DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-17177

AUS-ZU1^


AUS-ZU1^
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Dann zog ich nach Berlin.
rNICHT-MEHR1AAUS-ZU1^ICH1*UMZIEHEN2*BERLIN1B
l
mberlin
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Oder der Mann öffnet vor der Frau eine Schmuckschatulle mit dem Ring drin und sie ist dann absolut sprachlos.
r$PRODECHT1$GEST^AUS-ZU1^ODER1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]echtoder
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Die Gastwirtschaft von nebenan ging pleite und auch in der Stadt mussten Geschäfte schließen.
rICH2*AUSSEN1B^WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1AUS-ZU1^STADT2GESCHÄFT-HANDEL1*AUS-ZU1^
l
m[MG]wirtschaft[MG]stadtgeschäft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Die Gastwirtschaft von nebenan ging pleite und auch in der Stadt mussten Geschäfte schließen.
rAUS-ZU1^STADT2GESCHÄFT-HANDEL1*AUS-ZU1^
l
m[MG]stadtgeschäft[MG]
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Es wird langsam weniger.
rICH1AUS-ZU1^
l
mjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Ich habe sie beobachtet, war aber deprimiert und echt schwermütig.
rSEHEN-AUF1*ICH1*INNEN1B^*AUS-ZU1^*SITZEN5
l
maber[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   „Ach so!“, meinte er, aber ich war etwas enttäuscht.
r$GEST-OFF^*ICH1$GEST-OFF^*AUS-ZU1^*ENDE1^
l
mach soaus
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
rGEBÄRDENSPRACHE1BIN1*WENN1A*AUS-ZU1^*ODER4A*
l
mgebärdenspracheinwennausfalloder
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Nein, dann ist die Situation da und in einem Wimpernschlag ist alles schon vorbei. Das wars.
rSEKUNDE1A*AUS-ZU1^*FERTIG1A$GEST^
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Na ja, da stand ich ein bisschen blöd da.
r$GEST-NM^ICH1$GEST-NM^AUS-ZU1^*LASSEN1
l
mich
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Ich habe zunächst gar nichts verstanden.
r$GEST-NM^ICH1SELBST1A*AUS-ZU1^*AUCH3AICH2*
l
mselbst[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Davon war ich total geplättet.
rICH1AUS-ZU1^*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Alle Gehörlosen haben darauf mit vielen Nachrichten reagiert und es kamen immer mehr falsche Informationen.
rDAZU1^*MASSE-PERSON-AKTIV1^*AUS-ZU1^*MASSE-PERSON-AKTIV1^*
lTAUB-GEHÖRLOS1A*
mgehörlos[MG]
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Das ist jetzt viel weniger geworden.
rJETZT1VERRINGERN1B$GEST-OFF^AUS-ZU1^*
l
mjetzt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   „Geht’s dir gut? Ich komme gleich, bitte vergiss das nicht, es ist wichtig“, und fertig.
rWICHTIG1*OKAY1A*NEIN3B^*AUS-ZU1^*FERTIG4
l
mwichtigokay[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Meine Mutter kannte es von mir, dass ich immer viel schrie. Als sich herausstellte, dass ich taub war, war sie enttäuscht.
rICH1SCHREI1A*DANN7*AUS-ZU1^*$GEST-OFF^*TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m[MG]dann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Wir haben gewartet, bis das Wasser wieder gesunken ist.
rSEHR7WARTEN1A*BIS1AUS-ZU1^*
l
mbis[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Nein, hat es nicht. Durch das Bier konnte ich gut einschlafen.
rNICHT6*$INDEX1$INDEX1*AUS-ZU1^*FERTIG4
lTRINKEN1
mbier[MG]fertig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Im Zug hat man seine Ruhe, man kann da viel besser abschalten.
rICH1*ZUG1B*ICH1*AUS-ZU1^*
l$INDEX1
mich
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Nun wird es ganz langsam besser.
rJETZT1AUS-ZU1^*BESSER1*$GEST-OFF^*
l
mund jetzt[MG]besser besser besser
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Später ging es dann wieder mit Meldungen in der Zeitung und der Presse los, aber irgendwann ging auch das vorbei.
rDANN1AAUFLÖSUNG1A^*AUS-ZU1^*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Allein zu Hause geht man ja ein, man braucht auch Kontakt zu anderen.
