MUSS1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MUSS1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Sohn hat bei „Sehen statt hören“ ein halbstündiges Video in Gebärdensprache gemacht, und da habe ich verstehen können, was da los war.
r	HALB6	STUNDE2B*	SEHEN1*	MUSS1A^	HÖREN2	GEBÄRDEN1A*	ICH1*
l	HALB6					GEBÄRDEN1A*
m	halbe stunde		sehen	statt	hö{ren}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Weißt du, mein Sohn war in „Sehen statt hören“ eine halbe Stunde lang und hat gebärdet.
r	KREUZ1A^	STUNDE2B*	SEHEN1	MUSS1A^	HÖREN2*	GEBÄRDEN1A*
l	KREUZ1A^					GEBÄRDEN1A*
m	halb	stunde	sehen		hören
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Trainier hat vor dem Spiel geschrieben: “Ein Wunder von Bern”.
r	WISSEN2A	EIN1A	WUNDER1	MUSS1A^	$ALPHA1:B-E-R-N
l
m		ein	wunder	von	bern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Lehrer sollten alles in Gebärdensprache ausdrücken können, wie in Amerika an der Gallaudet Universität.
r				MUSS1A^	LEUTE2	LEHRER2*	KANN1
l						LEHRER2*
m				damit		lehrer	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In der DDR war ich 14 Jahre lang Stellvertreter.
r			ICH1	MUSS1A^	DDR1B	ZEIT7C*	$NUM-TEEN1:4
l
m				d-d-r		zeit	vierzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt.
r			ICH1	MUSS1A^	MIT1A	ICH1	VERKAUFEN1*
l							VERKAUFEN1*
m					mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Der hat gezaubert und wir haben alle zugeschaut.
r				MUSS1A^	EINREIBEN1^*	$PROD	ALLE1A
l					EINREIBEN1^*	$PROD
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man eine gute Verbindung dorthin hat, gibt es keine Probleme.
r		MUSS1A^*	GUT1	MUSS1A^	EINFACH1*	VERKNÜPFEN1A^	KEIN5B*
l					EINFACH1*	VERKNÜPFEN1A^
m			gut	dafür	einfach		kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bis heute kann ich immer noch nicht glauben, dass er tatsächlich tot ist.
r	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3B	MUSS1A^	ERNST1A	TOD2*
l			NICHT3B
m	nicht	glaub			ernst	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber jetzt kann die Gruppe ja los.
r			ZUSAMMEN1A*	MUSS1A^	FERTIG1A*
l			ZUSAMMEN1A*		FERTIG1A*
m			zusamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Für sie war es wie ein Weltuntergang, als sie erfuhren, dass ich taub bin.
r				MUSS1A^	WISSEN2B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	SCHON1B
l						WIE-FRAGE-VERGLEICH1	SCHON1B
m					weiß	wie	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es ist außergewöhnlich, dass es sich auf den neuen Ort bezieht, eigentlich wäre es normal, wenn es sich auf den alten Ort beziehen würde.
r	UMZIEHEN1*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	MUSS1A^	PHASE1A^*
l					PHASE1A^*
m		[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Pfarrer durfte nichts Schlechtes über die Politik sagen.
r		PFARRER1	$INDEX1	MUSS1A^	NICHT3A*	POLITIK1	SCHLECHT1
l		PFARRER1				POLITIK1
m		pfarrer		darf	nicht	politik	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert.
r			ICH1	MUSS1A^	$NUM-EINER1A:1d	BERLIN1A	HABEN1
l
m			ich	bin	ein	berliner	hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
r	MAMA11	BESCHEID1A*	WARUM10B*	MUSS1A^	$NAME	SO4*	OHNE2*
l					$NAME		OHNE2*
m	mama	[MG]	warum	spricht	#name1	so	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Jeden Tag musste ich für eine halbe Stunde schreiben und lesen, und eine halbe Stunde lang rechnen.
r		JEDE1B*	TAG4	MUSS1A^	SCHREIBEN1A*	LESEN1C*	HALB6
l					SCHREIBEN1A*	LESEN1C*	HALB6
m		jeden	tag	halbe stunde	schreiben	lesen	halbe stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dort wurde damals Martin Luther verwarnt.
r					$INDEX1	$GEST-OFF^	$INIT-GERADE1^*
l			DORT1	MUSS1A^		$GEST-OFF^
m			dort	wurde			martin luther
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m 1880 wurde dann im Ort B-A-S-F gegründet.
r					$NAME	GRÜNDEN2	$PROD
l		ACHTUNG1A^*	DAMALS1*	MUSS1A^	$NAME	GRÜNDEN2	$PROD
m			damals	wurde	#name3	gegründet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Durch die Gründung von B-A-S-F entschied man sich zur Gründung der Stadt Ludwigshafen.
r			$NAME		ORT1B^*
l	$INDEX1*	DURCH2A	$NAME	MUSS1A^	ORT1B^*	TEUER1^*	MITTAG3^
m		durch	#name3	wurde		stadt	ludwigshafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
r	EINVERSTANDEN1	DURCH2B	WAS1B^
l	EINVERSTANDEN1	DURCH2B	WAS1B^	MUSS1A^	KAISER1B*	AUS1*	INTELLIGENT1^
m	einverstanden	durch	wen	durch	kaiser	aus	kaiserslautern
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Rauchen/ Wer viel raucht, kann Lungenkrebs bekommen.
r		$INDEX1	RAUCHEN1A*	MUSS1A^	VIEL1B	RAUCHEN1A*	KANN2A
l							KANN2A
m			[MG]	soll	viel		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich bin ein absoluter Rauch-Gegner.
r			ICH1*	MUSS1A^	$ALPHA1:O	NEIN3A^	RAUCHEN1A*
l
m			[MG]		absolut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das ist gefährlich.
r				MUSS1A^	GEFÄHRLICH1D*
l					GEFÄHRLICH1D*
m				zu	gefährlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland liegen die Kraftwerke neben einem Fluss und das Flusswasser muss von dem Abfall gereinigt werden.
r	$INDEX1	KEIN1*	FLUSS1	MUSS1A^	WASSER7B	AB1B^*	REINIGUNG1A*
l						AB1B^*	REINIGUNG1A*
m	…		fluss		wasser		reinigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland macht man sich auch Sorgen um die Strahlung.
r			DEUTSCH1*	MUSS1A^	SORGEN-SICH3*	AUSBREITEN2^	$GEST-OFF^
l			$INDEX1*			AUSBREITEN2^	$GEST-OFF^
m			deutschland		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
r			WENN1A*	MUSS1A^	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*	WISSEN2A*
l					AUF-OFFEN1*	$GEST-OFF^*
m			wenn	china	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bei den meisten bestimmen das die Eltern.
r	MEISTENS1A	$INDEX1	ELTERN1A	MUSS1A^	$GEST^
l			ELTERN1A		$GEST^
m	meist		eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meine Lehrer waren streng.
r	ECHT1*	MEIN1	LEHRER1*	MUSS1A^	STRENG1
l			LEHRER1*
m		mein	lehrer	[MG]	streng
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	FLACH1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1A^	$INDEX1	ANDERS2*	MEIN1
l	FLACH1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	hof					andere	meine
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie durften es, wenn mal ein schöner Film lief, aber auch nicht jeden Tag.
r	SCHÖN3*	FILM1*	ABER1*	MUSS1A^	ABLAUF1^*
l		FILM1*
m	schöne	filme	aber	auf	jeden tag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nee, das kann man so nicht gebärden, ich meine die Pinkelwurst von den Grünkohl-und-Pinkelfahrten.
r			PENIS1^	MUSS1A^	KRUMM1^*	FAHREN1
l					KRUMM1^*	FAHREN1
m			pinkel		pinkel	fahrt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nee, die andere Gebärde geht nicht.
r	PENIS1^	WORT3	NEIN1A	MUSS1A^	WURST1B	FAHREN1
l					WURST1B	FAHREN1
m	pinkel	wort			pinkel	fahrt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Stimmt, und es ist gemein, einfach bescheuert.
r		STIMMT1A	OB3	MUSS1A^	ICH2	WISSEN2A^*	BESCHEUERT1
l
m		stimmt	ob{wohl}	{ge}mein	ich	gemein
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Sondern es hat nur eine ganz oberflächliche Untersuchung stattgefunden.
r				MUSS1A^	FORSCHUNG1A^	SCHNELL3A*	BISSCHEN2A*
l					FORSCHUNG1A^
m				sondern		sch{nell}	bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
r	UM1A	FORM1A*	GEBÄRDEN1A*	MUSS1A^	GEBÄRDEN1A*	$PROD	SPÄTER10*
l	UM1A	FORM1A*	GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*	$PROD
m	[MG]	form				[MG]	später
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir fuhren auf der Autobahn und es regnete wie verrückt. Ich fuhr über 100km/h, na ja so ca. 90 oder 100km/h.
r	$PROD	PLÖTZLICH4*	REGEN2A			UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:9
l	$PROD	PLÖTZLICH4*	REGEN2A	MUSS1A^	$NUM-HUNDERTER1:1		$NUM-ZEHNER2A:9
m		[MG]	regen	über	hundert	ungefähr	neunzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
r					ORT1A^*		PRÜFEN1
l			$INDEX1	MUSS1A^		AUCH3A	PRÜFEN1
m				gibt		auch	prüfung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn es kalt ist, mache ich zwar auch die Heizung an, gucke aber gleichzeitig, dass ich mir trotzdem genug übergezogen habe.
r	WENN1A	KALT1	DREHEN1B^*	MUSS1A^	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l		KALT1			ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	wenn	kalt	an			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ach so, ein Studium.
r			RICHTUNG3^*	MUSS1A^
l
m			studium
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	NACH-ORT1	WESTEN1B*	FLUCHT1A	MUSS1A^	HAUS1A	RUHE1	FACH2A^
l			FLUCHT1A		HAUS1A	RUHE1	FACH2A^
m	nach	westen	geflohen	vorher	haus	ruhe	einfach
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r	KOSTEN2	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:4	MUSS1A^	$NUM-ZEHNER2A:5	MUSS1A^	$INDEX1
l		$GEST^
m	kosten	überhaupt nichts	vierzigtausend		fünfzigtausend
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r	$NUM-ZEHNER2A:4	MUSS1A^	$NUM-ZEHNER2A:5	MUSS1A^	$INDEX1	GELD1A
l
m	vierzigtausend		fünfzigtausend			d-mark
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Bei einem Kind wächst der Schädel ja noch, sollte man dann dort operieren?
r		KIND2*	$PROD	MUSS1A^	$GEST-OFF^
l			$PROD		$GEST-OFF^
m		kind	immer wachsen wachsen wachsen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber wenn es ein CI haben soll und das nicht will, ist das doch normal, oder?
r		ABER1*	CI1	MUSS1A^	SPÄTER10*	$INDEX1	WOLLEN6*
l
m		aber	c-i	will	später		will
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r			DEUTSCH1*	MUSS1A^	FERTIG1A*	PHASE1A^*	NULL6A*
l			$INDEX1	DU1*	$INDEX1	$INDEX1
m			deutsche{r} meister		[MG]	bis	null
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Man war geschützt. An allen Betten waren diese Gardinen.
r	SCHUTZ1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	DA1*	MUSS1A^
l	$PROD	ALLE1A
m	auch auch
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie haben gesagt: „Armes Kind, es soll im Elternhaus bleiben und nicht aufs Internat geschickt werden.“
r	ARMER1*	KIND2*	KIND2	MUSS1A^	ELTERN9A*	HAUS1A	$INDEX1
l						HAUS1A
m	armes kind		kind	gehören	elternhaus
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f „Bitte hol Zeitung von heid.“
r	BITTE2	HOLEN2*	VIERECK1^*	MUSS1A^	$PMS*
l	BITTE2		VIERECK1^*
m	bitte	hol	zeitung	von	#name1
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Schwester sagte dann: „Nein, von heute!“
r		SCHWESTER1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1A^	HEUTE1*
l		SCHWESTER1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		schwester		von	heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich weiß, dass es Verhandlungen mit dem Chef gab.
r				MUSS1A^	CHEF5	WISSEN2B*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
l							ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
m					chef	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m „Herr #Name1! Sie dürfen mit denen nichts zu tun haben, nicht mit denen zusammenarbeiten!“
r	$GEST^	$GEST-NM^	SIE1	MUSS1A^	NICHT3B	ZU-TUN-HABEN-MIT2	GEHÖREN1^
l	$GEST^	$GEST-NM^			NICHT3B	ZU-TUN-HABEN-MIT2
m		[MG]	sie	dürfen	nicht	zu tun	mit ihr
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Weltweit kommt ja der Klimawandel.
r	WELT1	$INDEX1*	WELT1*		KOMMEN1*	WETTER6A^*	KLIMA1
l	WELT1		WELT1*	MUSS1A^		WETTER6A^*	KLIMA1
m	auf der welt	auf	der welt		kommen	klimawandel
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und jeder wurde vom Lehrer nacheinander drangenommen.
r			$GEST-OFF^	MUSS1A^	AUSSEN1A^*	ICH2
l			$GEST-OFF^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann sollte er mit einer Spritze ein Mittel zur Beruhigung in den Mund bekommen.
r	SONST1	SOLL1	SPRITZEN1A	MUSS1A^	BERUHIGEN3	SPRITZEN1A*
l					BERUHIGEN3
m	sonst	sollen	spritze		beruhigen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Hauptsache, alles läuft gut, ob gehörlos oder nicht spielt keine Rolle. Was zählt, ist der Mensch.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ROLLE2*	KEIN5B*	MUSS1A^	MENSCH3A
l		ROLLE2*	KEIN5B*		MENSCH3A
m		spielt keine rolle		[MG]	mensch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hab mir das angeschaut und habe mich gefragt, wann die Mauer geöffnet werden sollte.
r	TÄGLICH2A^	SOLL1	ÖFFNEN3^	MUSS1A^	ICH1*	$GEST^*
l			ÖFFNEN3^			$GEST^*
m	wann	soll	frei	wann		wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie meinte: „Ja, jetzt verschenken sie Geld, aber wer weiß wie lange noch.“
r	SCHENKEN2*	GELD1A	BALD2^*	MUSS1A^	BALD2^*	ICH1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	SCHENKEN2*		BALD2^*		BALD2^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	schenken	geld		bis dann		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie haben dort schon die Verschmutzung reduziert, weil es sonst für die Stadt schlimm wäre.
r				MUSS1A^	AB1A*	GRUND4B	STADT1B*
l			$INDEX1			GRUND4B	STADT1B*
m				schon	ab ab	grund	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da ist es auch heiß.
r				MUSS1A^	HEISS1	AUCH1A	HEISS1*
l
m					heiß	auch	heiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, das stimmt.
r				MUSS1A^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Als die das alles planten, fand ich das spannend.
r				MUSS1A^	$GEST^*	PLAN2	UND-SO-WEITER5*
l					$GEST^*	PLAN2	UND-SO-WEITER5*
m				da		plan
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ja, stimmt.
r				MUSS1A^
l
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie sah alles negativ im Zusammenhang mit Gehörlosen.
r				MUSS1A^
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	gehörlose
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Nur ich alleine durfte daran sägen.
r
l		NUR2A	ICH1*	MUSS1A^	ALLEIN4
m		nur	ich	darf	allein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einmal passierte Folgendes:
r				$INDEX1	ICH1	HAUPT1A^	ICH2
l			$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1A^
m					einmal
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Sommerferien waren lang.
r	SOMMER8B	FREI1^	$GEST-OFF^	MUSS1A^		LANG-ZEIT1B	$GEST-OFF^
l		FREI1^	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	sommerferien				sehr lang
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich konnte nicht „miau“ erkennen, sondern nur „mäh“, weil ich nur den offenen Mund sah und die Stimme, die „miau“ machte, nicht hörte.
r	KENNEN1A*	NICHT6*	$INDEX-ORAL1	MUSS1A^	BELLEN3^*
l		NICHT6*				STIMME1*	$ALPHA1:I
m	kenn	nicht	[LM:miau]	sondern	[LM:mäh]	mit stimme	[LM:miau]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich machte „mäh“ und die Nachbarin hörte das und wunderte sich: „Warum macht denn #Name1 immer mäh?“
r				MUSS1A^	ICH1	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^	DANN6*
m						[LM:mäh]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r	AUFKLAPPEN-BUCH1^	LESEN1B*	ICH1	MUSS1A^	DU1*	SOLL1	$INDEX1*
l	AUFKLAPPEN-BUCH1^
m			ich	sage	du	soll soll
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r	DU1*	SOLL1	$INDEX1*
l				MUSS1A^
m	du	soll soll		so
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er antwortete mir: „Es ist sehr interessant.“
r	ICH1^	WERFEN1^	INTERESSE1A*	MUSS1A^
l
m	sehr		interessant
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe noch eine interessante Geschichte.
r	INTERESSE1A*	GESCHICHTE2*	ICH1	MUSS1A^
l	$NUM-EINER1A:4d	GESCHICHTE2*
m	interessante	geschichte		ab{er}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, die Farbe sei schwarz.
r	ICH1	SCHWARZ2*	$INDEX1	MUSS1A^	ICH1	$INDEX1	SCHWARZ2*
l
m							schwarz
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat mit der Zeit auch akzeptiert, dass ich meinen Weg als Gehörloser gegangen bin.
r		MUTTER1*	BESCHEID1A*	MUSS1A^	SAGEN1*	GEFÜHL2A	MEIN1*
l						GEFÜHL2A
m		mutter	[MG]	[MG]		fühl	mein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Stimmt ja, die war im Bau. Das habe ich gesehen.
r		STIMMT1A	BAU1*	MUSS1A^	ICH1	TREPPE2^*	SEHEN1*
l			BAU1*
m			bau		ich	sehen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte bei den zehn Fragen hundert Prozent, aber zehn Prozent gehen sicher auf das Konto des Dolmetschers.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT1	SAGEN1*	MUSS1A^	ICH2*	$NUM-EINER1A:10	PROZENT1*
l						$NUM-EINER1A:10
m	hundert	prozent	aber		zehn		prozent
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Zum Beispiel ob es die AOK oder die Barmer ist.
r	ANDERS1		$GEST-OFF^
l	ANDERS1	$ALPHA1:B-A-R	$GEST-OFF^	MUSS1A^
m	an{ders}	barmer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man muss die Hälfte dazu bezahlen.
r					HALB1B*	DAZU1*	HALB1A
l				MUSS1A^	HALB1B*	DAZU1*	HALB1A
m						dazu	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f „Bitte lernt noch Gebärdensprache.“
r						GEBÄRDENSPRACHE1A*
l				MUSS1A^	DAZU1*	GEBÄRDENSPRACHE1A*
m				kann	dazu	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich bin 8 Stunden gefahren, ich war so kaputt.
r				MUSS1A^	STUNDE2B*	$GEST-NM^
l					STUNDE2B*	$GEST-NM^
m					acht stunden	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als Kind hatte man noch keine Probleme, aber wenn man älter wird, ist es nicht mehr so unbeschwert.
r	$INDEX1	ALT5A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1A^	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-OFF^
m		alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Und jetzt brauche ich sie wegen meiner Gesundheit.
r					ARZT1*	ICH1	SELBST1A
l				MUSS1A^	ARZT1*
m							selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die mussten sich dann um die Fahrzeuge kümmern.
r				MUSS1A^	SCHICKEN1*	AUTO1	AUFRÄUMEN1*
l						AUTO1	AUFRÄUMEN1*
m				aber		auto	aufräumen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Keiner wusste, wohin er sollte.
r			RICHTUNG3^*	MUSS1A^	$GEST^	WISSEN2A
l					$GEST^
m			wohin	wohin	niemand	gewusst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das ist unglaublich hoch und mit Strom versehen, damit es nicht geklaut wird.
r	MIT1A	STROM6*	STECKER1*	MUSS1A^	KLAUEN1
l		STROM6*	STECKER1*
m	mit	strom		damit	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In Leipzig waren viele Künstler bekannt.
r	WAR1	BEKANNT1B*		MUSS1A^
l		BEKANNT1B*	$INDEX1
m	war	bekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Auch Menschen mit Behinderungen werden respektiert.
r	BEHINDERUNG1*	RESPEKT1A	$GEST-OFF^	MUSS1A^
l	BEHINDERUNG1*	RESPEKT1A	$GEST-OFF^
m	behin{derung}	auch respekt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das geht ja nicht auf die letzte Minute, deshalb lasse ich es ausfallen.
r		NAHE2A^*	SEHR6	MUSS1A^	ICH1	NICHT-ERNST-NEHMEN1	LASSEN1^*
l		NAHE2A^*				NICHT-ERNST-NEHMEN1
m		[MG]	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und was wäre, wenn das nicht genehmigt wird?
r			$INDEX1	MUSS1A^	GENEHMIGUNG1	$INDEX1	KEIN4*
l					GENEHMIGUNG1		KEIN4*
m				wenn	genehmigung		kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Gut. Thema erledigt.
r				MUSS1A^	GUT1*	AB1A^
l
m					gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das war mein Geburtstag, das war lustig.
r				MUSS1A^	GEBURTSTAG20A	LUSTIG1*	ICH1
l					GEBURTSTAG20A	LUSTIG1*
m				[MG]	geburtstag	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil mir es plötzlich schlecht ging.
r				MUSS1A^	ÜBERSETZEN2	$GEST^	NOT1
l					ÜBERSETZEN2	$GEST^
m					dolmetscher		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Da begann für mich das Lernen der Gebärdensprache und das tat ich, bis ich nach Althausen in die Realschule kam.
r			$INDEX1	MUSS1A^	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	BIS1*
l					GEBÄRDEN1A*
m				los			bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich wurde von Mama immer wieder hingeschickt und bin auch immer hingegangen.
r			MAMA1A	MUSS1A^	SCHICKEN1*	IMMER2*	$INDEX1*
l						IMMER2*
m			mama			immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ja, es wurde immer gesprochen.
r	ABLAUF2^*	SPRECHEN1A	ABLAUF2^		$GEST-OFF^
l	ABLAUF2^*		ABLAUF2^	MUSS1A^	$GEST-OFF^
m		ja		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das war ganz schön viel.
r				MUSS1A^	UNTERSCHIED1C^
l					UNTERSCHIED1C^
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich wurde damals vom Jugend- oder Sozialamt nach Winnenden geschickt.
r			AUCH3A	MUSS1A^	JUNG2*	AMT1B	$INDEX1
l					$ALPHA1:D	AMT1B
m			auch	vom	jugendamt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Und ich bekomme auch jedes Jahr Weihnachtsgeld.
r	DANN7	WEIHNACHTEN4A*	GEBEN1*	MUSS1A^	JAHR1B*	ICH1
l		WEIHNACHTEN4A*
m	dann	weihnachtengeld		jedes jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich erinnere mich an die Strenge, die Erziehung, die Streiche, an das Lausbubensein und vieles mehr.
r	$LIST1:1of1d	ETWAS-ANSTELLEN1B*	$LIST1:4of4d	MUSS1A^	AUFZÄHLEN1A	DARF1^
l	$LIST1:1of1d	$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:4of4d		AUFZÄHLEN1A		DARF1^
m	…	[MG]	[MG]	lob	[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Du, findest du wirklich, dass das die Hörenden zuerst machen sollten?
r	FRAGE1	ZUERST1A	HÖREND1A	MUSS1A^
l
m	fra{ge}	zuerst	hör{end}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich denke, es wäre besser, es so zu machen wie in einer Schule für Hörende.
r			BRAUCHEN1*	MUSS1A^	BESSER2*	WIE3A	HÖREND1B
l			BRAUCHEN1*		BESSER2*	WIE3A
m			brauchen	normal	besser	wie	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Damit das jeder verstehen kann.
r				MUSS1A^	HALTUNG-KÖRPER1^*	VERSTEHEN1*	KANN1
l					HALTUNG-KÖRPER1^*
m				damit	jeder	verstehen	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das Zimmer im Internat hatte nur Betten, einen Schrank und war ganz weiß.
r		ICH1*	INTERNAT1B*	MUSS1A^	ZUSAMMENHANG1A*	BETT5*	$PROD
l			INTERNAT1B*		ZUSAMMENHANG1A*	BETT5*	$PROD
m			internat			bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Letzte Woche war ich mit meinem Sohn dort, mit der S-Bahn.
r							SOHN1*
l			TAG-ZURÜCK1C^*	MUSS1A^	MIT1B	MEIN1
m			letzte woche		mit	mein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und durftest du aus dem Hotel gehen?
r
l		UND5	DU1*	MUSS1A^	IN1	HOTEL5A	DRAUSSEN1*
m		und	du	darf	im	hotel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dubai will unbedingt als die schönste Gegend auf der Welt gelten.
r	SCHÖN5*	$ORAL^	WELT1	MUSS1A^	MACHT1^
l	SCHÖN5*	$ORAL^	WELT1		MACHT1^
m	schön	auf der	welt	dubai	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es deutlich so zu zeigen, dass es klar wird, ist auch schwer.
r			$INDEX1	MUSS1A^	KLAR1B	ZEIGEN1A	HART1A^*
l						ZEIGEN1A
m					klar	wie	schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn Kindern ein CI implantiert wird, werden diese Kinder dann später auf eine Regelschule geschickt und es werden nur Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt.
r	CI1	DRUCK-AUF-PERSON1*	$INDEX1*	MUSS1A^	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1*	NORMAL1
l					$INDEX1		NORMAL1
m	c-i			darf	schule		normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Früher, als mein Mann klein war, hat der die Schwerhörigenschule in Nürtingen besucht obwohl er taub ist.
r	KLEIN3	$INDEX1*	$INDEX1	MUSS1A^	HÖREND1A^	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1C
l
m	als klein war				schwerhörigenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber er sollte sie erst nach Farben sortieren.
r	FARBE1B*	SORTIEREN1	$INDEX1*	MUSS1A^	FARBE1B	SORTIEREN1*
l	FARBE1B*	SORTIEREN1			FARBE1B	SORTIEREN1*
m	farbe	sortier			farbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist etwas grausam schon im Babyalter, aber das Baby weiß es nicht besser.
r	BISSCHEN4	GRAUSAM1*	$GEST^	MUSS1A^	CI2	ABER1	MASS2B^
l		GRAUSAM1*	$GEST^				MASS2B^
m	bisschen	grausam		schon	aber		baby
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später kann man sich dann Zeit nehmen, um mit dem Kind Bücher anzuschauen und alles zu erklären.
r	SPÄTER4*	DANN6	KANN2A*	MUSS1A^	ZEIT5A	NEHMEN1A	FÜR1*
l			KANN2A*		ZEIT5A	NEHMEN1A
m	später	dann	kann	darf	zeit	nehmen	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nichts, ich habe nur das, was auf dem Sparbuch ist.
r			$GEST-OFF^*	MUSS1A^	SPAREN2*	BUCH1B	SPAREN2*
l			$GEST-OFF^*		SPAREN2*	BUCH1B	SPAREN2*
m			[MG]		sparbuch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
r	$INDEX1*	WIE7B*	SATZ2	MUSS1A^*
l			SATZ2
m		wie	satz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m So könnten die Leute auch viel leichter die Bedeutungen von Fachwörtern lernen.
r				MUSS1A^*	LEUTE2*	KANN1	WAS-BEDEUTET1*
l
m				damit	leute	kann	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ob man schläft, aber wenn er kam und einen berührte, musste man reagieren und mitmachen.
r		MIT1B*	SCHLAFEN1A	MUSS1A^*	ABER1*		$PROD
l		MIT1B*		MUSS1A^*		BESCHEID1A*	$PROD
m		mit	schlafen	darf	aber	wecken
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das könne er. Gut.
r				MUSS1A^*	$INDEX4	ANDERS2*	KANN1*
l						ANDERS2*	KANN1*
m							kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So konnte man hin und her, das war anstrengend.
r			HIN-UND-HER1*	MUSS1A^*	ANSTRENGEND2*
l		ICH1	HIN-UND-HER1*	MUSS1A^*	ANSTRENGEND2*
m				sehr	anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tochter ist hochgradig schwerhörig.
r		MEIN1	TOCHTER1*	MUSS1A^*	VOLL2B^*	HOCH4A	SCHWER2A*
l				MUSS1A^*	VOLL2B^*
m		meine	toch{ter}			hoch	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man eine gute Verbindung dorthin hat, gibt es keine Probleme.
r				MUSS1A^*	GUT1	MUSS1A^	EINFACH1*
l							EINFACH1*
m					gut	dafür	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach kurzer Zeit kam sie wieder und fragte mich, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle oder nicht.
r	BESCHEID1A*	WOLLEN7	DU1	MUSS1A^*	PRÜFUNG3	MACHEN2	DU1*
l					PRÜFUNG3	MACHEN2
m		willst	du		prüfung	machen	willst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
r	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS3	SPÄTER10	MUSS1A^*	ERFAHREN1A	$INDEX1*	RETTUNG1
l	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS3		MUSS1A^*			RETTUNG1
m	arbeitslos			doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
r			ICH1	MUSS1A^*	ICH1	ALLGEMEIN1A	NUR2B
l						ALLGEMEIN1A
m			ich	darum		allgemein	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r	BEDEUTUNG1*	AUCH1A	ICH1*	MUSS1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLASSE9*	AUSTRETEN1*
l						KLASSE9*	AUSTRETEN1*
m	bedeutet	auch			gehörlos	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wie ich mit meinen Eltern kommuniziere?
r		$GEST^	ICH1*	MUSS1A^*	$GEST-OFF^*	MEIN1*	ELTERN1B
l		$GEST^		MUSS1A^*	$GEST-OFF^*		ELTERN1B
m						meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r	WIR2*	SOLL1*	SPRECHEN6*	MUSS1A^*	MEIN1*	ELTERN1B*	AUCH3A*
l						ELTERN1B*
m		soll		damit		eltern	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der Dolmetscher, der für mich dolmetschte, wurde vom Integrationsamt bestimmt.
r	DOLMETSCHER1	KOMMEN1*		MUSS1A^*
l	DOLMETSCHER1		$INDEX1
m	dolmetscher			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ort hat aber mittlerweile sein Stadtrecht verloren.
r				MUSS1A^*		STADT2*	RECHT1
l			$INDEX1*	MUSS1A^*	SEIN-IHR1*	STADT2*	RECHT1
m			#name1	hat	sein	stadtrecht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r			$INDEX1	MUSS1A^*	WENN1A	$INDEX1	EIS-ESSEN1A
l
m				??	wenn		eis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da muss der Vorstand doch ein Vorbild sein.
r				MUSS1A^*	$INDEX1	MUSS1	$INDEX1
l
m						muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich brauche ein bisschen Beschäftigung.
r			ICH1*	MUSS1A^*		ICH1*	BESCHÄFTIGEN5
l				MUSS1A^*	BISSCHEN2A*	ICH1*	BESCHÄFTIGEN5
m				brauche	bisschen		beschäftigung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das hieße man würde dem Kind vielleicht seine Bestimmung nehmen.
r	BEDEUTUNG1*	KIND1*	ICH1	MUSS1A^*	SCHON1B*	WEGNEHMEN1^*
l					SCHON1B*
m	bedeut			bestimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ach ja, klar, das stimmt.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	JA1A*	KLAR1A*	MUSS1A^*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]	[MG]	klar klar	bestimmt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe das an Ostern erfahren.
r			ICH1	MUSS1A^*	EBEN-ZEIT1^*	ERFAHREN1A	$INDEX1*
l
m				war		erfahren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Stimmt, genau.
r			STIMMT1A	MUSS1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					genau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist sehr schwierig.
r				MUSS1A^*	SCHWER1B	$GEST-ABWINKEN1^
l					SCHWER1B	$GEST-ABWINKEN1^
m				sehr	schwer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r	$INDEX1*	FRAGE1*	ANRUFEN1*	MUSS1A^*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*
l						$GEST^*
m		fra{gen} fra{gen}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie musste sterben.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D	TOD3*	MUSS1A^*	$INDEX1
l
m		diana		muss
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Bei einer OP wird der dann aufgeschnitten, wächst danach aber noch weiter.
r				MUSS1A^*	SCHON1A*	PERSON1*	$PROD
l					SCHON1A*		$PROD
m					schon
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn man zum Arzt geht und der Arzt dann sagt, dass man Krebs hat.
r	ARZT1	BESUCHEN1A*	$GEST^	MUSS1A^*	DU1*	KREBS1A*	DA1*
l	ARZT1	BESUCHEN1A*	$GEST^			KREBS1A*
m	arzt			[MG]		krebs	da da
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Bis die Stewardess kam und mit dem Aufrufen begann.
r
l				MUSS1A^*	$INDEX1	KOMMEN3	HAUBE1A^*
m				bis			stewardess
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Deshalb bin ich auch streng zu meinen Kindern.
r				MUSS1A^*	ICH1	KIND2*	STRENG2*
l						KIND2*	STRENG2*
m				darum		kinder	streng
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die wirkte beim Sprechen schon durch ihre Mimik so streng.
r				MUSS1A^*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	MIMIK1*	MUSS1A^*
l					DRUCK-AUF-PERSON1^*	MIMIK1*
m				[MG]	muss	mim{ik}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die wirkte beim Sprechen schon durch ihre Mimik so streng.
r	MUSS1A^*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	MIMIK1*	MUSS1A^*	DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1A^*
l		DRUCK-AUF-PERSON1^*	MIMIK1*		DRUCK-AUF-PERSON1*
m	[MG]	muss	mim{ik}	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die wirkte beim Sprechen schon durch ihre Mimik so streng.
r	MIMIK1*	MUSS1A^*	DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1A^*
l	MIMIK1*		DRUCK-AUF-PERSON1*
m	mim{ik}	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie haben sich aufgestellt und Anweisungen gegeben.
r			$PROD	MUSS1A^*
l			$PROD
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da herrschte Disziplin und Ordnung.
r	$GEST-OFF^	DISZIPLIN1	DIENST5^	MUSS1A^*	FRÜHER1*
l	$GEST-OFF^	DISZIPLIN1
m	wie wie	[MG]	[MG]	so so so	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es wurden viele Anweisungen gegeben.
r		SEHR7^	$INDEX1	MUSS1A^*
l
m		[MG]		so so so
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Manchmal, nachmittags oder abends, setzten sich die Kinder in einen Halbkreis um mich herum und ich gebärdete.
r			UND-DANN2	MUSS1A^*	NACH1	MITTAG1*	ODER1*
l
m			dann	manchmal	nach	mittag	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich musste mich auf die Einladung hin zurückmelden, ob ich teilnehmen würde oder nicht.
r	ICH2*	TEIL3B	TEILNEHMEN1	MUSS1A^*	NEIN2A*
l		TEIL3B	TEILNEHMEN1	MUSS1A^*	NEIN2A*
m		teilnehmer		ja oder nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich überlegte und entschied mich dann trotzdem zu kommen, kreuzte „ja“ an und schickte es zurück.
r	ICH1*	TROTZDEM4*	ICH1	MUSS1A^*	ICH1	ANKREUZEN1B*	ICH1
l		TROTZDEM4*		MUSS1A^*
m		trotzdem		ja		kreuz
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das weiß ich noch und ich habe mir das damals noch auf dem alten Fernseher in schwarz-weiß angeschaut.
r				MUSS1A^*	LAUFEN-MASCHINE1*	$INDEX1	$INDEX1
l				MUSS1A^*	LAUFEN-MASCHINE1*
m				läuft [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Unten wurde der Mann dann erschossen.
r				MUSS1A^*	MANN9*	SCHIESSEN1D*
l						SCHIESSEN1D*
m				unten	mann	erschossen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1A^*	UND2B*	MUSS1A^*	BALD1*
l
m				so	und zum	sobald
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1A^*	UND2B*	MUSS1A^*	BALD1*	MANN1*	$INDEX1
l
m		so	und zum	sobald		mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r	$INDEX1	FRAU1A	HEIRATEN3A	MUSS1A^*	MUSS1*	MANN1	SEIN-IHR1*
l			HEIRATEN3A	MUSS1A^*	MUSS1*
m		frau	heiratet	so	muss	mann	seine
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Kinder haben immer eine hohe Bereitschaft Neues zu erlernen und sind dabei auch noch superschnell.
r	BEDEUTUNG1*	KIND2*	$INDEX1	MUSS1A^*	BEREIT2A*	$GEST-OFF^	LERNEN1*
l					BEREIT2A*	$GEST-OFF^
m	bedeutet	kind		so	bereitschaft		lernen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r	BIS-JETZT1^*	ZUFRIEDEN2A	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^	MUSS1A^*	KLAGEN2	MUSS1A^*	NICHT1
l			SEIN-$KANDIDAT-MUE19^		KLAGEN2	MUSS1A^*	NICHT1
m		zufrieden	sein		klagen	braucht	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^	MUSS1A^*	KLAGEN2	MUSS1A^*	NICHT1
l	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^		KLAGEN2	MUSS1A^*	NICHT1
m	sein		klagen	braucht	nicht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ein Teil unseres Gebärdenchors „Singende Hände“ machte aus, dass wir auch einmal nach Rom fahren wollten.
r	DANACH1A^	ICH1	EINFALLEN1*	MUSS1A^*	ICH1	DANN1A*	ICH1
l
m		ich	[MG]	war	ich	dann	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber ich selbst habe das gar nicht wirklich gesehen, außer vor drei, vier, fünf Jahren habe ich es mal gesehen.
r	ICH1	NICHT3B*	SEHEN1*	MUSS1A^*	ICH1	VOR2*	$NUM-EINER1A:#
l		NICHT3B*		MUSS1A^*			$NUM-EINER1A:#
m		nicht	gesehen	nur		vor
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich kann mir nicht vorstellen dort zu wohnen, wenn ich sehe wie das Hochwasser ansteigt.
r	KANN1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	MUSS1A^*	ICH1	WOHNUNG5*	$INDEX1
l						WOHNUNG5*
m	kann nicht	vorstellen				wohnen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich saß auf der Treppe zum Hauseingang.
r				MUSS1A^*	ICH1*	WIEDER1A^	TREPPE1*
l				MUSS1A^*
m				[MG]			treppe
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eigentlich war es der beste Arbeitsplatz.
r			WAR1*	MUSS1A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	UNGEFÄHR3A^*	BESTE1*
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
m			war	[MG]		eigentlich	beste
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Bezahlen musste man doch auch?
r				MUSS1A^*	$INDEX1*	FÜR1	$INDEX1*
l				MUSS1A^*
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Bei Problemen stand ich zur Seite, aber sonst habe ich sie machen lassen.
r			UND2A*	MUSS1A^*	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DA1*
l			UND2A*	MUSS1A^*	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DA1*
m					problem		da
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	MEHR1*	$INDEX1	$INDEX1	MUSS1A^*	ICH1*	$INDEX1	$INDEX2
l		$PROD
m	mehr	farbe					farbe
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Starkes rot oder grün und andere auffällige Farben kann ich unterscheiden.
r	AUFFALLEN1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1A^*
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1A^*
m	…	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, dass das kein Wunder sei, weil ich eigentlich eine Laufbahn als Masseur angestrebt hatte.
r	ICH1	HINEINSTECKEN2^*	ICH1*	MUSS1A^*	MASSAGE1*	GEHÖREN1^*	ICH1
l		HINEINSTECKEN2^*			MASSAGE1*
m	ich		ich		masseur
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war nicht ohne.
r		$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1A^*	SEHR-VIEL2*	$NUM-EINER1A:1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^*		SEHR-VIEL2*		$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dann kann man ihn aus dem Ofen holen und essen.
r		$PROD	UND-DANN1*	MUSS1A^*	AUF6*	ESSEN2
l		$PROD			AUF6*
m		kuchen herausnehmen	und dann	kannst du	auf machen essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll.
r	$GEST-OFF^	ICH1*	$ORAL^	MUSS1A^*	ICH1	WEITER1B	MACHEN1
l	$GEST-OFF^		$ORAL^			WEITER1B	MACHEN1
m	??		was	soll	ich	weiter	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn die Mutter oder ein Dolmetscher das macht, ist das besser.
r				MUSS1A^*	MUTTER5*	ODER4B	DOLMETSCHER3A
l				MUSS1A^*		ODER4B	DOLMETSCHER3A
m					mutter	oder	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Jedes Jahr am FDJ-Tag wurde marschiert.
r				MUSS1A^*	JAHR1A	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m				jedes	jahr	wichtig	f-d-j-tag
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Oder die Wahlpflicht!
r				MUSS1A^*	WAHL2B	PFLICHT5
l						PFLICHT5
m				oder	wahl	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jetzt im Moment ist in meinem Kopf der Akku leer.
r			$INDEX1	MUSS1A^*	KOPF1A	MASS-VERTIKAL1^	$ALPHA1:K
l
m				moment	akku
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Heute könnte ich mir auch einen Sonnenbrand holen.
r		SCHON1A	HEUTE3*	MUSS1A^*	KANN2A	BRAND1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		SCHON1A			KANN2A	BRAND1
m			heute		kann	sonnenbrand
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Beim Friseur bin ich zwei Stunden.
r			FRISEUR1*	MUSS1A^*	STUNDE2B*
l			FRISEUR1*
m			friseur		zwei stunden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und die Unterhaltungen sind auch oberflächlich.
r		UND1	GEBÄRDEN1G	MUSS1A^*	OBERFLÄCHE1*	$GEST-OFF^
l			GEBÄRDEN1G	MUSS1A^*	OBERFLÄCHE1*	$GEST-OFF^
m		und	darum	oberflächlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ob das aber dann hintenrum immer zu einhundert Prozent eingehalten wird?
r			ANDERS2^*		VERSTECKEN2*		PROZENT3*
l			ANDERS2^*	MUSS1A^*	VERSTECKEN2*	$NUM-HUNDERTER1:1*
m			und viele haben	nicht	[MG]	hundert	prozent
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Davon durften die Pastoren nichts wissen.
r				MUSS1A^*	PFARRER3^	NICHT3A*	WISSEN2A
l					PFARRER3^
m				dam{it}	pastor	nicht	weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Du musst da im Winter mal zum Skifahren hingehen.
r				MUSS1A^*	DORTHIN-GEHEN1	MUSS1*	WINTER1
l			$INDEX1*				WINTER1
m						muss	winter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Gehörlose gehen ja sehr gern wandern.
r	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	MUSS1A^*	WANDERN2*
l					WANDERN2*
m				will	wandern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Leute würden sich dann erschrecken und zurückweichen.
r						DA1*	$PROD
l				MUSS1A^*	$INDEX1	DA1*	$PROD
m				damit		leute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es ist gut zur Erholung oder auch zum Urlaub machen.
r		ERHOLEN1	$LIST1:3of3d	MUSS1A^*	URLAUB7
l	$INDEX1	ERHOLEN1	$LIST1:3of3d	MUSS1A^*	URLAUB7
m		erholung		für	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Eine Straßenbahn gibt es nicht mehr, jetzt gibt es die Bergbahn zum Schloss.
r				MUSS1A^*
l	NICHT-MEHR1B	SCHWEBEBAHN1*	DORT1		DORT1
m	nicht {mehr}	bergbahn	hin	schloss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ähnlich wie/
r			UNGEFÄHR2^*
l			UNGEFÄHR2^*	MUSS1A^*
m			ähnlich	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Danach mussten wir ins Bett gehen.
r				MUSS1A^*		SCHICKEN1*	ICH1
l				MUSS1A^*	BETT1A*
m					bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Stimmt, da wurden wir immer ins Bett geschickt.
r		STIMMT1B	SCHICKEN1*	MUSS1A^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Dazu müssten sie berechnen, wie viel das sei, und dann könne ich das nachzahlen.
r	MUSS1*	RECHNEN1*	WIE-VIEL5	MUSS1A^*	BEZAHLEN5*	ICH1	GELD1A^
l	MUSS1*	RECHNEN1*	WIE-VIEL5
m	muss		wie viel
= AUCH3A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn.
r				AUCH3A	BOWLING2*		BOWLING2
l						$INDEX1
m				auch			bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie konnten dabei auch telefonieren.
r				AUCH3A	AUCH3A	EINIGE2	TELEFON1*
l
m				auch	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie konnten dabei auch telefonieren.
r			AUCH3A	AUCH3A	EINIGE2	TELEFON1*	EINIGE2
l
m			auch	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ein Mal in der Woche hatten wir Berufsschule.
r	$INDEX1*	BERUF1A*	SCHULE3*	AUCH3A	DANACH1A^*	MAL3*	WOCHE2*
l	$INDEX1*
m		berufsschule		auch	woche	einmal	woche
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In der Berufsschule war es auch so, dass nur gesprochen wurde.
r				AUCH3A	GEBÄRDEN1A*	AUCH3A*	ORAL1*
l					GEBÄRDEN1A*
m				auch		auch	oral
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m #Name3 war auch der Vorsitzende, bis er gestorben ist, stimmt.
r		$NAME	$INDEX1	AUCH3A	VORSTAND1*	TOD2*	STIMMT1A
l		$NAME
m		#name3		auch			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Meine Frau hat mir auch gesagt, dass bald in Berlin das Jugendfestival stattfindet.
r				AUCH3A	MEIN1	FRAU1A	SAGEN2A*
l
m				auch	mein	frau	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Manchmal, wenn es zu viel wird, übergebe ich die Kinder an die Oma.
r				AUCH3A	NÄCHSTE1	WAS1A*	GUT1^*
l						WAS1A*	GUT1^*
m				auch	nächste mal	was	zu viel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und Berlin auch nicht vergessen.
r	$INDEX1	NICHT3A	VERGESSEN1*	AUCH3A	BERLIN1A	HIER1	ACHTUNG1A^*
l
m		nicht	vergessen	auch	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r		QUATSCHEN1*	HÖREND1A	AUCH3A	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SCHON1A*
l		QUATSCHEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		quatschen	hörend	auch		zu lang	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er war auch dort in der Gehörlosenschule.
r	DA1*	HAMBURG1*	SCHULE3	AUCH3A	KOMMEN1
l
m		hamburg	schule	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Sogar zum Theater nach Frankreich hat er mich mitgenommen.
r	FRANKREICH2*	THEATER6*	MANNSCHAFT1^	AUCH3A	ICH2	MIT2*
l		THEATER6*	MANNSCHAFT1^			MIT2*
m	fra{nkreich}	theater		auch		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ihr hattet früher auch an Samstagen Schule, oder?
r		FRÜHER1*	SCHULE3	AUCH3A	SAMSTAG1*	SCHULE3
l
m		früher	schule	auch	sam{stag}	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, am Anfang war es auch samstags.
r				AUCH3A	SAMSTAG1*	STIMMT1A
l
m				auch	sam{stag}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r		DU1*	ICH1	AUCH3A	ANFANG1A*	SAMSTAG1*	$PROD
l					ANFANG1A*		$PROD
m			auch		anfang	sam{stag}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gunter hat das auch gemacht.
r					GEBÄRDEN1A
l			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	AUCH3A	GEBÄRDEN1A
m			gunter	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bei mir auch dasselbe, denn nach meiner Heirat und nach der Geburt meiner Kinder wurde mein Kontakt zu ihm auch immer weniger.
r	HEIRATEN3A*	FAMILIE3	WEG2A*	AUCH3A	ICH2*	AUFLÖSUNG1A*
l	HEIRATEN3A*		WEG2A*			AUFLÖSUNG1A*
m	hei{raten}	familie		auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Einer davon, hmm, hat doch gehörlose Eltern?
r	BESITZEN1	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUCH3A
l
m		eltern		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ach, da gibt es doch noch „Schnee“!
r	ACHTUNG1*	DU1*	SCHNEE4	AUCH3A	SCHNEE4	AUCH3A	$GEST-OFF^*
l			SCHNEE4		SCHNEE4
m	[MG]		schnee	auch	schnee	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ach, da gibt es doch noch „Schnee“!
r	SCHNEE4	AUCH3A	SCHNEE4	AUCH3A	$GEST-OFF^*
l	SCHNEE4		SCHNEE4
m	schnee	auch	schnee	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
r	$INDEX1	$INDEX1	JUDE1*	AUCH3A
l
m			juden	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da kann sie nicht „Nein“ sagen.
r				AUCH3A	NEIN6	KANN1*
l
m				auch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
r		EIGENTLICH1A*	SOLL1	AUCH3A	NUR4	ÜBERSETZEN3*	WIE2*
l						ÜBERSETZEN3*	WIE2*
m		eigentlich	soll	auch	nur	übersetzen	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe hin und her überlegt, aber es war dann doch zu teuer.
r	$GEST^*	SPÄTER7*	ICH1^	AUCH3A	GELD1A*
l	$GEST^*	SPÄTER7*			GELD1A*
m	[MG]	später	aber	auch	zu t{euer}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r	$INDEX1	OMA2	MEINUNG1B	AUCH3A	SEIN-IHR1	SOHN1	WOLLEN2*
l
m	frau	oma	meint	auch	aber	sohn	will
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber andererseits, wenn mein Sohn inklusiv beschult werden würde, dann hätte es ja auch einen Effekt auf die hörenden Kinder.
r	SO1A*	HÖREND1A	BEEINFLUSSEN1	AUCH3A	MIT2
l	SO1A*		BEEINFLUSSEN1		MIT2
m	so	hörend	[MG]	auch	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Alle Leute/ ich meine Mitglieder, die gekommen sind, haben auch mitgemacht.
r	LEUTE2	MIT1A	MACHEN1	AUCH3A	KOMMEN1*
l			MACHEN1
m		mitmachen		auch	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
r			SPÜLEN-GESCHIRR1A*
l	KOLLEGE1A*	$INDEX1*	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	AUCH3A	AUS1*	THAILAND1	$INDEX1
m	kollege		spülen		aus	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
r				AUCH3A	ICH1	ARBEITEN2	FEIERABEND1
l						ARBEITEN2	FEIERABEND1
m						arbeit	feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Neben Thailand waren auch Indonesien, Indien und Sri Lanka betroffen.
r		FERTIG1A*				$LIST1:2of2d
l	THAILAND1	FERTIG1A*	NEIN1A	AUCH3A	INDIEN3^	$LIST1:2of2d	INDIEN3
m	thailand			auch	indonesien		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir haben gewartet bis zum Abend und sind dann dorthin gegangen, um zu helfen.
r	ABEND2	ICH1	KOMMEN1*	AUCH3A	HELFEN1*	$ORAL^
l	ABEND2				HELFEN1*	$ORAL^
m	abend			auch	helfen	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es gab auch Probleme mit den Flügen.
r					PROBLEM3
l				AUCH3A	PROBLEM3	FLUGZEUG2A
m				auch	problem	flugzeug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Zeit seit dem 11. September ist auch schnell vergangen.
r			SEPTEMBER2A
l		$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2A	AUCH3A	SCHNELL3A
m		elfter	september	auch	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe ihnen die Gebärde für BUS gezeigt, für mich ist es auch kürzer so.
r	BUS1A	$GEST^	FÜR1*	AUCH3A	KURZ3A
l	BUS1A	$GEST^			KURZ3A
m			für	auch	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe früher mit meiner Oma Bulgarisch gesprochen, das konnte ich nicht gut.
r				AUCH3A	ICH2*	WIR2	ICH1*
l
m						oma	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist bei mir genauso.
r			GLEICH1A
l			GLEICH1A	AUCH3A	ICH1*
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Auch, ja/
r				AUCH3A	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l					$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	AUCH3A	FIRMA1A	AUCH3A	KRAWATTE1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*				KRAWATTE1*
m			ja		firma	auch	schlips
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	AUCH3A	FIRMA1A	AUCH3A	KRAWATTE1*	ALLE2A*	ARBEITEN2*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*				KRAWATTE1*		ARBEITEN2*
m	ja		firma	auch	schlips	alle	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da sitzt man dann, trinkt und unterhält sich und manchmal wird man abgeküsst.
r	MEHR1*	FROH1^*	ABER1*	MANCHMAL1	KÜSSEN1*	$INDEX1*
l	MEHR1*	FROH1^*		AUCH3A	KÜSSEN1*	$INDEX1*
m	mehr	lustig	auch manch{mal}		küssen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r	DAZU1*	$INDEX1	BULGARIEN3*	AUCH3A	KEIN7^*	ICH2	SCHON1B
l					KEIN7^*		SCHON1B
m	dazu		bulgarien	auch	[MG]	ich	habe schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder auch/
r			PYRAMIDE1*	AUCH3A
l			PYRAMIDE1*
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Süden Indiens gibt es sowas auch!
r				AUCH3A	INDIEN3	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				auch	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Süden Indiens gibt es sowas auch!
r	INDIEN3	$PROD	$PROD	AUCH3A	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m	indien			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	MAL2	KLAPPT1	MAL2	AUCH3A	KAMPF2	$GEST-OFF^
l	MAL2	KLAPPT1	MAL2		KAMPF2	$GEST-OFF^
m	mal	klappt		auch	kampf kampf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich 17 Jahre alt war, ist meine Mutter gestorben.
r				AUCH3A	ICH1	$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d
l						$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d
m				und			siebzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Vorteil war auch, dass ich in Bayern war.
r				AUCH3A	ICH1^	VORTEIL1	BAYERN1*
l
m				auch		vor{teil}	bayern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Vorteil war auch, dass ich in Bayern war.
r	VORTEIL1	BAYERN1*	$INDEX1	AUCH3A	$GEST-OFF^*
l
m	vor{teil}	bayern		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r		MEIN1*	MAMA11*	AUCH3A	$GEST-NM^	$GEST^	BEDEUTUNG1
l					$GEST-NM^	$GEST^
m		meine	mama	auch			bedeu{tet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ein bis zwei Stunden kuschelten und streichelten wir.
r		STUNDE2B*	STUNDE2B*	AUCH3A	UMARMEN2*	AUCH3A*	STREICHELN1B^*
l					UMARMEN2*		STREICHELN1B^*
m		eine stun{de}	zwei st{unden}	auch	schmusen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch die Glasscheiben der Fenster haben wir mit Fingerfarben oder Ähnlichem bemalt.
r				AUCH3A	SCHREIBEN1F^*	FENSTER1*	FENSTER6*
l						FENSTER1*	FENSTER6*
m				auch	malen	fensterglas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
r				AUCH3A	REGELMÄSSIG1A	MITTWOCH10	WECHSELN3A*
l							WECHSELN3A*
m				auch	jeden	mittwoch	abwechselnd
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe immer abends viel gelesen und gelernt.
r				AUCH3A	LESEN1C	LERNEN5*	REGELMÄSSIG1A
l					LESEN1C	LERNEN5*
m				auch	lesen		abends
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es gab Liebesaffären und Trennungsleiden, ach ja.
r				AUCH3A	VERLIEBEN1*	TRENNEN4A^	WEINEN1*
l					VERLIEBEN1*	TRENNEN4A^
m				auch	verliebt	manchmal	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nur die Meisterin, die mich ausbildete, hatte ein schweres Mundbild.
r	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	UNTERRICHTEN1	AUCH3A	$INDEX1*	ORAL1*	ICH1*
l			UNTERRICHTEN1
m			[MG]			oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch ein Mann von der Industrie- und Handelskammer war gekommen und ebenfalls erschrocken.
r	SCHLAGEN1^*	KOMMEN2*	$INDEX1*	AUCH3A	SEHEN-AUF2*	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m	…			auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich ging die Treppe runter.
r				AUCH3A	ICH1	$ORAL^	AUCH3A
l						$ORAL^
m						okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich ging die Treppe runter.
r	AUCH3A	ICH1	$ORAL^	AUCH3A	ICH1	GEHEN2A*
l			$ORAL^
m			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich glaub es nicht, mein Gott, und auch noch mit einer Zwei, so gut, unglaublich.“
r	DU1*	NUR2B*	$NUM-EINER1A:2d	AUCH3A	GUT1*	$GEST^
l					GUT1*	$GEST^
m		nur	zwei	auch	noch gut	unglaublich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
r			IHR-PLURAL1A	AUCH3A	KEINE-AHNUNG1	WIE-FRAGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				auch	keine ahnung	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt einige Gebärden, die mir ins Auge fallen und die ich dann kopiere.
r	GEBÄRDEN1A	ICH2	NEHMEN1A^*	AUCH3A
l	GEBÄRDEN1A
m			kop{ier}	a{uch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r			UND2A*
l			UND2A*	AUCH3A	DAMALS1*	$INDEX1	$INDEX1
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Europaweit gibt es auch andere Spiele, bei denen ich wissen will, was sie bedeuten.
r		FÜHREN1^*
l	$INDEX1	FÜHREN1^*	EUROPA1A	AUCH3A	EUROPA1B	ANDERS6*	WAS-BEDEUTET1
m			europa	auch		anders	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber sie übernehmen auch schon einige moderne Gebärden wie ich auch, um miteinander zu kommunizieren und ich passe mich ihnen an.
r			$INDEX1	AUCH3A	WIE3B	NEHMEN1A^*	AUCH3A
l					WIE3B
m				auch	wie	nachmach	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber sie übernehmen auch schon einige moderne Gebärden wie ich auch, um miteinander zu kommunizieren und ich passe mich ihnen an.
r	AUCH3A	WIE3B	NEHMEN1A^*	AUCH3A	ICH1	GEBÄRDEN1G	ICH1
l		WIE3B				GEBÄRDEN1G
m	auch	wie	nachmach	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Auch interessiere ich mich für die Bedeutung einiger Gebärden ihrer Gebärdensprache.
r				AUCH3A	ICH1	INTERESSE1B	GEBÄRDEN1G
l							GEBÄRDEN1G
m				auch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r			$GEST-NM^			WAS1B*	NICHT3A
l	GEHEN1A*	$INDEX1	$GEST-NM^	AUCH3A	$INDEX1	WAS1B*
m				auch		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich erinnere mich, damals als es festgestellt wurde dass ich gehörlos bin.
r	$GEST-OFF^	ICH1	ERINNERUNG2*	AUCH3A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-OFF^				WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			erinnern	auch	wie	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r	PHASE1D	$INDEX1*	ACHTUNG1*	AUCH3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WENN1A*	ICH1*
l	PHASE1D	$INDEX1*	ACHTUNG1*
m	…		auch			wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war mir auch nicht bewusst.
r		DER-DIE-DAS1*	GLEICH1A*	AUCH3A	$WORTTEIL-UN5	UNBEWUSST2*	ICH1
l			GLEICH1A*
m		[MG]		auch	unbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
r	EINZIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1	AUCH3A	$INDEX1*	IDENTIFIZIEREN1*	GLEICH8*
l
m	einzige		muss	auch		identifikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auf Partys traf ich andere Gehörlose.
r	DURCH2B*	PARTY1A*	UNTEREINANDER3	AUCH3A	$NUM-EINER1A:1d	GEHÖRLOS1	ICH1*
l	DURCH2B*	PARTY1A*	UNTEREINANDER3
m	durch	[MG]	[MG]	auch	ein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Denn auch mit meinen gesundheitlichen Problemen hing das alles zusammen.
r			FÜR1*	AUCH3A	MIT1A*	SPIELEN2^*	GESUND1A
l			FÜR1*			SPIELEN2^*	GESUND1A
m			für mich	auch		ge{sundheit}	gesundheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
r	NICHT3A	WIE-SIEHT-AUS1*	UMGEKEHRT1	AUCH3A	HÖREND1A*	SELBST2*	AUCH3A
l		$INDEX1*	UMGEKEHRT1
m	nicht	wie sieht aus	um	auch	hörend	selbst	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
r	AUCH3A	HÖREND1A*	SELBST2*	AUCH3A	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT4*	INHALT3*
l						PROZENT4*	INHALT3*
m	auch	hörend	selbst	auch	hundert	prozent	inha{lt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern schwiegen zunächst.
r				AUCH3A	ELTERN1A*	SCHWEIGEN3	WIE3B
l					ELTERN1A*		WIE3B
m					me{in} elt{ern}	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war ein langer Weg, zum Beispiel auch mit den Hörenden im Studium.
r	LANG-ZEIT1A	KREUZ1B^	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A	HÖREND1A*	AUF-PERSON1*	BEISPIEL1*
l		KREUZ1B^	ZUSAMMENHANG1A				BEISPIEL1*
m	la{nger}	auch		auch	[MG] hörend		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber es gab auch schlechte Zeiten für mich, egal.
r	SCHLECHT1*	ZEIT1	ICH1*	AUCH3A	EGAL3*
l	SCHLECHT1*	ZEIT1			EGAL3*
m	schlecht	zeit	mir	auch	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das ist auch interessant.
r				AUCH3A	INTERESSE1B	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				auch	interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und ich habe auch damals verloren.
r			ICH1	AUCH3A	DAMALS1*	VERLIEREN5	ICH1
l
m				auch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher.
r	ICH1	VIELLEICHT3*	SICHER1*	AUCH3A	NICHT1
l		VIELLEICHT3*	SICHER1*		NICHT1
m		vielleicht	sicher	auch	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich bin bislang brav gewesen.
r			ICH1	AUCH3A	KEIN7	ICH1	BRAV1B
l
m				auch			brav
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das allein zu machen ist schon schwieriger.
r				AUCH3A	ALLEIN4	GEBEN-GELD3	ICH1
l
m				auch	allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein Beispiel, warum ich denke, dass der Landesverband auch wichtig ist.
r	$ALPHA1:L	VERBAND1C*	ICH1	AUCH3A	WICHTIG1*	$GEST-OFF^*
l		VERBAND1C*			WICHTIG1*	$GEST-OFF^*
m	landesverband			auch	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auch die Weltspiele in Los Angeles/
r				AUCH3A	AMERIKA1*	$INDEX1	WELT1*
l					AMERIKA1*		WELT1*
m				auch	los angeles		weltspiele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f War sie auch auf der Schule in Frankenthal?
r				AUCH3A	IN1^	SCHULE1C	$INDEX1*
l
m				auch	frankenthal	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r				AUCH3A	SCHULE1A*	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF^
l					SCHULE1A*		$GEST-OFF^
m				auch	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
r				AUCH3A	ICH1*	TYPISCH1*	BIS-JETZT3B
l						TYPISCH1*	BIS-JETZT3B
m				auch		typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	$GEST^	NEUTRAL1A	ODER4A	AUCH3A	TOD2	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH3A
l	$GEST^	NEUTRAL1A	ODER4A			ZUSAMMENHANG1A*
m		neutral	oder	auch	tod		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	AUCH3A	TOD2	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH3A	$GEST^	SCHWARZ2	GEHÖREN1^*
l			ZUSAMMENHANG1A*		$GEST^		GEHÖREN1^*
m	auch	tod		auch		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel ist Rot auch die Farbe des Kommunismus, dort wird auch eine rote Fahne verwendet.
r	AUCH3A*	KOMMUNISMUS1*	FAHNE1A	AUCH3A	FAHNE1A
l
m	auch	kommunisten		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r	DENKEN1B	WARUM1*	NICHT3A	AUCH3A	GEHÖREN2^*	BEREICH1A*	QUELLE1C^*
l							QUELLE1C^*
m		warum		auch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da hat man auch eine eigene Fahne, es gibt dort eine eigene Kultur, darum.
r	SCHON1B	UND2A*	FAHNE1A*	AUCH3A	BEREICH1A^*	WIE4A*	KULTUR1A*
l	SCHON1B		FAHNE1A*		BEREICH1A^*		KULTUR1A*
m	schon	und		auch		wie	kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
r	JUNG1*	FACH2A^*	TROTZDEM2A*	AUCH3A	ICH1*	MEHR3*	ANDERS2*
l		FACH2A^*	TROTZDEM2A*			MEHR3*	ANDERS2*
m	jugend		trotzdem	auch		mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Du hast ja auch nicht nur im Jugendbereich gearbeitet.
r				AUCH3A	VERKNÜPFEN1B	ARBEITEN1	NICHT3A*
l					VERKNÜPFEN1B	ARBEITEN1
m				auch		arbeit	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
r	JUNG1*	FACH2A*	ENDE1^*	AUCH3A	VERSCHIEDENES2^*	$GEST^
l		FACH2A*	ENDE1^*		VERSCHIEDENES2^*	$GEST^
m	jugend		[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Indien gibt es viele Millionen Gehörlose.
r				AUCH3A	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	INDIEN3*
l
m				auch	viel		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Außerdem fiel mir noch auf, dass es hier viele gehörlose Eltern oder komplett gehörlose Familien gibt.
r			DAZU1*	AUCH3A	$INDEX1	WIE4A*	ICH1
l						WIE4A*
m			dazu	auch		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie liebt auch Tanzen, genauso wie ich früher.
r	AUCH3A*	TANZEN2*	FRÜHER1*	AUCH3A	ICH1	TANZEN2	$GEST^
l		TANZEN2*				TANZEN2	$GEST^
m	auch		früher	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r	SEIN-IHR1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	ER-SIE-ES1	AUCH3A	POLIZEI1A*	ER-SIE-ES1	SCHON1A*
l		ZUSAMMEN-PERSON2A^
m		kamerad		auch	polizei		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
r			$INDEX1*	AUCH3A	KOMMUNISMUS1	ALLE2C^	ABER1*
l
m			andere länder	auch	kommunisten	andere	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort war auch ein Gefangenenlager, wo Russen und Polen interniert waren.
r	UND5	GEFANGEN1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	AUCH3A	GEFANGEN1*	FAUST-ZEIGEN1^	POLEN1B*
l		GEFANGEN1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		GEFANGEN1*
m	und	gefangenenlager		auch		russland	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Amerikaner um uns herum auch.
r		$GEST^	ALLE1A^*	AUCH3A
l		$GEST^
m		amerikaner		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bei der Beerdigung war ich damals unglücklich.
r	$INDEX1	BEERDIGUNG1	MERKEN1^*	AUCH3A	SAUER1	DAMALS1	$GEST-OFF^
l		BEERDIGUNG1					$GEST-OFF^
m		beerdigen		auch	sauer	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals musste ich als Bub auch immer hoch- und runterlaufen.
r			ICH2	AUCH3A	ICH2	BUB8*	ICH2
l
m				auch		bub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Flüge waren auch teuer.
r			FLUGZEUG2F	AUCH3A	TEUER1*
l
m			flugzeug	auch	teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In meinem Heimatort #Name1 gibt es auch jedes Jahr eine kleine Besonderheit:
r		$NAME	$NAME			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	HEIMAT3*	$NAME	$NAME	AUCH3A	JAHR2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KLEIN9
m	heimat	#name1		auch	jedes jahr	[MG]	kleine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn man dann sagt, dass man zu einem Thema auch gerne was hätte sagen wollen, na dann ist es schon längst zu spät.
r
l		$INDEX1	ICH2	AUCH3A	DAZU1	SAGEN1*	$GEST-OFF^*
m			will	auch	dazu	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also wie ich mir das ohne Gehörlosenschule und mit den ganzen anderen angesprochenen Punkten vorstelle, puh.
r					$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C	AUCH3A	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m		gehörlosenschule		auch	so	so	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r		$GEST^*
l	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1	AUCH3A	IN1	$INDEX1	BEREICH1A^*
m		italiener		auch	in		italien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und das verursacht alles Kosten.
r			HEISSEN4*		KOSTEN2*
l				AUCH3A	KOSTEN2*
m			heißt	auch	kosten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Was in der Pfalz noch typisch ist, sind kleine Mittagsmenüs in verschiedenen Gastwirtschaften.
r			SO3		TEIL1B*
l	MEISTENS1B	KANN1^	SO3	AUCH3A	TEIL1B*	KLEIN9*	$ALPHA1:M*
m	meist	typisch	so	auch	teil	kleine	mediterran
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Traurige Dinge passierten in Ludwigshafen auch 1920 und 1924.
r
l	UND1	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	AUCH3A
m	und	neunzehnhundertzwanzig		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit 16 Jahren trat ich dem Verein bei, in dem mein gehörloser Bruder schon war.
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A	AUCH3A
l
m			selbst	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$GEST^	AUCH3A	AUSSEN1A^*	KOMMEN2^*	AUCH3A
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$GEST^
m				auch	[MG]	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
r	AUCH3A	AUSSEN1A^*	KOMMEN2^*	AUCH3A	AUSSEN1A^*
l
m	auch	[MG]	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Hätten meine Eltern das auch bei mir mal so gemacht. Das wäre mal ein Vorbild für mich gewesen.
r		ICH2*	WÜNSCHEN1B	AUCH3A	MEIN1*	ELTERN1A	SOLL1*
l						ELTERN1A	SOLL1*
m			wunsch	auch	mein	eltern	soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Hätten meine Eltern das auch bei mir mal so gemacht. Das wäre mal ein Vorbild für mich gewesen.
r	ELTERN1A	SOLL1*	UNTERRICHTEN1^*	AUCH3A	ICH1	GUT1	VORBILD1*
l	ELTERN1A	SOLL1*	UNTERRICHTEN1^*				VORBILD1*
m	eltern	soll	[MG]	auch		gut	vorbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Auch/
r				AUCH3A
l
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es gab auch viele Frauen, die für Kennedy schwärmten.
r				AUCH3A	VIEL1A	FRAU1A*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C
l							VERRÜCKT-SEIN-NACH1C
m				auch	viel	frau	schwärmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r	LIEBE1A	STARK2B	$INDEX1	AUCH3A
l		STARK2B
m	liebe	stark		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn es veröffentlicht wird, dann können wir es auch lesen.
r				AUCH3A	WIR1B	KANN1*	LESEN-BUCH2B
l							LESEN-BUCH2B
m				auch		kann	le{sen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Stimmt, man kann auch selber zur Polizei.
r			KANN1	AUCH3A	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			kann	auch	po{lizei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Auch Kennedys beiden jüngeren Brüder wurden erschossen bzw. kamen durch einen Autounfall ums Leben.
r	SEIN-IHR1*	BRUDER1C*	UNTEN6^*	AUCH3A	SCHIESSEN1E*	DANN1A	AUTO1*
l		BRUDER1C*	UNTEN6^*				AUTO1*
m		bruder	[MG]	auch	[MG]	dann	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die rechte Seite meines Autos ist mehr beschädigt, das andere Auto hat zwar auch einen Schaden, aber das habe ich nicht gesehen.
r	ICH1	UND2A	NEBEN1A	AUCH3A	ICH1	SEHEN1
l		UND2A
m	…	und	nah	auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe das bis jetzt noch nicht erlebt.
r				AUCH3A	MEIN1	VERGANGENHEIT3^	$GEST-OFF^
l						VERGANGENHEIT3^	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, und auch die komplette Seite, von hinten bis vorne.
r				AUCH3A	$PROD	HINTEN1	AUSSEN2^*
l					$PROD
m				auch		hinten	unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r	$INDEX1	ANDERS6*	$INDEX1	AUCH3A	BALD2^*	AUCH3A	DASSELBE2A*
l		ANDERS6*					DASSELBE2A*
m		andere	auch		voll	auch	selb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r	$INDEX1	AUCH3A	BALD2^*	AUCH3A	DASSELBE2A*	$PROD	KANN1^
l					DASSELBE2A*	$PROD
m	auch		voll	auch	selb		schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich das sah, dachte ich „wie unmöglich!“ und habe mich erschrocken und musste eben an deine Geschichte denken.
r	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	WISSEN2A	$INDEX1	AUCH3A	EBEN-ZEIT1*
l
m	[MG]	weiß		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In meinem Leben habe ich in der Vergangenheit auch einige Fahrerfluchten erlebt und niemand meldete sich bei mir, nirgendwo.
r				AUCH3A	MEIN1	LEBEN1C	AUTO1
l						LEBEN1C	AUTO1
m					erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nein, der ist auch allgemein für alles.
r			ICH1	AUCH3A	ALLGEMEIN1C
l					ALLGEMEIN1C
m				auch	allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Oder wenn meine Frau und ich auf einmal einen großen Streit haben sollten.
r		$INDEX1	EHEFRAU1		$GEST^*	STREITEN1A*	$GEST^*
l				AUCH3A	$GEST^*	STREITEN1A*	$GEST^*
m		oder [MG]	fra{u}	auch [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber für den Autoverkehr ist es getrennt versichert, genauso wie bei mir auch.
r				AUCH3A	AUTO1*	VERKEHR1A	TRENNEN1A
l					AUTO1*	VERKEHR1A	TRENNEN1A
m					au{to}	verkehr	getrennt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber für den Autoverkehr ist es getrennt versichert, genauso wie bei mir auch.
r	ER-SIE-ES1	DASSELBE3*	ICH1	AUCH3A	$GEST^*
l					$GEST^*
m	…	selbe	ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich bin dann auch ein Sportmuffel geworden.
r		$ORAL^	ICH1	AUCH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	BISSCHEN2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l		$ORAL^			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*		ANFÜHRUNGSZEICHEN2
m		aber	ich	auch		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Der Beruf geht dann vor und braucht viel Zeit.
r				AUCH3A	BRAUCHEN1*	JETZT1*	ACHTUNG1A^*
l
m				auch	brauch	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das Problem ist aber auch, dass Hörende über das Handy immer Hilfe rufen können.
r			PROBLEM2A	AUCH3A	HÖREND1A*	AUCH3A*	PROBLEM2A
l			PROBLEM2A				PROBLEM2A
m			problem	auch	hörend	auch	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe vorher auch mit Hörenden Fußball gespielt.
r				AUCH3A	ICH1^	HABEN1	VORHER1
l
m				auch	habe auch		vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Darum habe ich auch aufgehört.
r		$GEST^	ICH1	AUCH3A	NOCH4B	AUFHÖREN2B	$GEST^
l		$GEST^				AUFHÖREN2B	$GEST^
m		darum	hab	auch		aufgehört
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f In meiner Freizeit kann ich mit anderen abmachen, dort schwimmen zu gehen.
r				AUCH3A	SCHON1A*	KANN1*	FREI1
l					SCHON1A*		FREI1
m				auch	schon	kann	freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Kartenspielen ist ja eigentlich auch ein Sport.
r			KARTENSPIEL2	AUCH3A	SPORT2	KARTENSPIEL2	$GEST^
l			KARTENSPIEL2		SPORT2	KARTENSPIEL2	$GEST^
m			karten	auch	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Beim Sport wird natürlich gedopt, um die Leistungsfähigkeit zu steigern.
r	SPORT1	MIT1A	SPRITZEN1A*	AUCH3A	$INDEX1	LEISTUNG5	FÄHIGKEIT1*
l	SPORT1					LEISTUNG5	FÄHIGKEIT1*
m	sport	mit	doping	auch		leistungsfähigkeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r	DEUTSCH1	SPORT2	BUND1A*	AUCH3A	INFORMATION2A^	AUCH3A*	UNTER1B*
l		SPORT2	BUND1A*		INFORMATION2A^
m	deutscher	sportbund		auch	bekannt	auch	unter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das Dopingverbot haben wir auch in unsere Vereinsatzung aufgenommen.
r	ICH1^	VEREIN2A	GESETZ1A*	AUCH3A	DAZU1*	SPRITZEN1A^*	VERBOTEN1
l		VEREIN2A	GESETZ1A*		DAZU1*
m	unser	vereinssatzung		auch	dazu	doping	verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wer dopt, der wird rausgeschmissen, fertig.
r				AUCH3A	SPRITZEN1A^*	ENTLASSEN2	ENDE1^
l							ENDE1^
m				auch	doping	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und außerdem, na ja, man könnte sagen, rauchen macht für mich Sinn.
r			UND2A*	AUCH3A	SINN1*	$GEST-OFF^*	RAUCHEN1A*
l			UND2A*			$GEST-OFF^*
m			und	auch		[MG]	rau{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
r	SPASS1*	DA1*	$GEST-OFF^	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN1B*	SCHÖN1A
l		DA1*	$GEST-OFF^			ZUSAMMEN1B*
m	spaß	da		auch	gehörlos	zusammen	schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die anderen waren gehörlos.
r			ÜBERALL1*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			überall	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Mutter hat mich unterstützt.
r				AUCH3A	MEIN1*	MUTTER1*	$INDEX1
l
m				au{ch}	mein	mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Du kannst auch Zeitung lesen, da kann man sich auch über Politik informieren.
r	LESEN-ZEITUNG1	MERKWÜRDIG1*	POLITIK1	AUCH3A	AUFNEHMEN1*	SO1^*	AUFNEHMEN1*
l	LESEN-ZEITUNG1		POLITIK1		AUFNEHMEN1*	SO1^*	AUFNEHMEN1*
m	lesen	[MG]	politik	auch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich möchte auch wirklich mitentscheiden mit meiner Wahl.
r	ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C	MIT1A	AUCH3A	ENTSCHEIDEN1A	ICH2	WAHL1A
l		VERRÜCKT-SEIN-NACH1C			ENTSCHEIDEN1A		WAHL1A
m	ich	[MG]	mit	auch	entscheiden		wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die wollen auch einen Volksaufstand und jeder möchte seine eigene Meinung haben.
r		$INDEX1*	WOLLEN8*	AUCH3A	ELLBOGEN3^	WOLLEN5*	AUCH3A
l					ELLBOGEN3^
m			will	auch	volks{auf}stand	will	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die wollen auch einen Volksaufstand und jeder möchte seine eigene Meinung haben.
r	AUCH3A	ELLBOGEN3^	WOLLEN5*	AUCH3A	JEDER1A*	MEINUNG1A	HABEN-BESITZEN1*
l		ELLBOGEN3^
m	auch	volks{auf}stand	will	auch	jeder	meinung	haben
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das ist auch ein Recht.
r				AUCH3A	RECHT1	$GEST-OFF^
l					RECHT1	$GEST-OFF^
m				auch	recht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das könnte auch sein.
r				AUCH3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als erstes in Tunesien haben sie gesagt: „Nein, wir möchten auch frei sein.“
r	$INDEX1*	NEIN1A	MÖGEN4	AUCH3A	BISSCHEN2A*	FREI2A	$INDEX1*
l						FREI2A	$INDEX1*
m	…	[MG]	mögen	auch	bisschen	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
r	ALLE2A^*	ICH1^*	MÖGEN4	AUCH3A	MÖGEN4	BRAUCHEN1*	AUCH3A
l		ICH1^*
m		mögen	auch			brauchen	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
r	AUCH3A	MÖGEN4	BRAUCHEN1*	AUCH3A	FREI2A
l					FREI2A
m	…		brauchen	auch	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Belgien ist auch eine Frau im Parlament.
r				AUCH3A		BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*
l					$INDEX1*
m				auch		belgien	belgien
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Belgien ist auch eine Frau im Parlament.
r	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*	FRAU3A*	AUCH3A	EINSTELLEN-ARBEIT1A	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*
l
m	belgien	belgien	frau	auch		belgien
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und oben in Island, die Gebärde weiß ich nicht, dort in Island gibt es auch eine Frau.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$ALPHA1:I-S-L	AUCH3A	FRAU1A
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*				$INDEX1*
m	…	island		auch	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Auch dort, in Belgien auch und auch in Österreich.
r				AUCH3A			SCHÄRPE1B^*
l					$INDEX1*	$INDEX1*
m				auch	auch	österreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dadurch, dass andere Menschen mitkämpfen, bekommen wir auch mehr Hilfe.
r	MENSCH2*	MIT1A	KAMPF2*	AUCH3A	HELFEN5*
l			KAMPF2*		HELFEN5*
m	menschen	mit	kämpfen kämpfen	auch	helf helf helf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Rudi Sailer auch.
r		$ALPHA1:R-U*	$NAME-RUDOLF-SAILER1*	AUCH3A	$GEST-OFF^
l			$NAME-RUDOLF-SAILER1*		$GEST-OFF^
m		rudi sailer		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und, kennst du auch den Inhalt der Linken?
r	UND2A*	DU1	WISSEN1	AUCH3A	INHALT3*	LINKS2A^
l					INHALT3*
m	und		weißt	auch	inhalt	linke
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Gehörlose und auch Hörende.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$GEST^*	UND2A*	AUCH3A	HÖREND1A
l		$GEST^*	UND2A*
m			und	auch	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Linkspartei wirkt auch sozusagen anziehend.
r			$GEST^*	AUCH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	$GEST^*	LINKS2A
l			$GEST^*		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	$GEST^*
m					auch		linkspartei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es sind schlimme Schulden, an denen er zu knabbern hat, die sind auch pleite.
r	SCHULDEN1*	AM-HUNGERTUCH-NAGEN1^	$GEST-OFF^*	AUCH3A	PLEITE3^	$GEST-OFF^
l	SCHULDEN1*				PLEITE3^	$GEST-OFF^
m	schulden schulden	[MG]		auch	pleite
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r	$GEST^*	$INIT-HANDGELENK1^*	VIELLEICHT3*	AUCH3A	SELBST1A*	WAS1B*	$INDEX1*
l	$GEST^*	$INDEX1*	VIELLEICHT3*			WAS1B*	$INDEX1*
m		bush	vielleicht	auch	selbst	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dort, in China, verdienen die auch Geld damit.
r	CHINA2	$INDEX1*	VERDIENEN1*	AUCH3A	GELD1A*
l			VERDIENEN1*
m	china		verdienen	auch	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Manchmal gibt es auch Verhaftungen.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MANCHMAL2	AUCH3A	VERHAFTEN2^*
l			MANCHMAL2		VERHAFTEN2^*
m			manchmal	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ungarn und Tschechien haben auch gute und saubere Angebote.
r		$ALPHA1:U_2	TSCHECHEI1	AUCH3A	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	GUT1
l
m		ungarn	tschechien	auch		hat	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, ich auch.
r			ICH1	AUCH3A
l
m			ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Theater war Rosana überragend.
r				AUCH3A	THEATER1	BEISPIEL1	$ALPHA1:R-O-S-A-N-A
l					THEATER1	BEISPIEL1
m				auch	theater	zum beispiel	rosana
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r			ACHTUNG1A^*	AUCH3A	INTERESSE1B	$INDEX1	JAPAN1
l							JAPAN1
m				auch	[T05]		japan
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist toll, und was ich ihnen auch hoch anrechne ist/
r		TOLL1A	GRUND4A	AUCH3A	ICH1	HUT-AB1	WAS1B
l			GRUND4A				WAS1B
m		toll	grund	auch		[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und drittens hatte der Meiler unten schon ein Leck.
r		$NUM-ORD1:3d	$LIST1:3of3d	AUCH3A	ATOM1	BEHÄLTER5A^*	$INDEX1*
l			$LIST1:3of3d			BEHÄLTER5A^*
m				auch	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und bei den japanischen Inseln kommt das Wasser so nah ans Landesinnere.
r				AUCH3A	LAND3A*	JAPAN1	INSEL2*
l					LAND3A*	JAPAN1
m				auch		insel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gilt auch eher als ein sicheres Land.
r				AUCH3A	SICHER2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	MEHR1*
l					SICHER2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	MEHR1*
m				auch		[MG]	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Für Gehörlose wurde auch plakatiert!
r		FÜR1	DEAF-ASL1*	AUCH3A	$PROD
l					$PROD
m		für	deaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch im Land, wo der Atommüll tief in der Erde gelagert wird, machen sich die Anwohner, die in der Nähe leben, Sorgen, ob der Müll durch Zufall explodieren kann.
r				AUCH3A	LAND1A	NAHE1B	SORGEN-SICH3*
l						NAHE1B
m				auch	land	nahe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch bei den Deaflympics gab es denselben Ablauf, nicht schlecht!
r		$INDEX1	DEAF-ASL1	AUCH3A	DASSELBE2A	ABLAUF1A	SEHR6
l					DASSELBE2A	ABLAUF1A
m			deaf	auch	selbe	ablauf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
r	$GEST-OFF^	LIEBER1*	SCHLIESSEN3	AUCH3A	ABWÄGEN1
l	$GEST-OFF^		SCHLIESSEN3		ABWÄGEN1
m	[MG]	lieber	aus zu	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich bin derselben Meinung.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	DASSELBE2A*	AUCH3A	MEINUNG1A
l			DASSELBE2A*
m	[MG]		selbe	auch	meinen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch Vögel geraten in die Windräder.
r				AUCH3A	VOGEL2	PROBLEM1	$PROD
l					VOGEL2		$PROD
m				auch	vogel	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
r	MEHR1*	KENNEN1A	ICH1	AUCH3A	ICH1	BESSER1*	ICH1
l	MEHR1*					BESSER1*
m	mehr	[MG]		auch		besser	ich auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir unterhielten uns und sie war auch tief ins Gespräch vertieft.
r	ICH2	GEBÄRDEN1E	$INDEX1	AUCH3A	FASZINIEREND3	AUF-PERSON1*	INTERESSE1A
l		GEBÄRDEN1E			FASZINIEREND3
m		[MG]		auch	[MG]	auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Hast du auch so ein Problem?“, fragte ich sie.
r	DU1*	FRAGE1	DU1*	AUCH3A	PROBLEM1
l
m	[MG]		auch		problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In der Schule in Hannover ist auch einmal etwas vorgefallen.
r	ICH1	HANNOVER1*	SCHULE1A*	AUCH3A	EINMAL1A
l			SCHULE1A*
m		hannover	schule	auch	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Jeden Tag, damit mein Kreislauf besser wurde.
r				AUCH3A	GEFÜHL3^*	JEDEN-TAG2	KREISLAUF1A*
l					GEFÜHL3^*		KREISLAUF1A*
m				auch		jede	kreislauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r	ES-GIBT3*	WIE3B*	SELBST1A	AUCH3A	DEUTSCH1	GUT1	MASS2A^*
l	ES-GIBT3*	WIE3B*					MASS2A^*
m	gibt	wie	selbst	auch	deutsch	nicht gut	wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	SELBST1A*	$GEST-SPITZHAND1^*	$INDEX1	AUCH3A	GUT1	SATZ1*	SEHR6
l		$GEST-SPITZHAND1^*				SATZ1*
m	selbst	spanien		auch	nicht gut	satz	profi
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Drei Jahre habe ich Erfahrung mit seiner Haltung, seiner Rolle, seinem Gebärden und bin es gewohnt.
r	SCHON1A	JAHR1A*	ERFAHRUNG2A	AUCH3A	ICH2	VERHALTEN2	IMMER4A*
l	SCHON1A					VERHALTEN2	IMMER4A*
m	schon	drei jahre	erfahrung	auch			für immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das würde reichen.
r				AUCH3A	REICHEN2	$GEST^	AUCH3A*
l						$GEST^
m				auch	reicht		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber auch tief unter Wasser schwimmen darf man nicht.
r				AUCH3A	SCHWIMMEN1	TIEF1	AUCH3A
l					SCHWIMMEN1
m				auch	schwimmen	tief	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber auch tief unter Wasser schwimmen darf man nicht.
r	AUCH3A	SCHWIMMEN1	TIEF1	AUCH3A	DARF1*	NICHT3A
l		SCHWIMMEN1
m	auch	schwimmen	tief	auch	darf	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r				AUCH3A	$INDEX1	SAGEN2B*	$INDEX1*
l
m					ob	gesagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MANN1*	SELBST1A*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m		mann	selbst	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auch wurde manchmal einiges entfernt.
r			UND2A*	AUCH3A	MANCHMAL2*	AB1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			und	auch	manchmal	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Außerdem ist mir ein gesunder Rücken sehr wichtig.
r			BEISEITE1B	AUCH3A	ICH1	WICHTIG1*	FROH1^*
l			BEISEITE1B			WICHTIG1*
m				auch		wichtig	gesund
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auch vor der Sonne muss man sie schützen.
r				AUCH3A	BISSCHEN1B*	SONNE1B*	SCHUTZ1A
l							SCHUTZ1A
m				auch	bisschen	sonne	schützen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Beim Sport bekomme ich auch oft Beschwerden mit meiner Wirbelsäule.
r				AUCH3A	SPORT2*	KRANK1*	OFT1A
l
m				auch	sport	krank	oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auch vor der Sonne muss man sie schützen.
r	BISSCHEN1B*	SONNE1B*	SCHUTZ1A	AUCH3A	BISSCHEN1B	$INDEX1
l			SCHUTZ1A
m	bisschen	sonne	schützen	auch	bis{schen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
r		UND2B*	NEU1A^	AUCH3A	LEHRER1*	SEHEN1*	WUNDERN1*
l			NEU1A^		LEHRER1*
m		und	au{ch} {u}nd	auch	lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Hattet ihr früher im Heim auch Schürzen?
r	FRÜHER1*	DU1*	HEIM1A	AUCH3A	SCHÜRZE1	SCHÜRZE1*
l			HEIM1A		SCHÜRZE1	SCHÜRZE1*
m	früher		heim	auch	schürze	schürze
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auch beim Fernsehen, da wir nur einen großen Fernseher unten im Raum der Jungen hatten.
r				AUCH3A	FERNSEHER1B*	NUR2A	$NUM-EINER1A:1
l					FERNSEHER1B*
m				auch	fernseher	nur	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sowas hatte ich auch.
r				AUCH3A	ICH2
l
m				auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich musste ja jeden Tag den gleichen Weg in die Schule gehen und dann auch noch sonntags dort in die Kirche.
r	SCHULE1C*	HIN-UND-HER1*	DASSELBE2A*	AUCH3A	SONNTAG1A	KIRCHE2C	HIN1*
l			DASSELBE2A*			KIRCHE2C
m	schule		selbe	auch	sonntag	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Und es gab auch Butter.
r				AUCH3A	BUTTER2*	AUF1A^*
l					BUTTER2*	AUF1A^*
m				auch	butter
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Und es gab auch immer Suppe.
r			UND5	AUCH3A	IMMER4A*	SUPPE1
l
m			und	auch	immer	suppe suppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe so etwas auch erlebt.
r			ICH1	AUCH3A	BEIDE2A*
l
m			ich	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Suppe, Marmelade, es war auch sehr einfaches Essen.
r			ESSEN2	AUCH3A	SUPPE1	$LIST1:2of2d	WIE-IMMER1*
l					$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:2of2d
m			essen	auch	suppe		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auch oft beim Mittagessen, sechs Leute saßen an einem Tisch.
r				AUCH3A	ICH1^	OFT1A	ICH1
l
m				auch	oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das Brot war immer so hart.
r	$LIST1:3of3d	UND5	$INDEX1	AUCH3A	BROT5A	HART1A*
l	$LIST1:3of3d					HART1A*
m		und		auch	brot	hart
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Gehörlose, die Fahrschüler waren, hatten immer tolles Brot dabei und haben es mir gegeben.
r				AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WER2	$INDEX1
l
m				auch		wer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Weißbrot gab es auch.
r				AUCH3A	WEISS1A*	BROT5A*	VIERECK2^*
l							VIERECK2^*
m				auch	weißbrot
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Später war auch das Essen betroffen, man durfte Sachen aus dem Wald, wie Wild und Hirschfleisch, nicht mehr essen.
r		SPÄT3B	$GEST^	AUCH3A	ESSEN2	WILD6	$INDEX1
l		SPÄT3B	$GEST^
m		spät	[MG]	auch	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es wird hochgepumpt und kommt oben rein, so läuft das. Es ist ein sehr großer Turm.
r	$PROD	ABLAUF1^*	HOCHHAUS3*	AUCH3A
l	$PROD	ABLAUF1^*	HOCHHAUS3*
m	auch [MG]		hoch	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Altstadt ist auch sehr toll, natürlich eher klein.
r	$INDEX1	ALT5A	STADT2*	AUCH3A	SCHÖN3*	KLEIN11*
l			STADT2*			KLEIN11*
m		altstadt		auch	schön	klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r	BESTIMMT1*	ZEIT5A*	FERTIG1B	AUCH3A	$GEST-OFF^
l		ZEIT5A*	FERTIG1B		$GEST-OFF^
m	b{estimmt}	zeit		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Hast du die Glühbirnen auch rausgeschraubt?
r				AUCH3A	DU1	AB1A*	GLÜHBIRNE1*
l							GLÜHBIRNE1*
m				auch	du	ab ab ab	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Zum Inlineskaten gibt es auch einen Helm.
r		$INDEX-MONITOR1	SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^	AUCH3A	HELM2	ABER1*	MEHR1*
l			SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^		HELM2	ABER1*	MEHR1*
m				auch	helm		mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das Motorrad ist durchgestrichen, aber der Helm auch, das passt doch irgendwie nicht.
r	DURCHSTREICHEN2*	$INDEX-MONITOR1*	HELM2	AUCH3A	HELM2	WIDERSPRUCH1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1*	HELM2	$INDEX-MONITOR1	HELM2	WIDERSPRUCH1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			helm	auch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Bei mir ist es dasselbe, ich habe auch eine Stehlampe.
r	ICH1	EGAL3*	ICH2*	AUCH3A	STEHEN1	LAMPE1B	$PROD
l					STEHEN1		$PROD
m		dasselbe		auch	stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Bei anderen Dingen ist das auch so.
r			ANDERS2*	AUCH3A	$GEST-OFF^
l			ANDERS2*		$GEST-OFF^
m			anderes	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Es gibt auch Gasautos, Gas/
r		$PMS*	AUTO1	AUCH3A	$PMS*
l			AUTO1
m		gasauto		auch	gas
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Diesel ist teurer geworden und auch die Versicherung und Steuer für Dieselautos.
r	HOCH4B	GIESSEN4^*	$INDEX1*	AUCH3A
l	HOCH4B
m	hoch	diesel		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In der Wirtschaft auch.
r				AUCH3A	WIRTSCHAFT1A
l					WIRTSCHAFT1A	AUCH3A	$GEST-OFF^*
m				auch	wirtschaft	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In der Wirtschaft auch.
r		AUCH3A	WIRTSCHAFT1A
l			WIRTSCHAFT1A	AUCH3A	$GEST-OFF^*
m		auch	wirtschaft	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Auch/
r				AUCH3A	AUCH3A*
l
m				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Auch Wertmarken für Behinderungen sollen in Zukunft vielleicht gestrichen werden.
r				AUCH3A	BEHINDERUNG1	MARKE1	VIELLEICHT1*
l					BEHINDERUNG1	MARKE1	VIELLEICHT1*
m				auch	behinderung	marke	vielleicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Politiker sollen auch mit an die Umwelt denken.
r	$GEST^*	POLITIK1	SOLL1	AUCH3A	UMWELT1	MIT1A	DENKEN1A
l	$GEST^*	POLITIK1			UMWELT1
m		politik	soll	auch	umwelt	mit	denken
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f … und drittens rot, aber weiß gibt es doch auch/
r	$LIST1:3of3d*	ROT1A	WEISS2A	AUCH3A
l	$LIST1:3of3d*
m		rot	weiß	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r				AUCH3A	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	ICH1
l						ERZÄHLEN3A*
m				auch		erzählt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und hinzu kommt ja auch Folgendes:
r		$GEST^	UND3*	AUCH3A
l		$GEST^	UND3*
m			und	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und dazu noch eine Sache, ich bin mal irgendwo hin/
r				AUCH3A	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	ICH1
l
m				auch		ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Während wir unter uns im Motorradclub gebärdeten, kam eine Person zu uns, die uns verwundert ansah.
r			$INDEX1	AUCH3A	MOTORRAD1A*	CLUB2C	GEBÄRDEN1A
l					MOTORRAD1A*	CLUB2C	GEBÄRDEN1A
m				auch	motorclub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich gebärdete mit ihm und erfuhr, dass er auch gehörlos war.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1A	DU1*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUCH3B	$GEST^
l		GEBÄRDEN1A					$GEST^
m		[MG]	du	auch		auch	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich schätze, er war etwa 70 oder 80 Jahre alt.
r			ICH1	AUCH3A	$NUM-ZEHNER1:7d	ALT8B*	$NUM-ZEHNER1:8d
l					$NUM-ZEHNER1:7d		$NUM-ZEHNER1:8d
m			[MG]		sechzig		achtzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Noch was zum CI, ich habe ihn nämlich gefragt, wieso er ein CI hat, wenn er doch gut gebärden kann.
r			DURCH1^*	AUCH3A		ICH1	$INDEX1*
l			DURCH1^*		CI1
m			oder	auch	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hier nach Bremen komme ich auch.
r		BREMEN1	KOMMEN1*	AUCH3A	ICH1	KOMMEN1^*
l
m		bremen	komm		ich	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie fährt auch Motorrad.
r				AUCH3A	MOTORRAD1A
l					MOTORRAD1A
m				auch	motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Freundin fährt auch Motorrad.
r			FREUND-FEST1	AUCH3A	MOTORRAD1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l					MOTORRAD1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
m			auch		motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Da musste ich auch immer mühsam von den Lippen ablesen und muss ich das jetzt auch tun, wenn er mit mir in Lautsprache spricht?
r		ICH1	ABLESEN1*	AUCH3A	$INDEX1*	IMMER5*	SPRECHEN3*
l							SPRECHEN3*
m		[MG]	[MG]	auch		immer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die haben das vorher schon gemerkt. Vögel auch, Vögel auch.
r	BESCHEID1A*	GEFÜHL3	VOGEL1	AUCH3A	VOGEL1	DU1*
l		GEFÜHL3
m				auch		du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m „Was, bei mir auch?“, würdest du denken.
r				AUCH3A	ICH1
l
m				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber trotzdem schauen ja in dem Moment, in dem das Flugzeug in den Turm fliegt, alle ringsherum zu, was da passiert.
r				AUCH3A	TROTZDEM2A	$INDEX1*	TROTZDEM2A*
l					TROTZDEM2A		TROTZDEM2A*
m				auch	trotzdem		trotzdem trotzdem
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe meinen Führerschein auch gemacht, aber in Bremerhaven.
r		FAHREN1	SCHULE1A*			EINSTEIGEN1*
l	ICH1*	FAHREN1	SCHULE1A*	AUCH3A	ICH1	EINSTEIGEN1*	HIN-UND-HER1*
m		fahrschule		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das lief eigentlich ganz gut.
r					ABLAUF1A
l				AUCH3A	ABLAUF1A
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r		GUT1^*	$PROD		VIERECK2^		ZEUGE1*
l	$INDEX1		$PROD	AUCH3A	VIERECK2^	GEBEN-FESTHALTEN1A	ZEUGE1*
m	[MG]				[MG]		zeuge
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
r			ORT1A^*		PRÜFEN1	ORT1A^*
l	$INDEX1	MUSS1A^		AUCH3A	PRÜFEN1		AUCH3A
m		gibt		auch	prüfung		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
r		PRÜFEN1	ORT1A^*
l	AUCH3A	PRÜFEN1		AUCH3A
m	auch	prüfung		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
r	WISSEN2A^*	WOLLEN2^	TOCHTER1*	AUCH3A	$GEST^	BEREICH1E^*	$GEST^
l					$GEST^	BEREICH1E^*	$GEST^
m		schwiegertochter		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe auch einen Kuchen gebacken.
r		BACKEN3A	KUCHEN3*	AUCH3A	ICH1
l		BACKEN3A
m		backen	kuchen	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das hat er auch gemacht?
r				AUCH3A	$INDEX1
l
m				auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn mein Vater auf dem Schiff war, war ich oft beim Schiffskoch.
r				AUCH3A	SCHIFF1	VATER1	SCHIFF1
l					SCHIFF1		SCHIFF1
m				auch	schiff	vater	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ihm habe ich sehr gerne zugeschaut.
r	WAHRNEHMUNG1^*	ICH1	$GEST^	AUCH3A	ICH1	FASZINIEREND2
l			$GEST^
m				auch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Einiges habe ich mir auch von ihm abgeguckt.
r		ICH1	WAHRNEHMUNG1^*	AUCH3A	ICH1
l
m				auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da gab es auch einige Schüler, die ein CI trugen und gehörlose Eltern hatten.
r	PERSON1*	AUCH1A	CI1	AUCH3A	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l					ELTERN1B*
m	…	auch	c-i	auch	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe zunächst gar nichts verstanden.
r	ICH1	SELBST1A*	AUS-ZU1^*	AUCH3A	ICH2*
l			AUS-ZU1^*
m		selbst	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Als dann aber die ersten Leute heruntersprangen, lief es mir schon eiskalt den Rücken herunter.
r				AUCH3A	SPRINGEN1*	ICH1	GEFÜHL3*
l							GEFÜHL3*
m				auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r	ZEIGEN1A*	NUR2A	$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	RUND13B^*	LANDEN1A*
l	ZEIGEN1A*					RUND13B^*
m	zeigen	nur				pentagon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das Fernsehen zeigte die großen Staubwolken und die vielen Menschen unter Schock.
r				AUCH3A	FERNSEHER1A	ZEIGEN1A*	SCHMUTZIG2*
l					FERNSEHER1A	ZEIGEN1A*
m				auch	fernsehen	zeigen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das hat mich stark beeinflusst, ich wollte so etwas auch in Deutschland aufbauen.
r	STARK2A	ICH2	WÜNSCHEN1B	AUCH3A	DEUTSCH1	GRÜNDEN3	ENTWICKELN1A
l	STARK2A					GRÜNDEN3	ENTWICKELN1A
m	stark	ich	wünschen	auch	deutschland	aufbauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auf Phi Phi war nämlich das größte Beben.
r	ICH1*	SEHEN-AUF1*	SEHR7^*	AUCH3A	$GEST^*	PFEIL4^*	$INDEX1
l					$GEST^*	PFEIL4^*
m			[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es war für mich irgendwie zu hoch, ich sollte den Text in DGS übersetzen.
r	$PROD	UNGEFÄHR1*	$INDEX1	AUCH3A	ÜBERSETZEN2	SCHAFFEN1A	DGS1
l	$PROD				ÜBERSETZEN2	SCHAFFEN1A
m				auch	übersetzen	schaffen	d-g-s
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das Bild auf dem Monitor zeigt ja auch die Ausbreitung der Welle.
r	BILD1	$INDEX-MONITOR1	ZEIGEN1A*	AUCH3A	AUSBREITEN1A^*	WELLE1*	JA1A
l	BILD1		ZEIGEN1A*		AUSBREITEN1A^*	WELLE1*
m	bild					welle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich kann mir auch vorstellen, dass auch Rollstuhlfahrer oder andere mit allen zusammenleben.
r		VORSTELLUNG1A*	KANN1*	AUCH3A	ANDERS2*	ROLLSTUHL2D*	ODER1*
l				$INDEX1	ANDERS2*	ROLLSTUHL2D*
m		vorst{ellen}	kann	auch	andere	rollst{uhl}	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber Hörende entwickeln diese Berührungsängste erst später.
r		ABER1*	$GEST-OFF^*	AUCH3A	HÖREND1A	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
m		aber		auch	hörend	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich denke auch, zu zweit ist das doch langweilig.
r	ICH1*	GLAUBEN2B	$NUM-EINER1A:2d	AUCH3A	LANGEWEILE1	UND2B
l						UND2B
m	[MG] ich		zwei	auch	lang{weilig}	und
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn das so bei mir wäre, würde ich fordern, dass mehr in an die Tafel geschrieben würde.
r	ICH1*	FORDERN1	LEHRER2*	AUCH3A	SCHREIBEN1B*	MEHR1	$GEST-OFF^*
l		FORDERN1					$GEST-OFF^*
m		[MG]	leh{rer}	auch		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nur eine Sache müsste es auch geben.
r				AUCH3A	BESTIMMT1	$NUM-EINER1A:1d	IN3
l							IN3
m				auch	be{stimmte}	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Schulen heißen jetzt nicht mehr „Hörgeschädigtenschulen“, sondern irgendwas mit „Hilfe“.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUCH1A	AUCH3A	ETIKETT2^	HÖREN2*	SCHADEN1
l							SCHADEN1
m			auch	auch		hörgeschädigt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe von seinem Tod auch durch den Computer erfahren.
r	EINFACH1	DURCH2B*	COMPUTER2	AUCH3A
l	EINFACH1	DURCH2B*	COMPUTER2
m	einfach	durch	computer	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Auch Rollstuhlfahrer oder besondere Berufsunfälle werden dort behandelt.
