05:30
00:04:05:38
00:04:05:38
00:04:07:12		 UNTERWEGS1 [MG]
00:04:07:12
00:04:07:30
00:04:07:30
00:04:09:21		 NACH2A nach athen athen
00:04:09:21
00:04:09:34		 Wir sind dorthin, haben uns alles angeschaut, und sind dann im Hafen beim Traumschiff an Bord gegangen.
00:04:09:34
00:04:10:11		 UNTERWEGS1 [MG]
00:04:10:11
00:04:10:25
00:04:10:25
00:04:11:11		 BESICHTIGEN1 [MG]
00:04:11:11
00:04:11:23
00:04:11:23
00:04:11:34		 FERTIG1A fertig
00:04:11:34
00:04:11:45
00:04:11:45
00:04:12:08		 $PROD* [MG]
00:04:12:08
00:04:12:17
00:04:12:17
00:04:12:19		 SCHIFF1*
00:04:12:19
00:04:12:29
00:04:12:29
00:04:12:36		 TRAUM1 traumschiff
00:04:12:36
00:04:12:49
00:04:12:49
00:04:13:28		 SCHIFF1
00:04:13:28
00:04:13:29
00:04:13:29
00:04:13:39		 Wir reisten übers Mittelmeer.
00:04:13:39
00:04:14:17		 $PROD* küste
00:04:14:17
00:04:14:28
00:04:14:28
00:04:15:31		 BEREICH1A^ um mittelmeer
00:04:15:31
00:04:15:35
00:04:15:35
00:04:16:03		 Zuerst nach Istanbul, dann nach (()), Korfu, (()) und wieder zurück nachhause.
00:04:16:03
00:04:16:14		 NACH2A nach
00:04:16:14
00:04:16:21
00:04:16:21
00:04:16:47		 PARKEN1^ istanbul
00:04:16:47
00:04:17:26
00:04:17:26
00:04:18:22		 PARKEN1^ ??
00:04:18:22
00:04:18:49
00:04:18:49
00:04:20:06		 PARKEN1^ korfu
00:04:20:06
00:04:20:24
00:04:20:24
00:04:21:06		 $GEST-ÜBERLEGEN2^ ??
00:04:21:06
00:04:21:25
00:04:21:25
00:04:22:01		 PARKEN1^
00:04:22:01
00:04:22:13
00:04:22:13
00:04:22:40		 RUNDFAHRT2* [MG]
00:04:22:40
00:04:23:11
00:04:23:11
00:04:23:25		 HEIM6* heim
00:04:23:25
00:04:24:42
00:04:24:42
00:04:30:02		 Das Thema war eigentlich die gehörlosen Weltspiele, also der Fokus sollte darauf liegen. Zum Beispiel über die Sportarten oder wie es bei der Schützen-Meisterschaften ablief.
00:04:30:02
00:04:30:16		 Das war eigentlich dasselbe, auch mit den Sport-Schützen.
00:04:30:16
00:04:30:23		 $ORAL^ auch
00:04:30:23
00:04:30:25
00:04:30:25
00:04:30:39		 DASSELBE2A* [MG]
00:04:30:39
00:04:30:47
00:04:30:47
00:04:31:05		 SCHIESSEN1D* schieß
00:04:31:05
00:04:31:10
00:04:31:10
00:04:31:46		 DASSELBE2A* [MG] selbe
00:04:31:46
00:04:32:05
00:04:32:05
00:04:32:46		 $GEST-OFF^ {das}selbe
00:04:32:46
00:04:33:08
00:04:33:08
00:04:33:32		 Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen. $ORAL^ selbe
00:04:33:32
00:04:33:42
00:04:33:42
00:04:33:47		 BESICHTIGEN1* eigentlich
00:04:33:47
00:04:34:00
00:04:34:00
00:04:34:14		 EIGENTLICH1A*
00:04:34:14
00:04:34:19
00:04:34:19
00:04:34:45		 BESICHTIGEN1 [MG]
00:04:34:45
00:04:35:05
00:04:35:05
00:04:35:25		 DASSELBE2A selbe
00:04:35:25
00:04:35:40
00:04:35:40
00:04:36:07		 BESICHTIGEN1 [MG]
00:04:36:07
00:04:36:15		 Nein, ich meinte etwas anderes. Ich erinnere mich, dass die Organisation in Los Angeles nicht gut verlief und es dort chaotisch war, richtig?
00:04:36:15
00:04:36:18
00:04:36:18
00:04:36:33		 AUCH3A* auch
00:04:36:33
00:04:36:37
00:04:36:37
00:04:36:43		 VIEL1B* viel
00:04:36:43
00:04:37:27
00:04:37:27
00:04:44:33
00:04:44:33
00:04:45:00		 Es waren wahnsinnig weite Wege, zum Teil 50 Kilometer entfernte Austragungsorte/
00:04:45:00
00:04:45:15		 WEIT-SEHR1 weit
00:04:45:15
00:04:45:27
00:04:45:27
00:04:45:38		 $NUM-ZEHNER5:5 fünfzig
00:04:45:38
00:04:45:45
00:04:45:45
00:04:46:10		 KILOMETER1 kilometer
00:04:46:10
00:04:46:26
00:04:46:26
00:04:47:01		 RICHTUNG3
00:04:47:01
00:04:47:06		 Ja, Rom. Vor allem in Rom war das besonders schlimm. Das hast du schon erzählt!