rZUHAUSE2*OHR1^AUS-ZU1^*NEIN1A*KONTAKT2BJA2
l
mzu hause[MG]kontaktja
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f   Da verdummt man.
rWIE-FRAGE1HIRN1A^*AUS-ZU1^*
l
mwie[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Sie sagte, dass es schwer für sie ist, wenn das Hörvermögen schwindet.
rER-SIE-ES2SAGEN1*$GEST^AUS-ZU1^*ARBEITEN1^*
l
msiesagt[MG][MG]
= ALLE-LEER6
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Da ist schon vor längerer Zeit die Kohle ausgegangen.
rSCHON1AVERGANGENHEIT1^*KOHLE2ALLE-LEER6NEIN3B^*NICHTS1A^NEIN3B^*
l
m[MG]kohleallealle
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Bald ist auch ihr Handy-Akku leer. Was soll sie nur machen?
rBALD7*TELEFON1*AKKU2ALLE-LEER6*WIE-FRAGE1*$GEST-OFF^*
lHALTEN-HANDY1A*
mbaldakkuallewie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Wie kann sie jetzt mit einem leeren Akku weitersuchen?
rALLE-LEER6*$GEST^ICH2*WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
mallewie wie
= AUS-ZU1
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
rWENN1ABLITZ1$INDEX1*AUS-ZU1
l
mwenn[MG]stromausfall
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Er wurde ausgeschaltet und wir mussten hoch und schlafen.
rAUS-ZU1SCHLUSS1*SCHICKEN1*SCHLAFEN1A
l
m[MG][MG]schi{cken}schlafen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Man konnte es nicht ausmachen.
rAUS-ZU1MÖGLICH2*$GEST-OFF^
l
maus[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Wenn man sie auseinander nimmt, sind sie aus.
rAUFREISSEN1*VORBEI4*AUS-ZU1
l
mabaus
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Wenn sie abgenutzt sind, werden sie herausgenommen und in den Müll geworfen.
rWENN1A*AUS-ZU1HOLEN1A*MÜLL3*$INDEX2*
l
m[MG]müll
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Angenommen, der Strom wäre ausgefallen. Was hättest du dann erlebt?
rVORSTELLUNG1AWIRKLICH2STROM1*AUS-ZU1WAS1B*DU1*ERLEBNIS1A*
l
merlebt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Und als dann der Moderator auch noch Fragen dazu stellte, das war wirklich schwierig für mich.
rFRAGE1AUSHALTEN1ALANG1B*AUS-ZU1TUT-WEH1KANN1^*
l$GEST-OFF^*
mfragenlang[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Durch die lange Pause, in der man sich nicht gesehen hatte, war es ihm einfach entfallen.
rDURCH2BPAUSE1*PHASE1AAUS-ZU1
l
mdurchpause[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Also auf dem linken Ohr bin ich ja taub und wenn ich das Hörgerät rechts nicht trage, höre ich gar nichts.
rDU1*ICH1$INDEX1*AUS-ZU1ICH1$INDEX1AUS-ZU2*
l
mwarum[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Dann waren alle total begeistert und stürzten sich darauf, bis keine mehr da waren.
rFRISCH1*AUSBREITEN2^*GREIFEN4AUS-ZU1DÜNN1A^*SCHLUSS1
l
mfrisch[MG][MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   So läuft es immer weiter.
rAUS-ZU1AUFGEHEN-MASSE1BABLAUF1A
l
m[MG][MG][MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Deshalb ist die Weißwurst schnell verdorben und musste schnell gegessen werden.
rENDE1^SCHNELL2*AUS-ZU1DARUM1*SCHNELL2*LOCKER1^
l
mdarumschnell[MG]darumschnell[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Klappe.
rAUS-ZU1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Ende der Szene.
rENDE8AUS-ZU1
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Sobald das Spiel vorbei war, musste man unverzüglich ins Bett.
rAUS-ZU1BETT1A*
lSCHICKEN1^*
maussofortbett
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
rICH2COMPUTER2AUS-ZU1*$GEST^ICH1*FRAU4A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Es ist zum Stillstand gekommen.
r$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ICH1ERFAHREN1AAUS-ZU1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Der Dampf wurde abgestellt.
rDAMPF2AAUS-ZU1*
l
maus
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Wenn man überall Windräder hinstellt, dann können Atomkraftwerke abgeschaltet werden.
r$PRODBAU1*ATOM1*AUS-ZU1*
l
m[MG]bau bau bauatom[MG]
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Wenn sie getratscht haben, habe ich den Computer immer ausgemacht.
