GIESSEN2^



≙ GIESSEN2^
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dann wurde noch Remoulade hinzugeschüttet, die Nudeln kamen dazu und es wurde alles kräftig durchmengt.
r					MISCHEN3	UND-DANN1	NUDELN5*
l			GIESSEN1A^	GIESSEN2^	MISCHEN3		NUDELN5*
m			remoulade				nudeln
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m So eine Packung zum schütten mit 250 Gramm.
r			PACKUNG1B*				GRAMM1
l			PACKUNG1B*	GIESSEN2^	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-ZEHNER2A:5	GRAMM1
m				[MG]	zwei{hundert}fünf{zig}		gramm
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, zum schütten.
r				GIESSEN2^
l			JA2		JA2*	$GEST-OFF^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe immer eine kleine Petroleum-Heizung im Auto und kann mich daran aufwärmen.
r	WARM1C	BEHÄLTER8^	$PROD	GIESSEN2^
l		BEHÄLTER8^	$PROD
m	warm			petroleum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Und zwar waren das die Personen, die die Getränke mixten und ausschenkten und die Helfer, die an der Kasse arbeiteten. Es hat alles geklappt.
r	ZUSAMMEN6^	LEUTE2	TRINKEN1	GIESSEN2^*	UND2A	LEUTE2*	KASSE3*
l	ZUSAMMEN6^			GIESSEN2^*	UND2A		KASSE3*
m		leute			und	leute	kasse
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der weist darauf hin, dass man vorsichtig damit umgehen muss, zum Beispiel beim Ausschütten.
r		BEDEUTUNG1*	VORSICHTIG1*	GIESSEN2^*	BEDEUTUNG1	VORSICHTIG1	WIE3A
l							WIE3A
m		bedeutet	vorsicht		bedeutet	vorsicht	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der weist darauf hin, dass man vorsichtig damit umgehen muss, zum Beispiel beim Ausschütten.
r	VORSICHTIG1	WIE3A	VORSICHTIG1*	GIESSEN2^*
l		WIE3A
m	vorsicht	wie	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei denen muss man vorsichtig sein beim Ausschütten und darf nichts kaputt machen, genau wie bei der Batterie.
r		BEDEUTUNG1*	VORSICHTIG1*	GIESSEN2^*	NICHT3A	KAPUTT4	$GEST-OFF^
l				GIESSEN2^*		KAPUTT4	$GEST-OFF^
m		bedeutet	vorsicht	[MG]	nicht	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe ihm gerne zugeschaut, wie er nach Augenmaß alle Zutaten zusammengemischt hat.
r	SO4*	MANN2	GESCHICKT1	GIESSEN2^*	ICH1	SEHEN-AUF2^*
l				GIESSEN2^*
m	so	mann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Laborantin zu werden, hätte ich mir damals auch gewünscht.
r		$INDEX1	EIGENTLICH1A	GIESSEN2^*	ICH2	AUCH1A	WÜNSCHEN1B
l				GIESSEN2^*
m			eigentlich	laborant		auch	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber dafür hätte ich in Leipzig ein Jahr warten müssen, weil die Ausbildung nur alle zwei Jahre startete.
r			ABER1*	GIESSEN2^*	MUSS1	JAHR1A*	WARTEN1A
l				GIESSEN2^*
m			aber	labor	muss	ein jahr	warten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Tomatensauce oder Bolognese, mit Fleisch/ Hackfleisch.
r	$ALPHA1:B	FLEISCH10*	$ALPHA1:H*	GIESSEN2^*	MISCHEN3*
l		FLEISCH10*		GIESSEN2^*	MISCHEN3*
m	bolognese	fleisch	hackfleisch
= GIESSEN2
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, man muss vorsichtig damit sein und es darf nicht auslaufen, so wie auf dem Bild.
r				GIESSEN2*			ÜBERLAUFEN1*
l			JA2	GIESSEN2*	$INDEX-MONITOR1	SEHEN1*	ÜBERLAUFEN1*
m				[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, wir nehmen einen zum Schütten und schütten den dann im Sieb ab.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1*	GIESSEN2*	JA2		JA2
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			GIESSEN2*		SIEB1A
m				[MG]		sieb
= TAUFE2
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn man ein Kind taufen wollte, dann kam der hörende Pfarrer.
r	DU1*	WÜNSCHEN1B	$ORAL^	TAUFE2*	MUSS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HÖREND1A*
l			$ORAL^
m	du	wünsch	kind	taufe	du muss		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber später habe ich ein Kind bekommen, das getauft werden sollte.
r	ICH1*	GEBURT5	$INDEX1	TAUFE2*
l		GEBURT5
m		[MG]		taufe
~ CHEMIE3A
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also Sportlehrerin und Chemielehrerin.
r	LEHRER2	LEHRER5	UND2A	CHEMIE3A*	CHEMIE3A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	LEHRER2	LEHRER5	UND2A	CHEMIE3A*	CHEMIE3A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	…		und	chemie	chemie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also Sportlehrerin und Chemielehrerin.
r	LEHRER5	UND2A	CHEMIE3A*	CHEMIE3A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	LEHRER5	UND2A	CHEMIE3A*	CHEMIE3A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	…	und	chemie	chemie	[MG]
~ CHEMIE3B
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Chemie und Religion genommen.
r				CHEMIE3B	UND2B	RELIGION2B	FERTIG1A
l			NEHMEN1A*	CHEMIE3B	UND2B	RELIGION2B	FERTIG1A
m			[MG]	chemie	und	religion
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Biologie und Chemie war auch getrennt.
r				CHEMIE3B	TRENNEN1B*
l			BRAUCHEN1	CHEMIE3B	TRENNEN1B*
m			bio{logie}	chemie	trenn trenn trenn

Fehler melden