00:04:47:06
00:04:47:16		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ [MG]
00:04:47:16
00:04:47:25
00:04:47:25
00:04:48:08		 ROM2 rom
00:04:48:08
00:04:48:10
00:04:48:10
00:04:48:24		 IN1 in
00:04:48:24
00:04:48:33
00:04:48:33
00:04:48:49		 ROM2* rom
00:04:48:49
00:04:49:01
00:04:49:01
00:04:49:04		 Kannst du vielleicht etwas mehr darüber erzählen?
00:04:49:04
00:04:49:08
00:04:49:08
00:04:49:12		 DORT1*
00:04:49:12
00:04:49:17
00:04:49:17
00:04:49:24		 BESONDERS1A
00:04:49:24
00:04:50:07		 $INDEX4* rom
00:04:50:07
00:04:51:01
00:04:51:01
00:04:51:23		 Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
00:04:51:23
00:04:51:24		 ICH2^ einmal
00:04:51:24
00:04:51:44
00:04:51:44
00:04:52:17		 HINEINGEHEN1
00:04:52:17
00:04:52:29
00:04:52:29
00:04:52:33		 $INDEX1 rom
00:04:52:33
00:04:52:39
00:04:52:39
00:04:53:15		 ROM2*
00:04:53:15
00:04:53:26
00:04:53:26
00:04:53:38		 WELT1* weltspiele
00:04:53:38
00:04:53:48
00:04:53:48
00:04:54:17		 ROM2* rom
00:04:54:17
00:04:54:21
00:04:54:21
00:04:54:23		 ICH2 [MG]
00:04:54:23
00:04:54:32
00:04:54:32
00:04:55:05		 BESUCHEN1B* [MG]
00:04:55:05
00:04:55:16
00:04:55:16
00:04:55:22		 WOLLEN5 will
00:04:55:22
00:04:55:40
00:04:55:40
00:04:56:14		 VIERECK1^* preis
00:04:56:14
00:04:56:23
00:04:56:23
00:04:56:26		 WO1A* wo
00:04:56:26
00:04:56:35
00:04:56:35
00:04:57:12		 PREIS-$KANDIDAT-FRA35^ preise
00:04:57:12
00:04:57:21
00:04:57:21
00:04:58:07		 $GEST-OFF^ [MG]
00:04:58:07
00:04:58:18		 Überall wurden unterschiedliche Preise genannt, man hat wohl Profit daraus geschlagen.
00:04:58:18
00:04:58:20		 EINFACH1 einfach
00:04:58:20
00:04:58:25
00:04:58:25
00:04:58:31		 SAGEN1 [MG]
00:04:58:31
00:04:58:38
00:04:58:38
00:04:59:02		 DORTHIN-GEHEN1^ anders
00:04:59:02
00:04:59:12
00:04:59:12
00:04:59:23		 SPRECHEN4*
00:04:59:23
00:04:59:29
00:04:59:29
00:04:59:40		 ANDERS2* anders
00:04:59:40
00:05:00:06
00:05:00:06
00:05:01:26		 UNTERSCHIED2 [MG]
00:05:01:26
00:05:01:44
00:05:01:44
00:05:02:01		 GELD1A* [MG]
00:05:02:01
00:05:02:03		 Ja!
00:05:02:03
00:05:02:08		 WIE4A* wie
00:05:02:08
00:05:02:17		 JA2 ja
00:05:02:17
00:05:02:31		 EINSTECKEN4^* [MG]
00:05:02:31
00:05:03:01
00:05:03:01
00:05:03:15		 Es muss eigentlich eine feste Preisliste geben.
00:05:03:15
00:05:03:16		 MUSS1 muss
00:05:03:16
00:05:03:25
00:05:03:25
00:05:03:38		 VIERECK2^*
00:05:03:38
00:05:03:48		 MASS-VERTIKAL1^*
00:05:03:48
00:05:04:07
00:05:04:07
00:05:04:11		 SELBST1A* [MG]
00:05:04:11
00:05:04:14
00:05:04:14
00:05:04:24		 GELD1A wie viele
00:05:04:24
00:05:04:29
00:05:04:29
00:05:04:47		 Nein, es gab nichts. KOSTEN1
00:05:04:47
00:05:05:00		 NEIN1B* nein
00:05:05:00
00:05:05:08		 ZEIGEN1A*
00:05:05:08
00:05:05:21		 Diese unterschiedlichen Preise, da stimmte einfach etwas nicht.
00:05:05:21
00:05:05:30		 NOCH-NIE2B* noch nie
00:05:05:30
00:05:05:41		 UNTERSCHIED2* [MG]
00:05:05:41
00:05:06:14
00:05:06:14
00:05:06:16		 Ja.
00:05:06:16
00:05:06:27		 $ORAL^ ja
00:05:06:27
00:05:06:28		 ICH1 [MG]
00:05:06:28
00:05:06:43
00:05:06:43
00:05:07:32		 STIMMT1A* stimmt nicht
00:05:07:32
00:05:07:46
00:05:07:46
00:05:08:07		 Da wurde unterschlagen.