rSPRECHEN1A*$INDEX1ICH1AUS-ZU1*
l
mtratschenaus
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Wenn sie getratscht haben, habe ich den Computer ausgemacht.
rSPRECHEN1A*$INDEX1ICH1AUS-ZU1*
l
maus
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ich habe den Computer dann ausgemacht und ganz mit dem Chatten aufgehört.
rICH1AUS-ZU1*ICH1SAGEN2A*GEBÄRDEN1A
l
m[MG]ausichhabe gesagt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Wir waren neugierig, wie es dort aussieht, fuhren aber erst hin, als das Hochwasser schon vorbei war.
r$GEST^NEUGIERIG1VORBEI2BAUS-ZU1*DANN6
l
mwievorbeija
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Es wird ein größeres Angebot geben, wenn die ausgeschaltet werden.
rAUS-ZU1*$INDEX1*MEHR1ANGEBOT1B
l
mausnoch mehrangebot
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Hier werden sie gekauft und dann wieder nachbestellt und aufgefüllt.
rAUS-ZU1*BESTELLEN1A*LIEFERN1B*AUFGEHEN-MASSE1B
l
m[MG]bestell[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Bis das Feuer aus war.
rFERTIG1A*AUS-ZU1*
l
m[MG]aus
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Die Gehörlosen haben die Hörenden zum Schweigen gebracht.
rTAUB-GEHÖRLOS1AAUS-ZU1*HÖREND1AWEG-ENTFERNEN2^*
l
m[MG]hör{end}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Komisch war, dass der eingeblendete Name russisch war.
rMERKWÜRDIG1^NAME1A*TITEL-PERSON1*AUS-ZU1*RUSSLAND4A$GEST^
l
m[MG]nameausrussland
~ AUGE-ZU3
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   „Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
rICH1VERBAND4A*$PRODAUGE-ZU3SEHEN1KANN1*
l
mverband[MG]zu[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Einfach Augen zu und durch. Und die meisten kommen immer zu den Vorstandssitzungen.
r$INDEX1AUGE-ZU3*ÖFFNEN4^*KOMMEN1*ABER1*
l
mzuaber
~ BLACKOUT1
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ich war völlig geschockt und auch überrascht.
rICH1BLACKOUT1BEDEUTUNG1*ÜBERRASCHUNG2*
l
m[MG]bedeutenüberraschung
~ BLIND2
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
r$INDEX1BLIND1A*TAUB-GEHÖRLOS2BLIND2ASSISTENZ1*ASSISTENZ1WIMMELN1
l
mundtaubblindass{istenz}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Sie haben Assistenten, die ihnen helfen und sie kommunikativ unterstützen.
rDA1*ASSISTENZ1*BLIND2*ASSISTENZ1HELFEN1$PROD
l
mdaassistenzhelfen
~ DEMENZ1
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Die sind dann z.B. zum Thema Demenz.
r$GEST-NM^$LIST1:1of1d*ÜBER1DEMENZ1*MENSCH1*
l
m[MG]beispielüberdemenzmensch
~ ENTTÄUSCHT4
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Aber was ist das?
rENTTÄUSCHT4WAS1B^
l
maus
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Aber das wurde enttäuscht.
rNEIN1BENTTÄUSCHT4
l
maus
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich war enttäuscht, da ich doch lieber Feinmechaniker in Nürnberg geworden wäre, aber da mein Vater es mir befohlen hatte, musste ich es ertragen.
rICH2SCHON1A*ENTTÄUSCHT4ICH2WISSEN2B$INDEX1
l
michschon
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Mein Onkel hat mir das alles erzählt und ich war betroffen.
rMEIN1ONKEL1AERZÄHLEN3A*ENTTÄUSCHT4
l
monkel[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Der Lehrer meinte, dass wir unser Kind machen lassen sollen, sonst würde die Motivation nachlassen, weil es enttäuscht sei.
rMOTIVATION1REDUZIEREN3WIE4AENTTÄUSCHT4
l
mmotivation[MG]wie[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Darüber war sie sehr enttäuscht.
rHALTEN-BLATT1A^*ENTTÄUSCHT4
l
m[MG]
~ ENTTÄUSCHT5
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Die fühlen sich sehr enttäuscht.