r				AUCH3A	ROLLSTUHL2D	BESONDERS1B	BERUF1A
l					ROLLSTUHL2D
m				auch	rollstuhl	besonder{s}	berufsunfall
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sie brauchen schließlich auch Platz und Bewegung.
r		$GEST-OFF^	BRAUCHEN1	AUCH3A	PLATZ4	BEWEGUNG1A	BRAUCHEN1
l		$GEST-OFF^			PLATZ4	BEWEGUNG1A
m			brauch	auch	platz	bewegung	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das kann auch alte Leute betreffen.
r	BEDEUTUNG1*	ALT8B	LEUTE2	AUCH3A
l
m	bed{eutet}	alte	leute	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Was außerdem alle über Hamburg sagen ist, dass der Fisch fantastisch gut schmeckt.
r	$NUM-ORD1:2d	$LIST1:2of2d	HAMBURG1*	AUCH3A	ALLE2B	SAGEN1	SCHMECKEN1A*
l		$LIST1:2of2d
m	und zweite		hamburg	auch	alle	sag	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Natürlich findet man das auch in Schleswig-Holstein, an der Ost- und Nordsee.
r				AUCH3A	SCHLESWIG1A*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B*
l							ZUSAMMENHANG1B*
m				auch	schleswig
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hätte es dann bestimmt auch geschafft, Karriere zu machen.
r	$GEST^	KARRIERE1*	SCHAFFEN1A*	AUCH3A	ICH1	$GEST^
l	$GEST^					$GEST^
m	…		schaffen	auch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Mutter ist auch etwas Schuld, dass der Doktor damit Geld verdient.
r		MUTTER5	$INDEX1	AUCH3A	ETWAS3	DOKTOR1	DOKTOR1
l						DOKTOR1	DOKTOR1
m		mutter		auch	etwas	doktor	doktor
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, früher, als ich noch bei Mercedes war, war das auch so.
r	FRÜHER1*	ICH1	MERCEDES3	AUCH3A	$INDEX1
l			MERCEDES3
m	früher		mercedes	auch
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Äpfel sind auch so rund und glatt.
r			APFEL2*	AUCH3A	$PROD
l					$PROD
m			apfel	auch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wir sind auch zur Deutschen Meisterschaft für Gehörlose gefahren.
r	ZUSAMMEN1A*		MEISTERSCHAFT1			FAHREN3
l	ZUSAMMEN1A*	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	FAHREN3
m		deutsche meisterschaft		auch	gehörlose
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat kein Testament geschrieben.
r				AUCH3A	VATER3*	$INDEX1*	SCHREIBEN1A^*
l				$INDEX1			SCHREIBEN1A^*
m				auch	mein vater		testament
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Manchmal wird man auch rausgewunken und man wird zusätzlich kontrolliert.
r		MANCHMAL1*					KONTROLLE1*
l		MANCHMAL1*	ICH1*	AUCH3A	$INDEX1*	FRAU10*	KONTROLLE1*
m		manchmal		auch		frau	kontrolle
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Gut, ich holte dann wieder meine Sachen.
r		GUT1*
l		GUT1*	ICH2*	AUCH3A	ICH1*	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
m		gut		auch			köln
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Später bin ich auch zu Wettkämpfen gefahren.
r			ABLAUF2^			KAMPF1A	FAHREN1*
l			ABLAUF2^	AUCH3A	ICH1	KAMPF1A	FAHREN1*
m			und dann später	auch	ich	wettkampf
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In Frankfurt habe ich etwas über Linguistik gelernt.
r			UND2A		FRANKFURT1*		LINGUISTIK1*
l			UND2A	AUCH3A	FRANKFURT1*	$INDEX1	LINGUISTIK1*
m			und	auch	frankfurt		linguistik
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In Frankfurt habe ich etwas über Linguistik gelernt.
r		LINGUISTIK1*					FERTIG1B
l	$INDEX1	LINGUISTIK1*	$INDEX1	AUCH3A	ICH2	LERNEN1	FERTIG1B
m	…	linguistik		auch	ich	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Eine Freundin von mir wohnte auch in einem Dorf.
r				AUCH3A	ICH1	GLEICH1A^	$INDEX1*
l						GLEICH1A^
m				auch	mein	freundin
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Eine Freundin von mir wohnte auch in einem Dorf.
r	GLEICH1A^	$INDEX1*	WOHNUNG1B*	AUCH3A	DORF4
l	GLEICH1A^				DORF4
m	freundin		wohnt	auch	dorf
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe drei Kinder, das älteste und das jüngste Kind sind gehörlos und das mittlere ist hörend.
r		FRÜHER1	$INDEX1*	AUCH3A	FRÜHER1	ICH1*	$NUM-EINER1A:3d*
l			$GEST-ABWINKEN1^*				$NUM-EINER1A:3d*
m		früher		auch	früher
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Und als sie ein Kind bekommen hat/
r				AUCH3A	$INDEX1*	GEBURT1A*
l						GEBURT1A*
m				auch		ki{nd}
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, das war bei uns dasselbe.
r			UND5	AUCH3A	DASSELBE2A	KOMMA1^
l					DASSELBE2A
m			und	auch	selbe
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er war auch bei Pflegeeltern.
r				AUCH3A	UMZIEHEN2^*	$INDEX1
l					UMZIEHEN2^*
m				auch	pflegeeltern
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da sind auch viele Menschen spazieren gegangen.
r		UND2A	$INDEX1	AUCH3A	GASSI-GEHEN1^*	BEREICH1A^*	ZEIT5A*
l		UND2A					ZEIT5A*
m		und		auch	spazieren		viel zeit
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Auf einem Dorf zu leben, ist für mich aber auch ein bisschen extrem.
r				AUCH3A	DORF3	BISSCHEN2A*	FÜR1*
l
m				auch	dorf	bisschen	für
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die Ausstellungen waren total interessant, da konnte man auch seine Stimme für das beste Bild abgeben.
r				AUCH3A	AUSSTELLUNG1*	AUSSTELLUNG1*	GUT1
l
m				auch		ausstellung	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wohne auch in der Nähe von Gelsenkirchen.
r	$NUM-EINER1A:1d	NAHE1B*		AUCH3A	GELSENKIRCHEN1B	GRENZE1A	ICH1*
l		NAHE1B*	$INDEX1		GELSENKIRCHEN1B	GRENZE1A
m	ein	[MG]		auch	gelsenkirchen	grenze	ich
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Gelsenkirchen gibt es einen Revierpark mit ganz vielen Freizeitangeboten.
r	GRENZE1A	$INDEX1	$INDEX1	AUCH3A	$GEST^	$ALPHA1:R-I-E*	$ALPHA1:R-I-E-V-E-R
l	GRENZE1A				$GEST^
m			da	auch		r-i-e	ri-e-verpark
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wohne ja direkt in der Stadt, aber trotzdem nahe des Stadtrandes.
r	STADT2	BEREICH1A^*	GRENZE1A	AUCH3A	NAHE1A*
l	STADT2		GRENZE1A		NAHE1A*
m			grenze	auch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Der Besitzer mochte schon immer gerne Parfüme.
r	BESETZT1A	SELBST1A*	ETWAS-LIEBEN1	AUCH3A	PARFÜM3*	ETWAS-LIEBEN1
l	BESETZT1A
m	besitz	selber		auch	parfüm
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten gibt es noch im „Schloss“ einen Starkoch.
r	KOCHEN1*	STAR1	KOCHEN1*	AUCH3A	DA1
l		STAR1
m		starkoch		auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gehen auch sehr sehr viele Leute hin.
r				AUCH3A	ZUSAMMENHANG1B^	$INDEX1	VIEL5
l					ZUSAMMENHANG1B^
m				auch			viel
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich glaube da läuft Musik, das mögen die hörenden Leute.
r				AUCH3A	VIELLEICHT1*	HÖREND1B
l							GEHÖREN1^
m				auch	viellei{cht}	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r	BESICHTIGEN1*	DANN1A	FRANKFURT1*	AUCH3A	FAHREN3	$INDEX1*
l			FRANKFURT1*		FAHREN3
m	[MG]		frankfurt	auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber auch andere Teile der Kultur und wie sich das früher so entwickelt hat.
r		$GEST-OFF^*	KULTUR1A*	AUCH3A	ICH1	$GEST-OFF^	VERGANGENHEIT1^
l		$GEST-OFF^*	KULTUR1A*			$GEST-OFF^
m		wie	kultur	auch		wie
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es auch das Sportmuseum.
r	$INDEX1	SPORT1	MUSEUM1*	AUCH3A	$GEST^
l		SPORT1			$GEST^
m	…	sportmuseum		auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist typisch für Köln und auch für Düsseldorf.
r	TYPISCH1*	$INDEX1	KÖLN2	AUCH3A	DÜSSELDORF1*	BEIDE2A
l			KÖLN2
m	typ{isch}		köln	auch	{düssel}dorf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich würde auch nach Düsseldorf fahren.
r				AUCH3A	DÜSSELDORF1*	$INDEX1
l
m				auch	düsseldorf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r	$GEST^	GLEICH1A^*	ABHÄNGIG3	AUCH3A	$GEST-OFF^	WIE3A*	DORTHIN-GEHEN1*
l	$GEST^	GLEICH1A^*	ABHÄNGIG3		$GEST-OFF^	WIE3A*
m		abhängig		auch		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann haben wir einen Chinesen, der ist sehr lecker.
r			$LIST1:2of2d	AUCH3A	CHINA2	$INDEX1	LECKER4
l			$LIST1:2of2d
m				au{ch}	chin{esen}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man kann auch woanders warm essen.
r			$LIST1:2of2d	AUCH3A	WARM2C	ESSEN1*	$GEST^
l			$LIST1:2of2d				$GEST^
m				auch	warm	essen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und wir sind auch nach Herne gefahren.
r		ANDERS2	STADT2	AUCH3A	HERNE2
l		ANDERS2	STADT2
m		and{ere}	stadt	auch	herne
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Oder auch in Siegen, da haben wir viele Hirsche und Wildschweine.
r				AUCH3A	SIEGEN-STADT1	BEIDE2A	HAUPTSÄCHLICH1
l							HAUPTSÄCHLICH1
m				auch	siegen	beide	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben auch sehr viel Wald bei uns.
r				AUCH3A	VIEL1A*	SCHÜTTELN3^*	WALD1*
l						SCHÜTTELN3^*	WALD1*
m				auch	viel	wald
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Rehe auch, ja.
r			REH1*	AUCH3A
l
m			reh	auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da sind Wiesen und Wald, dann gehst du über eine Brücke über den Fluss. Da bin ich spazieren gegangen.
r				AUCH3A	RUHE1*	VIEL1A*	$PROD
l					RUHE1*		$PROD
m				au{ch}	ru{he}	viel
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja, meine Schwester ist auch gehörlos und neun Jahre älter als ich.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	SCHWESTER1A*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAHR1B*	ALT2C
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		SCHWESTER1A*			JAHR1B*
m	ja	meine	schwester	auch	gehörlos	neun jahre	alt
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nein, das war auch gut.
r			$GEST-NM^	AUCH3A	GUT1*
l			$GEST-NM^
m			[MG]	auch	gut
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Fünf fanden es also auch eine gute Idee und die Kinder kamen auch in diese Klasse.
r		BEDEUTUNG1*	$NUM-EINER1A:5	AUCH3A	$ORAL^	IDEE2A	EINTRETEN1B*
l					$ORAL^		EINTRETEN1B*
m		bedeutet	fünf	auch	gut	idee	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r	NEIN1B^	SEIN-IHR1*	GENERATION3*	AUCH3A	$LIST1:1of1d*	ALT5A*	SEIN-IHR1*
l	$INDEX1*				$LIST1:1of1d*
m				auch		alter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es war auch so, dass ich das Thema Fußball machen wollte.
r				AUCH3A	VERGANGENHEIT1^*	BEISPIEL1	ICH1
l						BEISPIEL1
m				auch		bei{spiel}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und beim Zeugnis ist dann auch eine Erklärung dabei.
r				AUCH3A	ZEUGNIS4	UMSCHLAG3^*	DAZU1
l					ZEUGNIS4	UMSCHLAG3^*
m				auch	zeugnis	hinten auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und andere/
r				AUCH3A	ANDERS2
l					ANDERS2
m				auch	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In Bulgarien und Rumänien gibt es die auch.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	RUMÄNIEN1*	DA1	AUCH3A	$PROD
l		RUMÄNIEN1*			$PROD
m	rumänien		da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Als Zuspieler bin ich gut.
r		VOLLEYBALL1A^	PASS-BALL2*		GUT1*
l	ICH1	VOLLEYBALL1A^	PASS-BALL2*	AUCH3A	GUT1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
m		zuspiel	[MG]	auch	gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r	GEBEN-GELD1	PROBLEM2B*	GEBEN-GELD1	AUCH3A	GROSS3A*	FEIERN1*	$GEST-OFF^
l	GEBEN-GELD1	PROBLEM2B*	GEBEN-GELD1		GROSS3A*	FEIERN1*	$GEST-OFF^
m	…	kein problem		auch	große	feier	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Durch Computer werden auch viele Abenteuerspiele gespielt.
r				AUCH3A	$INDEX1*	DURCH2A*	TIPPEN4^*
l							TIPPEN4^*
m				auch		durch	computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Für privat zu Hause hatte ich auch ein Schreibtelefon gekauft, weil ich da eins brauchte.
r			ZUHAUSE1A				KAUFEN1A
l		PRIVAT1A	ZUHAUSE1A	AUCH3A	ICH1	EIGEN1B*	KAUFEN1A
m		privat	zu hause	auch		eigen	gekauft
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe für meinen Arbeitsplatz ein Bildtelefon bekommen.
r			GEBEN1*		BILDTELEFON1	ARBEITEN1*	PLATZ9
l			GEBEN1*	AUCH3A	BILDTELEFON1	ARBEITEN1*	PLATZ9
m				auch	bildtelefon	arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das mache ich privat zu Hause auch.
r					PRIVAT1A	ZUHAUSE1A	AUCH3A
l				AUCH3A		ZUHAUSE1A
m				auch	privat	zu hause	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das mache ich privat zu Hause auch.
r		PRIVAT1A	ZUHAUSE1A	AUCH3A	ICH1	$GEST^
l	AUCH3A		ZUHAUSE1A			$GEST^
m	auch	privat	zu hause	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit dem Handy kann man auch chatten.
r	HANDY3	IN1	CHAT1B	AUCH3A	$INDEX1	HANDY3	$INDEX1
l		HALTEN-HANDY1A^	CHAT1B		HALTEN-HANDY1A*		HALTEN-HANDY1A
m	handy	in	chatten	auch	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ja, aber du kannst mit WhatsApp auch Emails schicken.
r							ODER1*
l				AUCH3A	$INDEX1	E-MAIL1	ODER1*
m				auch		e-mail	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und mein Sohn ist auch sehr zufrieden.
r		MEIN1	SOHN1		ZUFRIEDEN1*
l				AUCH3A	ZUFRIEDEN1*
m		mein	sohn	auch	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Nein, die Eltern müssen auch selbst gebärden, die Sprache gehörloser Menschen lernen. LBG, also Gebärden zur Lautsprache, ist auch schon gut.
r		ELTERN3A*	SELBST2	AUCH3A	GEBÄRDEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1B*	WISSEN2A*
l					GEBÄRDEN1A	$INDEX1
m		eltern	selbst	auch	gebärden		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern.
r			BEISPIEL1	AUCH3A	BISSCHEN4	BEISPIEL1	LERNEN3*
l			BEISPIEL1			BEISPIEL1
m			beispiel	auch	[MG]	beispiel	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine beiden Kinder habe ich auch bei den Hausaufgaben gefördert.
r	MEIN1	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	AUCH3A	ICH1	HAUSAUFGABE1	ICH2
l						HAUSAUFGABE1
m	mein	zwei	kinder	auch		hausaufgabe	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Deutsch hatte ich Einsen und Zweien.
r			$INDEX1	AUCH3A	DEUTSCH1	$NUM-SCHULNOTE1A:1*	$NUM-SCHULNOTE1A:2
l
m				auch	deutsch	eins	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich musste nur 1:30 Minuten lang schauen und ich dachte du auch.
r	KREUZ1A^*	MINUTE2*	DARF1	AUCH3A
l	KREUZ1A^*
m	…		darf	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die sind auch nicht alle so schlau, viele schreiben auch falsch.
r				AUCH3A	KLUG1	MUSS1*	AUCH3A
l
m					[MG]	muss nicht	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die sind auch nicht alle so schlau, viele schreiben auch falsch.
r	AUCH3A	KLUG1	MUSS1*	AUCH3A	$INDEX1		FALSCH1
l						DDR1A*
m		[MG]	muss nicht	auch		d-d-r	falsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Stimmt, das sagt der Erzieher bei uns auch.
r	MEIN1	ERZIEHUNG4	SAGEN1	AUCH3A
l		ERZIEHUNG4
m		erzieher	sagt	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das stimmt, das ist bei einigen Gehörlosen so.
r		STIMMT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUCH3A	IHR-PLURAL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH8*
l
m			paar	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genau so ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r	ICH1	PROTEST1	HÖREND1A*	AUCH3A	DASSELBE2A	$GEST-OFF^	$INDEX2
l		PROTEST1			DASSELBE2A	$GEST-OFF^
m		[MG]	hö{rend}	auch	selbe		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
r				AUCH3A	TANTE5	UNGEFÄHR1^	WIE2*
l					TANTE5		WIE2*
m				auch	tante	ähnlich	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Manchmal habe ich mir auch etwas ausgedacht, was ich aus einem Film kannte.
r				AUCH3A	MANCHMAL2*	ICH1	SELBST1A
l					MANCHMAL2*
m				auch	manchmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ein paar sind aber auch zu spät gekommen.
r			PAAR-ANZAHL2	AUCH3A	SPÄT2*
l					SPÄT2*	KOMMEN1
m			paar	auch	spät	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
r				AUCH3A	NACHBAR1	HAUS1A*	$INDEX1
l					NACHBAR1
m				auch	nachbarhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Während der Freistellung habe ich auch viele ältere Gehörlose kennengelernt.
r				AUCH3A	EINVERSTANDEN1^*	AUCH3A*	KOMMEN3*
l					EINVERSTANDEN1^*
m				auch	freistellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
r			UND5	AUCH3A	EIGENTLICH1B	LESEN1B*	BUCH1A
l						LESEN1B*	BUCH1A
m			und	auch	eigentlich	lesen	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Jetzt gehe ich auch ab und zu mit meiner Nichte in die Kirche und interessiere mich für Religion.
r		JETZT1	ICH1	AUCH3A	ICH1*	NICHTE2	KIRCHE1*
l						NICHTE2	KIRCHE1*
m		jetzt		auch		nichte	kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zwischenzeitlich durfte ich nicht mehr zur Jungen Gemeinde gehen.
r			ZUKUNFT2^*	AUCH3A	FAST2^	ZWISCHEN3	ZEIT7C*
l						ZWISCHEN3
m			wird	auch	mal	zwischen	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dazu fällt mir etwas ein: Eine Freundin von mir ist katholisch.
r				AUCH3A	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A	$NUM-EINER1A:1*
l					ZUSAMMENHANG1A
m				auch	[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dazu fällt mir etwas ein: Eine Freundin von mir ist katholisch.
r		AUCH3A	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A	$NUM-EINER1A:1*	MEIN1*	$NUM-EINER1A:1
l			ZUSAMMENHANG1A
m		auch	[MG]	auch			ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und es hat den Teilnehmenden auch Freude bereitet, dabei zu sein.
r				AUCH3A	TEIL1A	NEHMEN1A	MACHEN2*
l					TEIL1A	NEHMEN1A	MACHEN2*
m				auch	teilnehmen		macht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber die Jugendweihe war auch interessant.
r	AUSSEN1A^*	JUNG3*	WISCHEN2B*	AUCH3A	INTERESSE1A
l	AUSSEN1A^*
m		jugendweihe		auch	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dort hat man auch Ausflüge zusammen gemacht.
r				AUCH3A	ICH1	JUNG3*	WISCHEN2B*
l							WISCHEN2B*
m				auch		junge	gemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zudem besuchten wir zum Beispiel auch Buchenwald.
r				AUCH3A	AUGE1^*	ZEIGEN1A*	BEISPIEL1
l						ZEIGEN1A*	BEISPIEL1
m				auch			beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Lehrer hatten auch Interesse an der Religion.
r	DA1	$INDEX1	RELIGION2B*	AUCH3A
l			RELIGION2B*
m	da		[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Davon gab es auch ein paar.
r		PAAR-ANZAHL2	$GEST^	AUCH3A
l			$GEST^
m		paar		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Lehrer ist schon gestorben und wurde beerdigt.
r			$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	MEIN1	LEHRER2
l							LEHRER2
m				auch		mein	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich merke ja selbst, wie problematisch es ist, Dinge mitzubekommen und dann für sich zu übertragen.
r		$INDEX1	DESWEGEN1	AUCH3A	MERKEN1	AUCH3A	SCHON4
l			DESWEGEN1
m			deswegen	auch	merkt	auch	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich merke ja selbst, wie problematisch es ist, Dinge mitzubekommen und dann für sich zu übertragen.
r	DESWEGEN1	AUCH3A	MERKEN1	AUCH3A	SCHON4	SELBST1A	$GEST-OFF^
l	DESWEGEN1						$GEST-OFF^
m	deswegen	auch	merkt	auch	schon	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe auch gesehen, dass eine Arbeitskollegin ein Buch aus dem Clubheim hatte, in dem es darum ging, wie Gehörlose leben.
r				AUCH3A	HOLZ1^	HEIM1A	ICH1
l					HOLZ1^	HEIM1A
m				auch	von	clubheim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie übersehen auch allerhand.
r				AUCH3A	ÜBER1*	SEHEN1
l
m				auch	übersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn man unter Verwandten war, auch bei der Verwandtschaft meines Mannes, hat mein Sohn, als er schon etwas älter war, mich immer gerettet.
r		VERWANDT1	ALLE1A*	AUCH3A	MANNSCHAFT1^*	FRÜHER1*	MEIN1*
l		VERWANDT1			MANNSCHAFT1^*
m		verwandt		auch		früher	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Oder ein Beispiel, das mir mein Vater erzählt hat.
r				AUCH3A	ICH1	SAGEN1	$NUM-EINER1A:1
l
m				auch			ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Viele von den Kollegen sind auch gefahren.
r		ANDERS2	KOLLEGE1A*	AUCH3A	FORT1*
l		ANDERS2
m		andere	kollege	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Stimmt, vorher wusste man auch nicht, wie es da aussieht.
r				AUCH3A	STIMMT1A*	VORHER1	WISSEN2B
l
m				auch	stimmt	vorher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hab mir das Geld angeschaut und gedacht: „Ach Mist, für die Kinder müssen wir ja auch was kaufen.“
r	$GEST-OFF^*	KIND1*	FÜR1*	AUCH3A
l		$INDEX1
m		kind	für	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Auch die Semperoper stand heftig unter Wasser.
r	$INDEX1*	OPER1	ZOOM1^	AUCH3A	AUFSTEIGEN4^	SEHR7
l		OPER1	ZOOM1^		AUFSTEIGEN4^
m	auch	semperoper		auch	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Du auch?
r				AUCH3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l
m				auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da war ich auch dabei, stimmt.
r				AUCH3A	DABEI1A*
l					DABEI1A*
m				auch	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI.
r	WENN1A	BEISPIEL1*	$INDEX1*	AUCH3A	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-ABWINKEN1^*
l		BEISPIEL1*					$GEST-ABWINKEN1^*
m	beispiel			auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
r	ICH1	THEATER6*	DORT1	AUCH3A	ICH1	ICH1	$NUM-EINER1A:1d
l		THEATER6*
m		theater		auch			ein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bekam nur mit, dass die Schauspieler aus den anderen Ländern auch nicht zu dem Kongress gingen.
r	ANDERS2	LAND1A*	$INDEX1	AUCH3A	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^
l	ANDERS2				DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^
m	andere	länder		auch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Links ist das Hörvermögen stark abgesunken und mir wurde schwindelig, extrem schwindelig.
r				AUCH3A	SCHWINDEL1B	SEHR7*
l			AUFLÖSUNG1D*		SCHWINDEL1B
m				au{ch}	schwindelig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann sagt die Bundesregierung, sie wollen die Atomkraftwerke auch schließen.
r				AUCH3A	SAGEN1*	ICH2*	SCHLIESSEN3
l							SCHLIESSEN3
m					[MG]		geschloss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Vielleicht löst er sich dann auf.
r	SPÄTER10	ACHTUNG1A^*	VIELLEICHT3*	AUCH3A	AUFLÖSUNG1A
l			VIELLEICHT3*		AUFLÖSUNG1A
m	spä{ter}		vie{lleicht}	auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen war es für mich schwierig, als meine Eltern mich dort hingebracht haben.
r			DESWEGEN1	AUCH3A	ICH1	ELTERN1A	VERLASSEN1A
l			DESWEGEN1			ELTERN1A	VERLASSEN1A
m			deswegen			eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie kamen vom Dorf und mussten selber beide arbeiten.
r	$INDEX1	ARBEITEN1*	SELBST1A*	AUCH3A	BEIDE2A	MUSS1	ARBEITEN1
l		ARBEITEN1*					ARBEITEN1
m		und	selbst	auch	beide	muss	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
r				AUCH3A	MEIN1*	SCHWESTER1A*	ALT5A*
l						SCHWESTER1A*
m				auch	meine	schwester	alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
r	ALS3*	ICH1	JAHR1A*	AUCH3A	AUFPASSEN1A*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l					AUFPASSEN1A*		$GEST-OFF^
m	als	ich	vier jahre	auch	aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Meine Oma war krank und musste gepflegt werden.
r	$INDEX1	KRANK1	WIMMELN1	AUCH3A	PFLEGE1	$GEST-OFF^
l			WIMMELN1		PFLEGE1	$GEST-OFF^
m		krank			pflegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich zog in die Stadt und ging dort auch wieder auf ein Internat, allerdings nur montags bis samstags.
r		STADT2	UMZIEHEN1*	AUCH3A	WIEDER2B*	INTERNAT1B	$GEST-OFF^
l		STADT2			WIEDER2B*	INTERNAT1B	$GEST-OFF^
m		stadt		auch	wieder	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie mussten Arbeit suchen, mit der Schule alles organisieren, es war sehr stressig für sie.
r				AUCH3A	SELBST1A	ARBEITEN2*	SUCHEN1*
l						ARBEITEN2*
m				auch	selbst	arbeit	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich konnte auch kein Deutsch und musste es lernen.
r		ICH1	SELBST1A	AUCH3A	ICH1	KANN2B*	DEUTSCH1
l						KANN2B*
m			selbst	auch		kann	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In meiner Schulklasse hänselten mich auch alle, weil ich kein Deutsch konnte und ich früher auch dick war.
r		KLASSE2*	KLASSE9	AUCH3A	KRITISIEREN1A*	GRUND4B	ICH1
l		KLASSE2*	KLASSE9		KRITISIEREN1A*	GRUND4B
m		klasse		auch	[MG]	grund
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich passe mich da auch selber meist an und stimme anderen dabei zu.
r			SELBST1A	AUCH3A	WIE4A*	ANPASSEN1	JA1A
l					WIE4A*	ANPASSEN1
m			selber	auch	wie	[MG]	ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dazu hatte ich links auch noch Tinnitus, schon neun Jahre lang.
r			DAZU1*	AUCH3A		ICH1	SCHON1A
l			DAZU1*		TINNITUS1		SCHON1A
m			und dazu	auch	tinnitus		schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, klar, brauche ich auch.
r	KLAR1B	ICH1*	BRAUCHEN1	AUCH3A	KLAR1B
l
m	klar		brau{ch}	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
r	MUSS1	ICH1	SELBST1A*	AUCH3A	STRESS1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	UMGEHEN2
l					STRESS1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	UMGEHEN2
m	muss	ich	selber	auch	stress	wie	umgang
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Wetter wechselt dort doch auch, oder?
r			$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	AUCH3A	UMWANDELN2
l							UMWANDELN2
m				auch			um
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Wetter wechselt dort doch auch, oder?
r	$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	AUCH3A	UMWANDELN2	ODER4A
l					UMWANDELN2	ODER4A
m		auch			um	oder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Neben unserem Haus ist früher jemand eingezogen.
r						HAUS1B
l				AUCH3A	$NUM-EINER1A:1d	HAUS1B	NEBEN1A
m				auch	ein	haus	neben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe später im Fernsehen gesehen, dass es dort einige Hörende gab, die auch rausgeschmissen worden sind.
r	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	AUCH3A	AUFZÄHLEN1C	HÖREND1A	AUCH3A
l	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*
m	zeig	fer{nseher}		auch	[MG]	hörend	auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe später im Fernsehen gesehen, dass es dort einige Hörende gab, die auch rausgeschmissen worden sind.
r	AUCH3A	AUFZÄHLEN1C	HÖREND1A	AUCH3A	RAUSSCHMEISSEN1*	$INDEX1
l						AUFZÄHLEN1C	AUCH3A
m	auch	[MG]	hörend	auch	raus		auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe später im Fernsehen gesehen, dass es dort einige Hörende gab, die auch rausgeschmissen worden sind.
r	AUCH3A	RAUSSCHMEISSEN1*	$INDEX1
l			AUFZÄHLEN1C	AUCH3A
m	auch	raus		auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Bei mir war es auch so.
r		ICH1	SELBST1A*	AUCH3A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Auch Herr Zimmermann aus der Sendung XY, du kennst ihn, ist Mitglied.
r				AUCH3A	MOLEKÜLE2^*	EINTRETEN1A*	WAS1B*
l					MOLEKÜLE2^*	EINTRETEN1A*	WAS1B*
m				auch	mitglied		was
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
r				AUCH3A	$INDEX1*	PASSIERT3	ICH1
l						PASSIERT3
m				auch		passiert
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r	HAUPT1A^	FRAU6	FRAU1A	AUCH3A	ÖFFENTLICH3*	DIENST8	$INDEX1
l		$INDEX1	$INDEX1		ÖFFENTLICH3*	DIENST8
m	[MG]	frau		auch	öffen{tlich} dienst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
r		BEISPIEL1	$INDEX1	AUCH3A	SAGEN1	FRAU1A	$INDEX1*
l		BEISPIEL1
m		zum beispiel		auch	gesagt	eine frau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da muss ich erst einmal in mich hineinschauen und stelle fest, dass ich auch rauche.
r	EINSICHT1B*	ICH1*	RAUCHEN1A*	AUCH3A	ICH1
l
m			rauchen	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich rauche auch und darf dich nicht deswegen schlecht machen.
r		ICH1	RAUCHEN1A*	AUCH3A	ICH1*	DARF2A*	NICHT3A
l
m			rauche	auch	ich	darf	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und da steht auch nicht, dass der Mann die Frau unterdrücken kann.
r		UND5	$INDEX1*	AUCH3A	$INDEX1	STEHEN1*	AUCH3A*
l						STEHEN1*
m		und	da	auch	da	steht	auch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn mein Mann nicht für mich da ist, wenn er nichts für mich tut und ich das sogar auch mit ihm bespreche.
r	NICHTS1B	ICH1^	DURCH2A*	AUCH3A	HANDLUNG2^*
l	NICHTS1B				HANDLUNG2^*
m	nichts	und	durch	auch	besprechen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist das Gleiche, das meinte die Frau, mit dem Beten.
r			$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1*	FRAU1A*	BETEN1A
l							BETEN1A
m			darum	auch		frau	beten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber du musst auch/
r		ABER1*	MUSS1*	AUCH3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m		aber	man muss	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Nehmen wir die Sekte, zum Beispiel.
r		ICH1*	DENKEN1B	AUCH3A	WAS1A*	BEISPIEL1*	ZU9
l						BEISPIEL1*
m		ich	denke	auch	was	zum beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Zum Glück. Meine Schwester, die bei einer anderen Pflegemutter gelebt hat, wurde auch immer geweckt, um dann in den Keller zu gehen.
r	SCHWESTER1B*	AUSSEN2^	MUTTER1*	AUCH3A	AUFWECKEN2	KELLER1*	$GEST-OFF^
l	SCHWESTER1B*				AUFWECKEN2	KELLER1*	$GEST-OFF^
m	schwester	ander	pflegemutter	auch	aufweck	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das kam auch noch dazu.
r				AUCH3A	DAZU1
l
m				auch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber dass sich das auch auf die anderen Reaktoren übertragen konnte, verstehe ich nicht.
r			HABEN-EXISTIEREN1^	AUCH3A	ÜBERTRAGEN1A*
l					ÜBERTRAGEN1A*
m			aber	auch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber dass das bei allen anderen auch passiert ist, das ist schon ein großer Zufall.
r			ALLE2A^	AUCH3A	ZUFALL1*	$GEST^
l						$GEST^
m				auch	zufall
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Amerika hat auch viele Leute/
r		$INDEX1	AMERIKA1*	AUCH3A	VIEL1B	PERSON1*
l			AMERIKA1*
m			amerika	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Hinzu kommt, dass hörende Kinder das Wort und dessen Bedeutungen im Sprachgebrauch erfassen und sich auf vielfältige Art ausdrücken können.
r				AUCH3A	HÖREND1A*	KANN2A*	$INDEX1*
l						KANN2A*
m				auch	hören
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Sondern auch die anderen und dass auch die anderen Wünsche haben, denen man sich anpassen muss.
r				AUCH3A	DU1	AUCH3B	DEIN1
l
m				auch	du
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber natürlich muss man auch selber lernen, wie man sich durchsetzen kann.
r			ABER1*	AUCH3A	ICH2*	MUSS1*	LERNEN2
l
m			aber	auch	ich	muss	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Obwohl ich auf der Realschule war, war einiges nie unterrichtet worden.
r				AUCH3A	WENN1A*	ICH1	REALSCHULE1*
l
m				auch	wenn	ich	realschule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Auch dort waren alle anderen wieder hörend und ich war der einzige Gehörlose.
r				AUCH3A	ICH1	HÖREND1A	MANNSCHAFT1^*
l
m				auch		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Da musste ich auch viel nachholen, das Niveau war sehr hoch.
r	$INDEX1	KLASSE5	ICH1	AUCH3A	NACHHOLEN1*	$INDEX1	SEHR6*
l		KLASSE5			NACHHOLEN1*
m	[MG]		ich	auch	nachholen	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich bin weder für, noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r	ICH1*	KEIN9	GRUND4B	AUCH3A	KIRCHE2A	$INDEX1*	FÜR1*
l		KEIN9	GRUND4B		KIRCHE2A
m		[MG]	grund	auch	kirche		für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Auch #Name2 war total begeistert, hat die ganze Zeit zugeschaut und versucht mitzugebärden.
r		$NAME	SELBST1A*	AUCH3A	FOKUS1^*	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
l		$NAME			FOKUS1^*
m		#name2	selbst		[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Er hat sich dafür stark gemacht, dass es auch Gebärdensprachangebote in der Kirche gibt.
r		BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	AUCH3A	DURCH1^*	KAMPF2	KANN1*
l					DURCH1^*	KAMPF2
m		bedeut		auch		[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich freue mich, dass ich diesen Kontakt zu meiner Nachbarin habe und auch, dass sie sich bei der Kirche für so etwas einsetzt.
r	KONTAKT2B	DA1	AUF-PERSON1*	AUCH3A	$INDEX1*	ENGAGIEREN-SICH1	FÜR1*
l	KONTAKT2B					ENGAGIEREN-SICH1
m	kontakt		??	auch		[MG]	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Schön, wenn man Leute kennt, mit denen es gut funktioniert, die ein Herz für einen haben und einen unterstützen.
r	SO4*	LEUTE2*	KENNEN1A*	AUCH3A	SICH-VERSTEHEN1*	$INDEX1	FÜR1*
l					SICH-VERSTEHEN1*
m	…	leute	kennen	auch	[MG]	da	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Auch die Kinder waren ganz aufgeregt und total stolz.
r		ABER1	KIND2*	AUCH3A	KIND2*	GEFÜHL4A	SCHWEIGEN3^
l						GEFÜHL4A
m		aber	kind	auch	kind	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Und, das war ja auch wieder ein Zufall, die Welt ist ja klein.
r	UND2A	DAZU1*	WAS1B*	AUCH3A	ZUFALL1	WELT2*	VERRINGERN1C^
l	UND2A	DAZU1*	WAS1B*			WELT2*	VERRINGERN1C^
m	und	dazu	was	auch	zufall	welt	klein
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Was auch noch Zufall ist, dass sein Sohn jetzt mit #Name1 gleichzeitig zur Kommunion geht.
r		BEDEUTUNG1	ZUFALL1	AUCH3A	WAS1A	SEIN-IHR1	SOHN1*
l					WAS1A		SOHN1*
m		bedeut	zufall	auch	was		sohn
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Aber man muss ja auch gucken, welches Thema die Kommunion selbst beinhaltet.
r			ABER1*	AUCH3A	DAZU1*	WAS1A*	INHALT3
l					DAZU1*		INHALT3
m			aber	auch	dazu	was	inhalt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mama, meine Oma und mein Opa auch, die haben alle gesprochen.
r	ICH1	UND5	OMA2*	AUCH3A	$INDEX1	SPRECHEN1A*
l
m	…	und	oma	auch	opa	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war eingeschüchtert, ich hatte ja keine Ahnung.
r				AUCH3A	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST^*
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST^*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Auch mit dem Lehrer #Name1.
r				AUCH3A	$INDEX1	LEHRER1	$NAME
l						LEHRER1	$NAME
m				auch		lehrer	??
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Alle haben sich gefreut.
r				AUCH3A	FROH1*
l					FROH1*
m				auch	froh froh
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es gab auch nicht so schöne Häuser und Hochhäuser, die wurden aufgebaut und verschönert.
r				AUCH3A	HAUS3*	HOCHHAUS3*	AUFBAUEN2*
l					HAUS3*	HOCHHAUS3*	AUFBAUEN2*
m				auch	[MG]	[MG]	bau ba{u}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch die Gehörlosen aus Ost und West sollten sich freundschaftlich gleichberechtigt begegnen.
r				AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHÜTTELN-HAND3^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1
m				auch		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Mutter meinte stolz zu ihr: „#Name3 kann sprechen, du kannst sie verstehen.“
r	STOLZ1	ICH1	$INDEX1	AUCH3A	ICH1	SPRECHEN1A*	$INDEX1
l
m	stolz		#name3	auch		sprechen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich auch.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	AUCH3A	$ORAL^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$ORAL^
m		[MG]	ich	auch	auch
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Einheit war natürlich auch mit Kosten verbunden.
r	ERINNERUNG3B*	JETZT3*	EINHEIT2*	AUCH3A	MIT1A*	KOSTEN1	VEREINT1^*
l		JETZT3*	EINHEIT2*			KOSTEN1	VEREINT1^*
m	[MG]	einheit		auch	mit	kosten	verbunden
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ein Teil unseres Gebärdenchors „Singende Hände“ machte aus, dass wir auch einmal nach Rom fahren wollten.
r	TEIL1B	ABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^	WIR1B*	AUCH3A	$NUM-EINER1A:1d	ROM1*	DORTHIN-GEHEN1
l	TEIL1B	ABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^
m	teil	ausgemacht	wir	auch	einmal	rom
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r	KRANKENHAUS1A	ICH1	SELBST1A*	AUCH3A	ICH1	KEINE-AHNUNG1*	WISSEN2B*
l	KRANKENHAUS1A
m	…	weiß nicht	selbst	auch			weiß
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sag mal, war Johannes Paul auch ein Deutscher?
r
l	WANDERN1^*	$PMS*	$INDEX1	AUCH3A	SELBST1A*	DEUTSCH1*	$INDEX-MONITOR1
m	johannes	paul		auch	selbst	deutsch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r				AUCH3A	WENN1A*	$INDEX1*	OFT2B*
l
m				auch			oft
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r			UND2A	AUCH3A	VORHER1	MELDUNG1	TERMIN1A
l			UND2A				TERMIN1A
m			und	auch	vor	melden	termin
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Bezahlen musste man doch auch?
r	$INDEX1*	OB1	BEZAHLEN9*	AUCH3A	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1^*	BEZAHLEN9*
l			BEZAHLEN9*				BEZAHLEN9*
m		ob	bezahl	auch			bezahl
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Auch an die U-Bahn, die vom Westen durch den Osten fuhr.
r				AUCH3A	U-BAHN2B	$PROD
l					U-BAHN2B	$PROD	WESTEN1A
m				auch	u-bahn		west
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie wollten auch stehlen?
r				AUCH3A	KLAUEN1
l
m				auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Schön. Da fällt mir ein/
r			GUT1	AUCH3A	ICH1	EINFALLEN1
l
m				auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
r				AUCH3A	ICH1	OFT3*	FRÜHER1*
l						OFT3*
m				auch			früher
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann antwortete er, aber – wie soll ich sagen – er bettelte ein wenig.
r			DANN1A	AUCH3A	SCHICKEN4A*	$INDEX1*	BITTE1B
l
m			dann	auch	schicken		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r			$INDEX1	AUCH3A	FROH1	$NUM-EINER1A:6d*	KLAPPT1
l					FROH1		KLAPPT1
m			auch		froh	ein	wunder
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er bat darum, dass ich etwas spenden sollte.
r			UND2A	AUCH3A	BISSCHEN2A	BITTE4	BITTE1B
l			UND2A			BITTE4
m			und	auch	bisschen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Trotzdem blieb es bei 500 Euro.
r			UND2A	AUCH3A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$NUM-HUNDERTER1:5	EURO1*
l			UND2A		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			und	auch	bleiben	fünfhundert	euro
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Vorher waren sie ja schon mal in Hamburg.
r			$INDEX1	AUCH3A	SCHON1A	VOR1G	$ORAL^
l					SCHON1A	VOR1G	$ORAL^
m			auch		schon		vor
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich fand es beeindruckend, dass das alles von Gehörlosen gemacht worden war, ich war fasziniert.
r		$ORAL^	ICH1	AUCH3A	FASZINIEREND1	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$ORAL^
m		aber	ich	auch	[MG]		gehörlos
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Stimmt, ich war auch in Dresden.
r	$INDEX-MONITOR1	ICH1	WAR1	AUCH3A	DRESDEN1*	ICH1
l
m			war	auch	dresden
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte auch aufhören, weil ich die Schule einfach nicht geschafft habe.
r		ICH1	WOLLEN5	AUCH3A	AUFGEBEN1	ICH1	$INDEX1
l					AUFGEBEN1
m			will	auch	ab	warum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Auch in Latein hatte ich Verständnisschwierigkeiten und musste immer wieder nachfragen.
r			ICH1	AUCH3A	WORT1^*	ICH1*	VERSTEHEN1*
l
m				auch	lateinisch		vers{tehen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn die Gehörlosen das alle wollen, dann müssen sie demonstrieren gehen.
r						DEMO3*	MACHEN2
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE2C*	WOLLEN2	AUCH3A	AUF-PERSON1	DEMO3*	MACHEN2
m	gehörlos	alle	woll	auch	auf	demo	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Vergangenheit wurden viele Altbauten umgebaut.
r		BAU1	DAZU1*		UM1A
l	ALT5A	BAU1	DAZU1*	AUCH3A	UM1A
m	altbau		dazu	auch	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich weiß auch noch, wie es bei mir war.
r				AUCH3A	ICH1*	AUCH1A*
l
m				auch		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich habe in der Schule erfahren was passiert war.
r		PASSIERT3	ERFAHREN1A	AUCH3A	ICH2	SCHULE1A*	ICH1
l		PASSIERT3				SCHULE1A*
m		passier		auch		schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ach und/
r				AUCH3A
l
m				auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja! Ja! Die Leute waren traurig.
r						LEUTE2*	JA1A^
l			JA3B*	AUCH3A	AUCH3A*
m			ja ja	auch auch auch		leu{te}	war
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ein Freund hat auch geweint.
r			FREUND7*	AUCH3A	WEINEN1	$GEST-OFF^*
l			FREUND7*
m			freund	auch	wein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Nicht komplett, nur zur Hälfte.
r	ACHTUNG1A^	VOLL2A	HALB1A	AUCH3A
l		VOLL2A	HALB1A
m		voll	halb	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Stasi log auch.
r		VERGANGENHEIT1^	STASI1A	AUCH3A
l	LÜGEN1*
m			stasi	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Für einen Tiefkühler sind wir nach Berlin gefahren, um den da zu holen.
r	$ORAL^	TIEF1*	SCHRANK1	AUCH3A	$GEST^	ALLE1A*	FAHREN1*
l	$ORAL^		SCHRANK1		$GEST^		FAHREN1*
m	auch	tiefkühlschrank		auch		alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Mit dem Modellbau hatte es sich dann irgendwann auch erledigt.
r				AUCH3A	BASTELN1B^	$GEST^	WEG-ENTFERNEN1A
l					BASTELN1B^	$GEST^
m				auch	modellbau		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es auch welches aus Meißen?
r				AUCH3A	ARTIKULATION1^*	$PMS*	$INDEX1
l
m				auch	meißen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Kommen die auch dahin?
r				AUCH3A	KOMMEN1
l
m				auch	sel{ben} selben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch noch an weitere Sachen, aber über die sprechen wir heute nicht, heute ist Diana Thema.
r				AUCH3A	$LIST1:2of2d	AUCH3A	$GEST-ABWINKEN1^
l					$LIST1:2of2d		$GEST-ABWINKEN1^
m				auch	zweite	auch	aber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch noch an weitere Sachen, aber über die sprechen wir heute nicht, heute ist Diana Thema.
r		AUCH3A	$LIST1:2of2d	AUCH3A	$GEST-ABWINKEN1^	SAGEN1	NICHT3B
l			$LIST1:2of2d		$GEST-ABWINKEN1^		NICHT3B
m		auch	zweite	auch	aber	sag	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der Fahrer war auch tot?
r			FAHRER1	AUCH3A	TOD3
l			FAHRER1
m			fahrer	auch	tod
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Alle sind gestorben.
r				AUCH3A	ALLE1A	TOD3
l
m				auch	alle	tod
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und sie hat armen Leuten gern geholfen, auch in der dritten Welt.
r				AUCH3A	HELFEN1	GERN1	$GEST-OFF^
l					HELFEN1		$GEST-OFF^
m				und auch	hilft	gerne
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch das Kennenlernen war nicht so gut.
r			EIGEN1C^*	AUCH3A	KENNENLERNEN1*	EIGEN1C^*	DOCH1A*
l					KENNENLERNEN1*		DOCH1A*
m			war	auch	kennenlernen	war	doch nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Viele Weinberge haben, nein Weinbauern haben/
r	VIEL1B*	WEIN2	BERG1A	AUCH3A	GEHÖREN1^*	WEIN2	BAUER2*
l
m	viel	weinberg			haben	weinbauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Alles, also die Landschaft ist auch kaputt.
r	$INDEX1	BISSCHEN1A	LANDSCHAFT2	AUCH3A	KAPUTT4	HAUPTSÄCHLICH1^
l					KAPUTT4	HAUPTSÄCHLICH1^
m		biss{chen}	landschaft	auch	kaputt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es bei euch in Oberfranken auch Weinbau?
r	$INDEX1	BEREICH1A^*	TRINKEN2A^*	AUCH3A	WEIN2	BEREICH1A*
l
m		oberfranken		auch	weinbau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber auch nördlich von Bamberg nicht?
r	BAMBERG1*	BERG1A*	BEREICH1D*	AUCH3A	NEIN1A
l			BEREICH1D*
m	bamberg			auch	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber ich selber hatte schon Gänsehaut, als das passiert ist.
r	$ORAL^	ICH1	SELBST1A	AUCH3A	GÄNSEHAUT1*
l	$ORAL^				GÄNSEHAUT1*
m	aber	ich	selbst	auch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das hat mir auch wehgetan.
r				AUCH3A	ICH1	$GEST-OFF^	TUT-MIR-LEID3*
l						$GEST-OFF^
m				auch			tut weh
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da auch, ja.
r				AUCH3A	$GEST^	$ORAL^
l					$GEST^	$ORAL^
m				auch		da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Fichtelberg sollte auch eine Autobahn gebaut werden.
r	$INDEX1*	BERG1A*	$INDEX1*	AUCH3A	BAU1*	BAU1*
l					BAU1*	BAU1*
m		fichtelberg		auch	autobahnbau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dagegen wurde auch lang protestiert, so ist es eben.
r				AUCH3A	NEIN3B^*	FREI2^*	$GEST-OFF^
l					NEIN3B^*	FREI2^*	$GEST-OFF^
m				auch	lang	protest protest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es dort viel Verkehr?
r				AUCH3A	VIEL1A*	VERKEHR1A	HIN-UND-HER1*
l						VERKEHR1A	HIN-UND-HER1*
m				auch	viel	verkehr	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Kirchen gibt es viele.
r				AUCH3A	KIRCHE2A*	HAUPTSÄCHLICH1
l					KIRCHE2A*	HAUPTSÄCHLICH1
m				auch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Meisten, die herkommen, sagen, es ist eine Bischofsstadt.
r				AUCH3A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	MEISTENS3	SAGEN1
l					MASSE-PERSON-AKTIV1*
m				auch		meist
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Auch für Geschichte, wie es früher war und wie sich die Dinge entwickelt haben.
r			GESCHICHTE2	AUCH3A	FRÜHER1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF1^
l			GESCHICHTE2			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF1^
m			geschichte	auch	früher	wie wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jetzt weiß ich, dass es auch wichtig ist, Erinnerungen an früher zu sammeln.
r	ICH2	JETZT1	WISSEN2B*	AUCH3A	WICHTIG1	ERINNERUNG3B	FRÜHER1
l					WICHTIG1
m		jetzt	weiß	auch	wichtig	erin{nern}	früher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jetzt weiß ich, dass es auch wichtig ist, Erinnerungen an früher zu sammeln.
r	FRÜHER1	SAMMELN1	VIEL6*	AUCH3A
l		SAMMELN1	VIEL6*
m	früher	sammeln		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Oder sowas wie Kino ist zum Beispiel auch wichtig.
r	MUSS1	KINO2A*	$INDEX1	AUCH3A	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l					WICHTIG1	$GEST-OFF^
m	muss	kino		auch	wichtig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dadurch können die Menschen auch lernen, Respekt zu zeigen und andere zu akzeptieren.
r				AUCH3A	MENSCH2*	LERNEN1	RESPEKT1A
l							RESPEKT1A
m				auch	menschen	lernen	respekt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber jetzt sind Gehörlose auch kulturbewusst geworden.
r		JETZT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH3A	KULTUR1B*	BEWUSST1	ÜBER1^
l		JETZT1*
m		jetzt	gehörlos	auch	kulturbewusst		geworden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das ist ja auch mutig, dort mitzumachen.
r		ABER1	MUT1	AUCH3A	MIT1A*	MACHEN2*
l						MACHEN2*
m		aber	mut	auch	mit	machen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Sie fahren viel herum und opfern viel, um Gehörlosen eine Freude zu machen.
r			FAHREN1*	AUCH3A	VIEL1A*	OPFER1A*	OPFER4
l			FAHREN1*			OPFER1A*	OPFER4
m					viel	opfern opfern
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Hörenden, die haben auch/
r	$INDEX1	HÖREND1A*	ALLE1A^*	AUCH3A
l
m		hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
r	LASSEN1^*	ZUHAUSE3*	$INDEX1	AUCH3A	HÖREND1A	WENIG4*	KOMMUNIKATION1A
l	LASSEN1^*						KOMMUNIKATION1A
m	[MG]	zu hause		auch	hörend	wenig	kommunikation
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Auch bei der Arbeit ist es eine relevante Frage.
r	ICH1	ARBEITEN1	JETZT1	AUCH3A	FRAGE1
l		ARBEITEN1
m		arbeit		auch	frage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Auch würde man Kosten sparen.
r		GELD1A	KOSTEN1*	AUCH3A	SPAREN3	$GEST-OFF^
l			KOSTEN1*		SPAREN3	$GEST-OFF^
m			kosten	auch	sparen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber auf der anderen Seite ist das auch korrekt.
r			VERGLEICH2*	AUCH3A	KORREKT1	$GEST-OFF^
l			VERGLEICH2*		KORREKT1	$GEST-OFF^
m				auch	korrekt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So wie es andere lautsprachliche Dialekte gibt, gibt es das auch bei Gebärden.
r		WIE3B*	HÖREND1A*	AUCH3A	ACH-SO1^	HÖREND1A*	BISSCHEN4*
l		WIE3B*
m			hörend		dialekt	hörend	bisschen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So wie es andere lautsprachliche Dialekte gibt, gibt es das auch bei Gebärden.
r	BISSCHEN4*	ANDERS1*	GEBÄRDEN1A*	AUCH3A
l		ANDERS1*	GEBÄRDEN1A*
m	bisschen	anders		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wir sind von der Münchner Fußballmannschaft und da habe ich eben auch eine Spezi bestellt.
r	MANNSCHAFT1*	FUSSBALL2	ICH1	AUCH3A	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	SPEZI1
l	MANNSCHAFT1*				$GEST-OFF^		SPEZI1
m	…	fußball		auch			spezi
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ROLLEN1A^*	AUCH3A	GEBÄRDEN1B*
l			ROLLEN1A^*		GEBÄRDEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH3A
m	gehörlos		automatisch	auch		gehörlos	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.
r	AUCH3A	GEBÄRDEN1B*			$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH3A	$GEST-OFF^
m	auch		gehörlos	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn die Hörenden die regionalen Wörter verwenden, dann machen das die Gehörlosen sicherlich auch.
r			HÖREND1A*		$GEST-OFF^*
l	WENN1A*	GEHÖREN1		AUCH3A	$GEST-OFF^*
m			hörend	auch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er ist selber auch Fußballer und ist auf mich zugekommen, weil ich auch gehörloser Fußballer bin.
r	MEIN1*	FUSSBALL1B		AUCH3A
l		FUSSBALL1B	EINTRETEN1A*		$INDEX1
m		fußball		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich will das in Deutschland auch.
r	DEUTSCH1*	HIER1	ICH1*	AUCH3A	ICH1
l
m	deutschland		will	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein paar andere, zwei, drei, vier aus unserer Klasse konnten auch ein bisschen ASL und wir haben uns ausgetauscht und uns unterhalten.
r			PERSON1*	AUCH3A	AUFZÄHLEN1C	ICH2*	SCHULE1D*
l
m				auch	[MG]		schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es deutsche Gebärden, die es da auch gibt. Die sind gleich.
r	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	AUCH3A	GEBÄRDEN1A*	GLEICH1A*	GLEICH8*
l		GEBÄRDEN1A*		$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH1A*
m	deutsch			auch			gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Ich bin selber auch gehörlos.“
r		ICH1	SELBST1A*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	DU1*
m	[MG]	ich	selbst	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Einige/
r				AUCH3A	EINIGE1*
l
m				auch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	$INDEX1	PERSON1	DASSELBE2A*	AUCH3A	STECHEN-AUF-DURCH1A*	SAMSTAG4*	AUCH3A
l			DASSELBE2A*		STECHEN-AUF-DURCH1A*	SAMSTAG4*
m	…		selbe	auch		samstag	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	AUCH3A	STECHEN-AUF-DURCH1A*	SAMSTAG4*	AUCH3A	GEBURTSTAG7	FEIERN1*	SELBST1A*
l		STECHEN-AUF-DURCH1A*	SAMSTAG4*		GEBURTSTAG7	FEIERN1*
m	auch		samstag	auch	geburtstagsfeier		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	FEIERN1*	SELBST1A*	ORGANISIEREN1	AUCH3A	PERSON1	ZUFALL1	$GEST^
l	FEIERN1*		ORGANISIEREN1				$GEST^
m	…	auch	[MG]	auch		zufall	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein anderer Gehörloser hat auch am 17. Geburtstag.
r				AUCH3A	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1
l
m				auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein anderer Gehörloser hat auch am 17. Geburtstag.
r	SEIN-IHR1	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH3A
l
m	…			auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Und jeder in dieser Schlange hat auch für Untertitel gekämpft.
r				AUCH3A	SCHLANGE-PERSONEN1A	PROTEST1	UNTERTITEL2
l					SCHLANGE-PERSONEN1A	PROTEST1
m				und auch	[MG] schlan{ge}	[MG]	un{terti}tel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Montag könnte ich um zwölf Uhr.
r				AUCH3A	MONTAG5A	KANN2B	AUCH3A
l				$INDEX-MONITOR1		KANN2B
m				auch	montag	kann	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Montag könnte ich um zwölf Uhr.
r	AUCH3A	MONTAG5A	KANN2B	AUCH3A	$NUM-SCHNIPS1:2	$GEST-OFF^*
l	$INDEX-MONITOR1		KANN2B			$GEST-OFF^*
m	auch	montag	kann	auch	zwölf uhr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich komme auch.
r			ICH1	AUCH3A	ICH1	KOMMEN1*
l					$INDEX-MONITOR1
m				auch		kommen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich komme um sechs, du auch?
r		ICH1	$NUM-UHR1D:6d	AUCH3A	$NUM-EINER1D:6d
l			$NUM-UHR1D:6d	DU1	$NUM-EINER1D:6d	DU1
m			sechs uhr	auch	sechs uhr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auch/
r				AUCH3A
l
m				auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auch/
r				AUCH3A
l
m				auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das hängt ja auch immer mit dem Wetter zusammen.
r	ZUSAMMENHANG3	WETTER4	WIE-SIEHT-AUS1*	AUCH3A	$GEST-OFF^*
l	ZUSAMMENHANG3
m	…	wetter		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und auch mit Bier und Schnaps sollte sie aufhören.
r			$GEST-OFF^*		AUFHÖREN4	$GEST-ABWINKEN1^
l	BIER3	SCHNAPS2*	$GEST-OFF^*	AUCH3A	AUFHÖREN4	$GEST-ABWINKEN1^
m	bier	schnaps		auch	aufhören
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und er hatte auch Halskrebs, wie meine Mutter.
r						KREBS1B*	GLEICH1A*
l				AUCH3A	HALS2A	KREBS1B*	GLEICH1A*
m				auch	halskrebs		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt.
r				AUCH3A	BEISPIEL1	NATIONAL3*	$INDEX1
l					BEISPIEL1
m				auch	beispiel	national
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg gab es auch Basketball.
r		HAMBURG1*	$INDEX1	AUCH3A	BASKETBALL1*	$INDEX1	IN3
l							IN3
m		ham{burg}		auch	basketball		im
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen gab es auch Fußball, Leichtathletik und so weiter.
r			$INDEX1	AUCH3A	FUSSBALL1B*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					FUSSBALL1B*
m				auch	fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es gab auch Theatervorstellungen, es war also eine große Veranstaltung.
r				AUCH3A	THEATER5*	$INDEX1	DAZU1*
l					THEATER5*		DAZU1*
m				auch	theater		dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und ich habe auch von einer bedauerlichen Geschichte erfahren.
r		$GEST-OFF^*	SONST1	AUCH3A	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	BERICHT1*
l		$GEST-OFF^*					BERICHT1*
m			sonst	auch	ein		bericht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Lange Zeit war Basketball da nicht im Programm. Dann wurde es hinzugefügt.
r				AUCH3A	FRÜHER1*	KEIN8*	$INDEX1
l
m				lang	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Auch, Holz/
r				AUCH3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOLZ1*
l						HOLZ1*
m				auch		ho{lz}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nur die Basketballspiele wurden durchgeführt und auch Leichtathletik.
r	$INDEX2	$INDEX2	LEICHTATHLETIK1	AUCH3A	DURCHFÜHREN1
l			LEICHTATHLETIK1		DURCHFÜHREN1
m	und		leicht{athletik}	auch	{durch}führen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dasselbe habe ich auch im Fernsehen gesehen.
r	JA2*	DASSELBE2B*	ICH1	AUCH3A	FERNSEHER1B*	SEHEN1
l		DASSELBE2B*			FERNSEHER1B*
m		selbe	auch		fernseh	sehen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
r	INHALT3	NUR2A	SPORT1*	AUCH3A	FREUND4	SEHEN1	INHALT3
l	INHALT3		SPORT1*		FREUND4		INHALT3
m	[MG]	nur	sport sport sport	auch	freunde
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
r				AUCH3A	WISSEN2B	FEST-FEIER3A*	MOMENT3
l						FEST-FEIER3A*
m				auch	sportfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ein weiterer Kritikpunkt sind die Ein-Euro-Jobs.
r
l				AUCH3A	ICH1	WAS1A^*	GEGEN1
m				auch		was	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Im Zusammenhang mit Ein-Euro-Job habe ich etwas Lustiges mitbekommen.
r	JOB1B	ARBEITEN1^	$GEST^*	AUCH3A	ICH1
l		ARBEITEN1^	$GEST^*
m	…			auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wie es gerade ist, mit einer geöffneten Schere, heißt auch, dass das Sozialsystem automatisch schlechter wird.
r	EBEN-ZEIT1*	$INDEX1*	$PROD	AUCH3A	SPALTUNG1A^*	$PROD	WENN1A
l			$PROD		SPALTUNG1A^*	$PROD	$NUM-EINER1A:2
m	eben			auch			wenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ein Thema, das vor kurzem aktuell war, sind die Steuerabzüge.
r				AUCH3A	OFT1A	GEWESEN1	VOR-KURZEM1*
l
m				auch	oft	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bei meiner Geburtstagsparty möchte ich auch grillen, es gäbe etwas zu trinken, wir wären draußen auf der Terrasse.
r	PARTY1A	ICH1	MEIN1	AUCH3A	DREHEN7^*	$GEST-OFF^	TRINKEN1*
l	PARTY1A					$GEST-OFF^
m	…	ich		auch	grillen		trinken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das wünsche ich mir auch.
r			WÜNSCHEN1A*	AUCH3A
l
m			wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich möchte in meinem Garten auch eine bauen.
r	ICH2	MÖGEN4*	PARALLEL1A^	AUCH3A	ICH1	MACHEN1	ICH1
l			PARALLEL1A^			MACHEN1
m		möchten	terrasse	auch		bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich habe die anderen beobachtet und es dann nachgemacht und gleich mitgetanzt.
r	MACHEN2	DASSELBE2B*	ICH1	AUCH3A	TANZEN5*	DASSELBE2A*	ICH1
l	MACHEN2	DASSELBE2B*			TANZEN5*	DASSELBE2A*
m	…	selbe		auch		selbe	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und da war noch die Sache mit dem Strumpfband, weißt du?
r		STRUMPF1*	BAND4A*	AUCH3A	DU1
l		STRUMPF1*	BAND4A*
m			binden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Der Sprecher sagte: „Okay, 100“, und der Hammer fiel noch einmal, zum ersten und zweiten.
r				AUCH3A	VERSTEIGERUNG1	VERSTEIGERUNG1*
l					$INDEX1
m				auch		eins zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Mein Silvester war auch gut, aber deine Erzählung ist ja schlimm.
r				AUCH3A	ICH1	$ORAL^	GUT1*
l						$ORAL^
m				auch	ich	auch	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das bei uns war auch gut.
r		ICH1	SELBST1A	AUCH3A	$ORAL^	GUT1*
l					$ORAL^
m		ich	selbst	auch	war	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich fand Silvester auch schön.
r				AUCH3A	ZAUBEREI3^	ENDE1^	$GEST-OFF^
l					ZAUBEREI3^	ENDE1^	$GEST-OFF^
m				und auch	silvester	[MG]	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Sie schaut ganz neugierig.
r				AUCH3A
l
m				auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dazu kommt, wenn ich eine Frage habe und sie per Mail stelle, muss ich allein schon drei, vier Stunden warten.
r				AUCH3A	WENN1A	ICH1	FRAGE1
l
m				auch	wenn		frage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Bei Behinderten, auch bei Rollstuhlfahrern ist es dasselbe.
r			BEHINDERUNG1*	AUCH3A	ROLLSTUHL2B*	GLEICH1A	$INDEX1*
l			BEHINDERUNG1*		ROLLSTUHL2B*	GLEICH1A
m			behin{derte}	auch	rollstuhl	gleich	bei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Man sagt auch, dass es zusätzlich ein Problem mit dem Herausziehen der Stäbe gab.
r			SAGEN1	AUCH3A	DAZU1*	HAKEN1	WOLLEN-NICHT2
l					DAZU1*
m			sagen	auch	dazu	heraus	will nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Davor, im Jahr 1954 wurden wir Weltmeister, und 1974 haben wir es auch geschafft, Weltmeister zu werden!
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-TEEN2A:7d	AUCH3A	MEISTER2D
l	$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TEEN2A:7d
m	neunzehnhundertvierundsiebzig			auch	weltmeister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Fußballspiele sind ausverkauft.
r				AUCH3A	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	AUSVERKAUFT1
l					MASSE-PERSON-AKTIV1^*	AUSVERKAUFT1
m				auch	fußball	ausverkaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dort wurde alles abgesichert und es ist gut verlaufen.
r				AUCH3A	LEBEN2	RUND13B^	GUT1
l						RUND13B^
m				auch	leben	sicher	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Andere sind auch stark.
r		ANDERS2	$INDEX1	AUCH3A	STARK2B
l		ANDERS2			STARK2B
m		anders		auch	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Auch Afrika ist stark.
r				AUCH3A	AMERIKA1^*		AUCH3A
l					AMERIKA1^*	ER-SIE-ES1
m				auch	afrika		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Auch Afrika ist stark.
r	AUCH3A	AMERIKA1^*		AUCH3A	STARK1A
l		AMERIKA1^*	ER-SIE-ES1
m	auch	afrika		auch	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Andere sind auch stark.
r			$INDEX1	AUCH3A	STARK1B	$GEST-OFF^
l					STARK1B	$GEST-OFF^
m			andere	auch	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA.
r		UND2A	GESTERN1B	AUCH3A	ERDBEBEN1*	WIE3A*	EI6A
l		UND2A			ERDBEBEN1*	WIE3A*
m		und	gestern	auch	erdbeben	wie	haiti
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich sehe das und denke: „Ich für mich kann das nicht.“
r	$ORAL^	ICH1	SEHEN1	AUCH3A	ICH1	$GEST-OFF^	HÄNDE-WEG1^
l	$ORAL^					$GEST-OFF^	HÄNDE-WEG1^
m	oh ja	ich	sehen	a{uch}	ich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das kann zu Hause auch passieren.
r			ZUHAUSE1A	AUCH3A	PASSIERT2	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l			ZUHAUSE1A		PASSIERT2		$GEST-OFF^
m			zu hause	auch	passieren	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es sind ja auch mal einige Gehörlose nach Kuba in den Urlaub gefahren.
r				AUCH3A	EINIGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEWESEN2
l							GEWESEN2
m				auch	einige	gehörlos	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da kam auch ein Orkan.
r			$INDEX1	AUCH3A	LUFTZUG2^	$GEST-OFF^
l					LUFTZUG2^	$GEST-OFF^
m				auch	orkan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Durch einen Orkan kann man auch verunglücken.
r		$INDEX1	LUFTZUG2^	AUCH3A	$GEST-OFF^
l			LUFTZUG2^		$GEST-OFF^
m			okan	auch	verunglück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So ist das auch mit Kältewellen, Hitzewellen, Stürmen/
r				AUCH3A	LUFTZUG2^	WELLE1	$LIST1:2of2d
l					LUFTZUG2^		$LIST1:2of2d
m				auch	kältewelle	welle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Genau, die Miete.
r			MIETE1	AUCH3A
l			MIETE1
m			miete	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Ausland werden auch nicht viel Steuern bezahlt.
r	LAND1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	VIEL1B	AUCH3A	STEUER1	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-ABWINKEN1^*			STEUER1	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^
m	ausland	auch nicht	viel	auch	steuer	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Davor kann man sich auch nicht hundertprozentig schützen.
r	ICH1*	KANN1*	NICHT1	AUCH3A	NICHT3A	SICHER2*	$GEST-OFF^
l	ICH1*	KANN1*	NICHT1			SICHER2*	$GEST-OFF^
m	ich	kann	nicht	auch	nicht	sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Bei der Gala war ich übrigens auch nicht.
r	$GEST^	GALA1*	ICH1	AUCH3A	NICHT3A	ICH1*
l	$GEST^	GALA1*
m	[MG]	gala		auch	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das wird von der Presse so verbreitet.
r				AUCH3A	PRESSE1*	AUSBREITEN2*	SO3
l					PRESSE1*	AUSBREITEN2*	SO3
m				auch	presse	[MG]	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich fand den Mauerfall auch schön, so wie du.
r	ICH1	MAUERFALL2*	SCHÖN1A	AUCH3A	BEIDE2A*	AUCH3A
l		MAUERFALL2*
m		mauerfall	schön	auch	beide	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich fand den Mauerfall auch schön, so wie du.
r	SCHÖN1A	AUCH3A	BEIDE2A*	AUCH3A
l
m	schön	auch	beide	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es stimmt nicht, das Integrationsamt lehnt ebenfalls ab mit der Begründung, es sei zu teuer.
r		STIMMT1A*	INTEGRATION1*	AUCH3A	MEHR3*	TEUER1
l			INTEGRATION1*		MEHR3*
m		stimmt nicht	integration	auch	mehr	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Glückstadt ist auch für Matjes berühmt.
r		GLÜCK1	STADT2	AUCH3A	$PROD	$PROD	AUCH1A*
l		GLÜCK1	STADT2		$PROD	$PROD
m		glückstadt		auch	matjes	[MG]	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Glückstadt auch.
r		GLÜCK1	STADT2	AUCH3A
l		GLÜCK1	STADT2
m		glückstadt		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Manchmal sehe ich mir gerne die Sendung an, weil dort am unteren Bildschirmrand die Meldungen in einem Balken durchlaufen.
r				AUCH3A	ICH1	MANCHMAL2*	GERN1
l						MANCHMAL2*
m				auch		manchmal	gerne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich musste auch zehnmal darüber nachdenken, ob Diana nun wirklich tot war.
r				AUCH3A	ICH1	MUSS1*	$NUM-EINER1A:10
l							$NUM-EINER1A:10
m				auch		muss	zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe dann auch angefangen das alles zu verfolgen: Wieso, warum und was da passiert ist.
r			DANN1A	AUCH3A	ICH1	ANFANG1A*	FOLGEN1B*
l						ANFANG1A*	FOLGEN1B*
m			dann	auch		anfangen	folgen folgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich sagte selbst auch, dass Dianas Mann selbst Schuld sei und er auch Schuld hat, an den Komplikationen.
r		ICH1*	SELBST1A	AUCH3A	ICH1*	SAGEN2B	SEIN-IHR1
l
m			selbst	auch		gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe darüber auch geschimpft, aber na ja, so ist das.
r		ICH1*	SELBST1A	AUCH3A	ICH1*	SCHIMPFEN3B*	$GEST^
l							$GEST^
m		ich	selbst	auch		schimpfen	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat auch dünne Wolle und dicke Stricknadeln benutzt, das macht es elastisch.
r			$INDEX1	AUCH3A	DÜNN1*	SCHWER3^	RUND6A^
l					DÜNN1*	SCHWER3^
m				auch	dünn	wolle	dick
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Meine Arbeitskollegin auch.
r	ICH2	ARBEITEN2	$ORAL^	AUCH3A
l		ARBEITEN2	$ORAL^
m	meine	arbeitskolleg		a{uch}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie beneiden uns dann und wollen auch die Art der geschwisterlichen Gebärdensprache wie eine Geheimsprache.
r	SCHÖN1A	ICH1	WOLLEN2*	AUCH3A	ICH1	BEIDE2A*	DA1*
l
m	schön		will	auch			da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Normalerweise sind die Veranstaltungen getrennt, aber an der gemeinsamen Weihnachtsfeier nehme ich teil.
r	ICH1*	TRENNEN1B*	ICH2*	AUCH3A	VERKNÜPFEN1B^	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*
l		TRENNEN1B*			VERKNÜPFEN1B^	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*
m	ich	[MG]		auch	[MG]	weihnachtsfeier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber besser ist es auch nicht.
r			BESSER1	AUCH3A	NICHT3B*
l
m			besser	auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich habe gemerkt, dass mit der Verbreitung des Internets immer weniger Leute gekommen sind.
r				AUCH3A	ICH1	MERKEN1	$GEST^
l							$GEST^
m				auch	ich	gemerkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Und die Leute haben auch kein Interesse, zu den Versammlungen zu kommen.
r			UND2A	AUCH3A	LEUTE2	KEIN1*	INTERESSE1B
l			UND2A
m			und	auch	leute	kein	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Außerdem/
r				AUCH3A	ICH1
l
m				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Was ich auch sehr interessant finde, ist, was mir mein Vater erzählt hat.
r				AUCH3A	ICH1	SELBST1A	INTERESSE1A
l
m				auch	ich	selb{st}	intere{sse}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Auch unter den Spielern mit CI, den Gehörlosen und den Schwerhörigen klappt die Kommunikation beim Fußball nicht so gut.
r				AUCH3A	LEUTE2	SPIELEN2	$LIST1:1of1d
l						SPIELEN2	$LIST1:1of1d
m				auch	leute	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber ein Spieler mit CI bekommt einen Spielerpass und darf in die Mannschaft des Gehörlosenvereins, oder?
r				AUCH3A	SPIELEN2*	PASS1	BEDEUTUNG1*
l					SPIELEN2*	PASS1
m				auch	spielerpass		bedeu{tet}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Darf man jetzt auch mit Hörgerät aufs Feld?
r				AUCH3A	BEDEUTUNG1*	WENN1A	$INDEX1
l
m				auch	bedeutet	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das war bei mir genauso. Das war bei mir das Gleiche.
r		GLEICH1A^*	ICH1^	AUCH3A
l		GLEICH1A^*
m		auch auch	bei mir auch	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das war gut. Bei mir war das auch so.
r	STIMMT2*	GLEICH1C^*	ICH1	AUCH3A
l		GLEICH1C^*
m	stimmt stimmt stimmt	auch	ich	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, die gab es damals in der Schule auch schon.
r				AUCH3A	GEHÖREN1^	LANG-ZEIT5	WISSEN2B
l
m				auch		lange
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Später habe ich mich oft in der Kirche engagiert, auch als Ministrant.
r	$INDEX1	OFT2B	SPÄTER6	AUCH3A	LEIDEN1A^*	ICH1	$PROD
l					LEIDEN1A^*		$PROD
m			später	auch	ministrant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Später habe ich mich oft in der Kirche engagiert, auch als Ministrant.
r	ICH1	$PROD	$GEST-OFF^	AUCH3A
l		$PROD	$GEST-OFF^
m	…		ministrant	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber es gab auch lustige Momente.
r				AUCH3A	ICH1	WAS1A^	FROH1^*
l						WAS1A^	FROH1^*
m				auch	etwas		lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Mutter ist auch gehörlos.
r		MEIN1	MAMA1A	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1	MAMA1A
l
m		[MG]	mama	auch	[MG]	meine	meine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich wurde damals vom Jugend- oder Sozialamt nach Winnenden geschickt.
r				AUCH3A	MUSS1A^	JUNG2*	AMT1B
l						$ALPHA1:D	AMT1B
m				auch	vom	jugendamt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 war auch ein Freund von mir.
r			$INDEX1	AUCH3A	FREUND7	ER-SIE-ES2	GLEICH1A*
l					FREUND7		GLEICH1A*
m			#name1	auch	freund	er	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Ausbildungszeit damals in Winnenden war inhaltlich auch eher banal.
r	ICH1	IN-ENTHALTEN2	ZEIT5A^	AUCH3A	NOCH-NICHT5
l		IN-ENTHALTEN2	ZEIT5A^		NOCH-NICHT5
m		im	winnenden	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Und sie hat auch einen Mann aus #Name16.
r				AUCH3A	EHEMANN1	AUCH1A	KOMMEN1*
l
m				auch	mann	auch	von
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn du morgens dahin gehst, überlege ich mir nochmal, ob ich nicht auch komme, weil abends ja meistens gefeiert wird.
r	GLAUBEN2A	WARUM1*	NICHT3A	AUCH3A	ICH1	MIT1A*	GRUND4B
l							GRUND4B
m	[MG]	warum	nicht	auch		mit	grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn die Mehrheit der Stimmen dafür ist, dann fahre ich auch nach Stuttgart.
r	MEHR1	STIMME1	ICH1	AUCH3A	EINTRETEN1A*	$INDEX1	STUTTGART1*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	mehr	stimmen		auch			stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe auch überlegt, ob ich in meine Wohnung einige gehörlose Leute einlade und wir dort zusammen Silvester feiern.
r				AUCH3A	ICH1*	ÜBERLEGEN1	ICH1*
l
m					ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich glaube, es gibt da auch Krokodile.
r				AUCH3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KROKODIL1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l						KROKODIL1*
m				auch		krokodil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich glaube, es gibt da auch Krokodile.
r	KROKODIL1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KROKODIL1*	AUCH3A	MÖGLICH1	DA1
l	KROKODIL1*		KROKODIL1*				GLAUBEN2B*
m	krokodil		krokodil	auch	mög{lich}	da	glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Alligator, das ist wie ein Krokodil.
r		$ALPHA1:A-L-L-T-O-R	KREUZ1C^	AUCH3A	WIE3B*	KROKODIL1*
l			KREUZ1C^		WIE3B*	KROKODIL1*
m		alli{gat}or	auch		wie	krokodil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die haben die gleiche Form, also sehen gleich aus.
r				AUCH3A	ABER1*	GLEICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						GLEICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				auch	aber	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sollen die Gehörlosen ihre Sprache dann auch ändern?
r		TAUB-GEHÖRLOS1B	SOLL1	AUCH3A	ÄNDERN1
l					ÄNDERN1
m			soll	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Zuerst sollten die Hörenden das auch ändern.
r		ZUERST1A	HÖREND1B	AUCH3A	$INDEX2
l
m		zuerst	hörend	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da macht man zum Beispiel Folgendes:
r			$INDEX1*	AUCH3A	MACHEN1	WAS1B
l					MACHEN1	WAS1B
m			[MG]	auch	machen	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Man könnte das doch wie hier auch in einem größeren Rahmen machen und einen Korpus erstellen.
r	GROSS7*	DASSELBE2A*	$INDEX1*	AUCH3A	MACHEN1	KORPUS1
l	GROSS7*	DASSELBE2A*			MACHEN1	KORPUS1
m	groß	selbe	[MG]	auch	mach	korpus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Für mein Gefühl wäre das sogar besser.
r		ICH1	GEFÜHL3*	AUCH3A	BESSER1
l
m		ich	gefühl	auch	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das wäre wohl automatisch, auch in Bezug auf die Gebärdensprache, Englisch.
r	VERKNÜPFEN1B	GEBÄRDENSPRACHE1A*	ENGLAND3	AUCH3A
l	VERKNÜPFEN1B	GEBÄRDENSPRACHE1A*
m		[MG] gebärdensprache	eng{lisch}	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Lehrenden würden auch alle europäische Gebärden nutzen.
r	LEHRER3	UNTERRICHTEN1*	SELBST2*	AUCH3A	EUROPA1A	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1D
l	LEHRER3	UNTERRICHTEN1*				$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1D
m	lehrer			auch	europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das sollte bei Gehörlosen auch so sein.
r		WIE3A*	TAUB-GEHÖRLOS1B	AUCH3A
l		WIE3A*
m		wie	gehörlos	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m So müsste die Euro-Sprache auch langsam wachsen.
r				AUCH3A	EURO1	GEBÄRDENSPRACHE1A	AUCH3A
l						GEBÄRDENSPRACHE1A
m				auch	euro{päische}	{gebärden}sprache	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m So müsste die Euro-Sprache auch langsam wachsen.
r	AUCH3A	EURO1	GEBÄRDENSPRACHE1A	AUCH3A	LANGSAM1	AUSDEHNEN1A^
l			GEBÄRDENSPRACHE1A		LANGSAM1	AUSDEHNEN1A^
m	auch	euro{päische}	{gebärden}sprache	auch	langsam	mehr mehr mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wer das angehen möchte, braucht ein paar Grundvoraussetzungen.
r	AUF-PERSON1^	AUCH1A	BRAUCHEN1*	AUCH3A	GRUND-BODEN3*	VORAUS1A*	VORAUSSETZUNG1*
l			BRAUCHEN1*		GRUND-BODEN3*		VORAUSSETZUNG1*
m		auch	brauch	auch	grundvoraussetzung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der ist hochmodern, es gibt dort Fahrstühle und eine Brücke.
r			HIER1*			FAHRSTUHL1A*	BRÜCKE4*
l			HIER1*	AUCH3A	MODERN1A*	FAHRSTUHL1A*	BRÜCKE4*
m				auch	[MG]	fahrstuhl fahrstuhl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und ihr Mann war auch Lehrer.
r					LEHRER1
l		SEIN-IHR1	EHEMANN1	AUCH3A	LEHRER1
m		ihr	mann	auch	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das habe ich auch nicht vergessen.
r					NICHT3B*
l			ICH1	AUCH3A		VERGESSEN1
m			ich	auch	nicht	ver{gessen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber jetzt ist in der Planung, dass es zusätzlich auch noch einen oben geben soll.
r	SOLL1*			AUCH3A
l	SOLL1*	AUCH3A*	OBEN1*
m	soll	auch	oben	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Am nächsten Tag sagte eine gehörlose Person, dass sie auch solche Schuhe haben wolle.
r
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SAGEN4*	WOLLEN7	AUCH3A
m			will	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da gibt es auch Probleme.
r					PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l				AUCH3A	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
m				auch	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt auch gute Spazierwege.
r					SCHÖN3*		$GEST-OFF^
l		UND5	ES-GIBT3*	AUCH3A	SCHÖN3*	SPAZIEREN1*	$GEST-OFF^
m			gibt	auch	schön	spaziergang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r							ABSTAND5*
l		UND5	HIER1	AUCH3A	EIN1A	DORF1	ABSTAND5*
m		und	hier	auch	ein	dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r	KILOMETER1	ABSTAND5*			BEKANNT2	FRÜHER2	$NAME-NAPOLEON1
l	KILOMETER1	ABSTAND5*	$INDEX1	AUCH3A
m	kilometer		dorf	auch	berühmt	früher	napoleon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es wird auch eine Geschichte erzählt, wie damals ein Baby/
r			ERZÄHLEN4*			BABY1	KLEIDUNG1A*
l		UND5*	ERZÄHLEN4*	AUCH3A	GESCHICHTE2*	BABY1	KLEIDUNG1A*
m		und	erzählen	auch	geschichte	baby
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er hat gesagt, der Kaiser war zwar in der Schule, aber er war dumm.
r		$GEST^
l	KAISER1B*	$GEST^	SCHULE1C	AUCH3A	DUMM1*	$INDEX1
m	kaiser		schule	auch	dumm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Busse gibt es auch, aber das mit den Bussen ist ein bisschen doof, weil sie nur bis Samstag Mittag fahren.
r		UND2B	BUS2*			BUS2*
l		UND2B	BUS2*	AUCH3A	ABER1*	BUS2*	MIST2A
m		und	bus	auch	aber	bus	mist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt auch einen Bus bis nach Rastatt.
r			ICH1		BUS2		GERUCH-MUND1A^
l				AUCH3A	BUS2	BIS1
m				auch	bus	bis	rastatt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich kann mich auch bei dem Ruf-Taxi melden.
r			KANN2A			FAHREN-LENKRAD1^
l		ICH1	KANN2A	AUCH3A	RUFEN1B*	FAHREN-LENKRAD1^	BESCHEID1A*
m			kann	auch	ruf	taxi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte mir, ich könne mich hier auch beschweren.
r		KANN2A			PROTEST1
l	SAGEN4*	KANN2A	WIR1A	AUCH3A	PROTEST1
m	sagen	kann	wir	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich will das auch in Sinsheim weitergeben und ihnen zeigen, dass es so etwas gibt.
r
l		ICH1	MÖGEN4	AUCH3A	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1
m			will	auch	sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Hat sich das bei dir auch so eingeprägt?
r				AUCH3A	MERKEN1	SEHR7^*
l						SEHR7^*
m				auch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dann kam noch ein anderer Beitrag, der den Absturz auf das Pentagon zeigte.
r				AUCH3A	$LIST1:1of4	$NUM-EINER1A:1d	ACHTUNG1*
l					$LIST1:1of4
m				auch	dann	noch ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dann ist ihm aufgefallen, dass vorn etwas nicht stimmte.
r	HANDY3*	HANDY3*			$PROD
l		MERKEN2*	JETZT1	AUCH3A	$PROD	SEHEN1*	$INDEX1*
m		merken	jetzt	auch kommt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Auch über verschiedene kulturelle Dinge und es werden Meinungen ausgetauscht.
r			UND3*	AUCH3A	VERSCHIEDEN2B	KULTUR1A	VERSCHIEDEN1*
l			UND3*		VERSCHIEDEN2B	KULTUR1A	VERSCHIEDEN1*
m			und	auch	verschiedene	kultur	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Alle dort können auch Bildungsunterricht machen.
r		ALLES2*	KANN2B	AUCH3A	BILDUNG1	UNTERRICHTEN1*	MACHEN1
l		ALLES2*	KANN2B		BILDUNG1	UNTERRICHTEN1*	MACHEN1
m			können	auch	bildungsunter{richt}		machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das wollte ich auch.
r			ICH1*	AUCH3A	ICH1
l
m			will	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Eine Brille kaufe ich auch allein.
r			KAUFEN1A	AUCH3A	ALLEIN1C*
l		BRILLE1B*	KAUFEN1A		ALLEIN1C*
m		brille	kaufen	auch	allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Stimmt, das hat mir mein Mann erzählt.
r
l				AUCH3A	WAR1	$INDEX1*	BESCHEID1A*
m				auch	war	hat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da gibt es auch eine Straßenbahn in der Fußgängerzone.
r						ZU-FUSS1A*
l				AUCH3A	STRASSENBAHN4	ZU-FUSS1A*	$INDEX1
m				auch	straßenbahn	fußgängerzone
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Aber in der weiteren Entwicklung hat man gemerkt, dass das auch nicht super viel gebracht hat.
r	ENTWICKELN2	MERKEN2*	$INDEX1	AUCH3A	TOLL1A	AUCH3A*	NICHT1
l	ENTWICKELN2						NICHT1
m		gemerkt	[MG]	auch	[MG]	auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er hat uns auch gezeigt, wie man selbst einen Feuerlöscher baut.
r			ZEIGEN1A	AUCH3A	FEUER1A	FEUERWEHR1	SELBST1A
l			ZEIGEN1A		FEUER1A	FEUERWEHR1
m			zeigen	auch	feuerlöscher		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Wenn du die 8. Klasse abgebrochen hast, hast du dann in Winnenden allein gewohnt oder warst du da auch im Internat?
r	ALLEIN1C	WOHNUNG5	ODER6A*	AUCH3A	INTERNAT1B	$INDEX1*	WINNENDEN1*
l		WOHNUNG5			INTERNAT1B		WINNENDEN1*
m	allein	wohnung	oder	auch	internat		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er trägt ein CI und hat selber geredet.
r			$INDEX1*	AUCH3A	CI1	$INDEX1*	CI2
l
m				hat	implan{tat}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich mich eigentlich auch nicht, aber diese Informationen habe ich schon bekommen.
r						$ORAL^
l			EIGENTLICH1A*	AUCH3A	NICHT3A	$ORAL^	ICH1
m			eigentlich	auch	nicht	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe mein Geld auch in Aktien angelegt.
r						ZICKZACK-VERLAUF1A^*
l				AUCH3A	ICH1*	ZICKZACK-VERLAUF1A^*	GEBEN-GELD2A^*
m				auch		aktien	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Mir wurde auch von vielen gesagt, dass man bei alten Versicherungsverträgen nicht zu viel einzahlen sollte, weil der Zinsgewinn zu gering ist.
r					BESCHEID1A*
l				AUCH3A	BESCHEID1A*	GEBEN-GELD2A^*	ALT5A
m				auch		[MG]	alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
r	$WORTTEIL-LOS1	VERSICHERUNG2*	NEU1A*	AUCH3A	FÜR1	SELBST1A*	STEHEN1
l	$WORTTEIL-LOS1		NEU1A*				STEHEN1
m	…			auch	für	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es ist auch angenehm, eben.
r			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*	AUCH3A	ANGENEHM2	$GEST-OFF^*
m				auch	angenehm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r	ZWISCHEN3	VORHER4	ZWISCHEN3	AUCH3A	PERSON1^*	VIEL1B*	$GEST-OFF^
l	ZWISCHEN3		ZWISCHEN3				$GEST-OFF^
m	dazwischen	vor	{da}zw{ischen}	auch		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Berlin gibt es gute Spieler, die 90 Minuten durchhalten könnten.
r				AUCH3A*	BERLIN1A*	EINIGE1	GUT1
l
m				auch	berlin	einige	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber durch so einen Mauerfall gab es auch immer mehr Probleme, z.B. mit der Finanzierung.
r	$NUM-EINER1A:1	MAUERFALL2	ES-LÄUFT1*	AUCH3A*	DAZU1*	WERT1B^	PROBLEM1
l		MAUERFALL2	ES-LÄUFT1*		DAZU1*	WERT1B^
m	ein	mauer vorbei	läuft	auch	dazu	finanzierung	probleme
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe mich auch bei Anderen gemeldet und sie sagten, es ist sehr schlimm.
r		ABER1	ICH1	AUCH3A*	BESCHEID1A^*	DANN7*	ERZÄHLEN4*
l				AUCH3A*		DANN7*
m		aber		auch	gleich meld
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Auch kürzlich, in Japan, da ist das Atomkraftwerk explodiert.
r				AUCH3A*	EBEN-ZEIT1	$INDEX1*	HAUPT1A^
l
m				auch	[MG]		japan
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In der Berufsschule war es auch so, dass nur gesprochen wurde.
r		AUCH3A	GEBÄRDEN1A*	AUCH3A*	ORAL1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX-ORAL1
l			GEBÄRDEN1A*			GEBÄRDEN1A
m		auch		auch	oral		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es lief dort vieles chaotisch ab.
r				AUCH3A*	AUFZÄHLEN1C*	VIEL1A*	CHAOS1
l							CHAOS1
m				auch		viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In Taipeh war es auch sehr schön.
r		UND2A	TAIPEH1	AUCH3A*
l		UND2A	TAIPEH1
m		und	taipeh	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
r	ICH1	ARBEITEN2	$INDEX1	AUCH3A*
l		ARBEITEN2
m	…	arbeiten		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
r	$LIST1:2of2d	NÄCHSTE1*	ICH1	AUCH3A*	ORGANISIEREN2A	FÜR1	NÄCHSTE1
l	$LIST1:2of2d				ORGANISIEREN2A
m	…	nächst	ich	auch	organisieren	für	nächste jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war damals auch mit Uwe Zieske und anderen beim Wasserball.
r		DIESE2*	HINEINSTECKEN2^*	AUCH3A*	ICH1*	WASSERBALL2*	HINEINSTECKEN3^*
l			HINEINSTECKEN2^*				HINEINSTECKEN3^*
m		[MG]		auch		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für die Party ebenso.
r			FEIERN1	AUCH3A*	RESERVIEREN1	FERTIG1B
l			FEIERN1		RESERVIEREN1	FERTIG1B
m			[MG]	auch	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Boden war auch nicht abschüssig, sodass ich den Referenten nicht gut sehen konnte.
r				AUCH3A*	FLACH3A	$PROD	KOPF1A*
l					FLACH3A	$PROD
m				auch	zu flach		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ach übrigens, ich bin ein ganz treuer Mitarbeiter bei meiner Firma.
r			UND2A*	AUCH3A*	ICH1	ARBEITEN2	ICH1
l						ARBEITEN2
m			und	auch		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es gibt auch 2 zu 1 oder 3 zu 1.
r			ES-GIBT3*	AUCH3A*	$NUM-EINER1A:2*	PUNKT3^*	$NUM-EINER1A:1*
l			ES-GIBT3*			PUNKT3^*
m			gib	auch	zwei	zu	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hat er dich mit Gähnen angesteckt?
r				AUCH3A*	GÄHNEN2*	ANSTECKEN1A*
l				AUCH3A*	GÄHNEN2*	ANSTECKEN1A*
m				auch		an{stecken}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch die Eltern des Mannes beschweren sich über die Frau.
r				AUCH3A*	ELTERN1A	BEREICH1A^*	AUCH1A*
l					ELTERN1A
m					eltern		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber wenn dann plötzlich einer in die eigene Klasse kommt, dann erfährt man mehr darüber.
r	$INDEX1	DAZU1	BEEINFLUSSEN1	AUCH3A*	AUSWIRKUNG1^
l			BEEINFLUSSEN1	AUCH3A*	AUSWIRKUNG1^
m		wenn	[MG]	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen.
r		$GEST^	SAUER2*	AUCH3A*	WENN1A	ICH1	SPRECHEN6
l		$GEST^
m		warum	sauer	auch	wenn		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für die Hörenden ist es auch anstrengend, mich zu verstehen.
r		FÜR1*	HÖREND1A*	AUCH3A*	MÜHE1	VERSTEHEN1*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
l
m		für	hörend	auch		verstehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für mich sind es auch Augenschmerzen, wenn ich von den Lippen ablesen muss, daher habe ich keine Lust darauf.
r			FÜR1*	AUCH3A*	AUGE1*	SCHMERZ3	ORAL1
l						SCHMERZ3
m			für	auch	auge	schmerzen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn er eine hörende Familie hätte, dann wäre deren Verhalten für mich auch ein bisschen komisch, darum wollte ich es nicht.
r	HÖREND1A*	ALLE1B	BISSCHEN2A*	AUCH3A*	VERHALTEN2	MERKWÜRDIG3	ICH1
l					VERHALTEN2	MERKWÜRDIG3
m	hörend		bisschen	auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Palermo ist auch eine Stadt, aber sie ist nah am Meer.
r			$INDEX1	AUCH3A*	STADT2	DOCH2	NAHE1B*
l					STADT2	DOCH2	NAHE1B*
m				auch	stadt	doch	nah
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mag es, wenn die Familie dieser Person auch gehörlos ist.
r	WAS1A*	PERSON1	SELBST1A*	AUCH3A*	FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	was		selbst	auch	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da wird mehr Mimik benutzt und man weiß immer, was gemeint ist und man hat einfach einen Draht zueinander.
r				AUCH3A*	MIMIK1	MEHR1	$INDEX1*
l					MIMIK1		$INDEX1*
m				auch	mimik	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Havel ist auch schön.
r			HAVEL1*	AUCH3A*	SCHÖN3*	$INDEX1*
l
m			havel	auch	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Dampfer an der Spree sind auch sehr schön.
r	$INDEX1	FLUSS1	DREHEN3^*	AUCH3A*	SCHÖN3*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	spree		dampfer	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Jetzt mache ich mir Gedanken, weil meine beiden Kinder auch gehörlos sind.
r	MEIN1	KIND2*	$NUM-EINER1A:2*	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SEHEN-WEG-HIN1*
l
m		kinder	zwei	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie machen es bestimmt so, wie ich früher auch.
r			BESTIMMT2	AUCH3A*	WIE4A*	ICH1	$GEST-OFF^
l			BESTIMMT2		WIE4A*		$GEST-OFF^
m			bestimmt	auch	wie	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mochte es damals genauso wenig, wenn man das mit mir gemacht hat. Das will ich nicht.
r		WARUM2A*	BESCHEID1A*	AUCH3A*	ICH1	BISSCHEN2A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		warum	eltern	auch		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zu Hause wird ja auch gebärdet.
r		ICH1	ZUHAUSE1B	AUCH3A*	GEBÄRDEN1E	DA1*	$GEST-OFF^
l			ZUHAUSE1B		GEBÄRDEN1E	DA1*	$GEST-OFF^
m		warum	zu hause	auch		da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das habe ich dann akzeptiert, dann will ich als Gehörlose aber auch so akzeptiert werden, wie ich bin.
r	OKAY1A*	AKZEPTIEREN1*	NETT1	AUCH3A*	AKZEPTIEREN1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	OKAY1A*	AKZEPTIEREN1*			AKZEPTIEREN1*	ICH1*
m	okay	akzeptieren	aber		akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Der Lehrer war auch hin und her gerissen, weil er nicht wusste, ob er für die Gehörlosen extra langsam, oder für die Schwerhörigen normal schnell sprechen sollte.
r		LEHRER2	SELBST1A*	AUCH3A*	UNSICHER2	$PROD	SOLL1*
l		LEHRER2				$PROD	SOLL1*
m		lehrer	selbst	auch	[MG]	[MG]	soll
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mein Mann kann auf der Bühne stehen und für ihn ist es dann auch egal, denn er sagt sich, dass Gehörlose auch nur Menschen sind.
r	SAGEN1	ALLE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH3A*	MENSCH2*
l
m	sagen	alle	[MG]	auch	mensch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nur zu Veranstaltungen komme ich nach Berlin.
r				AUCH3A*	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF^	ENDE1A
l					VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF^	ENDE1A
m				auch	veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Unter der Woche arbeiten mein Mann und ich auch viel und haben viel Stress.
r				AUCH3A*	BEIDE2A*	EHEMANN1	UNTER1A*
l							UNTER1A*
m				auch		mann	unter der
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auch die Gebärden sind bei Berliner Gehörlosen sehr scharf.
r				AUCH3A*	GEBÄRDEN1G*	SCHARF1B	AUCH3A*
l					GEBÄRDEN1G*	SCHARF1B
m				auch		scharf	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auch die Gebärden sind bei Berliner Gehörlosen sehr scharf.
r	AUCH3A*	GEBÄRDEN1G*	SCHARF1B	AUCH3A*	SCHARF1B	GEBÄRDEN1G*
l		GEBÄRDEN1G*	SCHARF1B		SCHARF1B	GEBÄRDEN1G*
m	auch		scharf	auch	scharf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Man kann auch nicht durch einen Blick in den Himmel sagen, wie das Wetter werden wird, weil es sehr schnell umschlagen kann.
r				AUCH3A*	SICHER1	SEHEN1*	ERLEDIGEN1C^
l					SICHER1		ERLEDIGEN1C^
m				auch	sicher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Na ja, kann sein oder es lag daran, dass die Musikanlage kaputt war.
r	UND2A	MUSIK1*	WAR1*	AUCH3A*	MUSIK1	KAPUTT4
l	UND2A	MUSIK1*			MUSIK1	KAPUTT4
m	und		war	auch	musik	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das war bei mir dasselbe.
r	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*		GLEICH1A^	AUCH3A*	ICH1
l	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	ICH1	GLEICH1A^
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Auch die anderen wurden Schüler, die pendelten. So wurden die Kinder im Internat immer weniger.
r			FAHRSCHÜLER1	AUCH3A*	REDUZIEREN3	SCHRUMPFEN1A*	$GEST-OFF^
l			FAHRSCHÜLER1	AUCH3A*	REDUZIEREN3	SCHRUMPFEN1A*	$GEST-OFF^
m			fahrtschüler	auch auch	weniger weniger weniger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du möchtest dich ja auch gerne unterhalten.
r
l			DU1*	AUCH3A*	WOLLEN7	DU1	GERN1
m			du	auch	will	auch	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast ja nun auch einen technischen Beruf.
r		DARUM1*	DU1*	AUCH3A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	BERUF1B*
l		DARUM1*
m		darum	du	auch		du	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort gibt es auch eine andere Kultur, dort gibt es ebenfalls viel zu sehen.
r				AUCH3A*	ANDERS1*	KULTUR1B*	AUCH3A*
l					ANDERS1*	KULTUR1B*
m				auch	andere	kultur	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort gibt es auch eine andere Kultur, dort gibt es ebenfalls viel zu sehen.
r	AUCH3A*	ANDERS1*	KULTUR1B*	AUCH3A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l		ANDERS1*	KULTUR1B*		BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
m	auch	andere	kultur	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Kambodscha ist es beeindruckend.
r		$ALPHA1:K	ALLES2*	AUCH3A*	$GEST^
l			ALLES2*		$GEST^
m		kambodscha	wow
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne eine gehörlose Person, die war total beeindruckt, die Kultur sei ganz anders und sehr eindrucksvoll.
r	DANN6	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERZÄHLEN3A*	AUCH3A*	VERINNERLICHEN1^*	AUSWIRKUNG1^*	KULTUR1B*
l	$INDEX1		ERZÄHLEN3A*		VERINNERLICHEN1^*	AUSWIRKUNG1^*	KULTUR1B*
m	dann		erzählt	auch	[MG]		kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
r	AUSWIRKUNG1^*	SAGEN1	THAILAND1*	AUCH3A*	$INDEX2*
l	AUSWIRKUNG1^*	$INDEX1*			$INDEX2*
m	[MG]	sagt	thailand		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Haben sie dir gar nicht gesagt: „Schau mal, wir ziehen um“, haben sie dir nichts erzählt?
r	$INDEX1*	NICHT3B*	BESCHEID1A	AUCH3A*	SCHAUEN1*	DU1	UMZIEHEN1*
l							UMZIEHEN1*
m		nicht		auch	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man muss auch die Hotelnamen angeben, dann kann man fliegen.
r				AUCH3A*	MUSS1*	ICH1	FREI3^
l					MUSS1*		FREI3^
m				auch	muss		hotelna{men}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch in New York/
r				AUCH3A*	NEW-YORK1*
l				AUCH3A*	NEW-YORK1*
m				auch	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Stimmt, meine Mutter sagte mir auch, dass ich lesen lernen müsse.
r			STIMMT1A	AUCH3A*	STIMMT1A*	MUTTER2*	AUCH1A*
l
m			stimmt	auch	stimmt	mutter	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Anschließend wollte ich zu den anderen Kindern und meine Mutter wollte sich noch von mir verabschieden.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	AUCH3A*	KIND2*	ICH1	LAUFEN8*
l		$GEST-ABWINKEN1^
m			ich		kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie fragte mich auch, was es regelmäßig zum Mittagessen gab.
r			$GEST-OFF^	AUCH3A*	FRAGE1*	WAS1A*	ES-GIBT3*
l			$GEST-OFF^				ES-GIBT3*
m				auch	fragen	was	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ein bis zwei Stunden kuschelten und streichelten wir.
r	STUNDE2B*	AUCH3A	UMARMEN2*	AUCH3A*	STREICHELN1B^*
l			UMARMEN2*		STREICHELN1B^*
m	zwei st{unden}	auch	schmusen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Vor allem durch Lesen habe ich mehr über ihn erfahren, über seinen Tod, seine Beerdigung mit der Urne.
r	BEGREIFEN1*	LESEN-BUCH1E	ICH1	AUCH3A*	TOD2*	WIE-FRAGE1*	ABLAUF1B
l		LESEN-BUCH1E					ABLAUF1B
m		lesen		auch	[MG]	wie	ablauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie war gutmütig, aber auch streng.
r			$INDEX1*	AUCH3A*	WEICHHERZIG2	AUCH3A*	STRENG2*
l							STRENG2*
m				auch	gut	auch	streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie war gutmütig, aber auch streng.
r	$INDEX1*	AUCH3A*	WEICHHERZIG2	AUCH3A*	STRENG2*
l					STRENG2*
m		auch	gut	auch	streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und Weihnachten stellte sie einen richtigen Weihnachtsbaum auf.
r				AUCH3A*	NADELBAUM2^	IST2*	TANNE1*
l					NADELBAUM2^		TANNE1*
m				auch	weihnachten	war	weihnachtsbaum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r				AUCH3A*	FASCHING1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				au{ch}	fasch{ing}		überall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch für Ostern haben wir einen Korb zum Befüllen gebastelt.
r			OSTERN1D	AUCH3A*	ALLE1B	BASTELN1A	KORB4A
l			OSTERN1D			BASTELN1A	KORB4A
m			ostern	auch	alle	basteln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, das war bei mir ganz genau so.
r			DASSELBE3*	AUCH3A*
l
m			selbe selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Darüber hatte ich auch keine Ahnung.
r			SELBST1A	AUCH3A*	ICH1	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^*
l
m			selbst	auch		keine ahnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Auch ist die internationale Gebärdensprache schon genug.
r						INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*
l				AUCH3A*	GENUG2*	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*
m				auch	genu{g}	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Früher wurde anständig gebärdet, aber es war natürlich auch einiges lustig, und früher wurden auch meistens Witze erzählt.
r	GEBÄRDEN1A*	KORREKT1		AUCH3A*	LUSTIG1*
l	GEBÄRDEN1A*	KORREKT1	PAAR-ANZAHL1*		LUSTIG1*	DAMALS1	BESTE1*
m		[MG]		auch		führ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wir wollten auch nicht großmäulig sein, also, wir wollten auch nicht als Großmäuler dastehen.
r					WIE3A*	GROSSMAUL1	NICHT3A*
l				AUCH3A*	WIE3A*		NICHT3A*
m				auch		{groß}maul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bei den Deaflympics war ich nicht dabei.
r					TAIPEH1*	OLYMPIA1
l				AUCH3A*	TAIPEH1*	OLYMPIA1	ICH2
m				auch		olympia
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es soll auch möglich sein, dass die Kommunikation Spaß macht.
r			MÖGLICH1*	AUCH3A*	KOMMUNIKATION1C*	$GEST-OFF^*	SPASS1
l			MÖGLICH1*		KOMMUNIKATION1C*
m			mö{glich}	auch	komm{uni}zier		spaß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Durch meine Eltern war ich das orale Sprechen gewohnt.
r	$GEST-OFF^	WIE3B*	GEWOHNHEIT1	AUCH3A*	GEWOHNHEIT1	DURCH2A*	ELTERN1B
l	$GEST-OFF^	WIE3B*	GEWOHNHEIT1		GEWOHNHEIT1	DURCH2A*	ELTERN1B
m		wie	gewohnt	auch	gewohnt	durch	auch eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir viel bewusst, was Gehörlosigkeit bedeutet.
r	DURCH2A	VIEL1A*	BEWUSST1	AUCH3A*	$GEST-OFF^*	WAS-BEDEUTET1*	FÜR1
l	$INDEX1*				$GEST-OFF^*	WAS-BEDEUTET1*
m	dadurch	viel	bewusst	auch		was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auf Partys traf ich andere Gehörlose.
r				AUCH3A*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*
l					ZUSAMMENHANG1A
m				auch		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich habe auch erzählt, dass ich ein CI habe.
r	ICH2*	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN4*	AUCH3A*	ICH2	CI1	$GEST-OFF^*
l
m				auch		c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazu gehöre.
r	IDENTITÄT1A*	ICH2*	GEFÜHL3^	AUCH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRANK1^*	SEELE2^*
l			GEFÜHL3^		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	identität			auch			krise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch habe ich viel gelernt und auch von meinen Eltern.
r	DURCH2B*	VIEL1A	LERNEN1*	AUCH3A*	ICH1	DURCH2A*	ELTERN1A
l	DURCH2B*		LERNEN1*				ELTERN1A
m	durch	viel	lernen	auch		durch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r	DANN1A*	BEDEUTUNG1*	ICH1	AUCH3A*	SCHAFFEN1C	$GEST^
l		BEDEUTUNG1*			SCHAFFEN1C	$GEST^
m		bedeutet		auch	schaff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen.
r	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT4*	INHALT3*	AUCH3A*	WICHTIG1*	$GEST-OFF^
l		PROZENT4*	INHALT3*		WICHTIG1*	$GEST-OFF^
m	hundert	prozent	inhalt	auch	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Danach, bei der Erziehungsausbildung, waren auch alle gehörlos.
r	MOMENT1*	ERZIEHUNG1A	BILDUNG1*	AUCH3A*	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		ERZIEHUNG1A	BILDUNG1*		VOLL2A
m	erzieherausbil{dung}			auch	voll	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Deshalb wäre es nett, wenn sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
r	WOLLEN1B*	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT4*	AUCH3A*	INKLUSIV1^*	VERSTEHEN1*	ICH1*
l			PROZENT4*		INKLUSIV1^*
m	will	hundert	prozent	auch		verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r	EGAL3*	ICH2*	WÜNSCHEN1B*	AUCH3A*	STUDIEREN1*	ICH2	VOLLSTÄNDIG1*
l	EGAL3*						VOLLSTÄNDIG1*
m	…		wünsch	auch	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r	WOLLEN2*	MUSS1*	KAMPF2	AUCH3A*	ENGAGIEREN-SICH2	EGAL3*	WAS1A
l			KAMPF2	AUCH3A*	ENGAGIEREN-SICH2	EGAL3*	WAS1A
m		muss	[MG]	auch		egal	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war ein Beispiel für eine gute Zeit im Studium.
r		$INDEX1*	WAR1	AUCH3A*	GUT1*	GUT1*	ZEIT1
l				AUCH3A*	GUT1*	GUT1*	ZEIT1
m			war	auch		gut	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
r	BESCHEID1A*	SO1A*	SO4*	AUCH3A*	BISSCHEN1B*	STREITEN1A*	AUCH3A*
l		SO1A*			BISSCHEN1B*	STREITEN1A*
m		so		auch	bisschen		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
r	AUCH3A*	BISSCHEN1B*	STREITEN1A*	AUCH3A*	SAGEN1	SO1A*	MÖGLICH2*
l		BISSCHEN1B*	STREITEN1A*			SO1A*	MÖGLICH2*
m	auch	bisschen		auch	sag	so	unmö{glich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r	MUSS1A^*	MEIN1*	ELTERN1B*	AUCH3A*	MIT1A*	ZUHÖREN1*
l			ELTERN1B*
m	damit		eltern	auch	mithören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auch war in diesem Zusammenhang ähm/
r		UND2A	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		UND2A	ZUSAMMENHANG1A		$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zum Beispiel war es für mich auch interessant, wenn es um meinen festen Freund ging.
r			BEISPIEL1*	AUCH3A*	INTERESSE1B	LUSTIG1*	ICH2
l			BEISPIEL1*			LUSTIG1*
m			beispiel	auch		[MG]	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn er beispielsweise gehörlos wäre, wäre es nicht so schlimm für mich.
r	WENN1A	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH3A*	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SCHLIMM3D
l						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SCHLIMM3D
m	wenn		[MG]	auch		[MG]	nicht schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie sagten, wenn ich einen gehörlosen Freund hätte, dann wäre die nächste Generation, also mein Nachwuchs, auch automatisch gehörlos.
r	NAHE1^*	WACHSEN2A^*	FÖRDERN1B^*	AUCH3A*	AUTOMATISCH2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
l	NAHE1^*		FÖRDERN1B^*		AUTOMATISCH2B*		$GEST-OFF^*
m	nachwuchs			auch	automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es kann doch auch passieren, dass auch hörende Eltern ein gehörloses Kind bekommen.
r	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	KANN2A	PASSIERT1	AUCH3A*	HÖREND1A	ELTERN1B	AUCH3A*
l	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	KANN2A	PASSIERT1			ELTERN1B
m	damit {zu tun}	kann	pa{ssieren}	auch	hörende	eltern	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es kann doch auch passieren, dass auch hörende Eltern ein gehörloses Kind bekommen.
r	AUCH3A*	HÖREND1A	ELTERN1B	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND1*	BEKOMMEN1*
l			ELTERN1B			KIND1*	BEKOMMEN1*
m	auch	hörende	eltern	auch		kind	be{kommen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wir haben da gegensätzliche Meinungen.
r			WIE3B*	AUCH3A*	GEGEN5A^*
l			WIE3B*		GEGEN5A^*
m			wie	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Hören durch das CI und das Sprechen ist für die Berufswelt selbstverständlich.
r				AUCH3A*	ICH2*	CI1	WAHRNEHMEN-OHR1*
l
m				auch		c-i	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber ich bin froh, dass meine Mutter mich akzeptiert, dass ich gebärde und spreche.
r	FROH1*	DASS1*	MUTTER2*	AUCH3A*	AKZEPTIEREN1	SELBST2	ICH2*
l	FROH1*				AKZEPTIEREN1
m	auch froh	dass	mutter	auch	akzeptiert	biss{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ja, das stimmt, da gibt es auch Gesetzeslücken.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	GESETZ1D*	AUCH3A*	LOCH1A	$INDEX1*
l			GESETZ1D*			$INDEX1*
m				auch	loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen.
r	BESICHTIGEN1	DASSELBE2A	BESICHTIGEN1	AUCH3A*	VIEL1B*
l		DASSELBE2A
m	[MG]	selbe	[MG]	auch	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Weil du gehörlose Eltern hast, da warst du unbekümmert.
r	GRUND4B*	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1B*	AUCH3A*	LUFT3A*	KLAR1B*
l	GRUND4B*	ELTERN1B			LUFT3A*
m	grund	eltern		auch	[MG]	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wurde dann auch in Vereinen Mitglied und knüpfte neue Kontakte.
r			SELBST1A*	AUCH3A*	VEREIN2A*	EINTRETEN1A*	$GEST^
l					VEREIN2A*		$GEST^
m			selber	auch	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r			UND2A*	AUCH3A*	MEIN1	BRUDER1C*
l			UND2A*			BRUDER1C*	AUFWACHSEN1A
m			und	auch	mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gut, in der Schule, in der Klasse hätte ich es vermutlich lernen können, aber/
r	KLASSE5	BEREICH1A*	KANN1*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l	KLASSE5				$GEST-OFF^
m	klasse		kann	auch	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel ist Rot auch die Farbe des Kommunismus, dort wird auch eine rote Fahne verwendet.
r		BEISPIEL1*	ROT1A	AUCH3A*	KOMMUNISMUS1*	FAHNE1A	AUCH3A
l
m		beispiel	rot	auch	kommunisten		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Noch dazu bin ich in eine Berufsschule für Hörende gegangen.
r		$ORAL^	DAZU1*	AUCH3A*	HÖREND1A*	SCHULE1A*	BERUF1A
l		$ORAL^	DAZU1*			SCHULE1A*
m		und	dazu	auch	hörend	sch{ule}	berufsschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f War nur die Gehörlosigkeit oder auch die Gebärdensprache wichtig?