00:05:08:07
00:05:08:12		 BEDEUTUNG1* bedeutet
00:05:08:12
00:05:08:16
00:05:08:16
00:05:09:06		 EINSTECKEN5* unterschlagen
00:05:09:06
00:05:10:01
00:05:10:01
00:05:10:13		 Ich habe vor 20 Jahren in Rom etwas Ähnliches erlebt, aber es war nicht so schlimm, weil ich mir nur einen Stierkampf ansehen wollte.
00:05:10:13
00:05:10:17		 VOR2* vor
00:05:10:17
00:05:10:22
00:05:10:22
00:05:10:29		 $NUM-ZEHNER2A:2d* zwanzig
00:05:10:29
00:05:10:34
00:05:10:34
00:05:10:45		 JAHR2A jahr
00:05:10:45
00:05:11:04
00:05:11:04
00:05:11:06		 ICH2 schon
00:05:11:06
00:05:11:10
00:05:11:10
00:05:11:26		 DORTHIN-GEHEN1 urlaub
00:05:11:26
00:05:11:34
00:05:11:34
00:05:11:44		 NICHT5* nicht
00:05:11:44
00:05:11:48
00:05:11:48
00:05:12:07		 SCHLIMM3B* schlimm
00:05:12:07
00:05:12:12
00:05:12:12
00:05:12:16		 TROTZDEM1^* oder
00:05:12:16
00:05:12:35
00:05:12:35
00:05:12:40		 STIER1B stier
00:05:12:40
00:05:13:09
00:05:13:09
00:05:13:18		 SEHEN-WEG-HIN1^* show
00:05:13:18
00:05:14:03
00:05:14:03
00:05:14:15		 STECHEN3 [MG]
00:05:14:15
00:05:14:19
00:05:14:19
00:05:14:22		 Da gab es auch keine feste Preisliste, sondern es wurden unterschiedliche Preise genommen.
00:05:14:22
00:05:14:33		 $INDEX1* [MG]
00:05:14:33
00:05:14:44
00:05:14:44
00:05:15:04		 NICHTS1B nichts
00:05:15:04
00:05:15:18
00:05:15:18
00:05:15:33		 SCHEIN2* preis
00:05:15:33
00:05:15:48		 Die Plätze im Stadion bei den Weltspielen dort, waren nicht voll besetzt. Die eine Seite war komplett leer!
00:05:15:48
00:05:16:01		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ [MG]
00:05:16:01
00:05:16:03		 VERSCHIEDEN2B verschiede
00:05:16:03
00:05:16:05
00:05:16:05
00:05:16:11		 MEIN1 [MG]
00:05:16:11
00:05:16:12
00:05:16:12
00:05:16:16		 Ich war sauer, weil der eine weniger, der andere mehr zahlen musste.
00:05:16:16
00:05:16:19		 BESUCHEN1B [MG]
00:05:16:19
00:05:16:23		 ICH1 ich
00:05:16:23
00:05:16:33
00:05:16:33
00:05:16:38		 WÜTEND2* [MG]
00:05:16:38
00:05:16:46
00:05:16:46
00:05:17:03
00:05:17:03
00:05:17:05		 $INDEX1* [MG]
00:05:17:05
00:05:17:12		 RUND13B^* olympia
00:05:17:12
00:05:17:16		 MEHR1 mehr
00:05:17:16
00:05:17:29
00:05:17:29
00:05:17:31		 ICH1 ich
00:05:17:31
00:05:17:34
00:05:17:34
00:05:17:40
00:05:17:40
00:05:17:44		 WENIG4* wenig
00:05:17:44
00:05:18:02		 VIEL1A* viel
00:05:18:02
00:05:18:20
00:05:18:20
00:05:18:27		 GROSS3A* groß
00:05:18:27
00:05:18:42
00:05:18:42
00:05:19:20		 $PROD* [MG]
00:05:19:20
00:05:19:32
00:05:19:32
00:05:19:42		 NICHT1^* leer
00:05:19:42
00:05:20:02
00:05:20:02
00:05:21:01		 $GEST-OFF^ [MG]
00:05:21:01
00:05:21:20		 Trotzdem dürfen die nicht einfach verlangen, was sie gerade wollen.
00:05:21:20
00:05:21:27		 TROTZDEM1 trotzdem
00:05:21:27
00:05:21:40
00:05:21:40
00:05:21:46		 DARF-NICHT3* darf nicht
00:05:21:46
00:05:22:02
00:05:22:02
00:05:22:15		 PREIS1 preis
00:05:22:15
00:05:22:17
00:05:22:17
00:05:22:21
00:05:22:21
00:05:22:23		 $INDEX1*
00:05:22:23
00:05:22:28
00:05:22:28
00:05:22:38		 WOLLEN7* was will
00:05:22:38
00:05:22:49
00:05:22:49
00:05:23:07		 $INDEX1
00:05:23:07
00:05:23:19
00:05:23:19
00:05:23:29		 Was sie eben gerade wollen.