rENTTÄUSCHT5$GEST-OFF^
l
maus
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r$INDEX1$PROD$INDEX-ORAL1OBST1A^
lENTTÄUSCHT5$INDEX1
m[MG]heißt[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Da war ich enttäuscht.
r$GEST-NM^ICH1*ENTTÄUSCHT5ICH1*
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich habe geglaubt, dass ich das alles ertragen muss, dass ich extra oralistisch erzogen wurde oder vieles andere hinnehmen musste, ganz allgemein.
rICH1GLAUBEN2A*ENTTÄUSCHT5FÜR1EXTRA1MESSEN1A
l
m[MG]fürextramaß
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Das ist doch enttäuschend.
rENTTÄUSCHT5*GEBÄRDEN1D*ENTTÄUSCHT5*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Das ist doch enttäuschend.
rENTTÄUSCHT5*GEBÄRDEN1D*ENTTÄUSCHT5*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Sie läuft die Straße entlang, doch da hat die Freude auch schon ein Ende.
r$PROD
lENTTÄUSCHT5*
maus
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Zurück kam nur ein mickriges Autogramm von Beckenbauer.
rSTIMMT1^*ZURÜCK1AWIR1A*ENTTÄUSCHT5*NUR2AAUTOGRAMM1*KARTE2*
l
m[MG]nurautogramm
~ ERNÜCHTERT-SEIN1
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Es begann mich zu frustrieren.
r$INDEX1*ANFANG1AICH2ERNÜCHTERT-SEIN1$GEST-ABWINKEN1^
l
manfang[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Das finde ich ernüchternd.
rICH1ERNÜCHTERT-SEIN1
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Alle waren regungslos.
rERNÜCHTERT-SEIN1*RUHE4*
l
m[MG]ruhig
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Und so musste man antworten: „Oben im Wohnraum.“
r
lERNÜCHTERT-SEIN1*LASSEN2A*OBEN1*WOHNUNG1A*
m[MG][MG]obenwohnraum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Das war sehr enttäuschend.
rSEHEN-AUF2^ERNÜCHTERT-SEIN1*
l
m[MG][MG]
~ ERNÜCHTERT-SEIN2
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ich konnte nicht mit denen gebärden und war frustriert, also suchte ich lieber Kontakt zu den Größeren, z.B. zu denen aus der 3. oder 4. Klasse.
rGEBÄRDEN1E*$GEST-OFF^*ERNÜCHTERT-SEIN2ICH2*MEISTENS1BICH1
l
m[MG]meistens
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ich hatte mal einen Dolmetscher, da stellte sich vor Ort leider heraus, dass der nur LBG konnte.
r$PRODDOLMETSCHER1*BESTELLEN1CERNÜCHTERT-SEIN2LBG2*
l$INDEX2
mdolmetscherausl-b-g[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Aber dann war es ein schickes Hotel mit drei, vier Sternen.
rERNÜCHTERT-SEIN2HOTEL3SEHR6$NUM-EINER1A:3d
l
maushotel[MG]drei
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Ja, das war für mich ernüchternd.
rJA2ICH2*ERNÜCHTERT-SEIN2
l
maus
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
r$GEST-OFF^ICH1ERNÜCHTERT-SEIN2JETZT1*INTEGRATION1*$GEST-OFF^
l
m[MG]jetztvereinigung
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
rINTEGRATION1*$GEST-OFF^$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ERNÜCHTERT-SEIN2SCHON1A
l
mvereinigung[MG]schon
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Da war ich ganz schön frustriert.
r
lICH1ERNÜCHTERT-SEIN2
mich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Ich fand das nicht gut, aber okay.
r$GEST-OFF^*
lICH1ERNÜCHTERT-SEIN2ICH2ERNÜCHTERT-SEIN2
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Ich fand das nicht gut, aber okay.
r$GEST-OFF^*$GEST-ABWINKEN1^*
lERNÜCHTERT-SEIN2ICH2ERNÜCHTERT-SEIN2OKAY1A*$INDEX1*
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Das war ich enttäuscht.
rICH2ERNÜCHTERT-SEIN2
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Und dann fiel mir Folgendes ein:
rERNÜCHTERT-SEIN2STIMMT1A
l
m[MG]stimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Dann ist die Mauer gefallen.
r$GEST^$GEST^ENTWICKELN2MAUERFALL1
lERNÜCHTERT-SEIN2
m[MG]ausmauerfall
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Aber ich musste warten, da sich meine Mutter mit dem Chef unterhielt.