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER4B*	AUCH3A*	GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1*	MASS-HORIZONTAL1^*
l			ODER4B*		GEBÄRDENSPRACHE1B
m			oder	auch	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist für mich auch ein Vorteil der Gehörlosen, dass man sich viel schneller miteinander verständigen kann, als Hörende das können.
r				AUCH3A*	VORTEIL1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				auch	vor{teil}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nach der Unabhängigkeit wurde in Litauen auch selbstbewusst agiert und die eigene Sprache und Gebärdensprache gefördert.
r	UNABHÄNGIG1*	$INDEX1*	LITAUEN2	AUCH3A*	SELBST1A*	BEWUSST1	ANPACKEN1*
l	UNABHÄNGIG1*						ANPACKEN1*
m	[MG]		litauen	auch	selbstbewusst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat auch so Übersetzungen erstellt und für jedes Wort einen Gebärdenfilm aufgenommen.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	KAMERA1*	AUCH3A*
l		GEBÄRDEN1G*
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man kennt das hier von einigen und bei uns beiden ist es ja auch so.
r	ICH1	KENNEN1A*	WIR2	AUCH3A*	$INDEX1	KENNEN1A*	BEREICH1A^*
l							BEREICH1A^*
m			wir	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie liebt auch Tanzen, genauso wie ich früher.
r		$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1	AUCH3A*	TANZEN2*	FRÜHER1*	AUCH3A
l					TANZEN2*
m			[MG]	auch		früher	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herum gesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
r			UND2B*	AUCH3A*	POSITIV1*	FÜR1*	LITAUEN2*
l			UND2B*		POSITIV1*
m			und	auch	positiv	für	litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dafür kann man ihr auf jeden Fall dankbar sein.
r				AUCH3A*	ZUSAMMENHANG1A^*	DANKE2	AUF-PERSON1
l					ZUSAMMENHANG1A^*
m				auch		danke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Amerika sind ja auch schon mehrere Präsidenten ermordet worden.
r		AMERIKA1*	HABEN1	AUCH3A*	FRÜHER1*	PRÄSIDENT1*	PRÄSIDENT2A*
l		AMERIKA1*
m		amerika	hat	auch	früher		präsident
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Trotzdem ging es mir nicht wieder besser.
r	$GEST-OFF^	ICH2	WOHL1*	AUCH3A*	NICHT5	BESSER1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^			AUCH3A*	NICHT5	BESSER1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		auch	nicht	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Friedberg konnte Polizisten auch gut gebrauchen.
r		FRIEDBERG1*	BRAUCHEN1*	AUCH3A*	POLIZEI1A*	$INDEX4
l	$INDEX4
m		friedberg	braucht	auch	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Ort gibt es etwas, das kennst du sicher auch, es ist ja nicht so weit.
r			RUND4A^*
l	$INDEX1	UND1*	RUND4A^*	AUCH3A*	BEKANNT4*	$INDEX1	KEIN2^*
m		und	ort	auch	kennen	auch	nicht so weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber wenn man sich nur mal eine Diskussion vorstellt, das gibt es ja auch in Schulklassen.
r	DISKUSSION1A*	INKLUSIV1^	KLASSE9	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l	DISKUSSION1A*	INKLUSIV1^	KLASSE9	AUCH3A*	$GEST-OFF^
m	diskussion	im		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus.
r			ABER1*	AUCH3A*	ICH1*	NAHE1A
l		$INDEX1*	ABER1*	AUCH3A*	ICH1*	NAHE1A	WEIT1
m			aber	auch		[MG]	nicht so weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber wenn ich an die Zukunft denke, dann könnte es das Leben auch verbessern.
r			KANN2B*	AUCH3A*	BESSER1*	LEBEN1C*
l	DENKEN1A	ZUKUNFT1A*	KANN2B*		BESSER1*	LEBEN1C*
m	denke	zukunft	könnte	auch	besser	leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch eine bekannte Stadt bei uns in der Nähe ist Worms.
r						NAHE1B
l			UND5*	AUCH3A*	WEIT1	NAHE1B	UNSER1A*
m			und	auch	nicht so weit		von unser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Manchmal hat es aber auch einen traurigen Ruf.
r		AUCH1A	LEIDER1*		MANCHMAL1*		RUFEN1B
l	$INDEX1			AUCH3A*	MANCHMAL1*	TRAURIG4
m		auch	leider	auch	manchmal	traurigen	ruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r						NOCH1A*
l				AUCH3A*	HEUTE1	NOCH1A*	BEREICH1A^
m				auch	heute	noch	vulkane
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Besonders unsere Region hat auch viel Glück.
r
l				AUCH3A*	BEREICH1A^	$INDEX1	VOR-ALLEM1
m				auch			vor allem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Besonders unsere Region hat auch viel Glück.
r			GLÜCK1*				GLÜCK1
l	ICH1*	REGION1*	GLÜCK1*	AUCH3A*	OFT1A*	VIEL1B*	GLÜCK1
m		unser region		auch	oft	viel	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hier ist unsere Heimat, wir sind typische Pfälzer.
r						HEIMAT4
l				AUCH3A*	ICH1^*	HEIMAT4	ICH1^
m					für uns	heimat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In Speyer gibt es auch ein Aquarium, wo man sich die ganzen Fische anschauen kann.
r							WINKEL1^*
l	UND1*	BELOHNUNG2^*	AB1A^*	AUCH3A*	$ALPHA1:O*	SEHEN-AUF4^	WINKEL1^*
m	und	speyer	hat	auch	aqua{rium}	besichtigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Rheinland-Pfalz ist auch abhängig davon, da es dort zu wenig Wirtschaft gibt.
r						$INDEX1
l			BEREICH1A^*	AUCH3A*	ABHÄNGIG5A*	BEREICH1A^	WEIL1*
m			rheinland-pfalz	auch	abhängig		weil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich sah, dass an einem anderen Auto auch ein kaputter Außenspiegel herunterbaumelte so wie bei meinem Auto.
r	SEHEN1*	AUTO1*	$PROD	AUCH3A*	GLEICH8*
l		AUTO1*	$PROD		GLEICH8*
m	[MG]	auto	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach, er wurde auch erschossen?
r				AUCH3A*	SCHIESSEN1E*	$GEST-OFF^*
l
m				auch	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Auch das ist eine Vermutung.
r				AUCH3A*	VERMUTEN2*	$GEST-VORSICHTIG1^*
l						$GEST-VORSICHTIG1^*
m				auch		vermutlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Auch Kennedys beiden jüngeren Brüder wurden erschossen bzw. kamen durch einen Autounfall ums Leben.
r				AUCH3A*	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1
l
m				auch	[MG]	kenn{edy}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich glaube, die Tasche war einfach zu schwer.
r			FRÜHER1	AUCH3A*	WAS1A*	$PROD	SCHWER1B*
l					WAS1A*	$PROD
m			früher	auch	etwas		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In dem Moment hatte ich den Kopf kurz zur Seite gedreht und als ich wieder geradeaus schaute, konnte ich nur das vordere Auto sehen.
r				AUCH3A*	MOMENT1	$PROD	SEHEN-AUF1*
l						$PROD
m					moment	kopf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich mal meine Mutter besuchte, fuhr ich mit dem Auto hin und ich hatte Glück, dass vor der Ortschaft ein Schild stand.
r		$INDEX1	FRÜHER1*	AUCH3A*	ICH1	MAMA6	BESUCHEN1B*
l
m				au{ch}		mama	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach, auch für den Arbeitsplatz?
r			$$EXTRA-LING-MAN^	AUCH3A*	ARBEITEN2*	PLATZ9*
l			$$EXTRA-LING-MAN^		ARBEITEN2*
m				auch	arbeit{s}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das ist aber auch weit, von Nürnberg nach Wiesbaden.
r				AUCH3A*	WEIT1*	HIN-UND-HER1*
l
m				auch	weit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich dachte daran, dass Fußball ein hohes Verletzungsrisiko hat und dachte auch an meinen Arbeitsplatz in der Firma.
r	UND5	ICH1	DENKEN1B	AUCH3A*	FIRMA1A*	ARBEITEN2	PLATZ6A
l						ARBEITEN2
m	und	ich	denk	auch	firma	arbeitsplatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und dann als Gehörloser, wenn ich alleine bin und etwas passiert, dann habe ich keine Hilfe.
r				AUCH3A*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l
m				auch	für	gehörlose	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Der Beruf geht dann vor und braucht viel Zeit.
r	BRAUCHEN1*	JETZT1*	ACHTUNG1A^*	AUCH3A*	BERUF1A	VORRANG1	RUND-UM-DIE-UHR2
l						VORRANG1	RUND-UM-DIE-UHR2
m	brauch	jetzt		auch	beruf	vor	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das Problem ist aber auch, dass Hörende über das Handy immer Hilfe rufen können.
r	PROBLEM2A	AUCH3A	HÖREND1A*	AUCH3A*	PROBLEM2A	WER3*	PASSEN1
l	PROBLEM2A				PROBLEM2A		PASSEN1
m	problem	auch	hörend	auch	problem	wer	passt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich bin für natürlichen Sport.
r	KLAR1A	SPORT2	FÜR1*	AUCH3A*	NATUR3*	SPORT2
l	KLAR1A	SPORT2			NATUR3*	SPORT2
m	klar	sport	für	natur		sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r	BUND1A*	AUCH3A	INFORMATION2A^	AUCH3A*	UNTER1B*	KAMERAD1^*	UNTER1B
l	BUND1A*		INFORMATION2A^			KAMERAD1^*
m	…	auch	bekannt	auch	unter	amateur
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Etwas später bin ich selbst auch weggegangen und nach Kassel gezogen.
r		SPÄTER9A	SELBST1A	AUCH3A*	WEGGEHEN1	$GEST-OFF^	UMZIEHEN1*
l						$GEST-OFF^
m		später	selbst	auch	weg		kassel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er lebt auch in Amerika.
r			$PROD	AUCH3A*	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD		$PROD
m			lebt	auch	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber zum dritten Punkt „International“ könnte ich etwas erzählen.
r	INTERNATIONAL1*		$LIST1:3of3d	AUCH3A*	ICH1	KANN2A*	ERZÄHLEN4*
l	INTERNATIONAL1*	$NUM-ORD1:3d*	$LIST1:3of3d			KANN2A*
m	internatio{nal}	dritte		auch	ich	kann	erzählen mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Mir gefallen Wahlen gut, sie sind auch wichtig für uns alle.
r	GEFALLEN1*	WAHL1A	$INDEX1	AUCH3A*	WICHTIG1*	FÜR1*	UNSER1A
l		WAHL1A			WICHTIG1*
m	gefallen	wahl		auch	wichtig	für	uns
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Muss/ Mach du zuerst.
r		$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUCH3A*	DU1	$GEST^*	GEBÄRDEN1B*
l		$GEST^*				$GEST^*	GEBÄRDEN1B*
m		[MG]		au{ch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Rudi Sailer auch.
r		$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER1*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l			$NAME-RUDOLF-SAILER1*		$GEST-OFF^
m		rudi sailer		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Linkspartei wirkt auch sozusagen anziehend.
r	LINKS2A	PARTEI1*	ZIEHEN5^*	AUCH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l			ZIEHEN5^*	AUCH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	linkspartei		[MG]	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das nennt sich Entwicklungshilfe, dann geben sie Geld.
r	ENTWICKELN1A*	HELFEN1	ODER5	AUCH3A*	GELD1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l	ENTWICKELN1A*	HELFEN1	ODER5
m	entwicklungshilfe		oder	auch	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die in Deutschland auch und die in China auch, genau.
r				AUCH3A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$INDEX1*	$GEST-OFF^
m				auch	auch auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber bei dem Hin- und Hergeschicke mit China muss auch die Arbeit der Post qualitativ gut sein.
r	HIN-UND-HER1*	POST1B	DORTHIN-GEHEN1*	AUCH3A*	GEFÜHL3^	$GEST-OFF^
l					GEFÜHL3^	$GEST-OFF^
m		post		auch	qualität
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit diesem Hintergrund konnte er alles verknüpfen.
r				AUCH3A*	VERKNÜPFEN1A^*	HINTERGRUND2	$INDEX1
l					VERKNÜPFEN1A^*	HINTERGRUND2
m				auch		hintergrund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Langsam muss dafür Geld gespart werden.
r				AUCH3A*	LANGSAM2	GELD1A*	SPAREN2*
l					LANGSAM2		SPAREN2*
m				auch	lan{gsam}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und Sport, zum Fußball gehe ich sehr wenig, ähm.
r				AUCH3A*	SPORT1*	FUSSBALL1A	ICH1
l					SPORT1*	FUSSBALL1A
m				auch	sport	fußball	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
r				AUCH3A*	AUSTAUSCHEN1*	ZUKUNFT1A	WIE-SIEHT-AUS1*
l					AUSTAUSCHEN1*
m				auch	[MG]	zukunft	wie sie{ht} aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
r	KONTAKT2B	PERSON1*	HÖREND1A	AUCH3A*	USHER3*
l	KONTAKT2B			AUCH3A*	USHER3*
m	kontakt		hörend	auch	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die verstehe ich leichter.
r			AUCH1A*	AUCH3A*	MEHR1*	LEICHT1*	VERSTEHEN1
l			AUCH1A*	AUCH3A*	MEHR1*	LEICHT1*
m			auch		mehr	leicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der Andere kann auch nicht gut Englisch.
r			KANN2A*	AUCH3A*	GUT1*	ENGLAND4*
l			$INDEX1
m			kann ni{cht}	auch	gut	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r	DEUTSCH1	GUT1	MASS2A^*	AUCH3A*	GUT1	ZUFALL1	$GEST^
l			MASS2A^*	$INDEX1			$GEST^
m	deutsch	nicht gut	wort	auch	nicht gut	zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	ICH1	DEUTSCH1	GUT1*	AUCH3A*	SELBST1A*	$GEST-SPITZHAND1^*	$INDEX1
l				$INDEX1		$GEST-SPITZHAND1^*
m		deutsch	nicht gut	auch	selbst	spanien
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das würde reichen.
r	AUCH3A	REICHEN2	$GEST^	AUCH3A*
l			$GEST^
m	auch	reicht		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Pflanze sollte auch nicht zu viele Triebe haben.
r		UND2A*	DANN7	AUCH3A*	NEBEN1A*	$PROD	SOLL1*
l						$PROD
m		und	dann	auch		wachs wachs	soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich überlegte, ob sie auch hierher nach Deutschland kommt.
r			KOMMEN1	AUCH3A*	HIER1*
l
m			kommen	auch	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Gleiche ist doch auch mit dem Öl.
r		GLEICH1A	$INDEX1*	AUCH3A*	ÖL1	$GEST-OFF^*
l		GLEICH1A				$GEST-OFF^*
m			wie	auch	öl
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab auch einen Umzug.
r				AUCH3A*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l				AUCH3A*	MASSE-PERSON-AKTIV1
m				auch	umzug
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die war für mich auch immer super.
r		BLOCK4	ZEIT5A*	AUCH3A*	GLEICH8*	GUT4^*
l		BLOCK4	ZEIT5A*	AUCH3A*
m		blockzeit		auch	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das dritte typische Bremer Essen ist Schinken und Spiegelei mit einem großem Topf Bratkartoffeln.
r			$LIST1:2of2d	AUCH3A*	$GEST^	$GEST^	SCHINKEN1*
l			$LIST1:2of2d		$GEST^	$GEST^
m				auch			schinken
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, drum herum gibt es viel, viele Veranstaltungen.
r	$INDEX1*	VIEL1A	$GEST-OFF^*	AUCH3A*	VERANSTALTUNG2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*		$GEST-OFF^*	AUCH3A*	VERANSTALTUNG2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m		viel	auch		veranstaltung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die ist in Bremen auch ähnlich.
r		BREMEN1*	GLEICH1A	AUCH3A*
l			GLEICH1A
m		bremen	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Jetzt ist Diesel auch viel teurer geworden.
r		OBEN2A^*	DIESEL2*	AUCH3A*	OBEN2A^	$GEST-OFF^*
l	JETZT1
m	jetzt	[MG]	diesel	auch	teurer
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Auch/
r			AUCH3A	AUCH3A*
l
m			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Moderatoren waren Stefan Goldschmidt, der auch Organisator gewesen war, und einige Jugendliche.
r	$LIST1:2of2d	PAAR-ANZAHL1	JUNG1*	AUCH3A*	MIT1A	MIT2
l	$LIST1:2of2d					MIT2
m		paar	jung	auch	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist nicht nur bei Hörenden so, sondern auch bei einem Teil der Gehörlosen.
r	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	HALB1B	AUCH3A*
l			HALB1B
m	auch		halb	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Schön, da kenne ich auch einige.
r				AUCH3A*	$ORAL^	EINIGE1*	HABEN-EXISTIEREN1
l					$ORAL^
m				auch	auch	einige
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Genau, ich fahre selbst Gokart.
r	PEDAL2^*	UND3*	$NAME	AUCH3A*	BEIDE2A*	PEDAL2^*	$GEST-OFF^
l			$NAME		BEIDE2A*		$GEST-OFF^
m	…	und		auch	wir	gokart
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zusätzlich muss es auch G/ DGS geben, so wie du es dir vorstellst, dann würde man mit der Person gebärden.
r			DAZU1*	AUCH3A*	GEBÄRDEN1A*	$ALPHA1:G-D-D-G-S	GEBÄRDEN1A*
l			DAZU1*		GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m			dazu	auch		d-g-s
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich musste beide Klassen zusammen fertig machen, das war günstiger.
r			VERKNÜPFEN1A		FERTIG2	ICH1
l	BEIDE2A*	MUSS1	VERKNÜPFEN1A	AUCH3A*	FERTIG2		BILLIG5
m	beide				fertig		billiger
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wenn die Stasi ihn blockierte, betraf das seine Tochter und so weiter auch.
r	GEHÖREN1^*	TOCHTER1	$INDEX1*	AUCH3A*	$GEST^
l				AUCH3A*	$GEST^
m		tochter		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich war auch arm.
r		ICH1*	ARMUT2*	AUCH3A*	ICH1*
l			ARMUT2*	AUCH3A*
m			arm	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei meinen Eltern ist es zum Beispiel auch so.
r	MEIN1	ELTERN1A*	MANCHMAL1*	AUCH3A*
l		ELTERN1A*
m	mein	elt{ern}	manchmal	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Als ich aufstand, merkte ich auch, dass die anderen Kollegen irgendwie sehr unruhig waren.
r	MERKEN1*	SCHON1A	LEUTE2*	AUCH3A*	UNRUHE1	MERKWÜRDIG3	ICH2*
l		SCHON1A			UNRUHE1	MERKWÜRDIG3
m	merken	schon	leute	auch	unruhig	komisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Auch vom Licht her!
r				AUCH3A*	LICHT1*
l					LICHT1*
m				auch	licht licht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi hat es auf jeden Fall schlimm getroffen.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:G-H*	PFEIL4^*	AUCH3A*	SCHLIMM3B*
l			PFEIL4^*
m		phi {phi}		auch	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sri Lanka war etwas weniger betroffen.
r		NACH-ORT1*	$ALPHA1:S-L	AUCH3A*	BISSCHEN2A	VERRINGERN1A^*	AUCH3A*
l						VERRINGERN1A^*
m		nach	sri lanka	auch	bisschen	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sri Lanka war etwas weniger betroffen.
r	AUCH3A*	BISSCHEN2A	VERRINGERN1A^*	AUCH3A*
l			VERRINGERN1A^*
m	auch	bisschen	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Jetzt ist das Wort „Inklusion“ immer mehr ein Thema.
r	BEDEUTUNG1	JETZT1	MEHR3	AUCH3A*	WORT3	INKLUSIV1	$ALPHA1:I-N-K-L
l			MEHR3			INKLUSIV1
m		jetzt	mehr mehr	auch		inklusion	inklusion
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich weiß noch, als man sich kennenlernte, wurde erstmal nur nett gegrinst.
r				AUCH3A*	IMMER4A*	ERSTES-MAL3A	TREFFEN2A*
l					IMMER4A*		TREFFEN2A*
m				auch	immer	erst	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie sollen die denn dann mit den anderen Lehrern kommunizieren?
r	ABER1*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	AUCH3A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$INDEX1	LEHRER2*
l			KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
m	aber		komm{unikation}	auch	[MG]		lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es wird darüber immer so viel diskutiert, auch über Integrationsschulen etc.
r	$INDEX1	THEMA1*	$INDEX1*	AUCH3A*	INTEGRATION1*	SCHULE1A*	$GEST-OFF^*
l		THEMA1*			INTEGRATION1*	SCHULE1A*	$GEST-OFF^*
m		thema	[MG]	auch	inte{grations}schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Altona hatte ganz wenig.
r			ALTONA1
l		BEREICH1A^*	ALTONA1	AUCH3A*	WENIG7B*	WENIG4*
m			alton{a}	auch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
r				AUCH3A*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	SELBST1A*
l
m				auch			selber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dolmetscher haben immer einen vollen Terminkalender.
r		DOLMETSCHER1*	MEIN1	AUCH3A*	VOLL2A	TERMIN1A*	$INDEX1*
l		DOLMETSCHER1*			VOLL2A	TERMIN1A*
m		dolmetscher		auch	voll	termin
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die sind vielleicht schüchtern und sehen, dass Lady Gaga so etwas anhat und werden darauf aufmerksam.
r	SCHÜCHTERN4	$INDEX1	$INDEX1	AUCH3A*	SEHEN-AUF6^*
l	SCHÜCHTERN4				SEHEN-AUF6^*
m		auch		auch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Auch in Frankfurt/
r				AUCH3A*	FRANKFURT1*	$INDEX1
l					FRANKFURT1*
m				auch	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r	SCHOCK5	$INDEX1	SAGEN2A*	AUCH3A*	ALLE1A	$GEST-OFF^*	ZURÜCK1A*
l						$GEST-OFF^*
m	schock		sagt	auch		[MG]	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Sowohl wir in Hongkong als auch die anderen, die noch in Taipeh waren, mussten warten. Das war aber nicht schlimm.
r				AUCH3A*	$INDEX1		ICH1
l					WARTEN1A	$INDEX1
m				auch	warten		auch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Oder auch nach dem Volleyballtraining.
r		ODER4B	VOLLEYBALL1A	AUCH3A*	KOMMEN1	BIS1*	VOLLEYBALL1A
l		ODER4B	VOLLEYBALL1A	AUCH3A*			VOLLEYBALL1A
m		oder	volleyball	auch			volleyball
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Und beim Volleyball auch.
r			VOLLEYBALL1A	AUCH3A*
l			VOLLEYBALL1A
m			volleyball	auch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die Erwachsenen haben auch beim Schwimmen mitgemacht.
r					SCHWIMMEN1		MACHEN2
l				AUCH3A*	SCHWIMMEN1	MIT1A	MACHEN2
m				auch	schwimmen	mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Bis ungefähr 30 oder 40.
r			WIE3B	AUCH3A*	UNGEFÄHR1	JUNG1	UNGEFÄHR1
l			WIE3B
m			wie	auch	ungefähr	jung	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Auch die Anerkennung/
r				AUCH3A*	GARANTIE1^	$GEST-OFF^
l				AUCH3A*	GARANTIE1^	$GEST-OFF^
m				auch	anerkennung	auch
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe dann geheiratet und war manchmal etwas orientierungslos.
r			ICH1	AUCH3A*	HEIRATEN3A*	UMZIEHEN2^	ERSTARRT1*
l					HEIRATEN3A*	UMZIEHEN2^	ERSTARRT1*
m			ja	auch	heiraten		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja so war das bei uns auch, aber mit der Schule in Essen.
r		FÜR1^*	ESSEN-STADT1	AUCH3A*
l
m		mein	essen	auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Am See konnte man auch grillen, obwohl das eigentlich verboten war.
r			SEE4	AUCH3A*	DAZU1*	GRILLEN1A	ABER1*
l			SEE4			GRILLEN1A
m			see	auch	dazu	grill	aber
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber es gab noch das Problem in Köln, dass man nicht wusste, wie viele Häuser es gab.
r	HAUPT1A^	DAZU1*	PROBLEM1*	AUCH3A*	HAUS1A*	WIE-VIEL5*	STÜCK3
l		DAZU1*			HAUS1A*	WIE-VIEL5*
m	auch	dazu	problem	auch	haus	wie viele	stück
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber der Kölner wollte gerne so etwas entwickeln wie Parfüm.
r		KÖLN2*	WOLLEN6*	AUCH3A*	PARFÜM3*	ERFOLG1	FINDEN1A^*
l		KÖLN2*
m		köln	will	auch	parfüm	[MG]	erfunden
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die gibt es bei uns auch.
r			$INDEX1	AUCH3A*	ICH1^	$GEST-OFF^*
l
m				auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Den gibt es bei uns auch.
r			ICH1^*	AUCH3A*	$INDEX2
l
m			auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten gibt es noch im „Schloss“ einen Starkoch.
r	$GEST^	VIERECK3B^*	$INDEX1	AUCH3A*	KOCHEN1*	STAR1	KOCHEN1*
l	$GEST^	VIERECK3B^*				STAR1
m		schloss		auch		starkoch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und es ist nicht so teuer, das ist auch manchmal ein Grund.
r		GRUND4B*	MANCHMAL1	AUCH3A*	PREIS1	GÜNSTIG1	$GEST-OFF^*
l		GRUND4B*
m		gru{nd}	manchm{al}	auch	preis	günstig
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r	$INDEX1	SPAZIEREN1*	BESICHTIGEN1*	AUCH3A*	DORTMUND1*	DORTHIN-GEHEN2*	FAHREN3*
l							FAHREN3*
m	[MG]			auch	dortmund
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist sehr kulturell.
r				AUCH3A*	KULTUR1A*	BEISPIEL1^
l					KULTUR1A*	BEISPIEL1^
m				auch	kultur
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es auch das Sportmuseum.
r				AUCH3A*	DAZU1*	$INDEX1	SPORT1
l							SPORT1
m				auch	dazu		sportmuseum
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dort gibt es die Altstadt am Rhein.
r		ALT8B	STADT2	AUCH3A*	RHEIN1*	NAHE1B*	BEREICH1A^*
l			STADT2			NAHE1B*
m		altstadt		auch	rhein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Vorher haben auch schon Leute da was vorbereitet.
r			VORHER4	AUCH3A*	LEGEN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
l					LEGEN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
m			vorher	auch	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war auch in einem Top-Verein, dem ASV Köln.
r				AUCH3A*	$GEST^*	$ALPHA1:O-P	VEREIN2A*
l					$GEST^*		VEREIN2A*
m				auch		top	verein
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich nahm nicht nur an den Wettkämpfen teil, sondern unternahm auch private Reisen.
r		NUR2A	WETTKAMPF1*	AUCH3A*	PRIVAT2B*	PRIVAT1A*	REISE1B*
l			WETTKAMPF1*	AUCH3A*
m		nur	wettkampf	auch	privat		reisen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich wusste nicht genau, was passiert war.
r	ICH1	WISSEN-NICHT2	SELBST1A*	AUCH3A*	GENAU1*	INHALT1
l				AUCH3A*	GENAU1*	INHALT1
m	ich	weiß	selbst	auch nicht	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Bei mir war das auch so.
r				AUCH3A*	MUT3^	ICH1
l
m				auch		so
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Er wollte sie auch als Frau haben.
r		$INDEX1*	WOLLEN1B	AUCH3A*	$INDEX1	WOLLEN1B*	$INDEX1
l
m			will	auch		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ und anderen Sendungen gesehen.
r	$LIST1:2of2d	ZAHL2A^	ANDERS2*	AUCH3A*	$INDEX1
l	$LIST1:2of2d	ZAHL2A^	ANDERS2*
m		was	andere	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Königin hat die Kinder auch besucht.
r		KÖNIG1A	$INDEX1*	AUCH3A*	BESUCHEN1A*	KIND2*
l		$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d		BESUCHEN1A*
m		könig		auch	besuchen	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat aber auch Pech gehabt mit ihrer Familie.
r	SEIN-IHR1*	FAMILIE4*	KIND2*	AUCH3A*	PECH4*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		FAMILIE4*			PECH4*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	dein	familie	kinder	auch	pech
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Als ich größer wurde, habe ich meiner Mutter geholfen.
r	HELFEN1*	MEIN1	MUTTER3*	AUCH3A*
l	HELFEN1*
m	helfen	mein	mutter	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das habe ich in Dänemark auch gemacht.
r					SEHEN-AUF3^*
l		DÄNEMARK1*	$INDEX1	AUCH3A*
m		dänemark		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da konnte man selber lesen und dann jemandem Fragen dazu stellen.
r		SELBST1A*	LESEN1C	AUCH3A*	TREFFEN2B	FRAGE1
l			LESEN1C		TREFFEN2B
m		konnte	lesen	auch	[MG]	fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Leipzig auch/
r				AUCH3A*	$INDEX1*	LEIPZIG1A*
l
m				auch		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, ich habe noch Unterlagen von der Arbeit, aus der Zeit bevor ich aufgehört habe.
r		$INDEX1	UND-DANN2	AUCH3A*	UND-DANN2	ICH1	UNTERLAGE2*
l							UNTERLAGE2*
m		und	dann	auch	dann	ich	unterlage
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Und wenn das Eis schmilzt und sie nicht mehr wissen wohin sie gehen sollen, ertrinken sie.
r	$PROD	PROBE3B^*	$PROD	AUCH3A*	PLEITE3^	SEHEN1*
l	$PROD		$PROD		PLEITE3^
m	[MG]		[MG]	auch		sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Auch in der Türkei.
r				AUCH3A*	TÜRKEI1	AUCH3A*	TÜRKEI1*
l
m				auch	türkei	auch	türkei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Auch in der Türkei.
r		AUCH3A*	TÜRKEI1	AUCH3A*	TÜRKEI1*
l
m		auch	türkei	auch	türkei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In denen wird geschossen und das wird dann nachgemacht.
r		ERBLICKEN1^	GEWEHR1*	AUCH3A*	FOLGEN1B	NACH1*	MACHEN1
l			GEWEHR1*		FOLGEN1B		MACHEN1
m		da	schießen	auch	folgen	nachmachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Der Freund hat auch eine bekommen.
r			FREUND3	AUCH3A*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	$INDEX1*
l			FREUND3			$PROD
m			freund	auch		bekommen bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber dann stand sofort eine andere Katze vor ihr, ihr Feind.
r	FEIND1A*	ANDERS2	$INDEX1*	AUCH3A*	GEGEN3A^
l	FEIND1A*	ANDERS2	KATZE1B*	AUCH3A*	GEGEN3A^
m	feind	andere	katze	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Der war auch immer überall.
r			$INDEX1*	AUCH3A*	$PROD	$PROD	VORBEI4
l					$PROD	$PROD	VORBEI4
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Sie kann auch auf die Straße gelaufen und überfahren worden sein.
r				AUCH3A*	STRASSE1*	GEHEN2A*	LEICHT1*
l					STRASSE1*		LEICHT1*
m				auch	straße	gehen	lei{cht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da sie oral erzogen wurde, hat sie auch ein bisschen LBG gemacht.
r	$GEST-OFF^*	ORAL1*	BISSCHEN1B*	AUCH3A*	$GEST-OFF^	LBG1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^	LBG1*	$GEST-OFF^
m		oral	bisschen	auch		l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie hat dann zwar in LBG geantwortet, aber sie hat auch richtig gebärdet.
r	MEHR1	GEBÄRDEN1A*	MASS-VERTIKAL1^*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1A*			$GEST-OFF^
m	mehr	bisschen		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit meinem Handy kann ich auch E-Mails verschicken.
r	E-MAIL1*	ALLE1A^	IN3	AUCH3A*	HANDY3	IN-ENTHALTEN2*	E-MAIL1*
l	E-MAIL1*		IN3			IN-ENTHALTEN2*	E-MAIL1*
m	e-mail			auch	handy		e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wenn ich aber chatte und das in der Leiste stehen habe, dass mich keiner anfragen soll, wird das von vielen oft falsch verstanden.
r	BITTE3*	NICHT3B*	BESCHEID1A^*	AUCH3A*	OFT1B	TAUB-GEHÖRLOS1B*	VIEL1A
l
m	bitte	nicht		auch	oft	gehörlos	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meine Tochter wollte das dann auch haben.
r	MEIN1	TOCHTER1		AUCH3A*	ICH1*	ANGESTACHELT1
l			WOLLEN1B	AUCH3A*	ICH1*	ANGESTACHELT1
m	mein	tochter	will	auch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Von Köln hat man ja öfter schon Bilder gesehen und von der Mosel und auch von Dresden kannte man das schon.
r	KENNEN1B	MERKWÜRDIG1*	PLÖTZLICH4	AUCH3A*	DRESDEN1	JA1A*	ABLAUF1^*
l			PLÖTZLICH4			JA1A*	ABLAUF1^*
m	kennen		[MG]	auch	dresden	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ihnen fiel auf, dass wir immer fleißig und viel in Leipzig und Umgebung unterwegs waren. Das gefiel ihnen gut.
r				AUCH3A*	STAMM2A	$INDEX1	FLEISSIG1
l					STAMM2A		FLEISSIG1
m				auch	stamm		fleißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie kann bei bestimmten Schwierigkeiten die Eltern unterstützen.
r				AUCH3A*	ODER2	$INDEX1	SCHWER1B*
l					ODER2		SCHWER1B*
m				auch	oder		schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	OMA3	AUCH3A*	GEHÖREN1*
l
m	…		oma	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In der Verwandtschaft hat mein Mann einen gehörlosen Schwager.
r	GLEICH1A^*	LEBENSPARTNER1	SCHWAGER2	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	GLEICH1A^*		SCHWAGER2
m		[MG]	schwager	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f So wie am elften elften auch.
r			DASSELBE2A	AUCH3A*	$NUM-TEEN2C:1d*	AUCH1A	$NUM-TEEN2C:1d*
l			DASSELBE2A
m			selbe	auch	elf elf	auch	elf elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist an beiden Tagen so.
r				AUCH3A*	SILVESTER2*	BEIDE2A
l					SILVESTER2*
m				auch	silvester	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es stimmt, ich würde sagen, dass unsere Schulzeit auch streng war.
r	ZEIT5A*	SCHULE1D	ZEIT5A*	AUCH3A*	STRENG2
l	ZEIT5A*		ZEIT5A*	AUCH3A*	STRENG2
m		schulzeit		auch	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Erzieher lagen da einfach etwas falsch.
r		MEIN1	ERZIEHUNG4	AUCH3A*	BISSCHEN4	NICHT6*	RICHTIG1A*
l			ERZIEHUNG4			NICHT6*	RICHTIG1A*
m		mein	erzieher	auch	bisschen	nicht	richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber bei der Freistellung gab es auch Probleme.
r		NUR2A	EINVERSTANDEN1^	AUCH3A*	BESITZEN1	PROBLEM1
l			EINVERSTANDEN1^
m		nur	freistellung	auch	[MG]	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Während der Freistellung habe ich auch viele ältere Gehörlose kennengelernt.
r		AUCH3A	EINVERSTANDEN1^*	AUCH3A*	KOMMEN3*	ALT2B	OBEN3B^*
l			EINVERSTANDEN1^*				OBEN3B^*
m		auch	freistellung			älter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Später kamen dann auch jüngere Gehörlose, denen ich wiederum etwas beibringen konnte.
r		DANN1C	SPÄTER10	AUCH3A*	JUNG2	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH2
l						STELLEN-VON-NACH1A^*
m		und dann	später		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Damit war ich auch zufrieden.
r				AUCH3A*	ZUFRIEDEN1
l					ZUFRIEDEN1
m				auch	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich lernte vieles, das neu für mich war, und die Arbeit machte mir auch Spaß.
r	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX1	ARBEITEN1	AUCH3A*	SPASS1	$GEST-OFF^	$PROD
l	WAHRNEHMUNG1^*		ARBEITEN1			$GEST-OFF^	$PROD
m		[MG]	arbeit	auch	spaß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Jetzt gehe ich auch ab und zu mit meiner Nichte in die Kirche und interessiere mich für Religion.
r	ICH1*	NICHTE2	KIRCHE1*	AUCH3A*	ICH1	ICH1	BESUCHEN1A*
l		NICHTE2	KIRCHE1*				BESUCHEN1A*
m		nichte	kirche	auch	religion		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Lehrer hatten auch Interesse an der Religion.
r		MEIN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH3A*	INTERESSE1A	DA1	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		mein	lehrer	auch		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In den Pausen können sie immer miteinander gebärden.
r	PAUSE1	ALLE2C*	KANN1*	AUCH3A*	ALLE2C*	BISSCHEN4	GEBÄRDEN1G
l		ALLE2C*			ALLE2C*		GEBÄRDEN1G
m	…		kann	auch		bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Sohn kam jedenfalls hörend zur Welt, und mein Enkel auch.
r	TROTZDEM3*	HÖREND1A*	AUSSEN1B^	AUCH3A*	HÖREND1A	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l	TROTZDEM3*		AUSSEN1B^			AUCH3A*	$GEST-OFF^
m	trotzdem		enkel	auch	hörend	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Sohn kam jedenfalls hörend zur Welt, und mein Enkel auch.
r	AUSSEN1B^	AUCH3A*	HÖREND1A	AUCH3A*	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^
l	AUSSEN1B^			AUCH3A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	enkel	auch	hörend	auch			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Umgekehrt ist es ja auch so, dass, wenn im Gehörlosenverein gebärdet wird und jemand einen Hörenden mitnimmt, der auch nur da sitzt, höflich nickt und nichts versteht.
r			$INDEX1	AUCH3A*	UM12*	WENN1A	HÖREND1A^
l					UM12*
m				auch	um	wenn	gehörlosenverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich erinnere mich, dass es bei mir ähnlich war.
r	ERINNERUNG3B	WIE3A*	FORM1A*	AUCH3A*
l		WIE3A*	FORM1A*
m	erinnere	wie	form	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau hat gefragt, ob es dort denn auch Geld gibt.
r		EHEFRAU1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	AUCH3A*	GEBEN2*	GELD1A
l				$INDEX1*	GEBEN2*
m		frau		auch	gibt	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir sind einfach gefahren und dann waren wir im Westen. Das war ein seltsames Gefühl.
r	$PROD	WESTEN1B	KÖRPER1^*	AUCH3A*	ICH2	WIE7A
l	$PROD					WIE7A
m	…	westen				wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hatte richtig Gänsehaut.
r		$INDEX1*	GÄNSEHAUT1*	AUCH3A*	STEUERN-LENKRAD1^*
l			GÄNSEHAUT1*		STEUERN-LENKRAD1^*
m			gänsehaut
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das war echt knapp.
r				AUCH3A*	SCHNELL1A	KNAPP1*
l						KNAPP1*
m				auch	schnell	knapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau hat in ihrem Betrieb auch Bescheid gesagt.
r			FRAU1A*	AUCH3A*	BETRIEB1A*	BESCHEID1A*	ALLES2
l			ER-SIE-ES2*
m			frau	auch	betrieb		alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Auch im Radio wurde darüber berichtet.
r				AUCH3A*	RADIO1B*	WAHRNEHMUNG1^*	SPRECHEN1A*
l					RADIO1B*
m				auch	radio		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Auch darüber, dass ich nicht helfen kann, Sandsäcke zu schleppen und so weiter.
r			ICH1	AUCH3A*	ÜBERLEGEN1*	ICH1	HELFEN1
l							HELFEN1
m			auch		[MG]	[MG]	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Inklusion bedeutet, dass die Klasse hörend ist und mehrere gehörlose Kinder mit in der Klasse sind.
r	HEISSEN1B*	HÖREND1A*	KLASSE8	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEHR2*	EINSETZEN1A*
l			KLASSE8
m	heißt	hörende		auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das hieß für mich, dass ich wieder keine richtige Verbindung zu meinen Eltern hatte, zu wenig Kontakt.
r		BEDEUTUNG1	FÜR1*	AUCH3A*	RICHTIG1B*	ELTERN1A	ICH2*
l					RICHTIG1B*	ELTERN1A
m		bedeutet	für mich	auch		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe gemerkt, dass Schwerhörigkeit den Vorteil hat, dass ich etwas über die Ohren wahrnehmen kann.
r	MEHR1*	ICH1	SELBST1A	AUCH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHWERHÖRIG1	VORTEIL1
l
m	mehr	ich	selbst	auch			vorteil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
r			$INDEX1	AUCH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1A*	ERZÄHLEN1*
l							ERZÄHLEN1*
m				auch		auch	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So jung zu sein, wie deine Cousine, war eine schöne Zeit, aber trotzdem würde ich die Zeit nicht zurückdrehen wollen und noch mal siebzehn sein.
r			JUNG2	AUCH3A*	SCHÖN1A	ZEIT5A*
l		$INDEX1				ZEIT5A*	$INDEX1
m			jung	auch	schön	zeit	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
r		WAHL1A			WIE3A
l	ICH1	WAHL1A	$INDEX1	AUCH3A*	WIE3A	HÖREN1*	$INDEX1
m		w{ahl}		auch auch	wie
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Meine zwei Kinder haben mir gesagt, dass es bei den Hörenden genauso ist.
r	KIND2*	BESCHEID1A*	HÖREND1A*		$GEST-OFF^
l				AUCH3A*	$GEST-OFF^
m	kinder		hörend	auch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Den anderen Mann haben sie auch verhaftet.
r		MANN9*	$INDEX1	AUCH3A*	VERHAFTEN2	$GEST^
l					VERHAFTEN2	$GEST^
m		mann		auch	verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ein Grund bei mir war, dass ich etwas außerhalb gewohnt habe.
r				AUCH3A*	GRUND4A	ICH1	PROBLEM1*
l					GRUND4A
m				auch	grund	ich	problem
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß, dass da einige gestorben sind.
r				AUCH3A*	VIEL1A*	AUFZÄHLEN1C*	KENNEN1A
l
m				auch	viel	paar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich bin dann auf die Idee gekommen, dass ich selbst auch als Ehrenamtlerin arbeiten könnte.
r	BESCHEID1A*	ICH1	KANN2A	AUCH3A*	MIT1A	ICH1	EHREN1A
l			KANN2A				EHREN1A
m			kann	auch	mit		ehren
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
r	MELDUNG1	KOSTEN1*		AUCH3A*	GELD1A	WOHNUNG1A*	GELD1A
l		KOSTEN1*	$INDEX1
m	melden	kosten		auch	geld	wohngeld
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Schöpfung hat er erzählt, auch von dem Erdbeben, bei dem Menschen begraben wurden, von der Eiszeit, der Sintflut und so weiter.
r		SCHAFFEN1B^	ERZÄHLEN4*	AUCH3A*	FRÜHER1*	ERDBEBEN1*	$PROD
l		SCHAFFEN1B^	ERZÄHLEN4*			ERDBEBEN1*	$PROD
m		schöpfung	erzählen	auch	früher	erdbeben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und er hat auch vom Propheten erzählt.
r					ERZÄHLEN4*	ERZÄHLEN4*	AUCH3A*
l			$INDEX1	AUCH3A*	ERZÄHLEN4*
m				auch	erzählen	erzählen	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und er hat auch vom Propheten erzählt.
r		ERZÄHLEN4*	ERZÄHLEN4*	AUCH3A*	PROPHET-$KANDIDAT-MST11^
l	AUCH3A*	ERZÄHLEN4*			PROPHET-$KANDIDAT-MST11^
m	auch	erzählen	erzählen	auch	prophet
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und genau das, glaube ich, stimmt zum Teil auch.
r	ICH1*	GLAUBEN2A	TEIL1A*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l			TEIL1A*		$GEST-OFF^
m		glaube	zum teil	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel.
r				AUCH3A*	DURCH2A*	$INDEX1	CHRIST1
l							CHRIST1
m				auch	durch	durch	christliche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die waren selber nicht besser.
r				AUCH3A*	NICHT3A	BESSER1	ALLE2B*
l
m				auch	nicht	besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er muss als Mann Verantwortung übernehmen, wenn er eine Familie gründet, und sich um sie kümmern.
r				AUCH3A*	ER-SIE-ES2	MUSS1*	MANN1
l						MUSS1*
m				auch	er	muss	mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und da steht auch nicht, dass der Mann die Frau unterdrücken kann.
r	AUCH3A	$INDEX1	STEHEN1*	AUCH3A*	MANN1*	FRAU1A*	DRUCK-AUF-PERSON1*
l			STEHEN1*
m	auch	da	steht	auch nicht	mann	frau	unterdrücken
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich denke auch, dass die Bibel sinnvoll ist.
r	DARUM1*	DENKEN1A	BIBEL2	AUCH3A*	SINN1
l	DARUM1*		BIBEL2
m	darum	denke ich	bibel	auch	sinnvoll
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Direktor #Name2, ein Fräulein, und die dritte Lehrerin war auch ein Fräulein.
r	KOMMEN1*	ALLEIN4^	$LIST1:3of3d*	AUCH3A*	GREIFEN1A^*
l			$LIST1:3of3d*
m		fräulein		auch	fräulein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Im Irak, in Afghanistan und in anderen Ländern hat Amerika auch viele Menschen umgebracht.
r	$LIST1:2of2d*	LAND3C*	AMERIKA1*	AUCH3A*	VIEL1B	$PROD
l	$LIST1:2of2d*		AMERIKA1*			$PROD
m	…	land	amerika	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das ist doch auch schlimm.
r			$GEST-OFF^	AUCH3A*	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			SCHLIMM3A*	$GEST-OFF^
m				auch		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Amerikaner haben bei dem Absturz der Flugzeuge in die Türme echt übertrieben, das ist ja nur ein einziges Mal passiert.
r			AMERIKA1*	AUCH3A*	ÜBERTREIBEN1	$PROD
l			AMERIKA1*	$INDEX1*		$PROD	$INDEX1*
m			amerika	auch	übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er hat selbst auch in dem Film „Der zweite Mann“ mitgespielt.
r				AUCH3A*	SELBST1A*	AUCH3A*	$LIST1:2of2d*
l
m							zweiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er hat selbst auch in dem Film „Der zweite Mann“ mitgespielt.
r		AUCH3A*	SELBST1A*	AUCH3A*	$LIST1:2of2d*	MANN1*	FILM1
l
m					zweiter	mann	film
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die haben gelernt auch andere zu ihrem Recht kommen zu lassen und gemeinsam etwas zu machen.
r				AUCH3A*	ALLE2A^*	ICH1	LERNEN1*
l
m				auch auch auch		lernen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das kann man dort auch, aber das soziale Miteinander ist besonders wichtig für mich.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	AUCH3A*	ABER1	ICH1	SOZIAL1A
l
m		kann	da	auch	aber	ich	sozial
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Im Ausland ist es auch dasselbe.
r				AUCH3A*	AUSLAND2*	DASSELBE2A*
l					AUSLAND2*	DASSELBE2A*
m				auch	ausland	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kinder sollten sich dann auch drei verschiedene Lieder überlegen.
r			DANN6	AUCH3A*	KIND2*	ÜBERLEGEN1*	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m			dann	auch	kind	überlegen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
r	ICH1	MEIN1*	GLÜCK1	AUCH3A*	WAS1B	$NAME	SEIN-IHR1
l			GLÜCK1		WAS1B	$NAME
m	glück			auch	was	#name2
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich habe ihnen auch erklärt, dass es wichtig ist, dass sie mich anschauen, wenn sie mich begrüßen.
r				AUCH3A*	HALLO1	GRÜSSEN2	SCHAUEN2*
l
m				auch	hallo	begrüß	schauen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Mein Sohn ist gehörlos.“
r		ICH1	SOHN1	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l					TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
m		mein	sohn	auch	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war da auch mit Hörenden zusammen.
r				AUCH3A*	$ORAL^	ICH1*	HÖREND1A
l					$ORAL^
m				auch	mit		hörend
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es ist auch wichtig, sich um die Gemeinschaft und den Zusammenhalt zu bemühen, damit alle bleiben.
r				AUCH3A*	WICHTIG1	SOLIDARISCH1A^	BLEIBEN2*
l				AUCH3A*	WICHTIG1	SOLIDARISCH1A^	BLEIBEN2*
m				auch	wicht{ig}		bleiben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch, wenn jemand eine schwere Krankheit bekommt oder im Rollstuhl sitzt, aber das sind nicht viele.
r				AUCH3A*	ALLE2A^*	VOR2^*	SCHWER1C*
l							SCHWER1C*
m					wir
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
r	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DARF2A*	AUCH3A*	DARF2A	$INDEX1	DARF1
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Westen finanzierte die Bauten.
r				AUCH3A*	$INDEX1*	WESTEN1A	FINANZIERUNG2*
l				AUCH3A*	$INDEX1*
m				auch		west
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dort hat sich auch die Beziehung gelöst, sie kommen nicht mehr zusammen.
r				AUCH3A*	UNABHÄNGIG1^	VERBAND2A^*	$GEST-OFF^
l					UNABHÄNGIG1^	VERBAND2A^*	$GEST-OFF^
m				auch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r	HELFEN1	ARBEITEN1	BÜRO1*	AUCH3A*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l	HELFEN1	ARBEITEN1	BÜRO1*		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
m	hilfsarbeiter		büro	auch	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch im Krankenhaus half man bei der Pflege, dazu kommt/ jetzt ist es kompliziert.
r				AUCH3A*	KRANK1*	$INDEX2*	HAUS1B
l					KRANK1*	$INDEX2*	HAUS1B
m				auch	krankenhaus
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das habe ich auch verfolgt.
r				AUCH3A*	ICH1	STARK2A*	FOLGEN1B*
l						STARK2A*	FOLGEN1B*
m				auch		stark	verfolgt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir haben auch mit der Kirche zusammen gefeiert.
r			DANN1A	AUCH3A*	KIRCHE2A	ZUSAMMEN3A*	FEIERN1
l				AUCH3A*	KIRCHE2A		FEIERN1
m			dann	auch	kirche	zusammen	feiern
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es gab auch zu Essen und man konnte beisammensitzen.
r				AUCH3A*	VERSCHIEDEN2A*	TISCH1*	ESSEN2
l					VERSCHIEDEN2A*	TISCH1*
m				auch	andere	tisch	essen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Merkwürdig, denn sein Bruder wohnt in Regensburg.
r				AUCH3A*	SEIN-IHR1*	MERKWÜRDIG1*	SEIN-IHR1*
l						MERKWÜRDIG1*
m				auch		[MG]	sein
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Beispielsweise auch der Sportzuschussantrag.
r			UND2A	AUCH3A*	DAZU1^*	BEISPIEL1	SPORT1
l			UND2A	AUCH3A*	DAZU1^*	BEISPIEL1	SPORT1
m			und	auch	im	beispiel	sport
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Kennedy hatte auch viele Brüder.
r	$INDEX1*	$PMS*	ENDE1^*	AUCH3A*	VIEL1A*	BRUDER1A*
l	$INDEX1*		ENDE1^*			BRUDER1A*
m		kennedy	hatte	auch	viele	brüder
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m (())
r	MAMA3*	$WORTTEIL-SCHWIEGER4*	TOCHTER-$KANDIDAT-MUE32^	AUCH3A*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	SCHAUSPIELER1
l
m	mama	schwiegertochter		auch	zwei	drei	filmschauspieler
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Alle Leute, auch bei uns in Deutschland, waren geschockt.
r	TUT-WEH1*	ALLE1A*	LEUTE1*	AUCH3A*	ICH1^*	DEUTSCH1	ALLE2A*
l			LEUTE1*	AUCH3A*			ALLE2A*
m	[MG]	alle	leute	auch	bei uns	deutschland	alle
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Alle Leute, auch bei uns in Deutschland, waren geschockt.
r	ICH1^*	DEUTSCH1	ALLE2A*	AUCH3A*	SCHOCK5*
l			ALLE2A*	AUCH3A*
m	bei uns	deutschland	alle	auch	schock
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann und ich, wir waren beide sehr schockiert.
r			ICH1	AUCH3A*	ICH1	SELBST1A	SCHOCK2B*
l							SCHOCK2B*
m				auch		selbst	schock
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann und ich, wir waren beide sehr schockiert.
r	SCHOCK2B*	MEIN1	EHEMANN1*	AUCH3A*	SELBST1A*	SCHOCK2B*
l	SCHOCK2B*					SCHOCK2B*
m	schock	mein	mann	auch	selbst	schock
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich erschrak, als ich es sah.
r			ICH1	AUCH3A*	ICH1	SCHOCK2A
l						SCHOCK2A	$INDEX1
m				auch		erschrocken	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Frauen gehen mit Männern ganz anders um.
r	MANN3B	BITTE1B	$PROD	AUCH3A*	ANDERS1
l			$PROD	AUCH3A*	ANDERS1
m	mann	[MG]	[MG]	auch	anders
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Im Westen auch.
r	$INDEX1	GLEICH1A^	WESTEN1A	AUCH3A*
l		GLEICH1A^
m			west	auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber im Westen ist es auch so, weil man viel Geld für die DDR bezahlen musste.
r		BEISEITE1B*	WESTEN1A	AUCH3A*	VIEL1A	BEZAHLEN2*	AUF-PERSON1*
l		BEISEITE1B*				BEZAHLEN2*
m			west	auch	viel	bezahl bezahl bezahl	auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
r					ACHTUNG1A^*	IMMER4A*	WIE4A*
l	WAHRNEHMUNG1*	INTERESSE1A	DA1*	AUCH3A*		IMMER4A*	WIE4A*
m	[MG]	[MG]	da	auch		immer	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja! Ja! Die Leute waren traurig.
r					LEUTE2*	JA1A^	TRAURIG4*
l		JA3B*	AUCH3A	AUCH3A*
m		ja ja	auch auch auch		leu{te}	war	traurig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja! Ja! Die Leute waren traurig.
r	LEUTE2*	JA1A^	TRAURIG4*	AUCH3A*
l
m	leu{te}	war	traurig	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der Meister protestierte, weil Gehörlose keine Medaille bekommen konnten und im folgenden Jahr bekamen wir Gehörlosen auch eine Auszeichnung.
r			BEKOMMEN2*			$INDEX1*	AUCH1B*
l	MEDAILLE1B*	DANN1A*	BEKOMMEN2*	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A		AUCH1B*
m	medaille	nächstes jahr	bekommen	auch			auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich weiß noch, dass es ungefähr ein halbes Jahr Garantie gab und Waschmaschinen zum Beispiel, hatten auch ein halbes Jahr Garantie.
r	HALB6*	JAHR1B	WASCHMASCHINE1A	AUCH3A*
l	HALB6*
m	halbes	jahr	waschmaschine	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da gibt es auch viele Sehenswürdigkeiten.
r				AUCH3A*	VIEL5*	SEHENSWÜRDIGKEIT1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				auch	viel	sehenswürdig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, ein Star war auch dabei – mit einem Beitrag in Gebärdensprache.
r	$GEST^	STAR1*	WAR1*	AUCH3A*	MIT1A
l	$GEST^
m	[MG]	star	war	auch	mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch die Erdbeeren, sind nicht so schön.
r				AUCH3A*	BEERE3	BISSCHEN2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				auch	erdbeere	bisschen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Viel kann man auch nicht über Diana sagen.
r		VIEL1A*	KANN2A	AUCH3A*	NICHTS1A^*	PERSON1^	$GEST-OFF^
l			KANN2A				$GEST-OFF^
m		viel	kann man	auch	nicht	darüber	reden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da habe ich auch Gänsehaut bekommen.
r				AUCH3A*	ICH1*	GÄNSEHAUT1*
l						GÄNSEHAUT1*
m				auch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und gebetet wird auch.
r		$INDEX1	BETEN1B	AUCH3A*
l			BETEN1B
m		und	beten	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Würzburg wurde am Main entlang eine Hochwasserschutzmauer gebaut.
r				AUCH3A*	WÜRZBURG1A	GEBEN2	BAU1
l						GEBEN2	BAU1
m				auch	würzburg	gibt	bauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich mache es auch so, dass wir, wenn die Stadtführung zu Ende ist, in ein Restaurant gehen.
r		ICH2	MACHEN2*	AUCH3A*	ICH1	FÜHREN1A*	FERTIG1A
l			MACHEN2*			FÜHREN1A*	FERTIG1A
m		ich	mache	auch		stadtführung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und es ist auch gut, dass es einen berührt.
r	UND2A*	GUT1*	WIRKUNG2*	AUCH3A*
l	UND2A*	GUT1*	WIRKUNG2*
m	und	gut		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Entwicklung hat auch etwas mit Kultur zu tun.
r			ABLAUF1^	AUCH3A*	MIT1A*	KULTUR1B	ZU-TUN-HABEN-MIT1
l			ABLAUF1^				ZU-TUN-HABEN-MIT1
m				auch	mit	kultur	zu tun
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Entwicklung hat auch etwas mit Kultur zu tun.
r	KULTUR1B	ZU-TUN-HABEN-MIT1	$GEST-OFF^	AUCH3A*	$GEST^
l		ZU-TUN-HABEN-MIT1	$GEST-OFF^		$GEST^
m	kultur	zu tun		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Kultur ist auch gut, dadurch kann man den Hörenden zeigen, was Gehörlose können.
r			KULTUR1B*	AUCH3A*	GUT1*	KANN2A*	AUF-PERSON1
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			GUT1*	KANN2A*
m			kultur	auch	gut	kann	auf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Darum ist Kultur eben so wertvoll.
r				AUCH3A*	WERTVOLL1B	KULTUR1B*	$GEST-OFF^
l					WERTVOLL1B		$GEST-OFF^
m				auch	wertvolle	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Und Australische Gebärden gibt es ja auch noch. Wobei die der BSL sehr ähneln. Die haben z.B. das zwei-händige Fingeralphabet in beiden Sprachen wie mit dem „B“.
r			AUSTRALIEN1	AUCH3A*	AUSTRALIEN1*	WIE4A*	ENGLAND2*
l			AUSTRALIEN1	AUCH3A*	AUSTRALIEN1*		$INDEX1
m			australien	auch	aus{tralien}	wie	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hast du Kontakt zu Gehörlosen aus der Region?
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1	AUCH3A*	DU1*	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1
l						ZUSAMMENHANG1A*
m		[MG]		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe mich auch gewundert.
r				AUCH3A*
l					ICH1	WUNDERN1	$GEST-OFF^*
m				auch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er ist selber auch Fußballer und ist auf mich zugekommen, weil ich auch gehörloser Fußballer bin.
r		$INDEX1*	SELBST1A*	AUCH3A*	FUSSBALL1B		TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		$INDEX1*		AUCH3A*	FUSSBALL1B	EINTRETEN1A*
m			selbst	auch	fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich will das in Deutschland auch.
r		ICH2*	WOLLEN5	AUCH3A*	DEUTSCH1*	HIER1	ICH1*
l
m			will		deutschland		will
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, schon vorher.
r		UND2A*	VOR1G	AUCH3A*
l		UND2A*	VOR1G
m		und	vorher	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	PHASE1C*	AUCH3A*	MEHR1*	KONZENTRIEREN1*
l		GEBÄRDEN1A*	PHASE1C*		MEHR1*	KONZENTRIEREN1*
m		[MG]	[MG]	auch	mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es lag auch an der Aufteilung, einerseits waren da junge und andererseits auch ältere Spieler, dadurch war es im Ungleichgewicht.
r		ALLEIN2*	$GEST-OFF^	AUCH3A*	ICH2	TEIL3B	$INDEX1*
l		ALLEIN2*	$GEST-OFF^			TEIL3B
m		all{ein}		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So etwas Merkwürdiges hatte ich vorher noch nie gesehen.
r				AUCH3A*	MERKWÜRDIG1*	FRÜHER1*	SEHEN1*
l					MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mit einem Mädel zusammen.
r	PERSON1*	MÄDCHEN2C*	ZUSAMMEN-PERSON1*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l			ZUSAMMEN-PERSON1*		ZUSAMMEN-PERSON1*
m	mädel			auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das bedeutet, es steht fest, dass das Verbot kommt.
r	HEISSEN2*		FEST1	AUCH3A*	VERBOTEN1*		$GEST-OFF^*
l	HEISSEN2*	JA1A*	FEST1		VERBOTEN1*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^*
m	heißt	ja	fest	auch	verbot	kommt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auch in den Kneipen, beim Cocktail trinken ist Rauchen verboten.
r				AUCH3A*	$ALPHA1:K-N-E-I-B	IN1*	TRINKEN1*
l
m				auch	kneipe	in	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber wenn immer mehr dazu kommt, wie das Raucherverbot in Kneipen.
r	ABER1*	$NUM-EINER1A:1d
l	$INDEX1	DAZU1	$ALPHA1:K*	AUCH3A*	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*
m	aber	[MG]	kneipe	auch	rauchverbot
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn ich zu Veranstaltungen gehe, sehe ich, dass ich doch eher das Gegenteil zur Jugend bin.
r			VERANSTALTUNG1*	AUCH3A*	AUFPASSEN5*		GEGENTEIL2
l			VERANSTALTUNG1*			ALLE1A^*	GEGENTEIL2
m			veranstaltung	auch	aufpassen		gegenteil
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe dort Basketball gespielt und es gab dort auch noch viele verschiedene andere Sportarten.
r	BASKETBALL1*	$INDEX1	UND2A	AUCH3A*	IN3	VIEL1A	VERSCHIEDEN1*
l			UND2A		IN3		VERSCHIEDEN1*
m	basketball		und	auch		viel	verschieden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da gab es dieselben Ausweise zum Umhängen.
r				AUCH3A*	DASSELBE2A*	AUSWEIS3*
l					DASSELBE2A*	AUSWEIS3*
m				auch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Menschen rannten dort/
r				AUCH3A*	LAUFEN3	WIE3A*
l					LAUFEN3	WIE3A*
m				auch	laufen	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Z.B. in Dänemark gibt es ganz klare Gesetze dazu.
r		BEISPIEL1*	DÄNEMARK1*	AUCH3A*	GENAU2	STRUKTUR1B	DA1
l		BEISPIEL1*		AUCH3A*	GENAU2	STRUKTUR1B
m		beispiel	dänemark	auch	[MG]		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Reichen sind der Politik „dankbar“ und freuen sich darüber.
r					REICH3	$GEST^*	WIE3A*
l				AUCH3A*		$GEST^*	WIE3A*
m				auch	reich		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ach, das gibt es auch? Das ist ja auch lustig.
r		$ORAL^	ERFOLG1^	AUCH3A*	LUSTIG1	LUSTIG1
l		$ORAL^			LUSTIG1	LUSTIG1
m		ach	gibt	auch	lustig	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und auch am nächsten Morgen hatte ich beim Atmen richtige Schmerzen in der Brust.
r			ICH1	AUCH3A*	MORGEN1A	MACHEN1	ICH2
l						MACHEN1
m				auch	morgen	was machen	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich auch.
r				AUCH3A*	ICH1
l
m				ich auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und die Arbeiter hatten bei den Brennstäben auch Fehler gemacht.
r	HEISSEN4*	SCHMAL-DÜNN1^*	BOHREN1B*	AUCH3A*	FEHLER1*	ARBEITEN2
l		SCHMAL-DÜNN1^*	BOHREN1B*			ARBEITEN2
m	heiß	stab	[MG]	auch	fehler	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das ist auch die Natur.
r				AUCH3A*	NATUR6B*
l					NATUR6B*
m				auch	natur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Auch, auch, allgemein/
r			UND2B*	AUCH3A*	ALLGEMEIN1C*
l					ALLGEMEIN1C*
m			und ja	auch	all{gemein}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das kann zu Hause auch passieren.
r	ZUHAUSE1A	AUCH3A	PASSIERT2	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l	ZUHAUSE1A		PASSIERT2		$GEST-OFF^
m	zu hause	auch	passieren	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wie zum Beispiel in China, Indien, Japan und auch alles, was sonst rund um den Äquator liegt.
r	INDIEN2	$INDEX1	JAPAN1	AUCH3A*	ÄQUATOR1*	MEISTENS1A*	ÄQUATOR1*
l			JAPAN1		ÄQUATOR1*		ÄQUATOR1*
m	indien		japan	auch	äqua{tor}	immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber im Programm gab es sehr viele kleine Programmangebote.
r		ABER1*	PROGRAMM1A*	AUCH3A*	VIEL1A	KLEIN11*	PROGRAMM1A
l			PROGRAMM1A*			KLEIN11*	PROGRAMM1A
m		aber	programm	auch	viel	klein	programm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Bei der Demo war ich dabei, aber die war auch ein bisschen schlecht organisiert.
r				AUCH3A*	$PROD	BISSCHEN2A*	SCHLECHT2*
l					$PROD	BISSCHEN2A*
m				auch	aufmarsch	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Schlecht war das auch nicht, überhaupt nicht.
r		SCHLECHT1	$INDEX1	AUCH3A*	NICHT3A*	NICHT3A*
l				AUCH3A*	NICHT3A*
m		schlecht		auch		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es auch eine Verbindung zum Olympiagelände Schilksee.
r			$PROD	AUCH3A*	VERBINDUNG1	$PROD	OLYMPIA1*
l			$PROD		VERBINDUNG1	$PROD	OLYMPIA1*
m				auch	verbindung		olympia
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es hängt ja jeweils von den Kolleginnen ab.
r				AUCH3A*	KOLLEGE1A*	UNTERSCHIED1C^*
l						UNTERSCHIED1C^*
m				auch	kollege	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei Dolmetscherinnen klappt das reibungslos, sie übersetzen fließend hin und her.
r				AUCH3A*	DOLMETSCHER1*	DASSELBE2A	$PROD
l					DOLMETSCHER1*	DASSELBE2A	$PROD
m					dolmetscher	selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wir unterhielten uns dort auch über das Thema, also Dianas Tod und so weiter.
r			GEBÄRDEN1A*	AUCH3A*	ÜBER1*	THEMA1	$NAME*
l			GEBÄRDEN1A*			THEMA1	$NAME*
m				auch	über	thema	diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe das damals auch im Fernsehen, in den Nachrichten bei N24, gesehen.
r			SELBST1A*	AUCH3A*	FERNSEHER1B*	VIERECK2^*	DAMALS1
l					FERNSEHER1B*	VIERECK2^*
m			selbst	auch	fernsehen		damals
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich war erschüttert.
r				AUCH3A*	ICH1	SELBST1A	ZUSAMMENBRUCH1A^
l							ZUSAMMENBRUCH1A^
m				auch		selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Aber das war auch eine traurige Stimmung.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUCH3A*	KÖRPER1^*	GEFÜHL3*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			GEFÜHL3*
m			ja	auch	traurig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Charles war auch schüchtern.
r			$INDEX1*	AUCH3A*	SCHÜCHTERN1B*
l
m				auch	schüchtern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Trotzdem war sie, versteckt und hinter vorgehaltener Hand, unglücklich.
r		TROTZDEM4*	VERSTECKEN1B*	AUCH3A*	VERSTECKEN1A^*	NICHT5*	GLÜCK2*
l			VERSTECKEN1B*		VERSTECKEN1A^*	NICHT5*	GLÜCK2*
m		trotzdem	versteckt	auch		nicht	glücklich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat auch noch etwas gemacht, so etwas Längliches um die Brust.
r				AUCH3A*	$INDEX1	MACHEN2	WAS1B
l						MACHEN2	WAS1B
m				auch		macht	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Hinzu kommt, dass dort auch neue Kleider verkauft werden.
r				AUCH3A*	$INDEX1	DAZU1*	$INDEX1
l
m				auch		dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Es gibt auch Veranstaltungen zusammen mit dem Ortsbund in Reutlingen.
r				AUCH3A*	VERKNÜPFEN1B^	VERBAND2A^	REUTLINGEN1*
l					VERKNÜPFEN1B^	VERBAND2A^
m				auch	[MG]	ortsbund	reutlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber sie gehören auch zu den Hörgeschädigten, sie sind Teil des Vereins, das muss man auch akzeptieren.
r		ABER1	EINTRETEN1A*	AUCH3A*	NICHT3A*	$ORAL^	AKZEPTIEREN1
l			EINTRETEN1A*			$ORAL^	AKZEPTIEREN1
m		aber		auch	nicht	muss auch	akz{eptieren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber sie gehören auch zu den Hörgeschädigten, sie sind Teil des Vereins, das muss man auch akzeptieren.
r	$ORAL^	AKZEPTIEREN1	CI1	AUCH3A*	HÖREND1B*	SCHADEN1*
l	$ORAL^	AKZEPTIEREN1				SCHADEN1*
m	muss auch	akz{eptieren}	c-i	auch	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber meine Schwester ist auch nur sehr selten unter Gehörlosen.
r		$INDEX1	$ORAL^	AUCH3A*	SELTEN2*	UNTER1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$INDEX1	$ORAL^	AUCH3A*	SELTEN2*
m			aber	auch	[MG]	unter	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Auch dort war ich ziemlich ahnungslos.
r			ICH1	AUCH3A*	ICH1*	KEINE-AHNUNG1
l				AUCH3A*
m				auch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte auch organisieren, dass wir im Dezember auf den Weihnachtsmarkt gehen.
r		ICH1*	WOLLEN7*	AUCH3A*	ORGANISIEREN2A	DANN1A	DEZEMBER3A
l					ORGANISIEREN2A		DEZEMBER3A
m			wollte	auch			dezember
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und #Name6 will nächstes Jahr auch mit mir in den Urlaub, aber das soll nur ein kleiner Urlaub werden.
r	NÄCHSTE1	JAHR2A	ZUSAMMEN3A*	AUCH3A*	URLAUB8B	NUR2B*	KLEIN10*
l
m	nä{chste}	jahr		auch	urlaub	nur	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber das ist auch am 27.
r				AUCH3A*	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:2d*
l					$NUM-EINER1A:7d
m				auch	siebenundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Oder es wäre doch aber auch schön, mit einer Fackel zum Iglu zu laufen.
r			BEISPIEL1*	AUCH3A*	SCHÖN1A*	RUND-LANG2^*	$PROD
l			BEISPIEL1*			RUND-LANG2^*	$PROD
m			beispiel	auch	schön		feuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht.
r						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	AUCH3A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie waren unschuldig, sie wollten einfach frei sein.
r	$INDEX1*				FREI2B
l		SCHULD2*	WOLLEN7*	AUCH3A*	FREI2B
m		unschuldig	will	auch	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt auch im Mai, dann im August, ja, im August/
r				AUCH3A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$PMS*
l				AUCH3A*		$LIST1:1of1d*
m				auch			mai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber jetzt ist in der Planung, dass es zusätzlich auch noch einen oben geben soll.
r	JETZT1*	PLAN2*	SOLL1*			AUCH3A
l	JETZT1*	PLAN2*	SOLL1*	AUCH3A*	OBEN1*
m	jetzt	plan	soll	auch	oben	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und die Messe auch.
r					$GEST-OFF^
l	DREHEN2B^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
m	messe			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt auch einen bis Rastatt, bis neunzehn Uhr.
r				AUCH3A*		$ALPHA-SK:R
l				AUCH3A*	BIS1	$ALPHA-SK:R	$INDEX1*
m				auch	bis	rastatt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Gibt mir das mal, ich will das auch für Baden-Baden.
r	DU1*	GEBEN1	ICH1	AUCH3A*	BADEN-BADEN2*
l				AUCH3A*	$INDEX1
m	du	geben		auch	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
r	ANDERS6*	FERNBEDIENUNG1	FAST4*	AUCH3A*
l
m	anders	programm	fast	auch auch auch auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f In dem Moment des Einsturzes vom nebenstehenden Turm ist denen dort bewusst geworden, dass es so schnell wie möglich gehen musste, alle raus zubekommen.
r		$PROD	$INDEX1	$INDEX1	SCHNELL6*
l		$PROD	DENKEN1B	AUCH3A*
m			[MG]	auch auch	schnell schnell schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Auch die Feuerwehr hatte es so nicht gedacht.
r		FEUER1A*	SELBST1A*	AUCH3A*	FEUERWEHR1*	DENKEN1B*	$INDEX1
l		FEUER1A*			FEUERWEHR1*
m		feuer	war	auch	[MG]	denken	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der Grund war, drei Anschläge waren schon ausgeführt, als auffiel, dass etwas da nicht in Ordnung war.
r	PASSIERT1*	$LIST-ZUSAMMEN3:1-3of4d	$LIST1:4of4d	AUCH3A*	STIMMT1A*	FLUGZEUG2C*	STIMMT1A*
l		$LIST-ZUSAMMEN3:1-3of4d	$LIST1:4of4d
m	passiert			auch	stimmt nicht		stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dazu kamen auch die Kulturtage, die Jugendkulturtage.
r				AUCH3A*	DAZU1*	KULTUR1A*	TAG1A
l					DAZU1*	KULTUR1A*	TAG1A
m				auch	dazu	kulturtage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber immer überall hinfahren ist für mich auch zu viel.
r	FAHREN1*	$GEST-OFF^	ICH2*	AUCH3A*	VIEL1A*	$GEST-OFF^
l	FAHREN1*	$GEST-OFF^	ICH2*			$GEST-OFF^
m	zu fahren		für mich	auch	zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich möchte auch keinen Termindruck haben.
r	WÜNSCHEN2A*	ICH1	NICHT3A*	AUCH3A*	NICHT3A*	TERMIN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*
l			NICHT3A*	AUCH3A*	NICHT3A*	TERMIN1A
m	wünsche	ich	ni{cht}	auch	ni{cht}	termin	druck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es wäre besser, wenn sie auch die Hebamme begleiten würden.
r	MEISTENS1B*	SCHLEIER1^		AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l	MEISTENS1B*	SCHLEIER1^	$INDEX1*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
m	meistens	hebamme		auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man kann mehr Gehörlose zusammenführen, sich unterhalten, Meinungen diskutieren, Erfahrungen austauschen, man braucht auch Informationen und Neuigkeiten.
r	SAMMELN1*	TAUSCHEN1*	BRAUCHEN1*	AUCH3A*	INFORMATION1*	NEU1A*	$GEST-OFF^
l	SAMMELN1*	TAUSCHEN1*	BRAUCHEN1*	AUCH3A*	INFORMATION1*	NEU1A*	$GEST-OFF^
m		austausch	brauche	auch	info	neues
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich brauche das auch, für den Verein tätig zu sein.
r		ICH2	BRAUCHEN1	AUCH3A*	FÜR1*	VEREIN2A	$GEST-OFF^
l				AUCH3A*	FÜR1*	VEREIN2A	$GEST-OFF^
m			brauch	auch	für	verein	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Manche müssen auch zwei Tage kämpfen.
r			ES-GIBT3	AUCH3A*	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A	KAMPF1A
l			ES-GIBT3	AUCH3A*		TAG1A	KAMPF1A
m			es gibt	auch	zwei	tag	kämpfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mein erster Sohn will auch oft zusammen mit mir los.
r				AUCH3A*
l	SOHN1*	ERSTENS1B	SOHN1	AUCH3A*	ICH1	BEIDE2B*	HIN1
m		erstens	sohn	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich gehe nach Wiesloch, da sind auch große Geschäfte.
r				AUCH3A*			GROSS3B
l	ICH2*	$ALPHA1:W*	$INDEX1	AUCH3A*	ES-GIBT2*	AUCH3A*	GROSS3B
m		wiesloch		auch	gibt	auch	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich gehe nach Wiesloch, da sind auch große Geschäfte.
r		AUCH3A*			GROSS3B	GESCHÄFT-ORT1*
l	$INDEX1	AUCH3A*	ES-GIBT2*	AUCH3A*	GROSS3B	GESCHÄFT-ORT1*	$INDEX1
m	…	auch	gibt	auch	groß	geschäfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es gibt auch ein Gesetzt, das erlaubt, dass sie mit 50 Jahren rausgeworfen werden dürfen.
r				AUCH3A*	GESETZ1A	BIS1*	$NUM-ZEHNER2A:5*
l				AUCH3A*	GESETZ1A
m				auch		bis	fünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Aber in der weiteren Entwicklung hat man gemerkt, dass das auch nicht super viel gebracht hat.
r	$INDEX1	AUCH3A	TOLL1A	AUCH3A*	NICHT1
l					NICHT1
m	[MG]	auch	[MG]	auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber die strenge Schwester hat sich selbst auch übergeben.
r	SELBST1A*	DRUCK-AUF-PERSON1*	SELBST1A*	AUCH3A*	ERBRECHEN3	$INDEX1*
l		DRUCK-AUF-PERSON1*
m	…		selbst	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Am ersten und zweiten Feiertag mussten wir auch in die Kirche.
r	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d	WEIHNACHTEN4A*	AUCH3A*	KIRCHE2A	HIN-UND-HER1*
l			WEIHNACHTEN4A*	AUCH3A*	KIRCHE2A	HIN-UND-HER1*
m	erste	zweite	weihnacht	auch	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Zweitens gibt es da einen Einfluss auf die Eltern von medizinischer Seite.
r			UND5	AUCH3A*	$NUM-ORD1:2d	$LIST1:2of2d	MEDIZIN1
l						$LIST1:2of2d	MEDIZIN1
m			und	auch	zweite		medizin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Gleichzeitig sind die Mieten teurer, das hängt wieder mit anderen Dingen zusammen und so entsteht eine Spirale von Teuerungen.
r					GLEICH1A*	ZEIT1
l				AUCH3A*	GLEICH1A*	ZEIT1	TEUER1*
m				aber auch	gleichzeitig		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Man kann auch einen 1 Euro Job haben.
r				AUCH3A*	$NUM-EINER1A:1d	EURO1	JOB1A
l
m				auch	ein euro job
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Heutzutage ist es Ein-Euro Jobbern auch erlaubt Computer zu verkaufen.
r					VERKAUFEN1	COMPUTER2
l	$NUM-ORD1:1d	JOB1A	ERLAUBNIS3	AUCH3A*	VERKAUFEN1	COMPUTER2
m	ein-euro-job		erlaubt	auch	verkaufen	computer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Auch/
r				AUCH3A*	$NAME
l					$NAME
m				auch	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
r	FÜR1	SELBST1A*	STEHEN1	AUCH3A*	NEU1A
l			STEHEN1		NEU1A
m	für	selbstständig		auch	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe von einem Betroffenen gehört.
r				AUCH3A*	ICH1	BETROFFEN2*	PERSON1^*
l
m				auch		betroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Warst du mit deinem Bruder zusammen?
r	MIT1A	DU1	BRUDER1A*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l			BRUDER1A*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
m	mit	dein	bruder	auch
= BEFEHL1
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Erzieher sagten: „Nein! Gebärden verboten! Ihr müsst die Hände unten halten!“
r	FERTIG1A	ERZIEHUNG4	SAGEN1	BEFEHL1	PLAUDERN1B*	VERBOTEN1	DISZIPLIN1
l	FERTIG1A	ERZIEHUNG4			PLAUDERN1B*		DISZIPLIN1
m	[MG]	erzieher	sag	nein	plau{dern}	verboten	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man bekommt Vorgaben, die man unter Stress abarbeiten muss.
r				BEFEHL1	TERMIN1A*	BEFEHL1	SOLL1
l					TERMIN1A*
m					termin		soll
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man bekommt Vorgaben, die man unter Stress abarbeiten muss.
r		BEFEHL1	TERMIN1A*	BEFEHL1	SOLL1	MUSS1*	ICH1*
l			TERMIN1A*				ICH1*
m			termin		soll	muss muss muss muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Pilot wurde von der amerikanischen Regierung geschickt.
r		$INDEX1	VERKEHR1A^	BEFEHL1	SCHICKEN1*
l			VERKEHR1A^
m			regierung		schicken
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Deswegen haben sie mir verboten dort hinzugehen.
r	ICH1	NICHT4	WIE4A*	BEFEHL1*	NICHT3B*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gab Befehle, wie bei „Schnick, Schnack, Schnuck“, oder etwas Ähnliches, und dann kamen noch andere Dinge dazu.
r			$GEST-OFF^*	BEFEHL1*	$GEST-OFF^*	SCHNICK-SCHNACK-SCHNUCK1*	WIE3B*
l			$GEST-OFF^*				WIE3B*
m				befehl			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ja, es ist sozusagen wie bei „Schnick Schnack Schnuck“. Wenn man es überträgt/
r				BEFEHL1*	SCHNICK-SCHNACK-SCHNUCK1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE3A*
l							WIE3A*
m				befehl			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kam ein Befehl von Himmler von der SS, der ja Polizeichef gewesen ist.
r			KOMMEN1	BEFEHL1*	VON2	$INDEX1*	SS1*
l
m			kommt	befehl	von	himmler	s-s
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir durften nur sprechen und mussten unsere Arme verschränkt auf den Tisch legen und durften uns nur so melden.
r			SPRECHEN5A*	BEFEHL1*	$ORAL^	$PROD	MELDEN1*
l					$ORAL^	$PROD
m					muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da habe ich erkannt, das sich die Lehrer nur anhören, ob das Kind richtig spricht.
r	HÖREN1*
l		SPRECHEN6*	GUT1*	BEFEHL1*
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, aber die Einstellungen und Befehle sind einfach.
r	EINFACH1	$ORAL^	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*	BEFEHL1*	EINFACH1
l	EINFACH1	$ORAL^			EINFACH1
m	einfach	aber	befehl		einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man musste den Befehlen der Nazis folgen.
r	MUSS1*	NACH1	NUR2A	BEFEHL1*	FOLGEN1A
l	MUSS1*				FOLGEN1A
m	muss	nach	n{ur}	richt{linie}	folg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man musste den Bestimmungen, wie zu malen war, folgen.
r		FORM1A	$INDEX1	BEFEHL1*	ICH1	FOLGEN1A	MALEN5*
l		FORM1A				FOLGEN1A	MALEN5*
m		form	was	[MG]		muss folgen
= BESTIMMEN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So dass ich selbst bestimmen kann und die freie Wahl habe.
r			SELBST1A*	BESTIMMEN1	FREI2B
l					FREI2B
m			selbstbestimmt		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der hörende Junge hat bestimmt, wo es lang ging und ich bin in die Richtung gefahren, in die er gezeigt hat.
r			HÖREND1A*	BESTIMMEN1	GERADEAUS1*	RECHTS3	WIE7A*
l							WIE7A*
m			hörend	bestimmt	so	so	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern haben eben bestimmt.
r		$INDEX1*	ELTERN1A*	BESTIMMEN1*	$GEST-OFF^*
l			ELTERN1A*	BESTIMMEN1*	$GEST-OFF^*
m			eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ihre Eltern haben gesagt, dass sie das CI benutzen muss.
r	SO1A*	NAME1A^	ELTERN1A	BESTIMMEN1*
l			ELTERN1A
m	so	eltern	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m „Ich glaube, das sind Frösche.“
r			GLAUBEN2A*	BESTIMMEN1*	FROSCH1B
l					FROSCH1B
m			glaube	bestimmt	frosch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
r	BEFRUCHTUNG2*	SOLL1*	EMPFINDUNG1*	BESTIMMEN1*	KANN2B*	ICH1*	WÜNSCHEN1B
l			EMPFINDUNG1*		KANN2B*
m	befrucht		em{pfinden}	besti{mmt}	kann	ich	wunsch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DARF1	SELBST1A*	BESTIMMEN1*	BESTIMMEN1*	FERTIG1B
l						FERTIG1B
m		darf	selbst		bestimmen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r	DARF1	SELBST1A*	BESTIMMEN1*	BESTIMMEN1*	FERTIG1B
l					FERTIG1B
m	darf	selbst		bestimmen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das bestimmen nicht wir, sondern die Naturgesetze.
r		WIR1A*	NICHT3A*	BESTIMMEN1*	$INDEX1*	NATUR3*	GESETZ1A
l			NICHT3A*			NATUR3*	GESETZ1A
m		wir		bestimmen		naturgesetz
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das Problem war, dass er zwar Gehörlose dort anstellte, diese kommandierte er aber von oben herab.
r	ARBEITEN1	BESTIMMEN2	$INDEX1	BESTIMMEN1*
l	ARBEITEN1
m	arbeit	mitbestimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das war bei mir auch so, ich musste mit dem Stock den jeweiligen Namen aufzeigen.
r		AUCH1A	NAME1B*	BESTIMMEN1*	STOCK3*	$PROD
l					STOCK3*	$PROD
m		ich auch mal	name		stock
= BEURTEILUNG2
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Inhaltlich kann ich dazu nicht so viel sagen, weil ich zu der Zeit noch sehr klein war.
r	KLEIN3*	$GEST-OFF^*	VIEL1A*	BEURTEILUNG2*	ICH2	KANN1*	SAGEN1
l
m	[MG]		viel	beurteilen		kann
= DANN7
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann 1973 in Malmö, ich sollte auch mitfahren, aber leider war ich verletzt.
r				DANN7	NÄCHSTE1	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l						$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:7d*
m				dann		dreiundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Später wird es verstärkt vorkommen, dass die olympischen Spiele komplett ausfallen werden.
r	SPÄTER3*	JETZT1	MEHR3	DANN7	OLYMPIA1	$INDEX1	AUSFALLEN1*
l			MEHR3		OLYMPIA1		AUSFALLEN1*
m	später	jetzt	mehr mehr	dann	olympia		fällt aus warum
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann war ich dran, es wurde alles fertig gemacht und dann gingen wir nach Hause.
r	STILL2*	ANTWORT1*	SCHREIBEN1A*	DANN7	FORT1*
l		ANTWORT1*	SCHREIBEN1A*
m		an{twort} fragen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zu Hause spüle ich die Beeren im Eimer ein bisschen durch.
r				DANN7	BISSCHEN2A	ZUHAUSE3*	SPÜLEN2*
l
m				dann	bisschen	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Dann nimmt man den so genannten Gelierzucker.
r				DANN7	NAME1B*	$ALPHA1:G_2-E-L-I-R	ZUCKER1A
l
m				dann	name	gelir	zucker
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und oben war der Raum für den Unterricht zu klein und zu dunkel.
r			DUNKEL1*
l	KANN1*	$GEST-OFF^*	DUNKEL1*	DANN7
m	[MG]		dunkel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m So, wenn das erledigt ist, nehme ich einen Topf.
r	VERSCHIEDENES1^	FERTIG1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DANN7	TOPF2
l	VERSCHIEDENES1^	FERTIG1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		TOPF2
m				dann	topf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann konnte ich mich auch mehr mit meiner Schwester unterhalten.
r				DANN7	MEHR3	GEBÄRDEN1E	MEIN1
l					MEHR3	GEBÄRDEN1E
m				dann	mehr		meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man muss sich 75 Stunden vorher bei E-S-T-A anmelden und alles ausfüllen. Dann/
r	$ALPHA1:E-S-T-A	MELDUNG1*	DARF1^*	DANN7
l			DARF1^*
m	esta			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Vorher gratulierte man und dann aß man zusammen.
r		GRATULIEREN1A	FERTIG1A	DANN7	ALLE1B*	ESSEN1*	FERTIG1B
l			FERTIG1A				FERTIG1B
m		gratulieren		dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Arzthelferin sagte mir, ich solle mich auf eine Liege legen und mir wurde eine Tablette verabreicht.
r				DANN7	ARZT1*	HELFEN1*	$INDEX1*
l					ARZT1*	HELFEN1*
m					arzt	helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
r				DANN7	ICH1	ARBEITEN1*	ICH1
l						ARBEITEN1*
m				dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber ich dachte für lange Zeit, dass ich taub geboren wurde.
r			PHASE1C*	DANN7	ICH2	SELBST1A*	DENKEN1A
l			PHASE1C*
m				und dann		selbst	gedacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Während des Unterrichts gebärdeten wir ein bisschen miteinander.
r				DANN7	GENAU4^*	UNTERRICHTEN1*	ICH1^*
l					GENAU4^*	UNTERRICHTEN1*
m				dann		unter{richt}	wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r				DANN7	IRGENDWO1^*	FERTIG1B	DANN6
l					IRGENDWO1^*	FERTIG1B
m				dann	[MG]	fertig	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als ich auf die Berufsschule ging, war mein Chef nicht zufrieden damit, dass ich täglich hin- und herpendelte.
r				DANN7	ICH1	GAST2^*	SCHULE1C
l
m				dann		berufsschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als mein Sohn zwei Jahre alt war, sagte er irgendwann einmal aufgebracht zu seiner Oma, ich würde ihm nicht zuhören.
r				DANN7	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	KLEIN3^
l
m				dann	sohn	zwei	jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erst dann ging es weiter.
r				DANN7	$PROD
l					$PROD
m				dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann muss man rechts die Straße entlanggehen, da gibt es ein Kino.
r				DANN7	RECHTS1	RECHTS3	GEHEN1B*
l					RECHTS1
m				dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dann kam die Scheidung und der Umzug mit dem zweiten Mann.
r				DANN7	SCHEIDUNG1A	ICH1	$LIST1:2of2d*
l					SCHEIDUNG1A
m				dann	geschieden		zweiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachdem ich nach Deutschland zurück geflogen bin, ging ich zur Schule in Essen.
r	DEUTSCH1*	ICH1*	LANDEN1A	DANN7	ICH1	ESSEN-STADT1	SCHULE1A
l							SCHULE1A
m	deutsch		[MG]			essen	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann haben wir einfach/
r				DANN7	EINFACH1
l					EINFACH1
m				dann	einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Pflanze sollte auch nicht zu viele Triebe haben.
r			UND2A*	DANN7	AUCH3A*	NEBEN1A*	$PROD
l							$PROD
m			und	dann	auch		wachs wachs
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Pflanze kann dann gut wachsen, die Tomaten sind anfangs noch grün.
r				DANN7	VERRINGERN1A*	BIS1	WACHSEN1B
l					VERRINGERN1A*		WACHSEN1B
m						bis	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie sagten: „Wenn eure Hausarbeiten fertig sind, dann könnt ihr euch draußen unterhalten.“
r	ARBEITEN2*	ZUERST1A	FERTIG1A	DANN7	DRAUSSEN1*	GEBÄRDEN1G
l	ARBEITEN2*		FERTIG1A			GEBÄRDEN1G
m	…	zuerst	fertig		draußen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren wieder beide dort und haben uns unterhalten.
r				DANN7	WIEDER1B	DASSELBE2A	KOMMEN1^
l						DASSELBE2A
m					wieder	selbe	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Aufgabe meines Mannes ist es, den Tannenbaum abzusägen.
r				DANN7	MEIN1*	MANN1	SEIN-IHR1*
l
m				dann		mann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden.
r				DANN7	GESCHENK1*	VORBEREITUNG2*	$GEST^
l					GESCHENK1*	VORBEREITUNG2*	$GEST^
m				dann	geschenk	vorbereit
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Danach folgt die Bescherung und wir unterhalten uns.
r				DANN7	SCHENKEN2*	ENDE8*	SPRECHEN1A*
l					SCHENKEN2*	ENDE8*
m				dann	bescherung	so	unterhal{ten}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nachmittags kommt dann die Familie meiner Schwester zu uns.
r				DANN7	NACHMITTAG3	NACHMITTAG2	SCHWESTER1A
l							SCHWESTER1A
m				dann	nachmittags		schwester
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich zum Beispiel ein CI hätte, würde ich DGS weiterverwenden.
r	BEISPIEL1*	ICH1	CI1	DANN7	DGS1*	ICH1	GEBÄRDEN1D
l	BEISPIEL1*						GEBÄRDEN1D
m	beispiel	ich	c-i	dann	d-g-s		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann suchen die beiden weiter.
r				DANN7	WEITER1A	SUCHEN1
l					WEITER1A
m				dann	weiter	suchen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er läuft weiter und kommt zu einem Baum.
r				DANN7	$INDEX1	WEITER1A	LAUFEN8
l						WEITER1A
m						weiter	läuft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r		AUTO1*	FERTIG1B
l	HIER1	AUTO1*	FERTIG1B	DANN7	$INDEX1	$INDEX1	ICH1
m			fertig	dann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r		$GEST^	PRÜFEN1*		KOMMEN1*	$GEST^*	KOMMEN1*
l		$GEST^	PRÜFEN1*	DANN7		$GEST^*
m			prüfung		komm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ausflüge haben wir auch viele gemacht, vier bis fünf Tage lang.
r	BIS1	$NUM-EINER1A:5	TAG4
l				DANN7
m	bis	fünf	tag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r	DAZU1		AMERIKA1*			RÄCHEN1^
l		$INDEX1	AMERIKA1*	DANN7	$ALPHA1:V	RÄCHEN1^	$INDEX1
m	dazu		amerika	dann	vergeltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und dann mit/
r				DANN7	MIT1A*
l
m				dann	mit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Anschließend haben wir Meiningen besichtigt.
r		FERTIG2*	ICH1	DANN7	BEREICH1A*
l		FERTIG2*
m		fertig		dann	meiningen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er hat viele Frage gestellt und sich dann dafür entschieden.
r				DANN7	FRAGE1*	FAST2^*	ENTSCHEIDEN1B
l						FAST2^*	ENTSCHEIDEN1B
m					fragen fragen fragen		entscheidung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dann muss ich zur Probe die Hauptschulprüfung mitmachen.
r				DANN7	MIT1A	PRÜFUNG1	PROBE3A
l				MUSS1		PRÜFUNG1
m				dann muss	mit	prüfung	probe
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die fünf Tage Zusatzurlaub für Schwerbehinderte wurden erst mal gestrichen.
r				DANN7	$INDEX1*	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^*	ALLE2C*
l						ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^*
m				dann		[MG]	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann war klar, dass ich gehörlos bin.