00:05:23:29
00:05:23:32		 PREIS1 preis
00:05:23:32
00:05:23:39
00:05:23:39
00:05:24:03		 WOLLEN7* was will
00:05:24:03
00:05:24:17
00:05:24:17
00:05:24:19		 Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
00:05:24:19
00:05:24:26		 DEUTSCH1* deutsche
00:05:24:26
00:05:24:31
00:05:24:31
00:05:24:40		 $INDEX1
00:05:24:40
00:05:25:01
00:05:25:01
00:05:25:05		 PREIS1* mehr
00:05:25:05
00:05:25:10
00:05:25:10
00:05:25:19		 MEHR6
00:05:25:19
00:05:25:23
00:05:25:23
00:05:25:28		 BEZAHLEN8 bezahlen
00:05:25:28
00:05:26:02
00:05:26:02
00:05:26:07		 $INDEX1
00:05:26:07
00:05:26:12
00:05:26:12
00:05:26:18		 $GEST-SPITZHAND1^ italien
00:05:26:18
00:05:26:27
00:05:26:27
00:05:26:30		 HEIM7* heim
00:05:26:30
00:05:26:36
00:05:26:36
00:05:26:40		 BILLIG7* billig
00:05:26:40
00:05:27:06
00:05:27:06
00:05:28:01		 BILLIG2* [MG]
00:05:28:01
00:05:28:02		 Das stimmt genau! Stimmt genau.
00:05:28:02
00:05:28:15
00:05:28:15
00:05:28:26		 DU1 stimmt genau
00:05:28:26
00:05:29:12
00:05:29:12
00:05:29:15		 STIMMT1A stimmt genau
00:05:29:15
00:05:29:32
00:05:29:32
00:05:30:06		 Deswegen haben sich damals in Rom viele beschwert.
00:05:30:06
00:05:30:14		 $GEST-ABWINKEN1^ [MG]
00:05:30:14
00:05:30:15
00:05:30:15
00:05:30:23		 $INDEX1* [MG]
00:05:30:23
00:05:30:24
00:05:30:24
00:05:30:37		 ALLE1A alle
00:05:30:37
00:05:31:01
00:05:31:01
00:05:31:31		 PROTEST1^* beschwer beschwer beschwer
00:05:31:31
00:05:31:47		 Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
00:05:31:47
00:05:32:03		 WARUM10B* warum
00:05:32:03
00:05:32:05
00:05:32:05
00:05:32:16
00:05:32:16
00:05:32:30		 KARTE1A* ROM2 rom
00:05:32:30
00:05:32:46
00:05:32:46
00:05:33:04		 ANDERS2 [MG]
00:05:33:04
00:05:33:21
00:05:33:21
00:05:33:23		 KARTE1A* [MG]
00:05:33:23
00:05:33:42
00:05:33:42
00:05:34:09
00:05:34:09
00:05:34:11		 ICH1
00:05:34:11
00:05:34:18
00:05:34:18
00:05:34:22		 MEHR1* mehr
00:05:34:22
00:05:34:27
00:05:34:27
00:05:34:32		 TEUER1 bezahlen
00:05:34:32
00:05:34:47
00:05:34:47
00:05:35:01		 $INDEX1
00:05:35:01
00:05:35:07
00:05:35:07
00:05:35:25		 WENIG4* wenig
00:05:35:25
00:05:35:44
00:05:35:44
00:05:36:10		 KARTE1A* farbe
00:05:36:10
00:05:36:18
00:05:36:18
00:05:36:22		 BEDEUTUNG1* bed{eutet}
00:05:36:22
00:05:36:39
00:05:36:39
00:05:36:46		 HEIM3^* heimat
00:05:36:46
00:05:37:27
00:05:37:27
00:05:37:40		 Aber es müsste doch eine eindeutige Preisliste geben, auf der ganz genau steht, wie viel was kostet!
00:05:37:40
00:05:37:42		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ [MG]
00:05:37:42
00:05:37:45		 BILLIG2^ [LM:aha]
00:05:37:45
00:05:37:49
00:05:37:49
00:05:38:01		 SAGEN1 muss
00:05:38:01
00:05:38:03
00:05:38:03
00:05:38:08		 MUSS1*
00:05:38:08
00:05:38:16
00:05:38:16
00:05:38:30		 VIERECK2^*
00:05:38:30
00:05:38:39
00:05:38:39
00:05:38:49		 KOSTEN2 was
00:05:38:49
00:05:39:13
00:05:39:13
00:05:39:33		 REGEL1A^* kosten
00:05:39:33
00:05:39:34
00:05:39:34
00:05:39:45		 Bei den Weltspielen in Deutschland gab es auch so eine Preisliste, das war richtig gut.
00:05:39:45
00:05:40:01		 DEUTSCH1 deutsch
00:05:40:01
00:05:40:08
00:05:40:08
00:05:40:17		 (Das gab es nicht.)
00:05:40:17
00:05:40:21		 NICHT1 nichts
00:05:40:21
00:05:40:23
00:05:40:23
00:05:40:33		 WELT1 weltspiel
00:05:40:33
00:05:40:42		 WIE-FRAGE-VERGLEICH1
00:05:40:42
00:05:41:01
00:05:41:01
00:05:41:06
00:05:41:06
00:05:41:13
00:05:41:13
00:05:41:17		 GUT1 [MG]
00:05:41:17
00:05:41:31
00:05:41:31
00:05:41:39		 VIERECK2^* preisliste
00:05:41:39
00:05:42:07
00:05:42:07
00:05:42:17		 LISTE1A*
00:05:42:17
00:05:42:30
00:05:42:30
00:05:43:14		 NEIN3B^* war gut
00:05:43:14
00:05:43:31
00:05:43:31
00:05:44:00		 In Rom war Geld ein großes Thema.
