UNTERSCHIED1C^

	

frontal

≙ UNTERSCHIED1C^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit dem Deutschen, aber sonst bin ich zufrieden.
r	EIGEN1B^*	SCHWIERIG1*	DEUTSCH1*	UNTERSCHIED1C^	ICH1	FLEISSIG1*	ICH1
l
m	…	schwierig	deutsch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war über 60 oder 50 Grad heiß.
r		ÜBER1	$NUM-ZEHNER5:6d	UNTERSCHIED1C^	$NUM-ZEHNER5:5	$PMS*	HEISS1*
l
m		über	sechzig	grad	fünfzig	grad	heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die Kinder mit CI können sich besser mit den Erwachsenen mit CI identifizieren und in Verbindung treten.
r	LEICHT1*	KONTAKT2A	$INDEX1*	UNTERSCHIED1C^
l
m	leicht	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Mensch wird nicht so akzeptiert und angenommen, wie er ist.
r	PERSON2A	AKZEPTIEREN1	NICHT3A*	UNTERSCHIED1C^
l
m	mensch	akzeptieren	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Naja.
r			$GEST^	UNTERSCHIED1C^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und die Politik/
r		POLITIK1	$GEST^	UNTERSCHIED1C^
l
m		politik	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m So war das nun mal.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SO3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	UNTERSCHIED1C^
l
m	[MG]	so	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die vom Vorstand waren dann natürlich unsicher.
r			$INDEX2	UNTERSCHIED1C^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es ist schwierig, darum machen wir das.
r				UNTERSCHIED1C^	$GEST-OFF^	DESHALB1*
l
m				[MG]		deswegen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und wir sind gern bereit, ihn dann auch zu unterstützen, aber dazu brauchen wir noch Gespräche.
r	UNTERSTÜTZEN1A*	ICH2	$GEST-OFF^*	UNTERSCHIED1C^	$GEST-OFF^
l
m	unterstützen		aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber es wird auch viel Unterstützung vom Westen geleistet.
r	GEHÖREN1^*			UNTERSCHIED1C^
l		WESTEN1A*	GELD1A
m	auf	westgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Schwiegermutter sagte dann, es sei doch besser, es bei einem Kind zu belassen und dass Schluss sein sollte.
r				UNTERSCHIED1C^	MUTTER1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*
l
m				schwiegermutter		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es wurde schön geredet, obwohl es nicht so war.
r	HINTEN1	MUND-HALTEN1^	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1C^
l
m	hinten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vielleicht hätte ich das früher gemacht, nach Rom.
r			ICH1	UNTERSCHIED1C^	FRÜHER1*	ICH1	ROM1
l
m			aber	vielleicht	früher		rom
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe den anderen Bescheid gegeben, dass da irgendwas los sein soll, Hochwasser oder so.
r	BEREICH1A^*	VIELLEICHT1*	HOCHWASSER1	UNTERSCHIED1C^
l
m	…	vielleicht	hochwasser	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es hat halt Vor- und Nachteile.
r				UNTERSCHIED1C^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist auch so eine Seite, das passt mit Gesundheit nicht zusammen.
r				UNTERSCHIED1C^		WIDERSPRUCH1B	$GEST^
l					GESUND2B*
m					gesundheit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist schwierig.
r				UNTERSCHIED1C^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So ist das.
r			$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1C^	$GEST-OFF^
l
m				so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das war ganz schön viel.
r			MUSS1A^	UNTERSCHIED1C^
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Bei AUF-WIEDERSEHEN [Mundbild: „auf Wiedersehen“] und WINKEN [Mundbild: „bye bye“] sieht man den Unterschied am Mundbild, man braucht das einfach für den Kontext.
r	DABEI3*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1C^
l
m	dabei	brauch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich spielte mit hörenden Kindern und kann mich nicht an Unterschiede zwischen Hörenden und Gehörlosen erinnern.
r	SPIELEN2*	$PROD	INTERESSE1A	UNTERSCHIED1C^*	DENKEN1B	DAMALS1*	NICHTS1B
l
m	spielen		[MG]				nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In der Sommer- oder Winterzeit ist Fliegen immer teurer.
r	FLUGZEUG2C*		TEUER1	UNTERSCHIED1C^*	$GEST-OFF^
l		WINTER1*
m	…	winter	teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das muss ich noch planen, deswegen weiß ich es noch nicht genau.
r		PLAN2	ICH1*	UNTERSCHIED1C^*
l			$GEST-OFF^*
m		planen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mal schauen.
r			SCHAUEN1	UNTERSCHIED1C^*
l
m			mal schauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Darum fühle ich mich wohl dort.
r				UNTERSCHIED1C^*	DARUM1	WOHL1	$INDEX1
l
m					darum	wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Was meinst du?
r				UNTERSCHIED1C^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das muss man abwägen.
r				UNTERSCHIED1C^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist dann eine höhere Belastung für mich.
r				UNTERSCHIED1C^*
l	FÜR1*	BELASTUNG1	VIEL1A*
m		belastung	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manche sind nur auf das Geld scharf, aber das weiß man nie so genau.