r				DANN7	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r	NOCH1A*	BESSER2	WISSEN2B^	DANN7	ENTSCHEIDEN1A	JETZT1*	SCHNELL-$KANDIDAT-LEI78^
l	NOCH1A*				ENTSCHEIDEN1A		SCHNELL-$KANDIDAT-LEI78^
m	noch	besser	überlegen	dann	entscheiden	jetzt	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann wurden die Kinder immer gruppenweise abgeholt und dorthin gebracht.
r	ZUSAMMEN1A*	AUFZÄHLEN1C*	ABHOLEN1*	DANN7	DORTHIN-GEHEN1*
l	ZUSAMMEN1A*	AUFZÄHLEN1C*
m		[MG]	abholen	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie haben sie zur Gemeinde gebracht und später dann wieder zurückgefahren und wieder abgegeben.
r		ZUSAMMEN2A^	$INDEX1	DANN7	ZURÜCK1A*	WERFEN1*	AUTO1*
l		ZUSAMMEN2A^					AUTO1*
m		gemeinde			wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Nach der Wende habe ich dann mehr gebärdet, klar.
r			DANN2A	DANN7	MAUERFALL1	MEHR1	ICH2
l			DANN2A		MAUERFALL1
m				dann	nach der wende	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie nimmt erst akustisch auf, was gesagt wird und muss dann umdenken, das ist ganz schön irritierend.
r			WAHRNEHMUNG1*	DANN7	KOPF1A	WECHSELN3A	UNGEFÄHR2^
l						WECHSELN3A	UNGEFÄHR2^
m				dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
r		$GEST-OFF^	ZUFALL5	DANN7	TEIL3B	KOLLEGE2	FORT1*
l		$GEST-OFF^	ZUFALL5		TEIL3B		FORT1*
m			zufall	dann	zum teil	kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
r	TEIL3B	KOLLEGE2	FORT1*	DANN7	$NUM-EINER1A:1	KOLLEGE2	SITZEN1A*
l	TEIL3B		FORT1*
m	zum teil	kollege		dann	ein	kollege	sitzen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn das Dolmetschen noch hinzukommt, dann noch vier Jahre.
r	BASTELN1A^	DOLMETSCHER2	DAZU1*	DANN7	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4*
l	BASTELN1A^	DOLMETSCHER2
m	[MG]	dolmetscher	dazu	dann	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn man heute Ausschnitte sieht, finde ich, dass das ein sehr spannendes Spiel war.
r	KURZ2*	AUSSCHNITT1*	ICH1*	DANN7	ICH1	INTERESSE1B^*	$INDEX1
l	KURZ2*	AUSSCHNITT1*
m		ausschnitt		dann		spann{end}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also mein Bruder und ich waren im Fußballverein und dann haben wir gewechselt.
r	ICH2	FUSSBALL5A*	STELLEN-ORT1^*	DANN7	WECHSELN3A
l			STELLEN-ORT1^*		WECHSELN3A
m	ich	fußball		dann
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Sonntags war nichts und Rosenmontag hatte ich frei.
r				DANN7	SONNTAG1A	AB2^	MONTAG10
l
m				dann	sonntag		montag
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war ein unglaublicher Unterschied.
r				DANN7	ICH1	AUFFALLEN1A	ICH1
l
m				dann		aufgefallen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Dann kann man woanders neue Eindrücke sammeln.
r				DANN7	UM2A^	NEU1A	STRÖMUNG1^*
l					UM2A^	NEU1A	STRÖMUNG1^*
m				dann	woanders	neu
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deswegen hielt ich meinen Mund.
r			DESHALB1	DANN7	ICH1	SCHWEIGEN2	SCHLUSS1
l			DESHALB1				SCHLUSS1
m			deshalb	dann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Von da an ging ich die nächsten zwei Jahre dort in den Kindergarten.
r				DANN7	KINDERGARTEN1A*	LOS-START2*	JAHR1A*
l					KINDERGARTEN1A*	LOS-START2*
m					kinder{garten}	los	zwei jah{re}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Aufgaben, ich glaube die Papierstapel nahmen nebeneinander drei Meter Platz auf dem Boden ein, musste ich dann noch durcharbeiten.
r			ICH1*	DANN7	SO4*	GEBEN-STAPEL2^*	$INDEX1
l						GEBEN-STAPEL2^*
m				dann	so	aufgaben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein. Du gibst an deinem Computer nur www.tess.de ein und meldest dich/
r	$ALPHA1:V-V	$ALPHA1:T_3-E-S-S	PUNKT2	DANN7	$INDEX1*	E-MAIL1*
l
m	w-w-{w}	tess	punkt			mail
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Und dann/ Das verstehe ich teilweise nicht.
r					UND2A	$INDEX1	ABER2
l				DANN7	UND2A		ABER2
m					und	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann kam der Mauerfall und ich war arbeitslos.
r				DANN7	$ORAL^	MAUERFALL2	$GEST-OFF^
l					$ORAL^	MAUERFALL2	$GEST-OFF^
m				dann	der	mauerfall	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dann ging es los mit dem Organisatorischen, die Startnummern für die Trikots wurden verteilt.
r				DANN7	LOS-START2	ORGANISIEREN2A	NUMMER2A*
l					LOS-START2	ORGANISIEREN2A	NUMMER2A*
m				dann	los	organisation	nummer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Abends/
r				DANN7	ABEND1*
l					ABEND1*
m					abend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Der wird natürlich desinfiziert, bevor die Nadel hineingestochen wird.
r		KLAR1A*	RADIERGUMMI1^*	DANN7	NADEL5*
l		KLAR1A*			NADEL5*
m		klar	desinfizieren	dann	piek
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn man dort auch fertig ist und bereit ist, heimzugehen, bekommt man noch ein kleines Geschenk.
r				DANN7	FERTIG3A	KÖRPER1^*	LOSGEHEN1^
l					FERTIG3A		LOSGEHEN1^
m				dann	fertig	[MG]	heim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann wird sie in andere Hände nach #Ort1 gegeben.
r				DANN7	STELLEN1*	NACH-ORT1*	RICHTUNG1^*
l
m				dann		nach	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und dann?
r			$ORAL^	DANN7
l			$ORAL^
m			und	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Mittags während des Essens wurde uns das Gebärden untereinander verboten.
r	DANN1C	SCHULE1E*	KONZENTRIEREN2^	DANN7	MITTAG2*	ESSEN2*	GEBÄRDEN1A
l			KONZENTRIEREN2^				GEBÄRDEN1A
m	dann	schule		dann	mittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe dort vieles gelernt und mich damit beschäftigt.
r				DANN7	WISSEN2B^*	MACHEN4	GUT1*
l						MACHEN4
m				dann	lernen	machen	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Da sind verschiedene Stellen noch.
r				DANN7	$INDEX1*
l
m				dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Und ich bekomme auch jedes Jahr Weihnachtsgeld.
r			UND5	DANN7	WEIHNACHTEN4A*	GEBEN1*	MUSS1A^
l					WEIHNACHTEN4A*
m			und	dann	weihnachtengeld		jedes jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dann wurde bei der Irrenanstalt angerufen und jemand kam vorbei und holte den mit einer Zwangsjacke ab. Die erkannten, dass er ganz normal war, und gingen wieder.
r			$INDEX1	DANN7	$PROD	HIN1^*	$INDEX1
l					$PROD
m			dann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Heute gehen die jungen Leute immer zur Disco.
r	HEUTE1	NICHT-MEHR1B	HEUTE1	DANN7	JUNG4*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FEIERN1A^*
l
m	heute	nicht mehr	heute		jung	gehörlos	disco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die gehörlosen jungen Freunde treffen sich und gehen gemeinsam in die Disco für Hörende und tanzen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	JUNG4*	BEREICH1A^	DANN7	$PROD	HIN1	$PROD
l					$PROD		$PROD
m	gehörlose	junge				disco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
r				DANN7	$INDEX1	FREUND7	ALLE2C
l						FREUND7
m				dann	#name32
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das einzige freie Wochenende wäre das eine Woche vor Weihnachten.
r	$NUM-ORD1:1d	EINZIG1*	FREI4*	DANN7	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*	$INDEX1*	WEIHNACHTEN4A*
l
m	einzig		frei	dann	eine woche		weihnachten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dann hat die Vopo ihn geholt, aber das war schon zu spät, er war schon gestorben.
r						HOLEN1A*	SPÄT1*
l				DANN7	GEWINNEN1^	HOLEN1A*	SPÄT1*
m				dann	vopo	geholt	zu spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich wollte noch eine Stunde bummeln und dann zum Arzt.
r			STUNDE1A*	DANN7	ARZT1	DURCH1^*
l			STUNDE1A*		ARZT1	DURCH1^*
m			zeit	dann	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das ist doch zu wenig.
r			$PROD	DANN7
l			$PROD
m				und dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Auch wenn ich die Kopfhörer absetzte, hörte ich nie was.
r				DANN7	KOPFHÖRER1	$PROD	KEIN9
l					KOPFHÖRER1	$PROD	KEIN9
m				dann			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe mich auch bei Anderen gemeldet und sie sagten, es ist sehr schlimm.
r	ICH1	AUCH3A*	BESCHEID1A^*	DANN7*	ERZÄHLEN4*	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM3A*
l		AUCH3A*		DANN7*		$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM3A*
m		auch	gleich meld			[MG]	schlimm schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Abends sind wir nach Hause gekommen und mein Mann war nicht da.
r				DANN7*	ABEND2	$INDEX1*	ANKOMMEN1
l					ABEND2		ANKOMMEN1
m					ab{ends}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Irgendwann hat sie sich das doch mit meiner Begleitung anschauen können.
r				DANN7*	ABLAUF1^*	ICH2*	BEGLEITEN1A
l					ABLAUF1^*		BEGLEITEN1A
m				dann			begleiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Danach nahm ich jährlich an einem Sportfest teil.
r				DANN7*	JAHR2A*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				dann	jahr jahr	sport	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So haben wir den Betrüger gefasst und er wurde verhaftet.
r	$INDEX1*	JETZT1*	STILL3*	DANN7*	FINDEN1B*	VERHAFTEN2*	AB1C^
l	$INDEX1*	JETZT1*	STILL3*	DANN7*		VERHAFTEN2*	$GEST-OFF^*
m		je{tzt}	still	dann	gefunden	verhaften verhaften
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
r			GEHEN2A*	DANN7*	AUTO1*		GEBÄRDEN1A*
l					AUTO1*	KOMMEN1*	GEBÄRDEN1A*
m				dann	auto	kommt	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Entschluss ist gefasst.
r			SCHAUEN3	DANN7*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das wird so bleiben, deswegen wird es auch immer Gehörlose geben!
r				DANN7*	BLEIBEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*
l				DANN7*	BLEIBEN2		GEBÄRDEN1A*
m				dann	bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie konnten vorher nicht ahnen, dass es seine Vorteile haben würde, Gebärdensprache zu lernen.
r	NICHT-IM-VORAUS-WISSEN-OB1	ICH2*	VORTEIL1*	DANN7*	GEBÄRDEN1D^*
l					GEBÄRDEN1D^*
m			vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Danach stieg es langsam wieder an.
r				DANN7*	LANGSAM1*	DANN1A	JETZT1
l					LANGSAM1*
m				und dann	wieder lang{sam}		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Danach ging es im Unterricht oral weiter.
r				DANN7*	KOMMEN1	ORAL1
l
m				dann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Zu Hause fragte ich meine Mutter, worüber sie gesprochen hätten.
r				DANN7*	ABHAUEN2*	MUTTER2	BESCHEID1A*
l				DANN7*
m				dann	ab	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Am Ende klappte es mit ein, zwei Stunden Verspätung.
r	STUNDE2B*	SPÄT1	$INDEX1*	DANN7*
l		SPÄT1
m	zwei stunden	verspätet		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann war die praktische Prüfung an der Reihe, die war im Sommer, im Juli.
r		$INDEX-ORAL1	PRAKTISCH2	DANN7*	ICH2*	SPÄTER10	JULI6A*
l			PRAKTISCH2
m		dann	praktisch				juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie überreichte mir die Aufgaben, ich packte sie motiviert an.
r			ICH1	DANN7*	LOS-START2*	GEBEN-FESTHALTEN3^*	ICH1
l					LOS-START2*	GEBEN-FESTHALTEN3^*
m			[MG]	dann	lo{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Egal.
r				DANN7*
l
m				dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Vater sah das und fand es extrem.
r						BEREICH1A*
l				DANN7*	$INDEX1		$INDEX1
m				dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
r				DANN7*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	$INDEX1
l
m					ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
r				DANN7*	SPÄTER10*	WOCHE1B*	SPÄTER10*
l				DANN7*	SPÄTER10*		SPÄTER10*
m				dann	bis	zwei wochen	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
r	SPÄTER10*	WOCHE1B*	SPÄTER10*	DANN7*	SOLL1*	ERGEBNIS1	VERTEILEN2*
l	SPÄTER10*		SPÄTER10*	DANN7*	SOLL1*	ERGEBNIS1	VERTEILEN2*
m	bis	zwei wochen	später	dann	soll	ergebnis	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Danach war ich für vier Monate arbeitslos.
r				DANN7*	$NUM-EINER1A:4*	MONAT1*	ARBEITEN4^*
l							ARBEITEN4^*
m				dann	vier	monate	arbeitslos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mal sehen, wenn ich es finde, dann lege ich es beiseite.
r			MAL-SEHEN2*	DANN7*	WERFEN1^*
l		WIEDER1A^*	MAL-SEHEN2*		WERFEN1^*
m		mal seh		dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Der Verein ist wirklich okay.
r				DANN7*	VEREIN2B	OKAY2*	$GEST-OFF^*
l				DANN7*	VEREIN2B	OKAY2*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	verein	ist okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Nach einem Jahr gab es Streit mit meinem zweiten Ehemann.
r		STOPP1^	JAHR1B*	DANN7*	$NUM-ORD1:2d	EHE2	STREITEN2B*
l						EHE2	STREITEN2B*
m		schon	ein jahr	dann	zweite	ehe	streit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meine Kollegen und ich haben zusammen ein wenig angegeben.
r				DANN7*	UND2A*	ICH2^*	STOLZ1^
l
m					und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Stadt sollte wachsen.
r			$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
l			$LIST1:2of2d	DANN7*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	DANN7*
m					dann		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Stadt sollte wachsen.
r		$LIST1:2of2d				WACHSEN3*
l	DANN7*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	DANN7*	MUSS1*	WACHSEN3*
m		dann		dann	muss	wieder wachsen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn sie dann da sind, schlage ich ihnen Ausflüge vor.
r	$ORAL^	BESUCHEN1A*	DA2*	DANN7*	OB2*	ICH2^	LOS-START4^*
l	$ORAL^	BESUCHEN1A*	DA2*		OB2*
m	wenn	besuch	da	dann	ob	wir	ausflug
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Geht man weiter um die Kurve, kommt man zu einer Brücke, die über eine Straße führt.
r				DANN7*	WEITER1A*	KURVE1*	DANN6*
l					WEITER1A*
m				dann	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann gehe ich zurück, biege links ab und dann gehe ich geradeaus.
r				DANN7*	ZURÜCK2*		LINKS1
l					ZURÜCK2*	LINKS3*	LINKS1
m				dann	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich setze die Pflanze dann in einen Topf um, der ein bisschen größer ist.
r			$INDEX1	DANN7*	TOPF5*	BISSCHEN1B*	VERGRÖSSERN4*
l			TOPF5*		TOPF5*		VERGRÖSSERN4*
m				topf		bissch{en}	größer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Durch stetiges Gießen und Pflegen wächst sie immer weiter in die Höhe.
r				DANN7*	$PROD	PFLEGE1*	HOCH5A
l					$PROD	PFLEGE1*	HOCH5A
m				dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die halbiere ich und setze die untere Hälfte mit in die Erde hinein.
r				DANN7*	SO1A*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m					ab		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann kann man sie pflücken, einsammeln und aufbewahren.
r			ICH1	DANN7*	ICH1*	PFLÜCKEN1*	SAMMELN3
l							SAMMELN3
m				dann			ernten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dann können viele verschiedene Würstchen, Fleischsorten, Bauchspeck und anderes Grillgut auf den Grill gelegt werden.
r				DANN7*	$$EXTRA-LING-MAN^	VIEL1A	VERSCHIEDEN1
l					$$EXTRA-LING-MAN^		VERSCHIEDEN1
m				[MG]		viel	verschieden
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber während der Abiturzeit war ich zum Beispiel in Spanien, Frankreich oder London.
r	SPANIEN2*	FRANKREICH3B	LONDON1*	DANN7*	REISE4*	$GEST^
l	SPANIEN2*					$GEST^
m	spanien	frankreich	london	dann
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann habe ich eine Infusion bekommen.
r				DANN7*	INFUSION2
l					INFUSION2
m
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Nach dem Frühstück sind wir los. Ein Tag/
r	UNTEN1	FRÜHSTÜCK2	FERTIG1B	DANN7*	ICH1	LOS-START1	$NUM-EINER1A:1d*
l			FERTIG1B			LOS-START1
m		frühstück				los	ein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
r	UMZIEHEN2*	ÖSTERREICH1*	GEBURT5	DANN7*	ICH1	KLEIN11*	WISSEN-NICHT2*
l	UMZIEHEN2*	ÖSTERREICH1*	GEBURT5	DANN7*		KLEIN11*
m		österreich	geboren	dann	ich	klein	weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann war ich drei Jahre auf der Berufsschule und habe bestanden, nachdem ich den Gesellenbrief erhalten habe.
r	BERUF1A*	$INDEX1	WIE-IMMER1*	DANN7*	EIGEN1A^	BRIEF2*	HALTEN-BLATT1A^*
l			WIE-IMMER1*			BRIEF2*	HALTEN-BLATT1A^*
m	berufsschule				gesellenbrief
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit drei Jahren Abstand habe ich dann ein Mädchen bekommen.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ENDE1^	$GEST-OFF^	DANN7*	MÄDCHEN1*
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ENDE1^	$GEST-OFF^
m	…				mädchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Oben sind wir mit der S-Bahn weiter gefahren zum Hauptbahnhof. Von dort mit der Straßenbahn weiter, immer wieder mit umsteigen.
r					OBEN1	ZUG2A*
l				DANN7*		ZUG2A*	NACH-ORT1
m				dann	oben	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Oben sind wir mit der S-Bahn weiter gefahren zum Hauptbahnhof. Von dort mit der Straßenbahn weiter, immer wieder mit umsteigen.
r		BAHNHOF1*				UM1B^*
l	NACH-ORT1		RICHTUNG3^	DANN7*	STRASSENBAHN2A	UM1B^*	STRASSENBAHN2A
m		ha{u}ptbahnhof		dann	straßenbahn	umsteigen	straßenbahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Mutter kannte es von mir, dass ich immer viel schrie. Als sich herausstellte, dass ich taub war, war sie enttäuscht.
r	PERSON2B	ICH1	SCHREI1A*	DANN7*	AUS-ZU1^*	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	PERSON2B		SCHREI1A*		AUS-ZU1^*
m	[MG]		[MG]	dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nachdem ich damit fertig war und bestanden hatte, ging ich wieder zurück.
r		FERTIG1A	BESTEHEN1	DANN7*	ZURÜCK1A*
l		FERTIG1A	BESTEHEN1
m		fertig	bestanden	dann	wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wurde dann operiert.
r				DANN7*	BEIN2A*	OPERATION1E*	FERTIG1B*
l						OPERATION1E*	FERTIG1B*
m					bein	operation
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Mädel braucht immer etwas Druck. Der Junge hat besser gelernt.
r				DANN7*	MÄDCHEN1	LERNEN3*	BANAL1^*
l					$INDEX1
m				dann	mädel	lernen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das machte ich dann jeden Abend dort im Heim.
r			ICH1	DANN7*	ICH1	ABEND2	ICH1*
l				DANN7*		ABEND2
m				dann		abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann wurden die Kinder immer gruppenweise abgeholt und dorthin gebracht.
r				DANN7*	IMMER3	KIND2*	ZUSAMMEN1A*
l							ZUSAMMEN1A*
m				dann	immer	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und dann war es Liebe auf den zweiten Blick.
r				DANN7*	$INDEX1	LIEBE1C*	AUF1A
l				DANN7*		LIEBE1C*	AUF1A
m				dann		liebe	auf
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
r				DANN7*	ICH1	THEATER6*	DORT1
l						THEATER6*
m						theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich meine, sich zu engagieren ist gut, aber wenn der Tinnitus kommt, ist das für mich ein Alarmsignal.
r		ENGAGIEREN-SICH1*	GUT1*	DANN7*	ENGAGIEREN-SICH2*	WIE3A	SCHLIMM3B*
l		ENGAGIEREN-SICH1*	GUT1*	DANN7*	ENGAGIEREN-SICH2*	WIE3A
m		[MG]	gut			wie	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Viel Stress und dann ist man kaputt.
r		VIEL1A	STRESS1A*	DANN7*	FRUST2*	KAPUTT4*
l						KAPUTT4*
m		viel viel	stress stress stress			kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn das alles erledigt wäre, würde ich mich wieder zurückziehen.
r			FERTIG4	DANN7*	ICH2	GRENZE1A	FERTIG4
l			FERTIG4			GRENZE1A	FERTIG4
m						grenze
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Dann geht man eben wieder an neue Orte.
r				DANN7*	NEU1A	UMZIEHEN1^*
l				$INDEX1	NEU1A	UMZIEHEN1^*
m				dann	neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Und dann, mit 28 Jahren bin ich mit meiner Meisterschule fertig geworden.
r	$NUM-EINER1C:8d	$NUM-ZEHNER1:2d	ALT2C	DANN7*	MEISTER1	SCHULE1C*	WOLLEN8*
l	$NUM-EINER1C:8d						WOLLEN8*
m	achtundzwanzig		jahre alt	dann	meisterschule		will
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann/
r				DANN7*
l				DANN7*
m				dann
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
r				DANN7*	MEIN1	MUTTER2*	SCHOCK2A
l							SCHOCK2A
m				dann	mein	mutter	erschreckt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn man vom Klo zurück kam, musste man alles zügig fertig machen.
r	ICH1	$INDEX1*	$GEST^	DANN7*	$PROD	MUSS1	FERTIG1B*
l			$GEST^		$PROD		FERTIG1B*
m		muss	klo	dann	zurück	muss	fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging immer so weiter bis zur Realschule.
r	ZU9	ANFANG1A^*	REIHE1^*	DANN7*	REALSCHULE1*	DORTHIN-GEHEN1*
l		ANFANG1A^*	$NUM-EINER1A:2d
m	zum		leistung	dann	realschule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Praktikum hatte ich dann bestanden und die Prüfung im Metallbereich ebenfalls.
r				DANN7*	METALL1*	PRAKTIKUM1	$GEST-ABWINKEN1^*
l					METALL1*	PRAKTIKUM1	$GEST-ABWINKEN1^*
m				dann	m{etall}	praktikum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man das gemeinsam will, fährt man an irgendeinem Termin los und demonstriert.
r	DANN1A*	TERMIN1A	EGAL3*		ZUSAMMEN1A*	FAHREN3*	DEMO3*
l	DANN1A*	TERMIN1A	EGAL3*	DANN7*	ZUSAMMEN1A*	FAHREN3*	DEMO3*
m	dann	termin	egal	dann	zusammen	fahr	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn die Mutter oder ein Dolmetscher das macht, ist das besser.
r	DOLMETSCHER3A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GUT1*	DANN7*	GUT1*	FERTIG4
l	DOLMETSCHER3A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^				FERTIG4
m	dolmetscher			dann	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn das klappte und sie erfolgreich waren, bekamen sie ihren Meisterbrief.
r		KLAPPT1		DANN7*	MEISTER3	GEBEN2^	BRIEF1A
l		KLAPPT1	ABHAKEN3		MEISTER3	GEBEN2^	BRIEF1A
m		klappt	[MG]	dann	meisterbrief
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und dann, nach fünf Jahren Fernbeziehung, hatte ich die Schnauze voll von dem ewigen Hin und Her.
r			$ORAL^	DANN7*	ICH1*	ICH1	JAHR1A*
l			$ORAL^
m			und	dann		ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wenn ich mit dem Einsammeln fertig war, sollte ich auch die Papierkörbe leeren.
r	FERTIG1A*	ICH2	SCHAFFEN1A	DANN7*	PAPIER1*	KREIS1A^	$PROD
l	FERTIG1A*		SCHAFFEN1A		PAPIER1*	KREIS1A^	$PROD
m	fertig	ich	geschafft	dann	papierkorb		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bei mir war es dann egal, die Schwangerschaft war drei Monate nachdem ich den Arbeitsvertrag unterzeichnet hatte.
r
l				DANN7*	EGAL3*	ICH2	KIND1*
m							kind
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich bin aufs Zimmer gegangen und habe ausgepackt.
r	OBEN1	HANDLUNG1^*	AUSPACKEN1	DANN7*
l		HANDLUNG1^*	AUSPACKEN1
m	…	um	auspacken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber dann waren sie doch zusammen.
r			$INDEX1	DANN7*	ZUSAMMEN-PERSON1	STIMMT1A
l					ZUSAMMEN-PERSON1
m			aber	dann		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Den ausgefüllten Fragebogen habe ich anschließend beim Arzt abgeben müssen.
r				DANN7*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	ARZT1	BESUCHEN1A*
l					GEBEN-FESTHALTEN1A^*	ARZT1	BESUCHEN1A*
m				dann	abgeben	arzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann wurde mein Gewicht notiert.
r		SEHEN-AUF2*	SCHREIBEN2*	DANN7*		SCHREIBEN2*
l	ICH1				$INDEX1
m					aufschreiben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Als ich es schaffte alle erforderlichen Kriterien zu erfüllen, riss ich mich zusammen und ging tapfer zum Blut spenden.
r		ERLEDIGEN1A	FERTIG4	DANN7*	MUT-ZUSAMMENNEHMEN1^	$PROD
l		ERLEDIGEN1A	FERTIG4	DANN7*		$PROD
m		erledigt		dann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die sind für Blutuntersuchungen und werden weggeschickt.
r		$INDEX1*	TROPFEN1*	DANN7*	PRÜFEN1*
l					PRÜFEN1*	SCHICKEN2*
m		für	blut	dann		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann muss man noch mal bestätigen, dass mit einem alles in Ordnung ist.
r				DANN7*	ALLES1A*	ORDNUNG1B	ICH2
l					ALLES1A*	ORDNUNG1B
m				dann	alles	ordnung	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann wird die Nadel in den Arm gestochen.
r			$ORAL^	DANN7*	NADEL5*
l			$ORAL^		NADEL5*
m			und	dann	piek
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann läuft das Blut.
r				DANN7*	SPERMA2^*
l					SPERMA2^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Würde die Schale still stehen, würde das Blut gerinnen.
r		DRÜCKEN2^	UNTEN2^*	DANN7*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE3A*	NETZ1A^*
l		DRÜCKEN2^	UNTEN2^*			WIE3A*	NETZ1A^*
m		still		dann		wie	gerinnung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die werden zuerst abgeklemmt, die Nadel wird rausgezogen und die Wunde zugedrückt.
r		UND2B	SCHNEIDEN-SCHERE1*	DANN7*	ABREISSEN1*	KLEBEN7*
l		UND2B			ABREISSEN1*	KLEBEN7*
m		zuerst	abklemmen	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann bekommt man eine kleine Brotzeit.
r				DANN7*	KLEIN11	ESSEN1^	BEKOMMEN1*
l					KLEIN11
m				dann	klein	brotzeit	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Abends nach dem Fußballtraining habe ich mich dann mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r	FUSSBALL2	ÜBEN1	ENDE1B	DANN7*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTERHALTUNG2A
l		ÜBEN1	ENDE1B			UNTERHALTUNG2A
m	fußballtraining
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die schauten nur hochnäsig weg und drehten sich um.
r			$GEST-NM^	DANN7*	$PROD
l			$GEST-NM^		$PROD
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m In den Pausen haben wir aber gebärdet, wir haben im Kreis gestanden und gebärdet.
r				DANN7*	PAUSE1*	GEBÄRDEN1G	KREIS1A*
l						GEBÄRDEN1G	KREIS1A*
m				dann	pause	[MG]	kreis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Chef meinte dann später, weil ich nichts hören kann, müsse ich zu einer Fachschule, um das Schriftsetzen richtig zu lernen.
r				DANN7*	SPÄTER10	ICH1*	CHEF1A
l
m				dann	später		chef
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Lehrer hat dann die Fehler gesucht und mir anschließend den Text gegeben.
r				DANN7*	OBEN1^	ERBLICKEN2^	$INDEX1
l
m					lehrer	anschauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Zuerst war ich für zwei Jahre im Kindergarten und dann in der Schule.
r	$NUM-EINER1A:1d	JAHR1B*	KLEIN3^*	DANN7*	SCHULE1E
l
m	ein	zwei	kindergarten	dann	schul
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Tja, so war es bei mir.
r		FERTIG1A	ES-LÄUFT1	DANN7*
l		FERTIG1A	ES-LÄUFT1
m				dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie war in der sechsten oder siebten Klasse.
r				DANN7*	$INDEX4	$NUM-ORD1:6d	$INDEX1
l						$NUM-ORD1:6d
m				dann		sechste klass
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann könnte man weiter machen mit der Europäischen Gebärdensprache.
r				DANN7*	EU1	WEITER1A*	MACHEN1
l						WEITER1A*	MACHEN1
m				dann	e-u	weiter	mache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da sah ich die Reste der Mauer stehen, ein Großteil war weg.
r				DANN7*			FALLEN1*
l				DANN7*	ICH1	SEHEN1	FALLEN1*
m				dann	ich	sehen	fall{mauer}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dann muss man in ganz kaltes Wasser tauchen.
r				DANN7*		KALT2
l				DANN7*	HIN2*	KALT2	WASSER11
m						kalt	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Zwischendurch trank ich einen Kaffee.
r				DANN7*	MASS-VERTIKAL1^*	KAFFEE2A*	HIN2
l
m				dann	zwischen	kaffee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich war in Heidelberg in der Berufsschule, hatte dort meinen Arbeitsplatz und eine Mietwohnung.
r				DANN7*	HEIDELBERG1	GAST2^*	SCHULE1B*
l					HEIDELBERG1		SCHULE1B*
m				dann	heidelberg	berufsschule
= DOCH1A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es wurde doch aufgegeben!
r				DOCH1A	AUFGEBEN1*	$GEST-OFF^*
l					AUFGEBEN1*	$GEST-OFF^*
m				doch	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Du hast durchgehalten, Mensch.“
r				DOCH1A	DURCH1B*	MUSKEL3^*	DU1*
l					DURCH1B*
m				doch	durch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt sagt dann: „Es klappt doch mit ihm!“
r		$INDEX1	KLAPPT1	DOCH1A	SO1A*
l			KLAPPT1
m			klappt	doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Am Ende blieben wir hier.
r				DOCH1A	BLEIBEN2*	ENTWICKELN2
l					BLEIBEN2*	ENTWICKELN2
m				doch	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber es klappte doch, circa 1000 Leute kamen zur Parade.
r		ABER1*	KLAPPT1	DOCH1A	$NUM-TAUSENDER1:1	DA1*
l			KLAPPT1			DA1*
m		aber	klappt	doch	tausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann durfte auf einmal doch eine von Dreien wieder zurück.
r			ENTWICKELN2*	DOCH1A	SPÄTER10*		SOLL1
l			ENTWICKELN2*		SPÄTER10*	$NUM-ORD1:3d
m				doch		drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es ist nichts passiert, und alles ist gut verlaufen.
r			AB2^*	DOCH1A	GUT1*	ABLAUF1A
l					GUT1*	ABLAUF1A
m			[MG]	doch	gut	gelaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Später dachte ich: „Doch, es war eine schöne Zeit.“
r		SPÄTER4*	ERINNERUNG3B	DOCH1A	SCHÖN1A	ZEIT5A*
l						ZEIT5A*
m		später	[MG]	doch	schön	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dann bin ich doch in einen Schießverein eingetreten.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	DOCH1A	EINTRETEN1A*	SCHIESSEN1B	ICH1
l					EINTRETEN1A*	SCHIESSEN1B
m				doch	[MG]	schieß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
r			ICH1	DOCH1A	ICH1	SCHIESSEN1D	DA1
l						SCHIESSEN1D
m				doch	ich	schieß	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir haben wie wild mit der Erzieherin diskutiert, aber sie sagte wir bekämen morgen eine Strafe.
r				DOCH1A	MORGEN1A	STRAFE1B	UNTEREINANDER1^
l							UNTEREINANDER1^
m				doch	morgen	strafe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
r	$GEST-OFF^	DANN1B*	ESSEN2	DOCH1A	SICH-VERSTEHEN1	KENNENLERNEN1	WAS-BEDEUTET1
l	$GEST-OFF^				SICH-VERSTEHEN1	KENNENLERNEN1	$INDEX1
m		dann	essen	doch	automatisch	kennenlernen	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Fast, doch das stimmt. Ich muss sagen das stimmt.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	BALD7	DOCH1A	STIMMT2	MUSS1	ICH1
l
m		ja	bald	doch	stimmt	ja muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle.
r	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:2	SPERREN2A	DOCH1A	ALLE1A
l			SPERREN2A
m	ein		[MG]	doch	alle
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Trotzdem hatten wir großen Erfolg und machten den ersten Platz.
r			BEREICH1A^*	DOCH1A	KLAPPT1	ERFOLG1*	GUT1
l			BEREICH1A^*		KLAPPT1
m				doch	klappt	erfolg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da gibt es dieses Spiel gegen die DDR von damals, wo die DDR so stark gespielt hat und Deutschland 1:0 geschlagen hat.
r	$PROD				STARK1B	SPIELEN2*
l	$PROD	DDR4	HEISSEN1B*	DOCH1A	STARK1B	SPIELEN2*	$NUM-VERHÄLTNIS1*
m		d-d-r	heißt	doch	stark	gespielt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Doch, Deutschland hat ein bisschen gespendet und in der Welt/ Amerika hat auch Geld gespendet.
r				DOCH1A	$LIST1:1of1d	DEUTSCH1*	BISSCHEN2A
l					$LIST1:1of1d
m				doch		deutschland	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ein paar Gehörlose müssen schon zusammen sein, klar.
r		EINIGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOCH1A	KLAR1A*
l
m				{ist} doch	klar
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Hingestellt und gesagt wir hätten es uns doch anders überlegt.
r		GEBEN-STAPEL1^*	ZURÜCK1A*	DOCH1A	ANDERS6*	ÜBERLEGEN4	GEBEN-STAPEL1^*
l		GEBEN-STAPEL1^*	ZURÜCK1A*		ANDERS6*		GEBEN-STAPEL1^*
m			zurück	doch	anders	überlegt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Gut gemacht.
r		GUT1	SCHAFFEN1A	DOCH1A
l			SCHAFFEN1A
m		gut	schaff	doch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie sagte: „Doch!“
r			$NAME*	DOCH1A
l			$NAME*
m			denk	doch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Komisch, ich hatte gehört, dass das in jedem Fall sicher stattfindet.
r		NEIN1A*	ERFAHREN1B	DOCH1A	FEST1*
l					FEST1*
m			hör	doch	fest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte dich fragen, ob du mich vielleicht von Freitag auf Samstag besuchen möchtest?
r		FRAGE1*	VIELLEICHT4*	DOCH1A	DU1*	BESUCHEN1B*	FREITAG7A
l
m		frage	vielleicht	doch	du		freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Vielleicht solltest du das doch so machen.
r			VIELLEICHT4*	DOCH1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			vielleicht	doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, es wäre gut, wenn ich dich vielleicht doch am Freitagabend besuche.
r	DENKEN1B	GUT1	VIELLEICHT2*	DOCH1A	FREITAG1A	ABEND2	BESUCHEN1A
l			VIELLEICHT2*			ABEND2	BESUCHEN1A
m	denke	gut	vielleicht	doch	frei{tag}	abend	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann würde ich es einfach selbst versuchen, vielleicht klappt es ja doch und ich könnte alles auswählen.
r	ZUERST1A	DURCHSUCHEN2^*	ACHTUNG1A^	DOCH1A	KLAPPT1*	AUSWAHL1F	KLAPPT1*
l		DURCHSUCHEN2^*			KLAPPT1*	AUSWAHL1F	KLAPPT1*
m	zuerst	[MG]	vielleicht	doch	klappt klappt	[MG]	klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Erst später erfuhr ich dann, dass es anders war.
r	$GEST-ABWINKEN1^	SPÄTER5	ERFAHREN1B	DOCH1A*	ERGEBNIS1	ANDERS1
l	$GEST-ABWINKEN1^	SPÄTER5		DOCH1A*	ERGEBNIS1	ANDERS1
m	doch	später	erfahren	doch	ergebnis	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Doch.
r
l				DOCH1A*
m				doch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Doch ich musste geduldig bleiben und weiter die Schule besuchen, auch wenn ich keine Lust hatte.
r				DOCH1A*	GEHORCHEN1B*	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^
l						HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^
m				doch	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Oder man bleibt da trotzdem.
r			ODER1*	DOCH1A*	BLEIBEN2*
l
m			oder	doch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er hätte fast aufgeben, hat es dann aber doch geschafft.
r		FAST4*	AUFGEBEN1	DOCH1A*	SCHAFFEN1A*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	FAST4*	AUFGEBEN1		SCHAFFEN1A*
m		fast	aufgeben	doch	geschafft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich bin doch auch nur ein Mensch!
r			ICH1*	DOCH1A*	$GEST-OFF^*
l			ICH1*	DOCH1A*	$GEST-OFF^*
m			ich bin	doch nur	ein mensch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch das Kennenlernen war nicht so gut.
r	AUCH3A	KENNENLERNEN1*	EIGEN1C^*	DOCH1A*	GUT1*	SICH-VERSTEHEN1*
l		KENNENLERNEN1*		DOCH1A*	GUT1*	SICH-VERSTEHEN1*
m	auch	kennenlernen	war	doch nicht	gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Die Geschäfte laufen schlechter, der Umsatz wird auch weniger.
r	SCHLECHT2*	UMSATZ1	$GEST-OFF^*	DOCH1A*	REDUZIEREN3	$GEST-OFF^
l	SCHLECHT2*	UMSATZ1	$GEST-OFF^*	DOCH1A*	REDUZIEREN3	$GEST-OFF^
m	[MG]	umsatz		doch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und jetzt soll beschlossen werden, von 67 noch einmal auf 80 zu erhöhen.
r	SCHLIESSEN2C	$NUM-EINER1A:7d*	$NUM-ZEHNER3:6d	DOCH1A*	LANG-ZEIT4A*	$NUM-ZEHNER1:8d
l	SCHLIESSEN2C	$NUM-EINER1A:7d*	$NUM-ZEHNER3:6d		LANG-ZEIT4A*	$NUM-ZEHNER1:8d
m	beschluss	siebenundsechzig		doch	länger	achtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er hängt immer nur in dem selben Ort rum.
r				DOCH1A*	ORT3*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				doch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie ist aber trotzdem zu uns gekommen und ich bin ein bisschen ausgerastet.
r				DOCH1A*	MEINUNG-ÄNDERN1^*	$ORAL^	BESUCHEN1B*
l					MEINUNG-ÄNDERN1^*	$ORAL^
m				doch	[MG]	spontan	besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Schwiegervater ist inzwischen verstorben und wir können uns sehen, aber sie ist weiterhin stur.
r	ABSTAND4	WEITER1A*	ZUSCHAUEN2	DOCH1A*	STUR1*
l	ABSTAND4	WEITER1A*			$INDEX1
m		weiter		doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie gaben ihm eine Fahne, er steckte sie ein und flüchtete weiter.
r		ZUFRIEDEN6*		DOCH1A*	WEITER1A	FLUCHT1B*
l	$INDEX1	ZUFRIEDEN6*	$INDEX1	DOCH1A*	WEITER1A	FLUCHT1B*
m		zufrieden		doch	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ein paar Jahre später hat es doch ein CI bekommen.
r	ABLAUF1^	PAAR-ANZAHL1*	ABLAUF1^	DOCH1A*	CI2
l	ABLAUF1^		ABLAUF1^
m	[MG]	paar	jahre	doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich habe dann gefragt, warum doch?
r	ICH1*	FRAGE1	WARUM10B	DOCH1A*	CI2*
l			WARUM10B
m	[MG]	frag	warum	doch
= MUSS1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das muss kein Hörender sein.
r				MUSS1	HÖREND1A	MUSS1*
l
m				muss	hörend	muss nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also innerhalb von 10 Jahren müsste es idealerweise 5 Meistertitel geben.
r		AUGE1^*	JAHR1B*	MUSS1	ICH1	MAL3*	ICH1
l			JAHR1B*
m		in	zehn jahren	muss	ich	fünfmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich als geborener Deutscher muss also eine deutsche Frau finden.
r	ICH1	GEBURT1A	DEUTSCH1	MUSS1	$NUM-EINER1A:1	DEUTSCH1	FRAU1A*
l		GEBURT1A					FRAU1A*
m	ich	geboren	deutsch{land}	muss	eine	deutsche	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Beim Audiogramm sollte es nicht bei 55% [gemeint ist Dezibel], sondern mehr auf 70% [gemeint ist Dezibel] liegen.
r	NICHT3A	MEHR8B	PROZENT1	MUSS1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	PROZENT7	GUT1
l					$NUM-ZEHNER2A:7d*	PROZENT7
m	nee	[MG]	[MG]	muss	siebzig	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auch wenn sie gut Fußball spielen konnten, waren sie dabei überheblich und hatten Probleme damit.
r				MUSS1	SEHR6	ARROGANT1^*	PROBLEM2A*
l						$INDEX1	PROBLEM2A*
m				muss	[MG]	[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Am 15. September müssen alle Mitgliedsverbände jeweils dafür stimmen.
r	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	ENTSCHEIDEN1B*	MUSS1	SELBST2^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ENTSCHEIDEN1B*			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	fünfzehn	september	entscheiden	muss	jeder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Von diesem Angebot war ich recht begeistert, aber die festen Reisezeiten passten mir nicht.
r		SEHR6	GENAU1*	MUSS1	TERMIN1A*	FEST1	STEHEN1
l			GENAU1*		TERMIN1A*	FEST1	STEHEN1
m			[MG]	bestimmt	termin	feststeht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war verwundert und fragte mich, ob das normal wäre oder ob es ein Spielfilm war.
r		NICHT-NORMAL1*	$GEST-OFF^	MUSS1	SPIELEN1^	WAS1B
l			$GEST-OFF^		SPIELEN1^	WAS1B
m		nicht normal		muss	spielfilm	oder was
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
r			ABER1*	MUSS1	VERGANGENHEIT1^	NACH1*	ARBEITEN2*
l							ARBEITEN2*
m			aber	muss		nacharbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe mich dem lautsprachlichen Unterricht angepasst. Ich schrieb und sprach.
r				MUSS1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	KOMMUNIKATION1A*	ICH2
l					$GEST-NM-SPRECHEN1^
m				muss	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Man muss dann anrufen, dass ein Dolmetscher kommt.
r				MUSS1	SELBST1A*	ANRUFEN1*	DORT1*
l
m				muss	selbst	anrufen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er sagte, die Feuerwehr hätte sofort kommen müssen, da kann man nicht lange warten.
r		GUT1	$INDEX1*	MUSS1	SOFORT1B*	KOMMEN1*	KANN1*
l
m		gut		muss	sofort	kommen	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Aber meine Nachbarin verlangte trotzdem, dass ich noch drankommen muss.
r				MUSS1	HEUTE1	FERTIG1A*	ICH1
l
m				muss	heute	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir Gehörlosen müssen stark sein, dürfen uns nicht zurückziehen.
r	$GEST-OFF^	$ORAL^	MUSKEL5^	MUSS1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD	NICHT3A
l	$GEST-OFF^	$ORAL^				$PROD
m		muss		muss	taub	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie meinte, dass ich sofort ins Krankenhaus müsse.
r		$GEST^	ICH1	MUSS1	BRINGEN1A^*	$INDEX1	RUHE1*
l		$GEST^			BRINGEN1A^*
m				muss	sofort	kra{nken}haus	keine ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich beschwere mich dann, dass man sich doch bitte an die vereinbarte Uhrzeit für den Termin halten soll.
r	SCHREIBEN1A*	ZEIGEN1A*	ICH1	MUSS1	FOLGEN1A*	BLEIBEN3
l	SCHREIBEN1A*	ZEIGEN1A*			FOLGEN1A*	BLEIBEN3
m	steht auf			muss	folgen	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie sagte, eigentlich müsste man sich immer an der Rezeption melden, denn manchmal wird vergessen, dass noch Leute im Wartezimmer warten.
r			NEIN1A	MUSS1	BESCHEID1A	MUSS1*	VIELLEICHT1
l
m				muss	[MG]	muss	vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
r	ICH2*	$INDEX1*	SAGEN1*	MUSS1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				muss
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Darum muss alles durch das Sieb durch.
r			ICH1	MUSS1	SIEB2*	$ALPHA1:S-I-B*	SIEB2
l					SIEB2*		SIEB2
m					sieb
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
r				MUSS1	FRÜH2	LOS-FAHRT1	DORTHIN-GEHEN1*
l						LOS-FAHRT1
m				muss	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das erste war ein Muss, aber es war ganz schön langweilig.
r			$NUM-ORD1:1d	MUSS1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m			erst	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Als ich geboren wurde, musste meine Mutter weiterarbeiten.
r	GEBURT1B					ARBEITEN1*
l	GEBURT1B	ICH1	MAMA10	MUSS1	$INDEX1*	ARBEITEN1*
m	[MG]		mama	muss		arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Zum Beispiel auf einer Klassenfahrt musste ich zusammen mit der Lehrkraft im Raum schlafen, das mochte ich gar nicht.
r		SCHLAFEN1A		MUSS1		ZUSAMMEN3A*	LEHRER2
l	MUSS1*		ICH1		ICH1		LEHRER2
m	m{uss}	schlaf		muss		zusamm	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und damals im Osten war es so, dass wir manche Wochen sehr früh zum Unterricht mussten, um 7 Uhr.
r					FRÜH2*
l	FRÜHER1*	MANCHMAL1	OSTEN1A	MUSS1		EIN1A	WOCHE2
m	früh	manchmal	ost	muss	früh	ei{ne}	woche
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und damals im Osten war es so, dass wir manche Wochen sehr früh zum Unterricht mussten, um 7 Uhr.
r		$NUM-UHR1B:7d*	SCHULE1A*		FRÜH2*
l	WOCHE2	$NUM-UHR1B:7d*	SCHULE1A*	MUSS1		KOMMEN1*
m	woche	sieb{en} uhr	schule	muss	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Genau, das waren die sogenannten Sonderstunden.
r	$GEST-OFF^	$ORAL^	STUNDE2A*		FRÜH2*	KOMMEN1*
l	$GEST-OFF^	$ORAL^		MUSS1		KOMMEN1*
m	wie	sonderstunde		muss	früh	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das ging eine Zeit lang weiter, bis ich den Entschluss fasste, dass ich unbedingt eine Ausbildung machen müsste.
r	ABLAUF1^	BILDUNG1*			BILDUNG1
l	ABLAUF1^	BILDUNG1*	ICH1	MUSS1	BILDUNG1
m			muss		ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich musste zur Therapie, denn ich hatte, wie gesagt, ein wildes Leben.
r						AUSSEN1A^*	UNTERRICHTEN1^*
l				MUSS1	ICH2	AUSSEN1A^*	UNTERRICHTEN1^*
m				muss			therapie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da musste ich zu einer Schule für Hörende gehen.
r					SCHULE1A	HÖREND1A
l			ICH1*	MUSS1	SCHULE1A		KOMMEN1*
m				muss	schule	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie muss viel aushalten.
r				MUSS1	FRAU4A*	AUSHALTEN1A
l					FRAU4A*
m				muss	frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann/
r
l				MUSS1	DANACH1A^*
m				muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er musste ja auch/
r		$$EXTRA-LING-MAN^
l		AUCH1A	$INDEX1*	MUSS1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der ganze Raum war voller Kerzen und alle Fenster waren zu, sonst wären sie ja ausgegangen.
r	KERZE2A*	MIST2A	RAUM1B	MUSS1	$PROD	$PROD	$PROD
l	KERZE2A*		RAUM1B	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
m	kerze	mist	raum	muss			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oh, da steht man schon unter Druck, „Ja“ zu sagen.
r				MUSS1	PFLICHT5*	WIE4A*	ZWANG1*
l					PFLICHT5*	WIE4A*	ZWANG1*
m				muss		wie	zwang
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oh, da steht man schon unter Druck, „Ja“ zu sagen.
r	WIE4A*	ZWANG1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	MUSS1	JA3B*
l	WIE4A*	ZWANG1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*
m	wie	zwang		muss	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r			FRAU4A*	MUSS1	JA3B	HEIRATEN3A	FROH1
l			FRAU4A*			HEIRATEN3A	FROH1
m			frau	muss	ja ja	heiraten	freuen sich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r				MUSS1	HEIRATEN3A*	WIE4A*	$INDEX1
l					HEIRATEN3A*	WIE4A*
m				muss		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r		ARMUT2*		$INDEX1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
l	DU1*	ARMUT2*	DARF-NICHT3*	MUSS1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
m	du	arm	darf nicht	muss	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ist mir der Kragen geplatzt und ich habe deutlich gemacht, dass Dolmetscher neutral zu sein haben.
r	$GEST-OFF^*	WÜTEND2*		MUSS1	NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	WÜTEND2*	BESCHEID3*		NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3	$GEST-OFF^*
m	[MG]			muss	neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe das Gefühl, man muss mehr tun, also, um die Situation zu verbessern muss man mehr/
r		ICH1*	GEFÜHL3*	MUSS1	MEHR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	ABER1*
l					MEHR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m				muss	mehr		ab{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
r	EINSTEIGEN1	ARBEITEN1	KANN1*	MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	ICH1	SCHICKEN1
l		ARBEITEN1	KANN1*
m	kann	arbeiten	kann	muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei der Untersuchung wurde mir gesagt, dass ich mich impfen lassen müsse, auch weil es kostenlos sei.
r				MUSS1	IMPFEN2	GRUND4A	IMPFEN2*
l						GRUND4A
m				muss	impfen	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	AMT1C	$INDEX1	BESCHEID1A*	MUSS1	TERMIN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	TEST1*
l	AMT1C				TERMIN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	TEST1*
m	…			muss	termin		test
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
r	AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*	MUSS1	ICH1	MACHEN1	AUFGABE3A
l	AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*			MACHEN1	AUFGABE3A
m	aufgabe		was	muss		mach	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also, ich weiß, dass man als Dolmetscher alles ordentlich übersetzen muss.
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERSETZEN3*	MUSS1	ÜBERSETZEN3*	ÜBERSETZEN3*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERSETZEN3*		ÜBERSETZEN3*	ÜBERSETZEN3*	$GEST-OFF^*
m	…		[MG]	m{u}ss	übers{etzen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, man hat eine Schweigepflicht, das ist selbstverständlich.
r	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	KLAR1A*	MUSS1
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]		klar	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mir immer Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass ich verstanden werde.
r	ICH1*	KOMMUNIKATION1C*	ICH1	MUSS1	ICH1	BISSCHEN1B	ICH1
l		KOMMUNIKATION1C*
m	…		ich	muss		biss{chen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin doch nicht dafür da, Extra-Unterricht zu geben, da ist er selbst für verantwortlich.
r				MUSS1	ICH1	EXTRA1	UNTERRICHTEN1*
l						EXTRA1	UNTERRICHTEN1*
m				muss		extra	unterricht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also, das Ziel muss schon sein, ordentlich zu übersetzen.
r		ACHTUNG1A^*	ZIEL2	MUSS1	$INDEX1	ICH1	ÜBERSETZEN3*
l			ZIEL2				ÜBERSETZEN3*
m			ziel	muss			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mich anpassen, da kann ich nicht einfach normal gebärden.
r	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	BEDEUTUNG1*	ICH1*	MUSS1	ICH1	VERÄNDERN1A*	ICH1
l	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^					VERÄNDERN1A*
m	…	bedeut	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r	AMERIKA1*	$INDEX1	LOS-START3	MUSS1	SELBST1A*	BEZAHLEN5*	WIE-FRAGE1
l	AMERIKA1*		LOS-START3		SELBST1A*	BEZAHLEN5*	WIE-FRAGE1
m	amerika		[MG]	muss	selbst	bez{ahlen}	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es muss eine Großstadt sein, egal wo.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	GROSS3B	STADT2	BEREICH1A*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		GROSS3B	STADT2
m				muss	großstadt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Inklusion geht nicht ohne Gebärdensprache, es sollte gebärdet werden.
r			INKLUSIV2	MUSS1	GEBÄRDENSPRACHE1B	DORT1	GEBÄRDEN1G
l			INKLUSIV2		GEBÄRDENSPRACHE1B		GEBÄRDEN1G
m				muss	gebärdensprache		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wir müssten dafür kämpfen, dass eine Universität für uns aufgebaut wird.
r		MUSS1*	ALLE2B	MUSS1	KAMPF1A	$GEST-OFF^*
l					KAMPF1A
m		muss		muss	kampf
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Man muss sich damit kritisch auseinandersetzen, aber das geschieht nicht.
r				MUSS1	KRITISIEREN1A*	MUSS1	$GEST-OFF^*
l
m				muss	kritisch	muss	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Man muss sich damit kritisch auseinandersetzen, aber das geschieht nicht.
r		MUSS1	KRITISIEREN1A*	MUSS1	$GEST-OFF^*	NICHTS1B*
l						NICHTS1B*
m		muss	kritisch	muss	aber	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da muss ich mal selber nachforschen, was die Gründe sind.
r			SUCHEN-TASTEND1*	MUSS1	ICH1	MEHR1	FORSCHUNG1A*
l							FORSCHUNG1A*
m			[MG]	muss		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da muss ich mal selber nachforschen, was die Gründe sind.
r	MEHR1	FORSCHUNG1A*	SELBST1A	MUSS1	FORSCHUNG1A*	NACHBOHREN1*	GEFÜHL2^*
l		FORSCHUNG1A*			FORSCHUNG1A*		GEFÜHL2^*
m	mehr	[MG]	selbst	muss			warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r	KLAPPT1	$INDEX1	AMERIKA1*	MUSS1	LEIDER1*	WOHNUNG5*	FERN1^
l	KLAPPT1		AMERIKA1*			WOHNUNG5*
m			amerika	muss	leider	[MG]	weit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r	WOLLEN2*	ZWANG1	SOHN1	MUSS1	IMPLANTAT1*	SOHN1
l		ZWANG1
m	will	[MG]	sohn	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Warum? Wenn man schon ein CI hat, dann sollte man es auch nutzen, oder?
r	WARUM1	WARUM2A*	WEG-ENTFERNEN3*	MUSS1	CI1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l						$GEST-OFF^
m	warum	warum	ab			warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber warum muss man nackt sein? Warum?
r		$ORAL^	WARUM2A*	MUSS1	NACKT1*	NACKT2*	WARUM2A
l		$ORAL^			NACKT1*	NACKT2*
m		aber	warum	muss		nackt	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dafür muss er aber an eine Schule mit hörenden Kindern, da gibt es Dolmetscher, woanders bekommt man keinen.
r			ICH2*	MUSS1	ICH2*	HÖREN2	WERFEN1^
l
m			also	muss		hörend	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	$WORTTEIL-HAUPT1C	STADT2*	$GEST-OFF^	MUSS1	$GEST-OFF^	HAUS1A	INTERNAT1B*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	HAUS1A	INTERNAT1B*
m	hauptstadt			muss		ein	internat
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Warum muss ich meine Kinder dort aufs Internat schicken, da geht doch alles Mögliche schief.
r			WARUM2A*	MUSS1	ICH1	KIND1	ICH2
l
m			warum	muss		meine kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man müsste doch nur die Schwerhörigenschule mit der Gehörlosenschule zusammenlegen und gebärdensprachkompetente Lehrer einstellen.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MUSS1	FINDEN1D^*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m			wie	muss		wie	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Früher konnte man einfach reingehen, jetzt nicht mehr. Man muss sich zwei Tage vorher anmelden.
r	REIN-HINEIN2*	JETZT1	NICHT-MEHR1A	MUSS1	$NUM-EINER1A:2	TAG1A*	VORHER1
l	REIN-HINEIN2*		NICHT-MEHR1A
m	frei	jetzt	nicht mehr	muss	zwei	tage	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber Vorbild bedeutet, dass die Person etwas Besonderes sein muss, etwas, was mich so richtig umhaut.
r		VORBILD1	$INDEX-ORAL1	MUSS1	BESONDERS1A	SELBST1A	BAFF-SEIN1
l		VORBILD1
m		vorbild	bedeuten	muss	was besonders	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn sie in meinen Kurs kommen, dann sollen sie sich an mich anpassen.
r			KOMMEN2	MUSS1	ANPASSEN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l					ANPASSEN1*		$GEST-OFF^
m			kommen	muss	anpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber zum Jugendfestival müssen sie auf jeden Fall kommen.
r	BALD2	JUNG1	FESTIVAL4B	MUSS1	KOMMEN1*	MUSS1
l			FESTIVAL4B
m		jugendfestival		muss	kommen	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber zum Jugendfestival müssen sie auf jeden Fall kommen.
r	FESTIVAL4B	MUSS1	KOMMEN1*	MUSS1
l	FESTIVAL4B
m	…	muss	kommen	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Partei erwartete, dass die Kinder ihrer Mitglieder gut erzogen waren, das war früher so üblich.
r	$INDEX1	$INDEX1	PARTEI1	MUSS1	GUT1^*	ERZIEHUNG2A	KIND2*
l					GUT1^*	ERZIEHUNG2A
m	[MG]	partei		muss	gut	er{zieh}ung	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r	AB2*	EIN1A	$INDEX1*	MUSS1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ab	ein	??	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Normalerweise sollte das Amt doch etwa alle sieben Jahre gewechselt werden.
r				MUSS1	DURCHSCHNITT1A	JAHR1A*	UM1D^*
l					DURCHSCHNITT1A	JAHR1A*	UM1D^*
m				muss	durchschnitt	sieben jahre	wechsel wechsel
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, man muss schon schauen, es ist ziemlich eng dort und voll.
r				MUSS1	SEHEN1*	GROSS3A*	VIEL5
l						GROSS3A*
m				ja muss	sehen	groß	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
r				MUSS1	WARTEN1A*	VORHER4*	GEBÄRDEN1A*
l				WORT1			GEBÄRDEN1A*
m				muss	warten	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier ist das anders, versteht man etwas nicht, muss man selber nachfragen.
r	ICH1	GEBÄRDEN1A	DU1	MUSS1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NICHT3B*	VERSTEHEN1*
l		GEBÄRDEN1A
m	[MG]	[MG]		muss	[MG]		verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.
r		BEISPIEL1	ICH1*	MUSS1	JETZT3*	AUTO-FAHREN2	MEIN1*
l		BEISPIEL1			JETZT3*	AUTO-FAHREN2
m		beispiel		muss		fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das bedeutet, dass es mir widerstrebt, ich es aber abgeben muss, obwohl ich es nicht will.
r		GEBEN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	MUSS1	WOLLEN6*	WÜNSCHEN1B	NICHT3A
l
m		geben	[MG]	muss	will	wünschen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das bedeutet, dass es mir widerstrebt, ich es aber abgeben muss, obwohl ich es nicht will.
r	WOLLEN6*	WÜNSCHEN1B	NICHT3A	MUSS1	GEBEN1*
l
m	will	wünschen	nicht	muss	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Er hätte doch begreifen müssen, dass das höhere Niveau an der Gebärdensprache liegt. Trotzdem machte er nichts.
r			SEHEN-AUF3^*	MUSS1	OBEN2A^*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1
l			BEGREIFEN1			GEBÄRDEN1G*
m				muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die Erzieher nahmen es mit den Zeiten sehr genau. Sie ermahnten mich immer, pünktlich zu sein. Fernsehen durfte ich nicht.
r	ERZIEHUNG1A*	ERMAHNEN1	ZEIT1*	MUSS1	PÜNKTLICH1	AUFPASSEN2*	BETT1A*
l	ERZIEHUNG1A*		ZEIT1*		PÜNKTLICH1		BETT1A*
m		[MG]			pünktlich		bett bett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel habe ich mir früher mit meiner Tochter alles ganz strikt nach Plan angeschaut.
r	TOCHTER1	FRÜHER1	WIE3B*	MUSS1	ICH1	LESEN-BUCH1A*
l			WIE3B*			LESEN-BUCH1A*
m	tochter	früher	wie	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r	ICH1	$GEST^	SEHEN1	MUSS1	ICH1	LERNEN1*	SCHREIBEN1E*
l		$GEST^
m		[MG]		muss		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich wollte gern etwas Ähnliches wie die technischen Zeichner machen.
r	$GEST^	ICH1	UM1A	MUSS1	WÜNSCHEN1B	TECHNIK1*	ZEICHEN2
l	$GEST^		UM1A			TECHNIK1*
m				muss	wünsch	tech{nischer}	zeichner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
r	PASS1	WAS1A	DAZU1^*	MUSS1	ICH1	NEU1A*
l	PASS1	WAS1A				NEU1A*
m	pass	was		muss		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder muss man das neu machen, mit den Fingerabdrücken? Nein?
r			ODER4B*	MUSS1	ICH1	NEU1A*	$PROD
l						NEU1A*	$PROD
m			oder	muss		neu	fin{gerabdruck}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
r	$PROD	$INDEX1	SCHIMPFEN1*	MUSS1	HALS1^*	GEBÄRDEN1A*	WEG-ENTFERNEN1B*
l	$PROD					GEBÄRDEN1A*	WEG-ENTFERNEN1B*
m	…	warum	schimpfen	muss	sprechen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das sollte ich dann am Flughafen zeigen.
r				MUSS1	FLUGHAFEN2*	FAHREN1^*	$INDEX1
l
m				m{uss}	flugha{fen} flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie sagte mir, dass ich Lesen lernen und Bücher lesen solle.
r	SEHEN-AUF1*	SOLL1	$INDEX1*	MUSS1	LERNEN1*	LESEN1C	$LIST1:2of2d
l						LESEN1C	$LIST1:2of2d
m				muss	lernen	buch lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich größer wurde, sagte sie mir immer, dass ich lesen solle.
r		ICH2*	AUFWACHSEN1B	MUSS1	LESEN1B*
l					LESEN1B*
m				muss	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Die dünnen sind doch primitiv. Lies lieber ein richtiges Buch.“
r	$INDEX1*	MESSEN1C^	ABFALL1^	MUSS1	$PROD	$GEST^
l	$INDEX1*	MESSEN1C^	ABFALL1^		$PROD	$GEST^
m				muss	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
r				MUSS1	$INDEX1	WO1B*	WO1A
l						WO1B*	WO1A
m				muss			wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie hätten mich zum Kindergarten an der Schule in Friedberg schicken können.
r				MUSS1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	KINDERGARTEN1A*
l							KINDERGARTEN1A*
m				muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r	$NAME	STRENG2	$INDEX1*	MUSS1	MALEN4A*	$GEST-OFF^	ODER4B
l	$NAME	STRENG2			MALEN4A*	$GEST-OFF^	ODER4B
m			jeder	muss	malen		oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das durfte man nicht auslassen, alle mussten mitmachen.
r	$NUM-EINER1A:1d	LASSEN1*	NEIN1A	MUSS1	ALLE2D*
l
m	ein	[MG]		muss	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es muss etwas anderes gefunden werden.
r				MUSS1	ICH1*	UM2C^*	ICH1*
l						UM2C^*
m				muss		anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Um acht Uhr, lieber ein bisschen früher, sollen sich alle draußen treffen.
r	FERTIG1B	DANN1A*	$NUM-UHR1A:8d*	MUSS1	VOR1E*	DRAUSSEN1	SAGEN2B*
l	FERTIG1B		$NUM-UHR1A:8d*
m	fer{tig}	dann	acht uhr	muss	vor	drauß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wir mussten artikulieren.
r				MUSS1	ARTIKULATION1*
l
m				muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
r	NUR2B	EINZIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1	AUCH3A	$INDEX1*	IDENTIFIZIEREN1*
l
m	nur	einzige		muss	auch		identifikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r	WIE3B*	KUSCHEN1	WIE3B	MUSS1	ANPASSEN1	ICH1*
l	WIE3B*	KUSCHEN1	WIE3B		ANPASSEN1
m	wie	[MG]	wie	muss	anpass	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r				MUSS1	ICH1*	MEDIEN3*	$GEST^
l						MEDIEN3*	$GEST^
m				muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du wünschst dir dieses Thema, da musst du doch auch etwas darüber erzählen können.
r		WÜNSCHEN1A*	$INDEX1	MUSS1	ERZÄHLEN3B*	$GEST-OFF^*
l					ERZÄHLEN3B*
m		wünsch		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
r				MUSS1	LAUFEN1^*	STELLE-ORT1B	DA1*
l					LAUFEN1^*	STELLE-ORT1B	DA1*
m				muss	anlaufstelle		da da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
r		UMZIEHEN1^*	STEHEN1*	MUSS1	URTEIL2	STEHEN1A^*	UMZIEHEN1^*
l	ICH1*		STEHEN1*			STEHEN1A^*	UMZIEHEN1^*
m	aber		steht	muss	urteil	steht	versetz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich möchte noch erzählen, dass ich seit 1968 verheiratet bin.
r		$GEST^	ICH2	MUSS1	SAGEN1	HEIRATEN4	ICH2
l		$GEST^				HEIRATEN4
m			ich	muss	sagen	verheiratet	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es muss eigentlich eine feste Preisliste geben.
r				MUSS1	VIERECK2^*	MASS-VERTIKAL1^*	SELBST1A*
l					VIERECK2^*	MASS-VERTIKAL1^*
m				muss			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ohne sich in die Welt der Hörenden zu wagen, geht es nicht, man braucht diese Verbindung, sie ist wichtig für die Zukunft.
r	WELT1	EINTRETEN1A*	KANN1*	MUSS1	VERKNÜPFEN1A^	$GEST-OFF^*	FÜR1*
l	WELT1	EINTRETEN1A*			VERKNÜPFEN1A^
m	welt		[MG]	muss			für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich muss ehrlich sagen, dass ich ein Kriegskind bin.
r		WISSEN2B*	ICH1	MUSS1	EHRLICH1*	SAGEN1	ICH1
l
m				muss	ehrlich	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Eines Tages musste mein Vater die Kirche kontrollieren.
r	ICH2^	VATER1*	ACHTUNG1A^*	MUSS1	WAS1A*	KIRCHE1*	DANKE2
l						KIRCHE1*
m		vater		muss	was	kirchendank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er musste dorthin, er hatte einen Brief bekommen, in dem stand, er müsse nach Polen.
r			$INDEX1*	MUSS1	HIN2		BRIEF1B
l						ZUERST1A	BRIEF1B
m				muss		zuerst	brief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater bekam jedenfalls einen Berufungsbrief und musste aufgrund fehlender Leitungspersonen nach Polen gehen.
r	BEKOMMEN2*	SCHICKEN2	$INDEX1*	MUSS1	HIN1^	$GEST-OFF^*	LEITEN1B
l
m	bekommt	[MG]		muss	polen		leitung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
r	$NUM-EINER1B:4	$NUM-ZEHNER1:2	ZEIT1^*	MUSS1	RAUS4	ODER5*	WENN1A
l			ZEIT1^*			ODER5*
m	vierundzwanzig		stunden	muss	[MG]	o{der}	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich musste sowieso meinen Ausweis vorlegen, aber dann wurde ich eingelassen.
r				MUSS1	SOWIESO1*	ICH2	ZEIGEN-PAPIER1^*
l
m				muss	sowieso		ausweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Indem man Zucker auf dem Fensterbrett hinstellt.
r			DU1*	MUSS1	ZUCKER1A	$PROD
l						$PROD
m			du	musst	zucker [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich vermute, dass die Soldaten wieder zurück zur Kaserne müssen, wenn es Spannungen gibt.
r	SPANNUNG4B	DA1	KANADA2*	MUSS1	ZURÜCK1A*	KASERNE2	$INDEX1
l	SPANNUNG4B				ZURÜCK1A*
m	spannung	da		muss	zurück	kaserne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater musste bleiben.
r			VATER7	MUSS1	BLEIBEN2*
l
m			vater	muss	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So mussten wir hinnehmen, zu Fuß weiter zu laufen.
r				MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	WAGEN2*	LAUFEN9A*
l						WAGEN2*
m				muss			laufen laufen laufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kam ich wieder heim, wo ich viel schlafen und im Bett liegen musste.
r	WIEDER1B	FERN1^*	ICH1	MUSS1	IMMER4A*	SCHLAFEN1A*	ICH1
l					IMMER4A*
m	wieder	heim		muss	immer	schlafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu Hause musste ich weiter lernen.
r			ACHTUNG1A^	MUSS1	ICH1	AUSSEN2^	ICH1
l
m			muss		zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, im Westen. Dort hätte man erst mit dem Pass Formalitäten erledigen müssen.
r	KREIS2*	ICH1	$INDEX1	MUSS1	STEMPEL1^	KOMPLIZIERT1B
l					STEMPEL1^	KOMPLIZIERT1B
m				muss	pass	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber man muss versuchen, zwischen beiden hin und her zu wechseln.
r						WECHSELN3B*	DA1
l			ABER1*	MUSS1	VERSUCHEN1*	WECHSELN3B*
m			ab{er}	muss	versuchen	wechsel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Steuerzahler, wie du und ich, müssen für alles aufkommen, auch für die Schulen.
r
l				MUSS1	DU1*	ICH1	BEZAHLEN5
m				muss	du	ich	steuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ortsteil Oppau wurde dann an anderer Stelle neu errichtet.
r			$INDEX1*		NEU1A	KÖRPER3^*	RUND2^
l		UND5*	$INDEX1*	MUSS1	NEU1A	KÖRPER3^*	RUND2^
m			oppau	muss	neu	ortsteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die müssen Ausgleichszahlungen an ärmere Bundesländer leisten.
r					AUSGLEICH2
l			$INDEX1*	MUSS1	AUSGLEICH2	BEZAHLEN8*	AUF-OBJEKT1*
m			die	müssen	ausgleichszahlung		auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich dachte, wegen der Zwischenprüfung, da müsste ich mich vorbereiten und viel lernen.
r	ZWISCHEN1B*	KONTROLLE1	ICH1	MUSS1	ICH1	VORBEREITUNG1B*	ICH2*
l	ZWISCHEN1B*	KONTROLLE1				VORBEREITUNG1B*	ICH2*
m	zwischenprüfung			muss		vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das muss man schaffen.
r		$INDEX1	SCHAFFEN1A	MUSS1
l			SCHAFFEN1A
m			schaffen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das heißt, wenn ich hier in Frankfurt arbeiten möchte, muss ich mich bewerben.
r				MUSS1	PROBE2*	BEDEUTUNG1	WÜNSCHEN1B
l
m				muss		bedeutet	wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das heißt, wenn ich hier in Frankfurt arbeiten möchte, muss ich mich bewerben.
r	MUSS1*	BEWERBUNG1	SCHICKEN2	MUSS1	ICH2	$GEST-OFF^*
l		BEWERBUNG1
m	muss	bewerbung		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250, dafür ist der Dozent auf hohem Niveau, Daniela ist auch dabei, die müssen wir bezahlen.
r	$NAME	AUCH1A	DABEI1A	MUSS1	BEZAHLEN1	AUF-PERSON1
l	$NAME		DABEI1A		BEZAHLEN1
m	daniela	auch	dabei	muss	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich musste zurückfahren.
r				MUSS1	ICH1	ZURÜCK3*
l
m				muss	ich	zu{rück}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Muss das bei der Polizei gemeldet werden?
r		POLIZEI1A*	BESCHEID1A*	MUSS1
l
m		polizei		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als es passierte, sagte meine Mutter, dass ich schnell nach Hause fahren solle.
r		$PROD	MAMA6	MUSS1	MAMA6	WAS1B*	AUF-PERSON1*
l		$PROD				WAS1B*
m			mama		mama	was	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, aber so oder so muss ich lernen, langsamer zu fahren.
r	$INDEX1	SO1^*	LERNEN1	MUSS1	ICH1*	LANGSAM1*	$PROD
l		SO1^*				LANGSAM1*	$PROD
m	[MG]	[MG]	lernen	muss	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Fahrerflucht wäre nicht in Frage gekommen. Ich fühlte, dass ich ehrlich sein und Bescheid geben muss.
r	FLUCHT1A	ICH1	GEFÜHL3	MUSS1	ICH1	EHRLICH1	BESCHEID1A
l	FLUCHT1A		GEFÜHL3			EHRLICH1
m	[MG]		fühl	[MG]		ehrlich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dann muss ich das Gericht einschalten und meine Forderungen stellen.
r				MUSS1	ICH1	GERICHT1	AUFFORDERUNG3
l						GERICHT1	AUFFORDERUNG3
m				muss		gericht	fordern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das muss extra versichert werden und es kommen 70 Euro dazu.
r				MUSS1	EXTRA1*	$INDEX1	PLUS1
l					EXTRA1*		PLUS1
m				muss	ex{tra}		plus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn ich den Prozess verloren hätte, hätte ich hohe Kosten zahlen müssen und das kann ich nicht.
r		WENN1A	VOLL2A	MUSS1	ICH1	HOCH4A	BEZAHLEN1
l			VOLL2A				BEZAHLEN1
m			voll			hohe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich weiß, ich muss den Sport für mich machen.
r		MUSS1*	ICH1*	MUSS1	$ORAL^	SELBST1A	ICH1
l					$ORAL^
m		m{uss}	ich	muss	auch	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich weiß, ich muss den Sport für mich machen.
r	SELBST1A	ICH1	EINSICHT1A*	MUSS1	SPORT1	WEITER1A*
l					SPORT1	WEITER1A*
m	selbst			muss	sport	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Du musst.
r				MUSS1
l
m				muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r	UNTEN1^	SPRACHE1^	BEDEUTUNG1*	MUSS1	MACHEN1	NICHT3A	SPRACHE1^*
l					MACHEN1
m	nur	reden		muss auch	machen	nicht	reden
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann muss ich geradeaus gehen bis ich auf die erste Querstraße treffe.
r		JETZT1	ICH1*	MUSS1	ICH1*	GERADEAUS1	JETZT1
l
m		jetzt		muss		geradeaus	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Über die Straße muss man also rüber.
r				MUSS1	ICH1*	AUSSEN2^
l
m				muss		rüber
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Man bräuchte eine Glasscheibe, die man hochhält und durch die man sich unterhält.
r		$GEST-OFF^	ICH1	MUSS1	GLAS1A*	VIERECK1^*	HALTEN-BLATT1B*
l		$GEST-OFF^			GLAS1A*	VIERECK1^*	HALTEN-BLATT1B*
m		aber	ich	muss	glasscheibe
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Die Zigarette muss weg, dann schmeckt das Essen.
r				MUSS1	RAUCHEN1A*	WEG-ENTFERNEN2*	ESSEN2*
l							ESSEN2*
m				muss		weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Man muss raus zum Rauchen.
r				MUSS1	ICH1	DRAUSSEN1	RAUCHEN1A*
l
m				muss		draußen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Leider muss ich das von meiner Zeit abziehen.
r	MEIN1	STUNDE1A*	ABZIEHEN2A*	MUSS1	ICH1
l		STUNDE1A*	ABZIEHEN2A*
m	mein	stunde	[MG]	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich musste zu ihm gehen und fragen: „Was haben Sie gesagt? Um wie viel Uhr?“.
r			ICH1	MUSS1	LAUFEN6	BESCHEID1A*	FRAGE1
l					LAUFEN6
m			ich	muss	laufen		fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie musste beim Bauern auf dem Land arbeiten oder/
r				MUSS1	BAUER1*	LAND2*	ARBEITEN1*
l						LAND2*	ARBEITEN1*
m				muss	bauer	land	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das muss wieder aufgebaut werden.
r				MUSS1	AUFBAUEN2*
l					AUFBAUEN2*
m				muss	aufbauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Vater hat ihn zur Armee geschickt.
r		VATER1	$INDEX1	MUSS1	MILITÄR2	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		vater [MG]		muss	militär
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dafür müsste ich einfach oft ins Ausland fahren und dort mehr Erfahrung darin sammeln.
r			ICH1	MUSS1	KENNENLERNEN1*	MIT2*	DAUERN1*
l					KENNENLERNEN1*	MIT2*	DAUERN1*
m				muss	kennlern	mit	dau{er}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	$INDEX1	MUSS1	VORSTAND2	$GEST^	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				VORSTAND2	$GEST^	$GEST-OFF^
m					vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Nur, ein Atomkraftwerk muss immer einen Fluss oder ein Meer in der Nähe haben.
r	VIERECK3B^*	IMMER4A*	GEBEN1*	MUSS1	HABEN-BESITZEN1	NAHE1B	FLUSS1
l	VIERECK3B^*	IMMER4A*				NAHE1B
m	…	immer	geb	muss	haben	nah	fluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland liegen die Kraftwerke neben einem Fluss und das Flusswasser muss von dem Abfall gereinigt werden.
r	WASSER7B	AB1B^*	REINIGUNG1A*	MUSS1	AB1B^*
l		AB1B^*	REINIGUNG1A*
m	wasser		reinigung	muss	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Zur Zeit und zukünftig muss Rudi Sailer viel kämpfen.
r		JETZT1	PHASE1G^*	MUSS1	VERANTWORTUNG1*	$INDEX1*	$ALPHA1:R
l
m				muss			rudi sailer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Zur Zeit und zukünftig muss Rudi Sailer viel kämpfen.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	MUSS1	KAMPF2*
l			$NAME-RUDOLF-SAILER2		KAMPF2*
m		rudi sailer		muss	kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
r	POLITIK1	BITTE1A	HELFEN1*	MUSS1	KAMPF2*	$INDEX1	ZUSAMMEN7
l	POLITIK1		HELFEN1*		KAMPF2*		ZUSAMMEN7
m	politik		helfen	muss	kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wir müssen auf anderem Weg für eine Bewilligung eines Abgeordnetensitzes kämpfen.
r				MUSS1	ANDERS2*	WEG2A*	KAMPF2*
l					ANDERS2*	WEG2A*	KAMPF2*
m				muss	anders	weg	kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Jetzt müssen die Zollfahnder manchmal schon jemanden verhaften.
r			MANCHMAL1	MUSS1	JETZT1	SCHON1B*	HEISSEN4
l						SCHON1B*
m			manchmal	muss	jetzt	schon	heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f #Name1 begann zu weinen.
r	STIMMT1A	$NAME	SCHNEIDEN7A^	MUSS1	WEINEN1*
l		$NAME	SCHNEIDEN7A^		WEINEN1*
m		#name1		muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn der Baum dann stand, musste man ihn festhalten.
r	$PROD	BLEIBEN2*	ICH1	MUSS1	FESTHALTEN2
l	$PROD	BLEIBEN2*			FESTHALTEN2
m				muss	festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Man musste ihn im Stehen festhalten?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MUSS1	STEHEN1	FESTHALTEN2*
l					STEHEN1	FESTHALTEN2*
m				muss	stehen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, den Maibaum musste man festhalten.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RUND-LANG4^*	MUSS1	FESTHALTEN2*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RUND-LANG4^*		FESTHALTEN2*
m		[MG]	maibaum	muss	festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür müssten wir aber vorher noch einen Film über uns drehen.
r	$ORAL^	DAZU1	VORHER4	MUSS1	FILM1	KAMERA1	HUSUM1*
l	$ORAL^
m	aber	dazu	vorher	muss	film	[MG]	husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
r	BITTE2*	AUFGABE1B	ALLE2A	MUSS1	SCHICKEN1*	IN1*	HELM2*
l	BITTE2*	AUFGABE1B				IN1*	HELM2*
m	bitte	aufgabe	[MG]	muss	schicken	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Gruppe sollte tief unten in den Keller, bis dahin wo die Stromverbindungen lagen und nicht weiter.
r				MUSS1	TIEF1*	TIEF1*	ACHTUNG1*
l					TIEF1*	TIEF1*
m				muss	ti{ef}	[T07]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie mussten eine Grube bauen.
r			$INDEX1*	MUSS1	BEHÄLTER2^	BAU1
l			$INDEX1*		BEHÄLTER2^	BAU1
m			warum	muss	grube
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie brauchten Wasser zum Kühlen, um das kalt zu halten.
r				MUSS1	WASSER1	KÜHL2	$PROD
l						KÜHL2	$PROD
m				müssen	wasser	kühl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Irgendwann werden sie alle geschlossen.
r			HIER1*	MUSS1	IRGENDWANN1	SCHLIESSEN3
l						SCHLIESSEN3
m				muss		schließen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Insgesamt gibt es in Deutschland 16, oder?
r				MUSS1	GESAMT1B*	DEUTSCH1	DA1*
l					GESAMT1B*		DA1*
m				muss	gesamt	deutsch{land}	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
r	EUROPA1A	BEREICH1A*	$GEST-OFF^*	MUSS1	FEST1*	ODER4A	FRAGEZEICHEN2
l			$GEST-OFF^*		FEST1*	ODER4A
m	…			muss	fest	o{der}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute also hin und immer, wenn ich einen Punkt sah, musste ich auf einem Stick klicken.
r	ICH2		ICH1	MUSS1	ICH1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2*	PUNKT2
l		SEHEN-AUF1
m				muss			punkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er muss sich bemühen.
r				MUSS1	MÜHE1	MUSS1
l
m				muss	mühe	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er muss sich bemühen.
r		MUSS1	MÜHE1	MUSS1
l
m		muss	mühe	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Lehrer müssen auch gleichmäßig an den unterschiedlichen Orten verteilt sein.
r				MUSS1	AUSGLEICH2*	LEHRER2*	STADT2
l					AUSGLEICH2*	LEHRER2*	STADT2
m				muss	ausgleich	lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Lehrer müssen auch gleichmäßig an den unterschiedlichen Orten verteilt sein.
r	ORT1A^*	STADT2*	ORT1A^*	MUSS1
l		STADT2*
m	…	stadt		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Dolmetscher muss man teilweise selbst bezahlen und teilweise ist es kostenlos.
r				MUSS1	DOLMETSCHER1*	SELBST1A*	HALB1A
l					DOLMETSCHER1*		HALB1A
m				muss	dolmetscher		halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ich müsse den Dolmetscher selbst bezahlen.
r				MUSS1	DOLMETSCHER1*	SELBST1A	BEZAHLEN1
l					DOLMETSCHER1*		BEZAHLEN1
m				muss	dolmetscher	selbst	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da es aber nichts mit Arbeit zu tun hat, sondern Freizeit ist, muss man es selbst bezahlen.
r	WIE3B*	FREI1*	ZEIT5B*	MUSS1	SELBST1A	BEZAHLEN5
l	WIE3B*	FREI1*	ZEIT5B*
m	wie	freizeit		muss	selbst	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber sie müssen auch Gebärdensprache lernen.
r		AUFWACHSEN1A	ABER1*	MUSS1	FÜR1^	MIT1A	SPRACHE4B
l			ABER1*				SPRACHE4B
m			aber	muss	dabei		gebärden{sprache}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die meisten Ärzte sagen, dass die Kinder durchgehend sprechen sollen und nicht gebärden dürfen.
r	NICHT3A*	GEBÄRDEN1D*	DARF1	MUSS1	NUR2B	SPRECHEN6	DURCH1B
l	NICHT3A*	GEBÄRDEN1D*					DURCH1B
m	nicht	gebärden	darf	muss	nur	[MG]	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man bekommt doch nach zehn Jahren ein neues CI, oder?
r			JAHR1A*	MUSS1	NEU4B	CI2	STIMMT1A
l			JAHR1A*		NEU4B
m			zehn jahre	muss	neu		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie wollte es nicht mehr.
r				MUSS1	ICH2	WOLLEN7	$INDEX1*
l
m				muss		will	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Muss man es nach zehn Jahren rausnehmen?
r				MUSS1	JAHR1A*	$INDEX1	MUSS1
l					JAHR1A*
m				muss	zehn jahre		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Muss man es nach zehn Jahren rausnehmen?
r	MUSS1	JAHR1A*	$INDEX1	MUSS1	AB1A
l		JAHR1A*
m	muss	zehn jahre		muss	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Viele sagen, dass es rausgenommen werden muss.
r	MEISTENS1A	ALLE2A	SAGEN2B*	MUSS1	AB1A*
l
m	meist{ens}		[MG]	mu{ss}	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie musste das CI nehmen.
r				MUSS1	CI1*
l
m				muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Entschuldigung, aber ich muss sagen, ich habe es gehasst.
r			ENTSCHULDIGUNG1*	MUSS1	SAGEN1	MANCHMAL1*	ICH2
l			ENTSCHULDIGUNG1*			MANCHMAL1*
m			[MG]	muss	sag	manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die muss man dann entfernen.
r				MUSS1	ENTFERNEN1A*	$PROD
l						$PROD
m				muss	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Kleineren mussten um sieben Uhr ins Bett.
r		WENN1A*	KLEIN3	MUSS1	$NUM-UHR1A:7d*	BETT2A	$INDEX1
l					$NUM-UHR1A:7d*
m		wenn	klein	muss	sieben uhr	bett
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren verpflichtet, in die Kirche zu gehen.
r	KANN1^*	$INDEX1	KIRCHE2C	MUSS1	PFLICHT5
l			KIRCHE2C		PFLICHT5
m	[MG]		kirche	muss	pflicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, wir musste in die Kirche gehen, aber ich habe dagegen verstoßen.
r			NEIN2A*	MUSS1	KIRCHE2C	HIN1*	ICH1
l					KIRCHE2C
m			nee	muss	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich wurde dann gezwungen, aufzuessen.
r			DANN1A	MUSS1	ZWANG1*	ESSEN2*	LEER4
l							LEER4
m			dann	muss		ess
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es muss kühlen wenn es durchläuft.
r			KÜHL2	MUSS1	DREHEN3^
l			KÜHL2
m			kühl	muss	wechsel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Deshalb sollte ich in die Schwerhörigenklasse.
r			$INDEX1	MUSS1	SCHWERHÖRIG1*	KLASSE2*	EINTRETEN1A^*
l						KLASSE2*	EINTRETEN1A^*
m			[MG]	muss	schwerhörigenklasse		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn die Münchner Grünkohl wollen, müssen die den von uns beziehen.
r				MUSS1	WOLLEN5*	BESTELLEN1A	HIER1*
l		$INDEX4	NEIN2B
m				muss	will	bestell
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich konnte ja nicht bleiben, ich musste nach Hause.
r	ICH1	HIN-UND-HER1^*	HEIM6*	MUSS1
l		HIN-UND-HER1^*
m			heim	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das Schild besagt, dass Autofahrer aufpassen müssen, weil Kinder über die Straße laufen können.
r		VORSICHTIG1*	AUTO1	MUSS1	ACHTUNG1A^*	FÜR1*	ÜBER1^
l		VORSICHTIG1*	AUTO1
m		vorsicht		muss	beachten	für
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Am Tag vor Heiligabend hole ich viele Kartons aus dem Keller.
r	ABEND1	TAG2	VOR1B*	MUSS1	ICH1	KELLER1	PAKET1
l	ABEND1						PAKET1
m	…	ein tag	vor	muss	ich	keller	paket
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dann habe ich mir Glühbirnen auf Vorrat besorgt und sie im Keller gelagert, zur Sicherheit.
r				MUSS1	ICH2	GLÜHBIRNE1*	ICH2
l
m				muss		glühbirnen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Politiker und wir, wir müssen uns alle engagieren. Die Politiker dürfen das nicht einfach abtun. Die müssen sich genauso Mühe geben wie wir Bürger.
r	POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR1A	MUSS1	AKTIV2*	POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^*
l	POLITIK1				AKTIV2*	POLITIK1
m	politik		wir	muss		politik	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Vielleicht müssen die sich auch nicht treffen und anreisen, sondern können sich per Mails absprechen oder Ähnliches.
r		KANN1	TREFFEN1*	MUSS1	TREFFEN1	KOMMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l			TREFFEN1*		TREFFEN1	KOMMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m		kann	treffen treffen	muss	treffen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Vielleicht müssen die sich auch nicht treffen und anreisen, sondern können sich per Mails absprechen oder Ähnliches.
r	TREFFEN1	KOMMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	MUSS1	KANN1	E-MAIL1*	AUSTAUSCHEN1
l	TREFFEN1	KOMMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*			E-MAIL1*	AUSTAUSCHEN1
m	treffen	[MG]		muss	kann	mail
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber ich meine, dass da ein bisschen Gebärdensprache dabei sein muss.
r	$GEST^	MEINUNG1A	MINDESTENS2*	MUSS1	WAS1A	GEBÄRDEN1G^*	DABEI1A
l	$GEST^				WAS1A	GEBÄRDEN1G^*	DABEI1A
m	aber	meine	mindestens	muss	was	gebärdensprache	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es muss bleiben.
r			$INDEX1*	MUSS1
l
m				muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich meine, dass die Gebärdensprache deshalb bleiben muss.
r		MEINUNG1B	$INDEX1	MUSS1	BLEIBEN2*
l
m		meine		muss	bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nur das Sprechen lernen wird gefördert und an die Gebärdensprache wird dabei gar nicht gedacht.
r				MUSS1	LERNEN1*	FÖRDERN1B	SPRECHEN5A
l						FÖRDERN1B
m				warum muss	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man muss ihnen sagen, wie wichtig es ist, dass Gebärdensprache dabei ist.
r				MUSS1	BESCHEID1A	AUCH1A	WICHTIG1*
l
m				muss		auch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man muss ihnen da Bescheid sagen und Argumente aufzählen, zum Beispiel für die Situation eben, wenn das CI mal kaputt ist, wie es dann aussieht, und so weiter.
r				MUSS1	ARGUMENT1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d
l					ARGUMENT1*		$LIST1:2of2d
m				muss	argumente
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das muss ihnen gesagt werden.
r				MUSS1	BESCHEID1A*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m				muss		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Da muss man dann Gebärdensprache dabei haben.
r				MUSS1	HABEN-BESITZEN1	DABEI1A
l						DABEI1A
m				muss	haben	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das muss die Krankenkasse bezahlen.
r			BEZAHLEN1	MUSS1	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN8*
l			BEZAHLEN1
m			bezahlen	muss	krankenkasse
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man muss die ganzen anderen Faktoren auch dazuzählen.
r			$INDEX1*	MUSS1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			auch auch auch	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch ist es typisch beim CI, dass von einem dann automatisch gefordert wird, dass man dann perfekt ist.
r	AUTOMATISCH2B*	FORDERN1	DU1*	MUSS1	PERFEKT3
l	AUTOMATISCH2B*	FORDERN1
m	automatisch	fordern	du		perfekt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Du musst alles können.
r				MUSS1	ALLES1B	KANN1
l					ALLES1B
m				muss	alles	können
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
r	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	FÖRDERN1B	MUSS1	AUCH1A	ANFORDERN1	AUF-PERSON1
l			FÖRDERN1B			ANFORDERN1
m	wünsche			muss	auch	anfordern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich denke, was auch mit den Eltern zu tun hat, ist, dass sie, wenn ihr Kind gebärden lernt, aufgeben müssen.
r	WENN1A	GEBÄRDEN1A	LERNEN1*	MUSS1	AUFGEBEN1
l		GEBÄRDEN1A			AUFGEBEN1
m	wenn	gebärden	lernen	muss	aufgeben
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es eben nicht klappt, muss man die Gebärdensprache nutzen und ihm gebärden beibringen.
r	WENN1A	KLAPPT1*	KANN1*	MUSS1	STELLEN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	STELLEN1*
l		KLAPPT1*	KANN1*			GEBÄRDENSPRACHE1B
m	wenn	klappt nicht	kann	muss		gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es eben nicht klappt, muss man die Gebärdensprache nutzen und ihm gebärden beibringen.
r	STELLEN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	STELLEN1*	MUSS1	UNTERRICHTEN1
l		GEBÄRDENSPRACHE1B			UNTERRICHTEN1
m		gebärdensprache		muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und dann müssen sie akzeptieren, dass es eben gehörlos ist.
r			$GEST^	MUSS1	AKZEPTIEREN1	MENSCH2	SO1A
l			$GEST^		AKZEPTIEREN1		SO1A
m				muss	akzeptieren	mensch	so
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es muss beides dabei sein.
r				MUSS1	$LIST1:1of1d	BEIDE2A	DABEI1A
l					$LIST1:1of1d		DABEI1A
m				muss		beide	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man muss das von Außen betrachten.
r				MUSS1	SPRINGEN2^*
l
m				muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, müsste man machen.
r				MUSS1	MACHEN2
l					MACHEN2
m				muss	machen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wie ein Baum, der so lange zurechtgeschnitten wird, bis er hübsch aussieht.
r	WIE3B*	BAUM2A*	ABSCHNITT2A^*	MUSS1	HÜBSCH1A	BAUM2A	$PROD
l	WIE3B*	BAUM2A*	ABSCHNITT2A^*			BAUM2A	$PROD
m	wie	baum	[MG]	muss	hübsch		baum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das war von dem Programm der anderen Teilnehmer getrennt und man konnte ganz spontan nach Lust und Laune teilnehmen.
r				MUSS1	TRENNEN1B	IRGENDWAS1*	VIEL1A*
l					TRENNEN1B	IRGENDWAS1*
m				muss	trennen		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Man müsste jedes einzelne Kettenglied ausfindig machen, um an den Mörder zu kommen.
r				MUSS1	$INDEX1	ERWISCHEN1A
l							DANN1A*
m				muss			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Bei einer so wichtigen Person müssten doch ganz ausführliche und gründliche Untersuchungen stattfinden.
r	WICHTIG1*	PERSON1	EIGENTLICH1B	MUSS1	GRÜNDLICH1	MEHR1*	FORSCHUNG1A
l	WICHTIG1*				GRÜNDLICH1		FORSCHUNG1A
m	wichtig	person	eigent{lich}	muss	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich mir das mit dem CI so ansehe, dass man das so operieren kann, bin ich darüber erstaunt.
r	$INDEX1*	SEHEN-AUF4*	$INDEX1*	MUSS1	OPERATION1B*	ICH1	$GEST^
l							$GEST^
m				muss	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Einen eigenen Lehrer wollte ich nicht haben. Ich kannte ihn schon und wollte ihn nicht haben.
r		$LIST1:2of2d	LEHRER1		EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ICH2	ABLEHNEN2
l		$LIST1:2of2d	LEHRER1	MUSS1			ABLEHNEN2
m		oder	lehrer	muss	einsetzen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na, ja, wir Gehörlosen müssen auch immer wieder protestieren, damit wir auch etwas erreichen.
r	$INDEX1	ALLE2C^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1	PROTEST1*	$GEST^	SCHAFFEN1C
l					PROTEST1*	$GEST^	SCHAFFEN1C
m			gehörlos	muss		wir	schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dann kommt das Hörvermögen nicht mehr zurück, dann müssen sie gebärden.
r	SCHRUMPFEN1A*	KANN1*	ZURÜCK2	MUSS1	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l	SCHRUMPFEN1A*		ZURÜCK2		GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m			wieder zurück	muss	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber sie muss auch stark sein.
r			$GEST^	MUSS1	STARK1B*
l			$GEST^		STARK1B*
m			aber	muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Weil sie alle allein und verstreut wohnen, muss ich sie alle abholen.
r	ALLEIN1B*	ALLE1A	ICH1	MUSS1	HOLEN1A*
l
m	allein allein allein			muss	holen holen holen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zwei alte Leute sitzen bei mir im Auto, aber/
r	$NUM-EINER1A:2	SITZEN1A*	ALT8B	MUSS1	RICHTIG1A*	GLEICH1A*
l						GLEICH1A*
m	zwei		alt	muss	genau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wer Schwierigkeiten mit dem Laufen hat, muss sich melden, dass er einen Fahrdienst braucht.
r			SCHWIERIG1*	MUSS1	MELDUNG1	HIER1	ICH1*
l			SCHWIERIG1*
m			schwierig	muss	melden		brauchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Deutschland, na ja, muss der Gehörlosenbund dafür kämpfen. Das muss er.
r				MUSS1	HIER1*	DEUTSCH1	MUSS1
l
m				muss		deutschland	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Deutschland, na ja, muss der Gehörlosenbund dafür kämpfen. Das muss er.
r	MUSS1	HIER1*	DEUTSCH1	MUSS1	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A
l					$GEST^		BUND1A
m	muss		deutschland	muss		gehörlosenbund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Deutschland, na ja, muss der Gehörlosenbund dafür kämpfen. Das muss er.
r	BUND1A	FEST1A^	$GEST-OFF^	MUSS1
l	BUND1A	FEST1A^	$GEST-OFF^
m	…	kämpfen		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn der Lehrer gehörlos ist und unterrichtet, aber später keine gehörlosen Schüler da sind, muss er dann in eine Klasse von Hörenden und dort unterrichten?
r	SPÄTER3*	AUFLÖSUNG1A^	ICH1	MUSS1	ICH1	EINSTEIGEN1*	ICH1
l		AUFLÖSUNG1A^
m	später	[MG]		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber dann könnt ihr doch zusammen irgendwo hinfahren. Zusammen mehr weg sein.
r				MUSS1	ZUSAMMEN3A*	MEHR1	FORT1^*
l
m				muss	zusammen	mehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da muss man sich einen Stuhl holen und sich nebeneinandersetzen.
r				MUSS1	$INDEX1*	STUHL1A*
l						STUHL1A*	ZUSAMMEN3A*
m				muss		stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da muss man sich einen Stuhl holen und sich nebeneinandersetzen.
r	$INDEX1*	STUHL1A*		MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*
l		STUHL1A*	ZUSAMMEN3A*			SITZEN1A*
m		stuhl		muss	zusammen	sitzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man soll dort zusammen sitzen.
r			DU1*	MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	BEDEUTUNG1*
l
m				muss	zusammen	sitzen	bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das bedeutet, dass man dort zusammen sitzen soll.
r	BEDEUTUNG1	DU1*	NEIN1A	MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	$INDEX-MONITOR1
l						SITZEN1A*
m	bedeutet			muss	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man müsste mich noch mal zur Fahrschule schicken.
r			ICH1^	MUSS1	SCHICKEN1*	ICH1	STEUERN-LENKRAD1^*
l							STEUERN-LENKRAD1^*
m				muss	schicken		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Du solltest da noch mal drüber nachdenken, erneut zur Fahrschule zu gehen.
r	DU1	ICH1	ÜBERLEGEN4	MUSS1	STEUERN-LENKRAD1^*	DU1^*	BESSER1*
l					STEUERN-LENKRAD1^*		BESSER1*
m	du	ich			fahrschule		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber dann habe ich im Fernsehen die Wassermassen gesehen.
r				MUSS1	ICH1	FORMAT1^	ICH1
l						FORMAT1^
m				muss		fernsehen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja und?
r				MUSS1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m				muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und auch/
r				MUSS1	ICH1	FRÜHER1*
l
m				auch		f{rüher}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die Hitze steigt nach oben, sodass man springen muss.
r			AUF3^*	MUSS1	SPRINGEN1*
l
m				muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn du kämpfen musst.
r	$INDEX1*	WENN1A	DU1	MUSS1	KAMPF2
l					KAMPF2
m		wenn	du	muss	kämpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und ich muss mir dann ein Ruderboot nehmen und dann von der Wasseroberfläche aus anvisieren, wo ich hin muss.
r	ICH1	WOHNUNG1A*	FADENKREUZ1^*	MUSS1
l			FADENKREUZ1^*
m		wohnen		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie rufen, dass alle aus Schleswig-Holstein Richtung Süden gehen müssen und die Leute bekommen Panik.
r	BEREICH1A*	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	MUSS1	ALLE1A*	LEER2*	ALLE1A*
l					ALLE1A*	LEER2*
m		schleswig-holstein		muss	alle	leer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die kann da rauslaufen und dann muss man aufpassen.
r		ÜBERLAUFEN1*
l		ÜBERLAUFEN1*	$INDEX-MONITOR1	MUSS1	AUFPASSEN4*
m		[MG]			aufpassen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die musst du tragen!
r
l				MUSS1
m				muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das sei aber ein Fehler, es müsse auf meinem Führerschein stehen. Das würde das Gesetz so verlangen.
r				MUSS1	$INDEX1*	$INDEX1*	GESETZ1A
l							GESETZ1A
m				muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r	FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1*	NICHT3B*			$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A
l	FÜHRERSCHEIN1			MUSS1	DORTHIN-GEHEN1		ENTSCHEIDEN1A
m	führerschein			muss			entscheidung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH1*	MUSS1	CHEF1B	$INDEX1	ÖFFNEN4^*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*					ÖFFNEN4^*
m		[MG]		muss	chef		abteilungschef
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	MUSS1	WENN1A*	HÖRGERÄT1*	KEIN6
l							KEIN6
m		wenn	[MG]	muss	wenn	hörgerät	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
r	NICHT3B*	WENN1A*	$NUM-EINER1A:1d	MUSS1	DAZU1*	DA1	SPIEGEL1*
l
m		wenn	ein	muss		da	spiegel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich müsse also den rechten Außenspiegel haben?
r				MUSS1	$INDEX1	DA1	ICH1
l
m				muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe mich also für A und B angemeldet. Man hat insgesamt, glaube ich, neun Monate Zeit, um beide Führerscheinklassen abzuschließen.
r		MONAT1*				FERTIG1A*
l	GLAUBEN2B	MONAT1*	NEBEN1A*	MUSS1	BEIDE2A	FERTIG1A*
m	glauben	neun monate		muss	beide	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich musste beide Klassen zusammen fertig machen, das war günstiger.
r					VERKNÜPFEN1A		FERTIG2
l			BEIDE2A*	MUSS1	VERKNÜPFEN1A	AUCH3A*	FERTIG2
m			beide				fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r	PRÜFEN1*	WAS1A			KONTROLLE1	$INDEX1	$INDEX1
l	PRÜFEN1*	WAS1A	ERSTENS1C	MUSS1	KONTROLLE1	AUGE1^*
m	prüfung		erst	muss	kontrolle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r						AUTOBAHN1	$INDEX1
l				MUSS1	DORTHIN-GEHEN1*	AUTOBAHN1
m					[MG]	autobahn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Normalerweise muss/
r			NORMAL1*	MUSS1
l
m			normal	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Normalerweise sollten sie erst am nächsten Tag kommen.
r	NORMAL1*
l	NORMAL1*	DU1*	MORGEN1B	MUSS1
m	normal		morgen	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe mal gehört, dass man Rotwein darüber gießen soll.
r		ANDERS4*	ERZÄHLEN1*	MUSS1	ROT1A*	GIESSEN1B^*	EGAL3*
l
m		andere	erzählt	muss	rotwein		egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe es ein wenig angerichtet und probiert, na ja, mit Soße und Gewürzen abgeschmeckt und dann war es gut.
r		$PROD	$PROD	MUSS1	$PROD	$PROD	GEWÜRZ1B*
l		$PROD	$PROD		$PROD	$PROD
m		soße			soße		gewürz
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Abwechselnd musste dort dann jeder mal was kochen.
r							WECHSELN3A*
l				MUSS1	JEDER1B	KOCHEN1*	WECHSELN3A*
m				muss	jeder	kochen	abwechseln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da muss der Vorstand doch ein Vorbild sein.