00:05:44:00
00:05:44:03		 $INDEX1*
00:05:44:03
00:05:44:13
00:05:44:13
00:05:44:25		 TAUB-GEHÖRLOS1A* rom
00:05:44:25
00:05:44:43
00:05:44:43
00:05:45:27		 STATION4 stadion
00:05:45:27
00:05:45:41
00:05:45:41
00:05:45:47		 KEIN4 kein
00:05:45:47
00:05:46:04
00:05:46:04
00:05:46:14		 GELD1A* geld
00:05:46:14
00:05:47:17
00:05:47:17
00:05:47:40
00:05:47:40
00:05:48:09		 In Rom wurde damals Verlust gemacht.
00:05:48:09
00:05:48:45		 ROM2 rom [MG]
00:05:48:45
00:05:49:06
00:05:49:06
00:05:49:09		 VIEL1A* viel
00:05:49:09
00:05:49:14
00:05:49:14
00:05:49:23		 GELD1A^* schulden
00:05:49:23
00:05:49:35
00:05:49:35
00:05:50:01		 $GEST-ABWINKEN1^
00:05:50:01
00:05:50:37
00:05:50:37
00:05:52:37
00:05:52:37
00:05:53:18		 Ich war zwar nicht dabei, aber ich habe mir sagen lassen, dass die Weltspiele in Taiwan sehr schön waren.
00:05:53:18
00:05:53:24		 ERFAHREN1A erfahr
00:05:53:24
00:05:53:31
00:05:53:31
00:05:53:33		 $INDEX4 in
00:05:53:33
00:05:53:49
00:05:53:49
00:05:54:29		 $NAME taiwan
00:05:54:29
00:05:54:35
00:05:54:35
00:05:54:36		 ICH2 ich
00:05:54:36
00:05:54:44
00:05:54:44
00:05:54:49		 DA1* nicht
00:05:54:49
00:05:55:05
00:05:55:05
00:05:55:18		 $GEST-OFF^ dabei
00:05:55:18
00:05:55:32
00:05:55:32
00:05:55:37		 SAGEN1*
00:05:55:37
00:05:55:49
00:05:55:49
00:05:56:14		 GUT1 schönsten
00:05:56:14
00:05:56:19
00:05:56:19
00:05:56:23		 $INDEX1*
00:05:56:23
00:05:57:38
00:05:57:38
00:05:57:46		 Taiwan, ja.
00:05:57:46
00:05:58:23		 $ORAL^ taiwan
00:05:58:23
00:05:59:01
00:05:59:01
00:05:59:14		 Ich möchte auch einmal nach Taiwan.
00:05:59:14
00:05:59:17		 ICH1* möchte
00:05:59:17
00:05:59:24
00:05:59:24
00:05:59:26		 EINMAL1A einmal
00:05:59:26
00:05:59:34
00:05:59:34
00:05:59:44		 DORT1 dort
00:05:59:44
00:05:59:49
00:05:59:49
00:06:00:06		 $ORAL^ taiwan
00:06:00:06
00:06:00:38
00:06:00:38
00:06:01:17		 Ja, das würde mich sehr interessieren.
00:06:01:17
00:06:01:35		 INTERESSE1A [MG]
00:06:01:35
00:06:02:04		 Nein, das war´s. Habt ihr noch was zu erzählen?
00:06:02:04
00:06:02:08
00:06:02:08
00:06:02:15		 ENDE1^ vorbei
00:06:02:15
00:06:02:17
00:06:02:17
00:06:02:23		 JA1A
00:06:02:23
00:06:03:01
00:06:03:01
00:06:03:15		 Nein, leider nicht.
00:06:03:15
00:06:03:27		 LEIDER1* leider
00:06:03:27
00:06:03:31
00:06:03:31
00:06:03:36		 $GEST-OFF^*
00:06:03:36
00:06:03:47
00:06:03:47
00:06:04:27
00:06:04:27
00:06:04:41		 Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
00:06:04:41
00:06:04:45		 $INDEX1 [MG]
00:06:04:45
00:06:05:01
00:06:05:01
00:06:05:07		 BALD1 [MG]
00:06:05:07
00:06:05:09
00:06:05:09
00:06:05:44		 IN1 im
00:06:05:44
00:06:06:07
00:06:06:07
00:06:06:12		 SEPTEMBER11 september
00:06:06:12
00:06:06:26
00:06:06:26
00:06:06:44		 EUROPA1A europameisterschaft
00:06:06:44
00:06:07:06
00:06:07:06
00:06:07:25		 MEISTERSCHAFT1*
00:06:07:25
00:06:07:35
00:06:07:35
00:06:07:44		 IN1 in
00:06:07:44
00:06:08:20
00:06:08:20
00:06:08:26		 MÜNCHEN1A* münchen
00:06:08:26
00:06:08:31
00:06:08:31
00:06:08:35		 $INDEX4
00:06:08:35
00:06:09:20
00:06:09:20
00:06:09:49		 Es geht um Schießsport.
00:06:09:49
00:06:10:13		 SCHIESSEN1C sport schießen
00:06:10:13
00:06:10:39
00:06:10:39
00:06:10:48		 Ich komme mit, vielleicht als Ersthelferin.