r
lERNÜCHTERT-SEIN2SEIN-IHR1MUTTER4CHEF1B
mausmutterchef
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
rGEBEN-FESTHALTEN1A*DAS-IST-ALLES1^*
lICH2ERNÜCHTERT-SEIN2ICH2
maus
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ich ging aus der Umkleidekabine und plötzlich stand ich geschockt in der Produktion, in der die Hühner vorbeifuhren.
rREIN-HINEIN2*$PROD
lICH2ERNÜCHTERT-SEIN2HUHN3*ICH1*
m[MG]aus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Aber man täuscht sich, es passiert eben doch hier in Deutschland.
rNEIN1BERNÜCHTERT-SEIN2DEUTSCH1HIER1
l
mneinausdeutschlandhier
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Sie war sehr getroffen.
r$INDEX1ERNÜCHTERT-SEIN2
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Dort gibt es für sie einige Enttäuschungen.
rABLAUF2^ERNÜCHTERT-SEIN2*
l
maus aus aus
~ ERTAUBT1
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Viele waren ertaubt.
rOHR2^*ERTAUBT1BEREICH1A*
l
mertaub
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
rALT2C$INDEX1WENIG4*ERTAUBT1$INDEX1*KONTAKT2AWENIG7B
l
maltzeitweni{ger}ertaubtekon{takt}weniger
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Bis ich 17 Jahre alt war und ertaubt bin.
rBIS1$NUM-ZEHNER1:7d*ICH1ERTAUBT1ICH1$GEST-OFF^
l
mbissiebzehnich[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Als sie früher schwerhörig waren und ihr Gehör immer schlechter wurde, waren sie trotzdem mit der Gebärdensprache in der Gehörlosengemeinschaft involviert.
rWAR1SCHWERHÖRIG1ERTAUBT1ABER1TROTZDEM2BTAUB-GEHÖRLOS1A*
l
mwarschwerhörig[MG]abertrotzdemgehörlosengemeinschaft
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Das lag daran, dass ich erst mit dreieinhalb Jahre ertaubte.
rICH1$NUM-EINER1A:3dHALB6*ERTAUBT1ICH1
l
mdreihalbertaubt
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
rSPÄT1*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lBEDEUTUNG1AUCH1A*ERTAUBT1SCHWERHÖRIG1
mbedeu{tet}auchspätertaubtschwerhörig
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Als ich zwei Jahre alt war, ertaubte ich wegen einer Mittelohrentzündung.
r$NUM-EINER1A:2d*ALT7*ERTAUBT1ICH1MITTE2AOHR1
l
mzweijahre altert{aubt}mittelohrentzündung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Wenn auffällt, dass Taubheit vorliegt, wird es nicht eingepflanzt.
rWER3ICH1ERBLICKEN1^*ERTAUBT1NEIN3B^BEDEUTUNG1BEFRUCHTUNG2
l
m[MG][MG]bedeutbefrucht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Okay, wenn jemand ertaubt, dann ist ein CI in Ordnung.
rOKAY1A*$ORAL^
l$INDEX1ERTAUBT1CI1OKAY1A*
mokaywennertaubt[MG]okay
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Während das Gehör immer schlechter wurde, meinten sie noch lange, dass sie kein CI wollten.
rERTAUBT1*LANG-ZEIT1ACI1NEIN1B*
l
mlangec-i[MG]
~ FRUST1
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Aber meine Schulzeit war trotzdem frustrierend.
rABER1*FRUST1SCHULE1C*ZEIT7C*
l
maber[MG]schulzeit
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r$ORAL^$PRODFRUST1
lDIESE1A
mwir[MG]aus
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Ihre Reaktion hat mich schon verwundert und enttäuscht.
rICH1$GEST-OFF^*ICH1FRUST1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Du warst nicht frustriert oder so?
rFRUST1*NICHT6
l
m[MG]nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Das war furchtbar frustrierend, darum hatte ich auch keine Lust, zur Schule zu gehen.
rFRUST1*ICH1*SEX1A^*ZU9*
l
mdarum keinlustzur
~ TAUB-GEHÖRLOS2
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Ich konnte nur nicht hören, weiter nichts.
r$GEST-OFF^NUR2BOHR1TAUB-GEHÖRLOS2FERTIG1B*$GEST-OFF^
l
mnur
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
r$INDEX1BLIND1A*TAUB-GEHÖRLOS2BLIND2ASSISTENZ1*ASSISTENZ1
l
mundtaubblindass{istenz}
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Ist sie denn ertaubt oder ist sie von Geburt an taub und hat aufgrund dessen das CI bekommen?