r	GELD1A*	VERDIENEN1	KANN1	UNTERSCHIED1C^*	WAHR3*	UNTERSCHIED1C^*
l
m	geld		kann		wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manche sind nur auf das Geld scharf, aber das weiß man nie so genau.
r	KANN1	UNTERSCHIED1C^*	WAHR3*	UNTERSCHIED1C^*
l
m	kann		wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	FÜR1^	FINDEN1C^*	$GEST^	UNTERSCHIED1C^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt auch hörende Personen, die super gebärden.
r	GEDANKENLESEN1^*	ES-GIBT3*	WIE6	UNTERSCHIED1C^*
l
m		gibt	wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es kann aber auch umgekehrt sein, dass der Dolmetscher immer gleich bleibt und sich nicht entwickelt.
r	GLEICH1A*	ERFAHRUNG2B*	FLACH3A^*	UNTERSCHIED1C^*
l
m		erfahr{ungen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das war bei einigen Freunden so, das muss man abwägen.
r			EINIGE1	UNTERSCHIED1C^*
l
m			ein{ige}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manche sind auch geblieben, das ist unterschiedlich.
r		ZURÜCK1A*	BLEIBEN2*	UNTERSCHIED1C^*
l
m		zu{rück}	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Kommt drauf an.
r
l				UNTERSCHIED1C^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen ist das für mich schon schwierig.
r	DESWEGEN1	$GEST-OFF^	FÜR1*	UNTERSCHIED1C^*
l
m	deswegen		für mich
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Thailand habe ich Würmer, Frosch und Froschbeine gegessen.
r			ICH1	UNTERSCHIED1C^*	IN1	THAILAND1	ICH1*
l
m					in	thailand
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Als Gegenhalt.
r			GEGEN3A*	UNTERSCHIED1C^*
l					$GEST-OFF^*
m			gegenhalt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Mhm.
r				UNTERSCHIED1C^*
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das sind eigentlich gleiche Beispiele.
r				UNTERSCHIED1C^*	GLEICH1A*	UNTERSCHIED1C^*	$GEST-OFF^
l
m					gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das sind eigentlich gleiche Beispiele.
r		UNTERSCHIED1C^*	GLEICH1A*	UNTERSCHIED1C^*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin deswegen etwas hin- und hergerissen.
r		DESHALB1	ICH2^	UNTERSCHIED1C^*
l
m		deshalb		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es hängt ja jeweils von den Kolleginnen ab.
r		AUCH3A*	KOLLEGE1A*	UNTERSCHIED1C^*
l
m		auch	kollege	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Vater überlegte also und sagte, #Name2 solle zweisprachig aufwachsen.
r	$ORAL^	$INDEX1	VATER1*	UNTERSCHIED1C^*	SAGEN1*	$INDEX1	$NAME
l
m	und		vater	[MG]	sagen		#name2
= ABWÄGEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
r	WELT1*	REISE1A*	FREI1	ABWÄGEN1
l
m	welt	reise	freiheit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Leider hat Deutschland nur den elften Platz gemacht.
r	$NUM-TEEN2A:1d	PLATZ9	DEUTSCH1	ABWÄGEN1
l
m	elfte	platz	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
r	LIEBER1*	SCHLIESSEN3	AUCH3A	ABWÄGEN1
l
m	lieber	aus zu	auch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, nun gut, da muss man abwägen.
r			$GEST^	ABWÄGEN1	$INDEX1	GUT1*	ABWÄGEN1
l
m			aber			gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, nun gut, da muss man abwägen.
r	ABWÄGEN1	$INDEX1	GUT1*	ABWÄGEN1
l
m			gut
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei den Gehörlosen stellt sich die Frage, woher sie dafür einen Dolmetscher holen?
r				ABWÄGEN1
l			$INDEX1		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Assistent weiß auch gleich, worum es geht und kann mit dem Thema weitermachen. Das hat beides seine Vorteile.
r	KENNEN1A	WEITER1A*	ABLAUF1^*	ABWÄGEN1
l
m		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber ist das eine gute Chance?
r				ABWÄGEN1	CHANCE1	GUT3*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	chance
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war mir nicht sicher, ob das stimmt oder nicht.
r			UNSICHER1*	ABWÄGEN1
l
m				ob ob ob
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das war früher nicht so.
r		FRÜHER1	NEIN1A	ABWÄGEN1
l
m		früh	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Da muss man abwägen.
r				ABWÄGEN1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das müsste man überlegen und abwägen.
r				ABWÄGEN1	ÜBERLEGEN1
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ob das klappen würde, ist noch mal eine andere Frage.
r	KLAPPT1*	FRAGE1	$GEST-OFF^	ABWÄGEN1
l
m	klapp	fra{ge}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist das Risiko.
r		$INDEX1*	$ALPHA1:R*	ABWÄGEN1
l
m			risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Oder? Was meinst du?
r				ABWÄGEN1	$GEST-OFF^	MEINUNG1A	$GEST^
l
m				[MG]		was meinst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da ist das Mundbild immer so wichtig.
r	WICHTIG1*	AUCH1B*	WICHTIG1	ABWÄGEN1
l
m	w{ichtig}	auch	wichtig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das muss man abwägen.