00:06:10:48
00:06:11:02		 ICH1 [MG]
00:06:11:02
00:06:11:11
00:06:11:11
00:06:11:19		 $INDEX4 kommen
00:06:11:19
00:06:11:34
00:06:11:34
00:06:11:39		 VIELLEICHT3* viellei{cht}
00:06:11:39
00:06:11:49
00:06:11:49
00:06:12:13		 ERSTENS1B erste
00:06:12:13
00:06:12:18
00:06:12:18
00:06:12:25		 HELFEN1 hilfe
00:06:12:25
00:06:12:49
00:06:12:49
00:06:13:02		 Ich weiß noch nicht.
00:06:13:02
00:06:13:28		 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ weiß nicht
00:06:13:28
00:06:14:01		 Gehst du dahin?
00:06:14:01
00:06:14:09		 Vielleicht.
00:06:14:09
00:06:14:35		 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ vielleicht
00:06:14:35
00:06:15:09
00:06:15:09
00:06:15:26		 Ich habe es angeboten.
00:06:15:26
00:06:15:28		 Mal sehen/ ICH2 ich habe
00:06:15:28
00:06:15:34
00:06:15:34
00:06:15:39		 ANGEBOT1A* angebot
00:06:15:39
00:06:15:44		 SEHEN1* mal sehen
00:06:15:44
00:06:16:02
00:06:16:02
00:06:16:06
00:06:16:06
00:06:16:19		 Mal sehen, wegen der Gesundheit.
00:06:16:19
00:06:17:04		 SEHEN1 mal sehen
00:06:17:04
00:06:17:09
00:06:17:09
00:06:17:14		 $GEST-OFF^ wegen
00:06:17:14
00:06:17:24		 Aber, es sind viele Neue dabei, die ich alle nicht mehr kenne.
00:06:17:24
00:06:17:35		 GESUND1B* gesund
00:06:17:35
00:06:17:40		 ABER1 aber
00:06:17:40
00:06:17:45		 $GEST-OFF^
00:06:17:45
00:06:18:01
00:06:18:01
00:06:18:19
00:06:18:19
00:06:18:32		 NEU1A neu
00:06:18:32
00:06:18:37
00:06:18:37
00:06:18:49		 ALLE1A [MG]
00:06:18:49
00:06:19:07
00:06:19:07
00:06:19:13		 WISSEN2B^ kennen
00:06:19:13
00:06:19:20
00:06:19:20
00:06:19:22		 ICH1 ich
00:06:19:22
00:06:19:31
00:06:19:31
00:06:20:09		 NICHT1 nicht mehr
00:06:20:09
00:06:20:10
00:06:20:10
00:06:20:24		 Die älteren Sportler sind alle weg, das ist vorbei.
00:06:20:24
00:06:20:29		 ALT3* alt
00:06:20:29
00:06:20:35
00:06:20:35
00:06:21:12		 WEG-ENTFERNEN1B* weg weg
00:06:21:12
00:06:21:21
00:06:21:21
00:06:21:39		 $GEST-OFF^ vorbei
00:06:21:39
00:06:22:10
00:06:22:10
00:06:22:36
00:06:22:36
00:06:23:01		 Das ist doch im Grunde egal! Wichtig ist doch, dass man als Zuschauer dabei sein kann.
00:06:23:01
00:06:23:11		 Schießen kann man zwanzig/
00:06:23:11
00:06:23:20		 EGAL3 egal
00:06:23:20
00:06:23:26
00:06:23:26
00:06:23:29		 SCHIESSEN1D* schießen
00:06:23:29
00:06:23:33		 WICHTIG1 w{ichtig}
00:06:23:33
00:06:23:38
00:06:23:38
00:06:23:40
00:06:23:40
00:06:23:42		 ICH1* ICH1
00:06:23:42
00:06:24:01
00:06:24:01
00:06:24:02		 SCHIESSEN1D* schießen
00:06:24:02
00:06:24:12		 WICHTIG1 wichtig
00:06:24:12
00:06:24:29
00:06:24:29
00:06:24:33		 KANN2A kann
00:06:24:33
00:06:24:40
00:06:24:40
00:06:24:43		 ICH1* dabei
00:06:24:43
00:06:24:46
00:06:24:46
00:06:25:03
00:06:25:03
00:06:25:05		 DABEI1A*
00:06:25:05
00:06:25:08		 $NUM-ZEHNER1:2d* z{wanzig}
00:06:25:08
00:06:25:15
00:06:25:15
00:06:25:16
00:06:25:16
00:06:25:20		 Beim Schießen kann man zwanzig Jahre lang mitmachen.
00:06:25:20
00:06:25:34		 SEHEN-AUF4^ zuschauen $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:06:25:34
00:06:25:40
00:06:25:40
00:06:25:42
00:06:25:42
00:06:26:00		 SCHIESSEN1D schießen
00:06:26:00
00:06:26:07
00:06:26:07
00:06:26:14		 KANN2A kann
00:06:26:14
00:06:26:21
00:06:26:21
00:06:26:25		 $NUM-ZEHNER1:2d zwanzig
00:06:26:25
00:06:26:34
00:06:26:34
00:06:27:29		 LANG-ZEIT2^* jahr
00:06:27:29
00:06:27:31
00:06:27:31
00:06:27:40		 Dann kommen irgendwann die ganzen Neuen nach, dort kenne ich inzwischen keinen mehr.