r		MUSS1A^*	$INDEX1	MUSS1	$INDEX1	VORSTAND2	VORBILD1*
l						VORSTAND2	VORBILD1*
m				muss		vorstand	vorbild
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die anderen sagten damals: „Also, wenn es später nicht schmeckt, dann wirst du aber gehängt!“
r	NICHT1	SCHMECKEN1A*	SELBST1A*	MUSS1	ICH1	AUFHÄNGEN1
l	NICHT1
m		schmeckt		muss		aufhängen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Manchmal müssen sie bei Mama nachfragen, was die Großeltern sagen.
r		MANCHMAL1	$INDEX1	MUSS1	BESCHEID3*	SAGEN1*	SAGEN3*
l							$INDEX1
m		manchmal		muss	mama		was sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber bei der künstlichen Befruchtung muss man ja auch unterscheiden.
r	KÜNSTLICH4*	BEFRUCHTUNG2*	BEDEUTUNG1*	MUSS1	TRENNEN1B
l					TRENNEN1B
m	künstliche	befruchtung	bedeu{t}	muss	unter{scheiden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Muss ich mich da wirklich an die Gehörlosengemeinschaft anpassen, oder möchte ich meine eigene Meinung vertreten?
r				MUSS1	ICH1	ANPASSEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						ANPASSEN1*
m				muss		anp{assen}	{ge}hörlosen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auch ist es wichtig, dass man alle Möglichkeiten hat.
r			WICHTIG1*	MUSS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1	VIELFALT1
l							VIELFALT1
m			wichtig	mu{ss}		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
r		ABER2*	WICHTIG1*	MUSS1	SPRINGEN2^*	SELBST1A*	ACHTUNG1A^*
l		ABER2*	WICHTIG1*				ACHTUNG1A^*
m		aber	wichtig	muss	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Krankenkasse musste die digitalen Hörgeräte bezahlen.
r		KRANK1*	KASSE4*	MUSS1	HÖRGERÄT2*	ZICKZACK-VERLAUF1B^	HÖRGERÄT1
l
m		krank{en}kass{e}		muss	hörge{rät}	digitalhörge{rät}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ja, die Hörenden müssen still sein.
r	BEDEUTUNG1*	HÖREND1A	ALLE2B	MUSS1	STILL2	MUSS1
l
m		hörend		muss	still	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ja, die Hörenden müssen still sein.
r	ALLE2B	MUSS1	STILL2	MUSS1
l
m		muss	still	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das Schild besagt, dass man still sein muss.
r		$INDEX-MONITOR1*	$PROD	MUSS1	STILL2
l			$PROD
m				muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
r				MUSS1	GRUND4A^*	MUSS1	BEDINGUNG1*
l					GRUND4A^*		BEDINGUNG1*
m				muss	be{dingung} warum	muss	bedingung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
r		MUSS1	GRUND4A^*	MUSS1	BEDINGUNG1*	$GEST-OFF^*	PUNKT1C^*
l			GRUND4A^*		BEDINGUNG1*		PUNKT1C^*
m		muss	be{dingung} warum	muss	bedingung		bedingung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das muss man dann noch mal sehen.
r				MUSS1	$GEST-OFF^*	SCHAUEN1	$GEST-OFF^*
l
m				muss		schauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber als dann ein paar Minuten später das zweite Flugzeug hineinflog, war für mich klar: Das kann nicht der Grund sein, da gibt es eine andere Ursache!
r					ANDERS2	GRUND4A*
l	WACH1*	FLUGZEUG2A	NEIN1A	MUSS1	ANDERS2	GRUND4A*
m	wach	flugzeug	nein	muss	anderer	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Also, dass es Terror sein muss?
r				MUSS1	SCHIESSEN1B^*	DU1*
l					SCHIESSEN1B^*
m				muss	terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also ich weiß auch nicht, dann müssten die Kinder nach draußen.
r			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	MUSS1	DRAUSSEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			[MG]	muss	draußen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Gerade im Winter, wenn sie draußen nicht spielen können, da ist ein Keller schon besser.
r	DRAUSSEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ODER4B*	MUSS1	$GEST-OFF^	KANN1*	BESSER1*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ODER4B*		$GEST-OFF^	KANN1*
m	draußen	wie	oder	muss		[MG]	am besten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Da muss man eben Rasen mähen, aber das ist dann einfach so.
r				MUSS1	MÄHEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$GEST^
l					MÄHEN1		$GEST^
m				muss	rasen mähen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
r	LEIDER1	$INDEX1	$ALPHA1:I-V	MUSS1	PROFI1A	BERUF1A	BLEIBEN1^*
l	LEIDER1				PROFI1A
m	leider		i-v-t		professionell	beruf	fach
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das zu akzeptieren, war sehr hart für mich.
r				MUSS1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	AKZEPTIEREN1
l					$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	AKZEPTIEREN1
m				muss			akzep{tieren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In jedem Fall muss Gehörlosenkultur als eigenes Unterrichtsfach mit eingeführt werden.
r			KLAR1B*	MUSS1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	UNTERRICHTEN1
l						KULTUR1A*	UNTERRICHTEN1
m			klar	muss	gehör{los}	kultur	unterrichtsfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man muss probieren, zu gebärden und sich auszudrücken.
r	PROBE1	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^	MUSS1	PRODUZIEREN2^*
l		GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^		PRODUZIEREN2^*
m	probieren			muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es müssen eben mehrere sein.
r				MUSS1	MEHR1*
l
m				muss	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wäre es dann verpflichtend, dass die Hörenden ebenfalls in Gebärdensprache unterrichtet werden?
r	UNTERRICHTEN1*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A*	MUSS1	GEBÄRDEN1A*
l	UNTERRICHTEN1*		GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m			geb{ärden}	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man müsste einen Dolmetscher hinzuziehen, weil die Hörenden nicht genug Gebärdensprachkompetenz haben.
r		DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	MUSS1	GRUND4B*	HÖREND1A*	MIT1A
l		DOLMETSCHER1*			GRUND4B*
m		dolm{etscher}		muss	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es musste dann gewartet werden, bis die Verdolmetschung auch fertig war.
r			$INDEX1	MUSS1	WARTEN1A*	BIS1	FERTIG1A*
l							FERTIG1A*
m				muss	warten	bis	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dadurch fordere ich natürlich auch mehr Dinge, die geändert werden müssen, die so nicht in Ordnung sind.
r	FORDERN1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	MUSS1	UM1A*	SO1A	MÖGLICH1*
l	FORDERN1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d		UM1A*	SO1A	MÖGLICH1*
m	[MG]			muss	[MG]	so	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dieser Punkt ist für mich enorm wichtig, die Gehörlosenkultur muss bestehen bleiben.
r	$INDEX1*	SEHR-VIEL2*	WICHTIG1	MUSS1	BLEIBEN3	$GEST-OFF^
l			WICHTIG1		BLEIBEN3	$GEST-OFF^
m	…	[MG]			bleib
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn man gerne mehr zusammen hätte, müsste man die Altersspanne erweitern und mehrere gemeinsam unterrichten.
r	WÜNSCHEN1B	MEHR1	BEDEUTUNG1*	MUSS1	ALT2C*	UNTERSCHIED2	ABSTAND3
l						UNTERSCHIED2	ABSTAND3
m	wunsch	mehr	bedeutet	muss	alt	unterschied
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es muss sich da jeweils an die ganz unterschiedlichen Bedürfnisse angepasst werden.
r	BEDÜRFNIS1	AUCH1A*	ANPASSEN1*	MUSS1
l			ANPASSEN1*
m	bedarf	auch	anpassen	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man braucht jemanden, der gebärden kann. Es muss jemand da sein, ohne geht das nicht.
r	BRAUCHEN1	PERSON1	GEBÄRDEN1D*	MUSS1	OHNE1	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*
l			GEBÄRDEN1D*		OHNE1	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*
m	brauch			muss	ohne	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Allerdings wie und in welcher Form, das muss genau untersucht werden und es muss ein Austausch darüber stattfinden. Das ist besser.
r	GENAU1*	FORM1A*	$INDEX1	MUSS1	FORSCHUNG1A*	SORGFÄLTIG1^	AUSTAUSCHEN1*
l	GENAU1*	FORM1A*			FORSCHUNG1A*	SORGFÄLTIG1^	AUSTAUSCHEN1*
m	genau	form		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r	BEREICH1A*	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	BEREICH1A*	UM1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		UM1A*
m			meinen	muss	auch	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man muss natürlich trotzdem versuchen, Schritt für Schritt, den schulischen Bereich zu verbessern.
r	$INDEX1	VERSUCHEN2	BESSER1*	MUSS1	VERBESSERN1
l					VERBESSERN1
m				muss	verb{essern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Na klar, man muss kämpfen!
r				MUSS1	KLAR1A*	WIR1B	KAMPF2
l					KLAR1A*		KAMPF2
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Na klar, man muss richtig kämpfen.
r			KLAR1B*	MUSS1	KAMPF2
l					KAMPF2
m			klar	muss	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann muss man darüber sprechen.
r				MUSS1	TAUSCHEN2*
l					TAUSCHEN2*
m				muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir müssen da in den Austausch einbezogen werden.
r				MUSS1	IN-ENTHALTEN3*	AUSTAUSCHEN1*
l					IN-ENTHALTEN3*	AUSTAUSCHEN1*
m				muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ein Beispiel dafür wäre, dass die gehörlosen Lehrer ebenfalls in der Integration arbeiten müssen.
r	BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER2	MUSS1	STELLEN1*	INTEGRATION1
l	BEISPIEL1		LEHRER2			INTEGRATION1
m	beispiel		lehrer	muss		in{tegration}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir mussten es einfach lassen, wir sollten ja nicht alle zur Trauerfeier kommen.
r				MUSS1	LASSEN1^*	TRAURIG1*	FEIERN1*
l					LASSEN1^*	TRAURIG1*	FEIERN1*
m				muss		trauerfeier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber wir wurden damals von den Lehrern dazu gezwungen, die Kirchen zu besichtigen.
r	LEHRER1*	$INDEX1	ZWANG1	MUSS1	ICH1	SEHEN-AUF4^*	KIRCHE2A
l	LEHRER1*		ZWANG1				KIRCHE2A
m	lehrer		[MG]	muss			kirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber er muss aus beruflichen Gründen in München bleiben.
r				MUSS1	MÜNCHEN1A*	BLEIBEN2*	WEGEN2A
l							WEGEN2A
m				muss	mün{chen}	bleiben	wegen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da sie aber die Dolmetscher selber bezahlen müsste, hat sie sich wieder dagegen entschieden.
r	OHNE2*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	MUSS1	ICH2	EIGEN1A^*	GEBEN-GELD3*
l	OHNE2*	DOLMETSCHER1*
m	ohne	dolmetscher		muss		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Obwohl wir dann etwas langsamer wurden.
r				MUSS1	KANN1	LANGSAM1*
l
m				obw{ohl}	kann	langsam
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung hätte das Geld nutzen sollen, um den Staat aufzubauen, aber das haben sie nicht gemacht.
r		REGIERUNG1	$INDEX1	MUSS1	BEKANNT1A^	MUSS1*	ABER1*
l		REGIERUNG1			BEKANNT1A^	MUSS1*
m				muss	[MG]	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die bekommen dann eine künstliche Befruchtung, das müssen sie bezahlen.
r				MUSS1	ES-GIBT3	BEFRUCHTUNG2*	BEZAHLEN1
l					ES-GIBT3		BEZAHLEN1
m				muss	gibt		bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r	BESCHEID1A	MANN5B*	$INDEX1	MUSS1	DOKTOR1*	DORTHIN-GEHEN1	MANN5B*
l					DOKTOR1*
m	[MG]	mann		muss	doktor		mann
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das müssen dann beide miteinander klären und sich da auch vertrauen.
r		$INDEX1	DARF2A	MUSS1	MEIN1	BEIDE2A*	MANN5B*
l
m			darf	muss		mann
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Deshalb müsste ich in Amerika bleiben.
r			DARUM1	MUSS1	ICH1	IN1	AMERIKA5
l			DARUM1
m			darum	muss	ich	in	amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung muss zusehen, dass sie da aufholt, damit es einen Ausgleich gibt.
r		$INDEX1	REGIERUNG1*	MUSS1	AKTIV3	FÖRDERN1B*	$INDEX1
l			REGIERUNG1*		AKTIV3	FÖRDERN1B*
m			regierung	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es ist immer besser, Dolmetscher mitzunehmen.
r		ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	$INDEX1	BESSER2	DOLMETSCHER1*
l							DOLMETSCHER1*
m						besser	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r			ICH1	MUSS1	VERBINDUNG2*	HIN-UND-HER1^*	$GEST^
l					VERBINDUNG2*	HIN-UND-HER1^*	$GEST^
m			ich	muss			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann weiß ich, dass ich etwas fertig machen oder liefern muss.
r	$INDEX1	ICH1	TERMIN1A	MUSS1	FERTIG2*	MACHEN1*	MUSS1
l			TERMIN1A		FERTIG2*	MACHEN1*
m	…		termin	muss	fertig	machen	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann weiß ich, dass ich etwas fertig machen oder liefern muss.
r	MUSS1	FERTIG2*	MACHEN1*	MUSS1	LIEFERN1B	MUSS1*	ICH1*
l		FERTIG2*	MACHEN1*		LIEFERN1B
m	muss	fertig	machen	muss	lieferung	muss	ich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist wichtig, dass der Dolmetscher noch einmal ganz genau erklärt, was da steht, damit ich mich dann auch entscheiden kann, ob ich unterschreibe oder nicht.
r			GEBÄRDEN1A	MUSS1	DABEI1A*	$INDEX1	ZEIGEN1A^*
l			GEBÄRDEN1A		DABEI1A*		ZEIGEN1A^*
m				muss	dabei		was was
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir brauchen einfach mehr Dolmetscher.
r				MUSS1	ICH1	WIE4A^*	VIEL1A
l
m				muss	muss		viel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r			$GEST^	MUSS1	BEISPIEL1*	$INDEX1	FIRMA1B*
l			$GEST^		BEISPIEL1*		FIRMA1B*
m				muss	beispiel		firma
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
r	ZUKUNFT1B	$GEST^	ICH1*	MUSS1	ANDERS2	NEU4A*	ARZT1*
l		$GEST^			ANDERS2		ARZT1*
m	zukunft			muss	andere	neue	arzt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja klar, und dann brauchst du auch einen Dolmetscher.
r	$GEST^	$INDEX2	WISSEN2A	MUSS1	DOLMETSCHER1	$PROD	$GEST-OFF^
l	$GEST^				DOLMETSCHER1	$PROD	$GEST-OFF^
m				muss	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ich habe dann gesagt: „Nein, sei still.
r	ICH1*	NEIN2B	LEISE1	MUSS1	NEIN2A
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das muss unterrichtet werden in der Schule.
r			UNTERRICHTEN1	MUSS1	SCHULE1A	UNTERRICHTEN1	$GEST-OFF^
l			UNTERRICHTEN1		SCHULE1A	UNTERRICHTEN1	$GEST-OFF^
m				muss	schule
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dafür muss man sich auch etwas Besonderes anziehen.
r				MUSS1	DAZU1*
l					DAZU1*
m				muss
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das sollte von innen heraus kommen, damit man Ausstrahlung hatte.
r			PRODUZIEREN1B^*	MUSS1	PRODUZIEREN1B^*	AUSBREITEN2^*
l						AUSBREITEN2^*
m			[MG]	muss	mehr
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Der Moderator muss versuchen, Fragen an jede Teilnehmerin zu stellen.
r	WIEDERHOLUNG1A	MODERATION1	PERSON1^	MUSS1	WIEDERHOLUNG1A*	FRAGE1*	AUSSEN1A^*
l	WIEDERHOLUNG1A	MODERATION1			WIEDERHOLUNG1A*		AUSSEN1A^*
m	wiederholen	moderator		muss	wiederholen wiederholen	frage
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dieser sagte, dass es kein Problem sei, solange sie beim Skifahren einen Helm trägt.
r	KEIN3	PROBLEM1	SKI1	MUSS1	HELM2	MUSS1
l	KEIN3		SKI1		HELM2
m	kein	prob{lem}	ski	muss	helm	muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dieser sagte, dass es kein Problem sei, solange sie beim Skifahren einen Helm trägt.
r	SKI1	MUSS1	HELM2	MUSS1
l	SKI1		HELM2
m	ski	muss	helm	muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Klar, dann muss ich anders essen.
r
l		KLAR1A*	ICH1*	MUSS1	ICH1	ESSEN1*	ICH1*
m		[MG]		muss	ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Klar, dann muss ich anders essen.
r			ANDERS2
l	ESSEN1*	ICH1*	ANDERS2	MUSS1	ICH2
m	[MG]		an{ders}	muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, man muss ja Kraft haben durch das Essen.
r			JA2	MUSS1	KRAFT2B*	ESSEN1*	JA1A
l					KRAFT2B*
m			[MG]	muss	kra{ft} kraft
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Klar, in der Gruppe kann er nicht „nein“ sagen und muss eine Ausnahme machen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGLICH1*	MUSS1	AUSNAHME1A*
m	…	nein	unmöglich	muss	ausnahme
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
r	ABER1*	FRIEREN1	WERFEN1*				KÜHL2*
l		FRIEREN1		MUSS1	UNTERWEGS1	DANN1A	KÜHL2*
m	aber	gefroren kühlschrank		muss	unterwegs	dann	kühlschrank
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und wenn wir abends angekommen sind, können wir das essen, die Pute.
r	DIESE2*	ESSEN1*	LÖSCHEN1A*	MUSS1
l			LÖSCHEN1A*
m	diese	essen	[MG]	muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber ich muss einen Blick in das Menü werfen.
r		ICH1	ÖFFNEN1B*
l	MUSS1*			MUSS1	ICH1
m	muss		[MG]	muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Gemüse muss gekühlt werden.
r			GEMÜSE1	MUSS1	KÜHL2	$GEST-OFF^*
l			GEMÜSE1		KÜHL2
m			gemüse	muss	kühlen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oder darf man das nicht und muss nackt sein?
r				MUSS1	NACKT2*
l			DARF-NICHT3		NACKT2*	MUSS1
m			darf nicht	muss	nackt	muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oder darf man das nicht und muss nackt sein?
r		MUSS1	NACKT2*
l	DARF-NICHT3		NACKT2*	MUSS1
m	darf nicht	muss	nackt	muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, auch wenn man dort nackt sein muss, können wir uns zu acht einfach mit Badesachen reinsetzen.
r	$INDEX1*	NACKT2	BEDEUTUNG1	MUSS1	NACKT2	ALLE1A^*	ICH1*
l		NACKT2			NACKT2
m		nackt		muss	nackt	wir
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Man musste Schneeketten benutzen.
r				MUSS1	SCHNEE1	KETTE1	MUSS1
l					SCHNEE1	KETTE1
m				muss	schneekette		muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Man musste Schneeketten benutzen.
r	MUSS1	SCHNEE1	KETTE1	MUSS1	$GEST-OFF^*
l		SCHNEE1	KETTE1
m	muss	schneekette		muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Auf dem Heimweg musste man zum Bergauffahren Schneeketten anbringen, wir konnten ja nicht mehr zurück.
r			HEIM6*	MUSS1	SCHNEE1*	KETTE1	$INDEX2
l					SCHNEE1*	KETTE1
m			heim	muss	schneeket{te}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Man musste sie anbringen.
r				MUSS1	KETTE1*	DER-DIE-DAS1
l					KETTE1*
m				muss	schneekette
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er musste das tun, klar.
r
l			FREUND-FEST1	MUSS1	KLAR1A*
m			[MG]	muss	klar
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn er müde ist und fast einschläft, dann muss ich fahren.
r			EINSCHLAFEN1^			AUTO-FAHREN2
l	FREUND-FEST1	MÜDE4*	EINSCHLAFEN1^	MUSS1	$INDEX1	AUTO-FAHREN2
m	[MG]	[MG]		muss
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mein Vater wollte immer, dass ich ein CI bekomme.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	CI1	MUSS1
l		$GEST-OFF^
m			c-i	muss
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das muss man aufbauen.
r		FÖRDERN1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUSS1	FÖRDERN1A^*	WOLLEN7	FÖRDERN1A^*
l		FÖRDERN1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUSS1	FÖRDERN1A^*		FÖRDERN1A^*
m		aufbau	ja	muss	ja	will	aufbau
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich brauche auf jeden Fall Gebärden zum Plaudern.
r		ICH2	PLAUDERN1B	MUSS1	PLAUDERN1B	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*
l			PLAUDERN1B		PLAUDERN1B
m		ich	plaudern	muss	plaudern	muss	haben
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dafür muss die Firma Behinderte einstellen.
r				MUSS1	NEHMEN1A
l					NEHMEN1A
m				muss	nehmen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, die müssen sie nehmen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	NEHMEN1A
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		NEHMEN1A
m				muss	nehm
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In einem Betrieb mit, sagen wir mal 45000 Mitarbeitern, da müssen sie 300 nehmen.
r	$NUM-TAUSEND1	ARBEITEN1	$INDEX1	MUSS1	$NUM-HUNDERTER1:3d	NEHMEN1A
l		ARBEITEN1				NEHMEN1A
m	…	arbeit		muss	dreihundert	nehmen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sie müssen!
r				MUSS1
l
m				muss
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Behinderte wurden nur zum Saubermachen eingestellt, tja.
r			BEHINDERUNG1*	MUSS1	PUTZEN-BODEN1^	NEIN2A*	$GEST^
l			BEHINDERUNG1*		PUTZEN-BODEN1^		$GEST^
m			behindert	muss	saubermach
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das muss man vorher in der Schule lernen, sonst geht das nicht.
r		FRÜHER1*	SCHULE1E	MUSS1	SCHULE1E	NEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		früher	schule	muss	schule
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Du musst dir einfach eine große Haarpracht zulegen, dann sieht man es nicht.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MUSS1	$PROD	HAAR2	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				muss	[MG]	haar	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man muss sich merken, auf welchem die Kette war.
r				MUSS1	MERKEN1*	$INDEX1*	WO1A
l							WO1A
m							wo
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ihre Geschichte musste also wirklich vorbei sein.
r				MUSS1	GESCHICHTE2*	VORBEI4	PRODUZIEREN2^*
l					GESCHICHTE2*	VORBEI4	PRODUZIEREN2^*
m				muss	geschichte	vorbei	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Die Polizei hat das ganze Hotel evakuiert.
r			ALLE1A*	MUSS1	RAUS1*
l
m			alle	muss	raus
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Doch dann fiel uns ein, dass wir dich noch holen müssen.
r	EINFALLEN1	OBEN1	AUF-PERSON1	MUSS1	HOLEN1A*
l
m	[LM:ah]			muss	holen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Warum musste ausgerechnet so ein lieber Mensch früh sterben?
r	MENSCH2*	LIEB1B	MENSCH2	MUSS1	FRÜH3A*	STERBEN2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m		liebe	mensch	muss	früh	sterben
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r		$NAME	$INDEX1	MUSS1	SEMINAR1	WEG-FORT1	WEGEN2A*
l		$NAME					WEGEN2A*
m		#name7		muss	seminar		wegen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und ich hoffe, dass Karlsruhe verliert, trotz der vielen neuen, starken Spieler. Das wäre geil.
r	KARLSRUHE1*	VERLIEREN5	SCHON1A*	MUSS1	STARK1A*	NEU4A	SPIELEN2*
l	KARLSRUHE1*		SCHON1A*				SPIELEN2*
m	karl{sruhe}		schon	muss	st{ark}	neu	spieler
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r		WENN1A*	NICHT3B*	MUSS1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*	WARTEN1C
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FRANKFURT1*	$INDEX1	$INDEX1
m		wenn	nein		frankfurt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich muss mir noch mal genau die Regelungen anschauen.
r	TROTZDEM1	GENAU1*	REGEL1A	MUSS1	BEISPIEL1*	WENN1A	ICH1
l		GENAU1*	REGEL1A		BEISPIEL1*
m	trotzdem	genau	regel	muss	beispiel	wenn
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Es war alles egal, ich musste nur schnell genug sein.
r				MUSS1	EGAL3	SEKUNDE1B^*	SCHNELL3B*
l					EGAL3		SCHNELL3B*
m				muss	egal	geschw{indigkeit}
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da wollten wir unbedingt gewinnen.
r		ICH2*	HOFFEN2B	MUSS1	ERFOLG3
l			HOFFEN2B		ERFOLG3
m
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Außerdem musste ich ganz viel trinken.
r				MUSS1	VIEL5	TRINKEN1*
l					$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m				muss	viel	trinken
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das mussten wir halt aushalten, na ja. Es war ein kleines Abenteuer.
r		AUSHALTEN1A	$GEST-ABWINKEN1^	MUSS1	ICH1*	MERKEN1^	ICH1*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m				muss			egal
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f „Ach, da muss man sich die Zahlen merken!“
r		ICH1	LERNEN1	MUSS1	ICH1	LERNEN1	ICH1
l
m		ach [MG]	lernen	muss	ich	lernen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nein, sie musste schweigen.
r	TREFFEN2B*					$INDEX1
l	TREFFEN2B*	$INDEX1	NEIN1A*	MUSS1	SCHWEIGEN1B		$INDEX1
m				muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine Schwester brauchte das nicht, da sie ja für die Schule lernen musste.
r	$INDEX1*			MUSS1	LESEN1C^	SCHULE5	VORRANG1*
l	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1		LESEN1C^	SCHULE5	VORRANG1*
m	[MG]	braucht nicht		muss	lernen	schule	vor
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Da ich ja die Gehörlose war, musste ich immer arbeiten.
r		ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1	ARBEITEN2*	ICH1
l					ARBEITEN2*
m			gehörlos	muss	nur arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat immer gesagt, dass es egal sei, aber ich habe ihn bestärkt, dass er machen soll, was ihm gefällt.
r	EGAL3	NEIN2B	EGAL3*	MUSS1	WÜNSCHEN2A*	GUT1	GEFALLEN1*
l	EGAL3		EGAL3*
m	egal egal	nein		du musst		was	gefällt
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn ich zum Gehörlosenverband gefahren bin, musste ich auch immer mit dem Bus fahren und dann noch umsteigen.
r	BESUCHEN1B	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ICH1*	MUSS1	BUS1A	$PROD	UMSTEIGEN1*
l					BUS1A	$PROD
m	be{suchen}	[MG]		muss	bus
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann hat er gesehen, dass die Menschen in der Region damals sehr fromm waren.
r		DANN1A	SEHEN1	MUSS1	WAR1*	HAUPTSÄCHLICH1*	BEREICH1A^
l						HAUPTSÄCHLICH1*
m		dann			war	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da müssten wir auf jeden Fall hingehen.
r	ICH1*	$INDEX1	FÜHREN1A*	MUSS1
l			FÜHREN1A*
m				muss
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn es in dem Heimatland der Person vielleicht kein chinesisches Restaurant gibt, dann müssten wir dahingehen.
r	KEIN1*	CHINA2	ICH1	MUSS1	$INDEX1	HERKOMMEN1
l
m	kein	chinesisch	ich	muss
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und ein paar landestypische Speisen.
r	SACHE2	SO4*	ICH1	MUSS1	LAND1A*	WAS1A	ESSEN1*
l		AUFZÄHLEN1C*				WAS1A
m	so			muss	land	was
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Deshalb müssten wir die auf jeden Fall probieren.
r		DESHALB1*	ICH1	MUSS1	IHR-PLURAL1A	PROBE2*	WURST1A
l		DESHALB1*					WURST1A
m				muss		pro{bieren}	bratwurst
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
r	ICH1*	ZIEL4	$INDEX1*	MUSS1	WAS1B	DEUTSCH1*	KEIN7
l		ZIEL4			WAS1B
m		ziel		muss	was	deutsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Es ist für mich wichtig, nachts aufs WC gehen zu können.
r	WICHTIG1	ICH1*	NACHT2*	MUSS1	WC1	HIN-UND-HER1*
l	WICHTIG1		NACHT2*			HIN-UND-HER1*
m	…		na{cht}	muss	w-c
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste an dem Stand stehen.
r	ICH2	$GEST-OFF^*	ICH2	MUSS1	FLACH1^	ICH2	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*			FLACH1^
m				muss	stand		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste in Köln in die Schule, weil es in Köln eine Gehörlosenschule gab.
r				MUSS1	HIER1	WAS1B^	HIER1
l						WAS1B^
m				muss	köln	weil	köln
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also musste ich in Köln in die Schule und konnte nicht nach Euskirchen.
r			ICH1	MUSS1	HIER1	SCHULE1C*	NICHT3A*
l						SCHULE1C*	NICHT3A*
m				muss	köln	schule	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und dann war das zu Ende. Mein Vater war in Kriegsgefangenschaft und meine Mutter musste als Lehrerin arbeiten.
r	ICH1	MUTTER1*	$GEST-OFF^	MUSS1	LEHRER2*
l			$GEST-OFF^		LEHRER2*
m	ich	mutter		muss	lehrer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Laute mit R haben nicht ausgereicht, wir mussten das R artikulieren.
r	$PMS*	HALS1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	$INDEX1*	$PMS*	MUSS1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				MUSS1*
m	r	in		muss	r		muss
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Man hat es akzeptiert, man musste es akzeptieren.
r		AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^	MUSS1	AKZEPTIEREN1
l		AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^		AKZEPTIEREN1
m		akzeptieren		muss	akzeptieren
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Man musste/
r				MUSS1
l
m				muss
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also musste ich in dem Heim bleiben, und als Lehrling dort arbeiten.
r				MUSS1	BLEIBEN2*	BLEIBEN4*	HEIM1A*
l					BLEIBEN2*		HEIM1A*
m				muss	bleiben		heim
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir mussten zuerst in die andere Klasse und konnten dann erst da rein.
r				MUSS1	DORTHIN-GEHEN1*		DORTHIN-GEHEN1*
l						DANN1A
m				muss		dann
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	MAMA11*	HELFEN1*	HELFEN1*	MUSS1	AUSHALTEN3	SELBST1A*	FERTIG2
l		HELFEN1*	HELFEN1*				FERTIG2
m	mama	helfen	helfen	muss	[MG]	selbst	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann ging es nicht, ich musste mich dann anpassen und meine Stimme erhöhen.
r		ICH1	KANN1^*	MUSS1	ANPASSEN1*	STIMME1*	MEHR1
l					ANPASSEN1*
m				muss	anpassen		mehr
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie sagte, ich müsse es mir unbedingt ansehen.
r		SEHEN-AUF1*	DU1*	MUSS1	SCHAUEN1	DU1*	MUSS1
l
m			musst		schauen	musst
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie sagte, ich müsse es mir unbedingt ansehen.
r	MUSS1	SCHAUEN1	DU1*	MUSS1	SCHAUEN1	ICH2
l
m	…	schauen	musst		schauen	ich
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich fühlte mich verpflichtet, habe ihn mir angeschaut und er war total gut.
r			SCHAUEN2*	MUSS1	PFLICHT4	KLAR1B*	GROSS3A*
l					PFLICHT4		GROSS3A*
m			[MG]	muss		klar	groß
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich wusste, ich müsste es mir ansehen, aber egal.
r	WISSEN2B	ICH1	$GEST^	MUSS1	SEHEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST^			$GEST-ABWINKEN1^
m	weiß			muss	sehen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dafür muss man ihm danken.
r				MUSS1	DANKE2
l
m				muss	danke
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dafür musste ich das harte Training in Kauf nehmen.
r			ICH1	MUSS1	AKZEPTIEREN1	HABEN-BESITZEN1	HART1A*
l					AKZEPTIEREN1		HART1A*
m				muss	annehmen	haben	hart
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Muss ich ja!
r				MUSS1
l
m				muss
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Organisatoren der Kulturtage müssen sich aber auch darum kümmern, dass die Bewerbungen ausgeschrieben werden.
r	KULTUR1A*	TAG1A	ORGANISIEREN2A	MUSS1	EINTRAGEN1*
l	KULTUR1A*	TAG1A	ORGANISIEREN2A		EINTRAGEN1*
m	kulturtage		organisieren	muss
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich sagte nochmal, dass ich noch Geld sparen müsse und gab ihm zu verstehen, dass er fliegen solle.
r	ICH1	WOLLEN2*	DENKEN1B	MUSS1	GELD1A	SPAREN2	WERFEN1*
l						SPAREN2
m		will		muss	geld	sparen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Klar, das muss man dann diskutieren.
r		$GEST^	KLAR1B	MUSS1	DISKUSSION1A*
l		$GEST^			DISKUSSION1A*
m			klar	muss
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wer ein CI hat, muss ja meist irgendwohin fahren, wie nach Hannover oder nach Düren.
r			CI1	MUSS1	FAHREN3*	HANNOVER1	ODER5
l					FAHREN3*		ODER5
m				muss	[MG]	hannover	oder
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe ihnen gesagt, dass sie auch wirklich zu den Vorträgen gehen sollen.
r		ICH1	BESCHEID1A	MUSS1	REIN-HINEIN2*	WIRKLICH3	VORTRAG1*
l						WIRKLICH3	VORTRAG1*
m				muss		wirklich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber die Kollegen müssten alle eine Webcam kaufen.
r			$ORAL^	MUSS1	PERSON1*	KOLLEGE1A*	$INDEX1*
l			$ORAL^
m			aber	muss		kollege
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir basteln noch daran und es fehlen noch Details.
r	$ORAL^	SORGFÄLTIG1	VERSCHWOMMEN1A^*	MUSS1	$GEST-OFF^
l	$ORAL^	SORGFÄLTIG1	VERSCHWOMMEN1A^*		$GEST-OFF^
m	muss	[MG]		muss
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn man ein Kind taufen wollte, dann kam der hörende Pfarrer.
r	WÜNSCHEN1B	$ORAL^	TAUFE2*	MUSS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HÖREND1A*	PFARRER3
l		$ORAL^					PFARRER3
m	wünsch	kind	taufe	du muss		hörend	pfarrer
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das geht aber nicht, es mussten immer zwei sein, weil das Gesetz in der katholischen Kirche wohl so ist.
r		SAGEN1*	MÖGLICH1*	MUSS1		GRUND4A*	GESETZ1D
l			MÖGLICH1*		$NUM-EINER1A:2	GRUND4A*	GESETZ1D
m				muss	zwei	grund	gesetz
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei den Muslimen muss man Arabisch können.
r	ICH1	$INDEX1	MOSLEM1*	MUSS1	ARABISCH1
l			MOSLEM1*
m			moslem	muss	arabisch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei den Gehörlosen stellt sich die Frage, woher sie dafür einen Dolmetscher holen?
r		DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	MUSS1	HOLEN1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	dolmetscher		muss	holen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir haben da auch schon mal angefragt, aber das braucht alles Zeit, um sich zu entwickeln.
r	BISSCHEN2A*	VERSCHIEBEN3^	ENTWICKELN1A*	MUSS1	ARBEITEN1	ENTWICKELN1A
l		VERSCHIEBEN3^	ENTWICKELN1A*		ARBEITEN1	ENTWICKELN1A
m	biss{chen}			muss	bearbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir müssten als eine Gruppe Gehörloser gemeinsam in die Moschee gehen.
r	MOSCHEE1	SEHEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1	ZUSAMMEN-GRUPPE1*	DA1	ZUSAMMEN-GRUPPE1*
l	MOSCHEE1				ZUSAMMEN-GRUPPE1*		ZUSAMMEN-GRUPPE1*
m	moschee	besuchen	[MG]	muss		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter hat das immer so gemacht und wir haben gar nicht darüber nachgedacht.
r		MEIN1	MUTTER1*	MUSS1	DURCH1A*	ICH1	REAL2
l					DURCH1A*		REAL2
m		mein	mutter		durch	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Du musst das nicht, das kannst du selbst entscheiden.
r		MOMENT2	ODER1*	MUSS1	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	oder	muss	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber Herr #Name1 sagt, man muss das machen.
r		ABER1*	SAGEN1	MUSS1	SAGEN1	$NAME	SAGEN1
l						$NAME
m			sagt	muss	sagt	#name1	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber Herr #Name1 sagt, man muss das machen.
r	SAGEN1	$NAME	SAGEN1	MUSS1
l		$NAME
m	sagt	#name1	sagt	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
r	KIND2	PERSON1*	AUCH1A	MUSS1	ANDERS2*	PROJEKT2A	ANDERS2
l					ANDERS2*		ANDERS2
m	kinder		auch	muss	and{ers} and{ers} and{ers}	projekt	anders anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das hatte früher schon mal eine Klasse gemacht und da hieß es: „Tut mir leid, du musst was anderes wählen.“
r	BESETZT1A*				ANDERS2*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	TUT-MIR-LEID3*	MUSS1	ANDERS2*	$GEST-OFF^
m	besetzt	[MG]	tut mir leid	muss	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
r	MUSS1*	ABGEBEN1*	FERTIG1A*	MUSS1	ICH1	$GEST^*
l		ABGEBEN1*	FERTIG1A*			$GEST^*
m	muss	abgeben	fertig	muss	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wie viele Seiten muss der Text umfassen?
r			TEXT1B		WIE-VIEL5*	$PROD	TEXT1B^*
l			TEXT1B	MUSS1	WIE-VIEL5*	$PROD	TEXT1B^*
m			text	muss	wie viel	seiten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich musste früher zuerst die Hauptschulprüfung machen.
r							PRÜFEN1
l		ICH1	FRÜHER2	MUSS1	ICH1	HAUPTSCHULE2	PRÜFEN1
m			früher	muss	hauptschulprüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dann muss ich zur Probe die Hauptschulprüfung mitmachen.
r				DANN7	MIT1A	PRÜFUNG1	PROBE3A
l				MUSS1		PRÜFUNG1
m				dann muss	mit	prüfung	probe
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich muss dazu sagen: In der DDR wurde Kultur ja auch vom Staat gefördert.
r			ICH1	MUSS1	ICH1	SAGEN1	DDR1A*
l
m			ich	wir müssen		sagen	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dafür musste ich zu einer ärztlichen Untersuchung.
r				MUSS1	ARZT1*	UNTERSUCHUNG2A
l					ARZT1*	UNTERSUCHUNG2A
m				muss	arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Fast, doch das stimmt. Ich muss sagen das stimmt.
r	BALD7	DOCH1A	STIMMT2	MUSS1	ICH1	$GEST^	STIMMT2
l						$GEST^
m	bald	doch	stimmt	ja muss		sagen	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es mussten alle einverstanden sein, es durfte keine Gegenstimme geben.
r			UND-DANN2*	MUSS1	ALLE2B	EINIGEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
l			UND-DANN2*			EINIGEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
m			und	müssen	alle	einigen	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
r	BUND1A*	INTERN1*	INTERN2	MUSS1	SELBST1A*	MACHEN1*	KLAR1A
l	BUND1A*	INTERN1*	INTERN2			MACHEN1*	KLAR1A
m	…		intern	muss	selbst	machen	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Man muss mehr Ordnung auf der Welt machen.
r			$INDEX1*	MUSS1	WELT1	MEHR1*	STUR2^*
l					WELT1		STUR2^*
m			da	muss	welt	muss mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wir mussten schweigend nach unten schauen und wenn der Lehrer ins Zimmer kam, mussten wir mit „Heil Hitler“ grüßen.
r	SCHWEIGEN3^*	$PROD	NAZI2	MUSS1	THANK-YOU-ASL1^*
l		$PROD			THANK-YOU-ASL1^*
m		lehrer	heil hitler	muss	gruß
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Er musste aber früh fort.
r
l			VATER4B*	MUSS1	FORT1*	FRÜH2	FORT1
m			vater	muss	[MG]	früh	fort
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir haben erfahren, dass man dafür extra einen speziellen Anschluss, einen I-S-D-N-Anschluss, braucht.
r		$ALPHA1:I-S-D-N	ANSCHLUSS1	MUSS1	SPEZIAL1*	EXTRA1
l	$INDEX1		ANSCHLUSS1		SPEZIAL1*	EXTRA1
m		i-s-d-n	anschluss	muss	spezial
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
r			VERBAND2A^*		BILDTELEFON1	WISSEN2A	WIMMELN1^
l	NEIN3A^	MUSS1*	VERBAND2A^*	MUSS1	BILDTELEFON1	DU1^*	WIMMELN1^
m	…	muss	[MG]	muss	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber dein Handy könntest du heute auch nicht einfach so weglegen, oder?
r	HANDY3	LASSEN2A*	KANN1*	MUSS1
l
m	handy	[MG]		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach, man muss ja kein Bildtelefon benutzen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WER3*	KONTAKT2B	MUSS1	NICHT6*
l			KONTAKT2B
m		wer	[MG]	muss	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das musste ich, weil ich die Gesellenprüfung machen musste.
r	ENDE1^	GESELLE2*	PRÜFUNG1*	MUSS1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l	ENDE1^		PRÜFUNG1*
m	um	gesellenprüfung		muss	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich muss nicht trinken, was ich nicht mag.
r
l				MUSS1	NICHT3A	MÖGEN4	GLAS-GEFÄSS1B
m					nicht	mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber das darf nicht in der Schule aufhören. Die Eltern dürfen sich nicht aus der Verantwortung ziehen.
r				MUSS1	SCHULE1D*	FERTIG1A*	ELTERN3A*
l						FERTIG1A*
m				muss	schule		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Vorher setze ich mich noch einmal auf den Fahrersitz und ziehe die Handbremse an, das ist wichtig.
r			ACHTUNG1A^*	MUSS1	ICH1		SITZEN1A
l						GEHEN4*	SITZEN1A
m			[MG]	muss			sitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dem obersten Chef vom Integrationsamt in Halle, also für Sachsen-Anhalt, haben wir dann erklärt, wo die Probleme liegen.
r				MUSS1	CHEF3	INTEGRATION1	AMT1B
l					CHEF3	INTEGRATION1	AMT1B
m				muss	[MG]	in{tegration}samt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn grün ist, weiß man, dass man nach oben gehen kann.
r		ICH2	GRÜN39	MUSS1	ICH1	OBEN1
l
m			grün	muss		oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn ich in Leipzig geblieben wäre, hätte ich dann eben die ganzen drei Jahre bleiben müssen, total weit weg von meinem Mann.
r	ICH1	BLEIBEN2*	LEIPZIG1A*	MUSS1	ICH1	BLEIBEN2*	JAHR1B*
l
m		[MG]	leipzig	muss	ich	bleiben	drei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war ich mir dann ganz sicher, dass ich wieder zurück nach Leipzig wollte.
r		ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	ICH1	DENKEN1B	VERÄNDERN1B
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				VERÄNDERN1B
m			[MG]	muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das hätte aber bedeutet, dass er im Internat hätte wohnen müssen.
r			ABER1	MUSS1	INTERNAT1A	$INDEX1
l					INTERNAT1A
m			aber	muss	internat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber dafür hätte ich in Leipzig ein Jahr warten müssen, weil die Ausbildung nur alle zwei Jahre startete.
r		ABER1*	GIESSEN2^*	MUSS1	JAHR1A*	WARTEN1A	ZUHAUSE1A
l			GIESSEN2^*				ZUHAUSE1A
m		aber	labor	muss	ein jahr	warten	zu hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Warten wollte ich nicht, deshalb habe ich mich dann eben mit Zahntechnik abgefunden.
r			ICH1*	MUSS1	ICH1	JAHR1A*	WARTEN1A*
l
m				muss	ich	ein jahr	warten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da muss eben lautsprachlich kommuniziert werden.
r				MUSS1	SPRECHEN6	$GEST-OFF^*
l
m				muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ENDE1^	GRUPPE3A^	MUSS1	SITZEN1A	MANN1	HÖREND1A*
l		ENDE1^	GRUPPE3A^		SITZEN1A
m				muss		mann	hö{rend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die mussten dabei sein.
r				MUSS1	DABEI1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					DABEI1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m				muss	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
r	VOLL1*	VOLL2A	$INDEX1	MUSS1	SCHICKEN1	BERLIN1B	$INDEX1
l		VOLL2A
m	[MG]	voll		muss	schicken	berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann musste mein Sohn Hörgeräte bekommen, er war erst drei oder vier Monate alt.
r				MUSS1	BEKOMMEN1*	HÖRGERÄT1*	SCHON1B
l					BEKOMMEN1*		SCHON1B
m				muss	bekomm	hörgerät	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ihm musste Blut abgenommen werden.
r				MUSS1	BLUTABNAHME1B
l
m				muss	blut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sie sagte mir, es solle Schluss sein.
r		$INDEX1	SCHLUSS1	MUSS1
l			SCHLUSS1
m			schluss	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Deshalb musste ich die Ausbildung zur Technischen Zeichnerin annehmen.
r			DESHALB1	MUSS1	ICH1	NEHMEN1A	ALS1*
l			DESHALB1			NEHMEN1A
m			deshalb	muss	ich	nehmen	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da müsse ich doch eigentlich einen guten Beruf ergreifen, anstatt Maler zu werden.
r				MUSS1	EIGENTLICH1B	GUT1*	BERUF5
l						GUT1*
m				muss	eigentlich	gut	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Natürlich musste uns das alles gezeigt und beigebracht werden, das war eben Teil der sozialistischen Erziehung.
r			KLAR1B*	MUSS1	ZEIGEN1A*	UNTERRICHTEN1*	$GEST^
l			KLAR1B*		ZEIGEN1A*	UNTERRICHTEN1*	$GEST^
m			klar	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Nur wenn etwas wirklich lang und ausführlich erzählt werden muss, muss ich Dolmetscher holen.
r	ERZÄHLEN4	BRAUCHEN1	ICH1	MUSS1	ICH1	ABMACHEN1^*
l					$INDEX1	ABMACHEN1^*	HOLEN2*
m				muss		dolmetscher	holen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich musste mich auf die Einladung hin zurückmelden, ob ich teilnehmen würde oder nicht.
r	BRIEF1B	ANTWORT1^*	EINLADEN1B*	MUSS1	ICH1	ANTWORT1*	ICH2*
l	BRIEF1B		EINLADEN1B*
m	brief		eingeladen	muss		antwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r	SCHENKEN1*	ODER1*	REGIERUNG3	MUSS1	MACHEN3*	FREI1*	$INDEX1*
l			REGIERUNG3		MACHEN3*	FREI1*
m			regierung			frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte: „Ach egal, das muss jetzt repariert werden.
r	JA1A	ALLES1C*	NICHTS1A*	MUSS1	REPARIEREN1*
l			NICHTS1A*		REPARIEREN1*
m	ja	alles	nichts	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Bis zur Mauer könne ich es schaffen, danach müsse ich vielleicht abgeschleppt werden, meinte er.
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1*	MUSS1	ABSCHLEPPEN1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1*		ABSCHLEPPEN1*
m	…	wenn	klappt nicht	muss	abschleppen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da dachte ich auf einmal, ich müsste früh aufstehen.
r				MUSS1	MORGEN1A	AUFSTEHEN1*
l
m				muss	morgen	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber nein, ich musste hierher nach Leipzig kommen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	ICH1	MUSS1	$PROD	MUSS1	FORT1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$PROD
m		nicht		muss	[MG]	muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber nein, ich musste hierher nach Leipzig kommen.
r	ICH1	MUSS1	$PROD	MUSS1	FORT1*	LEIPZIG1A*
l			$PROD
m		muss	[MG]	muss	[MG]	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dann muss man schnell Strom anschließen und zwei bis drei Stunden warten.
r		AUTO-HALTEN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	MUSS1	STECKER-ANSCHLIESSEN1	STUNDE2B*	STUNDE2B*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				muss		ein zwei stu{nden}	drei stu{nden}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da muss immer eine Tankanzeige bei sein.
r				MUSS1	ANZEIGER1*	MUSS1*	DABEI1A
l							DABEI1A
m				muss		muss	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und dann war man gezwungen, woanders hin zu gehen.
r		ICH1*	$GEST-OFF^	MUSS1	ZWANG1	ANDERS6*	RAUM1B
l			$GEST-OFF^		ZWANG1	ANDERS6*	RAUM1B
m				muss	[MG]	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das muss ich mal machen.
r				MUSS1	ICH1	MACHEN2*
l						MACHEN2*
m				muss		machen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das muss so klappen.
r				MUSS1
l
m				muss klappen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir waren eingeladen, dort ein Theaterstück vorzuführen, um mehr kümmerte ich mich nicht.
r		ICH1	DORT1	MUSS1	EINLADEN2*	ICH1	MUSS1*
l					EINLADEN2*
m					einladung		muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann muss ich das ausmachen.
r	ICH2	GEFÜHL3*	KANN1*	MUSS1	AUS-ZU2*	FERTIG3A
l		GEFÜHL3*				FERTIG3A
m				muss	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich muss/
r
l			ICH2	MUSS1
m			ich	muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Irgendwie muss dieser Atommüll zerstört werden.
r		ATOM2	MASS2B*	MUSS1	ZERSTÖREN1	SAUBER1
l		ATOM2	MASS2B*		ZERSTÖREN1	SAUBER1
m		atommüll		muss		sauber
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Wir beide müssten das doch kennen.
r
l				MUSS1	KENNEN1A*	WIR2*
m				muss	kennen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Daher zwangen meine Eltern mich, eine Schule sehr weit weg, etwa ein bis zwei Tage mit dem Zug entfernt, zu besuchen.
r		DESWEGEN1	ELTERN1A	MUSS1	DRUCK-AUF-PERSON1	ICH1	WEIT-SEHR1
l		DESWEGEN1	ELTERN1A		DRUCK-AUF-PERSON1
m		deswegen	eltern	muss	[MG]	für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie kamen vom Dorf und mussten selber beide arbeiten.
r	SELBST1A*	AUCH3A	BEIDE2A	MUSS1	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l					ARBEITEN1	$GEST-OFF^
m	selbst	auch	beide	muss	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wir müssen für uns selber sorgen.
r				MUSS1	ICH1	SELBST1A	KÜMMERN1B
l
m				muss		selber	kümm{ern}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das muss sich im Bewusstsein verändern.
r				MUSS1	VERÄNDERN1B*	WISSEN2A
l					VERÄNDERN1B*
m				muss	[MG]	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich musste das selber auch erst lernen, mich umzustellen, das ist ganz normal.
r				MUSS1	AUCH1A	SELBST1A	LERNEN2*
l
m				muss		auch selber	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
r				MUSS1	ICH1	SELBST1A*	AUCH3A
l
m				muss	ich	selber	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber ich muss dazu von den Lippen absehen.
r		DESWEGEN1	OHR1	MUSS1	ICH1	ABLESEN1*	$GEST-OFF^*
l		DESWEGEN1					$GEST-OFF^*
m		deswegen		muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Vorher brauchte ich das nicht, aber jetzt muss ich, durch das Hörgerät auf der rechten Seite, mehr absehen.
r	JETZT3*	DURCH2A	HÖRGERÄT2	MUSS1	ICH1	MEHR1	ABLESEN1
l	JETZT3*
m	jetzt	durch		muss		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich muss das jetzt positiv sehen und mehr nach vorne schauen.
r		JETZT3*	DURCH1^*	MUSS1	ICH1	POSITIV1*	SEHEN1
l		JETZT3*	DURCH1^*			POSITIV1*
m		jetzt		muss		positiv	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Gutschein muss bis Januar eingelöst werden.
r			ICH1	MUSS1	BIS1	JANUAR5A	VERBRAUCHEN1B
l						JANUAR5A	VERBRAUCHEN1B
m				muss	bis	januar	verbrauchen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Von daher müssen wir mal abwarten.
r			VERBRAUCHEN1B*	MUSS1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WARTEN1C
l			VERBRAUCHEN1B*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				muss		abwarten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die Farbe kann man nicht erklären, die muss man selber sehen.
r	FARBE1A*	ERKLÄREN1*	SEHEN1	MUSS1	SELBST1A	SEHEN1
l	FARBE1A*	ERKLÄREN1*
m	farbe	{er}klären		muss	selber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da muss man schon länger bleiben.
r				MUSS1	LANG-ZEIT1A	DORTHIN-GEHEN1^*	JA1A
l
m				muss	lange		ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Früher glaubte man, dass man weit reisen müsse.
r	FRÜHER1	KLEIN3	GLAUBEN2A	MUSS1	WEIT1*	SEHR7*
l						SEHR7*
m	früher		glaub	muss	weit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber immer, jedes Jahr damit unterwegs sein zu müssen, das stimmt, das will ich nicht.
r	IMMER1A	JEDER1A*	JAHR1A	MUSS1	DABEI1A	ICH2	NEIN1B
l					DABEI1A
m	immer	jedes	jahr	muss	dabei		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r	UNTERWEGS1*	KAPUTT4	IRGENDWAS1*	MUSS1	REPARIEREN1*
l	UNTERWEGS1*	KAPUTT4	IRGENDWAS1*		REPARIEREN1*
m	unterwegs	kaputt	[MG]	muss	reparieren
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r	JUNG2	$INDEX1	WIE4A*	MUSS1	$ORAL^	VIEL1A	ERFAHRUNG6B*
l			$INDEX1*		$ORAL^
m	jung		wie	muss	noch	viel	erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nachdem so viele flohen, musste man sich doppelt absichern und die Mauer bauen.
r			FLUCHT1A		DOPPEL1B	MAUER1B*
l			FLUCHT1A	MUSS1	DOPPEL1B	MAUER1B*
m				muss	doppelt	mauer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Hätte man sich beschwert, dann wäre man direkt ins Gefängnis gekommen, echt schlimm.
r					GEFÄNGNIS2
l			PETZEN1	MUSS1	GEFÄNGNIS2	SCHLIMM3D*
m			[MG]	muss	gefängnis	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und auf einmal muss man den Kindern ein CI implantieren lassen.
r			NOCHMAL2A*	MUSS1	ICH1	SCHICKEN1	CI1
l			NOCHMAL2A*
m			auf einmal	muss		schicken	in
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ein CI muss da nicht sein.
r				MUSS1	CI1	MUSS1*
l
m				muss	c-i	muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sie sollten herzlich sein.
r			$GEST^*	MUSS1	ABER1*	LIEBE1B^
l			$GEST^*			LIEBE1B^
m				muss	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es muss.
r			$GEST^*	MUSS1
l			$GEST^*
m				muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es gibt die Regel, dass man alle neun- bis zehntausend Kilometer das Öl wechseln muss.
r					REGEL1A*	$GEST-OFF^*	ABHÄNGIG3
l				MUSS1	REGEL1A*	$GEST-OFF^*	ABHÄNGIG3
m				muss	regeln		abhängig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es gibt die Regel, dass man alle neun- bis zehntausend Kilometer das Öl wechseln muss.
r	$NUM-EINER1A:10		KILOMETER1*		WECHSELN3A
l	$NUM-EINER1A:10	$NUM-TAUSEND1	KILOMETER1*	MUSS1	WECHSELN3A
m	zehntausend		kilometer	muss	wech{seln}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Am 22. März hatte ich eine OP, es wurden Schrauben entfernt.
r	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST^	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	MUSS1	SCHRAUBE5*	AB3C^*
l	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST^	SCHNEIDEN-SCHERE1^*			AB3C^*
m	operation		operation		schrauben	ab
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Regulär muss man das alle neun- bis zehntausend Kilometer machen.
r					GESETZ1A*	$NUM-EINER1A:9d
l				MUSS1	GESETZ1A*	$NUM-EINER1A:9d	$NUM-TAUSEND1
m				muss	gesetz	neuntausend
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das Öl muss regelmäßig gewechselt werden.
r
l				MUSS1	RAUS1*	BEDEUTUNG1	IMMER1A*
m				muss	raus	bed{eutet}	immer
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Man hätte sich jede Stunde wieder eincremen müssen.
r			DENKEN1B	MUSS1	JEDER1A*	STUNDE1B*	STUNDE2B*
l						STUNDE1B*
m			[MG]	muss	jede	stunden
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du musst unbedingt zum Hautarzt.“
r					HAUT1A	ARZT1*
l				MUSS1	HAUT1A	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1
m				muss	hautarzt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du musst unbedingt zum Hautarzt.“
r	HAUT1A	ARZT1*
l	HAUT1A	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1	MUSS1
m	hautarzt			muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Eincremen muss sein, besonders am Meer.
r	MEER1B	ZUSAMMENHANG3
l	MEER1B	ZUSAMMENHANG3	ICH1	MUSS1	ICH1	CREME1*	MUSS1*
m	meer			muss	ich	creme	muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das heißt, nun muss aber mal offiziell die Bestätigung kommen und durch den Regierungswechsel gibt es in Griechenland einige Probleme.
r				MUSS1	BALD1	MUSS1	ZEUGE6^
l							ZEUGE6^
m				muss	[MG]	muss	bestätigung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das heißt, nun muss aber mal offiziell die Bestätigung kommen und durch den Regierungswechsel gibt es in Griechenland einige Probleme.
r		MUSS1	BALD1	MUSS1	ZEUGE6^	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	$INDEX1
l					ZEUGE6^
m		muss	[MG]	muss	bestätigung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich musste woanders her Erfahrungen sammeln, um Motivation zu schaffen und das allen in Münster zu zeigen.
r			ICH2	MUSS1	ICH2	ICH2*	AUTO-FAHREN2
l							AUTO-FAHREN2
m				muss
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da müssen die anderen auch selbst etwas machen und ich einige Aufgaben abgeben.
r		LASSEN1	$INDEX1	MUSS1	SELBST1A	ARBEITEN2	GEBEN1*
l		LASSEN1				ARBEITEN2
m				muss	selbst	verarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das war kein Kinderkram, da musste man schon Mut haben.
r	WIE7A*	KIND2*		MUSS1	MUT4
l			NEIN1A*
m	wie	kinder	[MG]	muss	mut
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ihr müsst hier etwas veranstalten.
r			DU1*	MUSS1	VERANSTALTUNG2	HIER1*
l					VERANSTALTUNG2
m			aber	mu{ss}	veranstalt	hier
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Als wir dort angekommen sind, mussten wir Eintritt bezahlen.
r	ENDE1A*	AUSSTEIGEN1B*	EINTRETEN2A*	MUSS1	BEZAHLEN8*
l	ENDE1A*	AUSSTEIGEN1B*	EINTRETEN2A*
m	am ende	dann aussteigen	eintritt	muss	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wie viel musstet ihr denn bezahlen?
r			GELD1A	MUSS1	EINTRETEN2A*	BEZAHLEN8
l					EINTRETEN2A*
m			wie viel	muss	eintritt	zahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich konnte mir kein Kostüm ausleihen.
r	ICH1	KANN1*	ICH1*	MUSS1	LEIHEN1	KLEIDUNG3^
l					LEIHEN1	KLEIDUNG3^
m	[MG]	kann ich nicht	ich	muss	leihen	anziehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich sollte einen Orden bekommen, aber das wollte ich nicht, weil man dann einen ausgeben muss.
r	$PROD	ICH2	WOLLEN-NICHT1	MUSS1	AUSGEBEN3	BEZAHLEN8	SELBST2
l	$PROD				AUSGEBEN3
m				muss		selbst	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wenn du einen Orden bekommst, musst du dem kompletten Elferrat einen ausgeben. [Der Elferrat bildet das Parlament des Narrenreiches beim Karneval]
r		$NUM-TEEN2B:1d	ALLE2A^*	MUSS1	BEZAHLEN8
l
m		elf		muss	selber bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ein bisschen Humor braucht man schon.
r			DU1*	MUSS1	HUMOR3	ES-GIBT3	HABEN-EXISTIEREN1
l					HUMOR3	ES-GIBT3
m			[MG]	muss	humor		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ein bisschen Humor braucht man schon.
r	HUMOR3	ES-GIBT3	HABEN-EXISTIEREN1	MUSS1	HUMOR3	KLAR1B
l	HUMOR3	ES-GIBT3			HUMOR3
m	humor		[MG]	muss	humor	klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie musste sich bei der Polizei melden, es wurde alles protokolliert, das war kein Problem.
r				MUSS1	POLIZEI1B*	MELDUNG1	EINTRAGEN1*
l							EINTRAGEN1*
m				muss	polizei	melden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
r	ABER1	MÖGEN4*	ICH1	MUSS1	MITGLIED2	MOLEKÜLE2^	EINTRETEN1A*
l					MITGLIED2	MOLEKÜLE2^	EINTRETEN1A*
m	aber			muss	mitglied
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich habe schon überlegt und versucht und hoffe, das Problem zu lösen. Ich werde dafür kämpfen.
r	LÖSUNG2*	PROBLEM2A	LÖSUNG2*	MUSS1	ICH1	KAMPF2
l		PROBLEM2A				KAMPF2
m		problem	lösen			kampf kampf kampf kampf kampf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn ich das machen sollte, muss ich auf jeden Fall der Firma Bescheid geben wegen meiner Stunden.
r	WENN1A	ICH1	WIRKLICH2	MUSS1	ICH2	VORHER1	FIRMA1A
l			WIRKLICH2
m	wenn			muss		vor{her}	firma
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich muss auf jeden Fall vorher Bescheid sagen.
r				MUSS1	VORHER1	BESCHEID1A*
l
m				muss	vor{her}	bescheid
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In Kürze mache ich ja sowieso das Seminar mit.
r	NATÜRLICH1A^*	ICH2	IRGENDWANN1^	MUSS1	ICH1	SEMINAR1*	MACHEN3*
l							MACHEN3*
m		[MG]		muss	ich	seminar	machen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
r	$INDEX1*	PASSIERT3	ICH1	MUSS1	MELDUNG1	KOSTEN1*
l		PASSIERT3				KOSTEN1*	$INDEX1
m		passiert		muss	melden	kosten
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, oder ich würde viele Überstunden sammeln, das wäre sinnvoll.
r	ABER1*	ODER4B*	ICH2	MUSS1	ÜBERSTUNDEN1*	WISSEN2B^	LIEBER1
l					ÜBERSTUNDEN1*
m	aber	oder		muss	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}	sinnvoll	lieber
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich war überrascht, weil mir gesagt wurde, ich müsste das tun.
r			$GEST^	MUSS1
l			$GEST^
m				muss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Man muss das immer wieder lesen, sich da weiter hineinbegeben, dann spürt man das schon.
r				MUSS1	$PROD	LESEN1C*	DU1*
l					$PROD	LESEN1C*
m				muss
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn der Fliegeralarm los ging, war es so, dass unsere Nachbarn an dem Seil ziehen mussten.
r	ALARM1	$INDEX1	NACHBAR2B	MUSS1	ICH1	ZIEHEN3*
l			NACHBAR2B			ZIEHEN3*
m	alarm		nachbar	muss		zie{hen} zie{hen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann musste er an die Front.
r		LEHRER2*			GRENZE1C^*		$INDEX1
l	$INDEX1	LEHRER2*	$INDEX1	MUSS1	GRENZE1C^*	DORT1
m	[MG]	lehrer	[MG]	muss	front	da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die mussten dann pendeln.
r			HIN-UND-HER1^*
l			HIN-UND-HER1^*	MUSS1
m				muss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das musste ja kaputtgehen.
r				MUSS1	ZERSTÖREN2*	KAPUTT-PERSON1	$GEST^
l					ZERSTÖREN2*	KAPUTT-PERSON1	$GEST^
m				muss		kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber schon nach kurzer Zeit waren die Japaner wieder unabhängig und wollten alles selbst in die Hand nehmen.
r	UNABHÄNGIG1	VON4*	$INDEX1	MUSS1	SELBST1A*	ENG3^*
l	UNABHÄNGIG1					ENG3^*
m				muss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und es muss überprüft werden, ob sie bei Flugzeugabstürzen wirklich stabil und sicher genug sind, und ob sie generell vor Gefahren und so weiter geschützt sind.
r				MUSS1	PRÜFEN1	$INDEX1	FEST1A^
l					PRÜFEN1		FEST1A^
m				muss	prüfen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel als in New York die Flugzeuge in die Türme geflogen sind, da gab es auch einen Riesenalarm und seitdem werden die Menschen scharf überwacht.
r	$INDEX1	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	ALARM1*	MUSS1	SCHARF1B	FILM3	AUFNAHME1*
l		FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	ALARM1*		SCHARF1B		AUFNAHME1*
m			alarm	muss	scharf	film	ab
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber leider muss man in die Rechnung auch einbeziehen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut.
r	$GEST^	ABER1	LEIDER1	MUSS1	MIT1A	RECHNEN1	LEUTE2
l	$GEST^		LEIDER1			RECHNEN1
m		aber	leider	muss	mit	rechen	leute
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das Klassenniveau war also extrem niedrig, es wurden Grundlagen vermittelt.
r				MUSS1	ICH1	NIEDRIG1A*	GRUND-BODEN3*
l							GRUND-BODEN3*
m				muss		[MG]	grundlage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Man muss lernen, dass man nicht immer selber im Recht ist.
r				MUSS1	ICH1	LERNEN2*	ALLE2B
l
m				muss		lernen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Schule muss besser werden, wie du es eben auch erzählt hast.
r	$INDEX1	DA1*	SCHULE1B*	MUSS1	BESSER1*	WIE4A*	$INDEX1
l		DA1*	SCHULE1B*			WIE4A*
m	[MG]	[MG]	schule	muss	besser	wie	da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich bin jung und muss alles mal kennen lernen, mich vortasten und wenn ich mich verliebe, bin ich da richtig.
r			JUNG1	MUSS1	ICH1	KENNENLERNEN1*	$INDEX1
l						KENNENLERNEN1*
m			jung	muss		kennenlernen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da muss ich wieder weg.
r				MUSS1	LOS-FAHRT1
l					LOS-FAHRT1
m				muss
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Meistens müssen Politiker oder reiche Leute etwas machen, wenn sie ihr Amt ablegen.
r	LEUTE2*	REICH5*	FERTIG1A	MUSS1	WIRKLICH1*
l			FERTIG1A
m	leute	[MG]	fertig	muss	wirklich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das war in der Berufsschule.
r		SCHULE1C*	HANDLUNG1^*	MUSS1
l			HANDLUNG1^*
m			berufsschu{le}	muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r			$INDEX1	MUSS1	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A*	SOLL1*
l
m				muss			s{oll}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
r	$INDEX1	ALT-$KANDIDAT-MUE50^	HEIM1A	MUSS1	BITTE2^*	MASS-HORIZONTAL4B^	KATZE1A*
l			HEIM1A		BITTE2^*	MASS-HORIZONTAL4B^	KATZE1A*
m		altenheim		muss	auch		katze
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
r	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	MUSS1	ALLE2A	HIER1*	UNSICHER1*
l
m				[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
r	WIE3A	DU1	AUCH1A	MUSS1	AUSWEIS2A	SCHWER1B	AUSWEIS2A
l	WIE3A				AUSWEIS2A	SCHWER1B	AUSWEIS2A
m	wie	auch		muss		schwerbe{hinderten}ausweis
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Man musste auch nähen und zuschneiden, nicht nur Mode zeichnen.
r				MUSS1	ZUSAMMENHANG1A	NÄHEN1*	SCHNEIDEN-SCHERE2*
l					ZUSAMMENHANG1A	NÄHEN1*
m				muss	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es ging nur zusammen, zuschneiden und nähen muss man auch können.
r				MUSS1	ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHNEIDEN-SCHERE2	NÄHEN1*
l					ZUSAMMEN-PERSON1^		NÄHEN1*
m				muss
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r		$GEST^	SCHLIMM3B	MUSS1	ALARM2*	GLEICH1A*	HOCH6*
l		$GEST^	SCHLIMM3B		ALARM2*	GLEICH1A*
m			schlimm	muss	alarm	gleich
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich musste dann nach Straubing.
r				MUSS1	STRAUBING1A*	HIN1
l
m				muss	straubing
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich las dann in der Zeitung, dass bei Siemens in München eine Stelle frei sei.
r				MUSS1	SEHEN1	LESEN2	BLEIBEN1^
l
m				muss			zeitung
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Von den Hotels kann man zu Fuß zum Disneyland laufen.
r	ORT1A^*	DANACH1A^	GEHEN1A^*	MUSS1	GEHEN2^*	REIN-HINEIN2*
l			GEHEN1A^*		GEHEN2^*
m	hotel		[MG]		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r	OHNE1	$INDEX1*	PLAN1A	MUSS1	HOTEL3	RESERVIEREN1*	HOTEL3
l	OHNE1	$INDEX1*	PLAN1A		HOTEL3		HOTEL3
m	ohne			muss	hotel		hotel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es muss ein speziell ausgebildeter Koch sein, der diesen Fisch für dich zubereitet.
r				MUSS1	PERSON1*	SORGFÄLTIG1^*	GUT1^*
l						SORGFÄLTIG1^*	GUT1^*
m				muss	spezial
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Man muss also noch weiterforschen, dass nicht nur die Haare wachsen, sondern auch das Hören funktioniert.
r				MUSS1	WEITER1A*	FORSCHUNG1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l					WEITER1A*	FORSCHUNG1A
m				muss	weiter		wie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hat man ein CI, muss man das trainieren.
r					TRAINING1
l			CI1*	MUSS1	TRAINING1
m			c-i	muss	trainieren
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich finde schon auch, einer allein muss sich ganz schön anstrengen und ständig Kontakte suchen.
r						ANPACKEN1	INTERESSE1B^*
l	FINDEN1A	AUCH1A	$NUM-EINER1A:1d	MUSS1	MEHR1	ANPACKEN1
m	finde	auch	ein	muss	mehr	[MG]	selbst
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Klar, wenn man studiert, muss man lesen.
r		STUDIEREN2*	KLAR1B	MUSS1	LESEN-BUCH2A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l					LESEN-BUCH2A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m		stud{enten}	klar		lesen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es muss organisiert werden.
r			ORGANISIEREN2A*	MUSS1
l			ORGANISIEREN2A*
m			organis{ieren}	muss
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da müsste ich eine Weile drüber nachdenken, aber so spontan ist das schwer.
r			$GEST-OFF^*	MUSS1	ICH1	GEDANKEN1*	MUSS1*
l
m				muss			muss
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Hast du nicht irgendein Urlaubserlebnis wo du heute noch lachen musst, wenn du daran zurück denkst?
r	SCHÖN3*	ERINNERUNG2*	DU1*	MUSS1	LOSPRUSTEN1	URLAUB8B	SITUATION2A
l
m	schön	[MG]	du	muss		urlaub
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn es ausverkauft ist, muss man vorher reserviert haben.
r			AUSVERKAUFT1	MUSS1	VORHER4*	RESERVIEREN1
l			AUSVERKAUFT1			RESERVIEREN1
m			ausverkauft	muss	vorher
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Jetzt wird die Platzsuche zum Kampf und man muss am besten schon vor zehn Uhr morgens da sein.
r	SCHWER1B		KAMPF1A*		FRÜH3A*	$NUM-EINER1B:10
l	SCHWER1B	VERSUCHEN1	KAMPF1A*	MUSS1	FRÜH3A*	$NUM-EINER1B:10	KOMMEN1*
m	schwer	such	ka{mpf}	mu{ss}	früh	ze{hn}	ko{mmen}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn es als Pflichtfach aufgenommen ist, dann muss der Lehrer es auch unterrichten.
r	FACH3*	DAZU1^*	LEHRER2*	MUSS1	$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1*	IRGENDWIE2
l		DAZU1^*	LEHRER2*		$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1*	IRGENDWIE2
m	fach		lehrer	muss			irgendwie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie müssen nicht fahren, weil sich die Welle nicht verändert.
r				MUSS1	NICHT4	FAHREN1	$PROD
l						FAHREN1	$PROD
m				muss	ni{cht}	fah{ren}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wenn Deutschland spielte, musste ich einfach zum Public Viewing.
r	DEUTSCH1	SPIELEN2	SELBST1A*	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1	BEOBACHTEN1*	$INDEX1
l		SPIELEN2				BEOBACHTEN1*
m	deutsch	spiel	ich	muss	dahin	puplic	view{ing}
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Die Leistung muss schon gleich sein.
r		WIE3B	LEISTUNG1	MUSS1	EBENE1A^*	GLEICH1A*	EBENE1A^
l		WIE3B	LEISTUNG1		EBENE1A^*	GLEICH1A*	EBENE1A^
m		wie	leistung	muss		gleich
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das muss man trainieren, dass es gleich ist.
r				MUSS1	TRAINING1*	EBENE1A^	$GEST-OFF^*
l					TRAINING1*	EBENE1A^	$GEST-OFF^*
m				muss		gleich
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Du musst mir helfen, vier zu eins oder?
r			$GEST-ÜBERLEGEN2^*	MUSS1	HELFEN1*	$NUM-VERHÄLTNIS1*	STIMMT1A*
l					HELFEN1*
m				muss	helfen	vier eins	stimmt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mutter muss ein Gespür dafür haben, warum ihr Baby weint.
r		VIEL1A^	MUTTER1*	MUSS1	GEFÜHL3	$GEST-NM^
l					GEFÜHL3	$GEST-NM^
m		mutter		muss	fühlen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Diese Täter müssen in Therapie behandelt werden.
r				MUSS1	SCHUTZ2A	THERAPIE1A*	HIN1
l					SCHUTZ2A	THERAPIE1A*
m				muss	[MG]	therapie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der Verstand sagt denen eindeutig, was sie machen müssen.
r	HIRN1A^*	AUSBREITEN2^	ICH1	MUSS1	GRUND4A
l		AUSBREITEN2^			GRUND4A
m	verstand	[MG]		muss	grund
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Kopfmensch sagt, dass man das fertig machen muss und hakt das ab.
r	HIRN1A^	MENSCH2*	SO1A	MUSS1	$GEST^	FERTIG1B	ABHAKEN3^
l			SO1A		$GEST^	FERTIG1B
m	verstandmensch		so	muss		fertig
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber wenn man Chef ist, dann muss man Verstand haben/
r	CHEF1B	WENN1A*	CHEF1B	MUSS1	HIRN1A^*	DU1*	ICH1
l
m	chef	wenn	chef	muss	verstand
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
r	ACHTUNG1A^*	KLASSE5	ICH1	MUSS1	BETT2A*	NASS1A	SCHIEBEN2^
l		KLASSE5				NASS1A	SCHIEBEN2^
m		klasse		muss	bett	nass	pfui
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ach, man muss hören!“, wurde gesagt.
r						$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	$INDEX1*	HÖREND1A*	MUSS1	HÖREND1A^*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		man muss	hören
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eine Frau, die schrieb, brabbelte: „Du bist taub, du musst/
r				MUSS1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$INDEX1*	TAUBSTUMM1	$INDEX2*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	frau	taubstumm		muss
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dafür sollte man einen Trennschleifer oder eine Bandsäge benutzen.
r				MUSS1	HANDMASCHINE1^	ODER5	$PROD
l					HANDMASCHINE1^	ODER5	$PROD
m				muss		oder	bandsäge
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn man vom Klo zurück kam, musste man alles zügig fertig machen.
r	$GEST^	DANN7*	$PROD	MUSS1	FERTIG1B*	ICH1	$GEST^
l	$GEST^		$PROD		FERTIG1B*		$GEST^
m	klo	dann	zurück	muss	fertig		machen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Am Anfang bekam ich viele Infos, die ich oft an Gehörlose weitergeben musste.
r	$INDEX1*	ABLAUF2^	ICH1	MUSS1	VIEL1A	$GEST-OFF^	$PROD
l		ABLAUF2^				$GEST-OFF^	$PROD
m	[MG]	anfang		muss	viel
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Verein musste sparen, billige Arbeitskräfte einstellen und hatte nur einen Zivildienstleistenden.
r			MÄDCHEN1^*	MUSS1	SPAREN2*	BILLIG1*	MUSS1
l					SPAREN2*
m					sp{aren}		muss
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Verein musste sparen, billige Arbeitskräfte einstellen und hatte nur einen Zivildienstleistenden.
r	MUSS1	SPAREN2*	BILLIG1*	MUSS1	BILLIG1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	HAUPT1A^
l		SPAREN2*
m		sp{aren}		muss	billig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten.
r	KURZ3A	ZU9*	UNGEFÄHR1^			SCHAUEN1*
l	KURZ3A			MUSS1	SCHARF-NACHDENKEN1*		SCHARF-NACHDENKEN1*
m	zu		kurz	muss		schauen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r			ICH1	MUSS1	BESCHEID1A*	DU1*	SOLL1
l
m				muss		du	soll
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte ihm, dass ich wissen muss, worum es dabei ging.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	MUSS1	WISSEN2A*	ICH1	WAS1B
l							WAS1B
m			ich	muss	wissen		was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie sagte immer: „Och je, die haben keine Chancen in der Zukunft. Sie müssen dies und jenes machen.“
r		UNGEFÄHR2^	DU1*	MUSS1	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l	AUSSICHTSLOS3A	UNGEFÄHR2^			AUFZÄHLEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	[MG]	du	muss	so so	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann kam die Zeit, als meine Mutter hätte umziehen sollen.
r	SCHULE1A*	BALD4			$PROD
l	SCHULE1A*	BALD4	GEH-WEG1	MUSS1	$PROD	$GEST-OFF^*
m	schule	bald		muss
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie wurden dann einfach alt und man hat nicht daran gedacht, etwas zu renovieren oder abzureißen.
r	LASSEN2A^*	NEU1A*	NEIN1A^	MUSS1	ABREISSEN4	NICHT6
l	LASSEN2A^*	NEU1A*			ABREISSEN4	NICHT6	DENKEN1A
m	[MG]			muss	ab{reißen}	nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann reicht das Auto nicht mehr und man müsste einen Bus bestellen, und noch einmal zehn Jahre warten.
r	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^*	ICH1	MUSS1	BUS1A	BESTELLEN1A*	$GEST-OFF^*
l					BUS1A
m	[MG]			muss	bus	bestellen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
r	$GEST-OFF^	ERLEBNIS1A*	BESUCHEN1A*	MUSS1	VORHER1	TERMIN1A	MELDUNG1
l	$GEST-OFF^		BESUCHEN1A*			TERMIN1A
m			mama zu be{such}	muss	vor	termin	mel{den}
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
r	MUSS1*	SCHNELL5	UHR1	MUSS1	PÜNKTLICH2	$INDEX1	ZOLL1A
l	MUSS1*	SCHNELL5	UHR1		PÜNKTLICH2		ZOLL1A
m	muss	schnell		muss	pünktlich		zoll
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
r				MUSS1	UHR1	PÜNKTLICH1*	BESUCHEN1A*
l					UHR1		BESUCHEN1A*
m				muss		pünktlich	besuchszeit
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In den Osten einreisen wurde locker gehandhabt, nur umgekehrt durfte man nur zu besonderen Geburtstagen ausreisen, also zum 60. oder 70. Geburtstag.
r	BESUCHEN1B*	LOCKER1	BESUCHEN1B*	MUSS1		$LIST1:1of1d
l		LOCKER1			NUR2A	$LIST1:1of1d	BESONDERS1A
m		locker		muss	nur		besonders
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich denke, dass dabei ein Kollegenseminar hilfreich wäre, wo man Missverständnisse aufdecken könnte.
r	GLAUBEN2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIR1A	MUSS1	WIE3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$GEST-OFF^
l					WIE3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$GEST-OFF^
m	glaube	gehörlos		muss	wie
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat nicht gesagt, dass ich das alles noch lernen muss, sondern auf andere Weise auf mich eingewirkt.
r			NICHT3A*	MUSS1	NOCH1A	LERNEN1*	NICHT3B
l					NOCH1A		NICHT3B
m			nicht	muss	noch	lernen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Arzt hat versucht, meiner Mutter Ratschläge zu geben.
r	$INDEX1	ARZT1*	BASTELN1B^*	MUSS1	VERSUCHEN2*
l		ARZT1*	BASTELN1B^*
m		arzt		muss	versuch mal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber als wir den reservieren wollten, sollten wir eine Raummiete dafür bezahlen.
r	ABER1*	WOLLEN5	RESERVIEREN1*	MUSS1	BEZAHLEN8	MIETE2	RAUM1B*
l			RESERVIEREN1*
m	aber	wollen		muss	bezahlen	miete	raum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Pächter sagte: „Nein, man muss bezahlen!“
r	BESETZT2^	ICH1	SAGEN1	MUSS1	BEZAHLEN8
l	BESETZT2^
m	…	ich	[MG]	muss	bezahlen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
r	$GEST^	MUTTER1*	BESCHEID1A*	MUSS1	ANDERS2	UMZIEHEN2
l	$GEST^				ANDERS2	UMZIEHEN2	WOANDERS2*
m	[MG]	mutter		muss	andere	schule	woanders
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die orale Methode wurde in beiden Klassen verwendet, aber trotzdem gab es diese Trennung in 1a und 1b.
r	WORT1^*	VERBAND2A^	TRENNEN2	MUSS1	$ALPHA1:A*	$NUM-EINER1A:1	UND5
l	WORT1^*	VERBAND2A^	TRENNEN2
m			[MG]	muss	a	eins	und
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	$INDEX1	WIE3A	BRAUCHEN1^*	MUSS1	GRÜN9A*	UND2A	BRAUN11*
l		WIE3A			GRÜN9A*	UND2A
m	wie		baum		grün	und	braun
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Jetzt sollte ich so eine Ausbildung machen, obwohl ich doch Masseur werden wollte.
r	ICH1	MUSS1*	ICH1*	MUSS1	DRUCK-AUF-PERSON1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A*	BESUCHEN1^*
l					DRUCK-AUF-PERSON1^*
m	ich			muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
r	BERUF1A*	METALL1	ICH2*	MUSS1	KAUFEN1A*	NEHMEN1A
l		METALL1			KAUFEN1A*	NEHMEN1A
m	beruf	metall	ich	muss	kauf	nehmen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Weil ich das nicht durfte, musste ich den Metallbereich nehmen.
r	ICH2*	GEGEN2^*	ICH2*	MUSS1	METALL1*	$INDEX2	$INDEX1
l		GEGEN2^*			METALL1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^*
m		[MG]		muss	metall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber mein Gegenüber bestand darauf und ich habe das akzeptiert.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	INDUKTIONSSCHLEIFE2*	MUSS1	ICH1	KAUFEN1A	AKZEPTIEREN1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	INDUKTIONSSCHLEIFE2*			KAUFEN1A	AKZEPTIEREN1*
m		nein	muss			kaufen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
r	BIS-HEUTE1B^*	MORGEN1B	ICH2*	MUSS1	WISSEN2B	$ALPHA1:A-B-C	RUFEN1A*
l	BIS-HEUTE1B^*
m		morgen	ich	muss		a b c	ruf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich antwortete, dass ich noch ein bisschen Restgehör hätte und die Kommunikation funktioniere, sobald man mich direkt persönlich anspreche.
r	MUSS1*	PERSON1	BESCHEID1A*	MUSS1
l
m	muss	persönlich		muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er meinte, ich müsse unbedingt bleiben und dürfe nicht aufgeben.
r			$INDEX1	MUSS1	BLEIBEN4	NICHT3A	AUFGEBEN1
l							AUFGEBEN1
m				muss	bleiben	nicht	aufgeben
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mir war klar, dass es hart werden würde, aber ich wollte es unbedingt schaffen.
r	ICH1	STOCK1^	SUCHEN1^*	MUSS1	ZEIGEN1A	WAS1A*	KANN1*
l		STOCK1^			ZEIGEN1A	WAS1A*	KANN1*
m				muss	zeigen	was	kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am nächsten Tag war die mündliche Prüfung, schriftlich gab es nicht, da man sich mit einem Arzt unterhalten musste, das geht natürlich nicht schriftlich.
r	ES-GIBT3*	MUND2^*	ABLESEN1^*	MUSS1	ICH2
l	ES-GIBT3*
m	…			muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Man musste 150 Stunden absolvieren.
r				MUSS1	INHALT3*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5
l					INHALT3*
m					in	hundertfünfzig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Man musste 150 Stunden absolvieren.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5	UNTERRICHTEN1^	MUSS1	INHALT3*
l			UNTERRICHTEN1^		INHALT3*
m	hundertfünfzig		stunden	muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir brauchten jemanden, den wir hinzuziehen konnten.
r		MERKEN2*	DENKEN1B*	MUSS1	STELLEN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber zum Reden müssen wir uns gegenüberstehen, damit ich absehen kann.
r			SPRECHEN5A*	MUSS1	ICH1	MUND1A*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
l							SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
m				muss		mund	ablesen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne.
r	ICH1*	ANSTRENGEND1*	ICH1	MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ARBEITEN2*
l		ANSTRENGEND1*				ARBEITEN2*
m		[MG]		muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich muss mit Hörenden arbeiten, ein Krankenhaus für Gehörlose gibt es nicht.
r	ICH2*	HÖREND1A*	DABEI2*	MUSS1	ICH2*	KRANK1	HAUS1A*
l			DABEI2*				HAUS1A*
m	hörend			muss		krankenhaus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man kann niemanden zwingen, man muss das Kind fragen.
r			STRENG2	MUSS1	FRAGE1*
l			STRENG2
m			streng	muss	fra{gen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nein, aber wenn man dazu/
r					DAZU1*
l			NEIN1A	MUSS1	DAZU1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wird alles erklärt und man kann verstehen, ob man bezahlen muss oder nicht.
r		KANN1*	BEZAHLEN1		NICHTS1B	BEZAHLEN1
l	VERSTEHEN1	KANN1*	BEZAHLEN1	MUSS1	NICHTS1B	BEZAHLEN1
m	verstehen	kann	bezahl	muss	nichts	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn die Gehörlosen das alle wollen, dann müssen sie demonstrieren gehen.
r		DEMO3*	MACHEN2		$GEST-OFF^
l	AUF-PERSON1	DEMO3*	MACHEN2	MUSS1	$GEST-OFF^
m	auf	demo	machen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es müsste selbst sehr aktiv werden, mit seinen Hörgeräten versuchen, so viel wie möglich mitzubekommen.
r				MUSS1	SIE1*	SELBST1B*	AKTIV2
l							AKTIV2
m				muss		selbst	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man muss einfach sagen, dass man es nicht will.
r			EINFACH1				FERTIG1A
l			EINFACH1	MUSS1	BESCHEID1A	NICHT2^	FERTIG1A
m			ein{fach}	m{uss}	be{scheid}	darf	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man muss einfach sagen, dass man es nicht will.
r			FERTIG1A		$GEST-OFF^
l	BESCHEID1A	NICHT2^	FERTIG1A	MUSS1	$GEST-OFF^
m	be{scheid}	darf	fertig	mu{ss}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es muss vorher eine genaue schriftliche Aufklärung geben.
r				MUSS1		GENAU1*
l					AUSSEN1A^*	GENAU1*	VORHER4*
m				m{uss}	auch	genau	vorher
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es muss noch angenehm sein.
r				MUSS1	ANGENEHM2*	$GEST-OFF^*
l
m				muss	angenehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Normales Klima muss es sein.
r				MUSS1	EBENE1B^*
l					EBENE1B^*
m				muss	normal lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Man muss alles gewusst haben!
r
l			HABEN-BESITZEN1	MUSS1	WISSEN2B	HABEN-BESITZEN1	MUSS1
m			haben	muss	weiß	haben	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Man muss alles gewusst haben!
r					WISSEN2B
l	MUSS1	WISSEN2B	HABEN-BESITZEN1	MUSS1		MUSS1	HABEN-BESITZEN1
m	muss	weiß	haben	muss	weiß	muss	haben
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Man muss alles gewusst haben!
r			WISSEN2B				MUSS1
l	HABEN-BESITZEN1	MUSS1		MUSS1	HABEN-BESITZEN1	MUSS1*
m	haben	muss	weiß	muss	haben	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Man muss alles gewusst haben!
r				MUSS1	HABEN-BESITZEN1
l	MUSS1	HABEN-BESITZEN1	MUSS1*
m	muss	haben	muss		haben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Davon müssen sie die Dolmetscher bezahlen.
r			$INDEX1	MUSS1	DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
l					DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
m				muss	dolmetscher	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Davon müssen die Dolmetscher bezahlt werden.
r			SO4	MUSS1	DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
l					DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
m			so	muss	dolmetscher	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das ist aber nicht schön. Der muss doch wissen, dass du welche brauchst.
r		GUT1^*	SCHÖN1A	MUSS1	WISSEN2A	$GEST-OFF^	ICH2
l						$GEST-OFF^
m		nicht	schön	muss doch	wissen		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Schweigepflicht ist ein Muss!
r		PFLICHT5*	SCHWEIGEN3	MUSS1
l		PFLICHT5*
m		pflicht	schweigen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich muss das Schreiben dann faxen und bekomme per Fax des Dolmetschers ein OK zurück, dass es kein Problem ist.
r				MUSS1	FAX1*	SCHICKEN1*	HALTEN-BLATT1A
l					FAX1*		HALTEN-BLATT1A
m				muss	fax
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Manchmal musst du z.B. beim Zahnarzt absagen und du kannst nicht Bescheid sagen.
r				MUSS1	PROBLEM1	ZAHNARZT2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					problem	zahnarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber die Gebühren dafür muss ich selbst bezahlen.
r				MUSS1	BEZAHLEN7^	BEZAHLEN8	SELBST1A*
l					BEZAHLEN7^
m				aber muss	gebühr	bezahlen	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber Gehörlose können das schneller.
r		ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1	SCHNELL3A
l
m			gehörlose	muss	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Man musste die ganze Zeit für Russland arbeiten, man war dazu gezwungen!
r				MUSS1	ARBEITEN2*	ZWANG1
l						ZWANG1	FÜR1*
m				muss	arbeiten	[MG]	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Oder der Maifeiertag: Da war es Pflicht, auch zu marschieren und zu jubeln.
r			MARSCHIEREN1*			VIEL1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l		MAI7*	MARSCHIEREN1*	MUSS1	PFLICHT5*		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m		mai	marschieren	muss	pflicht	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich musste zur Wahl.
r		WARUM3B*	ICH1*	MUSS1	ICH1	GEHEN1B*	WAHL2B
l		WARUM3B*
m		warum	ich	muss		gehen	wahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Da musste man Mitglied sein.
r				MUSS1	MIT1A*	MITGLIED2*
l						MITGLIED2*
m				muss	mitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich hätte das gar nicht gewollt.
r			ICH1*	MUSS1	NICHT3B
l					NICHT3B
m				muss	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Am 30. April bekamen alle das Bescheid, dass sie morgen am 1. Mai marschieren müssen.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d	APRIL7*	GEBEN-GELD4*	MUSS1	TÄGLICH1B^*	MARSCHIEREN1*
l		APRIL7*				MARSCHIEREN1*
m	dreißigster	april	bekommen	muss	morgen	marschieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und bei der Kampfgruppe musste man auch mitmachen. Bei der Kampfgruppe.
r		ACHTUNG1A^*	ZUERST1A	MUSS1	KAMPF1A	GRUPPE2A	AUCH1A
l					KAMPF1A	GRUPPE2A
m		und	zuerst	muss	kampfgruppe		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich musste dann immer etwas aufsagen.
r			ICH1	MUSS1	GRÜSSEN2*	WORT2	SPRECHEN5B
l
m			ich	mu{ss}	grußwort		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Mutter hat alles aufgeschrieben und ich musste im Laden vorsprechen.
r	SCHREIBEN1A*	$INDEX1*	ICH1	MUSS1	IMMER3	VOR6A	SPRECHEN4*
l	SCHREIBEN1A*
m	schreibt	auf	ich	muss	immer	vorsprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich sollte die alle zusammensammeln und zurückbringen.
r			ICH1	MUSS1	ZUSAMMEN5*	SAMMELN1	WERFEN1^
l					ZUSAMMEN5*	SAMMELN1
m			ich	muss	zusammensammeln
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich sollte dann irgendwo anders hin versetzt werden.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	MUSS1	SITZEN5^	WEG-ENTFERNEN1A*	ANDERS2^*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			SITZEN5^		ANDERS2^*
m		[MG]	ich	muss	versetzt	[MG]	woanders
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bekam auch einen Dolmetscher, der den Unterricht für mich gedolmetscht hat, damit ich die gleichen Chancen wie ein Hörender hatte.
r	WIE3A	HÖREND1A*	GLEICH5*	MUSS1
l	WIE3A	$INDEX1	GLEICH5*
m	wie	hörend	aus{gleich}	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In den Prüfungen musste man mindestens eine 3 im Durchschnitt erreichen. Eine 3,0.
r				MUSS1	$NUM-EINER1A:3d*	DURCHSCHNITT1A	$NUM-EINER1A:3d*
l						DURCHSCHNITT1A
m				muss	drei	durchschnitt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In den Prüfungen musste man mindestens eine 3 im Durchschnitt erreichen. Eine 3,0.
r	$NUM-EINER1A:3d*	KOMMA1*	NULL6A*	MUSS1	$PROD
l					$PROD
m		komma	null	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r	ICH2*	GRUPPE1A*	$INDEX1	MUSS1	VISUM2	ICH1*	SEHEN-AUF2*
l		GRUPPE1A*			VISUM2
m	gruppe				visum		ach so
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Früher durfte man nur auf die andere Seite, wenn man ein Visum hatte.
r		FRÜHER1*	NICHT3B	MUSS1	VISUM2*	GRENZE1A	VISUM2*
l			NICHT3B		VISUM2*	GRENZE1A	VISUM2*
m		früher			visum	grenze	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Sachbearbeiterin fragte mich, ob sie auch Jobs in einem anderen Beruf, als nur Bauzeichnerin, suchen dürfe.
r	BERUF4	ICH2	DARF1	MUSS1	DASSELBE5	ZEICHEN1^*
l					DASSELBE5
m	beru{f}		darf	muss	selbe	bauzeichner
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nur eine Kollegin, die manikürte Fingernägel hat und ein bisschen aufgetakelt ist, die muss Handschuhe tragen.
r	ARROGANT1^*	MODERN1A*	$INDEX1*	MUSS1	HANDSCHUH2	$INDEX1*
l					HANDSCHUH2
m		modern		muss	handschuhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Stimmt, aber ich frage dich: Warum mussten/
r	ICH1*	FRAGE1	WARUM2A*	MUSS1
l
m		frage	warum	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Man musste es in der DDR anziehen, wenn man ein Pionier war, so war es eben.
r		FRÜHER2*	$ALPHA1:D-D*	MUSS1	KLEIDUNG4^*	STIMMT1A*	ICH2
l					KLEIDUNG4^*
m		früher	d-d-r	muss		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Deshalb wurde sie gemobbt.
r				MUSS1	MOBBING1B
l					MOBBING1B
m				muss	mobben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist immer so: Die guten Menschen müssen sterben.
r	GUT3*	GUT1	MENSCH2*	MUSS1	STERBEN2
l
m	gut	gute	mensch	muss	sterben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann muss ich mir den Bart lang wachsen lassen.
r		$INDEX1*	$PROD	MUSS1	ICH1
l			$PROD
m			[MG]	muss	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Warum musste sie bestraft werden?
r			WARUM7*	MUSS1	STRAFE1B	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			warum	muss	bestrafen	warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn ich in dem Bahnhof bin, denke ich immer an einen Schlachthof.
r	OFT1A	ICH1*	$INDEX1	MUSS1	ICH2	WAS1A	$GEST-OFF^
l						WAS1A	$GEST-OFF^
m	oft	bahnhof		muss		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich müsste das selber bezahlen.
r		$GEST-OFF^	ICH1	MUSS1	BEZAHLEN7	ICH2
l		$GEST-OFF^			BEZAHLEN7
m		und	ich	muss	bezahlen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Oder sowas wie Kino ist zum Beispiel auch wichtig.
r				MUSS1	KINO2A*	$INDEX1	AUCH3A
l
m				muss	kino		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und im Museum/
r				MUSS1	IN2	MUSEUM1
l					IN2
m				muss	im	museum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man sieht zum Beispiel, dass etwas Besonderes im Theater kommt, mit einem besonderen Thema.
r				MUSS1	MERKWÜRDIG1^	THEATER3*	DA1
l					MERKWÜRDIG1^	THEATER3*
m				muss	[MG]	theater	da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dann muss man sich überlegen, wann das kommt und ob es zeitlich passt.
r				MUSS1	WISSEN2A^	MUSS1	ZEIT1*
l							ZEIT1*
m				muss	[MG]	muss	zeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dann muss man sich überlegen, wann das kommt und ob es zeitlich passt.
r		MUSS1	WISSEN2A^	MUSS1	ZEIT1*	VERSCHIEBEN3^*	$INDEX1
l					ZEIT1*	VERSCHIEBEN3^*
m		muss	[MG]	muss	zeit	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man muss zu dem Termin, je nachdem, wann etwas Besonderes hierher kommt, gehen.
r				MUSS1	TERMIN1A*	KOMMEN1*	MERKWÜRDIG1^*
l					TERMIN1A*		MERKWÜRDIG1^*
m				muss	termin
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und es ist immer lustig.
r				MUSS1	IMMER4A*	LUSTIG1
l					IMMER4A*	LUSTIG1
m				muss	immer	lustig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sie müssen sich jetzt alle an den Rettungsplan anpassen, ob sich auch die armen Länder das leisten und sparen können?
r				MUSS1	ANPASSEN1*	WO1A*	ARMUT2*
l					ANPASSEN1*	WO1A*	ARMUT2*
m				muss		wo	arm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Jetzt sollte man im Deutschunterricht deutsch gebärden und im Englischunterricht dann BSL gebärden.
r	$INDEX1	ENGLAND2*	$INDEX1	MUSS1	DU1*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1G*
l				$INDEX1			GEBÄRDEN1G*
m	da	englisch		muss	du	deutsch gebärdenspr{ache}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das müssen sie.
r				MUSS1
l
m				muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Für den Alltag wäre es unheimlich viel, denn man müsste viel verändern z.B. die Aufschriften.
r	MEIN1*	ALLE2C^*	SEHR-VIEL2*	MUSS1	VERÄNDERN1A	SCHREIBEN1A*	VERÄNDERN1A*
l	MEIN1*	ALLE2C^*	SEHR-VIEL2*		VERÄNDERN1A	SCHREIBEN1A*	VERÄNDERN1A*
m			[MG]	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.
r		BUCH1A	$INDEX1*	MUSS1	WEG-ENTFERNEN1A*	ZUKUNFT1A*	$GEST-OFF^
l		BUCH1A	$INDEX1*	SO1^*	WEG-ENTFERNEN1A*		$GEST-OFF^
m		buch		muss		zukunft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Und die Hörenden müssten so einen Prozess ja anfangen.
r		ERSTENS1B	HÖREND1A	MUSS1	ANFANG1A	ICH2
l			$INDEX1		ANFANG1A	$GEST-OFF^*
m		erst	hörend	muss	anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich nicht mehr in der Nähe zur Arbeit gehen würde, sondern wenn mein Arbeitsplatz z.B. in Paris wäre, müsste ich Französisch lernen.
r	PARIS1	ICH1		MUSS1	LERNEN1	FRANKREICH3A*	$GEST-OFF^
l	PARIS1	$GEST-OFF^*	DORT1				$GEST-OFF^
m	paris	[MG]		muss	lernen	frankreich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich, so wie du es gesagt hast, für einen Arbeitsplatz z.B. nach Frankreich gehe und dort wohne, dann „muss“ ich das lernen.
r	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	ICH1	MUSS1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2			$GEST-OFF^
m				muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Man muss dort, wo es geht, sparen.
r			ICH1*	MUSS1	SUCHEN1*	SPAREN3	$GEST-OFF^
l					WO1A*	SPAREN3	$GEST-OFF^
m				muss		sparen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es ist schon richtig so.
r			RICHTIG1A*	MUSS1
l			RICHTIG1A*
m				muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das müssten sie ja tun.
r				MUSS1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn das auf eine Art und Weise unterdrücken sollte, dann würde ich mich dagegen stellen, das müsste ich tun.
r	UNTERDRÜCKEN1C	AUFZÄHLEN1C*	ICH1	MUSS1	ABWEHR3C	MUSS1
l	UNTERDRÜCKEN1C	AUFZÄHLEN1C*			ABWEHR3C
m	[MG]		[MG]	muss	[MG]	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn das auf eine Art und Weise unterdrücken sollte, dann würde ich mich dagegen stellen, das müsste ich tun.
r	ICH1	MUSS1	ABWEHR3C	MUSS1
l			ABWEHR3C
m	[MG]	muss	[MG]	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn es bei Hörenden anerkannt wird, dann müssen Gehörlose zwangsläufig nachziehen und sich anpassen.
r	ANERKENNEN1	DANN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1	GLEICH1A*	ANPASSEN1
l	ANERKENNEN1	DANN1A*			GLEICH1A*	ANPASSEN1
m		dann		muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten.
r	KOPF1A	SCHWACH3	KLAR1A*	MUSS1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	SCHWER6*
l		SCHWACH3	KLAR1A*		DOLMETSCHER1*		SCHWER6*
m		[MG]		muss	dolmetscher		schwer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich sollte sie mal wieder besuchen.
r				MUSS1	SEHEN1*	HIN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				muss einmal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann muss ich mit dem Auto oder Fahrrad fahren.
r				MUSS1	ICH2	AUTO-FAHREN2	$ORAL^
l						AUTO-FAHREN2	$ORAL^
m				muss			oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Es hatte jemand abgesagt und sie brauchten schnell Ersatz, da sie das Hotel schon gebucht hatten.
r	AB2*	ABSAGEN1*	$INDEX1	MUSS1	ICH1	SCHNELL3A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	AB2*
m	abgesagt			muss		schnell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Der Mann verlangte es aber von ihr und sagte, sie müsse eins haben.
r	FRAGE1^*	$GEST-OFF^	ICH2*	MUSS1	CI1
l		$GEST-OFF^
m	verlangt			muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Am Montag muss ich zum Friseur.
r		MONTAG5A	$GEST^	MUSS1	FRISEUR1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l			$GEST^		FRISEUR1*	ICH2*	$GEST-OFF^
m		montag		muss	friseur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Haare sollen gefärbt werden, damit man die grauen nicht mehr sieht, und die Locken sollen gerichtet werden.
r		BEDEUTUNG1*	FÄRBEN1*	MUSS1	HAAR2^*	ICH2	NEIN1B
l			FÄRBEN1*
m			färben	muss	grau		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und das schon immer, bis sie aufhören musste wegen Halskrebs.
r	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF^*			AUFHÖREN4	WEGEN1*
l	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1	AUFHÖREN4	WEGEN1*	HALS2A
m	…			muss	aufhören	wegen	halskrebs
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich glaube, das hat mit Wohlsein zu tun und ob man zufrieden ist.
r						WOHL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l		ICH1	GLAUBEN2A	MUSS1	$INDEX1*	WOHL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			glaub	muss		wohl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie müssen in verschiedene Städte fahren.
r				MUSS1	UNTERSCHIED1B	STADT2*	GEHÖREN1^*
l					UNTERSCHIED1B	STADT2*
m				muss	verschieden	städte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
r				MUSS1	ICH1	GEBÄRDEN1A	DAZWISCHEN-GEHEN1A^
l						GEBÄRDEN1A	DAZWISCHEN-GEHEN1A^
m				muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Also muss man nachschauen, ob wirklich alles aus ist. Gut.
r				MUSS1	DENKEN1B	SEHEN-AUF5*	AUS7*
l							AUS7*
m				muss		schauen	aus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hörende hören ja einfach, wenn zum Beispiel der Herd noch an ist, ich als Gehörlose muss immer nachsehen.
r	HÖREN2*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1	AUFPASSEN4*	SEHEN-WEG-HIN1^*	MUSS1
l						AUFPASSEN1A*
m					aufpass		muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hörende hören ja einfach, wenn zum Beispiel der Herd noch an ist, ich als Gehörlose muss immer nachsehen.
r	MUSS1	AUFPASSEN4*	SEHEN-WEG-HIN1^*	MUSS1
l			AUFPASSEN1A*
m		aufpass		muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich muss, wenn sie spielen, mit dabei sein, wenn zum Beispiel der Herd an ist.