rBEDEUTUNG1*PUR1*
lGEWESEN1TAUB-GEHÖRLOS2ZURÜCK1A^*ODER1*
mbedeutetgewesen[MG]wieder zurückoderpur
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Daran bin ich ertaubt.
rTAUB-GEHÖRLOS2
l
mtaub
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Also zur Schule, ich selbst war hörend, bis ich fünf Jahre alt war, dann bin ich ertaubt.
r$NUM-EINER1A:5HÖREND1ADANN1C*TAUB-GEHÖRLOS2
l
mfünfhörenddann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Ich bin umgezogen, dahin, wo es eine Schwerhörigenschule für Taube und Schwerhörige gab.
rWO1ASCHWERHÖRIG1*SCHULE1CTAUB-GEHÖRLOS2SCHWERHÖRIG1*SCHULE1C*DORTHIN-GEHEN1
l
mwoschwerhörigenschuleschwerhörigenschule
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Ich habe dann Abitur gemacht und dann war es so/ ich war ja fast taub, die anderen waren leicht schwerhörig und haben angefangen zu studieren.
rICH2WO1AFAST1*TAUB-GEHÖRLOS2$GEST-OFF^ANDERS2*LEICHT1*
l
mwofasttaubandereleicht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Klar, meine Frau ist auf dem linken Ohr ertaubt, hört aber noch mit dem rechten.
rNAHE1^$NUM-EINER1A:1TAUB-GEHÖRLOS2UND5*OHR1HÖREND1A
lOHR1
mfrauein{er}taubtundrechtshörend
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI.
r$INDEX1*AUCH3AICH1*TAUB-GEHÖRLOS2$GEST-ABWINKEN1^*ICH1*CI1
l
mauch[MG]c-i
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Dann bin ich auf dem linken Ohr ertaubt und konnte das gut akzeptieren.
r
l$INDEX1*TAUB-GEHÖRLOS2ICH2$GEST-OFF^*$GEST-ABWINKEN1^*
m[MG][MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Da konnte ich gar nichts hören.
rANSCHALTEN2*AUSSCHALTEN2*
l$INDEX1*TAUB-GEHÖRLOS2$GEST-OFF^*$INDEX1*
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Letztes Jahr hatte ich einen Hörsturz und bin linksseitig ertaubt, auf einer Seite bin ich also gehörlos.
r$GEST-OFF^*$NUM-EINER1A:1d
lABSTÜRZEN1ICH1TAUB-GEHÖRLOS2TAUB-GEHÖRLOS1AICH1*
m[MG]ein
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ja, und dann bist du ertaubt?
rTAUB-GEHÖRLOS2$GEST^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ich habe geübt zu telefonieren und zu sprechen und auf einmal ist das linke Ohr taub.
r$GEST-OFF^ABLAUF2^
lZUHÖREN1TAUB-GEHÖRLOS2
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
rTRAINING1$GEST-OFF^NEIN3B^*$GEST-OFF^*
lTAUB-GEHÖRLOS2
mtraining
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Wenn ich mir vorstelle, ich hätte damals nicht gebärden können und alles absehen müssen, dann wäre die Ertaubung noch schwieriger für mich gewesen.
rNEIN1B*WAR1$GEST-NM-SPRECHEN1^FÜR1*SCHWER2AICH2
lTAUB-GEHÖRLOS2
mwar[MG]für michschwer[MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn jemand taub ist, zum Beispiel.
rBEISPIEL1
lSOWIESO1*AUFZÄHLEN1CTAUB-GEHÖRLOS2$INDEX1
msowiesotaubbeispiel
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn jemand zu 100% taub ist, dann ist ein CI sinnlos, weil der Hörnerv nicht intakt ist.
rVOLL1^*$WORTTEIL-LOS1*
l$NUM-HUNDERT2PROZENT1*TAUB-GEHÖRLOS2CI1SINN1
mhundertprozenttaubc-isinnlos
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn es nicht klappt, dann ist man taub.
rKLAPPT1*NICHT1
lWENN1ATAUB-GEHÖRLOS2
mwennklappt nichttaub
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Er war spätertaubt, ja, spätertaubt.