00:06:27:40
00:06:27:42		 ABER1* aber
00:06:27:42
00:06:28:02
00:06:28:02
00:06:28:07		 VIEL1A* viel
00:06:28:07
00:06:28:14
00:06:28:14
00:06:28:17		 NEU1A* neu
00:06:28:17
00:06:28:27
00:06:28:27
00:06:28:45		 ABFERTIGEN1^* [MG]
00:06:28:45
00:06:29:04
00:06:29:04
00:06:29:10		 SCHIESSEN1D* schießen
00:06:29:10
00:06:29:13
00:06:29:13
00:06:29:19		 WISSEN2A kenn
00:06:29:19
00:06:29:27
00:06:29:27
00:06:29:30		 ICH1 ich
00:06:29:30
00:06:29:35
00:06:29:35
00:06:29:49		 NICHT1 nicht mehr
00:06:29:49
00:06:30:28
00:06:30:28
00:06:31:25
00:06:31:25
00:06:31:38		 Ist doch klar, dass nach 50 Jahren dort nicht mehr dieselben Sportler sind.
00:06:31:38
00:06:31:47		 $GEST-OFF^
00:06:31:47
00:06:32:17
00:06:32:17
00:06:32:26		 DASSELBE2A* selbe
00:06:32:26
00:06:32:35
00:06:32:35
00:06:32:38		 BIS1 bis
00:06:32:38
00:06:32:42
00:06:32:42
00:06:32:47		 $NUM-ZEHNER2A:5* fünfz{ig}
00:06:32:47
00:06:33:01
00:06:33:01
00:06:33:13		 JAHR2A jahr
00:06:33:13
00:06:33:19
00:06:33:19
00:06:33:22		 ALT8B* alt
00:06:33:22
00:06:33:32
00:06:33:32
00:06:33:45		 $GEST-OFF^ nicht mehr
00:06:33:45
00:06:34:31
00:06:34:31
00:06:37:30
00:06:37:30
00:06:37:46		 Sozusagen.
00:06:37:46
00:06:38:12		 Sind wir hier fertig? Du bist ja damals viel in Deutschland herumgekommen mit den deutschen Sport-Schützen.
00:06:38:12
00:06:38:22		 ANFÜHRUNGSZEICHEN2 FERTIG1A* [MG]
00:06:38:22
00:06:38:23
00:06:38:23
00:06:38:25		 $GEST-OFF^ [MG]
00:06:38:25
00:06:38:31
00:06:38:31
00:06:39:01
00:06:39:01
00:06:41:30
00:06:41:30
00:06:41:48		 Ja, über 40 Jahre.
00:06:41:48
00:06:42:02		 ÜBER2* über
00:06:42:02
00:06:42:09
00:06:42:09
00:06:42:15		 $NUM-ZEHNER5:4 vierzig
00:06:42:15
00:06:42:23		 40 Jahre?
00:06:42:23
00:06:42:40		 LANG-ZEIT2^ jahr
00:06:42:40
00:06:43:03
00:06:43:03
00:06:43:17		 Immer wieder, jedes Jahr.
00:06:43:17
00:06:44:10		 JEDE1B* jede jede
00:06:44:10
00:06:44:18
00:06:44:18
00:06:44:26		 JAHR1B* jahr
00:06:44:26
00:06:44:31
00:06:44:31
00:06:44:47		 JEDE1B*
00:06:44:47
00:06:44:48
00:06:44:48
00:06:45:03		 Mein Mann war jedes Jahr dabei. Ich nicht.
00:06:45:03
00:06:45:13		 $INDEX1 mein mann
00:06:45:13
00:06:45:18
00:06:45:18
00:06:45:21		 ICH1 [MG]
00:06:45:21
00:06:45:30
00:06:45:30
00:06:45:48		 JEDE1B* jede
00:06:45:48
00:06:46:12
00:06:46:12
00:06:46:13		 ICH1 ich
00:06:46:13
00:06:46:23
00:06:46:23
00:06:46:31		 NICHT3A nicht
00:06:46:31
00:06:47:15
00:06:47:15
00:06:47:38		 Drei mal war ich ja schwanger und konnte daher nicht dabei sein.
00:06:47:38
00:06:47:45		 $NUM-EINER1A:3d dreimal
00:06:47:45
00:06:48:07
00:06:48:07
00:06:48:22		 SCHWANGER2 schwanger
00:06:48:22
00:06:48:25
00:06:48:25
00:06:48:32		 $GEST-OFF^
00:06:48:32
00:06:48:46
00:06:48:46
00:06:49:03		 ABBRUCH2 abgebrochen
00:06:49:03
00:06:49:05
00:06:49:05
00:06:49:17		 $GEST-OFF^
00:06:49:17
00:06:49:45
00:06:49:45
00:06:50:01		 Man kann dann nicht weggehen.
00:06:50:01
00:06:50:02		 Aber das ist wichtig! $ORAL^ man
00:06:50:02
00:06:50:16		 $ORAL^ aber
00:06:50:16
00:06:50:22
00:06:50:22
00:06:50:26
00:06:50:26
00:06:50:31		 WICHTIG1* wichtig FORT1 kann nicht fort
00:06:50:31
00:06:50:35
00:06:50:35
00:06:50:44		 40 Jahre lang sind wirklich eine lange Zeit! Das heißt schon was!