r			ICH1	MUSS1	WIE4B*	AUCH1A*	KIND2*
l					WIE4B*		KIND2*
m				muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die müssen doch vorher Gebärden lernen!
r				MUSS1	$INDEX1	VORHER4*	GEBÄRDEN1D
l						VORHER4*	GEBÄRDEN1D
m				muss		vorher	gebärden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Um neun macht das Internat zu, da muss ich dort sein.
r			$NUM-UHR1A:9*	MUSS1	INTERNAT1A	SCHLIESSEN3	LASSEN2A*
l			$NUM-UHR1A:9*		INTERNAT1A	SCHLIESSEN3
m			neun	muss	internat		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Um neun macht das Internat zu, da muss ich dort sein.
r	INTERNAT1A	SCHLIESSEN3	LASSEN2A*	MUSS1	ICH1	$GEST-OFF^
l	INTERNAT1A	SCHLIESSEN3				$GEST-OFF^
m	internat		[MG]	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann musst du abends mehr lernen.
r					ABEND2*	MEHR1*	LESEN1C^*
l			DANN1A	MUSS1		MEHR1*	LESEN1C^*
m			dann	muss	abend	mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Manche sind geldgierig, das stimmt.
r	NUTZEN1^	ARZT1	PERSON1^	MUSS1
l	NUTZEN1^	ARZT1
m	geld	arzt		muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber es gibt verschiedene. Man muss schauen, ob man dem Arzt vertrauen kann oder nicht.
r			VERSCHIEDEN1*	MUSS1	SEHEN1*	ARZT1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
l			VERSCHIEDEN1*			ARZT1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
m			verschieden	muss	sehen	arzt	ver{trauen}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Andere, die keinen Ausweis hatten, mussten bezahlen.
r	ANDERS6*	KEIN1	AUSWEIS3*	MUSS1	BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
l	ANDERS6*		AUSWEIS3*		BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
m	andere	kein		muss	bezahlen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe mir aber Gedanken gemacht, wie das ist, wenn wir gelandet sind und dort der Alarm los geht oder ob ich wieder zurück fliegen müsse.
r	$INDEX1	BLITZ-FOTO1^*	ODER4B	MUSS1	ICH1*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l			ODER4B				AUFZÄHLEN1C^*
m		alarm	oder	muss		zurück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, das muss sein!
r				MUSS1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Da muss man viel regulieren, bis das wieder klappt.
r				MUSS1	ZÜGEL1^*	$INDEX1	IRGENDWIE1*
l					ZÜGEL1^*
m				muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich musste lachen und konnte es erst nicht glauben, als ich das von einem erfahren habe, den ich kenne.
r	ICH1*	SCHAUEN3	SCHAUEN3	MUSS1	ICH1	LACHEN1
l
m			was	muss		lachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Man muss die Politik ändern.
r	WAS1B*	POLITIK1	UM1A	MUSS1
l		POLITIK1	UM1A
m	was	politik	um	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Durch die Krise hätten ja eigentlich viele Leute entlassen werden müssen.
r			WIRTSCHAFT1B		ENTLASSEN2*	SCHRUMPFEN1A^*
l			WIRTSCHAFT1B	MUSS1		SCHRUMPFEN1A^*
m			wirtschaft	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die sieben Euro müssten zuvor errechnet werden, sodass man mit dem Lohn, den man am Ende des Monats verdient, gut leben kann.
r	EURO1	WIE3A*	$INDEX1*	MUSS1	VOR2	RECHNEN1^*	$NUM-EINER1A:7d
l		WIE3A*				RECHNEN1^*	$NUM-EINER1A:7d
m	euro	wie	muss		vor		sieben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Mir wäre es recht, wenn die Politik deshalb loslegen und aufwachen würde.
r			STREICHELN1B^*	MUSS1	POLITIK1	$GEST-OFF^	LOS-START1
l					POLITIK1	$GEST-OFF^	LOS-START1
m				muss	politik		los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Den Reichen werden mehr Steuern abgezogen, damit das ausgeglichen wird.
r			REICH3	MUSS1	MEHR1	ABZIEHEN2B	DA1*
l						ABZIEHEN2B
m			reich	muss	mehr		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das geht so natürlich nicht, die Bundesregierung muss die Hartz-IV-Empfänger mitberechnen.
r		NICHT3A	MIT1A	MUSS1	MIT1A	RECHNEN1
l						RECHNEN1
m		[MG]	mit	muss	mit	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich musste/
r				MUSS1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Du musst/
r				MUSS1	DU1
l
m				muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Man muss dem Wohnungseigentümer Bescheid geben.
r					BEREICH1E^	BESCHEID1A*
l				MUSS1	BEREICH1E^
m				muss	wohnung	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wenn man was bauen will, muss man Bescheid sagen.
r			BAU1	MUSS1	ICH1	BESCHEID1A*
l			BAU1
m			wohnungsbau	muss		bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ja, die Frau trug es um den Oberschenkel, und dann haben alle Geld gespendet.
r		$INDEX1	FRAU1A*	MUSS1	ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^*	BAND4A*	ALLES1C*
l					ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^*	BAND4A*
m			frau	muss			alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir wollten gar nicht, aber einmal muss man ja.
r	NICHT3A	DORTHIN-GEHEN1	$NUM-EINER1A:1d	MUSS1
l
m	nicht		einmal	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, der Dolmetscher muss ja eigentlich „neutral“ sein.
r					$INDEX1	DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1A*
l			JA2	MUSS1		DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1A*
m			[MG]	muss		dolme{tscher}	neutral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
r
l				MUSS1	ICH1	TAG-VOR1A^	$INDEX1
m				muss	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sie müssen es richtig machen.
r				MUSS1	GUT1^*	$GEST^
l					GUT1^*	$GEST^
m				muss	richtig	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da muss man die Reißleine ziehen.
r					$PROD
l			LIEBER1*	MUSS1	$PROD
m			lieber	muss	brems
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da muss man verschiedene Gebärden parat haben, entsprechend den verschiedenen Unterbedeutungen.
r				MUSS1	VERSCHIEDEN1*	GEBÄRDEN1A*	UM2A^*
l					VERSCHIEDEN1*	GEBÄRDEN1A*	UM2A^*
m				muss	verschie{dene}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
r		NORMALERWEISE1	$INDEX1*	MUSS1	IN1*	VIEL1A*	KULTUR1B*
l		NORMALERWEISE1			IN1*
m		normal		muss	im	viel	kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
r	KAUFEN1A	ICH1	TROTZDEM2B	MUSS1	ICH1	EINSETZEN1A	MUSS1*
l	KAUFEN1A
m	kauf		tro{tzdem}	muss		dolme{tscher}	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nein, es muss Englisch sein.
r			ENGLAND4	MUSS1
l
m			englisch	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man darf auch nicht vergessen, dass man allein ist und immer zu den Dolmetschern gucken muss.
r	VERGESSEN1	ALLEIN1C	$GEST^	MUSS1	ZUSCHAUEN2
l			$GEST^
m	vergessen	allein		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Gehörlose, die Mathematik sehr gut beherrschen, na ja, da müsste es mehr geben.
r		MATHEMATIK1A*	$GEST-NM^	MUSS1
l	TALENT1	MATHEMATIK1A*	$GEST-NM^		VIEL1A	STIMMT1A
m	…		[MG]	mu{ss}	[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man muss die Informationen über Taubenschlag verbreiten.
r				MUSS1	$GEST^	INFORMATION2A	$INDEX1
l					$GEST^	INFORMATION2A
m				muss	[MG]	info
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Muss das wirklich sein?
r					$GEST^
l				MUSS1	$GEST^
m				muss	sein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Muss/
r					$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				MUSS1	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber klar, für mein Hörgerät muss ich selbst bezahlen.
r
l	KLAR1B	ICH2	HÖRGERÄT2	MUSS1	ICH1	BEZAHLEN8	ICH1
m	klar	[MG]		muss	[MG]	bezahle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sogar die Batterien muss ich bezahlen.
r
l		$INDEX1*	BATTERIE3*	MUSS1	ICH1	BEZAHLEN8*
m		[MG]	batt{erie}	muss		bezahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Morgen muss ich jemanden in Kiel besuchen, der Geburtstag hat.
r				MUSS1	ICH1	MORGEN1A*	BESUCHEN2*
l
m				muss		morgen	besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na, dann muss er halt zu Hause renovieren.
r			$GEST-OFF^	MUSS1	$INDEX1	MUSS1	HIER1
l			$GEST-OFF^
m				muss		muss	zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na, dann muss er halt zu Hause renovieren.
r	$GEST-OFF^	MUSS1	$INDEX1	MUSS1	HIER1	RENOVIERUNG1	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^					RENOVIERUNG1	$INDEX1*
m		muss		muss	zu hause	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In der Zukunft müssen Atombomben weniger und abgeschafft werden.
r		ZUKUNFT1B	$ORAL^	MUSS1	REDUZIEREN3	WEG-ENTFERNEN1A*
l			$ORAL^		REDUZIEREN3
m		zukunft	atom	muss	abbauen	weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Morgen oder so muss ich Vorbereitungen für das U-Boot, das U-Boot Modell, treffen.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	VORBEREITUNG2	MUSS1	U-BOOT1*	$PROD
l			VORBEREITUNG2		U-BOOT1*	$PROD
m	[MG]		vorbereiten	muss	u-boot u-boot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das muss abgesichert werden.
r			$INDEX1	MUSS1	SCHUTZ2B^*
l					SCHUTZ2B^*
m				muss	leben sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das muss ich fertigmachen.
r				MUSS1	ICH1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l						FERTIG1A	$GEST-OFF^
m				muss		fertigmachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da kann man nur hoffen, dass es in Afrika, in Kapstadt auch so verläuft.
r	FREITAG1A^	DAZU1^*	$INDEX1	MUSS1	SICHER2	STADION1
l		DAZU1^*			SICHER2	STADION1
m	afrika			muss	sicher	station
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ hierher bestellen.
r	MASS5A^*	FERTIG1A	$INDEX1	MUSS1	MASS5A^*	MÖGEN4	GRUPPE6^
l	MASS5A^*	FERTIG1A			MASS5A^*		GRUPPE6^
m	wenn	f{ertig}			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Für „Sehen statt Hören“ musst du dich bei Jürgen Stachlewitz aus München anmelden.
r			ABER1	MUSS1	MELDUNG1*	SEHEN1*	STATT1
l							STATT1
m			aber	muss	anmelden	sehen statt hören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da musst du durchs Fernglas gucken.
r			DU1	MUSS1	ZUSCHAUEN1^	DU1*
l
m				muss	fernglas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber wie du dir die Inhalte vorstellst, das musst du vorher anmelden.
r		INHALT3	WIE1	MUSS1	VORHER3*	MELDUNG1	$$EXTRA-LING-MAN^
l		INHALT3	WIE1				$$EXTRA-LING-MAN^
m		aber inhalt	wie w{ie}	muss	vorher	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du musst dich schon ein halbes Jahr vorher anmelden.
r				MUSS1	HALB6	JAHR1A	$ORAL^
l					HALB6		$ORAL^
m				muss	vor halbes jahr		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du musst dich schon ein halbes Jahr vorher anmelden.
r	$ORAL^	MELDUNG1*	$INDEX1	MUSS1	$GEST-OFF^
l	$ORAL^				$GEST-OFF^
m	muss	anmelden		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wir beide brauchen ein Fernglas, um über die große Entfernung auf das Spielfeld zu schauen, und so ist das auch für die anderen im Stadion.
r		ICH1	WIR2	MUSS1	ZUSCHAUEN1^	WEIT-SEHR1	VIERECK1*
l							VIERECK1*
m			wir	muss	fernglas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber bei diesem großen Schaden muss man alles wieder aufbauen.
r	ABER1	TOD4	SCHADEN1^*	MUSS1	AUFFORDERUNG1^
l			SCHADEN1^*
m	aber	tod	schade	muss	wiederaufbau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber das Gebäude muss leer sein, und wenn die Firma draußen ist, kann das Ganze vermietet werden.
r			$INDEX1	MUSS1	LEER1	FIRMA1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l					LEER1
m				muss	leer		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das muss leer sein.
r				MUSS1	$GEST-OFF^	LEER1	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$GEST-OFF^	LEER1	$$EXTRA-LING-MAN^
m				muss		leer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Saubermachen und aufräumen.
r	MACHEN1*	VIEL1A*	$INDEX1	MUSS1	AUFRÄUMEN1*		ICH1*
l					AUFRÄUMEN1*	$INDEX1
m	viel	machen		muss	aufräumen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
r		$INDEX1	POLITIK1	MUSS1	MACHEN2*	DENKEN1B	BEREICH1A^
l			POLITIK1		MACHEN2*
m		aber	politik	muss	machen		ausland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber wir/ Wir sollten eben auch weniger Lohn bekommen.
r	WIR1A*	ABER1^	WIR1A*	MUSS1	LOHN1	WENIGER-WERDEN3A*	$GEST-OFF^*
l
m	wir		wir	muss	lohn	muss auch weniger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das stimmt mit der Wirtschaft nicht überein, zudem die Steuer und so weiter.
r	HOCH3A*	ABWÄRTS1^	BEHANDELN1A	MUSS1	ÜBERTRAGEN1B^*	STEUER1	ABWÄRTS1^*
l			BEHANDELN1A		ÜBERTRAGEN1B^*	STEUER1
m	hoch		handel	muss	[MG]	steuer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Der Chauffeur des Autos, in dem Diana saß, versuchte die anderen irgendwie abzuhängen, indem er immer schneller fuhr, aber die anderen Autos blieben dran.
r	FAHREN1	MANN1	CHAUFFEUR1*	MUSS1	LÖSUNG3	SCHNELL3B*	$PROD
l	FAHREN1		CHAUFFEUR1*		LÖSUNG3	SCHNELL3B*	$PROD
m	gefahren	mann	chauffeur		lösen	schnell	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
r		$INDEX1*	NEIN2A	MUSS1	ARBEITEN2*	SCHICKEN1*
l	WERFEN1^*				ARBEITEN2*		WERFEN1^*
m			nein	muss	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Man muss den Autozug nehmen.
r				MUSS1	ZUG1B*	AUTO1*	$PROD
l					$PROD	AUTO1*	$PROD
m				muss	zug	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
r	PASS1	UND3*	ERSTES-MAL3A	MUSS1	GEBURTSTAG20A
l	PASS1	UND3*			GEBURTSTAG20A
m	pass	und	erst	muss	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
r	ICH1	$PROD	SAGEN1	MUSS1	BALD2^*	IRGENDWANN1*	MUSS1
l		$PROD
m				muss	irgendwann	irgendwann	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
r	MUSS1	BALD2^*	IRGENDWANN1*	MUSS1	MAUER1B	WEG-VERSCHWINDEN1
l					MAUER1B	WEG-VERSCHWINDEN1
m	muss	irgendwann	irgendwann	muss	mauer	verschwinden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die müssen das in dem Fall bezahlen.
r				MUSS1	BEZAHLEN1*
l					BEZAHLEN1*
m				muss	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Firmen müssen richtig informiert werden.
r				MUSS1	RICHTIG1B*	INFORMATION3*	$INDEX1
l					RICHTIG1B*	INFORMATION3*
m				muss	richtig	information
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann musst du sie darüber aufklären, dass du dich gerade mit der einen Person unterhältst.
r				MUSS1	SAGEN4*	NICHT3A	BEIDE2A
l
m				muss		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren.
r	WENN1A	NOT1	DA1*	MUSS1	ANDERS1*	TERMIN1A	ABMACHEN1
l			DA1*		ANDERS1*	TERMIN1A	ABMACHEN1
m	wenn	notfall	da	muss	andere	termin	absprechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gebe ich meinem Chef Bescheid, dass ich zum Arzt muss, und gehe mit der Dolmetscherin zum Termin.
r	CHEF1B	BESCHEID1A	ICH1	MUSS1	ARZT1	TERMIN1A*	ZUSAMMEN-PERSON2A^*
l					ARZT1	TERMIN1A*	ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m	chef			muss	arzt	termin	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie sagte, ich müsse natürlich vorher Wolle kaufen.
r			UND2A	MUSS1	ICH1	WOLLE5*	VORHER4*
l			UND2A			WOLLE5*
m			dann	muss	wolle		vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dann ab der Schulter oder ab da oder da, oder da. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das muss man mal probieren, also, so.
r	$PROD	$PROD	VERSCHIEDEN1*	MUSS1	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	VERSCHIEDEN1*		$PROD	$PROD
m	da	oder dort	verschieden	muss	mal probieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ah, okay, du mailst es mir, mal probieren.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUSS1		$ORAL^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		GEBEN1*	$ORAL^
m			[LM:ah]		mail geben	muss mal probieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r						FANTASIE1*
l		KLAR1B*	$INDEX1	MUSS1	$INDEX1*	FANTASIE1*	AUCH1A
m		klar		??	[MG]		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
r	UND2A	BILD2A*	DREIECK1^*	MUSS1	$INDEX1	TAG-VOR1A^*	TREFFEN1
l	UND2A	BILD2A*	DREIECK1^*	ICH2	ÜBER1^		TREFFEN1
m	dann	bis		muss		mal	wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Wenn ich zum Beispiel die Aufstellung mache und etwas in Gebärdensprache erkläre, stoppt mich ein Schwerhöriger: „Moment, ich muss das hören.“
r			ICH1	MUSS1	ICH1	WAS1A^*	ICH1
l
m				muss		beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Für ihn muss ich sprechen.
r			ICH1	MUSS1	ICH1	SPRECHEN6	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				muss		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich muss LBG benutzen.
r			ICH1	MUSS1	$ALPHA1:L-B-G	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m			ich	muss	l-b-g	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ja genau, das muss sein.
r
l			JA2	MUSS1	AUF2
m				muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Das muss sein.
r			NEIN1A*	MUSS1
l
m				muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
r				MUSS1	BAUER-$KANDIDAT-STU57^	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m				muss	bauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste dann aber dorthin gehen, also habe ich das erduldet und bin wieder dorthin gegangen/
r			DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m			[MG]	muss		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und man wurde gezwungen, das zu essen.
r			DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1	ESSEN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	muss	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Einen bestimmten Lehrer mochte ich dort überhaupt nicht! Der hat uns immer gezwungen, in die Kirche zu gehen!
r	$INDEX1	IMMER1B	DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1	KIRCHE2A	DORTHIN-GEHEN1
l					KIRCHE2A
m		immer		muss	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Katholiken mussten drei Kilometer laufen.
r			KATHOLISCH1B*	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1	$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1*
l							KILOMETER1*
m			katholisch	muss		drei	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da musste ich immer das Kommando übernehmen.
r				MUSS1	ICH1^*	KOMMANDO1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				muss immer		kommandieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die müssen gar nicht unzufrieden sein.
r			NICHT3A	MUSS1	WICHTIG1	$GEST-ABWINKEN1^*
l					WICHTIG1
m			nicht	muss	nicht sehr wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Trotzdem musste ich die, wie heißt das noch mal, Gewerbeschule für Hörende besuchen, jede Woche einmal.
r		ICH1	TROTZDEM3*	MUSS1	HÖREND1A*	$GEST^	$INDEX-ORAL1*
l			TROTZDEM3*			$GEST^
m		aber	trotzdem	muss			gewerbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Trotzdem musste ich die, wie heißt das noch mal, Gewerbeschule für Hörende besuchen, jede Woche einmal.
r	$INDEX1	HÖREND1A*	BESUCHEN1B	MUSS1	ICH1	BESUCHEN1B	JEDE-$KANDIDAT-STU61^
l
m	…	hören		muss		besuchen	jede
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Viele Arbeitslose, für die wir dann zahlen mussten.
r	VIEL1A	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1*	MUSS1	ICH1^	BEZAHLEN2*	$GEST-OFF^
l		ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1*				$GEST-OFF^
m	viele	arbeitslos		muss	wir	bezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab keine andere Option.
r				MUSS1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste also zur Handelsschule.
r	HANDLUNG1B	SCHULE1C	$INDEX1	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1^	ICH1^	BESUCHEN1B
l	HANDLUNG1B
m	handelsschule			muss	handelsschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
r		ICH1*	DORT1	MUSS1	ICH1	BEISPIEL1^	$INDEX1
l	WEGGEHEN1					BEISPIEL1^
m	urlaub					aushelfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Samstags sind die meisten Schüler nach Hause gefahren oder wurden von ihren Eltern abgeholt.
r				MUSS1	ICH1	SAMSTAG4	ALLES2
l						SAMSTAG4
m				muss	ich	samstag	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich musste also den Beruf wechseln.
r		ZWANG1*	DOKTOR1*	MUSS1	ANDERS6	BERUF1A*	ICH1
l		ZWANG1*	DOKTOR1*		ANDERS6
m			doktor	muss	andere	beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Später in meiner ersten Firma, in der ich angestellt war, gab es keine Lackieraufgaben.
r	DREHEN1B^	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF^	MUSS1	ICH1*	KEIN1	KEIN2*
l			$GEST-OFF^
m	firma					kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich ignoriere es, aber ich muss es demnächst mal angehen.
r		ICH1	ÜBERWINDEN1^	MUSS1	ICH1	KOMMEND2	REIN-HINEIN2*
l			ÜBERWINDEN1^
m			[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wenn ich kommen würde, müsste ich auch gegen sechs oder sieben Uhr wieder nach Hause fahren.
r	WENN1A	ICH1*	BESUCHEN1B	MUSS1	ICH2	$NUM-UHR1B:6d*	$NUM-UHR1B:7d*
l						$NUM-UHR1B:6d*	$NUM-UHR1B:7d*
m	wenn	ich		muss		sechs	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Daran wollte ich noch denken, aber ich muss einen Termin frei nehmen.
r	DENKEN1B	ABER1	ICH1	MUSS1	EIN1A	TERMIN1A	FREI4
l						TERMIN1A	FREI4
m	aber		ich	muss	ein	termin	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber am 10. Dezember ist auch schon die Weihnachtsfeier meiner Firma.
r		ABER1	ICH1	MUSS1	RECHNEN1^	GRUND4B	$NUM-ORD1:10
l					RECHNEN1^	GRUND4B	$NUM-ORD1:10
m		aber	muss			grund	zehnte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich muss ja immer zweimal dorthin.
r			ICH1	MUSS1	IMMER4A*	MAL3*	DABEI1A*
l					IMMER4A*		DABEI1A*
m			ich	muss	immer	zweimal	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber da muss ich mich bald anmelden.
r			ABER1*	MUSS1	ICH1*	BALD2*	MELDUNG1
l						BALD2*
m			aber	muss			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Der Computer hier müsste mal eingesprüht und abgewischt werden.
r			$PROD	MUSS1	ICH1	HOLEN1A*	ICH1
l			$PROD
m				muss		holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn ich dort eine neue Idee einbringen möchte, muss ich dann zuerst mit jemandem vom KoFo Kontakt aufnehmen, weißt du das?
r		IDEE1	DAZU1	MUSS1	ICH1	ZUERST1A	KONTAKT2A
l							KONTAKT2A
m				muss			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann musst du zu der Person, die das KoFo organisiert, Kontakt aufnehmen.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONTAKT2A	MUSS1	PERSON1	WER6	ORGANISIEREN2A
l			KONTAKT2A				ORGANISIEREN2A
m						wer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber muss ich dann die Begrüßungsrede halten? Muss ich dann alle begrüßen?
r			ABER1*	MUSS1	ICH2	ALLEIN1D	GRÜSSEN2*
l							GRÜSSEN2*
m			aber	muss			begrüßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er macht das aber nicht von selbst, die Pfoten sind immer hinten, ich muss ihm helfen, sie nach vorne auszubreiten, nach vorne, aber meine Hände müssen dann ja aus dem Bild.
r	$INDEX1*	NICHT3A	ICH1	MUSS1	HELFEN1*	$PROD	JA1A^*
l					HELFEN1*	$PROD
m			[MG]	muss	helfen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er macht das aber nicht von selbst, die Pfoten sind immer hinten, ich muss ihm helfen, sie nach vorne auszubreiten, nach vorne, aber meine Hände müssen dann ja aus dem Bild.
r	MUSS1*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*	MUSS1
l		$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*
m	muss			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Na, siehst du! Englisch!
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ENGLAND3*	MUSS1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ENGLAND3*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			englisch	muss		[MG]	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das muss wohl so sein.
r				MUSS1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das müsste bei der EU beantragt werden.
r				MUSS1	ANTRAG1B*	EU1	$GEST-OFF^*
l					ANTRAG1B*
m				muss	antrag	e-u
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn es eine EU Gebärdensprache gibt, muss die auch einen großen Wortschatz haben.
r	KOMMEN1	EU1	$GEST-OFF^*	MUSS1	MEHR8A	WERT1B
l					MEHR8A	WERT1B
m	komm	e-u		muss	[MG]	wort{schatz}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber wenn englisch geschrieben wird, müssten die Wörter auch englisch sein.
r		ENGLAND3	DAZU1*	MUSS1	ENGLAND3*	WORT2*	DABEI1A*
l							DABEI1A*
m		englisch		muss	englisch	wort wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das muss man feststellen, festlegen, dass es dann eine Gebärdensprache ohne Mundbild gibt.
r				MUSS1	FEST1*	STEHEN1A^	FEST1*
l					FEST1*	STEHEN1A^	FEST1*
m				muss	festlegen		festlegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wir müssen unseren Teil beitragen, wie auch die Hörenden einen Teil zurückgeben müssen und Gebärdensprache lernen können.
r				MUSS1	$NUM-EINER1A:1d	TEIL1B	GEBEN2
l						TEIL1B	GEBEN2
m				muss	ein	teil	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es musste politisch unterrichtet werden.
r				MUSS1	POLITIK1	UNTERRICHTEN1
l					POLITIK1	UNTERRICHTEN1
m				muss	politisch	unterricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber man durfte noch rüber, wenn man seinen Ausweis vorzeigte.
r		ABER1*	BESUCHEN1B		AUSWEIS2C*	$PROD
l	DARF1*			MUSS1	AUSWEIS2C*	$PROD
m	darf	auch		muss	ausweis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ab dann bin ich mit dem Zug gefahren, weil man den Bus dann bezahlen musste.
r	BUS1A	$INDEX1	BEZAHLEN1	MUSS1
l	BUS1A		BEZAHLEN1
m	bus			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das musste man bezahlen.
r			BEZAHLEN1	MUSS1
l			BEZAHLEN1
m				muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das Essen musste gegessen werden, auch wenn es einem schon im Halse stecken blieb, man musste essen.
r	BEISPIEL1*	ICH2	EKEL4	MUSS1	ICH2
l	BEISPIEL1*
m	beispiel			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Du musstest drin bleiben, richtig?
r		DU1*	UNTER1B^*	MUSS1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Wir durften nicht in das Heft des Nachbarn schauen, das wurde als Störung gewertet.
r			PLÖTZLICH4^*	MUSS1	ICH1	SCHAUEN2*	NICHT3A
l
m				muss		schauen	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das bedeutete, dass es sich um vier Abstürze handelte.
r		BEDEUTUNG1*	ZUSAMMEN2A*	MUSS1	DENKEN1B	$INDEX1	LANDEN1D^*
l		BEDEUTUNG1*	ZUSAMMEN2A*			$NUM-EINER1A:4
m		bedeutet	zusammen	muss	[MG]	vier	absturz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Da musste die Feuerwehr dann hinfahren.
r			BLAULICHT2*	MUSS1	AUTO-FAHREN2
l		$INDEX1	BLAULICHT2*		AUTO-FAHREN2
m			feuerwehr	muss	fahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Sie mussten die Leute im ersten Turm retten und sich um sie kümmern.
r				MUSS1	LEUTE2*	RETTUNG1	$PROD
l					LEUTE2*	RETTUNG1	$PROD
m				muss	leute	retten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Normalerweise hätten sie sagen müssen: „Nein, da können wir nicht reingehen, der stürzt bald ein!“
r
l			NORMAL1*	MUSS1	SAGEN1	$INDEX1	NICHT3B*
m			normal	muss	sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der Arzt musste mir eine Spritze geben und sie aufschneiden.
r		ARZT1	SAGEN1	MUSS1	SPRITZEN1A	SCHNEIDEN-SCHERE1*
l		ARZT1
m		arzt	sagt	muss	spritze	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich musste sofort zum Kaiserschnitt.
r				MUSS1
l					ICH1	SCHNELL3A	RICHTUNG1
m				muss		sofort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da müssen die Verkäufer und Kassierer am besten ein Auto haben.
r				MUSS1	AUTO1*	LIEBER1	VERKAUFEN1
l					AUTO1*		VERKAUFEN1
m				muss	auto	lieber	verkäufer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Scheiße, dann muss man doch noch mal los.
r					HIN1	$GEST-ABWINKEN1^
l			ÄRGERN-SICH1^*	MUSS1		$GEST-ABWINKEN1^
m			scheiße	muss	noch mal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Tja, ich muss immer nach Karlsruhe.
r						IMMER4A*
l				MUSS1	ICH1	IMMER4A*	ICH1
m				muss	ich	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich hatte nur zwei Stunden Zeit, ich war abhängig vom Bus.
r				MUSS1	ICH1	STUNDE2B*	ABHÄNGIG5A*
l
m				muss		zwei stunden	abhängig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man musste in die Gebäude.
r					REIN-HINEIN2
l				MUSS1	REIN-HINEIN2
m				muss	rein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Gab es dort scharfe Kontrollen oder nicht so?
r					SCHARF1A*	KONTROLLE1
l				MUSS1	SCHARF1A*	KONTROLLE1	ALLE2A
m				muss	scharf	kontrolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Fünf Jahre muss man da in Dubai sein.
r		JAHR2A*	VERTRAG1B	MUSS1	IN1	DUBAI2
l		$INDEX1	VERTRAG1B
m		fünf jahre	vertrag	muss		dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es gab einen Aufschrei, weil die Deutschen so schlecht waren und deshalb musste alles umgestellt werden.
r	PANIK2^	DEUTSCH1	SCHLECHT2	MUSS1	UM1A^*
l	PANIK2^				UM1A^*
m		deutschland	schlecht	muss	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Soll ich das hinnehmen?
r			KUSCHEN1	MUSS1	ICH1
l			KUSCHEN1
m			[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Da hätte ich nach Jena in eine Fabrik gehen müssen.
r				MUSS1	AB1B^*	$ALPHA1:J-E-N-A	$GEST^
l							$GEST^
m				muss		jena	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nur in Chemie musste man sich Formeln merken.
r		NUR2A	CHEMIE2*	MUSS1	FORMEL2	MERKEN1	$GEST^
l			CHEMIE2*		FORMEL2		$GEST^
m		nur	chemie	muss	formel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m … was ich allerdings gehasst habe, war das Tischgebet, das man vor dem Essen immer beten musste.
r	WAS1B	ESSEN2	VOR1D	MUSS1	BETEN1A
l	WAS1B		VOR1D		BETEN1A
m	was		vor	muss	beten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Streng waren sie beim Essen, wenn du etwas nicht mochtest, musstest du es trotzdem aufessen.
r	$INDEX1	ESSEN2*	MÖGEN4*	MUSS1	ESSEN2	MUSS1	LOS1*
l
m		essen	[MG]	muss	essen	muss	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Streng waren sie beim Essen, wenn du etwas nicht mochtest, musstest du es trotzdem aufessen.
r	MÖGEN4*	MUSS1	ESSEN2	MUSS1	LOS1*
l
m	[MG]	muss	essen	muss	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber ich musste sie essen.
r			$INDEX1*	MUSS1	ESSEN2*	ICH1*
l
m				muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber sie beharrte darauf, dass ich alles aufessen muss.
r		ICH1*	NEIN2A	MUSS1	ESSEN2
l
m				muss	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m „Du musst das aufessen!“, wurde mir von ihr befohlen.
r				MUSS1	ESSEN2*	ICH1*
l
m				muss	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Sie hat gesagt, ich muss aufessen.
r
l		$INDEX1	SAGEN1	MUSS1
m			sagen	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber ich musste diesen Teller aufessen, ich musste es!
r				MUSS1	ESSEN2*	MUSS1
l
m				muss	essen	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber ich musste diesen Teller aufessen, ich musste es!
r		MUSS1	ESSEN2*	MUSS1
l
m		muss	essen	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich habe ihm erzählt, dass ich gezwungen wurde etwas zu essen, was ich nicht mochte und mich deshalb übergeben musste.
r	$INDEX1*	MÖGLICH1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1	ESSEN1*	ICH1	$GEST^
l							$GEST^
m		unmöglich		muss	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich musste um halb zwei in der Schule sein und habe mich beklagt, denn ich hatte auch ein bisschen Angst.
r	ZEIT1*	HALB1A	$NUM-EINER1A:2d	MUSS1	SCHULE1A*	ICH1	KLAGEN2*
l	ZEIT1*	HALB1A			SCHULE1A*		KLAGEN2*
m	halb zwei			muss	schule		klagen klagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Zur nächsten Pause mussten wir wieder in den Speisesaal, denn es gab Marmeladenbrote.
r	SPÄTER7	RUND6A^*	PAUSE1*	MUSS1	ZURÜCK1A*	WEGEN1*	ESSEN1
l	SPÄTER7		PAUSE1*		ZURÜCK1A*	WEGEN1*
m			pause	muss	zurück	wegen	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und dann musste sie da die Deutsche Grammatik lernen.
r		OFT1A	DORT1	MUSS1	KIND2*	LERNEN1	DEUTSCH1
l
m		oft	da	muss	kinder	lernen	deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Da muss ich mein Geld woanders anlegen.
r				MUSS1	SELBST1A*	ANDERS1	WO1A
l						ANDERS1	WO1A
m				muss	selbst	anders	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Es wurde gesagt: „Du musst genau sprechen! Genau!“
r					SPRECHEN1A	SATZ2*	MUSS1*
l			WENN1A	MUSS1		SATZ2*
m				muss		satz	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich musste dort zum Mathe- und Deutschunterricht und so weiter.
r		ICH1	UNTERRICHTEN1*	MUSS1*	RECHNEN1*	DEUTSCH1	UND-SO-WEITER4*
l			UNTERRICHTEN1*	MUSS1*	RECHNEN1*		UND-SO-WEITER4*
m				muss		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich, als Gehörloser, muss viel lesen und verstehe viele Wörter nicht.
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1*	ICH1	LESEN1C*	SEHR7^*
l				MUSS1*		LESEN1C*	SEHR7^*
m			gehörlos	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
r	GEBEN1*	ICH1	PROBLEM2A*	MUSS1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHWER1B^*
l	GEBEN1*		PROBLEM2A*	MUSS1*		$INDEX1*	SCHWER1B^*
m	gibt		problem	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das muss kein Hörender sein.
r		MUSS1	HÖREND1A	MUSS1*
l
m		muss	hörend	muss nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auch wenn ich ein guter Fußballspieler bin, muss ich die anderen Teamkollegen unterstützen und motivieren. Das ist gut für die Mannschaft.
r	ICH1	SEHR6		MUSS1*	WARM1A*	VERHÄLTNIS1*	$INDEX1*
l			ICH1			VERHÄLTNIS1*	$INDEX1*
m				muss	warm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber es muss ja nicht sein, dass sie schlechter dran sind.
r			$ORAL^	MUSS1*	SCHLECHT2	MUSS1*
l			$ORAL^	MUSS1*		MUSS1*
m			aber	muss	[MG]	muss ni{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber es muss ja nicht sein, dass sie schlechter dran sind.
r	$ORAL^	MUSS1*	SCHLECHT2	MUSS1*
l	$ORAL^	MUSS1*		MUSS1*
m	aber	muss	[MG]	muss ni{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich muss da auch vorsichtig sein.
r	$GEST-VORSICHTIG1^*	ICH2*	VORSICHTIG1*	MUSS1*	ACHTUNG1A^*	VORSICHTIG1*
l	$GEST-VORSICHTIG1^*
m			vorsich{tig}	[MG]		vorsichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f „Es muss überall gleich sein.“
r				MUSS1*	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Man kann ja nicht alle kennen, oder?
r		ICH1	ALLE1A*	MUSS1*	KANN1*	$GEST-OFF^
l			ALLE1A*	MUSS1*	KANN1*	$GEST-OFF^
m			alle	muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da haben sie mir stillschweigend zugestimmt, denn eigentlich müssten Polizisten auch hier gebärden können.
r	STILL2*	$GEST-OFF^*	STILL4*	MUSS1*	GEBÄRDEN1G	MUSS1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	STILL4*		GEBÄRDEN1G		$GEST-OFF^
m	[MG]		still	muss		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da haben sie mir stillschweigend zugestimmt, denn eigentlich müssten Polizisten auch hier gebärden können.
r	STILL4*	MUSS1*	GEBÄRDEN1G	MUSS1*	$GEST-OFF^
l	STILL4*		GEBÄRDEN1G		$GEST-OFF^
m	still	muss		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
r	$INDEX1	AMT1A*	ALLE2B^*	MUSS1*	$NUM-EINER1A:1*	GEBÄRDEN1G*	KANN1*
l						GEBÄRDEN1G*
m		amt		muss	ein		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Eine Person, die gebärden können muss, ja.
r			GEBÄRDEN1G	MUSS1*
l			GEBÄRDEN1G	MUSS1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nur eine Person, die gebärden und die man holen kann, wenn ich zum Beispiel da bin.
r	HOLEN2*	HIER1*	GEBÄRDEN1G	MUSS1*
l	HOLEN2*		GEBÄRDEN1G	MUSS1*
m	holen			muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nur einen? Dann musst du wohl zu anderen Bezirken fahren, weil man da Dolmetscher hat und so.
r			$NUM-EINER1A:1*	MUSS1*	FAHREN1*	NACH-ORT1*	ORT1A^*
l					FAHREN1*
m			ein	muss	[MG]	nach	bezirk
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Muss/
r			$GEST-OFF^*	MUSS1*
l
m				muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe schon irgendwas mit der Feuerwehr erlebt, aber nie mit der Polizei.
r	$GEST-OFF^*	ICH2	WARUM1	MUSS1*
l
m	…	ich	warum	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Schwager sagt, dass er Glück hatte, dass keine Operation nötig war.
r	SAGEN1	ICH1	GLÜCK1	MUSS1*	OPERATION1A*	$INDEX1	SOFORT6*
l			GLÜCK1	MUSS1*			SOFORT6*
m	sagt	hat	glück	muss nicht	operation		sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er hat sich gewundert, dass der Arzt mir sagt, ich muss unbedingt die Tabletten nehmen. Dann ging er nach Hause.
r	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1*	MUSS1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	WIEDER1A
l
m	#name1	sag		muss	gut		wieder
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie sagte, eigentlich müsste man sich immer an der Rezeption melden, denn manchmal wird vergessen, dass noch Leute im Wartezimmer warten.
r	NEIN1A	MUSS1	BESCHEID1A	MUSS1*	VIELLEICHT1	HABEN1	VERGESSEN1
l
m		muss	[MG]	muss	vielleicht	hat	vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich musste also schreiben, wenn ich ein Mädchen kennenlernen wollte.
r			ICH1*	MUSS1*	ICH1*	SCHREIBEN1A*	ICH2*
l						SCHREIBEN1A*
m				muss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
r	SCHRAUBE3*	ICH1*	SCHMAL1A^*	MUSS1*	SCHRAUBE3*	KLEIN9	$PROD
l			SCHMAL1A^*				$PROD
m	schrau{ben} schrau{ben} schrauben			muss	schraube	[MG]	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Zum Beispiel auf einer Klassenfahrt musste ich zusammen mit der Lehrkraft im Raum schlafen, das mochte ich gar nicht.
r	BEISPIEL1	KLASSE1*	FAHREN3*		SCHLAFEN1A		MUSS1
l	BEISPIEL1	KLASSE1*	FAHREN3*	MUSS1*		ICH1
m	beisp{iel}	klassenfahrt		m{uss}	schlaf		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich brach also die Berufsausbildung ab, und ich musste mich besser kennenlernen, wo ich ja derart auf Abwegen war.
r					ABBRUCH1*	ERSTES-MAL3A	EINSICHT1A
l			BERUF1A	MUSS1*	ABBRUCH1*
m			beruf	muss		erstmal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man muss sich vorher schon sicher sein und es mit dem Partner besprochen haben.
r	VORHER1*	BESPRECHEN1	VIELLEICHT3	MUSS1*	VOR1G
l		BESPRECHEN1	VIELLEICHT3	MUSS1*	VOR1G
m			vielleicht	muss	vor
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also beendet die Frau schweren Herzens ihre Affäre.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	KONTAKT2A	ENDE3^*	MUSS1*	SCHLUSS1
l		KONTAKT2A	ENDE3^*	MUSS1*	SCHLUSS1
m	[MG]	kontakt	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r	$INDEX1*	$GEST^	KANN1^*	MUSS1*	AUF-OFFEN1	AUF-PERSON1	EHEMANN1
l		$GEST^	KANN1^*	MUSS1*	AUF-OFFEN1
m	[MG]			mu{ss}	offen		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	DA1*	MUSS1*	BESCHEID1A*	GEHEIM2C	VERSCHWIEGEN2
l	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe das Gefühl, man muss mehr tun, also, um die Situation zu verbessern muss man mehr/
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	ABER1*	FEHLEN2*	MUSS1*	MEHR1*
l	$GEST-KEINE-AHNUNG1^		FEHLEN2*		MEHR1*
m		ab{er}	fehl	muss	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich müsse den linken Arm benutzen.
r			ICH1	MUSS1*	LINKS1
l					LINKS1	LINKS2A
m				muss	links
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wir müssten dafür kämpfen, dass eine Universität für uns aufgebaut wird.
r				MUSS1*	ALLE2B	MUSS1	KAMPF1A
l							KAMPF1A
m				muss		muss	kampf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber warum muss man nackt sein? Warum muss das sein?
r	NACKT1*	NACKT2*	WARUM2A*	MUSS1*
l	NACKT1*	NACKT2*
m		nackt	warum	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Berlin ist doch groß, es ist die Hauptstadt, da muss man doch so eine Institution haben.
r	BERLIN1A*	GROSS3B	STADT2	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	HAUS1A
l		GROSS3B	STADT2			$GEST^	HAUS1A
m	berlin	groß	haupt	muss	haben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es muss doch nicht sein, dass ich mein Kind auf eine Schule mit hörenden Kindern geben muss. Das ist doch unnötig.
r				MUSS1*	ICH1	HÖREND1A*	WERFEN1^
l
m				muss nicht	ich	hörend	sch{ule}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es muss doch nicht sein, dass ich mein Kind auf eine Schule mit hörenden Kindern geben muss. Das ist doch unnötig.
r	ICH1	HÖREND1A*	WERFEN1^	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	NICHT5*
l						$GEST^	NICHT5*
m	ich	hörend	sch{ule}		wir haben		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Gesetzlich ist schon eine Weile vorgeschrieben, dass Lehrer dort verpflichtet sind, im Unterricht zu gebärden!
r		VOR-KURZEM2*	GESETZ1A*	MUSS1*	LEHRER2*	MUSS1*	GEBÄRDEN1A
l			GESETZ1A*		LEHRER2*		GEBÄRDEN1A
m		neu	gesetz	muss	lehrer	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Gesetzlich ist schon eine Weile vorgeschrieben, dass Lehrer dort verpflichtet sind, im Unterricht zu gebärden!
r	GESETZ1A*	MUSS1*	LEHRER2*	MUSS1*	GEBÄRDEN1A	UNTERRICHTEN1*	KANN1
l	GESETZ1A*		LEHRER2*		GEBÄRDEN1A
m	gesetz	muss	lehrer	muss		im	könnte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es ist jetzt gesetzlich festgelegt, dass sie müssen, seit kurzem.
r	VOR-KURZEM2*	NEU1B*	GESETZ1A*	MUSS1*	NEU1B*	NEU1B*	VOR-KURZEM2*
l			GESETZ1A*	MUSS1*
m	neu			muss	neu	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deshalb war es mir damals, als ich mit meinem Mann zusammenkam, so wichtig, dass seine Eltern gehörlos sind.
r	EHEMANN1	VORHER2	SCHATZ1	MUSS1*	DEIN1*	ELTERN7	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		VORHER2		MUSS1*		ELTERN7
m	mann		[MG]	muss		eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Darum war es für mich ein Muss/ Es gibt nur eine Ausnahme und das ist auf der Arbeit.
r		DARUM1*	DANN1A*	MUSS1*	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1	$GEST^
l		DARUM1*	DANN1A*	MUSS1*			$GEST^
m		darum		muss	nur	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deshalb muss ich immer alles sehr ausführlich gebärden.
r			ODER1*	MUSS1*	ICH1	MEHR1*	SORGFÄLTIG1
l			ODER1*	MUSS1*		MEHR1*	SORGFÄLTIG1
m			oder	muss		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ich habe schon verlangt, dass sie Gebärdensprache lernen, fertig.
r	ICH1	FORDERN1	$INDEX1*	MUSS1*	GEBÄRDEN1E	LERNEN1	FERTIG1A
l		FORDERN1			GEBÄRDEN1E		FERTIG1A
m	aber	[MG]		muss	[MG]	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das war so, weil es zu wenige Gehörlose gab, deshalb waren wir alle zusammen.
r	WENIG2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHWERHÖRIG1*	ZUSAMMEN1A*
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1*			ZUSAMMEN1A*
m	[MG]			muss		schwerhörig	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie würden denken, dass es selbstverständlich ist, dass sie zusammen in einer Gruppe sind und dass sie für die Gehörlosen natürlich langsamer sprechen oder gebärden müssten.
r	ZUSAMMEN1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	FÜR1*	MUSS1*	KLAR1B*	ICH2	LANGSAM1
l	ZUSAMMEN1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*		MUSS1*	KLAR1B*		LANGSAM1
m			für	muss	klar		langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen ist es sicherlich besser, wenn ich noch ein bisschen bleibe.
r			ICH1*	MUSS1*	DESHALB1*	ICH1	SAGEN1*
l					DESHALB1*
m				muss	deshalb	aber	sag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r	ICH1	MEIN1	VEREIN2A	MUSS1*	ERSTENS1C	INFORMATION3
l			VEREIN2A			INFORMATION3
m	…	mein	verein	mu	erst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten muss, dann muss man das akzeptieren.
r	SAGEN1*	OKAY1A*	ICH2^	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l					AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
m		okay	gesundheit	muss	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Natürlich wird das vom Finanzamt noch mal überprüft. Das ist normal.
r	KLAR1B*	NORMAL1	$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	KLAR1B*	NORMAL1	$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	klar	normal	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Die anderen mussten zur Schule gehen.
r			ANDERS6*	MUSS1*	ZURÜCK1A*	WEG-ENTFERNEN1C
l
m			anderen	[MG]	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	LIEBER1	$INDEX1	LEHRER1*	MUSS1*	SELBST1A	GEBÄRDEN1E	$GEST^
l			LEHRER1*			GEBÄRDEN1E	$GEST^
m	lieber		lehrer	selbst	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Eigentlich müsste sie uns respektieren, na ja.
r			ICH2	MUSS1*	AUF-PERSON1*	RESPEKT1A*	AUF-PERSON1*
l				MUSS1*	AUF-PERSON1*	RESPEKT1A*	AUF-PERSON1*
m				müsste		respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagten dann immer, dass wir doch laut sprechen müssen.
r		NEIN1A*	EMPÖRT-SEIN1*	MUSS1*	MUSS1*	LAUT1C	SPRECHEN1A*
l			EMPÖRT-SEIN1*
m		nein	[MG]	muss nicht	muss	laut	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagten dann immer, dass wir doch laut sprechen müssen.
r	NEIN1A*	EMPÖRT-SEIN1*	MUSS1*	MUSS1*	LAUT1C	SPRECHEN1A*
l		EMPÖRT-SEIN1*
m	nein	[MG]	muss nicht	muss	laut	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das muss doch geblieben sein, seit du jung warst, bis heute.
r				MUSS1*	BLEIBEN3	JUNG1*	BIS-HEUTE1A*
l					BLEIBEN3
m				muss	bleiben	jung	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, so dass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r	FÜR1*	HÖREND1A*	BEREICH1A*	MUSS1*	$NUM-EINER1A:1	STUNDE2B*	HÖREND1A*
l						STUNDE2B*
m	für	hörend	schule	muss	ein	stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Danach ging es mit dem Malen los.
r	LOS-START1	MALEN4A*		MUSS1*
l	LOS-START1		ALLE1A*	MUSS1*
m	los	malen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So war das früher, ich habe erst geguckt, was auf dem Reiseplan stand und meine Besichtigungen genau danach gerichtet.
r	FRÜHER1*	ICH1	$INDEX1*	MUSS1*	ICH1*	SEHEN-AUF4*
l		$PROD
m	warum früher	ich		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Elektro, da musste ich viel nachholen in kurzer Zeit.
r	ELEKTRO1	$GEST^	ICH1	MUSS1*	NACHHOLEN1	ICH1*	ÜBEN1*
l	ELEKTRO1	$GEST^			NACHHOLEN1		ÜBEN1*
m	elektro			muss	nach{holen}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das musst du dir mal anschauen.
r				MUSS1*	SCHAUEN2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				muss	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Von daher muss ich nach Thailand, da war ich nämlich noch nicht.
r				MUSS1*	ICH2*	KEIN7*	THAILAND1*
l
m				muss		[MG]	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	NICHT3A*	MUSS1*	ALSO1*	DIESE2*	BRAUCHEN1*
l	$PROD	$PROD			ALSO1*
m		[MG]	nicht	muss	also	[MG]	brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mir wurde nämlich gesagt, dass das nicht der Fall sei und man einen neuen Pass machen lassen müsste.
r	BESCHEID1A*	SAGEN1*	NEIN1A*	MUSS1*	ICH1	NEU1A*	AUSWEIS3
l			NEIN1A*	MUSS1*		NEU1A*	AUSWEIS3
m				muss		neu	ausweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	NEIN1B*	MUSS1*	NEU1B*	GRUND4A	ICH1
l					NEU1B*	GRUND4A	$INDEX1*
m			[MG]	muss	neu	grund	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r	NEU1B*	GRUND4A	ICH1	MUSS1*	DABEI1A*	$PROD	$LIST1:2of2d
l	NEU1B*	GRUND4A	$INDEX1*	MUSS1*	DABEI1A*	$PROD	$LIST1:2of2d
m	neu	grund	muss		mit	fingerabdruck	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist jetzt neu, das E-S-T-A-Programm, da muss man sich im Internet anmelden.
r	$ALPHA1:E-S-T-A	NEU1A*	$INDEX1*	MUSS1*	INTERNET1A	$INDEX1
l		NEU1A*			INTERNET1A
m	esta			muss	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man macht das nicht mehr am Flughafen, sondern muss sich im Internet anmelden und dafür bezahlen, das ist neu. 14 Dollar.
r	$INDEX1*	$INDEX1	ICH1	MUSS1*	MELDUNG1*	INTERNET1A	UND2A*
l						INTERNET1A	UND2A*
m	…	flughafen		muss		inter{net}	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Du musst doch lesen!“
r			ICH1*	MUSS1*	LESEN1C	ICH1*
l					LESEN1C
m				muss du	buch lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man muss auch die Hotelnamen angeben, dann kann man fliegen.
r			AUCH3A*	MUSS1*	ICH1	FREI3^	EINTRAGEN1
l				MUSS1*		FREI3^	EINTRAGEN1
m			auch	muss		hotelna{men}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Lehrer haben auch nie gefragt, was wir in den Ferien machten und sagten nie, dass wir lesen sollten.
r	BESCHEID1A*	MACHEN2*	FERIEN1	MUSS1*	LESEN1C*	$GEST-OFF^
l		MACHEN2*	FERIEN1		LESEN1C*	$GEST-OFF^
m	aufpassen	was machen	ferien	muss	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Stimmt, meine Mutter sagte mir auch, dass ich lesen lernen müsse.
r	MUTTER2*	AUCH1A*	BESCHEID1A*	MUSS1*	LESEN1B*
l					LESEN1B*
m	mutter	auch		musst	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man muss eine Adresse haben, das ist wichtig, na ja okay.
r				MUSS1*	ADRESSE3	HABEN-BESITZEN1*	WICHTIG1*
l				MUSS1*	ADRESSE3		WICHTIG1*
m				muss	adresse	haben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn man von außerhalb der USA kommt, muss man sich in die langen Warteschlangen stellen und wird überprüft.
r	$INDEX1*	AUSSEN1A*	$ALPHA1:U-S	MUSS1*	ICH1^*	GRENZE3B^	SCHLANGE-PERSONEN1B*
l		AUSSEN1A*			ICH1^*	GRENZE3B^	SCHLANGE-PERSONEN1B*
m	aber	außen	u-s-a	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
r	SELBST1A*	KIND1^*	KIND1*	MUSS1*	DRAUSSEN1*	ZIMMER1B*	BLEIBEN2*
l		KIND1^*	KIND1*	MUSS1*		ZIMMER1B*
m	selbst	geburtstagskind		muss		zimmer	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, Basteln, und danach werden sie draußen auf der Wiese versteckt und danach gesucht.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BASTELN1B	KORB4A*	MUSS1*	UND2A	DU1^*	DRAUSSEN1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BASTELN1B	KORB4A*		UND2A
m	auch	basteln			und	auch	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
r	FÜR1	DURCH2A*	UNTERRICHTEN1*	MUSS1*	ICH1^	MIT1A	ARBEITEN1*
l			UNTERRICHTEN1*				ARBEITEN1*
m	für		unterricht	muss	wir	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich musste so viel machen, und die Schwerhörigen hatten irgendwie mehr Macht als ich.
r			ICH1	MUSS1*	VIEL1A*	$GEST-OFF^*	MACHEN1
l						$GEST-OFF^*	MACHEN1
m			ich	muss	so viel		machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich musste mich sehr anstrengen und stieß doch ständig auf Barrieren und versuchte immer wieder diese zu überwinden.
r		PLUS1	ICH2	MUSS1*	AKTIV2^*	BARRIERE1*	VERSUCHEN2
l		PLUS1		MUSS1*	AKTIV2^*	BARRIERE1*
m		plus	muss		[MG]	[MG]	versuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war meine große Frage und ich musste mir gut überlegen, wie ich antwortete, damit kein falsches Bild von mir entstand.
r	FÜR1*	GROSS3A	FRAGE1	MUSS1*	ICH1*	GUT1*	ÜBERLEGEN1*
l		GROSS3A		MUSS1*
m	für mich	groß	frage	muss		gut	überlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
r	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MUSS1*	ALLES1C*	BEDEUTUNG1	GEBÄRDENSPRACHE1B
l					ALLES1C*		GEBÄRDENSPRACHE1B
m	…	auf		muss	all	bedeutet	ge{bärden}sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r	LEBEN1C	GLÜCK1	WOLLEN2*	MUSS1*	KAMPF2	AUCH3A*	ENGAGIEREN-SICH2
l	LEBEN1C	GLÜCK1			KAMPF2	AUCH3A*	ENGAGIEREN-SICH2
m	leb	glücklich		muss	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r	ARBEITEN1^*	MEDIEN3	PÄDAGOGIK1*	MUSS1*	ERKLÄREN1*	SCHREIBEN1A
l	ARBEITEN1^*	MEDIEN3	PÄDAGOGIK1*	MUSS1*	ERKLÄREN1*	SCHREIBEN1A
m		medienpädagogik		muss		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
r			ICH2	MUSS1*	SCHON1B	MUSS1*	$INDEX1*
l					SCHON1B
m					schon	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
r	ICH2	MUSS1*	SCHON1B	MUSS1*	$INDEX1*	FRAGE1*	GRUND4B*
l			SCHON1B				GRUND4B*
m			schon	muss		fra{ge}	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG2	ERLEDIGEN1A	MUSS1*	LANG-ZEIT1A*	ABGEBEN2*	VOLL10
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG2	ERLEDIGEN1A				VOLL10
m	ja	fertig	erledigen	muss	lang	sch{on} geb	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Nach dem Motto: „Du musst aber!“ Nein, das ging nicht.
r			WIE3B	MUSS1*	NEIN1A*	NEIN2B*
l			WIE3B			NEIN2B*
m			wie	muss		nei{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	DURCH2A*	FREUND7*	UNTEREINANDER2*	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ICH2*	UNTERHALTUNG2B*
l		FREUND7*	UNTEREINANDER2*		AKZEPTIEREN1		UNTERHALTUNG2B*
m	durch	freunde		muss auch	akzep{tieren}	ich	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man muss diesen einen nehmen.
r
l				MUSS1*	$INDEX1*
m				muss	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich müsste sie doch auch kennen!
r				MUSS1*	ICH2	WISSEN2B^*
l
m				muss		kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber es müsste doch eine eindeutige Preisliste geben, auf der ganz genau steht, wie viel was kostet!
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1	MUSS1*	VIERECK2^*	KOSTEN2	REGEL1A^*
l					VIERECK2^*
m		[MG]	muss			was	kosten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber früher, als er klein war, sollte er zunächst DGS lernen, damit er nicht mit den Sprachen durcheinander kam.
r	AUFWACHSEN1B	$INDEX1	DGS1*	MUSS1*	DGS1*	UNTERRICHTEN1*
l						UNTERRICHTEN1*	AUFWACHSEN1A*
m				muss		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die Kommunikation mit den anderen gestaltete sich sehr schwierig, weil ich mich immer auf die Dolmetscher konzentrieren musste.
r	SCHWER1B	GRUND4B*	ICH1*	MUSS1*	KONZENTRIEREN1*	KOMMUNIKATION1A*	KANN1*
l	SCHWER1B	GRUND4B*		MUSS1*	KONZENTRIEREN1*	KOMMUNIKATION1A*
m	schwer	grund	muss		kon{zentrieren}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich wusste, dass ich als Gehörlose stark bleiben und durchhalten muss.
r	WISSEN2B*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1*	FEST1A^	DURCH1A
l					FEST1A^	DURCH1A
m	weiß			muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ANDERS2	SPRACHE1*	MUSS1*	SEIN-IHR1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	SEIN-IHR1
l		ANDERS2
m		andere	sprache	muss		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er musste dorthin, er hatte einen Brief bekommen, in dem stand, er müsse nach Polen.
r		BRIEF1B		MUSS1*	HIN2
l	ZUERST1A	BRIEF1B	BEKOMMEN1*
m	zuerst	brief	bekommt	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Weißt du, abends mussten wir immer so schwarze Abdeckungen anbringen?
r	DU1*	WISSEN2A*	ABEND2*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	SCHWARZ2	ZIEHEN2*
l							ZIEHEN2*
m	du	weißt	abend	muss	haben	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst musste ich immer den Ofen anzünden.
r				MUSS1*	ICH1*	OFEN2	ICH1
l
m						ofen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Diese Platzierung in der Pisa-Studie bedeutet auch, dass Deutschland sich anstrengen muss, um sich hochzuarbeiten.
r		HEISSEN1B*	$INDEX1*	MUSS1*	$ALPHA1:I-A	MUSS1*	ANSTRENGEND3
l	ALS1		$INDEX1*	MUSS1*		MUSS1*	ANSTRENGEND3
m	als	heißt	deutsch	muss	pisa	muss	anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Diese Platzierung in der Pisa-Studie bedeutet auch, dass Deutschland sich anstrengen muss, um sich hochzuarbeiten.
r	$INDEX1*	MUSS1*	$ALPHA1:I-A	MUSS1*	ANSTRENGEND3
l	$INDEX1*	MUSS1*		MUSS1*	ANSTRENGEND3	HOCH3A*
m	deutsch	muss	pisa	muss	anstrengend	höher stellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und zwar, weil sich die Schüler nach der Schule auch alleine zurechtfinden müssen.
r			ENTLASSEN3*		GEHÖREN1^*	EINTEILEN1B^	FINDEN1A
l	SELBST1A*	SCHULE1A*		MUSS1*		EINTEILEN1B^
m	selbst	schule	entlassen	muss	selbst	zurecht	finden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber man muss versuchen, zwischen beiden hin und her zu wechseln.
r	WECHSELN3B*	DA1	GEHÖREN1^*
l	WECHSELN3B*			MUSS1*
m	wechsel	da	sein	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Als erstes die Kommunikation, die darf nicht leiden und dafür muss sie angepasst sein.
r	KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1		PASSEN3*
l	KOMMUNIKATION1A*	DARF-NICHT2	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	MUSS1*	PASSEN3*
m	kommunikation	darf nicht	[MG]	muss	anpassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zweitens müssen Geräte für die Gehörlosen da sein, oder es muss eine Untertitelung eingerichtet werden.
r		$LIST1:2of2d*	$NUM-ORD1:2d		$GEST-OFF^	SCHMAL1A^	DA1*
l		$LIST1:2of2d*		MUSS1*	$GEST-OFF^	SCHMAL1A^	DA1*
m			zweite	muss		gerät	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Stadt sollte wachsen.
r	$LIST1:2of2d				WACHSEN3*
l	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	DANN7*	MUSS1*	WACHSEN3*
m	dann		dann	muss	wieder wachsen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das musste alles wieder neu aufgebaut werden.
r			$LIST1:1of1d		WIEDER2B*	AUFBAUEN2
l			$LIST1:1of1d	MUSS1*	WIEDER2B*	AUFBAUEN2
m				muss	wieder	aufbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das musste ich respektieren.
r			ICH1	MUSS1*	RESPEKT1A	AUF-PERSON1	ICH1
l				MUSS1*	RESPEKT1A
m				muss	respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und dann müsste ich ein Konzept entwickeln, und Kurstermine abmachen, die Uhrzeit, das Organisieren und auch Einnahmen und Ausgaben berechnen.
r	ORGANISIEREN2A	UND2A	ICH1	MUSS1*	RECHNEN1	EINNAHME1	AUSGEBEN2*
l	ORGANISIEREN2A	UND2A		MUSS1*	RECHNEN1	EINNAHME1	AUSGEBEN2*
m	[MG]	und		muss	rechnen	um{satz}	aus{gaben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das ist genug, mehr muss es nicht sein.
r		ICH1	LASSEN1*	MUSS1*	MEHR1*	$GEST-OFF^
l			LASSEN1*		MEHR1*	$GEST-OFF^
m			genug	muss nicht	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das heißt, wenn ich hier in Frankfurt arbeiten möchte, muss ich mich bewerben.
r	HIER1	FRANKFURT1*	ICH1	MUSS1*	BEWERBUNG1	SCHICKEN2	MUSS1
l		FRANKFURT1*			BEWERBUNG1
m	hier	frankfurt		muss	bewerbung		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, man muss der Polizei Bescheid geben.
r				MUSS1*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m				muss		besch{eid}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Am Telefon sagten sie uns, dass sie nicht kommen müssten.
r	SAGEN1*	POLIZEI1A*	SAGEN1	MUSS1*	KOMMEN1*	SAGEN1*	MUSS1*
l
m	polizei			stimmt nicht	kommen	[MG]	muss nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Am Telefon sagten sie uns, dass sie nicht kommen müssten.
r	MUSS1*	KOMMEN1*	SAGEN1*	MUSS1*
l
m	stimmt nicht	kommen	[MG]	muss nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das FBI sollte das unterbinden und die beiden voneinander trennen.
r				MUSS1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	TRENNEN1A	$INDEX1
l					SCHNEIDEN-SCHERE1^*	TRENNEN1A
m				muss		trennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das Auto ist auch im Privaten dabei.
r			$LIST1:2of2d	MUSS1*	AUTO1	PRIVAT1A
l			$LIST1:2of2d		AUTO1
m				muss	auto	privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Diese neuen Spiele musste ich lernen.
r			ICH1	MUSS1*	ICH1	LERNEN5*
l						LERNEN5*
m			ich	muss		lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich weiß, ich muss den Sport für mich machen.
r				MUSS1*	ICH1*	MUSS1	$ORAL^
l							$ORAL^
m				m{uss}	ich	muss	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber als Gehörloser kann man das eben nicht, deshalb ist es wichtig, einen Partner dabei zu haben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE8	PROBLEM2A*	MUSS1*	PARTNER2	IMMER4A*	WICHTIG1*
l		WIE8	PROBLEM2A*		PARTNER2	IMMER4A*	WICHTIG1*
m		wie	problem	muss	partner	immer	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich brauche einen Partner, dann gerne.
r		ICH2*	$GEST-OFF^*	MUSS1*	PARTNER2*	LAUFEN1^*
l			$GEST-OFF^*		PARTNER2*	LAUFEN1^*
m				muss	partner	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Du musst mich respektieren, wenn ich rauche.
r			DU1*	MUSS1*	RESPEKT1A*	AUF-PERSON1*	ICH1
l					RESPEKT1A*
m			du	muss	respekt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Jetzt muss ich es selbst/
r				MUSS1*	ICH1	SELBST1A*
l
m				muss		selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Sie muss dann Entschädigung zahlen.
r			$INDEX1	MUSS1*	SCHADEN1*	BEZAHLEN1
l					SCHADEN1*	BEZAHLEN1
m				muss	entschädigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich musste sie erst draußen lüften und konnte sie dann drinnen aufhängen.
r				MUSS1*	RAUS1*	LUFT1*	WIND1*
l					FESTHALTEN4*
m				muss	nach draußen	lüften
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da müsste ich mehr lernen.
r			ICH1	MUSS1*	MEHR1*	LERNEN1*
l
m			ich	mu{ss}	mehr	lern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Wolfsburg gibt es dagegen keine Ersatzteile, deshalb mussten die für zwei, drei Tage schließen.
r	KEIN1*	ERSATZ1B*	DA1*	MUSS1*	$NUM-EINER1A:2	$NUM-EINER1A:3d	TAG4*
l		ERSATZ1B*
m	keine	ersatzteile	da	muss	zwei	drei	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist doch auffällig, sie haben die gleichen Gesichtszüge, die muss er von ihm haben.
r	AUFFALLEN1A	GESICHT1	GLEICH8*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1
l
m	auffallen		[MG]	muss	haben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Schwester winkte mich aufgeregt zu sich und wollte mir unbedingt was zeigen.
r	SAGEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZEIGEN1A	MUSS1*	ICH1	$GEST^
l			ZEIGEN1A			$GEST^
m		[MG]	zeigen	muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich musste mit den anderen zurück nach Husum.
r		$GEST^	ICH1	MUSS1*	ZUSAMMEN7	AB11	ICH1*
l		$GEST^		MUSS1*	ZUSAMMEN7	AB11
m				muss	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie brauchten Wasser zum Kühlen, um das kalt zu halten.
r	WASSER1	KÜHL2	$PROD	MUSS1*	KALT1	FÖRDERN1A^	KALT1*
l		KÜHL2	$PROD	MUSS1*	KALT1	FÖRDERN1A^	KALT1*
m	wasser	kühl		müssen	kalt	[MG]	kalt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist ein spezieller Bau, dort muss man jede Schraube extra sammeln.
r	SCHRAUBE1B	$PROD	WERFEN1*	MUSS1*	$GEST-OFF^
l		$PROD	WERFEN1*	MUSS1*	$GEST-OFF^
m	schraube	[MG]		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, der sogenannte Atommüll muss in ein Zwischenlager, wohin damit?
r	ATOM2	MÜLL1A*	DANN1C	MUSS1*	ZWISCHEN1E	$ALPHA1:L-#-E-R	WOHIN1
l	ATOM2				ZWISCHEN1E
m	atommüll			muss	zwischenlager		wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Urlaub konnte ich mir nicht einfach nehmen, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
r		ABZIEHEN2A	KANN1*	MUSS1*	FOLGEN1B*	BILDUNG1
l		ABZIEHEN2A	KANN1*		FOLGEN1B*	BILDUNG1
m		[MG]	[MG]	muss	folgen	ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich musste eine Woche die Zähne zusammenbeißen.
r				MUSS1*	WOCHE1B*	AUSHALTEN3^	ICH1
l				MUSS1*
m				muss	ein woche	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber wenn ich privat einen Dolmetscher bestelle, muss ich ihn selbst bezahlen.
r	ABER1*	PRIVAT1A*	HOLEN1A^	MUSS1*	BEZAHLEN1*
l					BEZAHLEN1*
m	…	privat		muss	bezahlen bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wird besser, wenn man sich ablenkt.
r				MUSS1*	ABLENKUNG1*	BESSER2
l					ABLENKUNG1*
m				muss	ablenken	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Man muss ein bisschen aufpassen auf die kleinen Triebe, die zwischen zwei größeren sprießen.
r			WACHSEN1B	MUSS1*	AUFPASSEN1A*	$NUM-EINER1A:2d	WACHSEN1A*
l			WACHSEN1B		AUFPASSEN1A*		WACHSEN1A*
m			kommt	muss	aufpassen	zwei	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir sind geblieben und mussten am Sonntag in die Kirche.
r		STIMMT1^*	BLEIBEN2	MUSS1*	SONNTAG1A	KIRCHE2C
l		STIMMT1^*	BLEIBEN2			KIRCHE2C
m			bleiben	muss	sonntag	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es müssen mehr Windräder werden.
r			MEHR1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			mehr	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sollen wir etwa Erbsen und Weizen mahlen? Ist das überhaupt genug für uns?
r		ERBSE1*	GETREIDE1C*	MUSS1*	MAHLEN1	SCHAFFEN1A	UNSER1A
l			GETREIDE1C*		MAHLEN1	SCHAFFEN1A
m		erbsen	weizen	muss		schaffen	für uns
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich muss mir das unbedingt mal anschauen.
r				MUSS1*	SCHAUEN1		ETWAS-SUPER-FINDEN2*
l						$INDEX1
m				muss mal	mal schauen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dafür muss man einen speziellen Helm tragen.
r				MUSS1*	SPEZIAL1	HELM2	ACHTUNG1A^*
l				MUSS1*	SPEZIAL1	HELM2
m				muss	spezialhelm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das muss dabei sein.
r			$INDEX1	MUSS1*	DABEI1A
l					DABEI1A
m				muss	dabei dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es muss immer eines bleiben.
r				MUSS1*	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:1d	BLEIBEN3
l				MUSS1*	IMMER4A*		BLEIBEN3
m				muss	i{mmer}	ein	bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Da muss es mehr Aufklärung geben.
r				MUSS1*	MEHR1*	AUFKLÄRUNG1*
l				MUSS1*	MEHR1*	AUFKLÄRUNG1*
m				muss	mehr	aufklären
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn Gehörlose mit einem CI anfangen und sich dann noch ein zweites einsetzen lassen, dann kommen Reaktionen wie: „Musste denn ein zweites sein? Sprichst du?“
r	BESCHEID1A*	WARUM1	$NUM-ORD1:2d	MUSS1*	$NUM-EINER1A:1	GENUG2	$INDEX1*
l
m	bescheid	warum	zweites	muss	ein	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die müssen dazu bereit sein, mehr Informationen zu geben, damit die Hörenden die einzelnen Punkte dann auch verstehen können.
r				MUSS1*	BEREIT2A*	INFORMATION1*	HÖREND1A*
l				MUSS1*	BEREIT2A*	INFORMATION1*
m				muss	bereit	info	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Darum sagen sie den Leuten, dass sie sich nur auf das Sprechen lernen konzentrieren sollen.
r		DARUM1	SPRECHEN6	MUSS1*	KONZENTRIEREN1*
l		DARUM1			KONZENTRIEREN1*
m		darum	[MG]	muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
r	MEIN1	ELTERN1A	DU1*	MUSS1*	MONAT1*	DENKEN1B*	ÜBERLEGEN1*
l		ELTERN1A
m	mein	eltern	du	muss	drei monat		überlegen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein. Ich glaube, es bedeutet, dass die Autofahrer beachten müssen, dass die Radfahrer Vorfahrt haben.
r	AUTO1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	AUTO1	MUSS1*	VORSICHTIG1	$GEST^*	$INDEX-MONITOR1
l	AUTO1*		AUTO1			$GEST^*
m			auto	muss	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r	SEIN-IHR1	BESETZT1A	BESCHEID1A*	MUSS1*	FERTIG1B*	ALLE2A	SPORT1*
l		BESETZT1A			FERTIG1B*		SPORT1*
m		besitz		muss		alle	sportschuh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Also ich glaube die Autofahrer müssen Rücksicht auf die Fahrradfahrer nehmen.
r	GLAUBEN2A	$INDEX-MONITOR1	AUTO1*	MUSS1*	RÜCKSICHT1	SEHEN1*	VORRANG1*
l			AUTO1*		RÜCKSICHT1
m	glaube		auto	muss	rücksicht	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die Person muss vom Rad absteigen und dann laufen.
r			BEDEUTUNG1*	MUSS1*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*	LAUFEN8*
l						SCHIEBEN1*
m			bedeutet	muss	laufen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann hieß es, dass wir raus müssten.
r			WIR1A	MUSS1*	DRAUSSEN1*
l				MUSS1*	DRAUSSEN1*
m			wir	muss	drau{ßen}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn schon/ Wenn es schon sicher ist, dass so ein Turm zur Seite umstürzt, dann muss man vorher das Gebäude verlassen.
r	ICH1	KOMMEN1*	$PROD	MUSS1*	ICH1	WEGGEHEN1
l			$PROD	MUSS1*
m		komm		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man würde springen.
r				MUSS1*	SPRINGEN2
l
m				muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Sachbearbeiter erkundigte sich also und meinte, ich müsse keine Hörgeräte tragen.
r	FERTIG1A*	DORTHIN-GEHEN1*	ALSO1	MUSS1*	HÖRGERÄT1	NICHT3B
l			ALSO1			NICHT3B
m			also	muss nicht	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten.
r	BISSCHEN2A	FEST1*	RICHTUNG3^		$PROD
l		FEST1*		MUSS1*	$PROD
m		fest		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r	LANGSAM1*	$PROD	ABER1*		MOTORRAD1^	STRASSE1*
l	LANGSAM1*	$PROD		MUSS1*	MOTORRAD1^	STRASSE1*	$INDEX1
m	zu langsam		aber		gas
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Keine DDR-Soldaten, sondern die Russen.
r			NEIN2A	MUSS1*	RUSSLAND4B*	AUFPASSEN5*	SOLDAT1*
l
m				muss	russen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ansonsten könnte das Schiff Feuer fangen, deshalb haben wir an Land gegrillt.
r	KANN1*	BRENNEN1B*	$GEST-OFF^	MUSS1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l	KANN1*	BRENNEN1B*	$GEST-OFF^	MUSS1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	LAND3C	$INDEX1
m	kann	anbrennen				auf land
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
r	NEIN2A	SAGEN1*	$INDEX1	MUSS1*	VORHER2*	MELDUNG1	$GEST-OFF^
l					VORHER2*		$GEST-OFF^
m	nein	sagen		muss	vorher	anmelden	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Eine Anmeldung muss doch nicht sein.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	MELDUNG1*	MUSS1*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		[MG]	anmeldung	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es wäre sicher besser, sich in Zukunft auf ein paar einzelne Aufgaben zu konzentrieren. Das ist sicher eine bessere Alternative, als zu viel zu machen.
r			DANN1A*	MUSS1*	$LIST1:1of1d	AUFZÄHLEN1A^*	MEHR3
l				MUSS1*	$LIST1:1of1d	AUFZÄHLEN1A^*	MEHR3
m			dann	muss	eins	ab ab	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es wäre schön, wenn man zu zweit arbeiten könnte und nicht alleine dastehen würde.
r			$GEST-OFF^			$NUM-EINER1A:2*
l			$GEST-OFF^	MUSS1*	SEITE-KÖRPER1		STELLEN-VON-NACH1A^*
m			abwarten	muss	seite	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das muss ich akzeptieren.
r				MUSS1*		AKZEPTIEREN1
l				MUSS1*	ICH1*	AKZEPTIEREN1	ICH1
m				muss	ich	akzeptieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das muss ich akzeptieren.
r					AKZEPTIEREN1
l				MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ICH1
m				muss	akzeptieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da musst du mal im Internet schauen.
r					INTERNET1A*
l			ICH1	MUSS1*	INTERNET1A*	SCHAUEN1*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
m			ich	muss	internet	schauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man müsste wie bei einem Hologramm das Bild vergrößern können.
r				MUSS1*	UM2A*	$INIT-GERADE1^*	$PROD
l					UM2A*		$PROD
m				muss	um	hologramm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dafür muss es ja nicht gehörlos sein.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-OFF^*
m			muss nicht				muss nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dafür muss es ja nicht gehörlos sein.
r	MUSS1*	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m	…			muss nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet für mich, dass ich ganz bei mir bleiben muss.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1*	ICH1	MUSS1*	STARK2A*	SELBST1A*	KONZENTRIEREN1A^*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				STARK2A*		KONZENTRIEREN1A^*
m		bedeut	ich	muss	stark	selbst	bei mir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auch wenn sie nicht müssten, weil er Gebärdensprache verstehen kann.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^	MUSS1*	KANN2B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^		KANN2B*	GEBÄRDEN1A*
m			[MG]	m{uss}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Als ob sie sprechen müssten, sobald ein Hörender da ist.
r	ICH1	HÖREND1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	ICH1*	SPRECHEN6*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	wenn	hörend		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl wir von Anfang an klar gesagt haben, dass die Großeltern gebärden sollen.
r	ELTERN1B*	BESCHEID1A*	$INDEX1	MUSS1*	GEBÄRDEN1D*
l	ELTERN1B*				GEBÄRDEN1D*
m	…			muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss aber auch lernen, dass das deren Problem ist.
r			BEDEUTUNG1^*	MUSS1*	$ORAL^	LERNEN1*	$ORAL^
l					$ORAL^		$ORAL^
m			aber man	muss	auch	lern	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, dass ich zu so seltsamen Leuten keinen Kontakt mehr haben muss.
r		BEDEUTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	ICH1	MERKWÜRDIG3*	PERSON1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			MERKWÜRDIG3*
m		bedeut		muss		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, dass ich zu so seltsamen Leuten keinen Kontakt mehr haben muss.
r	PERSON1*	$INDEX1*	ICH2	MUSS1*	KONTAKT4	AUF-PERSON1*	ICH1
l					KONTAKT4
m				muss nicht	kontakt		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, dass ich zu so seltsamen Leuten keinen Kontakt mehr haben muss.
r	KONTAKT4	AUF-PERSON1*	ICH1	MUSS1*	$GEST-OFF^*
l	KONTAKT4				$GEST-OFF^*
m	kontakt		ich	muss nicht	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt für die Kinder, dass sie sich immerzu entschuldigen müssen.
r		BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MUSS1*	IMMER1B*	SELBST1A*	KIND1*
l
m		bedeut		muss	immer	s{elbst}	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt für die Kinder, dass sie sich immerzu entschuldigen müssen.
r	SELBST1A*	KIND1*	SELBST1A*	MUSS1*	IMMER1A	ENTSCHULDIGUNG1
l						ENTSCHULDIGUNG1
m	s{elbst}	kind	selbst	muss	immer	entschuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie müssen sich andauernd rechtfertigen, dass sie ein CI haben, obwohl ihre Eltern gehörlos sind. Da kommen sie in Erklärungsnot.
r				MUSS1*	$ORAL^	STIMMT1^	ICH1*
l					$ORAL^
m				muss	immer	rechtfertigen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es wichtig, dass man auch den medizinischen Aspekt im Blick behält.
r		NUR2A	ICH1*	MUSS1*	AUFPASSEN4*	MUSS1*	WAS1B*
l
m		nur	ich	muss	aufpassen		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es wichtig, dass man auch den medizinischen Aspekt im Blick behält.
r	ICH1*	MUSS1*	AUFPASSEN4*	MUSS1*	WAS1B*	MEDIZIN1*	$GEST-OFF^*
l						MEDIZIN1*	$GEST-OFF^*
m	ich	muss	aufpassen		was	medizinisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass man eher schauen sollte, warum die Eltern sich so entschieden haben.
r		$ORAL^	BEDEUTUNG1*	MUSS1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN3*	ELTERN1B*
l		$ORAL^					ELTERN1B*
m		warum	bedeut	muss	schau	schau	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss dem Kind ein ausgewogenes Selbstwertgefühl geben und dabei eine gesunde Balance finden.
r				MUSS1*	SCHAUEN1*	WO1A*	AUSGLEICH3
l						WO1A*	AUSGLEICH3
m				muss	schauen	wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r	ODER1*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	MUSS1*	PROTEST1	MUSS1*	KRITISIEREN1A*
l	$INDEX1		BEREICH1A^*		PROTEST1
m	oder		andere	muss	auch	muss auch	kritisieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r	BEREICH1A^*	MUSS1*	PROTEST1	MUSS1*	KRITISIEREN1A*	$GEST-OFF^*	KRANK1*
l	BEREICH1A^*		PROTEST1
m	andere	muss	auch	muss auch	kritisieren		krank{en}kasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss da so wie bei diesem neuen Fall eben auch klagen.
r	JETZT3*	VOR-KURZEM1*	NEU1A	MUSS1*	KLAGEN1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			NEU1A				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	jetzt		neu	muss	klagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Musste man Punkte/
r				MUSS1*	PUNKT1A^*
l
m				muss	be{stimmung}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ja, man musste das vorher mit der Jury abmachen/
r			$ORAL^
l			$ORAL^	MUSS1*	VORHER1	$ALPHA1:J_2	BESCHEID1A*
m			ja ja	muss	vorher	jury	abspr{echen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es sei besser, ich ginge nach Hause und guckte mir das im Fernsehen an.
r			EGAL3*	MUSS1*	NACH-HAUSE1	SCHAUEN1	FERNSEHER1B*
l			EGAL3*				FERNSEHER1B*
m				muss	nach hause	schau mal	fernsehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das glüht dann so vor sich hin und wenn es stärker wird, dann verteile ich die Kohle im Grill.
r	RAUCH1B*	SEHR-VIEL1^*	UND-DANN2*	MUSS1*	TRENNEN1A*
l	RAUCH1B*	SEHR-VIEL1^*			TRENNEN1A*
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Natürlich nicht mit den Händen, sondern mit einem Werkzeug verteile ich dann die Kohlen.
r		HAND2*	NICHT4	MUSS1*	$PROD	TRENNEN1A*	BEREICH1D^
l					$PROD	TRENNEN1A*	BEREICH1D^
m		hand	[MG]	muss	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Für den Fisch gibt es einen speziellen Fischhalter, da legt man den Fisch rein und dann kann man es an der Seite zuklemmen.
r		FISCH1*	SPEZIAL1*	MUSS1*	$PROD	$PROD	AUF1B*
l			SPEZIAL1*		$PROD	$PROD
m		fisch	spezial	muss		fisch	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So hab ich dann langsam immer mehr gehabt.
r				MUSS1*	LANGSAM2	JETZT1*	ICH1*
l					LANGSAM2	JETZT1*
m				muss	langsam	jetzt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ansonsten muss man ja auch mehr Rasen mähen.
r				MUSS1*	MEHR1*	MÄHEN1
l						MÄHEN1
m				muss	mehr	rasen mähen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich dann angefangen habe zu studieren, hatte ich das Gefühl, dass ich das Kunstangebot verändern, es revolutionieren möchte.
r	HIER1*	ICH1	GEFÜHL3	MUSS1*	KUNST4A*	ANGEBOT1B	UM1A*
l	HIER1*		GEFÜHL3	MUSS1*		ANGEBOT1B	UM1A*
m	hier			muss	kunst	angebot
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Man muss bekleidet sein.
r				MUSS1*	KLEIDUNG1C*
l					KLEIDUNG1C*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Der Dolmetscher und der Lehrer müssen außerdem zusammenarbeiten.
r	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*	MUSS1*	ZUSAMMEN5*	ARBEITEN2*	$INDEX1*
l	DOLMETSCHER1*		ZWISCHEN1B*		ZUSAMMEN5*	ARBEITEN2*
m	dolm{etscher}				zusammenarbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich stelle mir vor, dass ein paar von den Punkten näher untersucht werden müssen, um sich genau anzuschauen, wie das funktioniert.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	PUNKT1A*	MUSS1*	INTENSIV5	ANALYSE1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d			INTENSIV5	ANALYSE1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m			punkt				wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann werden die Gehörlosen bestimmt auch gefragt, warum sie kein CI haben.
r			DU1*	MUSS1*	CI1	AUCH1A
l
m				muss		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich glaube, dass muss man wirklich mal eingehend untersuchen.
r				MUSS1*	UNTERSUCHUNG2A*	SEHR6*	SEHR-VIEL2
l					UNTERSUCHUNG2A*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das darf nicht sein. Die Kinder müssen offen sein.
r	DARF1	NICHT3A	ÖFFNEN-SICH1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l			ÖFFNEN-SICH1		$GEST-OFF^
m	darf		[MG]	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r			$INDEX1	MUSS1*	BEREICH1A*	ICH1	MEINUNG1B
l						$INDEX1	$INDEX1
m				muss			meinen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Reeperbahn wurde professioneller, jetzt bezahlt man ab 200€, man muss schon reich sein, ab 200€ kann ein Mann eine Frau bekommen.
r	HINTER1^*	PROFI1A*	$PROD	MUSS1*	KOSTEN2*
l		PROFI1A*	$PROD		KOSTEN2*	AB2	$NUM-HUNDERTER1:2
m	reeper{bahn}	profi		muss	kostet	ab	zweihundert
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber er muss aus beruflichen Gründen in München bleiben.
r	WEGEN2A	BERUF1A	$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-OFF^
l	WEGEN2A		$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-OFF^
m	wegen	beruf		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es soll Pflicht sein, dass es im Umkreis von 30, oder nein, 3 Kilometer Grünbereiche geben muss.
r	$ORAL^		DABEI1A*	MUSS1*
l	$ORAL^	GRÜN1*	DABEI1A*	MUSS1*
m	muss	grün	dabei	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park.
r	DRUCK-AUF-PERSON1^	HAUS2^*	PFLICHT1*
l	DRUCK-AUF-PERSON1^	HAUS2^*	PFLICHT1*	MUSS1*	GRÜN1*	DA1	BEISPIEL1*
m	muss	wer wohn	pflicht	muss	grün		zum Beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f So soll jede Wohnung nur 3 Kilometer von einer Grünfläche entfernt sein.
r	PFLICHT5		AUSSEN1B^	MUSS1*		DA1*
l	PFLICHT5	$NUM-EINER1A:3d*	AUSSEN1B^	MUSS1*	GRÜN1*
m	pflicht	drei	kilome{ter}	muss	grün	da da da
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hartz IV muss ja nicht Armut bedeuten.
r		HARTZ1B*		MUSS1*	ARMUT2
l			MONAT1^*		ARMUT2
m		hartz vier		muss nicht	arm
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die mussten erst einmal ein Gefühl dafür entwickeln.
r		$GEST^	FACH2A^*	MUSS1*	GEFÜHL3	WO1A*	ABLAUF2^
l		$GEST^	FACH2A^*		GEFÜHL3	WO1A*	ABLAUF2^
m		voher		muss	gefühl	wo	zukunft
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung hätte das Geld nutzen sollen, um den Staat aufzubauen, aber das haben sie nicht gemacht.
r	$INDEX1	MUSS1	BEKANNT1A^	MUSS1*	ABER1*	AUCH1B*	$GEST-OFF^*
l			BEKANNT1A^	MUSS1*		AUCH1B*	$GEST-OFF^*
m		muss	[MG]	muss		auch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Deshalb sage ich nichts weiter dazu.
r			ICH1*	MUSS1*	SCHWEIGEN3	FERTIG4	LASSEN1
l			ICH1*			FERTIG4	LASSEN1
m			aber	muss	[MG]	[MG]	lass
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann weiß ich, dass ich etwas fertig machen oder liefern muss.
r	MACHEN1*	MUSS1	LIEFERN1B	MUSS1*	ICH1*	UNTERSCHREIBEN1B^	EINTRAGEN1
l	MACHEN1*		LIEFERN1B			UNTERSCHREIBEN1B^	EINTRAGEN1
m	machen	muss	lieferung	muss	ich	muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich kurzfristig einen Dolmetscher frage, ob er morgen Zeit hat, geht das nicht.
r	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	ICH1^*	MUSS1*	GEDULD1B*	$GEST-OFF^*
l
m			muss			geduld
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es müssen zwei sein.
r				MUSS1*	$NUM-EINER1A:2d	BEIDE2B*
l
m				muss	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich eine frage, und die kann nicht, muss ich weitersuchen.
r	FRAGE1	$INDEX1	KANN1*	MUSS1*	ICH1*	SUCHEN1*
l
m	frage		kann n{icht}		ich	suchen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1	MUSS1*	TABLETTE1	VERSCHIEDEN2A*	TABLETTE1
l						VERSCHIEDEN2A*
m	[MG]			muss		verschiedene	tablett
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r	$INDEX1	ICH1	DOLMETSCHER1*	MUSS1*	DOLMETSCHER1	FÜR1*	MUTTER1*
l			DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1
m				muss	dolmetscher	für	mutter
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Der Moderator muss versuchen, Fragen an jede Teilnehmerin zu stellen.
r		$INDEX1*	MODERATION2*	MUSS1*	WIEDERHOLUNG1A	MODERATION1	PERSON1^
l					WIEDERHOLUNG1A	MODERATION1
m			mode{rator}	muss	wiederholen	moderator
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da muss man sich dort mit eindecken.
r					SAMMELN3^*
l				MUSS1*	SAMMELN3^*
m				muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir haben ja dann vorher schon die ganze Zeit gekocht.
r					VORHER3*
l				MUSS1*		BIS-HEUTE1A^*	KOCHEN1*
m				muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber ich muss einen Blick in das Menü werfen.
r			$INDEX2		ICH1	ÖFFNEN1B*
l	$GEST-OFF^*	ESSEN1^*		MUSS1*			MUSS1
m				muss		[MG]	muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir müssen richtigen Blumenkohl kaufen.
r			$INDEX1*	MUSS1*	$INDEX1*	ECHT1*	KOHL2*
l							KOHL2*
m				[MG] muss		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich war sauer auf die, die Schneeketten hatten, weil sie einfach den Berg hochfahren konnten.
r	ICH1*	SAUER1*	$INDEX1*	MUSS1*	SCHNEE1	OFT1B	ICH1*
l					SCHNEE1
m		sauer			schnee
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Man sieht die Krümmung und im Hintergrund ist alles schwarz, obwohl man da Sterne sehen müsste.
r		SCHWARZ3	ALLE1A^	MUSS1*	STERN1*	HIMMEL2A^	SO1A
l	ALLE1A*				STERN1*	HIMMEL2A^	SO1A
m	alle	schwarz			stern [MG]		so
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber meine Mama hat gesagt, ich muss dahin, damit ich später in die Schule gehen kann.
r			MAMA10*	MUSS1*	DORTHIN-GEHEN1*	SCHULE1A
l						SCHULE1A
m			mama	muss		schule
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich musste sprechen. Ohne Sprechen ging es nicht.
r				MUSS1*	SPRECHEN1A	OHNE2	SPRECHEN1A
l						OHNE2
m				muss	sprechen	ohne	sprechen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können.
r	ABER1*	MEIN1	KIND2*	MUSS1*	AUCH1A*	FROH1	HAUS1B
l					AUCH1A*	FROH1	HAUS1B
m	aber		kinder	muss	auch	froh	haus
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber trotzdem muss ein bisschen Bass manchmal sein.
r	TROTZDEM1	BISSCHEN2A	$PROD	MUSS1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l			$PROD		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	trotzdem		[MG]	muss	aber
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das hätte renoviert werden müssen, aber es wurde nichts gemacht.
r			$INDEX1	MUSS1*	$PMS*	SAUBER-MACHEN3A^*	NICHT5*
l							NICHT5*
m				muss	renovieren		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Europa, tja, muss ich jetzt über Europa sprechen?
r		$ORAL^	$GEST-OFF^	MUSS1*	ICH2	SPRECHEN1A	ÜBER1
l		$ORAL^	$GEST-OFF^
m		europa		muss	ich	spre{chen}	über
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich brauche auf jeden Fall Gebärden zum Plaudern.
r	PLAUDERN1B	MUSS1	PLAUDERN1B	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*
l	PLAUDERN1B		PLAUDERN1B
m	plaudern	muss	plaudern	muss	haben
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mit dem CI müssen sie sprechen.
r			CI1	MUSS1*	SPRECHEN4
l
m				muss	sprechen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Der Mantel wird dann über die Felge gezogen.
r		$INDEX1*	REIFEN1B*	MUSS1*	$PROD
l					$PROD
m			reifen	muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Er hat mir alles aufgeschrieben, die Erklärungen, was gemacht werden muss, den Narkosebericht.
r	$INDEX1*	BESCHREIBUNG1A*	ICH1*	MUSS1*	ICH1*	OPERATION1D*
l							AUFZÄHLEN1C
m		beschreib		muss		operieren
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da musste man durch die erste Kontrolle.
r							KONTROLLE1*
l				MUSS1*	$NUM-EINER1A:1d*	$INDEX1*	KONTROLLE1*
m				muss	eine		kontrolle
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nein, sie musste schweigen.
r		$INDEX1
l	SCHWEIGEN1B		$INDEX1	MUSS1*	SCHWEIGEN1B
m	[MG]			muss	schweigen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es gab manchmal auch Probleme zwischen den Kindern.
r	MANCHMAL2	$GEST^*	ICH1*	MUSS1*	$GEST-OFF^*
l	MANCHMAL2	$GEST^*
m	immer problem		ich	muss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich musste das akzeptieren.
r	ICH2*	$GEST^	ICH1*	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ICH1*	$GEST^*
l		$GEST^			AKZEPTIEREN1		$GEST^*
m			ich	muss	akzeptieren
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Zu Hause musste ich arbeiten.
r	ABER1*	HAUS2^	ICH1	MUSS1*	ARBEITEN2*
l		HAUS2^			ARBEITEN2*
m	aber	zu hause		muss	arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ihnen blieb keine andere Wahl.
r			$INDEX1	MUSS1*	ZWANG1*
l
m				muss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als ich ihn kennen gelernt habe, sagte ich ihm, dass es nicht zu ihm passt und er mal stärker sein soll.
r	GEHORCHEN1A*	SAGEN1*	STIMMT1^*	MUSS1*	STARK2B	STARK2B
l					STARK2B	STARK2B
m	…	sagt	passt nicht	muss	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe damit selbst auch Erfahrungen gemacht und weiß, dass sie einen Schritt weiter gehen sollte, um nicht für immer im Dorf zu bleiben.
r	SELBST1A	RIECHEN2^	ICH2	MUSS1*	KIND2*	AUCH1A*	$GEST-OFF^
l				MUSS1*	KIND2*	AUCH1A*	$GEST-OFF^
m	selbst	erfahren		muss	kind	auch	mal
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann mussten wir hoch gehen.
r	$ORAL^	DANN1C*	ALLE1C	MUSS1*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$ORAL^		ALLE1C	MUSS1*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	und	dann	alle	muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich bin da schon hingegangen, als ich zwei Jahre alt war, weil meine Mama arbeiten musste.
r	GRUND4A	ICH1	MAMA3*	MUSS1*	ARBEITEN1
l	GRUND4A				ARBEITEN1
m	gru{nd}	m{ein}	mama	muss arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab.
r				MUSS1*	ALLE1A*	ALLE1A*	SCHICKEN1
l				MUSS1*
m				muss			schicken
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
r	NICHT-MEHR1A*	ICH1	SCHWESTER1A*	MUSS1*	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1	ICH1*
l	NICHT-MEHR1A*		SCHWESTER1A*	MUSS1*			ICH1*
m	nicht mehr	meine	schwester	muss	schule		ich
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r	WAS1B^	ICH1	SCHWESTER1A*	MUSS1*	SCHULE1C	$GEST-OFF^
l	WAS1B^		SCHWESTER1A*	MUSS1*		$GEST-OFF^
m	weil	meine	schw{ester}	muss	schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Laute mit R haben nicht ausgereicht, wir mussten das R artikulieren.
r	MUSS1	$INDEX1*	$PMS*	MUSS1*	$PMS*
l				MUSS1*
m	muss	r		muss	r
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir mussten das immer wieder tun.
r				MUSS1*	MUSS1*
l				MUSS1*
m				muss	muss
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir mussten das immer wieder tun.
r			MUSS1*	MUSS1*
l			MUSS1*
m			muss	muss
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir mussten in eine obere Klasse gehen.
r				MUSS1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	OBEN2*
l				MUSS1*
m				muss			obere
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Man musste mir viel helfen, dass ich einiges neu lernte.
r				MUSS1*	FÜR1^*	$GEST^	NEU1A
l					FÜR1^*	$GEST^	NEU1A
m				muss	mir helfen		neu
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste ein Telefon haben und mich mit Kunden unterhalten können.
r		FRÜHER1*	TELEFON1*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	TELEFON1*	HANDLUNG3^
l				MUSS1*			HANDLUNG3^
m		früher		muss	haben	[MG]	kunde
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
r	AUCH1A	NICHT3B	$INDEX1	MUSS1*	FERTIG2
l		NICHT3B		MUSS1*	FERTIG2
m	auch	nicht		muss selbst	fertig werden
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich muss dann nicht extra zu den KoFos hinfahren.
r				MUSS1*	ICH1	KOMMEN1*	KOFO3*
l							KOFO3*
m				muss nicht		k{ommen}	kofo
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Organisatoren der Kulturtage müssen sich aber auch darum kümmern, dass die Bewerbungen ausgeschrieben werden.
r		$GEST-OFF^	BEWERBUNG1	MUSS1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	BEWERBUNG1
m			bewerben	muss	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da müsste ich einen Antrag stellen, dass der Chat eingeschlafen ist und Gehörlose üblicherweise lieber Gebärden.
r				MUSS1*	ICH1	ANTRAG1B	$GEST-OFF^*
l				MUSS1*		ANTRAG1B
m				muss		antrag
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Ich muss sagen, das war ein schönes Erlebnis.
r			ICH1*	MUSS1*	SAGEN1	$GEST^	SCHÖN1B
l			ICH1*	MUSS1*	SAGEN1	$GEST^	SCHÖN1B
m			ich	muss	sagen		schön
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann mussten alle Sand schaufeln.
r			DANN1A*	MUSS1*	$PROD	$ALPHA1:S-A-N	SCHAUFEL2D*
l					$PROD		SCHAUFEL2D*
m					[MG]	sand
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
r	ABER1*	ZUKUNFT1A*	LANGSAM1*	MUSS1*	GLEICH5	GLEICH1A*	BEZAHLEN2*
l	ABER1*		LANGSAM1*		GLEICH5	GLEICH1A*	BEZAHLEN2*
m	aber	zukunft	langsam	muss	gleich		bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Daher muss man das eigentlich nicht sagen.
r				MUSS1*	SAGEN1
l
m				muss nicht	sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat von einer Firma in Freital im Koffer Kinderkleidung bekommen.
r				MUSS1*	FREITAL-$KANDIDAT-LEI82^	$INDEX1	FIRMA1B*
l
m				muss	freital		firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen.
r	NUR2B	ICH1	WIR1A*	MUSS1*	ICH2*	$GEST^*
l						$GEST^*
m	nur			muss muss		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich muss bald/
r			ICH1	MUSS1*	BALD2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
r	ICH1	BALD2	BALD5*	MUSS1*	ABGEBEN1*	FERTIG1A*	MUSS1
l					ABGEBEN1*	FERTIG1A*
m			bald	muss	abgeben	fertig	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es mussten alle einverstanden sein, es durfte keine Gegenstimme geben.
r	ALLE2B	EINIGEN1A	$GEST-ABWINKEN1^	MUSS1*	KOPF-NICKEN1^*	DARF1	NICHT3B*
l		EINIGEN1A	$GEST-ABWINKEN1^		KOPF-NICKEN1^*		NICHT3B*
m	alle	einigen	alle	müssen	ja	darf	kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er hat auf sie eingewirkt bis sie nach und nach da wieder ausgestiegen sind.
r			AUSWIRKUNG1^*	MUSS1*	AUSTRETEN1*	$GEST-OFF^
l			AUSWIRKUNG1^*		AUSTRETEN1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In der Gruppe ist das in Ordnung, da gehe ich gerne spazieren.
r				MUSS1*	ZUSAMMEN7*	GERN1*	$PROD
l					ZUSAMMEN7*		$PROD
m				muss	zusammen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wenn man denen Arbeit geben würde, wäre alles besser.
r				MUSS1*	GEBEN1*		ARBEITEN1*
l						ALLE1A^*	ARBEITEN1*
m				muss			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Er soll sie ins Tierheim bringen.
r				MUSS1*	HEIM3*	DORTHIN-GEHEN1^*
l					HEIM3*
m				muss	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich musste dann los mit dem Bus.
r				MUSS1*	AB1C^*	ICH1
l							ALLE3^
m				muss	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Sie hätte Strafe zahlen müssen.
r				MUSS1*	STRAFE1A
l					STRAFE1A
m				muss	strafe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir wurden in Gruppen eingeteilt, je nach Ort.
r	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*			ORT1B
l	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*	MUSS1*	NACH-ORT1	ORT1B	NACH-ORT1
m	gru{ppe}	gruppen	gruppen	bestimmte	nach	ort
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f In der Hofpause mussten wir uns immer zu zweit an den Händen halten.
r							GREIFEN1A^*
l	HOF1*	PAUSE1	$INDEX1*	MUSS1*	BRAV1A	$NUM-EINER1A:2
m	…	pause		muss	brav	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es mussten immer zwei zusammen gehen.
r
l				MUSS1*	VORBEIKOMMEN1^*
m				muss	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir haben erfahren, dass man dafür extra einen speziellen Anschluss, einen I-S-D-N-Anschluss, braucht.
r	ERBLICKEN1	BILDTELEFON1	GENAU-DAS1*	MUSS1*	FORDERN1^	GENAU2*
l		BILDTELEFON1	GENAU-DAS1*		FORDERN1^	GENAU2*	$INDEX1
m		bildtelefon	[MG]	muss		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
r					VERBAND2A^*		BILDTELEFON1
l	ABER1*	ALLEIN1C*	NEIN3A^	MUSS1*	VERBAND2A^*	MUSS1	BILDTELEFON1
m	aber	allein		muss	[MG]	muss	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Einsatzkräfte draußen mussten natürlich weiterarbeiten.
r		EINSETZEN1C	KLAR1A	MUSS1*		EINSETZEN1C	BLEIBEN2*
l		EINSETZEN1C	KLAR1A		$INDEX1*	EINSETZEN1C	BLEIBEN2*
m		einsatz	klar	muss		einsatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde gesagt, Milch sei wichtig für die Knochen, aber ich weiß ja nicht.
r			ICH1*	MUSS1*	TRINKEN1	BEIN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie haben mich gezwungen. Ich habe deshalb geweint.
r							LEIDEN1B*
l		$INDEX1	$INDEX1	MUSS1*	PFLICHT5*	ICH1*	LEIDEN1B*
m			opa	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich muss immer überlegen, ob „der Auto“ passt oder „das Auto“.
r	$GEST-OFF^	ICH1	SCHREIBEN1B		ICH1*	FRÜH5*
l	$GEST-OFF^			MUSS1*		FRÜH5*	WISSEN2B^
m			[MG]			früh	überlegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die sind auch nicht alle so schlau, viele schreiben auch falsch.
r		AUCH3A	KLUG1	MUSS1*	AUCH3A	$INDEX1
l							DDR1A*
m			[MG]	muss nicht	auch		d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn ein Kind gegen die Regeln verstößt oder Dummheiten macht, müssen die Eltern mit ihm darüber sprechen.