rTAUB-GEHÖRLOS1A$INDEX4SPÄT1TAUB-GEHÖRLOS2$INDEX4
l
mspätertaubt
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich glaube, er ist im Alter von sieben Jahren ertaubt.
rAB2$NUM-EINER1B:7dALT3TAUB-GEHÖRLOS2$INDEX1
l
mabsiebenjahretaub
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Vorher war die Person ja taub oder das Hörvermögen schlechter, da wurde schon gebärdet.
rTAUB-GEHÖRLOS1ABISSCHEN4HÖREN2TAUB-GEHÖRLOS2SCHON1BGEBÄRDEN1A
l
m[MG]bisschenschlechtschon
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Weil sie schlechter hörten, durften sie mitmachen und verdrängten aber so die Gehörlosen.
r$INDEX1HÖREN2*TAUB-GEHÖRLOS2*TAUB-GEHÖRLOS1BAB1B
lEINTRETEN1A^
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt.
rJAHR1ASPÄTER10OHR1TAUB-GEHÖRLOS2*HIRN1A*HAUT1A*ENTZÜNDUNG1A*
l
mjahrspäterhirnhautentzündung
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt.
rHIRN1A*HAUT1A*ENTZÜNDUNG1A*TAUB-GEHÖRLOS2*$GEST^
l
mhirnhautentzündung
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Ich höre nichts.
rICH1*TAUB-GEHÖRLOS2*HÖREN2*NICHTS1A*
l
mhörenichts
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   So kann der Autolärm keine Kopfschmerzen verursachen, ich höre es nicht.
rSCHMERZ3*ICH1*OHR1^*TAUB-GEHÖRLOS2*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Sie sind eben taub.
rHÖREN2TAUB-GEHÖRLOS2*
l
maber höre[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
rDU1*FALL1AHÖREN2TAUB-GEHÖRLOS2*$GEST^KAPUTT4UND-DANN2
l
mduin dem fall[MG]kaputtund dann
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Ach so, die Person wird ertauben.
rTAUB-GEHÖRLOS2*ACHTUNG1A^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
rHÖRGERÄT1*FUNKTION1AKLAPPT1*TAUB-GEHÖRLOS2*$INDEX1INNEN1A*WOHL1*
l
mhörgerätfunktioniertklappt nichtauch innen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
rWENN1AKIND1*PASSIERT6TAUB-GEHÖRLOS2*
l
mwennkindpassiert
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Ich habe ihr erklärt, dass es verschiedene Gründe für Gehörlosigkeit gibt, durch Vererbung, Krankheiten, Ertaubung usw.
rTAUB-GEHÖRLOS1AKRANK1*$WORTTEIL-HEIT1B*TAUB-GEHÖRLOS2*VERSCHIEDENES1
l
mkrankheitertaubt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Ja, einen Hörsturz.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^TAUB-GEHÖRLOS2*FERTIG4
l
mhörsturz[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ich habe geübt zu telefonieren und zu sprechen und auf einmal ist das linke Ohr taub.
rSPRECHEN6ABLESEN1BRAUCHEN1*ICH2
lTELEFONIEREN1TAUB-GEHÖRLOS2*
mtelefon[MG][MG]brauch nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Aber wenn ein Kind ertaubt und ein CI bekommt, dann wird es auch, wenn es größer wird, nicht mehr gebärden.
r$ORAL^WACHSEN2A^HÖREND1A*TAUB-GEHÖRLOS2*CI1*GEBÄRDEN1A*WACHSEN2C^
l
mwennkind[MG]irgendwann
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Meine Mama hat gesagt: „Als du ein kleines Baby warst, bist du durch einen Knall ertaubt.“
rOHR1^*$GEST^*OHR1^*TAUB-GEHÖRLOS2*
l
m[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Eben, dann ist man taub.
rTAUB-GEHÖRLOS2*SCHLUSS1
l
mtaub
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Die Leute haben immer diese übertriebene Vorstellung, dass man ohne das Gehör völlig aufgeschmissen ist und nichts mehr machen kann.
rÜBERTREIBEN1*DENKEN1BWIE4A*TAUB-GEHÖRLOS2*NAME2^*AUS-VORBEI1ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l
mübertreibenwieaus
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Früher war ich hörend, aber mit viereinhalb Jahren ertaubte ich.
rHALB6*ALT2COHR1*TAUB-GEHÖRLOS2*$GEST-OFF^
l
m[MG]

Fehler melden