00:06:50:44
00:06:51:04		 $NUM-ZEHNER2A:4 vierzig
00:06:51:04
00:06:51:13
00:06:51:13
00:06:51:20		 JAHR4A*
00:06:51:20
00:06:51:30
00:06:51:30
00:06:51:37		 $NUM-ZEHNER2A:4 vierzig
00:06:51:37
00:06:51:42
00:06:51:42
00:06:52:01		 JAHR2A jahr
00:06:52:01
00:06:52:23
00:06:52:23
00:06:52:29		 NOCH3* noch
00:06:52:29
00:06:52:44
00:06:52:44
00:06:53:11		 LÄNGER-$KANDIDAT-FRA31^ länger Am Anfang war es schön, aber mit der Zeit hatte ich dann auch genug davon.
00:06:53:11
00:06:53:17
00:06:53:17
00:06:53:19		 WAR1* war
00:06:53:19
00:06:53:21
00:06:53:21
00:06:53:22		 JA1A ja
00:06:53:22
00:06:53:29
00:06:53:29
00:06:53:36		 SEHR7^ [MG] ANFANG2 anfangs
00:06:53:36
00:06:53:43
00:06:53:43
00:06:53:47
00:06:53:47
00:06:54:19		 SCHÖN3 schön
00:06:54:19
00:06:54:31
00:06:54:31
00:06:54:43		 SPÄTER7 später
00:06:54:43
00:06:55:00
00:06:55:00
00:06:55:17		 SATT1^ [MG]
00:06:55:17
00:06:55:23
00:06:55:23
00:06:55:24		 ICH2 [MG]
00:06:55:24
00:06:55:30
00:06:55:30
00:06:55:39		 $GEST-OFF^* [MG]
00:06:55:39
00:06:56:10
00:06:56:10
00:06:56:20		 Dann hatte ich keine Lust mehr.
00:06:56:20
00:06:56:29		 KEIN5B* kein lust
00:06:56:29
00:06:56:35		 MEHR1* mehr
00:06:56:35
00:06:57:47
00:06:57:47
00:06:58:11		 Da merkt man das Älterwerden schon, man bleibt lieber in Ruhe zuhause.
00:06:58:11
00:06:58:24		 MERKEN2 merke
00:06:58:24
00:06:58:30
00:06:58:30
00:06:58:37		 SPÜREN1 spüren
00:06:58:37
00:06:59:00
00:06:59:00
00:06:59:03		 ALT8A* älter
00:06:59:03
00:06:59:12
00:06:59:12
00:06:59:20		 AB2*
00:06:59:20
00:06:59:33
00:06:59:33
00:06:59:49		 ABWÄRTS1* [MG]
00:06:59:49
00:07:00:07
00:07:00:07
00:07:00:15		 BLEIBEN2* bleib
00:07:00:15
00:07:00:24
00:07:00:24
00:07:00:36		 ZUHAUSE2 [MG]
00:07:00:36
00:07:00:49
00:07:00:49
00:07:01:01		 SCHLUSS1* schluss
00:07:01:01
00:07:01:15		 Heute fühle ich mich wohl zu Hause.
00:07:01:15
00:07:01:18		 HEUTE2* heute
00:07:01:18
00:07:01:25
00:07:01:25
00:07:01:26		 HAUS3* zu hause
00:07:01:26
00:07:01:38
00:07:01:38
00:07:01:49
00:07:01:49
00:07:02:21		 WOHL1* wohl
00:07:02:21
00:07:02:48
00:07:02:48
00:07:04:17
00:07:04:17
00:07:04:28		 Aber es war ein schönes Erlebnis in meinem Leben.
00:07:04:28
00:07:04:30		 ICH2 es
00:07:04:30
00:07:04:31
00:07:04:31
00:07:04:40		 $ORAL^ war
00:07:04:40
00:07:04:49
00:07:04:49
00:07:05:03		 SCHÖN5* schön
00:07:05:03
00:07:05:16
00:07:05:16
00:07:05:23		 ERLEBNIS1A erlebnis
00:07:05:23
00:07:05:32
00:07:05:32
00:07:05:43		 GEHÖREN1^* mein
00:07:05:43
00:07:06:00
00:07:06:00
00:07:06:09		 LEBEN1C* leben
00:07:06:09
00:07:07:01
00:07:07:01
00:07:07:24
00:07:07:24
00:07:07:48		 Ein Leben ohne Sport? Undenkbar.
00:07:07:48
00:07:08:03		 OHNE1* ohne
00:07:08:03
00:07:08:13
00:07:08:13
00:07:08:28		 SPORT1* sport
00:07:08:28
00:07:08:45
00:07:08:45
00:07:09:03		 WISSEN2A^ undenkbar
00:07:09:03
00:07:09:06
00:07:09:06
00:07:09:12		 $GEST-OFF^
00:07:09:12
00:07:09:48
00:07:09:48
00:07:10:05		 Wirklich.
00:07:10:05
00:07:10:13		 WAHR3* wahr
00:07:10:13
00:07:12:47

Download-Optionen

iLex ELAN Film A Film B Film Totale SRT Film AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Fehler melden