r	DUMMHEIT1*	VERSTOSSEN1	$INDEX1*	MUSS1*	ELTERN3A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ERKLÄREN1*
l	DUMMHEIT1*		$INDEX1*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ERKLÄREN1*
m	dummheit	[MG]		muss	eltern		erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber das ist halt so, das muss man aushalten und die Zähne zusammenbeißen.
r			LASSEN1	MUSS1*	AUSHALTEN1A	ELTERN3A*	AUSHALTEN3
l			LASSEN1			ELTERN3A*
m				muss	aushalten	e{ltern}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
r			ERMAHNEN1*	MUSS1*		ERMAHNEN1	DASSELBE5*
l					STIMMT1B*		DASSELBE5*
m				muss	st{immt}		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Danach musste sie wieder arbeiten und hat eine ABM nach der anderen bekommen, das Geld war immer knapp, aber es gab keine feste Arbeit.
r		UM3A*	$GEST-OFF^	MUSS1*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^	ABM1*
l			$GEST-OFF^	MUSS1*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^	AUFZÄHLEN1C*
m		um		muss	arb{eiten}	[MG]	a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da muss man aufpassen.
r		$GEST-OFF^*	AUFPASSEN5*		$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*		MUSS1*	$GEST-OFF^
m			aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es wurde gesagt, nein, das sei nur Spielzeug, er brauche neue.
r	SPIELEN2	$INDEX1	AB1C*	MUSS1*	NEU2B	HÖRGERÄT1*
l	SPIELEN2
m	spielzeug		weg	muss	neu	hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Sohn gibt mir nur kurze Ausschnitte wieder, ganz genau muss es nicht sein, keine hundertprozentige Übersetzung, das muss wirklich nicht sein.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT3*	ÜBERTRAGEN1B^	MUSS1*
l			ÜBERTRAGEN1B^
m	hundert	prozent	übersetzen	muss nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Dann müssten Sie zurück.“
r			$GEST^*	MUSS1*	ZURÜCK1A*
l			$GEST^*		ZURÜCK1A*
m			[MG]	muss	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Weiterfahren ging nicht, wir mussten langsam wieder zurücksetzen.
r				MUSS1*	ZURÜCK1A	$PROD	KANN1*
l						$PROD
m				muss	zurück	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das stimmt, aber mich interessiert, ob er es vorher schon gewusst hat.
r	$INDEX1*	VORHER2*	SCHON1A	MUSS1*	WISSEN2A	$GEST-OFF^*
l		VORHER2*	SCHON1A			$GEST-OFF^*
m	…	ob vorher		muss	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r	JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1d		MUSS1*		PFLICHT4	OHNE1
l			BEZAHLEN3*		BEZAHLEN3*	PFLICHT4	OHNE1
m	im jahr	einmal	bezahl	muss		pflicht	ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da muss immer eine Tankanzeige bei sein.
r		MUSS1	ANZEIGER1*	MUSS1*	DABEI1A
l					DABEI1A
m		muss		muss	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es muss eine geben.
r				MUSS1*	ANZEIGER1*
l
m				muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Du musst so schräg mit der Kamera draufhalten, und sie vorbei fahren lassen.
r				MUSS1*	ABWEICHUNG3^*	FOTOAPPARAT1	$PROD
l					ABWEICHUNG3^*	FOTOAPPARAT1	$PROD
m				muss	schräg		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich auch nicht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	MUSS1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		ich auch nicht		muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir fuhren dahin und hätten eigentlich alles umstellen müssen.
r		REISE3*	ICH1	MUSS1*	ÄNDERN1	$GEST-OFF^
l		REISE3*			ÄNDERN1	$GEST-OFF^
m		[MG]		muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir waren eingeladen, dort ein Theaterstück vorzuführen, um mehr kümmerte ich mich nicht.
r	MUSS1	EINLADEN2*	ICH1	MUSS1*	THEATER6*	$INDEX1	FERTIG1B
l		EINLADEN2*			THEATER6*		FERTIG1B
m		einladung		muss	theater spielen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich verstehe keine gesprochene Sprache, dazu brauche ich beide Hörgeräte.
r	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	MUSS1*	HÖRGERÄT2*
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^	MUSS1*
m		[MG]		muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Eigentlich müsste ich die Schwerhörigen fragen, wie das ist, aber da geht mir viel zu viel Zeit für verloren.
r				MUSS1*	ICH1	SCHWERHÖRIG1*	FRAGE1*
l
m				muss		schwerhö{rige}	fra{gen}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich dachte, ich hätte es angehabt, aber ich merke es nicht.
r		ICH1	GLAUBEN2A*		ICH1*	LAUT1A*	$INDEX1*
l				MUSS1*
m			glaube	muss		laut
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Jetzt, wo ich nur noch eins habe, muss ich dieses immer wieder an und aus machen.
r	JETZT1	$NUM-EINER1A:1d	ICH1	MUSS1*	AUSSCHALTEN1B*	ANSCHALTEN2*	AUSSCHALTEN1B*
l
m	jetzt	ein		muss	aus	an	au{s}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man muss von anderem Strom mehr produzieren.
r		ABER1*	STROM1	MUSS1*	STROM1*	$INDEX1*	$GEST^
l			STROM1		STROM1*		$GEST^
m		aber	stro{m}	muss	strom
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn es keine Möglichkeiten gibt, muss man es unter der Erde lagern.
r	KEIN1*	MÖGLICH1*	KEIN1*	MUSS1*	EINSTECKEN2^*
l					EINSTECKEN2^*
m	kein	möglichkeit	kein	muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir brauchen so viel Strom, da müssten wir wirklich auf vieles verzichten.
r	VIEL1A*	STARK1A*	STROM1	MUSS1*	AB5*	VERZICHTEN1
l			STROM1		AUFZÄHLEN1C	VERZICHTEN1
m	viel	stark	strom	muss	ab ab ab	ver{zichten}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich nicht da bin oder keine Lust habe, arbeite ich selbstständig zu Hause.
r	KEINE-LUST1	ICH1*	DANN1C	MUSS1*	SELBST1A	ZUHAUSE1B*	$INDEX1
l	KEINE-LUST1					ZUHAUSE1B*
m	[MG]			muss	selbst	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist nicht so einfach, aber man muss was für sich selbst tun.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LOS-START4*	ARBEITEN4^*	MUSS1*	ARBEITEN4^*	FÜR1*	SELBST1A*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LOS-START4*	ARBEITEN4^*		ARBEITEN4^*
m	aber			muss was	tun	für	selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich muss nicht mehr kämpfen, das macht mich nur verkrampft und nervös und dann wird es noch schlimmer.
r	ICH1	KAMPF2	ICH1	MUSS1*	ICH2	ZEUGE2^*	GEWESEN1^
l		KAMPF2
m		[MG]		muss nicht	deshalb		geht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Gutschein muss bis Januar eingelöst werden.
r	BIS1	JANUAR5A	VERBRAUCHEN1B	MUSS1*	GUTSCHEIN1*
l		JANUAR5A	VERBRAUCHEN1B	MUSS1*	GUTSCHEIN1*
m	bis	januar	verbrauchen	muss	gutschein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sich bewußt machen, dass man „nur“ ein Jahr Zeit hat.
r				MUSS1*	DAZU1	AUCH1A*	BEWUSST1*
l
m				muss			bewusst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss nicht immer weit weg fliegen.
r				MUSS1*	NICHT3A	EXTRA1*	ICH1
l						EXTRA1*
m				muss	nicht	extra
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man sollte nicht extra zehn Stunden wegen irgendwas fliegen.
r				MUSS1*	EXTRA1	STUNDE2B*	FLUGZEUG2B
l					EXTRA1	STUNDE2B*	FLUGZEUG2B
m				muss nicht	extra	zehn stunden	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^	MUSS1*	SCHAUEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KOMPROMISS2
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KOMPROMISS2
m				muss	schauen	wie	kompromiss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die durften nur einzeln aus der DDR raus, nicht mit der ganzen Familie.
r				MUSS1*	EINZEL1	$INDEX1	SCHICKEN1^*
l
m				muss	einzel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ein CI muss da nicht sein.
r		MUSS1	CI1	MUSS1*
l
m		muss	c-i	muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich würde empfehlen, dass es Gebärdensprachunterricht geben muss.
r	WAS1A^	GEBÄRDEN1A*	KURS1*	MUSS1*	DABEI1A
l	WAS1A^	GEBÄRDEN1A*	KURS1*		DABEI1A
m	wer	gebärdenkurs		muss	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Auch wegen der Integration braucht man das.
r		$ORAL^	INTEGRATION1*	MUSS1*	DABEI1A*
l		$ORAL^	INTEGRATION1*
m		warum	inte{gration}	muss	dabei dabei
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das muss für alle gleichermaßen gelten.
r				MUSS1*	GLEICH8
l				MUSS1*	GLEICH8
m				muss	ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Diejenigen, die ein CI haben, werden mehr gezwungen, die haben mehr Druck.
r	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1^	CI1	MUSS1*	MEHR1*	DRUCK-AUF-PERSON1*
l		DRUCK-AUF-PERSON1^		MUSS1*	MEHR1*	DRUCK-AUF-PERSON1*
m		anstrengend		muss	mehr	anstreng anst{rengen}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die anderen müssen immer üben gehen, haben viele Verpflichtungen, wie das Sprachtraining oder das Hören.
r			$INDEX1	MUSS1*	DRUCK-AUF-PERSON1	SCHICKEN1^	ÜBEN1*
l				MUSS1*	DRUCK-AUF-PERSON1		ÜBEN1*
m				muss	anstrengen		üben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Da muss man lange Haare haben.
r				MUSS1*	$PROD
l					$PROD
m				muss	haare lang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Erst muss man die Schraube lösen und dann nimmt man den Filter ab.
r					$PROD		ABZIEHEN2B*
l			AUSDREHEN1*	MUSS1*	$PROD	AUSDREHEN1*	ABZIEHEN2B*
m				muss	[MG]	[MG]	ab
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Den Filter muss man mit Öl/
r		$PROD
l		$PROD	$INDEX1*	MUSS1*	$ALPHA1:O-L
m			[MG]	muss	öl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Eincremen muss sein, besonders am Meer.
r						ZUSAMMENHANG3	GESTIK1^
l	MUSS1	ICH1	CREME1*	MUSS1*	CREME1*	ZUSAMMENHANG3	GESTIK1^
m	muss	ich	creme	muss	creme
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das müsste man ja wirklich viel früher vorbereiten, ganz früh.
r						VORBEREITUNG2
l				MUSS1*	VORHER4*	VORBEREITUNG2	MUSS1*
m				muss	vorher	vorbereiten	muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das müsste man ja wirklich viel früher vorbereiten, ganz früh.
r			VORBEREITUNG2
l	MUSS1*	VORHER4*	VORBEREITUNG2	MUSS1*	VORHER4
m	muss	vorher	vorbereiten	muss	vorher
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich musste woanders her Erfahrungen sammeln, um Motivation zu schaffen und das allen in Münster zu zeigen.
r	ERFAHRUNG6A*	WOFÜR3	ICH2	MUSS1*	ICH2	MOTIVATION1	ZEIGEN1A
l		WOFÜR3				MOTIVATION1	ZEIGEN1A
m		wofür		muss		motivation
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich kann das verstehen und muss dort eben mehr Input geben.
r	KANN1	VERSTEHEN1*	ICH2	MUSS1*	PRODUZIEREN2^
l					PRODUZIEREN2^
m	kann	versteh	muss
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe allerdings schon um Verständnis gebeten, dass ich mich im Moment etwas zurücknehmen muss.
r	INFORMATION2A	BITTE1A	ICH2*	MUSS1*	IN1*	MOMENT1*	GRENZE1A
l	INFORMATION2A		ICH2*	MUSS1*	IN1*	MOMENT1*	GRENZE1A
m			ich	muss	im moment		begrenzen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich weiß, dass das Clubheim abgerissen werden musste.
r	WISSEN2B	$INDEX1	HEIM1B	MUSS1*	AB1A*	$INDEX1*
l			HEIM1B
m	weiß		clubheim	muss	ab
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da musste man im Saal bezahlen.
r	GAST2^*	SITZEN1A^	BEREICH1A^	MUSS1*	BEZAHLEN9	$GEST-OFF^
l		SITZEN1A^			BEZAHLEN9	$GEST-OFF^
m		saal		muss	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Zwei, in denen musste ich auch schweigen.
r			ICH2	MUSS1*	VERSCHWIEGEN2*	ICH1*
l			WAS1A^*	$NUM-EINER1A:2d*
m			aber	muss	[MG]	gehabt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Deswegen war ich irritiert. Normalerweise ist es nicht die Aufgabe des Caritas Verbandes die Opfer zu unterstützen, sondern nur Dinge aufzuschreiben.
r		$ALPHA1:C	VERBAND1B	MUSS1*	FÜR1*	$INDEX1*	NEIN1A
l	$INDEX1		VERBAND1B
m		ca{rtitas}verband		muss
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Nein, das geht nicht. Ich muss schon vorher Bescheid sagen.
r			NEIN1B	MUSS1*	VORHER1	BESCHEID1A
l
m				muss	vor{her}	bescheid
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Also mein Mann und ich wollten heiraten und da gab es so viele Gesetze.
r	HEIRATEN3B	ICH1*	DANN1A	MUSS1*	GESETZ1A
l	HEIRATEN3B				GESETZ1A
m	heiraten	ich		muss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Es müssten doch alle zusammen unterrichtet werden.
r			ZUSAMMEN7*	MUSS1*	ZUSAMMEN1A*
l			ZUSAMMEN7*		ZUSAMMEN1A*
m			moslems	muss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Seine Hände falten muss man dazu gar nicht, das ist Quatsch.
r			BETEN1A^	MUSS1*	$GEST-ABWINKEN1^	NICHT5	$GEST-ABWINKEN1^
l			BETEN1A^		$GEST-ABWINKEN1^	NICHT5	$GEST-ABWINKEN1^
m				musst du	gar nicht	gar nicht	quatsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Darum muss man die Texte ganz genau und tiefgehend lesen.
r		$INDEX1	HEISSEN4	MUSS1*	GENAU1*	$INDEX1*
l
m		darum	heißen	muss	genau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r	FRAU1A	HEIRATEN3A	MUSS1A^*	MUSS1*	MANN1	SEIN-IHR1*	ELTERN2*
l		HEIRATEN3A	MUSS1A^*	MUSS1*			ELTERN2*
m	frau	heiratet	so	muss	mann	seine	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da stand, dass er seine Eltern verlassen muss.
r		$INDEX1	$INDEX1*	MUSS1*	AB1A^	$INDEX1
l
m				muss	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er muss als Mann Verantwortung übernehmen, wenn er eine Familie gründet, und sich um sie kümmern.
r		AUCH3A*	ER-SIE-ES2	MUSS1*	MANN1	$INDEX1*	VERANTWORTUNG1*
l				MUSS1*
m		auch	er	muss	mann	hat die	verantwortung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe meinen Weg, Gott hat mir den Weg gezeigt, dass ich eigentlich frei sein muss.
r	ZEIGEN1A^*	HEISSEN4*	ICH1	MUSS1*	SO1^*	FREI2A
l	ZEIGEN1A^*				SO1^*	FREI2A
m	weg folgen	das heißt	ich	muss	eigentlich	frei sein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da musst du auch aufpassen.
r				MUSS1*	$ORAL^	AUFPASSEN2*	$INDEX1
l					$ORAL^
m				muss	auch	aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber ich muss mich auch nicht dazu zwingen, dort hinzugehen, das muss ich nicht.
r			ICH1	MUSS1*	ICH1	ZWANG1	ICH1
l						ZWANG1
m				muss	ich	zwang
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber ich muss mich auch nicht dazu zwingen, dort hinzugehen, das muss ich nicht.
r	ZWANG1	ICH1	KOMMEN1	MUSS1*	NICHT1
l	ZWANG1				NICHT1
m	zwang			muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber du musst auch/
r			ABER1*	MUSS1*	AUCH3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m			aber	man muss	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da redet jemand auf dich ein und beeinflusst dich stark, ein bestimmtes Buch zu lesen.
r		STARK2B*	BEEINFLUSSEN1*	MUSS1*	BUCH1B*
l		STARK2B*	BEEINFLUSSEN1*		BUCH1B*
m		stark	einfluss	du musst	buch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Du musst doch etwas lernen.”
r				MUSS1*	LERNEN5	LESEN1B^*	LERNEN5
l					LERNEN5	LESEN1B^*	LERNEN5
m				muss	lernen	muss	muss lernen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die haben erwartet, dass alle Lehrer in der Partei sind.
r			LEHRER2*
l	NAZI2	ALLE2B	LEHRER2*	MUSS1*	PARTEI1
m	nazi	alle	lehrer	muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn die das Haus getroffen hat, mussten alle sofort den Keller verlassen.
r			LASSEN2D*	MUSS1*	HOLEN1B^*
l			LASSEN2D*		HOLEN1B^*
m			[MG]	muss	raus raus
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Feuerwehr kam und musste gucken, dass sie das Feuer schnell gelöscht bekommt.
r	FEUERWEHR1*	SCHUTZ2A^*	DIENST4^	MUSS1*	AUFPASSEN1A*		FEUER1A*
l	FEUERWEHR1*	SCHUTZ2A^*			AUFPASSEN1A*	$INDEX1	FEUER1A*
m	feuerwehr			muss	aufpassen		feuer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich musste das einfach anschauen.
r				MUSS1*	ICH1	ANSCHAUEN1	ICH1*
l
m				muss	ich	anschauen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich übte mich also in Zurückhaltung, musste ja dem Niveau der anderen folgen.
r	FOLGEN1B*	$INDEX1*	EINFACH1*	MUSS1*	SAGEN1	ICH1	$GEST-OFF^
l	FOLGEN1B*		EINFACH1*				$GEST-OFF^
m	folgen		klasse	muss	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Bedeutung eines Wortes muss doch auch gebärdensprachlich erklärt werden.
r		WORT3	BEDEUTUNG1	MUSS1*	$PROD	$INDEX1	BEDEUTUNG1
l					$PROD
m		wort	bedeutung	muss		[MG]	bedeutung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wenn du einen Stein wirfst, müsste der langsamer herunterfallen.
r	WENN1A	STEIN2A	WERFEN1*	MUSS1*	$PROD
l					$PROD
m	wenn	stein	werfen	muss	langsam
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich musste aber keine Wörter schreiben.
r		WORT3	SCHREIBEN1B*	MUSS1*	NICHT5	NEIN1B*
l				MUSS1*	NICHT5	NEIN1B*
m		wort	schreiben	muss	nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber natürlich muss man auch selber lernen, wie man sich durchsetzen kann.
r	ABER1*	AUCH3A	ICH2*	MUSS1*	LERNEN2	ICH1	WOLLEN8
l
m	aber	auch	ich	muss	lernen		will
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Stattdessen musste ich von Mund absehen, aber das war ich gewohnt.
r				MUSS1*	MUND1A*	ABLESEN1	ICH1
l
m				muss	von m{und}	ablesen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Auf die haben meine Eltern verzichtet und sie verkauft.
r				MUSS1*	ALLES2	VERZICHTEN1*	VERKAUFEN1*
l				MUSS1*		VERZICHTEN1*	VERKAUFEN1*
m				muss		verzicht	verkauf verkauf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich habe dann gesagt, dass das so nicht geht und ich den Text zu Hause vorbereiten und in DGS umsetzen muss.
r	ICH1*	NEIN1B	ICH1*	MUSS1*	VORBEREITUNG2*	ZUHAUSE1B	WORT1^*
l					VORBEREITUNG2*	ZUHAUSE1B
m	[MG]	[MG]	[MG]	muss	vorbereiten	zu hause	um um um
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Man muss ja nicht überall sagen, dass man wegen seines Arbeitsplatzes Gebärdensprache kann.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER1*	SAGEN1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l				MUSS1*	$GEST-OFF^
m		oder	sagen	muss nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie waren wütend und wollten eine Grenze einrichten. Jeder sollte für sich bleiben.
r	WÜTEND1A*	MAUER1A	WO1B*	MUSS1*	WÜTEND2	BLEIBEN2*	BLEIBEN2*
l	WÜTEND1A*	MAUER1A	WO1B*		WÜTEND2	BLEIBEN2*	BLEIBEN2*
m	[MG]		wo	m{uss}	[MG]	bleiben	bleiben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er meinte das würde ihm große Freude bereiten.
r	$PROD	FROH2	STREICHELN1B*	MUSS1*
l	$PROD
m		freude		muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn ich zu Besuch komme, muss ich freundlich sein, lächeln und die Person anfassen.
r			ICH1	MUSS1*	SCHWEIGEN3^	STREICHELN1B*	$GEST-ABWINKEN1^
l	ICH1	BESUCHEN1B				STREICHELN1B*	$GEST-ABWINKEN1^
m		besu{chen}		muss	[MG]	[MG]	gut
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
r	SCHEISSEN1	ODER4A	MUND1B^*	MUSS1*	PFLEGE2*	HEIM1A	PFLEGE2*
l		ODER4A			PFLEGE2*	HEIM1A	PFLEGE2*
m	[MG]	oder				heimpflege
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Gehörlosen brauchen den Sport, denn das macht Lebensfreude.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1*	MIT1A*	SPORT1*	AN1^*
l					MIT1A*	SPORT1*	AN1^*
m			gehö{rlos}	muss auch	mit	sport	am
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Gehörlosen brauchen den Sport, denn das macht Lebensfreude.
r	GESUND6A*	FROH1*	MACHEN1*	MUSS1*
l		FROH1*	MACHEN1*
m		freude	gemacht	muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich kann auch/ Ich bin nicht mehr so jung, also muss ich darauf achten, gemäßigt und gut Ski zu fahren.
r	NICHT-MEHR1A	JUNG2*	ICH1	MUSS1*	BESCHEIDEN1A	GUT1*	SKI1
l	NICHT-MEHR1A			MUSS1*		GUT1*	SKI1
m	nicht mehr	jung	muss auch		bescheid	gut	ski fahren
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele aus meiner Schulzeit/ Nein, du kannst nichts, du warst extrem zurückhaltend.
r	DU1	GRUND4A^	$PROD	MUSS1*
l		GRUND4A^	$PROD
m	du	kann	[MG]	muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es ging nur zusammen, zuschneiden und nähen muss man auch können.
r	ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHNEIDEN-SCHERE2	NÄHEN1*	MUSS1*	$GEST-NM^
l	ZUSAMMEN-PERSON1^		NÄHEN1*		$GEST-NM^
m	…			muss	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Man musste ja etwas verdienen, um Leben zu können.
r			VERDIENEN1*	MUSS1*	LEBEN1D
l			VERDIENEN1*		LEBEN1D
m			verdie{nen}	muss	leben
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich bin auch mit dem Traktor gefahren.
r				MUSS1*	TRAKTOR1*	$GEST^	DANN1A*
l					TRAKTOR1*	$GEST^
m				muss	traktor fahren		dann
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Nur manchmal musste ich dann etwas hören, aber ich konnte früher ganz gut hören.
r	NUR2A*	SCHNABEL1^	ICH1	MUSS1*	ZUHÖREN1*	FRÜHER1*	GUT1
l
m	nur	manchmal		muss	zuhören	früher	gut
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich musste leider immer in der Nähe meiner Mutter bleiben.
r			MAMA3*	MUSS1*	ABHÄNGIG5A^*	BLEIBEN2*
l
m			mama	muss	leine	bleiben
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man muss ja auch nicht unbedingt ein Hotel nehmen.
r	ICH2	$GEST-OFF^*	EGAL3*	MUSS1*	ICH1	HOTEL3
l		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d		HOTEL3
m	…	[MG]	egal	muss nicht		hotel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Weil man dann immer im Hotel bleiben und essen muss.
r	WEIL1	$INDEX1	INKLUSIV1	MUSS1*	ICH1	SITZEN1A*	BLEIBEN2*
l			INKLUSIV1			SITZEN1A*	SITZEN1A*
m	weil		all inclusive	muss			bleiben
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Da muss man aber speziell irgendwo hin, das Gewässer muss gut sein und alle anderen Bedingungen müssen auch stimmen.
r				MUSS1*	IN1*	GUT1^	MEER2A*
l					IN1*		MEER2A*
m				muss		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Denn ab da musste ich Solidaritätszuschlag zahlen, sogar bis heute noch, und das gefällt mir nicht.
r		WEGEN1	ICH1	MUSS1*	ICH1	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:#-A-#-T
l		WEGEN1
m		wegen	[MG]	muss		solidarität
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann musste er nach Rom ziehen.
r		$INDEX-MONITOR1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	MUSS1*	UMZIEHEN2*	IN1*	$PMS*
l				MUSS1*		IN1*
m				muss		in	rom
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m So ist die Welt und das Leben, so was gehört dazu.
r	LEBEN1C*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^
l	LEBEN1C*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MUSS1*		$GEST-OFF^
m	leben			muss	haben
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
r			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		BESSER1*	$GEST-OFF^
l	SAGEN1	ICH2	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	MUSS1*	BESSER1*	$GEST-OFF^	KOMMA1^
m	sage			muss noch	verbessern		damit
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich glaube, dass es weniger werden, weil die Bildung besser werden muss.
r			BILDUNG2*
l	WEIL1*	$INDEX1	BILDUNG2*	MUSS1*	BESSER1*	WERDEN1*
m	weil		bildung	muss	besser	werden
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
r	KANN1*			MUSS1*
l	KANN1*	MÜNCHEN1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	MUSS1*	KEIN7^	$GEST-OFF^*
m	[MG]	mü{n}ch{en}		muss	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das muss ich ganz tief aus meiner Erinnerung kramen.
r	KOPF1A	WURZEL1B*	TIEF1*	MUSS1*	HOLEN1A^*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		WURZEL1B*	TIEF1*
m		wurzel	tief	muss	raus		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da müsste ich eine Weile drüber nachdenken, aber so spontan ist das schwer.
r	MUSS1	ICH1	GEDANKEN1*	MUSS1*	DENKEN1B*	ICH2*	JETZT3*
l
m	muss			muss			jetzt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Pflicht ist nur, dass man das Bier im Biergarten kauft.
r			PFLICHT1*	MUSS1*			KAUFEN1A
l		ABER1*	PFLICHT1*	MUSS1*	ICH1	MUSS1*	KAUFEN1A
m		aber	pflicht	muss			kauf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Pflicht ist nur, dass man das Bier im Biergarten kauft.
r	PFLICHT1*	MUSS1*			KAUFEN1A		$PROD
l	PFLICHT1*	MUSS1*	ICH1	MUSS1*	KAUFEN1A	BIER3	$PROD
m	pflicht	muss			kauf	bier
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man muss das Essen nicht im Biergarten kaufen.
r			KAUFEN1A*	MUSS1*
l		ESSEN2	KAUFEN1A*	MUSS1*
m		essen	kauf	mu{ss} nic{ht}
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Man musste einfach zusammen feiern, für mich war es ein großer Zusammenhalt.
r				MUSS1*	ZUSAMMEN7	FEIERN1*	GEFÜHL3
l				MUSS1*	ZUSAMMEN7	FEIERN1*	GEFÜHL3
m				muss	zusammen	feiern
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wenn Deutschland spielte, musste ich einfach zum Public Viewing.
r	DORTHIN-GEHEN1	BEOBACHTEN1*	$INDEX1	MUSS1*
l		BEOBACHTEN1*
m	dahin	puplic	view{ing}
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man sollte positiv, mit einem Lächeln, auftreten.
r				MUSS1*	LÄCHELN3^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	FERTIG1A
l							FERTIG1A
m				muss	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man denkt: „Muss man das wirklich heute entscheiden?“
r			$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1*	HEUTE1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l				MUSS1*	HEUTE1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			[MG]	muss	heute
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man bekommt Vorgaben, die man unter Stress abarbeiten muss.
r	TERMIN1A*	BEFEHL1	SOLL1	MUSS1*	ICH1*	SCHLUCKEN2^*
l	TERMIN1A*				ICH1*	SCHLUCKEN2^*
m	termin		soll	muss muss muss muss
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Als Chef muss man eher ein Kopfmensch sein.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WENN1A*	CHEF1B	MUSS1*	HIRN1A^*	MENSCH2
l
m		wenn	chef	muss	verstandmensch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ist man aber nicht sofort warm miteinander, müssen sich beide ein bisschen darum bemühen, um sich gut miteinander austauschen zu können.
r	ANDERS2	INEINANDERGREIFEN1A^*	WIE3A*	MUSS1*	ICH1	ÖL1*	GEBÄRDEN1E
l	ANDERS2	INEINANDERGREIFEN1A^*	WIE3A*	MUSS1*		ÖL1*	GEBÄRDEN1E
m	andere		wie	muss		öl öl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Also ein Verein, den das Ministerium bezahlte.
r	$INDEX1*	MINISTER2*	BEZAHLEN1*
l		MINISTER2*	BEZAHLEN1*	MUSS1*
m		ministerium	bezahlen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef hörte zu und nahm es an.
r		CHEF1B		MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ENDE1^	$GEST-OFF^
l			HÖREN1*	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ENDE1^	$GEST-OFF^
m		chef	zuhören	muss	annehmen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich zeige es ihnen und dann schaffen sie es.
r		ICH1	ZEIGEN1A*	MUSS1*	WISSEN2B^	SCHAFFEN1B*	FERTIG1B
l			ZEIGEN1A*				FERTIG1B
m				muss		[MG]	fertig
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann kam die Zeit, als meine Mutter hätte umziehen sollen.
r			$INDEX1	MUSS1*	JETZT3*	SCHULE1A*	BALD4
l				MUSS1*	JETZT3*	SCHULE1A*	BALD4
m				muss	jetzt	schule	bald
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r	TERMIN1A	MELDUNG1	UND2A	MUSS1*	VISUM1*	VISUM2*
l	TERMIN1A		UND2A		VISUM1*	VISUM2*
m	termin	mel{den}	und	muss	visum
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
r	SCHÖN1A	BIS1	ABEND2	MUSS1*	SCHNELL5	UHR1	MUSS1
l			ABEND2	MUSS1*	SCHNELL5	UHR1
m	schön	bis	abend	muss	schnell		muss
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
r	BESUCHEN1A*	ZEIT5A*	ZEIT1^	MUSS1*	SCHNELL2	ZURÜCK1A*	ZOLL1A*
l	BESUCHEN1A*	ZEIT5A*	ZEIT1^	MUSS1*	SCHNELL2	ZURÜCK1A*	ZOLL1A*
m	besuchszeit				schnell	zurück	zoll
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da muss man Herrn Roßkopf dankbar für sein.
r				MUSS1*	$ALPHA1:M	PERSON1^	HUT-AB1
l
m				muss man	von	rosskopf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	UND2A	BRAUN11*	BRAUCHEN2^*	MUSS1*
l	UND2A
m	und	braun
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Jetzt sollte ich so eine Ausbildung machen, obwohl ich doch Masseur werden wollte.
r			ICH1	MUSS1*	ICH1*	MUSS1	DRUCK-AUF-PERSON1^*
l							DRUCK-AUF-PERSON1^*
m			ich			muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat mich nach meinem Ausbildungsberuf gefragt und ich habe geantwortet, dass ich Maschinenschlosser werde.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	BERUF1A*	MUSS1*	MASCHINE3*	PFLEGE2^*
l	$GEST-OFF^*					PFLEGE2^*
m			beruf		maschinenschlosser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Freundin hat mir gesagt, dass ich, wenn ich die Stelle haben möchte, da durch muss, wenn ich mein Ziel erreichen wollte.
r		SAGEN1	EGAL3	MUSS1*	MASSAGE1*	EGAL3*	MUSS1*
l			EGAL3		MASSAGE1*	EGAL3*
m		sag	egal	mass{eur}			muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Freundin hat mir gesagt, dass ich, wenn ich die Stelle haben möchte, da durch muss, wenn ich mein Ziel erreichen wollte.
r	MUSS1*	MASSAGE1*	EGAL3*	MUSS1*	ZIEL4	EGAL3*
l		MASSAGE1*	EGAL3*		ZIEL4
m	mass{eur}			muss	ziel
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Person meinte auch, dass ich doch in der Schule so ein Spezialgerät für um den Hals bräuchte, um alles mitzubekommen.
r			SAGEN1*	MUSS1*	HIER1*	SCHULE1C*	BEISPIEL1*
l							BEISPIEL1*
m			sag	muss		schu{le}	beispiel
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich antwortete, dass ich noch ein bisschen Restgehör hätte und die Kommunikation funktioniere, sobald man mich direkt persönlich anspreche.
r	ICH1	KOMMUNIKATION1A*	KANN1	MUSS1*	PERSON1	BESCHEID1A*	MUSS1
l		KOMMUNIKATION1A*
m		kommunikation	kann	muss	persönlich		muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
r	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	SCHON1A*	ICH1*	MUSS1*	ICH1*	HEIM6	ICH1*
l		SCHON1A*
m	zwei wo{chen}		ich	mu{ss}		heim	schlaf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass ich es nicht schaffe, aber er hat nur gesagt, dass ich bleiben muss. Deswegen entschied ich mich dafür zu bleiben.
r		ICH1*	SCHAFFEN-NICHT1	MUSS1*	ICH1	ICH1	BLEIBEN2*
l			SCHAFFEN-NICHT1	MUSS1*			BLEIBEN2*
m		ich ich	schaff nich{t}	muss			bleib
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt.
r	ICH2	BLÄTTERN3	SCHWACH2^	MUSS1*	SCHLAFEN2B	ICH1*	SCHAFFEN1B
l		BLÄTTERN3	SCHWACH2^		SCHLAFEN2B		SCHAFFEN1B
m	ich		müde	muss			schaff nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass es so schwer und so viel zu lernen war.
r	SCHWER6*	LERNEN1*	$INDEX1*	MUSS1*	ICH1	BÜFFELN1*	$INDEX1*
l	SCHWER6*					BÜFFELN1*
m	schwer	lernern		muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber das wäre gar nicht nötig gewesen, da die neunzig Prozent von mir auch ausreichend gewesen wären.
r			ICH1	MUSS1*	VIELFÄLTIG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIELFÄLTIG1
l				MUSS1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Für mich ist es wichtig, dass der Mensch wieder gesund wird und zufrieden nach Hause gehen kann. Das ist mir wichtig und so teile ich das den Patienten auch immer mit.
r	HÖREND1A*	$GEST-NM^	ICH1*	MUSS1*	ICH1
l		$GEST-NM^		MUSS1*
m	hörend	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Leute fragen mich dann auch, ob ich schon viel Erfahrung habe und ich antworte, dass ich selbst ein guter Sportler bin und daher die verschiedenen Verletzungen kenne.
r	ICH2*	BESCHEID1A*	SELBST1A*	MUSS1*	SELBST1A*	GUT1	SPORT1
l							SPORT1
m	ich		selbst			gut	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und dein Arzt würde dir sagen, es muss ein CI-Implantat bekommen, das wäre Pflicht.
r	PFLICHT4	DEIN1*	KIND1	MUSS1*	CI1*	$GEST-OFF^
l	PFLICHT4					$GEST-OFF^
m	pflicht		kind	muss	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber strenge, hörende Eltern zwingen ihr Kind zur Implantation.
r	HÖREND1B	STRENG2	$INDEX1*	MUSS1*	CI1
l		STRENG2
m	hörend	streng		musst	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn der Arzt mir sagen würde, das sei Pflicht, würde ich es trotzdem ablehnen.
r	ARZT1*	ARZT1*	PFLICHT5	MUSS1*	CI1	ICH2*	TROTZDEM2A*
l	ARZT1*	ARZT1*	PFLICHT5				TROTZDEM2A*
m	arzt		pflicht	muss	c-i		trotzdem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei Hörgeräten braucht man keine Operation, deshalb muss man sie selbst bezahlen.
r			BEZAHLEN1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l	OPERATION1D*	SELBST1A*	BEZAHLEN1	MUSS1*	$GEST-OFF^
m	operation	selbst	bezahlen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn sie meine Hörgeräte nicht bezahlen, zwingen sie mich zum CI.
r	BEZAHLEN1	$INDEX1*	SCHULE3	MUSS1*	CI1	$INDEX1*	STRENG2
l	BEZAHLEN1						STRENG2
m	{be}zahlen			muss	c-i		streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
r		ENTSCHEIDEN1A*	$GEST-OFF^		STRENG2	$GEST-OFF^
l	SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A*	$GEST-OFF^	MUSS1*	STRENG2	$GEST-OFF^
m	selber	entschei{den}		muss nicht	streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nur wegen des Hörtests haben sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte und meinten, dass ich das nicht muss.
r				MUSS1*
l	MÖGEN4	MIT1A	CI1	MUSS1*
m	mögen	mit	[MG]	muss nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das muss nichts Schweres sein.
r		NUR2A*	SCHWER1B	MUSS1*
l			SCHWER1B	MUSS1*
m		nur	schwer	muss nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Sie wollte wissen, wie das Wetter vor Ort ist.
r		SPÄTER10*		MUSS1*	WIRKLICH2*	$GEST-OFF^*	MÖGEN4
l			$INDEX1*	MUSS1*	WIRKLICH2*
m		später	[MG]	mü{ssen}	wi{rklich}		mö{chte}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Meistens war es so, dass man nach Erlangen des Führerscheines zehn Jahre auf ein Auto warten musste.
r	MEISTENS1A	FÜHRERSCHEIN1		MUSS1*	WARTEN3*	JAHR1A*	PARKEN1^
l		FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1	MUSS1*	WARTEN3*	JAHR1A*
m	meist{ens}	führer{schein}	bekommen	muss	warten	zehn jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dort hat er davon erfahren und fuhr daraufhin zurück.
r		ERFAHREN1A	HANDY2^	MUSS1*	ZURÜCK1A*	$GEST^
l				MUSS1*		$GEST^
m		erfahren		muss	wieder zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Man muss alles gewusst haben!
r	WISSEN2B				MUSS1	HABEN-BESITZEN1
l		MUSS1	HABEN-BESITZEN1	MUSS1*
m	weiß	muss	haben	muss		haben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Alle müssen die Schweigepflicht einhalten.
r		PFLICHT5	SCHWEIGEN3	MUSS1*	PFLICHT5	SCHWEIGEN3	NEIN3B^*
l		PFLICHT5			PFLICHT5
m		pflicht	schweig	muss	pflicht	schweig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Zuerst muss man Daten speichern.
r			UNBEKANNT3	MUSS1*	SPEICHERN2*	FERTIG1A
l						FERTIG1A
m					erst speichern	fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
r	GEBEN-GELD4*	NEIN2A*	ZUERST1B	MUSS1*	MARSCHIEREN1*	DA1*	ALLE1A*
l		NEIN2A*			MARSCHIEREN1*	DA1*
m	…	nein	{zu}erst	muss	marschieren	da	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sie forderte mich oft auf Sprechen zu üben.
r				MUSS1*	IMMER-SO-WEITER1*
l
m				muss	noch mal sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Damals gab es in den Geschäften noch keine Selbstbedienung, sondern man musste anstehen.
r	GESCHÄFT-HANDEL1	$INDEX1	KEIN8	MUSS1*	SCHLANGE-PERSONEN1A*
l	GESCHÄFT-HANDEL1				SCHLANGE-PERSONEN1A*
m	geschäft		[MG]	muss	anstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Damit musste ich halt klarkommen.
r			$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-OFF^
m				muss	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wichtig war, dass am Haupteingang alle Einkaufswagen immer vollständig aufgereiht waren.
r	WICHTIG1	$WORTTEIL-HAUPT1C	ZUGANG1	MUSS1*	$PROD
l	WICHTIG1			MUSS1*	$PROD
m	wichtig	haupteingang		muss	korb voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Da hieß es, ich müsse für meine Arbeit perfekt sprechen können.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEIN1*	ARBEITEN2	MUSS1*	PERFEKT1*	SPRECHEN6*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ARBEITEN2	MUSS1*	PERFEKT1*
m	[MG]	dein	arbeit	muss	perfekt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In Mathematik bekam ich eine 4, musste dort aber mindestens eine 3 erreichen.
r		MATHEMATIK1A	$NUM-EINER1A:4		$NUM-EINER1A:3d	ICH2*
l		MATHEMATIK1A		MUSS1*
m		mathe	vier	muss	drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber bei der anderen gehörlosen Person bin ich mir nicht so ganz sicher, ob das wirklich alles so stimmt.
r	$GEST-OFF^*		TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1*	UM1A	ERZÄHLEN3B*
l	$GEST-OFF^*	ANSPRECHEN1^*			UM1A	ERZÄHLEN3B*	AUF-PERSON1*
m	aber				um
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich möchte mir eigentlich eine neue Brille kaufen, aber da muss ich erst noch sparen.
r	NEU1A	BRILLE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	SPAREN2
l	NEU1A	BRILLE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SPAREN2
m	neu	brille		muss	sparen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Die Frau und der Mann konnten doch gebärden.
r		FRAU6	MANN1	MUSS1*	$PROD	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
l		$INDEX1*	$INDEX1		$PROD	GEBÄRDEN1A
m		frau	mann	muss			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Keine Ahnung, ich habe darüber nicht nachgedacht, warum wir das anziehen mussten.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	LUFT3A*	MUSS1*	MUSS1*	KLEIDUNG4^*	ICH2
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		LUFT3A*			KLEIDUNG4^*
m				warum	muss	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Keine Ahnung, ich habe darüber nicht nachgedacht, warum wir das anziehen mussten.
r	ICH2	LUFT3A*	MUSS1*	MUSS1*	KLEIDUNG4^*	ICH2	$GEST-OFF^
l		LUFT3A*			KLEIDUNG4^*		$GEST-OFF^
m			warum	muss	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Stimmt, das war normal, man hat sich dem gefügt und es angezogen, so war es eben.
r				MUSS1*	DOCH1B	KLEIDUNG3*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l						KLEIDUNG3*
m				doch muss			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wie für den Film heute auch, da mussten wir ja auch so einen Pullover anziehen, für den Film.
r	HEUTE1	FILM1	$INDEX1	MUSS1*	$INDEX1*	KLEIDUNG3	FILM1*
l						KLEIDUNG3
m	heute	film		muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Alle mussten warten, bis sie ihren Ausweis bekamen.
r			ALLE1A*	MUSS1*	WARTEN1A	AUSWEIS2B	BEKOMMEN3*
l						AUSWEIS2B
m			alle	müssen	warten	bis ausweis	bekommen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich muss schon sagen, dass das scheiße war.
r			ICH2	MUSS1*	SAGEN1*	WAR1*	SCHLECHT1*
l
m				muss	sagen	war	scheiße
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man musste den Befehlen der Nazis folgen.
r				MUSS1*	NACH1	NUR2A	BEFEHL1*
l				MUSS1*
m				muss	nach	n{ur}	richt{linie}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Vor seinem Bild stehen Leute und finden es schön.
r				MUSS1*	SEHEN-AUF1*	BEISPIEL1^	SEIN-IHR1
l						BEISPIEL1^
m				muss	[MG]	[MG]	sein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Früher wurde nur gesagt: Du musst, du musst, du musst!
r		FRÜHER1	SAGEN1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		frü{her}	muss muss muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das muss man.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUSS1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			aber	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber ich ziehe den Hut vor den Gehörlosen.
r		ABER1*	ICH1	MUSS1*	ICH1	HUT-AB1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		ABER1*		MUSS1*
m		aber		muss		hut ab	gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.
r	WICHTIG1	$INDEX1	SPRACHE1	MUSS1*	ALLE2B	GLEICH1A	DANN1C
l	WICHTIG1	ERSTENS1B				GLEICH1A
m	wichtig	erst	sprache	muss		gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
r	$INDEX1	INNEN2*	ALLES1A*	MUSS1*	ALLES1A
l			ALLES1A*		ALLES1A
m				muss	alles
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn das in Europa wirklich so wäre, dann müsste die ausgewählte Sprache auch in der Lautsprache die Hauptsprache sein.
r	EUROPA1B*	AUSWAHL1C*	KLAR1B	MUSS1*	EIN1A	SPRACHE1*	MASS-HORIZONTAL1^
l		AUSWAHL1C*
m	europa		klar	muss	ein	sprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber man kann niemanden dazu zwingen. Die eigene Kultur muss erhalten bleiben.
r			$ORAL^	MUSS1*	MÖGLICH1*	KULTUR1A*	BLEIBEN2*
l			$ORAL^	MUSS1*	MÖGLICH1*	KULTUR1A*	BLEIBEN2*
m			aber	muss		kultur	bleiben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Müssen nun alle, z.B. Japan und China, ihre Schriftzeichen abschaffen?
r	JAPAN1	CHINA2	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	MUSS1*	WEG-ENTFERNEN1A
l	JAPAN1		UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*			$INDEX1
m	japan	china		muss	weg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es ist unmöglich, das einfach hinzunehmen, da muss man Begründungen einfordern.
r	ICH1	GEHORCHEN1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	$PROD
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$PROD
m		[MG]	[MG]	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das wird von den Kultusministerien so entschieden.
r		KULTUR1A*	MINISTER2*	MUSS1*	ENTSCHEIDEN1B*
l		KULTUR1A*	MINISTER2*		ENTSCHEIDEN1B*	$INDEX2*
m		kulturminis{terium}		muss	entscheiden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Stimmt, die gibt es, aber ich habe vergessen, welche.
r				MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	DA1	VERGESSEN1*
l
m				muss	haben	da	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das passiert oft.
r				MUSS1*	OFT4*
l
m				muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Danach kam München, ich war ganz aufgeregt und musste unbedingt dorthin.
r	KOMMEN1	ICH1	AUFREGEN1	MUSS1*
l			AUFREGEN1
m	komm		[MG]	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber um eins muss ich auf der Arbeit sein.
r	ABER1*	ICH1	$GEST^	MUSS1*	$NUM-UHR1A:2d*	$NUM-UHR1A:3d*	$NUM-UHR1A:1d
l	ABER1*		$GEST^
m	aber			muss			ein uhr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Da muss ich hingehen, das bedeutet mir viel.
r		WERTVOLL1B	ICH1	MUSS1*	KOMMEN1*	ICH1	$GEST-OFF^*
l		WERTVOLL1B		$INDEX-MONITOR1			$GEST-OFF^*
m		wertvoll		muss	kommen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich versuche halt aufzuhören, natürlich.
r				MUSS1*	VERSUCHEN1*	ICH1	AUFHÖREN4
l				MUSS1*			AUFHÖREN4
m				muss	versuch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Man muss das vorsichtig ändern.
r					VORSICHTIG1	UM1B*
l				MUSS1*		UM1B*
m				muss	vorsich{tig}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich hätte ihnen helfen müssen aber die Kommunikation, das hin und her und so weiter.
r				MUSS1*	HELFEN5*	ICH1	$GEST-OFF^*
l					HELFEN5*		$GEST-OFF^*
m				muss	helfen	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist lächerlich.
r			ICH1*	MUSS1*	LACHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m				muss	lachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Man muss die Politik ändern.
r				MUSS1*	WAS1B*	POLITIK1	UM1A
l						POLITIK1	UM1A
m				muss	was	politik	um
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Der Lohn darf also nicht darunter fallen, sondern muss über der Mindestlohngrenze liegen.
r			UNTEN5*	MUSS1*	ÜBER1^*	MASS7A^*
l			UNTEN5*			MASS7A^*
m				muss	darüber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das muss genau kalkuliert werden z.B. so, dass es ab einer bestimmten Grenze los geht. Es sollte nicht knapp berechnet werden.
r				MUSS1*	MASS7A^*	$INDEX1	GELD1A^*
l					MASS7A^*
m				muss			lohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sieh her, jetzt musst du meine Geschichte aus deinem Gedächtnis löschen.
r			SEHEN-AUF1^*	MUSS1*	HIRN1A^	LÖSCHEN1A*	MEIN1
l						LÖSCHEN1A*
m				muss	löschen		meine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dadurch musste meine Mutter nicht auf mich aufpassen.
r				MUSS1*	MUTTER2	AUFPASSEN1B*	AUF-PERSON1*
l						AUFPASSEN1B*
m				muss nicht	mutter	aufpassen	auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es tut mir leid, dass ich darauf nicht geachtet habe, wie er gebärdet. Ich muss da auch lernen, mich zu konzentrieren.
r	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1*	ICH1	MUSS1*	LERNEN1^*	KONZENTRIEREN1*
l	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1*				KONZENTRIEREN1*
m				muss	konzentrieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
r	ICH1	NICHT3A	AUFGEBEN1	MUSS1*	ICH1	STEHEN1*	BIS1
l			AUFGEBEN1			STEHEN1*
m		nicht	auf{geben}	muss		stehen bleiben	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Daraus kann ich lernen/
r		ICH1	DA1	MUSS1*	LERNEN3*
l
m			da	muss	lernen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und war auch Musik dabei? Gab es auch Musik?
r	MUSIK1	DABEI1A	$INDEX1	MUSS1*	DABEI1A
l	MUSIK1	DABEI1A			DABEI1A
m	musik	dabei		muss nicht	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das muss besser werden mit den Dolmetschern, das muss verbessert werden.
r					DOLMETSCHER1	BESSER1*	VERBESSERN1
l				MUSS1*	DOLMETSCHER1	BESSER1*	VERBESSERN1
m				muss	dolm{etscher}	besser	verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Obwohl, zum Dolmetsch-Beruf gehört die Schweigepflicht dazu.
r		$INDEX1			DOLMETSCHER1*	ANONYM1B	$GEST^
l	OBWOHL1*		BERUF1A	MUSS1*	DOLMETSCHER1*		$GEST^
m	obwohl		beruf	muss	dolmetscher	anonym
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Kosten bei anderen Einsätzen, wie beim Rechtsanwalt oder so, das muss ich selbst bezahlen.
r		$GEST^	ODER4B*
l	ANWALT1	$GEST^	ODER4B*	MUSS1*	ICH1	SELBST1A*	BEZAHLEN8
m	rechtsanwalt		oder	muss	selbst		bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die müssten sich eigentlich für die Gehörlosen einsetzen.
r						FÜR1*
l				MUSS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m				muss	[MG]	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wie sagt man, die Dolmetscher müssen diszipliniert sein und so weiter.
r		$ORAL^	DOLMETSCHER1*	MUSS1*	DISZIPLIN1	$GEST^	UND-SO-WEITER2*
l	$INDEX1	$ORAL^	DOLMETSCHER1*		DISZIPLIN1	$GEST^	UND-SO-WEITER2*
m	…	warum	dolmetscher	muss	disziplin		und so weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Gehörlosen dort eine Beschwerde eingereicht haben, müssen sie die Dolmetscher informieren und etwas verbessern.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^			BESCHEID1A*	VERBESSERN1
l		BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^	$INDEX1	MUSS1*		VERBESSERN1
m		beschweren		muss		verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da muss man sensibel die Gebärden anpassen, damit es genau wird.
r				MUSS1*	SENSIBILITÄT1	UM1A*	GEBÄRDEN1B*
l					SENSIBILITÄT1	UM1A*	GEBÄRDEN1B*
m				muss [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da hat man es nicht nötig, zehn Termine zu machen.
r				MUSS1*	$NUM-EINER1A:10*	TERMIN1A	BRAUCHEN1*
l					$NUM-EINER1A:10*	TERMIN1A
m				muss nicht	zehn	termin termin	brauch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
r			NICHT3B		ICH1*		BESPRECHEN1*
l	$INDEX1	WENN1A	NICHT3B	MUSS1*		ICH1	BESPRECHEN1*
m	…	wenn	nicht	muss			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
r	MUSS1	ICH1	EINSETZEN1A	MUSS1*	ICH1	BEZAHLEN1	$NUM-HUNDERTER1:1
l						BEZAHLEN1
m	muss		dolme{tscher}	muss	bezahl		hundert euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich brauche einen Dolmetscher dazu und den Notar, und dann müssen beide bezahlt werden.
r		ICH1	DOLMETSCHER1*		EINSTELLEN-ARBEIT1A*	PLUS1
l			DOLMETSCHER1*	MUSS1*		PLUS1	$INDEX1
m		aber	dolm{etscher}	muss		plus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn man durchfällt, wird man nach Hause geschickt.
r		WENN1A	KLAPPT1	MUSS1*	NACH-HAUSE2*
l			KLAPPT1
m		wenn	klappt	muss	nach hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich sollte ihr was schenken.
r			ICH1	MUSS1*	ICH1	SCHENKEN1*
l						SCHENKEN1*
m				muss doch		schenk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was schenkt man kurzfristig zu einem 18. Geburtstag?
r	$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	AUFFALLEN1A^*	MUSS1*	SCHENKEN1*
l		$NUM-TEEN1:8d			SCHENKEN1*
m		achtzehn	[MG]	muss	schenk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie mussten innerhalb der Zone bis zu ihrem Tod bleiben.
r				MUSS1*	KREIS1A	BIS1	STERBEN2*
l				MUSS1*	KREIS1A
m				muss	kreis	bis	sterben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na, dann muss er halt zu Hause renovieren.
r	HIER1	RENOVIERUNG1	$INDEX1*	MUSS1*	MACHEN3*	$GEST-OFF^
l		RENOVIERUNG1	$INDEX1*	MUSS1*	MACHEN3*	$GEST-OFF^
m	zu hause	[MG]		muss	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Trotzdem müssen die Politiker mit voller Macht handeln.
r			TROTZDEM4*	MUSS1*	$INDEX1	MUSS1*	VOLLMACHT1
l			TROTZDEM4*	MUSS1*			VOLLMACHT1
m			trotzdem	muss	politik	muss	vollmacht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Trotzdem müssen die Politiker mit voller Macht handeln.
r	TROTZDEM4*	MUSS1*	$INDEX1	MUSS1*	VOLLMACHT1
l	TROTZDEM4*	MUSS1*			VOLLMACHT1
m	trotzdem	muss	politik	muss	vollmacht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Andere müssen dort auch helfen.
r			$INDEX1	MUSS1*	HELFEN1*
l				MUSS1*	HELFEN1*
m			andere	muss	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das Programm muss besser koordiniert und gleichmäßig abgewogen werden, damit jeder auf seine Kosten kommt.
r				MUSS1*	FREI2A	PROGRAMM1A*	MUSS1*
l					FREI2A	PROGRAMM1A*
m				muss	frei	programm	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das Programm muss besser koordiniert und gleichmäßig abgewogen werden, damit jeder auf seine Kosten kommt.
r	MUSS1*	FREI2A	PROGRAMM1A*	MUSS1*	BESSER1*	AUSGLEICH3*	WOHL1
l		FREI2A	PROGRAMM1A*			AUSGLEICH3*
m	muss	frei	programm	muss	besser	ausgleich	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
r	$INDEX1*	KÖNIG1A*	$INDEX1*	MUSS1*	BABYSITTER2		$INDEX1*
l				MUSS1*	BABYSITTER2	WERFEN1^*
m		könig		muss	babysitter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie musste sie abgeben und sie sind beim Vater geblieben.
r				MUSS1*	ABGEBEN1*	VATER1*	ACHTUNG1*
l
m				muss		vater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Dann wurde es leider schon Zeit, wieder zurück nach Hause zu fahren.
r	UNTERHALTUNG1*	ZEIT1	LEIDER1*	MUSS1*	DORTHIN-GEHEN2*
l	UNTERHALTUNG1*	ZEIT1	LEIDER1*
m			leider	muss	zurück nach hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das muss irgendwann passieren.
r				MUSS1*	IRGENDWANN1*
l				MUSS1*
m				muss	irgendwann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann fuhren wir zurück, und im Gehörlosen-Zentrum haben wir uns unterhalten.
r		ZURÜCK1A^*	ICH2	MUSS1*	NACH-HAUSE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A
l					NACH-HAUSE1*		ZENTRUM1A
m			dann	muss	wieder ab	gehörlosenzentrum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Du musst da im Winter mal zum Skifahren hingehen.
r		MUSS1A^*	DORTHIN-GEHEN1	MUSS1*	WINTER1	SKI1*
l	$INDEX1*				WINTER1	SKI1*
m				muss	winter	ski
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die muss man dann zu einem Knäuel aufwickeln.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	MUSS1*	ICH2*	WOLLE1B*	WICKELN1*
l			$$EXTRA-LING-MAN^			WOLLE1B*
m				muss			aufwick{eln}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So ein Knäuel. Das muss ja für eine Stola reichen.
r		$NUM-EINER1A:1d*	KUGEL1B^	MUSS1*	MUSS1*	VIERECK1^*
l			KUGEL1B^			VIERECK1^*
m		ein			muss	stola
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So ein Knäuel. Das muss ja für eine Stola reichen.
r	$NUM-EINER1A:1d*	KUGEL1B^	MUSS1*	MUSS1*	VIERECK1^*
l		KUGEL1B^			VIERECK1^*
m	ein			muss	stola
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich musste auch zehnmal darüber nachdenken, ob Diana nun wirklich tot war.
r		AUCH3A	ICH1	MUSS1*	$NUM-EINER1A:10	MAL3	DENKEN1A
l					$NUM-EINER1A:10
m		auch		muss	zehn	mal	denken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Man musste es länglich über die Brust legen.
r				MUSS1*	$PROD
l				MUSS1*	$PROD
m				muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich bin zu meiner Kollegin gegangen, und habe ihr gesagt, dass sie zuerst Wolle kaufen müsse.
r	ICH1*	$PROD	BESCHEID1A*	MUSS1*	WOLLE5	KAUFEN1A	$INDEX1
l		$PROD			WOLLE5	KAUFEN1A
m	[MG]		kollegin	muss	wolle	kauf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da muss ich vorher noch kräftig stricken üben.
r				MUSS1*	NOCHMAL2A*	AKTIV3B^	STRICKEN1
l						AKTIV3B^	STRICKEN1
m					noch	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich erwidere dann: „Das schaffst du schon.“
r			$GEST^	MUSS1*	SCHAFFEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			$GEST^			$GEST-ABWINKEN1^*
m				muss	schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Mein Vater meinte, ich könne nicht einfach aus dem Verein austreten und faulenzen, ich müsse Sport machen.
r	NEIN3B^*	SPORT1*	FAUL5^	MUSS1*	SPORT1*	DABEI1A*
l	NEIN3B^*	SPORT1*	FAUL5^		SPORT1*	DABEI1A*
m			[MG]	muss	sport	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Sie müssen akzeptieren, hier einzutreten bedeutet, einer Gehörlosengemeinschaft beizutreten und das bedeutet auch, Gebärdensprache zu akzeptieren und sie zu können.
r		BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1A^*	WAS-BEDEUTET1
l					AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1A^*
m		bedeutet		muss	akzeptieren	gehörlos	was bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Sie müssen akzeptieren, hier einzutreten bedeutet, einer Gehörlosengemeinschaft beizutreten und das bedeutet auch, Gebärdensprache zu akzeptieren und sie zu können.
r	AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1A^*	WAS-BEDEUTET1	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	GEBÄRDEN1A	KANN1*
l	AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1A^*			AKZEPTIEREN1	GEBÄRDEN1A	KANN1*
m	akzeptieren	gehörlos	was bedeutet	muss auch	akzeptieren	gebärden	kann muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Man muss sie dazu auffordern.
r					MUSS1*	ICH1	FRAGE1*
l				MUSS1*
m				muss	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Man muss sie dazu auffordern.
r				MUSS1*	ICH1	FRAGE1*	AUF2*
l			MUSS1*
m			muss	muss			auf auf auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m In der Schule mussten wir oral kommunizieren.
r			SCHULE1B*	MUSS1*	ORAL1
l			SCHULE1B*
m			schule	muss	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Bei uns musste man bei Regen nicht dorthin.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	REGEN1C*	MUSS1*	ICH1^
l			REGEN1C*
m			regen	muss nicht	bei uns
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich dürfe jeden Tag Fußball spielen, aber am Sonntag würden wir spazieren gehen.
r	GENUG1*	SPIELEN2^	SONNTAG2*	MUSS1*	GEHEN2^*	DORTHIN-GEHEN1^
l		SPIELEN2^	SONNTAG2*
m	genug	fußball	sonntag	muss	spazieren	gehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Man musste sich zunächst anmelden, und diese Anmeldung musste akzeptiert werden.
r				MUSS1*	MELDUNG1	NEHMEN1A*
l						NEHMEN1A*
m				muss	anmelden	gen{eh}m{igung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste Geld zum Überleben verdienen.
r			ICH1	MUSS1*	ICH1	VERDIENEN1*	ÜBERLEBEN1
l						VERDIENEN1*	ÜBERLEBEN1
m			ich	muss		verdienen	überleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Chef meinte dann später, weil ich nichts hören kann, müsse ich zu einer Fachschule, um das Schriftsetzen richtig zu lernen.
r	CHEF1A	$INDEX1	$INDEX1*	MUSS1*	HÖREN2	NICHT5*	MUSS1*
l
m	chef			muss	hören	nicht	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Chef meinte dann später, weil ich nichts hören kann, müsse ich zu einer Fachschule, um das Schriftsetzen richtig zu lernen.
r	MUSS1*	HÖREN2	NICHT5*	MUSS1*	AUSSEN2^	ICH1
l
m	muss	hören	nicht	muss	fachschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber meine Frau meint zu mir, dass ich es jetzt mal angehen und [meine Mutter] besuchen muss, um mit ihr zu reden.
r	ABER1*	FRAU1A	SAGEN1	MUSS1*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	KOMMEND2*
l						$PROD
m	aber	frau	sag	muss	einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das würden wir beide nicht schaffen, denn wir würden die ganze Zeit lang frieren.
r	BEIDE2B*	SCHAFFEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1*	$GEST^*	DURCH1A	FRIEREN1*
l					$GEST^*	DURCH1A	FRIEREN1*
m		schaffen nicht		muss	[MG]	durch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wenn es dort die Möglichkeit gibt, dann muss ich das doch ausprobieren, egal, ob es gefährlich ist oder nicht, dann muss ich das doch machen?!
r	JA1A	WÄRE1	ICH1	MUSS1*	ICH1	EINTRETEN1A^*	OB1
l
m	ja	wäre		muss		[MG]	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wenn es dort die Möglichkeit gibt, dann muss ich das doch ausprobieren, egal, ob es gefährlich ist oder nicht, dann muss ich das doch machen?!
r	ICH1	ABHAKEN3	EINTRETEN1A^*	MUSS1*
l				MUSS1*
m				muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber muss ich dann die Begrüßungsrede halten? Muss ich dann alle begrüßen?
r	ALLEIN1D	GRÜSSEN2*	GEBÄRDEN1A	MUSS1*	GRÜSSEN2*	ICH2
l		GRÜSSEN2*	GEBÄRDEN1A		GRÜSSEN2*
m		begrüßen		muss	begrüßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er macht das aber nicht von selbst, die Pfoten sind immer hinten, ich muss ihm helfen, sie nach vorne auszubreiten, nach vorne, aber meine Hände müssen dann ja aus dem Bild.
r	JA1A^*	ICH1*	$PROD	MUSS1*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*	MUSS1
l			$PROD		$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*
m	[MG]		[MG]	muss			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja, in Brüssel muss das gemeldet werden.
r		$ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-L		MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			MELDUNG1	MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		brüssel		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Zum Beispiel auf Konferenzen, da wäre meine Empfehlung, die ESL Sprache zu nutzen.
r	EMPFEHLEN1A	$ALPHA1:E-S-L	GEBÄRDENSPRACHE1A*	MUSS1*	BLEIBEN2*
l			GEBÄRDENSPRACHE1A*	MUSS1*	BLEIBEN2*
m	empfehlen	e-s-l	gebärdensprache	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Stimmt, das müsste so sein.
r			STIMMT1B*	MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber wenn englisch geschrieben wird, müssten die Wörter auch englisch sein.
r	ENGLAND3*	WORT2*	DABEI1A*	MUSS1*	$GEST-OFF^
l			DABEI1A*	MUSS1*	$GEST-OFF^
m	englisch	wort wort		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das kostet viel, das muss man auch ausgleichen.
r			HOCH4B*	MUSS1*	$INDEX1*	AUSGLEICH2*
l	OBJEKT1^	SEHR-VIEL2*	HOCH4B*	MUSS1*	$INDEX1*	AUSGLEICH2*
m	oh		zu hoch	müssen		ausgleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das Essen musste gegessen werden, auch wenn es einem schon im Halse stecken blieb, man musste essen.
r		ZWANG1	ESSEN1*	MUSS1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	BEISPIEL1*	ICH2
l		ZWANG1				BEISPIEL1*
m			[MG]	muss muss		beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann waren da die Pflichtbesuche in der Kirche, jede Woche mittwochs.
r	MITTWOCH6	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	MUSS1*
l
m	mittwoch	ein	woche	muss muss muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man muss den Regeln des Direktors folgen.
r				MUSS1*	DIREKTOR2	FOLGEN1A*	REGEL1D
l						FOLGEN1A*	REGEL1D
m				muss	direktor	folgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich hätte über eine Stunde gebraucht und es gab nur den IC.
r	ZUG1B*	HIN-UND-HER1*	$ALPHA1:I-C	MUSS1*
l		HIN-UND-HER1*		MUSS1*
m	zug		i-c	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Man musste über die Treppen evakuieren.
r
l				MUSS1*	TREPPE2*
m				muss	treppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dann hat er, als die Kinder fertig waren, gesagt, er müsse den Termin leider aus zeitlichen Gründen abbrechen.
r	$GEST-OFF^*	LEIDER1	ZEIT1*	MUSS1*	ABBRUCH1	WIMMELN1^	FERTIG4
l	$GEST-OFF^*	LEIDER1	ZEIT1*	MUSS1*	ABBRUCH1	WIMMELN1^	FERTIG4
m		leider	zeit	muss	abbruch	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann muss ich sie aufschneiden.“
r			$INDEX1	MUSS1*	ABSCHNEIDEN1*
l				MUSS1*
m				muss	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt.
r	BRILLE1B	$INDEX1	$INDEX1		DABEI1A		PASSEN3*
l	BRILLE1B		ICH1	MUSS1*	DABEI1A	WAS1B*	PASSEN3*
m	brille			muss	dabei	was	passen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man muss sich vorher einen Einkaufszettel schreiben oder sich die Sachen merken.
r				MUSS1*	VORHER4*	ZETTEL2*	SCHREIBEN1E*
l						ZETTEL2*	SCHREIBEN1E*
m				muss	vorher	zettel	schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Für große Geschäfte muss man nach Wiesloch.
r		GROSS3B	GESCHÄFT-ORT1*
l	UND5	GROSS3B	GESCHÄFT-ORT1*	MUSS1*	HIN1^*
m	und	groß	geschäft		wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das alte Haus wollte niemand abreißen, das steht unter Denkmalschutz.
r	SOLL1*	NICHT3B*	ABREISSEN4*	MUSS1*		SCHUTZ1A^
l	SOLL1*	NICHT3B*	ABREISSEN4*	MUSS1*	ALT8A*	SCHUTZ1A^
m	soll	nicht	abreißen	muss	alt	denkmalschutz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann musste mein Herz Heidelberg verlassen.
r			ICH1	MUSS1*	MEIN1*	HERZ2A	HEIDELBERG1
l				MUSS1*	MEIN1*	HERZ2A	HEIDELBERG1
m				muss	mein	herz	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wir mussten weit bis zum Meer fahren.
r				MUSS1*	WEIT1*	AUTO-FAHREN2
l				MUSS1*		AUTO-FAHREN2
m				muss	weit	fahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Im Hotel wird Alkohol verkauft – man muss damit aber drinnen bleiben.
r				MUSS1*	HOTEL1	VERKAUFEN1*	ALKOHOL2*
l				MUSS1*	HOTEL1	VERKAUFEN1*
m				müssen	hotel	verkauf	alkohol
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Alkohol ist nur drinnen erlaubt.
r				MUSS1*	REIN-HINEIN2	BLEIBEN2*
l					REIN-HINEIN2	BLEIBEN2*
m				muss	im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Bei der jetzigen neuen Realschulprüfung müssen drei Schüler gemeinsam die Prüfung machen.
r	ALLEIN1C	PERSON1*	NICHT-MEHR1A	MUSS1*			PRÜFEN1
l			NICHT-MEHR1A		$NUM-EINER1A:3d	ZUSAMMEN3A*	PRÜFEN1
m	allein			muss	drei	zusammen	prüfung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Lehrer meinte, dass wir unser Kind machen lassen sollen, sonst würde die Motivation nachlassen, weil es enttäuscht sei.
r	LEHRER2*	SAGEN1	NICHT3A*	MUSS1*	LASSEN1	SONST1	MOTIVATION1
l	LEHRER2*		NICHT3A*	MUSS1*	LASSEN1		MOTIVATION1
m	lehrer			muss	lassen	sonst	motivation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber wir mussten auch warten bis alle da waren.
r			ABER1*	MUSS1*	WARTEN1C*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l						MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m			aber	muss	warten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja genau, ich musste im Internat wohnen wegen des Jugendamts.
r			STIMMT1B	MUSS1*	WEGEN1	JUNG2*	AMT1A
l				MUSS1*	WEGEN1		AMT1A
m				muss	wegen	jugendamt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Daher musste ich im Internat wohnen.
r				MUSS1*	INTERNAT1B	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1*
l				MUSS1*	INTERNAT1B	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1*
m				muss	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er musste dann eine neue einsetzen, ja.
r				MUSS1*	$PROD	WIEDER1A*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				muss	batterie	wieder	nachfüllen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2 musste auch erst einmal lernen, Augenkontakt herzustellen, er wollte mehr über die Ohren wahrnehmen.
r	$INDEX1*	$NAME	$NAME	MUSS1*	LERNEN1	$PROD	AUGE1*
l		$NAME	$NAME			$PROD
m	#aber name2		#name2	muss	lernen	[MG]	augenkontakt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Interessant war auch, als #Name2 zu Hause auf Toilette musste.
r	INTERESSE1B	TOILETTE2*	$NAME	MUSS1*	TOILETTE2	DORTHIN-GEHEN1	ZUHAUSE1B*
l			$NAME				ZUHAUSE1B*
m		wenn	#name2	muss	toilette	[MG]	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Interessant war auch, als #Name2 zu Hause auf Toilette musste.
r	TOILETTE2	DORTHIN-GEHEN1	ZUHAUSE1B*	MUSS1*	TOILETTE2	DORTHIN-GEHEN1
l			ZUHAUSE1B*
m	toilette	[MG]	zu hause	muss	toilette
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
r	$PROD	GELD1A	UNTERSCHIED2^	MUSS1*	GUT4^*	REGEL1A^
l	$PROD		UNTERSCHIED2^			REGEL1A^
m	…	geld		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Man muss sich wohl fühlen und nicht mit aller Macht sparen. Das geht ja auch nicht.
r		$GEST-OFF^			SPAREN2	GEBEN-GELD2A^*	ES-GEHT1B
l		$GEST-OFF^	WOHL1	MUSS1*	SPAREN2	GEBEN-GELD2A^*	ES-GEHT1B
m			wohl		[MG]		geht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Dazu müssten sie berechnen, wie viel das sei, und dann könne ich das nachzahlen.
r				MUSS1*	RECHNEN1*	WIE-VIEL5	MUSS1A^*
l				MUSS1*	RECHNEN1*	WIE-VIEL5
m				muss		wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Dann müsste ich auf der Straße wohnen.
r				MUSS1*	STRASSE1	ICH1	$INDEX1*
l					STRASSE1
m				muss	auf straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Die Erzieher wollten uns trennen, aber mein Bruder hat nicht auf sie gehört.
r	NEHMEN1A^	WIE3B*	ERZIEHUNG2B	MUSS1*	TRENNEN1A	KANN1*	ICH1^
l	NEHMEN1A^	WIE3B*	ERZIEHUNG2B	MUSS1*	TRENNEN1A
m		wie	erzieher	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Es wurde gesagt: „Du musst genau sprechen! Genau!“
r		SPRECHEN1A	SATZ2*	MUSS1*	SPRECHEN1A	SATZ2*
l	MUSS1		SATZ2*			SATZ2*
m	muss		satz	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r	ABER1*	NEIN2B*	UNTERBRECHEN3*	MUSS1*	HAUSAUFGABE1	ICH1*	KUSCHEN1
l			UNTERBRECHEN3*		HAUSAUFGABE1		KUSCHEN1
m		[MG]	[MG]	muss	hausaufgabe	[MG]	[MG]
= NUR4
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
r	EIGENTLICH1A*	SOLL1	AUCH3A	NUR4	ÜBERSETZEN3*	WIE2*	$INDEX1
l					ÜBERSETZEN3*	WIE2*
m	eigentlich	soll	auch	nur	übersetzen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fragte mich, warum meine Oma die mochte und war neugierig.
r	ETWAS-LIEBEN1	WARUM7*	ICH1	NUR4	MAL-SEHEN1
l
m		was		nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r	UNTERRICHTEN1*	NICHT3A	LITAUEN2	NUR4	DEUTSCH1	GRUND4B*	DGS1
l	UNTERRICHTEN1*					GRUND4B*
m	…	nicht	litauisch	nur	deutsch	grund	d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine Vorstellung dazu, also für mich ist das alles erstmal nur Theorie, mehr nicht.
r	ICH1	IST1^
l			ALLES1A*	NUR4	$ALPHA1:T-O-I	$GEST-OFF^*
m	für mich	erstmal	alles	nur	theorie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich weiß nur von den Problemen.
r			KENNEN1A^		PROBLEM2A*
l		ICH1		NUR4	PROBLEM2A*
m		ich	wissen	nur	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hier in der näheren Umgebung ist nur Ludwigshafen, beispielsweise.
r					ENG3*	ENG1	GRENZE1B
l			HIER1*	NUR4	ENG3*	ENG1	GRENZE1B
m				nur	enger		grenze
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf der Grundschule war noch alles gut, als er dann auf das Gymnasium gekommen ist, wusste ich nicht, wie ich ihm bei Problemen helfen sollte.
r		SCHULE1C*	GUT1*	NUR4	ICH1*	$GEST-OFF^	GRUND-BODEN2
l		SCHULE1C*	GUT1*			$GEST-OFF^
m		schule	gut	nur			grundschule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ablesen ohne Gebärden ist manchmal schwierig, aber ich bin es gewohnt. Wenn aber jemand ein schlechtes Mundbild hat, muss ich ihn bitten, alles langsam zu wiederholen.
r				NUR4	$GEST^	MUND1A^*	OHNE2*
l					$GEST^		OHNE2*
m				nur			ohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Er kann sprechen, aber wir benutzen nur Gebärdensprache.
r	SPRECHEN6	WIR2*	BENUTZEN2*	NUR4	GEBÄRDEN4*	$GEST^
l			BENUTZEN2*		GEBÄRDEN4*	$GEST^
m		aber		nur	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich kam nur zu den Sommerferien heim.
r			NICHT1*	NUR4	SOMMER16		ENDE1^
l						FORT1	ENDE1^
m				nur	sommerferien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war eine Schwerhörigen- und Sprachheilschule, kein Internat, in dem man übernachtete.
r				NUR4*	SCHWER1B	HÖREN2	SCHULE1C
l				NUR4*	SCHWER1B
m				nur	schwerhör{igen}schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nur die Städte an sich.
r					STADT2*
l				NUR4*	STADT2*
m				nur	stadt stadt stadt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ein bisschen/
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NUR4*	BISSCHEN1B*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-OFF^*
m	aber		nur		b{isschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die schwerhörigen Jungen hatten einen kleinen Raum oben und die gehörlosen Jungen unten einen großen Raum.
r	RAUM1A*	SEIN-IHR1	UNTEN1*	NUR4*	VOLL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL1^*
l	RAUM1A*						VOLL1^*
m	raum		unten	voll		taub	groß
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber nicht wegen der Busen, da wollte ich ihn nur ärgern.
r			BRUST6*	NUR4*	$GEST-OFF^	$INDEX1	NECKEN1
l					$GEST-OFF^		NECKEN1
m			[MG]	nur	bisschen	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Jetzt schwimme ich nur noch privat in meiner Freizeit.
r			$GEST-OFF^*			FREI1
l			$GEST-OFF^*	NUR4*	PRIVAT1A	FREI1	FREIZEIT1B*
m				nur	privat	freizeit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nur war ich anfangs traurig, als meine Mutter gestorben war und weil ich taub und unsicher war.
r				NUR4*	ICH1	TRAURIG2*	$GEST^
l							$GEST^
m				nur
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Also, nur vielleicht. Das steht noch in den Sternen.
r			VIELLEICHT2*	NUR4*	FRAGEZEICHEN2*	$GEST-OFF^
l			VIELLEICHT2*	NUR4*	FRAGEZEICHEN2*	$GEST-OFF^
m			vielleicht	nur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das war ein Test, der Motor soll getestet werden.
r	$INDEX1	STIMMT1B	TEST1*	NUR4*	TEST1*
l			TEST1*		TEST1*
m			test test test test test	soll	test
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und weil es so wenig war, hatten sie auch keine Erfahrungen.
r		WENIG4*	$INDEX1*	NUR4*	KENNEN1A^	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		wenig		nur	erfahrung		[MG]
= OB4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es interessierte mich überhaupt nicht, ob es so war oder nicht.
r				OB4	STIMMT1^*	ODER4B*	NICHT3A*
l						ODER4B*
m				ob		oder	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich fertig war, war ich neugierig auf eine Wiederholung des Tests, ob das Ergebnis gleich sei oder schlimmer.
r	FASZINIEREND2	NOCHMAL2B*	TEST1	OB4	DASSELBE2A*	ODER4B	SCHLIMM1
l			TEST1		DASSELBE2A*	ODER4B	SCHLIMM1
m	[MG]	noch mal	test	ob	selbe	oder	schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
r	$INDEX1	ANSCHAUEN1	DURCH2A*	OB4	ZEIGEN1B	FILM1*	FERNSEHER1B*
l					ZEIGEN1B		FERNSEHER1B*
m				ob	zeigen	film	fernseher
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Frage nach der Gehörlosigkeit ist nicht so wichtig, aber ob man auf Wunsch ein blondes, blauäugiges Kind, das 1,80 m groß ist, bekommt?
r			FRAGE1	OB4	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3*	OB4*
l
m			frage	ob		egal	aber ob
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Frage war, ob du dir ein gehörloses Kind wünschst oder ob es dir egal ist.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	OB4	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				ob		ge{hörlo}s
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ob es schlecht für mich war, weiß ich nicht.
r				OB4	SCHLECHT1*	OB4*	SCHLECHT1*
l						OB4*	SCHLECHT1*
m				ob	sch{lecht}	ob	schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
r	ENDE1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	OB4	ICH2	STÖRUNG1A*	ICH2*
l	ENDE1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^			STÖRUNG1A*
m		aber		ob		stören
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Hauptsache, alles läuft gut, ob gehörlos oder nicht spielt keine Rolle. Was zählt, ist der Mensch.
r	HAUPTSACHE1A	ES-LÄUFT1*	GUT1*	OB4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ROLLE2*	KEIN5B*
l		ES-LÄUFT1*	GUT1*			ROLLE2*	KEIN5B*
m	hauptsache	läuft	gut	ob		spielt keine rolle
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ob es noch vollständig war, wusste man nicht.
r							$ORAL^
l				OB4	$INDEX1	WISSEN2B	$ORAL^
m				ob		weiß	ob
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er wusste aber nicht, ob er auf ungarischem Gebiet oder in Österreich war.
r			ICH1	OB4	UNGARN1A	ODER1*	ÖSTERREICH1
l						ODER1*	ÖSTERREICH1
m				ob	un{garn}	oder	öster{reich}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Mal sehen, wie es aussieht, wenn alles noch teurer wird.
r			STEIGERUNG2^*	OB4	DA1^*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^*
l		WENN1A	STEIGERUNG2^*
m			[MG]	ob	[MG]	wie sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
r						VIEL4
l				OB4	HIER1*	VIEL4	DEUTSCH1*
m				ob hier		viel	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann spricht eine andere hörende Person sie an, und prompt schaute meine Kollegin weg und redet mit ihr.
r	HÖREND1B	OFT1A	SPRECHEN5A*	OB4	HÖREND1A
l
m	hörend	oft	[MG]	ob	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich will abwarten, ob meine Freunde zu mir kommen oder nicht.
r	ICH1	FREUND7*	PERSON1*	OB4	LAUFEN-VIERBEINER2		$INDEX1*
l		FREUND7*			LAUFEN-VIERBEINER2	KOMMEN1^
m		freunde		ob	laufen	ludwigsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ob das klappen würde, ist noch mal eine andere Frage.
r				OB4	KLAPPT1*	FRAGE1	$GEST-OFF^
l					KLAPPT1*		$GEST-OFF^
m				ob	klapp	fra{ge}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oder William, weiß nicht genau.
r				OB4*	$ALPHA1:W	$ALPHA1:P-I-N	$ALPHA1:W-I-L-L-M
l
m				ob		prince	william
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir auch sehr leid, immerhin sind sie ja meine eigenen Großeltern. Na ja.
r		ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF^	OB4*	EIGEN1D	OMA2	OPA1A
l		ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF^
m		[MG]			eigen	oma	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wir unterhielten uns und man stellte mir die typische Frage, ob ich gehörlos oder schwerhörig sei.
r	TYPISCH1*	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1*	OB4*	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
l	TYPISCH1*						$GEST-OFF^*
m	typisch	eine	frage	ob		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich frag mich dann warum die Zusammenfassung von Hörenden für mich so kurz ausfällt, und ob das stimmt was sie sagen oder nicht.
r	KURZ2*	ICH2*	$GEST-OFF^	OB4*	STIMMT2	$GEST-OFF^
l	KURZ2*	ICH2*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	kurz	[MG]	[MG]	ob	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ob man Interesse hätte.
r				OB4*	INTERESSE1A*
l
m				ob	interesse
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Frage nach der Gehörlosigkeit ist nicht so wichtig, aber ob man auf Wunsch ein blondes, blauäugiges Kind, das 1,80 m groß ist, bekommt?
r	OB4	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3*	OB4*	BLOND1A*	KÜNSTLICH5*	ICH1
l						KÜNSTLICH5*
m	ob		egal	aber ob			ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ob jemand nun ein CI trägt oder nicht, das kümmert mich nicht.
r				OB4*	CI1	DA1	JA1A*
l
m				ob	c-i	da	ja
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich blende die Krise am Urlaubsort aus.
r	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	URLAUB4*	OB4*	KRISE1	DAZU1*	OHNE1
l			URLAUB4*		KRISE1	DAZU1*	OHNE1
m			urlaub	mit	krise	dazu	ohne
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ob es schlecht für mich war, weiß ich nicht.
r		OB4	SCHLECHT1*	OB4*	SCHLECHT1*	ICH1^*	$GEST-OFF^
l				OB4*	SCHLECHT1*	ICH1^*	$GEST-OFF^
m		ob	sch{lecht}	ob	schlecht	für mich	weiß ich nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
r	BEFRISTEN1A	ICH2	$INDEX1*	OB4*	GRUND4B	$INDEX1*	FRAU4A*
l	BEFRISTEN1A				GRUND4B		FRAU4A*
m	befristen			ob	grund		frau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wie war das denn, wenn du als Fußballspieler gegen eine Ostdeutsche Mannschaft gespielt hast?
r					SPIELEN2*
l				OB4*	SPIELEN2*	$INDEX1	GEWESEN1
m				ob	spiel		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie wussten da ist Ungarn, Österreich und daneben liegt Deutschland.
r
l				OB4*	WISSEN2B*	KREIS2*	$ALPHA1:U
m				ob	weiß		ungarn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Bis heute weiß er nicht, ob sie überlebt haben, weil sie sich nie wieder bei ihm gemeldet haben.
r		KONTAKT2A			LEBEN1C
l	BIS-JETZT1	KONTAKT2A	MELDUNG1	OB4*	LEBEN1C	TOD3	WISSEN2B
m	bis	kon{takt}	m{elden}	ob	leb	tot	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es war auch egal, ob deutsche Zuschauer dabei waren, ich habe mich nur gefreut und gewinkt.
r		ICH1	$PROD	OB4*	DEUTSCH1*	DA1*	ZUSCHAUEN1*
l			$PROD
m		[MG]	[MG]	ob	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er meinte, es sei gut, dass ich daran Spaß hätte, denn dies würde darüber entscheiden, ob ich dumm bleibe oder klug werde.
r		SPASS1	VERFÜHREN1^*	OB4*	DOOF1B	$INDEX1	KLUG1
l			VERFÜHREN1^*
m		spaß	[MG]	ob	doof	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ob es wahr ist, das weiß ich nicht.
r				OB4*	WAHR1*	WISSEN-NICHT2*	ICH1
l					WAHR1*
m				ob	wahr	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es wird heute noch darüber diskutiert, ob es wahr ist, aber ich weiß das nicht.
r	HEUTE1*	NOCH5*	DISKUSSION1A*	OB4*	WAHR1	ICH1*
l			DISKUSSION1A*		WAHR1
m	heute	noch		ob	wirklich	ich
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ob so eine gehörlose Person noch einmal nachkommt?!
r	KOMMEN1	FOLGEN1B^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	OB4*	SO1A	KLAPPT1
l		FOLGEN1B^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1		SO1A	KLAPPT1
m	kommen	nach	wie	ob	so	klappt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich hoffte zumindest, dass es klappen wird.
r				OB4*	SO1A	KLAPPT1	ICH2*
l					SO1A	KLAPPT1
m				ob	so	klappt	ich
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ob man den ersten Platz des Gegners akzeptiert hätte oder wie man damit umgegangen wäre.
r				OB4*	$NUM-ORD1:1d	PLATZ3*	$INDEX1
l
m				ob	erste	platz
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Genau, auch ob Tier oder Mensch spielt keine Rolle, alle haben Gefühle.
r			GLEICH1A	OB4*	TIER1A*	MENSCH2	GLEICH1A
l			GLEICH1A		TIER1A*		GLEICH1A
m				ob	tier	mensch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
r	GEBEN3A^*	SCHICKEN2*	FRAGE1^*	OB4*	$INDEX1	RAUM1B	MIETE2*
l	GEBEN3A^*					RAUM1B
m			fragen	ob		raum	mietfrei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber meine Größe und mein Aussehen verunsichern die Leute manchmal und sie haben Angst, dass ich ihnen wehtun werde.
r	$PROD	$GEST-NM^	ICH2*	OB4*	DENKEN1B*	WIE3B*	KAPUTT4*
l	$PROD	$GEST-NM^				WIE3B*	KAPUTT4*
m		[MG]		ob	und denken	wie	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber vielleicht geht diese Entwicklung durch das CI wieder zurück.
r			BIS-JETZT1*	OB4*	CI1	$INDEX1	ZURÜCK2^
l							ZURÜCK2^
m			bis jetzt	ob			wieder zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob man dadurch eine Chance hat? Die meisten haben nie eine Chance auf eine Arbeitsstelle.
r
l				OB4*	$INDEX1*	CHANCE1*	$GEST-OFF^*
m				ob		chance
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ob wirklich viele hörende Dolmetscher ein Interesse daran haben, in die Welt der Gehörlosen einzutauchen, stelle ich infrage.
r						VIEL1A*	DOLMETSCHER1*
l				OB4*	ALLE2A^		DOLMETSCHER1*
m				ob		viele	dolm{etscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich frage mich, ob ich den dann woanders voll verstehen könnte, wie er gebärdet.
r		ANDERS2*	$INDEX1	OB4*	VOLL2A	$INDEX1*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
l	ICH1	ANDERS2*	ALLE2A^	OB4*	VOLL2A		WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
m	andere			ob	voll	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es ging darum, ob er dort bleiben durfte oder nicht.
r				OB4*	BLEIBEN2*	JA1A*	NICHT3A*
l					BLEIBEN2*
m				ob	bleiben		oder nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich finde, dass man ein Kind lieber durch einen natürlichen Prozess zur Welt bringen sollte, egal ob es dann hörend oder gehörlos ist.
r	GEBURT2	GEHÖREN1^	NATUR6C	OB4*	HÖREND1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH2*
l	GEBURT2		NATUR6C
m	geburt		natur	ob	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Egal ob das Kind hörend oder taub ist, es ist lebenswert.
r				OB4*	HÖREND1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m				ob	hörend	gehörlos	hauptsache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Egal, ob es regnet.
r			EGAL3*	OB4*	REGEN1C*
l			EGAL3*		REGEN1C*
m			egal	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich weiß nicht, ob ich das wirklich mache oder nicht.
r	ABER1*	ICH1	WISSEN2B*	OB4*	ICH1	MACHEN3	ERNST1A*
l						MACHEN3
m	aber		weiß	ob		mach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ob wir gemeinsam die Umstellung auf eine Sprache schaffen?
r	ZUSAMMEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	SPRACHE1*	OB4*	ICH1	SCHAFFEN1A	UMSTELLUNG2
l	ZUSAMMEN1A*			OB4*		SCHAFFEN1A	UMSTELLUNG2
m	zusammen	eine	sprache	ob		schaff	umstelle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ob das wirklich so ist, das ist die Frage.
r				OB4*	FRAGE1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				ob ob	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich habe eine Frage an dich, und zwar ob man in Sinsheim auch gut wandern kann?
r		ICH1*	FRAGE1	OB4*	$INDEX1	KANN2A*	WANDERN3
l						KANN2A*	WANDERN3
m		frage		ob			wandern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ob Sommer oder Winter war, spielte dabei keine Rolle.
r				OB4*	SOMMER8A	UND2A	WINTER1*
l						UND2A	WINTER1*
m				ob	sommer	und	winter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe etwas erfahren, aber ob das wahr ist, weiß ich nicht.
r		ICH1	ERFAHRUNG6A*	OB4*	ZEUGE1^	ICH1	WISSEN2B*
l					ZEUGE1^
m		auch	erfahren	ob			weiß
= SCHULD2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r	$GEST-OFF^*	ICH2*	KEIN5A*	SCHULD2	$GEST-OFF^*	GENAU4*	ICH2
l					$GEST-OFF^*
m			kein	schuld		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und wer war Schuld daran, dass der Krieg verloren wurde? Deutschland.
r	KRIEG1A*	VERLIEREN1				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	KRIEG1A*	VERLIEREN1	WER2	SCHULD2	DEUTSCH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	krieg	ver{loren}	wer	schuld	deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll.
r	GROSS4B*	WAS1B	SCHULD1	SCHULD2	$INDEX1	MOTORRAD1B*	SCHULD2*
l	GROSS4B*	WAS1B	SCHULD1			MOTORRAD1B*
m	groß	was	schuld		paparazzi	motorrad	schuld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Einen waren ganz anderer Meinung und sagten, dass die Paparazzi Schuld seien.
r	ANDERS2	$INDEX1	SAGEN1^*	SCHULD2
l	ANDERS2
m	andere meinung		paparazzi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich sagte selbst auch, dass Dianas Mann selbst Schuld sei und er auch Schuld hat, an den Komplikationen.
r	SAGEN2B	SEIN-IHR1	EHEMANN1	SCHULD2	SCHULD2*	KOMPLIZIERT1B
l						KOMPLIZIERT1B
m	gesagt		mann	selbst schuld	schuld	zu ko{mpliziert}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte, dass es ihre Schuld sei, dass jetzt alle Regale leer sind.
r					DU1*	ALLES2*	$INDEX1
l	ICH1	GESCHICHTE2^*	DU1*	SCHULD2		ALLES2*
m	habe	gesagt	du	schuld	du	alles	l{eer}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r		$GEST-NM^	ICH2*	SCHULD2*	ICH1*	$INDEX1	ICH1
l		$GEST-NM^
m		[MG]	[MG]	schuld		schuld	ich habe
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Familie ist schuld.
r		FAMILIE3	FAMILIE3	SCHULD2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		familie	familie	schuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich denke, die Raketen sind Schuld.
r	GLAUBEN2A	RUND8^	RAKETE1B*	SCHULD2*	$GEST-OFF^
l		RUND8^	RAKETE1B*		$GEST-OFF^
m	glauben	weltraumrakete		schuld
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es sind nicht die Eltern Schuld, sondern die Lehrer müssten auch die Gebärdensprache nutzen und bilingual unterrichten.
r	NEIN1A*	ABER1	ELTERN1B*	SCHULD2*	$GEST-OFF^	LEHRER2	SELBST1A*
l	NEIN1A*		ELTERN1B*		$GEST-OFF^	LEHRER2
m	[MG]	aber	eltern	schuld		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll.
r	SCHULD2	$INDEX1	MOTORRAD1B*	SCHULD2*
l			MOTORRAD1B*
m	…	paparazzi	motorrad	schuld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich sagte selbst auch, dass Dianas Mann selbst Schuld sei und er auch Schuld hat, an den Komplikationen.
r	SEIN-IHR1	EHEMANN1	SCHULD2	SCHULD2*	KOMPLIZIERT1B
l					KOMPLIZIERT1B
m		mann	selbst schuld	schuld	zu ko{mpliziert}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie waren unschuldig, sie wollten einfach frei sein.
r		$GEST^	$INDEX1*				FREI2B
l		$GEST^		SCHULD2*	WOLLEN7*	AUCH3A*	FREI2B
m				unschuldig	will	auch	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f „Du bist schuld daran, dass dein Sohn gehörlos ist.“
r			DU1	SCHULD2*	SEIN-IHR1	SOHN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			du bist	schuld	dein	sohn
= SOFORT5
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f „Ich komme sofort, bleib im Bett liegen.”
r	ANRUFEN1*	ICH1	KOMMEN1*	SOFORT5	BLEIBEN2*	$INDEX1*	BLEIBEN2*
l					BLEIBEN2*		BLEIBEN2*
m			komm	sofort	bleiben	liegen	im bett
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Die müssen sofort flüchten.
r				SOFORT5	FLUCHT1A*
l					FLUCHT1A*
m				sofort	flucht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In der ersten Klasse ging es sofort mit Sprachtraining los.
r		KLASSE2*	$NUM-EINER1A:1d	SOFORT5	ARTIKULATION1^*	$GEST^*
l		KLASSE2*				$GEST^*
m		klasse	eins	sofort	a o
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn du das Fax schickst, sagt der Dolmetscher dann sofort für dich Bescheid und ruft an?
r	ABER1	FAX1	$INDEX1*	SOFORT5	SELBST1A	BESCHEID1A	TELEFON1
l		FAX1
m	aber	fax		sofort	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber bei einem Baby gleich ein CI einzupflanzen, das finde ich ganz schön heftig!
r		ABER1	BABY1	SOFORT5	CI1*	GERN1	BABY1
l			BABY1				BABY1
m						gern	baby
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da ist dann auch die Arbeitszeit egal. Es geht vor, dass man da raus kommt.
r	ZEIT1*	EGAL3*	ICH1*	SOFORT5*	VOR1A*	ICH1	DRAUSSEN1
l	ZEIT1*				VOR1A*
m		egal			vor		draußen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Neben ihr saß ihr Partner, der war sofort tot.
r	NEBEN1A*	PARTNER2	TOD2	SOFORT5*
l		PARTNER2
m	[MG]		tot	sofort
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Fahrer war auch sofort tot.
r	AUTO1	$INDEX1	TOD2*	SOFORT5*
l	AUTO1
m	[MG]		tot	sofort
= SOLL1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
r	$INDEX1*	MEISTENS1A*	$INDEX1*	SOLL1	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l		MEISTENS1A*			ABLAUF2^	$GEST-OFF^
m		meist		soll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er meinte, ich solle es mal mit der Schwerhörigenschule versuchen.
r	SCHREIBEN1A*	GUT1
l	SCHREIBEN1A*		ICH1*	SOLL1	UMZIEHEN2*
m		gut		soll
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann 1973 in Malmö, ich sollte auch mitfahren, aber leider war ich verletzt.
r	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	DORTHIN-GEHEN1^*	SOLL1	EIGENTLICH1C	VERLETZUNG2
l	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:7d*				VERLETZUNG2
m	dreiundsiebzig		malmö	soll	eigentlich	verletzt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe überlegt, womit ich jetzt anfangen soll.
r	ANFANG1A	MACHEN3*	ICH1	SOLL1	$GEST^
l	ANFANG1A	MACHEN3*			$GEST^
m	anfang	machen		was soll
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Weißt du wo die Gebärde herkommt? Normalweise gebärden wir es ja so.
r	ROM2	GRUND4B*	EIGENTLICH1B	SOLL1	GEBÄRDEN1A*	ICH2	ROM1
l	ROM2	GRUND4B*	$INDEX1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
m	rom		eigentlich	soll			rom
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Eigentlich sollte ich im letzten Jahr dabei sein aber ich hatte keine Zeit.
r				SOLL1	EBEN-ZEIT1^*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	ICH1
l
m				soll		ein jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe ihr erzählt, dass mein Mann fast keine Luft bekommt und dass ich schon zweimal an die Feuerwehr gefaxt habe.
r	FAX1	KOMMA1^*	FEUERWEHR1*	SOLL1	KOMMEN-AUFFORDERN1
l	FAX1
m	fax	von	feuerwehr	soll	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am M-A-I-N fahren.
r	GRENZE2*	$PROD	$INDEX1	SOLL1	DORTHIN-GEHEN1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N
l	GRENZE2*	$PROD				FRANKFURT1*
m	grenze			soll		frankfurt main
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am M-A-I-N fahren.
r	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	DORT1*	SOLL1
l	FRANKFURT1*
m	frankfurt main			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
r			EIGENTLICH1A*	SOLL1	AUCH3A	NUR4	ÜBERSETZEN3*
l							ÜBERSETZEN3*
m			eigentlich	soll	auch	nur	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es war geplant, dass eine irgendwo bei Karlsruhe aufgebaut werden sollte, das ist aber leider schiefgelaufen.
r		ERSTENS1A	ORT1B	SOLL1		KARLSRUHE3*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
l			ORT1B		$INDEX1*	KARLSRUHE3*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
m		erst		soll			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn ich mich unterhalten wollte, konnte ich ja nicht einfach sprechen, da war keine Kommunikation möglich.
r			ICH1	SOLL1	ANFANG1A	ICH2	SPRECHEN6*
l					ANFANG1A
m				was soll	anfangen		unterhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wieso sollte man alles vereinheitlichen? Also für mich nicht.
r				SOLL1	ICH1	GLEICH8*	FÜR1*
l						GLEICH8*
m				warum	soll	[MG]	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Zahl der Toten wurde noch höher vermutet.
r					ZAHL1*
l				SOLL1	ZAHL1*	HOCH3A	SOLL1
m				soll		hoch	soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Zahl der Toten wurde noch höher vermutet.
r		ZAHL1*
l	SOLL1	ZAHL1*	HOCH3A	SOLL1
m	soll		hoch	soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.
r	GEBÄRDEN1B	WAS-BEDEUTET1*	LAND3A*	SOLL1	ALLE1B^	ÜBERNEHMEN1	ÜBERNEHMEN1*
l	GEBÄRDEN1B		LAND3A*			ÜBERNEHMEN1	ÜBERNEHMEN1*
m		was		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
r	SEHEN-AUF3*	FRAGE1*	ICH1	SOLL1	ICH1	BESCHEID1A*
l
m		fragen		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich frage mich dann immer, ob ich ihr glauben soll.
r		ICH1	$GEST^	SOLL1	ICH1^	GLAUBEN3*	ICH1^
l			$GEST^			GLAUBEN3*
m			soll				glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie sagte mir, dass ich Lesen lernen und Bücher lesen solle.
r			SEHEN-AUF1*	SOLL1	$INDEX1*	MUSS1	LERNEN1*
l
m						muss	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der hat mir empfohlen, dass ich aufgeben soll.
r			EMPFEHLEN1B*	SOLL1	ICH1	AUFGEBEN1
l			EMPFEHLEN1B*			AUFGEBEN1
m			empfohlen	soll		gibt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber dann bekam ich schnell eine neue Stelle als Schneiderin bei C&A.
r				SOLL1	BEKOMMEN3*	$ALPHA1:C	UND6
l
m				soll	bekommen	c und a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sollte einen hörenden Mann heiraten.
r				SOLL1	ICH2	HÖREND1A	RING1A^
l							RING1A^
m				soll		hörenden	mann heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann durfte auf einmal doch eine von Dreien wieder zurück.
r	DOCH1A	SPÄTER10*		SOLL1	ZURÜCK1A*	ABER1*	NUR2A*
l		SPÄTER10*	$NUM-ORD1:3d		ZURÜCK1A*	$NUM-EINER1A:3d
m	doch		drei		zurück	aber	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
r		NACH-ORT1*	FRANKFURT1*	SOLL1	ICH2	FRANKFURT1*	BERLIN1A*
l			FRANKFURT1*			FRANKFURT1*
m		nach	f{rankfurt}	soll		frank{furt}	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich erfuhr, dass ich nach Frankenthal gehen sollte.
r		DANACH1C^	ICH2*	SOLL1	HÖREN1	$INDEX1
l
m			ich	soll		frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine persönliche Meinung ist, dass die Gehörlosenschule bestehen bleiben sollte.
r					BLEIBEN2
l	MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*	SOLL1	BLEIBEN2
m	meine	[MG]	schule	soll	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Na ja, aber sollte man deswegen nun nicht lernen, Hörenden von den Lippen abzulesen?
r			HÖREND1A	SOLL1	$ORAL^	LERNEN1*	ABLESEN1*
l		$GEST-OFF^*			$ORAL^
m		aber	hörend	soll man	nicht	lernen	ablesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“
r		$ORAL^		SOLL1		ÖFFENTLICH3
l		$ORAL^	DORT1		$ALPHA1:L*	ÖFFENTLICH3	SAGEN3*
m		und	dort	soll	martin luther	öffentlich	gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und im Rhein soll der Nibelungenschatz versunken sein.
r						GEBEN1A^*	SINKEN1^
l	UND5*	IN1	RHEIN1*	SOLL1	$ALPHA1:N-N-N		SINKEN1^
m	und	im	rhein	soll	nibelungenschatz		versunken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Alle meine Freunde sagen auch, dass ich Chefkoch sein sollte.
r		IMMER4A				$PROD
l	SAGEN1*	IMMER4A	ICH1	SOLL1	CHEF1B	$PROD
m	sagen	immer	ich	soll	chefkoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dass du selbstständig sein sollst.
r		$INDEX1	WÜNSCHEN1B	SOLL1	SELBST1A*	STEHEN1	GRÜNDEN2
l						STEHEN1	GRÜNDEN2
m			wünschen	soll	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er teilte mir mit, dass er leider die Polizei anrufen müsse.
r			ICH1*	SOLL1	ICH1*	ANRUFEN1	POLIZEI1A*
l
m			[MG]	soll		ru{fen}	po{lizei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber hättest du es gemacht, wenn du Alkohol getrunken hättest? Soll man sich dann auch melden?
r	ALKOHOL2	MACHEN2*	$GEST-OFF^	SOLL1	MELDUNG1	DU1
l		MACHEN2*	$GEST-OFF^
m	alko{hol}	was	machen	soll	melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin dann 70 Jahre alt und werde es sofort kaufen.
r		ICH1	SELBST1A	SOLL1	$NUM-ZEHNER1:7d	ALT8B	ICH1
l					$NUM-ZEHNER1:7d
m			selbst	soll	siebzig	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich glaube, es wird versteckt, bis alle Offiziere gestorben sind und keiner mehr übrig ist.
r	GRUND4B*	SCHULTERKLAPPE2^*	$INDEX1*	SOLL1	TOD2*	NICHT-MEHR1A	DÜNN1A^*
l	GRUND4B*					NICHT-MEHR1A	DÜNN1A^*
m	grund	[MG]		soll	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie wünschen sich, dass jemand ihr Auto anfahren soll, so dass sie ein neues Auto bekommen.
r		WÜNSCHEN1B	AUF-PERSON1^*	SOLL1	UNFALL2C	NEU1B*	AUTO1*
l					UNFALL2C	NEU1B*	AUTO1*
m		wünschen		soll		neu	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Versicherung sollte für ein neues Auto aufkommen.
r			ICH2^	SOLL1	VERSICHERUNG1*	$INDEX1	NEU1B
l							NEU1B
m			[MG]	soll	versicherung		neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Durch einen guten Bekannten bin ich dann zum Wasserball gekommen.
r	WASSERBALL1*	BESCHEID1A^*	ICH1	SOLL1	WASSERBALL1	EINSTEIGEN1
l
m				soll	wasserball
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich denke, dass ich in Zukunft, in meiner Freizeit, Sport besser mit Gehörlosen zusammen machen sollte.
r	ICH1	DENKEN1A	ZUKUNFT1A	SOLL1	BESSER1	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	ich	denke	zukunft	soll	besser	mit	gehörlose
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Klar, beim Sport muss man auch etwas leisten, aber durch Regelmäßigkeit.
r			SPORT4A	SOLL1	REGELMÄSSIG1B*	$INDEX1	MACHEN1*
l			SPORT4A		REGELMÄSSIG1B*		MACHEN1*
m			klar sport	soll	re{gelmäßig}		machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das mag ich überhaupt nicht. Das muss abgeschafft werden.
r	ICH1	MÖGEN4	NICHT3B*	SOLL1	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l			NICHT3B*			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		mag	nicht	soll	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mit einer Gruppe Gehörloser in den Urlaub zu fahren, ist schön.
r				SOLL1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1B*	ICH1
l						GRUPPE1B*
m				soll	gehörlos	gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie sollen später vielleicht für fünf Jahre sein.
r				SOLL1	SPÄTER3*	VIELLEICHT3*	JAHR1B*
l						VIELLEICHT3*
m				soll	später	vielleicht	fünf jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bald sollte ich sie ins Bett bringen.
r	ICH2	DENKEN1B*	ICH1^	SOLL1	AB2*		AB2^*
l						ICH2^
m			ab	s{oll}	ab	soll	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er sollte kommen, aber es kam etwas dazwischen.
r				SOLL1	KOMMEN1	PLÖTZLICH4	ZUSAMMENSTOSS1^*
l						PLÖTZLICH4	ZUSAMMENSTOSS1^*
m				soll		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie sollen nächstes Jahr/
r				SOLL1	KOMMEND1	NÄCHSTE1	JAHR2A*
l
m				soll		nächste	jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann sollte er zu den bald kommenden Winter-Olympics.
r	DANN1A	NORMAL1*	EBEN-ZEIT1	SOLL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BITTE2	WINTER1
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BITTE2	WINTER1
m	dann	normal	[MG]	soll	[MG]		winter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es soll verschoben werden und in einem anderen Land stattfinden.
r			VERSCHIEDENES2^	SOLL1	VERSCHIEBEN4	SOLL1	ANDERS1*
l			VERSCHIEDENES2^		VERSCHIEBEN4		ANDERS1*
m				soll	verschieben		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es soll verschoben werden und in einem anderen Land stattfinden.
r	VERSCHIEDENES2^	SOLL1	VERSCHIEBEN4	SOLL1	ANDERS1*	LAND3A*	SEIN-IHR1
l	VERSCHIEDENES2^		VERSCHIEBEN4		ANDERS1*	LAND3A*
m		soll	verschieben		anders	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort sollen die Deaflympics stattfinden.
r	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	$INDEX1	SOLL1
l		OLYMPIA1*
m	deaflympics			soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r	UNIVERSITÄT2*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	SOLL1	$INDEX1	DEUTSCH1	$INDEX1
l
m	universität			soll		deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wurde gesagt, dass es noch erhöht werden soll.
r				SOLL1	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	SAGEN1
l
m				soll	einmal		sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wurde gesagt, dass es noch erhöht werden soll.
r	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	SAGEN1	SOLL1	HEBEN4B^*	SOLL1	ERFAHREN1A
l					HEBEN4B^*
m	einmal		sagt	soll	[MG]	soll	erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wurde gesagt, dass es noch erhöht werden soll.
r	SAGEN1	SOLL1	HEBEN4B^*	SOLL1	ERFAHREN1A	$GEST^
l			HEBEN4B^*			$GEST^
m	sagt	soll	[MG]	soll	erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe erfahren, dass es teurer werden soll.
r				SOLL1	HEBEN4B^*	ACHTUNG1A^	ERFAHREN1A
l					HEBEN4B^*
m				soll			erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe erfahren, dass es teurer werden soll.
r	ACHTUNG1A^	ERFAHREN1A	ICH2	SOLL1	HEBEN4B^*
l					HEBEN4B^*
m		erfahren		soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
r	TOD3	$GEST-OFF^	DORT1*	SOLL1	ETWAS2*	STRAHLUNG2*	NOCH4A*
l		$GEST-OFF^				STRAHLUNG2*	NOCH4A*
m	tot		komm	soll	etwas	strahlen	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe bis jetzt noch nichts davon gehört, aber es soll ein drittes geben.
r	HÖREN1*	$GEST-OFF^	SAGEN1	SOLL1	$NUM-ORD1:3d
l		$GEST-OFF^
m				soll	dritte
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es kommt in einen Container und durch einem Tunnel unter die Erde in den Müll, fertig.
r	$PROD	BUS1A^	$PROD	SOLL1	UNTEN1*	MÜLL3*	FERTIG1B*
l	$PROD	BUS1A^	$PROD				FERTIG1B*
m		container		soll		müll
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Politik soll die Steuern senken.
r			POLITIK1	SOLL1	WAS1A*	STEUER1*	AB1A^*
l			POLITIK1			STEUER1*
m			politik	soll	was
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Baden-Württemberg hat eine der Parteien dort, SPD oder CDU oder so, überlegt, dass die Wertmarken gestrichen werden sollen.
r	ODER4B*	$INDEX1	SORGEN-SICH1A^*	SOLL1	DURCHSTREICHEN1A
l			SORGEN-SICH1A^*		DURCHSTREICHEN1A
m	weiß nicht		denken
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Politiker sollen auch mit an die Umwelt denken.
r		$GEST^*	POLITIK1	SOLL1	AUCH3A	UMWELT1	MIT1A
l		$GEST^*	POLITIK1			UMWELT1
m			politik	soll	auch	umwelt	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Mein Mann sagt auch, es empfiehlt sich/
r	MEIN1	MANN1	SAGEN1	SOLL1	EMPFEHLEN1C*
l					EMPFEHLEN1C*
m	mein	mann	[MG]	soll	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
r	AUCH1A	WAS1A	CI1	SOLL1	BEREIT2A*	WAS1B	ARZT1
l		WAS1A			BEREIT2A*	WAS1B	ARZT1
m	auch	was	auch	soll	bereit	was	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber wieso eigentlich?