r				ABWÄGEN1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r	WELT1*			ABWÄGEN1*
l		URLAUB8A	DARF2A
m	welt	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja, man muss abwägen.
r				ABWÄGEN1*	JA1A*
l
m
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Kommt auch drauf an, wie.
r				ABWÄGEN1*	KOMMT-DARAUF-AN1
l						WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m					kommt darauf	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber was war denn die erste Sprache, Deutsch oder Englisch?
r	DEUTSCH1	ODER5*	ENGLAND2*	ABWÄGEN1*
l
m	deutsch	oder	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er hat dann rumgedruckst und meinte, er hätte schon was anderes vor.
r	DA1*	ANDERS2	SO1^	ABWÄGEN1*
l
m	da	anders	vor	[MG]
= GEWICHT2
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann Astrium, die Fallturmforschung der Uni Bremen, da geht es um Gewicht und Druck.
r	TURM1	$INDEX4	FORSCHUNG1A	GEWICHT2*	DRUCK1A	$INDEX4	UNIVERSITÄT1
l
m	…		forsch	gewicht	druck		uni
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann wurde mein Gewicht notiert.
r				GEWICHT2*	$PROD	$INDEX1*	SKALA1^*
l
m				gewicht			[LM:bing]
= GRAMM1
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m So eine Packung zum schütten mit 250 Gramm.
r				GRAMM1
l	GIESSEN2^	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-ZEHNER2A:5
m	[MG]	zwei{hundert}fünf{zig}		gramm
= LITER1
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es ist von der Größe des Autos abhängig, wie viel Liter Öl es benötigt.
r	KLEIN11*	ABHÄNGIG3	$PROD	LITER1		ABHÄNGIG3
l					$INDEX1*
m	klein	abhängig		liter		ab{hängig}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ein Liter Bier, wie das in der bayrischen Kultur so üblich ist.
r	BIER1	GIESSEN1A^*	EIN1A	LITER1*	BAYERN1*	SO1A*	KULTUR1A
l
m			ein	liter	bayern	so	kultur
= UNTERSCHIED1C
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r	BEIDE1*	UNTERSCHIED1C*	GROSS3A	UNTERSCHIED1C	GROSS3A*	UNTERSCHIED1C
l
m			groß	unterschiedlich	groß	unterschiedlich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r	GROSS3A	UNTERSCHIED1C	GROSS3A*	UNTERSCHIED1C
l
m	groß	unterschiedlich	groß	unterschiedlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war der Unterschied.
r				UNTERSCHIED1C
l
m				untersch{ied}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Der Vater empfindet das nicht so, da ist schon ein Unterschied, nicht wahr?
r	VATER1*	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*	UNTERSCHIED1C
l
m	vater	[MG]		unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das war ein ziemlicher Unterschied.
r				UNTERSCHIED1C
l
m				unterschied
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r		GEBÄRDEN1A	BEIDE1*	UNTERSCHIED1C*	GROSS3A	UNTERSCHIED1C	GROSS3A*
l	$INDEX1*
m	karlsruhe				groß	unterschiedlich	groß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r	HIER1*	AUGE-AUF2^*	ICH1	UNTERSCHIED1C*	ICH2*	ICH1	WISSEN2B*
l
m		bescheid		unterschied
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Siehst du einen Unterschied bei den Leuten?
r			LEUTE2	UNTERSCHIED1C*
l
m			leute	untersch{ied}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja, klar, du meinst jetzt, wie die Leute in der Freizeit ausgesehen haben. Die Sportler sahen damals aber auch anders aus als heute.
r				UNTERSCHIED1C*
l	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1*	HEUTE1
m		wie	heute	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Weil es dort so viel Förderung gab, die es bei uns nicht gegeben hat, das ist der Unterschied.
r				UNTERSCHIED1C*
l	GUT3	$INDEX1	NICHT4
m		[MG]		unterschiedlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So unterscheiden sich die Sprachen.
r				UNTERSCHIED1C*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gibt eben immer zwei Seiten, denn er spricht gut, aber ich schreibe dafür die Wörter richtig.
r				UNTERSCHIED1C*	$INDEX1	SPRECHEN6*	GUT1
l
m							gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So ist das unterschiedlich.
r				UNTERSCHIED1C*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Im Vergleich sei es bei Benedikt nicht so und es sei ein Unterschied im Verhalten zu erkennen.
r	GEFÜHL3	VERGLEICH2*	OB3	UNTERSCHIED1C*	UNTERSCHIED1B*	VERHALTEN1*
l							$INDEX1*
m			unterschied			verhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das ist schon ein Unterschied zwischen den beiden.
r				UNTERSCHIED1C*	$GEST^
l
m				unterschied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war sehr unterschiedlich.
r				UNTERSCHIED1C*
l
m
= WAAGE1A
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Er hat dann Butter von einem großen Block abgeschnitten, sie abgewogen, eingewickelt und zu den anderen Sachen gepackt.
r		$PROD	$PROD	WAAGE1A*	WAAGE2*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	wieg	[MG]	[MG]

Fehler melden