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1	SOLL1
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m			wie	soll
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
r	GEHEIM1A*	GRUPPE1B*	WIMMELN1*	SOLL1	MACHEN2	GEWESEN1*
l		GRUPPE1B*	WIMMELN1*		MACHEN2	GEWESEN1*
m	geheim		[MG]	soll	gemacht	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es sollte alle drei Jahre stattfinden.
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	SOLL1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d*	SOLL1
l
m	drei jahre		drei jahre drei jahre	soll
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn meine Tochter ein Kind bekommen wollte, würde der Arzt sie beeinflussen und ihr empfehlen, dem Kind ein CI einzupflanzen.
r	ARZT1*	BEEINFLUSSEN1	$INDEX1*	SOLL1	CI1*	EMPFEHLEN1A
l	ARZT1*	BEEINFLUSSEN1
m	arzt			soll	c-i	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sogar bis/ Das Wasser soll eigentlich sogar bis nach Frankfurt reichen können.
r		$NUM-EINER1A:6d	METER1		EIGENTLICH1B		$NUM-EINER1A:6d
l	BIS1	$NUM-EINER1A:6d	METER1	SOLL1		BIS1	$NUM-EINER1A:6d
m	bis	sechs	meter	soll	eigentlich	bis	sechs
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das muss schockierend sein.
r				SOLL1	SCHOCK2B
l					SCHOCK2B
m					schock
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sollte ich jetzt für nichts und wieder nichts 4-5 Stunden nach Berlin fahren?
r	SCHICKEN2^	ICH1	VERRÜCKT1B	SOLL1	STUNDE2B*	STUNDE2B*	DORTHIN-GEHEN1^*
l
m	ich was	machen	[MG]	soll	vier	fünf	stunden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
r	SCHREIBEN1A	LISTE1A	WAS1A*	SOLL1	HOLEN1A*	EINKAUFEN1	ICH1*
l	SCHREIBEN1A	LISTE1A				EINKAUFEN1
m	aufschreiben		was	soll	holen	einkaufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Viele kommen und sie sind alle herzlich willkommen. Alle dürfen kommen.
r		VIEL1A	KOMMEN1	SOLL1	HERZ2A	WOHER1^*	LASSEN1^*
l					HERZ2A		LASSEN1^*
m		viel		soll	herzlich	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Allein nicht, lieber mit mehreren Leuten.
r				SOLL1	$NUM-EINER1A:2	$NUM-EINER1A:3d
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Eigentlich war es so geplant, dass es jährlich stattfinden soll, aber dem ist nicht so.
r				SOLL1	EIGENTLICH1C	PLAN2*	$INDEX1
l						PLAN2*
m				soll	eigent{lich}	plan
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Natürlich spare ich auch mit Licht etc.
r				SOLL1	SPAREN3	LAMPE1A*	NEIN3B^*
l					SPAREN3		NEIN3B^*
m				soll	sparlampe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und was denkst du, wie viele Gehörlose sollten dann in einer Klasse sein?
r	WIE-VIEL5*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN3	SOLL1	$GEST-OFF^	WIE-VIEL5	$GEST-OFF^
l	WIE-VIEL5*		IN3		$GEST-OFF^	WIE-VIEL5	$GEST-OFF^
m	wie viel			soll		wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das heißt für ihn war übehaupt nicht klar, was er in nächster Zeit machen würde.
r	NÄCHSTE1*	WISSEN2B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SOLL1	MACHEN2*	PHASE1C^*
l	NÄCHSTE1*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		MACHEN2*	PHASE1C^*
m		weiß	nicht wie	soll	machen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber ich plane sowieso, nächstes Jahr im Sommer mit meiner Frau in die USA zu reisen.
r	NÄCHSTE1	JAHR2A	SOMMER3	SOLL1	MEIN1	EHEFRAU1	ZUSAMMEN3A^*
l
m	nächstes	jahr	sommer	soll	meine	frau
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also, das planen wir.
r				SOLL1	PLAN2	ICH2*
l					PLAN2
m				soll	plan
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mein Freund muss einverstanden sein.
r					ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
l				SOLL1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	LEBENSPARTNER1	ER-SIE-ES1
m				soll	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
r	PUNKTSPIEL1*	SPIELEN2*	DUISBURG2*	SOLL1	GUT1	OBEN2	HÖREND1A
l	PUNKTSPIEL1*	SPIELEN2*			$INDEX1	$INDEX1
m	punktspiel		du{isburg}	soll		oben	hör{end}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und dann sollte ich plötzlich mitspielen, klar bin ich zum Spiel hin, keine Frage.
r				SOLL1	ICH1	FUSSBALL2	SPIELEN2*
l							SPIELEN2*
m				soll	ich	fußball
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Eigentlich sollte der Platz schon im September fertig sein, aber das zieht sich in die Länge, wegen Problemen beim Bau oder so.
r		VOR-KURZEM2*	SEPTEMBER2A*	SOLL1	FERTIG1A	VERZÖGERN1*	WEGEN2B
l			SEPTEMBER2A*		FERTIG1A	VERZÖGERN1*	WEGEN2B
m		[MG]	september	soll	fer{tig}	[MG]	wegen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Jetzt hat er den Verein gewechselt, er ist zu #Name13 gegangen.
r	$INDEX1	JETZT3*	UMSTEIGEN1^	SOLL1	$NAME
l					$NAME
m		jetzt	[MG]	soll	#name13
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich soll Gebärdensprachdozentin werden.
r					GEBÄRDEN1A	DOZENT1
l			DU1*	SOLL1	GEBÄRDEN1A	DOZENT1
m			du	soll	gebärdendozent
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Der Direktor der Realschule sagte mir, dass meine Tochter im Internat übernachten solle.
r	SAGEN1	$INDEX1	TOCHTER1*	SOLL1		INTERNAT1B*	SCHLAFEN1A*
l					$INDEX1	INTERNAT1B*
m	sagt		tochter	soll	im	internat	sch{lafen}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich war ich vor einiger Zeit, so vor zwei Monaten, mit dem Hund spazieren.
r	$GEST^	MONAT1*	VERGANGENHEIT1^	SOLL1	ICH1	HUND3	GASSI-GEHEN1^*
l	$GEST^					HUND3
m		zwei monate		soll			spa{zieren}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wie soll ich anfangen?
r				SOLL1	ANFANG1A*
l					ANFANG1A*
m				soll	anfang
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ihre Lehrerin hat sich gewünscht, dass ich auch nach Euskirchen in die Schule gehe, wenn meine Schwester aus der Schule raus ist.
r	SEIN-IHR1	WÜNSCHEN1A*	ICH1	SOLL1	AUCH1A*		DORTHIN-GEHEN1
l					AUCH1A*	WOLLEN2^
m	…	wünsch		soll	auch	euskirchen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf einmal hat mich die Lehrerin dahin gebracht, weil ich die Buchstaben so schnell gelegt habe.
r	ICH1	LEHRER1*		SOLL1	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		LEHRER1*	BESCHEID1A*				$GEST-OFF^
m	mein	lehrer		soll
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich sollte da bleiben, weil dort auch Erwachsene sind.
r		SOLL1*	ICH1	SOLL1	BLEIBEN2*	AUCH1A*	DA1*
l
m			ich	soll	bleiben	auch	da
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1*	ERFURT1*	SOLL1	FORM1A	ANDERS1	ALS3
l					FORM1A	ANDERS1
m	…		erfurt	soll	form	anders	als
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Erfurt soll es eine außergewöhnliche, neue Form geben.
r			ERFURT1*	SOLL1	UM1B*	MERKWÜRDIG1	FORM1A*
l					UM1B*	MERKWÜRDIG1	FORM1A*
m			erfurt	soll		[MG]	form
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das hab ich so erfahren.
r				SOLL1	ERFAHREN1A*	ICH2*
l
m				soll
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Es war geplant, dass ich in Taipeh dabei bin.
r	ICH1*	TAIPEH1*	ICH1	SOLL1	ICH1	DABEI1B
l		TAIPEH1*				DABEI1B
m	taipeh			soll		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
r	$PROD	SOLL1*	DIENST5^*	SOLL1	$INDEX1	KEIN8	BEKOMMEN3*
l	$PROD
m		soll	pionier	soll		[MG]	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Soll. Der Soll kommen der Trabant.
r		SOLL1*	TRABANT1*	SOLL1	$GEST^
l			TRABANT1*		$GEST^
m		soll soll soll soll	trabant	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Er soll, aber ich bin gespannt, ob sie das schaffen, so ein Elektroauto zu bauen.
r				SOLL1	ABER1*	ELEKTRO4	$INDEX1
l
m				soll	aber	elektro
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Er soll, aber ich bin gespannt, ob sie das schaffen, so ein Elektroauto zu bauen.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	LEISTUNG1*	STARK2B*	SOLL1
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	LEISTUNG1*	STARK2B*
m	wie	leistung		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter sagte, ich solle einen Beruf bekommen, denn meine Mutter hatte kein Geld.
r	MUTTER3*	SAGEN1	ICH1	SOLL1	TOD4^	BEKOMMEN3*	ICH1*
l							ICH1*
m	mutter	mir sagen	[MG]	soll	beruf	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ein Dienstmädchen sollte sich um die zwei Söhne kümmern.
r		$INDEX1	DIESE2*	SOLL1	ALS3*	DIENST4*	MÄDCHEN1*
l
m			dies	sollte	als	dienstmädchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Willst du den bald machen?
r				SOLL1	BALD2	SOLL1	WOLLEN1B
l
m				soll	[MG]	soll	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Willst du den bald machen?
r		SOLL1	BALD2	SOLL1	WOLLEN1B	BALD2
l
m		soll	[MG]	soll	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nach zwei Jahren hat ein Lehrer gesagt, ich sei doch schlau, ich solle Abitur machen.
r	ICH1	DU1	SCHLAU2	SOLL1	ABITUR1
l					ABITUR1
m					abitur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er wollte mich entlassen und besprach sich deshalb mit der Hauptfürsorgestelle.
r	BESCHEID1A*	ICH2	AB1A*	SOLL1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	SPRECHEN2^*
l			AB1A*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	SPRECHEN2^*
m			ab	soll	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie meinte dann, ich solle aus dem Unterricht dort aussteigen.
r			ICH1	SOLL1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$INDEX1*
l						UNTERRICHTEN1
m			ich	soll		unterricht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da weiß man gar nicht, welches das Beste ist und was man nehmen soll.
r		ICH1*	SEHEN-AUF3	SOLL1	BESSER1*
l
m			[MG]	was soll	besser besser besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob das Hochwasser auch zu uns reinkommen würde.
r					AUFSTEIGEN4^
l		ICH1	GEHÖREN1*	SOLL1	AUFSTEIGEN4^	ICH1
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ob ich den ganzen Weg mit dem Rad fahren muss.
r		FAHRRAD1*			DURCH1A*	FAHRRAD1*
l		FAHRRAD1*	ICH1	SOLL1	DURCH1A*	FAHRRAD1*
m				soll	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Als ich 16 Jahre alt war, teilte mir mein Lehrer schriftlich mit, dass ich lieber ins Krankenhaus gehen sollte.
r	WAR1*	$NUM-TEEN1:6d	ALT8A	SOLL1	SCHREIBEN1E*		SCHULE1C*
l		$NUM-TEEN1:6d			SCHREIBEN1E*	GEBEN1*
m	war	sechzehn jahre	alt	soll			schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Oder ob unser Sohn auf die Schule in Potsdam gehen sollte?
r	ODER1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SOLL1	POTSDAM1*	SCHULE1A	DORT1*
l						SCHULE1A
m	oder		[MG]	soll	potsdam	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Irgendwann in der Zukunft sollen dort zwei neue Seen entstehen.
r	VERSCHIEBEN3^*	$NUM-EINER1A:2d*	ZUKUNFT1A^*	SOLL1	IRGENDWANN1	$NUM-EINER1A:2	NEU1A
l	VERSCHIEBEN3^*	$NUM-EINER1A:2d*					NEU1A
m		zwei		soll	[MG]	zwei	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Soll ich etwa einen einfacheren Beruf wählen wie z.B. Biologielehrerin? Ach du liebes bisschen!
r	ICH2	$GEST-OFF^	ICH2	SOLL1	ICH1	SCHWACH3*	SCHWACH4*
l		$GEST-OFF^				SCHWACH3*	SCHWACH4*
m				soll		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sollte ich ihm etwa meine Überstunden schenken?
r		$INDEX1	ICH2*	SOLL1	ICH2	FÜR1*	SCHENKEN2
l						FÜR1*	SCHENKEN2
m				soll		für	schenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Jetzt stand in der Zeitung, dass diskutiert wird, das auch abzureißen.
r	ZEITUNG1B	DISKUSSION1A	$INDEX1	SOLL1	AB1A
l	ZEITUNG1B	DISKUSSION1A
m	zei{tung}	[MG]		soll	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Messehalle soll 2013 umgebaut werden, dort soll ein Möbelgeschäft hinkommen.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SOLL1*	UMBAUEN1	SOLL1	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-TEEN1:3d*	MÖBEL1
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		UMBAUEN1				MÖBEL1
m		so{ll}	umbau	soll	zweitausenddreizehn		möbel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann sollte er mit einer Spritze ein Mittel zur Beruhigung in den Mund bekommen.
r			SONST1	SOLL1	SPRITZEN1A	MUSS1A^	BERUHIGEN3
l							BERUHIGEN3
m			sonst	sollen	spritze		beruhigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mir war klar, dass es für meinen Sohn wichtig wäre, etwas zu trinken und eine kleine Flasche hatte ich dabei, zu essen aber nicht.
r				SOLL1	ICH1	FÜR1*	WICHTIG1
l							WICHTIG1
m				sollen		für	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
r			$INDEX1	SOLL1	$INDEX1	SCHULE1A	$INDEX1
l						SCHULE1A
m				soll		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deren Vorschlag war, meinen Sohn mit Hörgeräten nach Potsdam zu bringen.
r	$INDEX1	VORSCHLAG1A*	DU1*	SOLL1	$INDEX1	POTSDAM1	HÖRGERÄT1
l		VORSCHLAG1A*
m		vorschlag	du	soll		potsdam	hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da war eine Demo zu sehen, auf der für Freiheit und für die Öffnung der Mauer demonstriert wurde.
r	FREI4*	$WORTTEIL-HEIT1B	MAUER3*	SOLL1	ÖFFNEN3^	MAUER3*	SOLL1*
l	FREI4*	$WORTTEIL-HEIT1B	MAUER3*		ÖFFNEN3^	MAUER3*
m	freiheit		mauer	soll	frei	mauer	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hab mir das angeschaut und habe mich gefragt, wann die Mauer geöffnet werden sollte.
r	ICH1*	SEHEN-AUF2	TÄGLICH2A^	SOLL1	ÖFFNEN3^	MUSS1A^	ICH1*
l					ÖFFNEN3^
m			wann	soll	frei	wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, das habe ich schon gewusst, dass Diesel bald so teuer sein wird wie Benzin.
r	SCHON1A*	$INDEX1	DIESEL1	SOLL1	PLAN3	WIE2*	PREIS1
l	SCHON1A*				PLAN3	WIE2*
m	schon	diesel		soll	plan	wie	preis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber ich habe gehört, dass Dieselfahrzeuge sowieso in Zukunft verschwinden werden.
r	SOLL1*	$INDEX1	DIESEL1	SOLL1	VERSCHWUNDEN1A
l					VERSCHWUNDEN1A
m	soll	diesel		soll	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es soll auf Gas oder Hybrid umgestellt werden.
r				SOLL1	$GEST-OFF^	AUF9	UM2B*
l					$GEST-OFF^
m				soll		auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es soll so sein, es ist geplant/
r				SOLL1	PLAN3
l					PLAN3
m				soll	plan
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe den anderen Bescheid gegeben, dass da irgendwas los sein soll, Hochwasser oder so.
r	BESCHEID1A*	INFORMATION2A*	$INDEX1*	SOLL1	BEREICH1A^*	VIELLEICHT1*	HOCHWASSER1
l		INFORMATION2A*					HOCHWASSER1
m		info		soll		vielleicht	hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und zu zeigen, dass mehr Gebärdensprache verwendet werden soll.
r			ZEIGEN1A	SOLL1	MEHR1*	WAS1B^*
l			ZEIGEN1A
m			[MG]	soll	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auf eine Schule für Hörende zu gehen, klappte nicht, weil ich in Mathematik zu schlecht war.
r	DURCH2A*	MATHEMATIK1B*	ICH2*	SOLL1	SCHLECHT1*	ICH1	$GEST-OFF^
l		MATHEMATIK1B*					$GEST-OFF^
m	durch	mathe	ich	soll	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es soll nach Marokko gehen.
r				SOLL1	AUSSEN2^	MAROKKO1*	$ORAL^
l						MAROKKO1*	$ORAL^
m				soll	nach	marokko	marok{ko}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und/ also, mein dritter Sohn sollte auch nach Hannover und ein CI bekommen.
r	$LIST1:3of3d	SOHN1*	ICH2	SOLL1	HANNOVER1	DORTHIN-GEHEN1	CI1
l	$LIST1:3of3d
m	dritte	sohn	mein	soll	hannover
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich sollte einen Orden bekommen, aber das wollte ich nicht, weil man dann einen ausgeben muss.
r				SOLL1	$PROD	$PROD	ICH2
l					$PROD	$PROD
m				soll
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Normalerweise sollten noch zwei kommen, aber die haben abgesagt, wegen Stau.
r				SOLL1	$NUM-EINER1A:2d	PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d
l				$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d*
m				soll	zwei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und ich schaue in mich hinein und folge diesem Weg.
r	ODER4A	ICH1*	EINSICHT1B	SOLL1	FOLGEN1B*	ICH1*
l	ODER4A		EINSICHT1B		FOLGEN1B*
m	oder	ich		soll	folgen	ich ich
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich verstehe aber nicht, dass sie dann Geldspenden zur Unterstützung bekommen haben.
r	ICH2*	VERSTEHEN-NICHT1	$INDEX1	SOLL1	GELD1A*	SPENDEN2A*	UNTERSTÜTZEN2
l							UNTERSTÜTZEN2
m		verstehe nicht		soll	geld	spenden	unterstützung
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel gab es hier in Deutschland Demos, dass die Atomkraft abgeschafft werden muss.
r	$ALPHA1:A	$INDEX1	KRAFT2A	SOLL1	AB5^
l			KRAFT2A
m	atomkraft			soll	ab ab
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m „Die Atomkraftwerke müssen abgeschaltet werden“, sagten die Politiker.
r	$ALPHA2:A	$INDEX1*	KRAFT2B*	SOLL1	AUSSCHALTEN1B*
l	$ALPHA2:A				AUSSCHALTEN1B*
m	atom		kraft	soll	ausschalten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, weil alle sagten, es sei dort luftleer und trotzdem bewegte sich die Fahne hin und her.
r	LUFT1*	LEER5	$INDEX1*	SOLL1	$PROD
l	LUFT1*	LEER5			$PROD
m	luft	leer		soll	bewegen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Natürlich hat man irgendwann auch die Nase voll.
r				SOLL1	IRGENDWANN1*	SCHNAUZE-VOLL1^*
l
m				soll	irgendwann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Der soll jetzt in seiner Rente sein, er hat seine Arbeit beendet.
r			JETZT3*	SOLL1	DURCH2B	RENTE5	ARBEITEN2
l			JETZT3*		DURCH2B	RENTE5	ARBEITEN2
m			jetzt	soll	durch	rente	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie hat richtig darum gekämpft und sich gewünscht, dass ich dort integriert werde und auch mal dabei bin.
r	ICH1*	INKLUSIV1	INTEGRATION1	SOLL1
l		INKLUSIV1	INTEGRATION1
m	[MG]	[MG]	[MG]	soll
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kinder sollten sich dann auch drei verschiedene Lieder überlegen.
r		VERSCHIEDEN1	LIED1	SOLL1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l	$NUM-EINER1A:3d*	VERSCHIEDEN1	LIED1			$GEST-ABWINKEN1^
m	drei	versch{iedene}	lied	soll		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du solltest.
r				SOLL1	$GEST-OFF^*
l
m				soll
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich sollte.
r				SOLL1
l
m				soll
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A*	SOLL1*	SOLL1	BIS-JETZT1^*	ZUFRIEDEN2A	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^
l							SEIN-$KANDIDAT-MUE19^
m			s{oll}	soll		zufrieden	sein
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Was soll ich sagen?
r				SOLL1	SAGEN1	ICH1
l
m				soll	sagen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele Frauen die von Beruf Schneiderin sind, sind arbeitslos.
r		VIEL9	FRAU1A	SOLL1	BERUF1A*	SCHNEIDER1*	BESUCHEN1A*
l						SCHNEIDER1*	BESUCHEN1A*
m		viel	frau	soll	beruf		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Was soll ich dazu sagen?
r		$GEST-OFF^	WAS1A*	SOLL1	ICH1	SAGEN1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^	WAS1A*				$GEST-OFF^*
m		[MG]	was	soll	ich	sagen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn ich als gehörloses Elternteil ein gehörloses Kind habe, dann soll ich ihm die Möglichkeit eines CIs geben.
r	KIND2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SOLL1		MÖGLICH2*	GEBEN2*
l					AUCH1B*	MÖGLICH2*	GEBEN2*
m	kind			soll	auch	möglich	geben
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gab da mal Forschungen zu dem Wachstum der Haarzellen im Ohr.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	HAAR2	SOLL1	WACHSEN3*	OHR1
l					WACHSEN3*
m			haar	soll	wachsen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man soll das eigentlich nicht beobachten, das habe ich in einem Buch gelesen.
r				SOLL1	NICHT3B*	ICH1	BUCH1B
l							BUCH1B
m							buch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man soll das eigentlich nicht beobachten, das habe ich in einem Buch gelesen.
r	BUCH1B	LESEN-BUCH1A*	$INDEX1	SOLL1	NEIN3A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	BUCH1B	LESEN-BUCH1A*				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	buch	gelesen		soll	man nicht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man bekommt Vorgaben, die man unter Stress abarbeiten muss.
r	BEFEHL1	TERMIN1A*	BEFEHL1	SOLL1	MUSS1*	ICH1*	SCHLUCKEN2^*
l		TERMIN1A*				ICH1*	SCHLUCKEN2^*
m		termin		soll	muss muss muss muss
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bis ich in die Schule nach Dillingen geschickt werden sollte.
r	STIMMT1^	$INDEX1	SOLL1*	SOLL1	ICH1	SCHICKEN1	SCHULE1A*
l							SCHULE1A*
m			s{oll}	soll	ich	schick	schu{le}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie sollten richtig fest schlagen.
r		SOLL1*	ER-SIE-ES2*	SOLL1	FEST1	WISSEN2B^	ICH2
l					FEST1
m		so{ll}	sie	soll	festhalten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
r			WAS1A^*	SOLL1	SAGEN1	ICH1
l
m			was soll ich sagen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r	MUSS1	BESCHEID1A*	DU1*	SOLL1	$INDEX1*	ICH1	WAS1A
l							WAS1A
m	muss		du	soll	so so		was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r	ICH1	MUSS1A^	DU1*	SOLL1	$INDEX1*
l						MUSS1A^
m	ich	sage	du	soll soll		so
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Abteilungsleiter hat immer verlangt, dass ich bei den Teambesprechungen dabei sein soll.
r	LEITEN1B	VERLANGEN1	$ORAL^	SOLL1	TEAM1C	HANDLUNG2^	DABEI1A
l		VERLANGEN1	$ORAL^		TEAM1C	HANDLUNG2^	DABEI1A
m	leiter	verlangte	immer	soll	team	besprechung	dabei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie wollten, dass ich die Ausbildung abbreche, aber der Direktor hat das nicht zugelassen.
r				SOLL1	ICH1	AB1A	$INDEX1
l
m				soll		ab
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich auf eine Frage antwortete, wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass der Fragesteller jemand anderes war, als die Person, die ich ansah, ich hatte mich geirrt.
r				SOLL1	FRAGE1*	ICH1	FRAGE1
l
m						ich	fragen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Jetzt soll erst mal der Frühling kommen.
r		$INDEX1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*	SOLL1	FRÜHLING1B	KOMMEN2
l					FRÜHLING1B
m			soll		frühling	herkommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Geplant war, dass ich am 25. Dezember dort hinfahre.
r		WARNUNG1*	ICH1*	SOLL1	EIGENTLICH1B*	MORGEN1A*	$NUM-EINER1A:5
l
m		wa{rnung}		soll	ei{gentlich}	morgen	fünf{und}zwanzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Geplant war, dass ich am 25. Dezember dort hinfahre.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2*	DEZEMBER3A*	SOLL1	FAHREN3
l			DEZEMBER3A*		FAHREN3	ICH2
m	fünf{und}zwanzig		d{ezember}	soll	fahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn es dann kühler ist, beschweren sich alle über die Kälte und wünschen es sich wieder warm.
r	$INDEX1	KALT2*	$GEST-OFF^*	SOLL1	WARM1B
l		KALT2*
m	…	zu kalt		soll	warm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber ich wusste nicht, was ich machen sollte.
r	WAS2	MACHEN2*	ICH1	SOLL1	WAS1B
l	WAS2	MACHEN2*			WAS1B
m	was	ma{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Geplantes Ziel der zweiten Maschine war das Weiße Haus, aber es stürzte woanders ab.
r	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	$INDEX1*	PLAN1A	SOLL1	WEISS1A	SCHMAL1A^	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
l	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*		PLAN1A			SCHMAL1A^	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
m			plan	soll	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich hatte dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll und die meinten, es sei egal, irgendwas.
r				SOLL1	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
l
m				was soll	ich	was soll ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber wie sie letztendlich in den Westen geflohen sind, gelaufen oder mit dem Bus, das weiß ich nicht.
r			AUFWICKELN1^		$GEST-OFF^	$ORAL^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l			AUFWICKELN1^	SOLL1	$GEST-OFF^	$ORAL^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m				dann		aber	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Mutter war auch mit.
r				SOLL1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH2	MAMA1B*
l
m				soll			mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In den Schulferien fuhren wir nicht nach Hause.
r	SCHULE1C*	FERIEN1	$GEST-OFF^	SOLL1	NACH-HAUSE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		FERIEN1	$GEST-OFF^			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	schul schulferien		[MG]	soll	nach hause
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die sollten sich trennen und haben dann doch geheiratet.
r				SOLL1	ABSTAND3*	TROTZDEM1*	HEIRATEN4
l					ABSTAND3*	TROTZDEM1*	HEIRATEN4
m				soll		doch	heiraten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man sollte die Mitte finden, aber das ist auch nicht einfach.
r			HIER1	SOLL1	MITTEL8	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					MITTEL8	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			hier	soll	mittel	aber	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Damit sollten wir alle zufrieden sein.
r				SOLL1	ICH1	ALLE2C*	ZUFRIEDEN2A*
l
m				soll	alle		zufrieden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das Fußballspiel soll abgesagt werden.
r				SOLL1	FUSSBALL1A	VERZICHTEN1
l					FUSSBALL1A	VERZICHTEN1
m				soll	fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich überlege noch, ob ich da hingehe oder nicht.
r	NOCH1B*	ÜBERLEGEN4*	ICH1	SOLL1	KOMMEN1*	$ORAL^	NICHT3B
l	NOCH1B*					$ORAL^	NICHT3B
m	noch	überlegen	ob		komme	oder	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Der Geburtstag von meinem Freund hat das Thema „Tiere“, also man soll sich so verkleiden.
r	MEIN1*	SCHATZ1	GEBURTSTAG5	SOLL1	THEMA1	TIER1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l					THEMA1	TIER1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m		[MG]	geburtstag	soll	thema	tier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Der Geburtstag von meinem Freund hat das Thema „Tiere“, also man soll sich so verkleiden.
r	THEMA1	TIER1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	SOLL1
l	THEMA1	TIER1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m	thema	tier		soll
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Soll das bedeuten, dass man weiter rauchen soll?
r				SOLL1	BLEIBEN3*	RAUCHEN1A	WEITER1A
l					BLEIBEN3*		WEITER1A
m				soll	bleiben	rauch	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r				SOLL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	TROTZDEM2A
l							TROTZDEM2A
m				soll			trotzdem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es sollen insgesamt ungefähr 500000 Leute verschwunden sein.
r	LEUTE2*	ZUSAMMEN2A	WIE-VIEL5*	SOLL1	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-TAUSENDER1:1
l		ZUSAMMEN2A	WIE-VIEL5*
m	leute	zusammen		soll	ungefähr	fünfhunderttausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das kann man bei einer Eigentumswohnung machen. Aber bei einer gemieteten nicht.
r				SOLL1	EIGENTUM1A	WOHNUNG2A*	MIETE1
l						WOHNUNG2A*	MIETE1
m				soll	eigentumswohnung		vermieten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Mit dem Dolmetscher war alles abgemacht, aber er kam einfach nicht und hat sich auch nicht abgemeldet.
r			DOLMETSCHER1			ABMACHEN1*	TERMIN1A*
l			DOLMETSCHER1	SOLL1	KOMMEN1	ABMACHEN1*	TERMIN1A*
m			dolm{etscher}	soll	kommen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er soll die Fenster renovieren.
r				SOLL1	GLAS2^*	FENSTER6	SOLL1
l					GLAS2^*	FENSTER6
m				soll	fenster		soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er soll die Fenster renovieren.
r	SOLL1	GLAS2^*	FENSTER6	SOLL1	SCHLAGEN2^*
l		GLAS2^*	FENSTER6		FESTHALTEN4*
m	soll	fenster		soll	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im März oder April soll ich ihm dann bei den Fenstern helfen.
r	$INDEX1	FENSTER2B	ICH1	SOLL1	HELFEN1
l		FENSTER2B			HELFEN1
m	…	fenster		soll	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Kroatien sollte eigentlich gewinnen, aber Frankreich hat sie geschlagen.
r		$LIST1:2of2d	WÜNSCHEN2B*	SOLL1	$LIST1:1of1d	SCHLAGEN1*
l		$LIST1:2of2d			$LIST1:1of1d
m			wunsch	soll		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und jetzt soll beschlossen werden, von 67 noch einmal auf 80 zu erhöhen.
r		WEG-ENTFERNEN1A*	SAGEN1	SOLL1	SCHLIESSEN2C	$NUM-EINER1A:7d*	$NUM-ZEHNER3:6d
l					SCHLIESSEN2C	$NUM-EINER1A:7d*	$NUM-ZEHNER3:6d
m		[MG]		soll	beschluss	siebenundsechzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Demnächst soll es das wieder geben, aber ich habe davon noch nichts weiter erfahren.
r			DANACH1A^*	SOLL1	$GEST^	ERFAHREN1A*
l					$GEST^
m			[MG]	soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das soll verschoben werden?
r				SOLL1	VERSCHIEBEN4
l					VERSCHIEBEN4
m				soll	verschoben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
r				SOLL1	NEU1A	WESTEN1A	ÜBERNEHMEN1*
l					NEU1A		ÜBERNEHMEN1*
m				soll	neu	west	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Soll ich anfangen, zu gebärden und ihr das zu erzählen?
r			ICH2	SOLL1	GEBÄRDEN1A^*	AUF-PERSON1
l					GEBÄRDEN1A^*
m			ich	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sonst werde ich immer wieder gebeten, für die anderen zu sprechen, deshalb sollen sie es wenigstens einmal versuchen.
r			$GEST-OFF^*	SOLL1	ICH1	IMMER1A	$INDEX1
l
m				soll	ich	für immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und wenn die im Osten fertig sind mit dem Bauen, dann ist im Westen immer noch alles unfertig.
r		$INDEX1*	OSTEN1A	SOLL1	FERTIG1A	ICH1	ALLE1B
l					FERTIG1A
m		ost		soll	bald fertig	west
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es kam heraus, dass ich Kaufmann werden sollte.
r			ICH1	SOLL1	GELD1A^	ICH1
l
m			ich	soll	kaufmann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich werde sie demnächst besuchen und ihr sagen, dass es doch Schnee von gestern ist.
r		VOR1G	ICH2	SOLL1	ICH2	KOMMEND2	BESUCHEN1A
l		VOR1G					BESUCHEN1A
m		vor		soll		[MG]	besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m In Zimmer 158 sollen ein Koffer und ein Käfig abgeholt werden.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER2A:5	SOLL1	KOFFER1*	UND5	NETZ1C^*
l		$NUM-EINER1A:8d			KOFFER1*
m	hundertachtundfünfzig			soll	koffer	und	käfig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sollen die Gehörlosen ihre Sprache dann auch ändern?
r			TAUB-GEHÖRLOS1B	SOLL1	AUCH3A	ÄNDERN1
l						ÄNDERN1
m				soll	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Zum Beispiel musste man bis 22 Uhr zurück im Internat sein.
r	BEISPIEL1	ICH2*	$NUM-UHR1D:10	SOLL1	SCHICKEN1	INTERNAT1B*
l	BEISPIEL1		$NUM-UHR1D:10			INTERNAT1B*
m	beispiel		zehn	soll	schicken	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie wissen nicht, was und wie sie über Gefühle schreiben sollen, das ist für sie etwas Normales.
r	SCHREIBEN1A*	$GEST^	ICH1*	SOLL1	ICH1*	SCHREIBEN1E	NORMAL1*
l	SCHREIBEN1A*	$GEST^				SCHREIBEN1E
m		was	was	soll			normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er meinte, ich solle das sein lassen und schlug mir vor, dass ich Porzellanmalerin werden solle.
r	DU1*	AUFLÖSUNG1B^	MALEN5*	SOLL1	AUF-PERSON1^*
l		AUFLÖSUNG1B^	MALEN5*
m		porzellan		soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern haben ihn also da hingeschickt und sich gewünscht, dass er operiert wird.
r	ELTERN-$KANDIDAT-STU65^*	WÜNSCHEN4	ER-SIE-ES2	SOLL1	HÖRGERÄT1
l
m	eltern	wünschen	??	soll	operiert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später dann trug er auf Druck ein Hörgerät.
r	UND-DANN2*	SPÄTER10*	DRUCK-AUF-PERSON1*	SOLL1	HÖRGERÄT1
l
m	und dann	später	druck	soll	hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Vater überlegte also und sagte, #Name2 solle zweisprachig aufwachsen.
r	SAGEN1*	$INDEX1	$NAME	SOLL1	$NUM-EINER1A:2d	SPRACHE1	AUFWACHSEN1A
l			$NAME
m	sagen		#name2	soll		sprachen	aufwachs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Soll damit die Gehörlosigkeit, die Behinderung aus dem Leben der Kinder verschwinden oder was?
r				SOLL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WAS1B*	BEHINDERUNG1
l						WAS1B*	BEHINDERUNG1
m				soll		wie	behinderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Einerseits sind natürlich alle froh, dass die Wirtschaft dadurch wachsen kann und andererseits sind alle überrascht, dass alles teurer wird.
r		WIRTSCHAFT1B	AUFWÄRTS1^*		$GEST-OFF^*	SEITE-KÖRPER1^	$GEST-OFF^
l	KLAR1B	WIRTSCHAFT1B	AUFWÄRTS1^*	SOLL1	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	klar	wirtschaft	[MG]	soll			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
r	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-OFF^	SOLL1*	ICH1	TREFFEN1	BRAUCHEN1*
l	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-OFF^	SOLL1*		TREFFEN1	BRAUCHEN1*
m	arbeitslos			soll		treffen	brauchen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber was soll ich sagen?
r				SOLL1*	ICH1*	SAGEN1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				was soll ich		sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe überlegt, womit ich jetzt anfangen soll.
r		ICH2	ÜBERLEGEN1*	SOLL1*	ICH2	ANFANG1A	MACHEN3*
l						ANFANG1A	MACHEN3*
m			überlegt	was soll		anfang	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe seinen Kopf höher gelagert, damit er nicht flach im Bett lag, es ist besser wenn der Kopf höher liegt.
r	HEBEN1^*	BETT1B	WOLLEN5*	SOLL1*	NICHT3A*	HEBEN1^*	BESSER1*
l	HEBEN1^*	BETT1B				HEBEN1^*
m	hoch kopf auf	bett	will	soll		kopf hoch	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was sollte ich damit anfangen?
r				SOLL1*	ANFANG1A*	ICH1*
l					ANFANG1A*
m				was soll	anfangen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
r		STUDIEREN1		SOLL1*	BALD2	HAUS1A*	ABREISSEN4
l			$INDEX1			HAUS1A*	ABREISSEN4
m		studium		soll		haus	abreißen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir sollten uns im Raum verteilt aufstellen und die Arme locker an den Seiten hängen lassen.
r			$GEST^*	SOLL1*	$PROD	$GEST-OFF^	STIMMT1^*
l			$GEST^*		$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Der Lehrer war auch hin und her gerissen, weil er nicht wusste, ob er für die Gehörlosen extra langsam, oder für die Schwerhörigen normal schnell sprechen sollte.
r	AUCH3A*	UNSICHER2	$PROD	SOLL1*	ICH1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			$PROD	SOLL1*		FÜR1*
m	auch	[MG]	[MG]	soll		für
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich könnte einen guten Tag und viel Spaß beim Unterhalten wünschen und dann wieder gehen.
r			ICH1*	SOLL1*	ERÖFFNUNG1*	GUT1*	TAG5
l					ERÖFFNUNG1*	GUT1*	TAG5
m				was soll		guten	tag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wie sollte ich sie beantworten.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SOLL1*	ICH1*	ANTWORT1*	WIE7A
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*			ANTWORT1*	WIE7A
m			wie	soll		beantw{orten}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich wusste nicht, was ich darauf antworten soll.
r	WISSEN2B	WAS1A	ICH1	SOLL1*	ANTWORT1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l		WAS1A					$GEST-OFF^
m	weiß nicht	was		soll	beantworten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte das Gefühl, dass er sich schämte.
r			ICH2*	SOLL1*	ICH2*	GEFÜHL3	WIE3B
l						GEFÜHL3	WIE3B
m				soll		fühl	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
r	WOCHE1B*	SPÄTER10*	DANN7*	SOLL1*	ERGEBNIS1	VERTEILEN2*	OB1*
l		SPÄTER10*	DANN7*	SOLL1*	ERGEBNIS1	VERTEILEN2*	OB1*
m	zwei wochen	später	dann	soll	ergebnis	[MG]	ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r	ELTERN1B	ERWARTUNG1A	WIR2*	SOLL1*	SPRECHEN6*	MUSS1A^*	MEIN1*
l	ELTERN1B
m	eltern	erwarten		soll		damit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch die Schwerhörigenschule sollte es weiterhin geben, die beiden sollten auch zusammenbleiben können.
r					BLEIBEN2	ZUSAMMEN1A*	ZUSAMMEN-GRUPPE1*
l			SCHWERHÖRIG1*	SOLL1*	BLEIBEN2	ZUSAMMEN1A*	ZUSAMMEN-GRUPPE1*
m			schwerhörig	soll soll	bleiben	zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich dachte mir: „Das ist super, dass da noch ein Austausch stattfindet.“
r	ICH1	SUPER2*	AUSTAUSCHEN1*	SOLL1*	AUSTAUSCHEN1*
l		SUPER2*	AUSTAUSCHEN1*	SOLL1*	AUSTAUSCHEN1*
m		super		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r	VERSUCHEN1*	DEUTSCH1	LAND1A	SOLL1*	OSTEN1A	ZUSAMMEN7
l						ZUSAMMEN7
m	versuchen	deutschland		soll	ost	zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war sein Wunsch, seinen sechs Kindern eine gute Schulausbildung zu geben.
r	WÜNSCHEN1B*	$NUM-EINER1A:6d	KIND2*	SOLL1*	GUT1*	SCHULE1C*	BILDUNG1*
l		$NUM-EINER1A:6d		SOLL1*	GUT1*		BILDUNG1*
m	wunsch		kinder	soll	gut	schulausbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man gibt dem Kind zu verstehen: „Du sollst es schaffen, in diese Richtung zu gehen, dann bekommst du das Geld.“
r						GEBEN-FESTHALTEN1A
l			DU1*	SOLL1*	SCHAFFEN1A*
m			du	soll	schaffen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Hätten meine Eltern das auch bei mir mal so gemacht. Das wäre mal ein Vorbild für mich gewesen.
r	AUCH3A	MEIN1*	ELTERN1A	SOLL1*	UNTERRICHTEN1^*	AUCH3A	ICH1
l			ELTERN1A	SOLL1*	UNTERRICHTEN1^*
m	auch	mein	eltern	soll	[MG]	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Du sollst das aufschreiben.
r		SCHREIBEN1D	DU1*	SOLL1*
l		SCHREIBEN1D
m		aufschreiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Man soll zu Hause, drinnen rauchen, ja.
r				SOLL1*	ZUHAUSE1B	$GEST-ABWINKEN1^	IN1^*
l					ZUHAUSE1B	$GEST-ABWINKEN1^	IN1^*
m				soll	zu hause
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie sollten auch Chancen bekommen, aber sie bekommen einfach keine.
r				SOLL1*	CHANCE1	BEKOMMEN1	$INDEX1*
l
m				soll	cha{nce}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Europa sollte es gleich sein.
r	$INDEX-MONITOR1*	$NUM-ORD1:3d	EUROPA1A*	SOLL1*	GLEICH8*
l
m		dritte	europa	soll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Man muss drei Wochen bleiben.
r			BEDEUTUNG1	SOLL1*	$NUM-EINER1A:3d	WOCHE2	BLEIBEN1
l				SOLL1*
m			bedeutet	soll	drei	woche	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Pflanze sollte auch nicht zu viele Triebe haben.
r	AUCH3A*	NEBEN1A*	$PROD	SOLL1*	NICHT3B*	$INDEX1*	VIEL1A
l			$PROD		NICHT3B*
m	auch		wachs wachs	soll	nicht		so viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Oh, hmm, soll ich das wirklich erzählen?
r		ICH1	$GEST-OFF^*	SOLL1*	ERZÄHLEN3A*	ICH1*
l					ERZÄHLEN3A*
m		[MG]			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nein. Die Umwelt soll geschützt werden.
r		NEIN1A	UMWELT1	SOLL1*	SCHUTZ1A
l			UMWELT1	SOLL1*	SCHUTZ1A
m			umwelt	soll	schützen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die müssen dazu bereit sein, mehr Informationen zu geben, damit die Hörenden die einzelnen Punkte dann auch verstehen können.
r	BEREIT2A*	INFORMATION1*	HÖREND1A*	SOLL1*	VERSTEHEN1	AUFZÄHLEN1B
l	BEREIT2A*	INFORMATION1*				AUFZÄHLEN1B
m	bereit	info	hörend	soll	verstehen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
r	ZEITUNG1A	AUCH1A	DAZU1^*	SOLL1*	$NUM-EINER1D:7d	SCHIESSEN1E*	$NUM-EINER1D:7d
l	ZEITUNG1A		DAZU1^*		$NUM-EINER1D:7d		$NUM-EINER1D:7d
m	[MG]	auch	steht	soll	siebenmal	erschossen	siebenmal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
r	DA1	AUCH1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	SOLL1*	KIND2*	MACHEN2*	KIND2*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1			MACHEN2*
m	da	auch	wie	soll	kinder	machen	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
r	DANN1A*	$INDEX1	LOS-START1*	SOLL1*	MORD2*
l
m	dann dann dann		los	soll	killer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es sollte alle drei Jahre stattfinden.
r			$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	SOLL1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d*	SOLL1
l
m			drei jahre		drei jahre drei jahre	soll
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das soll wie ein Schock sein.
r				SOLL1*	SCHOCK2B
l				SOLL1*	SCHOCK2B
m				soll	schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe das gemerkt und wusste nicht recht, ob ich das ignorieren sollte oder nicht.
r	WUNDERN1*	MERKEN1	ICH1	SOLL1*	EGAL-SEIN1A	ICH2	$GEST^
l							$GEST^
m	[MG]	merken	ich	soll	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Letzten, nein, am kommenden Samstag sollte die wieder stattfinden.
r		BALD1*
l	NEIN2A		SAMSTAG1	SOLL1*
m	nein		sonnabend	soll
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r			KIND1	SOLL1*	DU1*	$INDEX1	KEIN7
l
m			kind	soll nicht			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
r	$INDEX1	KÜNSTLICH5*	BEFRUCHTUNG2*	SOLL1*	EMPFINDUNG1*	BESTIMMEN1*	KANN2B*
l					EMPFINDUNG1*		KANN2B*
m	durch	künstl{ich}	befrucht		em{pfinden}	besti{mmt}	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	WÜNSCHEN1B	ICH1	$INDEX1	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	INTELLIGENT2A	$INDEX1
l
m	wunsch			soll	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das soll im November sein, stimmt doch, oder?
r				SOLL1*	NOVEMBER7*	STIMMT1A
l
m				soll	november	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Nur in der Küche war noch so ein weißer Schrank.
r	$INDEX1*	KÜCHE3A*	SCHMAL1A^*	SOLL1*	EIGENTLICH1A	WEISS1A	SCHRANK1
l			SCHMAL1A^*				SCHRANK1
m	…	küche		soll	eigentlich	weiß	schrank
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Gunter sollte fürs nächste Mal in Berlin eine Fahrt auf der Spree organisieren.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GEBEN1A^*	ORGANISIEREN2A			SPREE1*	ORGANISIEREN2A*
l		GEBEN1A^*	ORGANISIEREN2A	SOLL1*	BERLIN1C	SPREE1*	ORGANISIEREN2A*
m	gunter puttrich	[MG]	[MG]	soll	berlin	spree
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dieser Zustand soll wieder erreicht werden.
r				SOLL1*	ZURÜCK2
l					ZURÜCK2
m				soll	wie{der} zu{rück}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sondern man sollte natürlich bleiben.
r				SOLL1*	NATUR6B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l					NATUR6B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m				soll
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich sollte sie eigentlich schon zurückgeben, aber habe sie noch behalten.
r		ICH1	ZURÜCK1A*	SOLL1*	ICH1
l			ZURÜCK1A*			BEHALTEN2^*
m			zurück	soll	ab{er}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Essen-Steele soll ja zwei Sportplätze bekommen.
r	ESSEN-STADT1	STEHLEN1^*	SAGEN2B*	SOLL1*	$NUM-EINER1A:2	START1A^	$INDEX1
l						START1A^
m	essen	steele		soll	zwei	sportplatz
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich wusste nicht wohin mit meinem Koffer. Nirgendwo war Platz.
r		ICH2	KOFFER1*	SOLL1*	KLEIN7	MÖGLICH1*
l				SOLL1*	KLEIN7
m			koffer	soll	klein platz
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nicht schlecht, dann sollte ich da mal hin.
r	ICH1	DANN1A*	ICH1	SOLL1*
l
m	…	dann	mal	soll
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich sollte da bleiben, weil dort auch Erwachsene sind.
r				SOLL1*	ICH1	SOLL1	BLEIBEN2*
l
m					ich	soll	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll.
r	STIMMT1A*	OSTEN1A	HILFLOS1C*	SOLL1*	WEITER1A	ABLAUF1^*	HILFLOS1C*
l			HILFLOS1C*		WEITER1A	ABLAUF1^*	HILFLOS1C*
m	stimmt	ost	[MG]	wie soll	weiter	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Genau, in Zukunft soll es gleich sein.
r			GLEICH1A*	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	GLEICH1A*	SOLL1*
l			GLEICH1A*			GLEICH1A*
m			gl{eich}	soll	zukunft	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Genau, in Zukunft soll es gleich sein.
r	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	GLEICH1A*	SOLL1*
l			GLEICH1A*
m	soll	zukunft	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nein, ich war noch zu klein.
r			KLEIN9	SOLL1*	PLÖTZLICH4	KEIN8*
l				SOLL1*	PLÖTZLICH4
m			[MG]	soll	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
r		PLÖTZLICH4*	$PROD	SOLL1*	DIENST5^*	SOLL1	$INDEX1
l		PLÖTZLICH4*	$PROD
m		[MG]		soll	pionier	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
r	ALLE2B	SEHEN1	GLEICH1A*	SOLL1*	GLEICH1A*	BEHANDELN1A
l			GLEICH1A*		GLEICH1A*	BEHANDELN1A
m	…	seh	gl{eich}	soll	gleich	behandeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Soll. Der Soll kommen der Trabant.
r				SOLL1*	TRABANT1*	SOLL1	$GEST^
l					TRABANT1*		$GEST^
m				soll soll soll soll	trabant	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Keine Ahnung, ob der nun in Zwickau gebaut wird oder nicht.
r				SOLL1*	ZWICKAU1	AKTIV1^	VIELLEICHT3*
l						AKTIV1^	VIELLEICHT3*
m				soll	zwickau	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Vielleicht wird es dann auch für die Eisbären wieder besser.
r	$INDEX1	EISBÄR1	$INDEX1	SOLL1*	BESSER1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-OFF^
l		EISBÄR1				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-OFF^
m	da	eisbär		soll	besser	aber aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Eine Reduzierung der Abgase auf der Welt soll es geben.
r		WELT1*	QUELLE1A^*	SOLL1*	REDUZIEREN3*	SOLL1*
l		WELT1*	QUELLE1A^*		REDUZIEREN3*
m		welt	abgas	soll		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Eine Reduzierung der Abgase auf der Welt soll es geben.
r	QUELLE1A^*	SOLL1*	REDUZIEREN3*	SOLL1*
l	QUELLE1A^*		REDUZIEREN3*
m	abgas	soll		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Der Präsident Assad soll weg.
r	HAUPT3^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1*	SOLL1*	AB5
l	HAUPT3^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	[MG]	assad		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Deren Mann wollte einen Karton mit zwei kleinen Katzen wegwerfen, die sollten getötet werden.
r	$INDEX1	KLEIN1A	$INDEX1	SOLL1*	$PROD	TOD1	WERFEN1^*
l		KLEIN1A		SOLL1*	$PROD
m		klein		soll		tot	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das war das Zeichen, dass sie nach draußen wollte.
r			ICH1*	SOLL1*	DRAUSSEN1*
l
m				soll	draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde dann gesagt, dass ich abwarten soll, ob das Wasser in der Woche wieder zurückgeht.
r		WOCHE1B*	PHASE1C^	SOLL1*	UNTEN2^		SO1A
l			PHASE1C^		UNTEN2^	WARTEN1A	SO1A
m		eine woche			[MG]	abwart	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann bin ich mit dem Fahrrad zum Bahnhof gefahren.
r				SOLL1*	FAHRRAD1
l		ICH2	HEIM6*	SOLL1*	FAHRRAD1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
m				soll	fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die anderen Mitfahrer, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen.
r	AUFZÄHLEN1C*	AUF-PERSON1	KIND2*	SOLL1*	DORTHIN-GEHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RAUS2
l		FRAU1A
m	[MG]	frau	kind	soll	draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es gab eigentlich zwei, eine ist gestorben, eine ist noch da.
r	DA1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d*	SOLL1*	$LIST1:2of2d*	$NUM-EINER1A:1d*	AB1B^
l			$NUM-EINER1A:2d*		$LIST1:2of2d*
m	aber da	eins	zwei	soll	zwei	eins	tot
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Messehalle soll 2013 umgebaut werden, dort soll ein Möbelgeschäft hinkommen.
r		$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SOLL1*	UMBAUEN1	SOLL1	$NUM-TAUSENDER1:2
l			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		UMBAUEN1
m				so{ll}	umbau	soll	zweitausenddreizehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wie man sich verhielt und so weiter, das war sehr interessant.
r				SOLL1*	FORM1A^	VERSCHIEDENES1	INTERESSE1B
l					FORM1A^	VERSCHIEDENES1
m				soll	verhalten	[MG]	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann sollte ich Religionsunterricht bekommen.
r			VORNE1^	SOLL1*	PARTEI3A^	LEHRER2^*
l			VORNE1^	SOLL1*		LEHRER2^*
m			nächste	soll	religion	unterricht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da war eine Demo zu sehen, auf der für Freiheit und für die Öffnung der Mauer demonstriert wurde.
r	SOLL1	ÖFFNEN3^	MAUER3*	SOLL1*	ÖFFNEN3^
l		ÖFFNEN3^	MAUER3*		ÖFFNEN3^
m	soll	frei	mauer	soll	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Was sollten wir machen, wir hatten ja die Kinder im Auto.
r			ICH2*	SOLL1*	MACHEN2	ICH2*	$NUM-EINER1A:2*
l					MACHEN2
m				soll	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber ich habe gehört, dass Dieselfahrzeuge sowieso in Zukunft verschwinden werden.
r	ABER1	HÖREN1*	ZUKUNFT1B*	SOLL1*	$INDEX1	DIESEL1	SOLL1
l
m	aber		zukunft	soll	diesel		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, demnächst soll als vierter Toyota dazukommen/
r	$LIST1:1of1d	NICHT3B*	$LIST1:1of1d*	SOLL1*	NÄCHSTE1	$LIST1:4of4d*	DAZU1*
l	$LIST1:1of1d	NICHT3B*	$LIST1:1of1d*			$LIST1:4of4d*
m				soll
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß nicht, was ich zu diesen erzählen kann.
r				SOLL1*	ICH1	ERZÄHLEN3A*
l						ERZÄHLEN3A*
m				was soll
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
r	JEDER1A*	ICH1	NICHT3A	SOLL1*	AUF-PERSON1	NEGATIV1*	SPRECHEN1A
l						NEGATIV1*
m	jeder		nicht	soll nicht	auf	[MG]	reden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Man soll sich nicht scheiden lassen, sowas eben.
r			WIE4A*	SOLL1*	SCHEIDUNG1A	REGEL1E^
l				SOLL1*	SCHEIDUNG1A	REGEL1E^
m			wie	soll nicht	scheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und ich soll alleine leben.
r		ACHTUNG1A^*	ICH1*	SOLL1*	ALLEIN1C*	LEBEN4	ICH1*
l		ACHTUNG1A^*				LEBEN4	ICH1*
m			und ich	soll	alleine	leben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es gab dann ein Erdbeben, das plötzlich schlimmer war, als erwartet.
r	ICH1*	ES-GIBT4	WAS1A^*	SOLL1*	SCHLIMM1*
l		ES-GIBT4	WAS1A^*		SCHLIMM1*
m		gibt	plötzlich	soll	schlimm schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die ganze Welt wollte helfen.
r	WELT1	WISSEN2B^	ZOOM1^	SOLL1*	HELFEN1*
l	WELT1		ZOOM1^		HELFEN1*
m	welt			soll	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Daher hätte ich auch eigentlich mit sechs Jahren schon in die Schule gehen können.
r	ICH2	$NUM-EINER1A:6d	ALT8B*	SOLL1*	SCHULE1A*	EINTRETEN1A*
l		$NUM-EINER1A:6d			SCHULE1A*	EINTRETEN1A*
m		sechs	alt	schon	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja, ich sollte.
r			$ORAL^	SOLL1*
l			$ORAL^
m			ja	soll
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r		$INDEX1	MUSS1	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A*	SOLL1*	SOLL1
l
m			muss			s{oll}	soll
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r	MUSS1	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A*	SOLL1*	SOLL1	BIS-JETZT1^*	ZUFRIEDEN2A
l
m	muss			s{oll}	soll		zufrieden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie sollen zufrieden sein, dass die Mauer auf ist und man sich gegenseitig besuchen kann.
r			$INDEX1	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A*	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^	AUF-OFFEN1*
l				SOLL1*	ZUFRIEDEN2A*	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^	AUF-OFFEN1*
m				soll	zufrieden	sein	auf
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber sie sollten froh sein, dass die Mauer offen ist und wir zusammen sind.
r			$GEST-VORSICHTIG1^*	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A	IST1^*	AUF-OFFEN1*
l			$GEST-VORSICHTIG1^*	SOLL1*		IST1^*	AUF-OFFEN1*
m			[MG]	soll	froh	sein	auf
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der Chef sagte, dass es kein Problem sei und sie mich einfach mitnehmen solle, damit ich meiner Mutter bei der Arbeit zuschauen könne.
r	PROBLEM2A*	MITNEHMEN1*	ICH1	SOLL1*	SCHAUEN2*	MAMA3	ARBEITEN2*
l	PROBLEM2A*	MITNEHMEN1*					ARBEITEN2*
m	problem	mitnehmen	ich	soll	schauen	mama	arbeit
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber ich vermutete schon, dass sich Ratzinger bereit erklären würde, Papst zu werden.
r	$ORAL^	BEREIT2A*	ERKLÄREN1*	SOLL1*	PAPST-$KANDIDAT-MUE49^*	HAUPT3^*
l	$ORAL^	BEREIT2A*	ERKLÄREN1*			HAUPT3^*
m	ist	bereit	erklären	soll	papst
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich finde, man sollte bei einem CI immer zweigleisig fahren.
r
l		FINDEN1A	CI3	SOLL1*	BEIDE2A
m		finde	c-i	soll	beide
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wo ich überall im Urlaub war?
r			ICH2	SOLL1*	URLAUB8B	ICH2	GEWESEN1*
l							GEWESEN1*
m				soll	urlaub		gewesen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Heute ist das kein Problem mehr, aber die Tradition hat sich gehalten.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ALLE1A*	DA1*	SOLL1*	APPLAUS2^	TRADITION2A	BITTE1A
l	$GEST-ABWINKEN1^	ALLE1A*	DA1*	SOLL1*	APPLAUS2^	TRADITION2A
m		all	da	soll	bleiben	trad{iti}on	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei der letzten Fußball WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg gegen Holland spielen müssen.
r	DEUTSCH1	GEWINNEN1	$INDEX1	SOLL1*	GEGEN3B	NIEDERLANDE1*	GEGEN3B
l					GEGEN3B	NIEDERLANDE1*	GEGEN3B
m	deutsch{land}	[MG]		soll		holland
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der Gesprächspartner sollte gut zuhören und dem Betroffenen offen seine Gefühle zeigen.
r				SOLL1*	$GEST^	HÖREN1	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m				soll
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bis ich in die Schule nach Dillingen geschickt werden sollte.
r		STIMMT1^	$INDEX1	SOLL1*	SOLL1	ICH1	SCHICKEN1
l
m				s{oll}	soll	ich	schick
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie sollten richtig fest schlagen.
r				SOLL1*	ER-SIE-ES2*	SOLL1	FEST1
l							FEST1
m				so{ll}	sie	soll	festhalten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie meinte es nicht böse, aber ich sollte nicht fragen.
r	ABER1	$INDEX1*	$GEST^	SOLL1*	NICHT3B	$GEST-OFF^
l			$GEST^		NICHT3B	$GEST-OFF^
m	aber			soll	nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie meinte, dass ihr Mann nachkommen soll.
r	$INDEX1	SAGEN1	EHEMANN1	SOLL1*	KOMMEN1	$GEST-OFF^*
l
m		sagt	mann	soll	kommen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Umgekehrt würde ich mir manchmal wünschen, dass Hörende in eine Gruppe Gehörloser kommen, die alle miteinander gebärden.
r	MANCHMAL2	ICH1	ALLE2B	SOLL1*	ICH1^	EINTRETEN1A^*	GEBÄRDEN1C*
l	MANCHMAL2			SOLL1*			GEBÄRDEN1C*
m	manchmal		hörende	soll	auch	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In unserem Stammlokal gibt es einen Raum, den wir sonst auch genutzt haben, der ist sehr schön.
r				SOLL1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*	$INDEX1	SCHMAL1A^*
l					LOKAL-GASTSTÄTTE1^*		SCHMAL1A^*
m				soll	gastwirt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann gefragt, was seiner Meinung nach ein Beruf für mich wäre.
r	LEHRER2*	BESCHEID1A*	ICH2*	SOLL1*	ES-GIBT3*	GEBEN1*	BERUF1B*
l					ES-GIBT3*
m		[MG]	was	soll	geben		beruf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wusste nicht, für welche der beiden Richtungen ich mich nun entscheiden sollte.
r	$GEST-OFF^*	ICH2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SOLL1*	ICH2*	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A*
l	$GEST-OFF^*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*				ENTSCHEIDEN1A*
m	…		wie	soll
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r	VERSTEHEN1	$GEST-OFF^*	RETTUNG1	SOLL1*	OPERATION1B	$INDEX2*	RETTUNG1
l			RETTUNG1			$INDEX2*	RETTUNG1
m	verstanden			soll nicht	operiert	werden	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Was sollte ich da machen?
r		ICH2	MACHEN1*	SOLL1*	$GEST-OFF^
l			MACHEN1*	SOLL1*	$GEST-OFF^
m			machen	soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Arzt benutzt viele komplizierte Fachwörter, die ich nicht gleich verstanden habe, als ob ich das noch lernen müsste.
r		ICH1	$GEST^	SOLL1*	ICH1	LERNEN2*	$GEST-OFF^
l			$GEST^				$GEST-OFF^
m			[MG]	soll		lernen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe mich hingesetzt und dann gebärdete jemand los und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
r	ICH2	GEBÄRDEN1A	ICH2	SOLL1*	ICH1	SAGEN1	ICH1
l		GEBÄRDEN1A
m			[MG]	was soll		sag	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich war überhaupt nicht darauf vorbereitet und wusste gar nicht, was ich sagen soll.
r	ABMACHEN1^	NICHT1	BESCHEID1A	SOLL1*	SAGEN1
l	ABMACHEN1^	NICHT1
m	vorbereit	[MG]		was soll	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll.
r	$GEST^	ICH2	MOMENT2*	SOLL1*	SAGEN1
l	$GEST^
m	…		was	soll	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich war dann immer noch unsicher, aber habe einfach gesagt, dass ich erst einmal den Service kennenlernen möchte und eine Einführung bräuchte.
r			ICH1	SOLL1*	SAGEN1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m			was	soll	sag		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Für mich war es das erste Mal und ich wusste gar nicht, was ich sagen soll.
r	ICH1	$GEST-OFF^	ICH1	SOLL1*	WIE4A*
l		$GEST-OFF^			WIE4A*
m	…		was	soll	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich/ Jetzt, also demnächst soll ein Buch erscheinen, aus dem wirklich deutlich wird, ob es ein Mann oder eine Frau ist.
r	JETZT1*	BALD2^	KOMMEN1*	SOLL1*	NÄCHSTE1	BUCH1B	ICH1
l				SOLL1*		BUCH1B
m	jetzt		komm	soll	nächste
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wie sollen wir es als kleine Gruppe schaffen, so viele Angebote wie Hörende zu bekommen?
r	$GEST-OFF^	RUND4A^*	WIE-FRAGE1	SOLL1*	ALLES1A*	WIE3A*	HÖREND1A*
l	$GEST-OFF^	RUND4A^*	WIE-FRAGE1	SOLL1*	ALLES1A*	WIE3A*
m			wie	soll	all	wie	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Manche fahren aber auch nach Berlin.
r		$NUM-EINER1A:1d	PAAR-ANZAHL1	SOLL1*	BERLIN1A*	NACH-ORT1*	AUCH1A
l
m			ein	so{ll}	berlin		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das hat er selbst organisiert, wir machen da auch Sport.
r		SELBST1A*	ORGANISIEREN1	SOLL1*	SPORT1*	IN3	MACHEN2
l			ORGANISIEREN1		SPORT1*	IN3	MACHEN2
m		selbst	[MG]		sport	im	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war hin- und hergerissen, ob ich dorthin soll oder bei meiner Firma bleiben sollte.
r			ICH2	SOLL1*	UNENTSCHIEDEN1^*	RICHTUNG3^*
l						RICHTUNG3^*
m				soll	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dolmetscher kommen da aus dem Tritt/
r				SOLL1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS1B*
l						DOLMETSCHER1*	WAS1B*
m				soll nicht		dolme{tscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Diesen Job macht er, um etwas Geld zu verdienen.
r				SOLL1*	JOB1A*	GELD1A	VERDIENEN1
l							VERDIENEN1
m				soll	job	geld	verdienen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Sonst war es so überwältigend, wie ich es mir vorgestellt habe.
r				SOLL1*	$GEST-OFF^	SEHR7*	VORSTELLUNG1A*
l					$GEST-OFF^
m				sonst			vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Geplant war der Kanal ja von Rendsburg bis Eckernförde.
r				SOLL1*	PLAN2		RENDSBURG1A*
l					PLAN2	$INDEX1
m				soll	plan		rendsburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das sollte doch passieren?
r				SOLL1*	KOMMEN1	PLAN2
l						PLAN2
m				soll		plan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Neben ihm sitzt die alte Dame und feuert ihn an.
r	SUPER2*	WEITER1A	MACHEN3*	SOLL1*
l		WEITER1A
m	[MG]	weiter	machen	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber jetzt ist in der Planung, dass es zusätzlich auch noch einen oben geben soll.
r		JETZT1*	PLAN2*	SOLL1*			AUCH3A
l	ICH1	JETZT1*	PLAN2*	SOLL1*	AUCH3A*	OBEN1*
m		jetzt	plan	soll	auch	oben	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Geburt sollte morgens um sieben im Krankenhaus stattfinden.
r				SOLL1*	ICH1	KRANKENHAUS1B	$NUM-UHR1B:7d*
l				SOLL1*		KRANKENHAUS1B	$NUM-UHR1B:7d*
m				soll		krankenhaus	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das alte Haus wollte niemand abreißen, das steht unter Denkmalschutz.
r	NEIN2A*	ALT8A*	HAUS1A	SOLL1*	NICHT3B*	ABREISSEN4*	MUSS1*
l	NEIN2A*		HAUS1A	SOLL1*	NICHT3B*	ABREISSEN4*	MUSS1*
m		alt	haus	soll	nicht	abreißen	muss
= TROTZDEM4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r	KURZ2	UNTERHALTUNG3*	UNTERHALTUNG2B	TROTZDEM4	SAGEN2A*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*
l	KURZ2	UNTERHALTUNG3*	UNTERHALTUNG2B				UNTERRICHTEN1*
m	kurz	unterhalten		trotzdem			unterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Eigentlich war es für mich anstrengend und mühsam, aber ich dachte nicht bewusst darüber nach.
r			GEFÜHL3	TROTZDEM4	ICH1	UNBEWUSST2*	$WORTTEIL-UN5
l			GEFÜHL3
m			[MG]	trotzdem			unbewusst
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Mein Auto fährt mit Diesel, deshalb habe ich eine grüne Plakette.
r	AUTO1	GIESSEN1B^*	ICH1	TROTZDEM4	GRÜN12A	FLECK1A^*	ICH1
l	AUTO1
m	auto	diesel		trotzdem	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Warum es trotzdem immer teurer wird, weiß ich auch nicht.
r				TROTZDEM4	AUFSTEIGEN6*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m				trotzdem	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber die Mutter meines Mannes kann ein wenig gebärden.
r			ABER1*	TROTZDEM4	$INDEX1*	MUTTER1*	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m			aber	trotzdem		mutter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Trotzdem gibt es Weinberge, die viel Wasser brauchen.
r				TROTZDEM4	WEIN2	$PROD	BRAUCHEN2
l						$PROD
m				trotzdem	weinberg		brauchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Trotzdem ist es regenarm.
r				TROTZDEM4	REGEN1A*	ARMUT2*	$INDEX1*
l					REGEN1A*	ARMUT2*
m				trotzdem	regenarm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber ich bin trotzdem dankbar dafür.
r			$ORAL^	TROTZDEM4	INHALT3	DANKE2	$INDEX1
l			$ORAL^		INHALT3
m			aber	trotzdem		danke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber trotzdem tun sie weiter so, als ob nichts wäre.
r			$ORAL^			$GEST^
l			$ORAL^	TROTZDEM4	DANACH1A^*	$GEST^
m			aber	trotzdem		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber trotzdem, die Konzentration auf den Dolmetscher, das ist heftig.
r			$ORAL^		DOLMETSCHER1*
l			$ORAL^	TROTZDEM4	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*
m			aber	trotz{dem}	dolme{tscher}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Weniger, aber trotzdem ist da viel los.
r			WENIG7A	TROTZDEM4	VERKEHR1A^	HAUPT3^*	$GEST-OFF^
l			WENIG7A		VERKEHR1A^	HAUPT3^*	$GEST-OFF^
m			[MG]	trotzdem	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Lieber wie du im März, das ist besser – aber trotzdem/
r	SO1^*
l	SO1^*	BESSER1	ABER1	TROTZDEM4
m	märz	besser	aber	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Könnten sie sich vorstellen, mit mir in der Gebärdensprache zu kommunizieren, oder würden sie trotzdem den oralen Weg einschlagen?
r	ICH1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	ODER4B*	TROTZDEM4*	PFLICHT5	ORAL1*	DURCH1A
l		GEBÄRDENSPRACHE1B*	ODER4B*	TROTZDEM4*	PFLICHT5		DURCH1A
m	mir	gebärdensprache	oder	trotzdem		oral	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Trotzdem/
r				TROTZDEM4*
l
m				trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich überlegte und entschied mich dann trotzdem zu kommen, kreuzte „ja“ an und schickte es zurück.
r	ICH1	ÜBERLEGEN1	ICH1*	TROTZDEM4*	ICH1	MUSS1A^*	ICH1
l				TROTZDEM4*		MUSS1A^*
m	ich	überlegen		trotzdem		ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ob ich trotzdem der erste Vorsitzende werden sollte, darüber war ich mir nicht sicher.
r			ICH1*	TROTZDEM4*	$NUM-EINER1B:1d*	VORSTAND2	ICH2
l						VORSTAND2
m				troz{dem}	erst	vor{stand}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber es hat trotzdem miteinander funktioniert.
r				TROTZDEM4*	ICH1	ZUSAMMEN1A	KLAPPT1
l						ZUSAMMEN1A	KLAPPT1
m				aber trozdem			klappt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Obwohl wir in Deutschland waren und er in Amerika, war er bei allen Leuten beliebt.
r				TROTZDEM4*	ALLE1A	LEUTE1*	BELIEBT1*
l	$INDEX-MONITOR1	$PMS*	HIN1*
m	…	amerika		trotzdem	alle	leute	beliebt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Doch trotzdem lief das Wasser hindurch.
r				TROTZDEM4*	DURCH2B*	$INDEX1
l					DURCH2B*
m				trotzdem	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Trotzdem müssen die Politiker mit voller Macht handeln.
r				TROTZDEM4*	MUSS1*	$INDEX1	MUSS1*
l				TROTZDEM4*	MUSS1*
m				trotzdem	muss	politik	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber tatsächlich hat das dann nicht geklappt, wir unterhielten uns und kamen dabei vom Thema ab.
r				TROTZDEM4*	KLAPPT1*	NICHT3A*	GEBÄRDEN1C*
l				TROTZDEM4*	KLAPPT1*		GEBÄRDEN1C*
m				trotzdem	klappt	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Trotzdem war sie, versteckt und hinter vorgehaltener Hand, unglücklich.
r				TROTZDEM4*	VERSTECKEN1B*	AUCH3A*	VERSTECKEN1A^*
l					VERSTECKEN1B*		VERSTECKEN1A^*
m				trotzdem	versteckt	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das hätten sie nicht machen müssen.
r				TROTZDEM4*
l
m				nicht muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Obwohl es damals sehr streng zuging, habe ich die Schule immer respektiert.
r				TROTZDEM4*	SEHR7*	HART2^	STRENG2*
l					SEHR7*	HART2^	STRENG2*
m				trotzdem	[MG]	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Obwohl es damals sehr streng zuging, habe ich die Schule immer respektiert.
r	HART2^	STRENG2*	$LIST1:2of2d	TROTZDEM4*	ICH1	RESPEKT2	SCHULE1E
l	HART2^	STRENG2*	$LIST1:2of2d
m	streng			trotzdem		respekt	schu{le}
= UND-DANN2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Als ich fünfzehn war, wechselte ich zur Berufsschule.
r				UND-DANN2	BIS1*	ICH1*	$NUM-TEEN1:5
l
m				dann	bis		fünfzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Als ich fünfzehn war, wechselte ich zur Berufsschule.
r	ICH1*	$NUM-TEEN1:5	ALT5A*	UND-DANN2	WECHSELN3A	BERUF1A*	SCHULE3
l					WECHSELN3A
m		fünfzehn	alt	dann	[MG]	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für die Wochenenden bin ich nach Hause gefahren.
r				UND-DANN2	NACH-HAUSE2
l
m					nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mir gegenüber verhielten sich Berliner auch großmäulig.
r			ALLE2B*	UND-DANN2	GEBÄRDEN1A	GROSSMAUL1	ICH1
l					GEBÄRDEN1A
m				und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin aber noch aktiv im sportlichen Bereich.
r				UND-DANN2	UND-DANN1	ICH1	JETZT1*
l							JETZT1*
m				und dann			jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
r				UND-DANN2		$LIST1:2of2d	NÄCHSTE1*
l					$NUM-ORD1:2d	$LIST1:2of2d
m				und	zweite		nächst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ach nein, zusammen mit dem B-G-S-V.
r		$ALPHA1:B-G-S-V	ZUSAMMEN4	UND-DANN2
l			ZUSAMMEN4		NICHT1*
m		b-g-s-v		dann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe schon mal etwas mit der Feuerwehr erlebt, denn mein Mann ist zu Hause fast erstickt, weil er keine Luft mehr bekam.
r			GUT1^*	UND-DANN2	ICH2	FEUERWEHR1*	$INDEX1
l
m			und dann			feuerwehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die haben dann in Halle 2 gespielt.
r				UND-DANN2	DANN1A	$INDEX1	FUSSBALL2*
l
m					dann		fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die zwei Kinder holten das Geburtstagskind in seinem Zimmer ab und trugen es auf einem Stuhl zum Tisch.
r	$INDEX1*	ABHOLEN1*	$PROD	UND-DANN2	$PROD	$PROD
l			$PROD		$PROD	$PROD
m		holen		dann		hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die nächste bekannte Stadt ist Heidelberg.
r				UND-DANN2	AUSSEN1B^	BEKANNT4	STADT2*
l					AUSSEN1B^		STADT2*
m				und dann	die nächste	bekannte	stadt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Also, außer Skat spiele ich noch manchmal Darts, aber das auch nur ganz selten, im Gegensatz zu früher. Ich habe darauf auch nicht wirklich Lust.
r				UND-DANN2	$GEST^	$LIST1:2of2d	SKAT2*
l					$GEST^	$LIST1:2of2d	SKAT2*
m				und dann			skat
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich habe dumme Sachen gemacht, der Lehrer hat unterrichtet, aber mir war das egal.
r			$GEST-ABWINKEN1^	UND-DANN2	ICH1	DUMM1	LEHRER1*
l			$GEST-ABWINKEN1^				LEHRER1*
m				dann		dummheit	lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn sie einen Arbeitsplatz haben oder verteilt leben, dann ist es gut und sie können vielleicht bleiben.
r	ODER4B*	$INDEX1*	GUT3*	UND-DANN2	VIELLEICHT1*	BLEIBEN2
l			GUT3*			BLEIBEN2
m	oder	da da da		dann	vielleicht	bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie haben dann weiter in ASL kommuniziert.
r			$INDEX1	UND-DANN2	WEITER1B	ASL1	GEBÄRDEN1A*
l					WEITER1B		GEBÄRDEN1A*
m				und dann	weiter	a-s-l
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
r	TAUB-GEHÖRLOS2*	$GEST^	KAPUTT4	UND-DANN2	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST^
l		$GEST^	KAPUTT4			$GEST^
m	[MG]		kaputt	und dann	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dann wird es eingesetzt und das wars.
r		$INDEX1	CI1*	UND-DANN2	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dann, am Samstag, war den ganzen Tag Programm und am Sonntag nur noch kurz, bis zur Mittagszeit.
r				UND-DANN2	SAMSTAG1	PROGRAMM1B	DANN1A*
l						PROGRAMM1B
m					samstag	programm	dann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann sollte ich eine Vollbremsung machen.
r						WAS1A
l				UND-DANN2	ICH1	WAS1A	SAGEN1
m						was	sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wir sind dann mit dem Nudelsalat an Land gegangen, da wir dort gegrillt haben.
r						GREIFEN1B*	STELLEN2^*
l				UND-DANN2	$INDEX1	GREIFEN1B*	STELLEN2^*
m				und dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und dann fiel mir selbst etwas auf.
r		ICH1	$INDEX1*	UND-DANN2	ICH1^	AUFFALLEN1A*
l
m				und dann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
r	AUFZÄHLEN1A^	BESTE1*	$INDEX1*	UND-DANN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FINALE3*	$PROD
l	AUFZÄHLEN1A^				ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FINALE3*	$PROD
m	…	beste		dann	[MG]	finale	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Die Damenduschen waren alle nebeneinander, jede Dusche hatte eine Tür.
r				UND-DANN2	DUSCHEN1	ALLE2A	DAME1A*
l
m				dann	dusch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man kann einfach so mitmachen.
r	EINTRETEN1A^	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*	UND-DANN2	$GEST^
l			$GEST-OFF^*		$GEST^
m	…			und
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und dann ist meine Mutter/
r				UND-DANN2	MUTTER1*	$GEST^
l						$GEST^
m				und dann	mutter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
r				UND-DANN2	ICH1	FERIEN1*	NUR2B*
l
m				dann	ich	ferien	nur
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber es lief gut und ich habe bestanden und hatte meinen Meisterbrief.
r				UND-DANN2	GUT1*	BESTEHEN1	NEIN3B^*
l					GUT1*	BESTEHEN1	NEIN3B^*
m					gut	bestanden
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also bin ich bei meiner Chefin und der Arbeitsstelle geblieben.
r				UND-DANN2	ICH1	CHEF1B	BLEIBEN3
l							BLEIBEN3
m					mein	chef	bleiben
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, es kamen auch alle von der Nationalmannschaft aus ganz Deutschland.
r				UND-DANN2	ICH1	EINSTEIGEN1*	ALLE2B*
l
m				dann			alle
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Beim Sicherheitscheck stellten wir uns nicht bei den anderen Fluggästen an, sondern bekamen unseren eigenen Gang, den wir einfach passieren konnten.
r				UND-DANN2	PARALLEL1A^*	SICHER2*	KONTROLLE1
l					PARALLEL1A^*	SICHER2*	KONTROLLE1
m				dann		sicherheit
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir sind dann auch nicht normal ins Flugzeug eingestiegen.
r			$PROD	UND-DANN2	FLUGZEUG2A	$PROD	NEIN1A*
l			$PROD			$PROD	NEIN1A*
m			[MG]	dann	flugzeug
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir machten noch Abschiedsfotos und stiegen ein.
r				UND-DANN2	FOTO1*	ABSCHIED1	FOTO1*
l					FOTO1*	ABSCHIED1	FOTO1*
m				dann	foto	abschiedsfoto
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dann landeten wir in Los Angeles.
r				UND-DANN2	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:L-A*
l					$PROD
m				dann			los angeles
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wir dann wieder zurück am Flughafen waren, flogen wir weiter nach Hawaii.
r	$GEST^*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UND-DANN2	FLUGZEUG2A*	$INDEX1*	HAWAII2
l	$GEST^*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				HAWAII2
m		zurück		dann		da	hawaii
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, später ging dann die heiße Diskussion los, was DGS ist, die Deutsche Gebärdensprache.
r			SPÄTER3*	UND-DANN2	WAS1A	IST1	DGS1
l					WAS1A
m			später	dann	was	ist	d-g-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, ich habe noch Unterlagen von der Arbeit, aus der Zeit bevor ich aufgehört habe.
r			$INDEX1	UND-DANN2	AUCH3A*	UND-DANN2	ICH1
l
m			und	dann	auch	dann	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, ich habe noch Unterlagen von der Arbeit, aus der Zeit bevor ich aufgehört habe.
r	$INDEX1	UND-DANN2	AUCH3A*	UND-DANN2	ICH1	UNTERLAGE2*	ICH1*
l						UNTERLAGE2*
m	und	dann	auch	dann	ich	unterlage	und vom
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie fragten sich, wohin mit mir und was sie tun sollten.
r				UND-DANN2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WO1A
l					$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WO1A
m				und dann	[MG]	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Was soll ich denn dann machen? Putzen gehen?
r				UND-DANN2	ICH1	FEGEN1A^
l						FEGEN1A^
m				und dann		sauber machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann war ich irgendwann mit der Schule fertig.
r			VERLAUF1	UND-DANN2	ICH1	SCHULE1A	FERTIG1B
l			VERLAUF1			SCHULE1A	FERTIG1B
m			[MG]	dann		schule	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Danach muss man die Treppe nehmen, oder es eben lassen.
r				UND-DANN2	TREPPE2	ODER1*	KEINE-LUST1*
l							KEINE-LUST1*
m				dann	treppe	od{er}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann hab ich mich gemeldet, dass ich arbeitslos bin und nicht mehr krankgeschrieben.
r				UND-DANN2	ICH2*	BESCHEID1A*	ARBEITEN2*
l							ARBEITEN2*
m				dann		[MG]	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann ist er eingeschlafen und der Test mit den Kabeln am Kopf und dem Computer wurde durchgeführt.
r		EINSCHLAFEN1*	SCHLAFEN1A	UND-DANN2	$PROD	RUHE1	COMPUTER2
l	$GEST-ABWINKEN1^*	EINSCHLAFEN1*			$PROD	RUHE1	COMPUTER2
m		[MG]	schlafen	dann		ruhe	computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mir war klar, dass es für meinen Sohn wichtig wäre, etwas zu trinken und eine kleine Flasche hatte ich dabei, zu essen aber nicht.
r	MEIN1*	SOHN1	TRINKEN1*	UND-DANN2	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	$PROD
l							$PROD
m	mein	sohn	trinken			eine	wasserflasche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Manchmal, nachmittags oder abends, setzten sich die Kinder in einen Halbkreis um mich herum und ich gebärdete.
r				UND-DANN2	MUSS1A^*	NACH1	MITTAG1*
l
m				dann	manchmal	nach	mittag
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir sind einfach gefahren und dann waren wir im Westen. Das war ein seltsames Gefühl.
r		ICH2	STEUERN-LENKRAD1^*	UND-DANN2	$PROD	WESTEN1B	KÖRPER1^*
l			STEUERN-LENKRAD1^*		$PROD
m				und dann		westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und dann gab es plötzlich Glatteis.
r	PLÖTZLICH4	GLATT1*	EIS-ESSEN1A*	UND-DANN2
l	PLÖTZLICH4	GLATT1*
m	[MG]	glatteis		dann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Und dann hatte ich auf einmal die Probleme.
r				UND-DANN2	$GEST^	ICH2*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l					$GEST^
m				dann			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sie erlernen Lautsprache durch Logopädie und können dann mit CI sprechen.
r	SPRACHE1*	ARTIKULATION1^*	LEICHT1*	UND-DANN2	CI1	SCHON3*	SPRECHEN4*
l			LEICHT1*			SCHON3*
m			leicht	dann		schon	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ein bisschen länger ging das Herunterklettern.
r				UND-DANN2	LANG-ZEIT1A*	BISSCHEN2A*	LANG-ZEIT4A*
l							LANG-ZEIT4A*
m				und dann		bisschen	länger
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Mondlandung war ja nicht meine Fantasie, es war ein Dokumentarfilm und die Realität.
r				UND-DANN2	ICH1*	FANTASIE2*	ICH1*
l
m				und dann	ich	fantasie
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir hatten dort einen fünftägigen Aufenthalt.
r				UND-DANN2	ICH1	WIR1B	$NUM-EINER1B:5
l
m				dann	wir		fünf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
r	WEIHNACHTEN4A*	ZEIT9*	VORBEI2B	UND-DANN2	ICH1	WÄLZEN1B*	ICH1*
l	WEIHNACHTEN4A*	ZEIT9*	VORBEI2B
m	weihnachtszeit		vorbei	und dann		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dann muss man ungefähr 30 Minuten warten, bis der Kuchen oben hellbraun wird.
r				UND-DANN2	VIELLEICHT1*	$NUM-ZEHNER2A:3d*	MINUTE2*
l
m				und	vielleicht	dreißig	minuten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und als Schwerbehinderter hat mein Meister sich für mich eingesetzt, da gab es keine Probleme.
r				UND-DANN2	SCHWERBEHINDERUNG1	MEISTER4A	$INDEX1
l					SCHWERBEHINDERUNG1
m				und	schwerb{ehindert}	meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann bekommst du eine Überweisung für eine Brille.
r				UND-DANN2	ÜBERWEISUNG1A	BRILLE1B
l					ÜBERWEISUNG1A	BRILLE1B
m						bri{lle}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und dann ist sie dort zweimal Deutscher Meister im Schwimmen geworden.
r					DURCH2A	$INDEX1*	SCHWIMMEN1*
l				UND-DANN2			SCHWIMMEN1*
m				und dann	durch		schwimmen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich war 1971 in Paris.
r				UND-DANN2	ICH1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:1d
l						$NUM-TEEN1:9
m					ich	neunzehnhunderteinundsiebzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und in dem Raum ist fotografieren verboten.
r				UND-DANN2	REIN-HINEIN2	ICH1	FOTO1*
l					REIN-HINEIN2		FOTO1*
m				und da{nn}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe mir das Bild angeschaut und da war eine Gehörlose, die sich sehr gut mit Kultur auskannte, ich hatte ja keine Ahnung.
r				UND-DANN2	ICH1	SEHEN-AUF1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				und	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und in dem bekanntem Museum „Louvre“ gibt es viele Bilder, die sie mir auch gezeigt hat.
r				UND-DANN2	DURCH2B	$ALPHA1:L	BEKANNT1B
l					DURCH2B		BEKANNT1B
m				und	durch	louvre	bekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und ich muss ehrlich sagen, als ich in Ägypten war, das war enorm.
r				UND-DANN2	ÄGYPTEN1*	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l					ÄGYPTEN1*		$GEST-ABWINKEN1^*
m				und dann	ägypten		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber, wenn ich heute ins Theater gehen will und jemanden frage, ob er Lust hat ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
r				UND-DANN2	THEATER3	WÜNSCHEN1B	HEUTE2
l					THEATER3		HEUTE2
m				dann	theater	wünsch	heute
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und danach brauchen wir noch einen zweiten Termin, wenn es konkreter wird.
r				UND-DANN2	$PROD	$PROD	NOCHMAL2A*
l					$PROD	$PROD
m				dann	[MG]	danach	noch einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Eigentlich hätten diese Zahlungen schon längst aufhören müssen.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UND-DANN2*	UND-DANN2	REGIERUNG3*	WOLLEN7	$INDEX1
l					REGIERUNG3*
m				und	regierung	wollte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In der Schule bat ich alle, langsamer zu sprechen oder mir Sachen aufzuschreiben. Dann lief es gut.
r				UND-DANN2	SPRECHEN1A	DU1*	WISSEN2A*
l
m				und dann	[MG]	du	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Man musste zu einer bestimmten Zeit essen.
r				UND-DANN2	ESSEN1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Nach dem Essen sind wir alle wieder gemeinsam gegangen.
r				UND-DANN2	ESSEN1*	FERTIG1B	UND-DANN2
l						FERTIG1B
m					essen	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Nach dem Essen sind wir alle wieder gemeinsam gegangen.
r	UND-DANN2	ESSEN1*	FERTIG1B	UND-DANN2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^	SO1A
l			FERTIG1B		MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^	SO1A
m		essen	fertig				so
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Später ging ich dann zum Kindergarten in Neckar/
r				UND-DANN2*	$GEST-OFF^	VERLAUF1*	BIS1*
l					$GEST-OFF^	VERLAUF1*
m				dann		[MG]	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r				UND-DANN2*	UMZIEHEN2*	HEIDELBERG1*	SCHULE3
l						HEIDELBERG1*
m				dann	[MG]	heidelberg	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Als ich Deutscher Meister wurde, hörte ich auf.
r	DIESE2	DEUTSCH1	MEISTER4A*	UND-DANN2*	AUFHÖREN4	SCHLUSS1
l					AUFHÖREN4	SCHLUSS1
m		deutsch meister		dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Als es dann losging, habe ich mich hineingesetzt.
r				UND-DANN2*	RICHTIG1A*	ZEIT1*	ANFANG1A
l						ZEIT1*	ANFANG1A
m						anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Hanau hatte er einen Empfang und verschiedene andere Sachen.
r	KENNEN1A*	UND-SO-WEITER2	ENDE1^*	UND-DANN2*
l		UND-SO-WEITER2	ENDE1^*
m				dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Manchmal fuhr er mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
r				UND-DANN2*	ODER4B*	FAHRRAD1	ODER4B*
l						FAHRRAD1
m				und	[MG]	mit fahrrad	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort angekommen mussten wir feststellen, dass Opa gestorben war.
r				UND-DANN2*	OMA2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				dann	oma
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dann haben sie gesagt, dass Kennedy tot ist, dass er erschossen wurde.
r				UND-DANN2*	SAGEN1	TOD1	SCHIESSEN1B*
l							SCHIESSEN1B*
m				und dann	sagen	kennedy tot	erschossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn sie die Zensur lösen würde, dann würde China sich ausbreiten, expandieren, aber das soll nicht passieren.
r	$ALPHA1:Z*	NICHT3B	AUF-OFFEN1	UND-DANN2*	AUSBREITEN2^*	$INDEX1	CHINA2
l		NICHT3B	AUF-OFFEN1		AUSBREITEN2^*
m	zensur	nicht	auf		frei		china
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und dann?
r				UND-DANN2*	ICH2*
l				UND-DANN2*
m				und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das war es also.
r				UND-DANN2*	$INDEX1*
l				UND-DANN2*
m				und
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m An einem Stoppschild hielt das Auto.
r				UND-DANN2*			$PROD
l					STOPP1*	$INDEX1*	$PROD
m					stopp
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das glüht dann so vor sich hin und wenn es stärker wird, dann verteile ich die Kohle im Grill.
r	KLAR1A*	RAUCH1B*	SEHR-VIEL1^*	UND-DANN2*	MUSS1*	TRENNEN1A*
l	KLAR1A*	RAUCH1B*	SEHR-VIEL1^*			TRENNEN1A*
m	klar	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Anschließend bin ich zu der speziellen Firma hingegangen, die das für mich ausführte.
r				UND-DANN2*			BESTIMMT1
l				UND-DANN2*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
m				und dann			bestimmt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie konnten danach nicht mehr spielen, da ja am nächsten Tag wieder Schule war.
r				UND-DANN2*	KIND2*	SPIELEN2	NICHT1
l						SPIELEN2	NICHT1
m				und dann	kinder	spielen	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber damals war es schwer eine Lehrstelle zu bekommen.
r				UND-DANN2*	FRÜHER1*	ZEIT7B*	SCHWER1C
l						ZEIT7B*	SCHWER1C
m					früher	zeit	schwer
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
r	WOCHE1B*	FERTIG1B	ENDE8	UND-DANN2*	ICH1	$PROD	NACH-ORT1*
l		FERTIG1B	ENDE8			$PROD
m	drei			dann		[MG]	nach
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich konnte dann Berichte über die Deaflympics im TV sehen.
r				UND-DANN2*	$PROD	TAUB1B^*	OLYMPIA1
l					$PROD		OLYMPIA1
m				dann		deaflympics
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es mussten alle einverstanden sein, es durfte keine Gegenstimme geben.
r				UND-DANN2*	MUSS1	ALLE2B	EINIGEN1A
l				UND-DANN2*			EINIGEN1A
m				und	müssen	alle	einigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r	PROZENT1	WENIGER-WERDEN1*		UND-DANN2*	$GEST-OFF^
l		WENIGER-WERDEN1*	JAHR1B*		$GEST-OFF^
m	prozent		drei	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Von dort aus, kann man weiter hochgehen.
r				UND-DANN2*	WEITER1B*	TREPPE2*
l				UND-DANN2*
m				dann	weit	treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Auf dem letzten Stück, bis zur Spitze, wird die Treppe dann ganz schmal.
r				UND-DANN2*	$INDEX1*	ENG1*	OBEN1*
l				UND-DANN2*	$INDEX1*	ENG1*
m				dann			o{ben}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wenn die Deadline sich nähert, und dann noch der Ort in letzter Minute gewechselt werden muss, wie soll das dann gehen?
r	NAHE1A*	AB8*	WECHSELN3A	UND-DANN2*	$GEST-OFF^
l	NAHE1A*	AB8*	WECHSELN3A	UND-DANN2*	$GEST-OFF^
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r	AUFSTEIGEN4^	AUF-OFFEN1	AUFSTEIGEN4^	UND-DANN2*	ABLAUF1^*	$INDEX1*	DANACH1A^*
l	AUFSTEIGEN4^	AUF-OFFEN1	AUFSTEIGEN4^		ABLAUF1^*		DANACH1A^*
m	sintflut	offen	sintflut	und dann	[MG]		kommt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe es dann in der Bibel gefunden.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	UND-DANN2*	BIBEL2*	FINDEN1B*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^		BIBEL2*
m				und dann	bibel	gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Am nächsten Tag bin ich in die Schule gegangen.
r				UND-DANN2*	DANACH1A^*	SCHULE1C*
l					DANACH1A^*
m				dann	morgen	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Später dann/ Also, das war so.
r				UND-DANN2*	SPÄTER6*	$GEST-OFF^	SO1A*
l						$GEST-OFF^
m				dann	später		so
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann haben wir zusammen überlegt, was wir jetzt machen sollten.
r				UND-DANN2*	ALLE1A*	MACHEN3*	WAS1A
l							WAS1A
m				dann	[MG]	was machen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und dann stieg Rauch auf, was bedeutete, dass es geschafft war und ein Papst gewählt wurde.
r				UND-DANN2*	SPÄTER2*	RUND-LANG3^*	RAUCH2*
l						RUND-LANG3^*
m				dann	später	kaminrauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
r				UND-DANN2*	PERSON1*	KOMMEN3	ICH1
l
m				und dann	person	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit.
r				UND-DANN2*	LEICHTATHLETIK1	$INDEX1*	WIR1A*
l					LEICHTATHLETIK1
m				und dann	spartakiade		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Dann löste sich die Kolonne auf.
r			ICH1	UND-DANN2*	$PROD	DU1*	NICHT-GERN1^
l					$PROD
m				dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gab also diese Kollision und Dianas Chauffeur versuchte auszuweichen, aber prallte dann gegen eine Wand.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ORIENTIERUNG1A^	$PROD	UND-DANN2*	$PROD	ENDE1^*
l	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD	ENDE1^*
m	wie	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Eigentlich hätten diese Zahlungen schon längst aufhören müssen.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UND-DANN2*	UND-DANN2	REGIERUNG3*	WOLLEN7
l						REGIERUNG3*
m					und	regierung	wollte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Anschließend geht es wieder unter die Dusche.
r					$GEST^	UND-DANN2*	DUSCHEN1*
l				UND-DANN2*	$GEST^		DUSCHEN1*
m							duschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Anschließend geht es wieder unter die Dusche.
r			$GEST^	UND-DANN2*	DUSCHEN1*
l		UND-DANN2*	$GEST^		DUSCHEN1*
m					duschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die anderen beiden setzen sich dazu und zu Dritt frühstücken sie dann.
r	$PROD	$PROD	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	UND-DANN2*
l	$PROD	$PROD
m	zwei		drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Zusätzlich sind dann noch die beiden Türme eingestürzt, ich war fassungslos.
r				UND-DANN2*	DAZU1*	$INDEX1	PLATT1A^*
l				UND-DANN2*	DAZU1*		PLATT1A^*
m				und {dann}	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Leider war dann ja auch viel in den Zeitungen darüber abgedruckt.
r				UND-DANN2*	LEIDER2*	VIEL1A	ZEITUNG3
l				UND-DANN2*	LEIDER2*		ZEITUNG3
m				und dann	leider	viel	zeitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Bei der ersten Geburt lag ich zwölf Stunden in den Wehen.
r				UND-DANN2*	AB2^
l						ERSTENS1B	ICH2
m				und dann		erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Und in die Schule mussten wir von 8 Uhr bis abends halb sieben.
r				UND-DANN2*	SCHULE1A	$NUM-EINER1B:8d	BIS1*
l				UND-DANN2*	SCHULE1A	$NUM-EINER1B:8d	BIS1*
m				und	schule	acht	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Bei uns konnten wir alle gleich essen.
r	ESSEN1	GEBEN2^*	ESSEN1	UND-DANN2*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m	essen				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später dann trug er auf Druck ein Hörgerät.
r				UND-DANN2*	SPÄTER10*	DRUCK-AUF-PERSON1*	SOLL1
l
m				und dann	später	druck	soll
= URTEIL1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es wurde zu früh ein Todesurteil verhängt.
r	$ORAL^	FRÜH4	TOD1*	URTEIL1*	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^
m	aber	früh		todesurteil
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe festgestellt, dass ich Vorurteile hatte und die Leute gar nicht so sind wie ich sie mir aus den Schilderungen immer vorgestellt hatte.
r	KLAR1A*	ERZÄHLEN1*	KOMMEN1^*	URTEIL1*	ERZÄHLEN1*	ICH1	HÖREND1A*
l		ERZÄHLEN1*			ERZÄHLEN1*
m	klar		vorurteil				hörende

Fehler melden