DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1419128

dgskorpus_ber_09: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 6)

Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Moderator
00:00:00:00
00:00:00:27		 Die Katze hat es immer noch nicht geschafft.
00:00:00:27
00:00:00:37		 GUT1* [MG]
00:00:00:37
00:00:00:46
00:00:00:46
00:00:01:07		 DANN1A
00:00:01:07
00:00:01:14
00:00:01:14
00:00:01:21		 $INDEX1*
00:00:01:21
00:00:01:36
00:00:01:36
00:00:02:00		 KATZE1A* katze
00:00:02:00
00:00:02:20		 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ [MG]
00:00:02:20
00:00:02:25
00:00:02:25
00:00:02:34		 Sie holt einen großen Holzklotz und lädt ihn ab.
00:00:02:34
00:00:02:42		 HOLZ11* holz
00:00:02:42
00:00:03:06
00:00:03:06
00:00:03:48		 KASTEN1* [MG]
00:00:03:48
00:00:04:07
00:00:04:07
00:00:04:11		 $PROD*
00:00:04:11
00:00:04:25
00:00:04:25
00:00:05:04		 $PROD*
00:00:05:04
00:00:05:11
00:00:05:11
00:00:05:43		 $PROD*
00:00:05:43
00:00:06:00
00:00:06:00
00:00:06:10		 Sie verschwindet und kommt mit einem Holzbrett wieder. DANN1A dann
00:00:06:10
00:00:06:19
00:00:06:19
00:00:06:33		 DORTHIN-GEHEN1* [MG]
00:00:06:33
00:00:06:37
00:00:06:37
00:00:07:00		 HOLEN1A* holen
00:00:07:00
00:00:07:09
00:00:07:09
00:00:07:15		 HOLZ6* holz
00:00:07:15
00:00:07:24
00:00:07:24
00:00:07:47		 VIERECK3A^* [MG]
00:00:07:47
00:00:08:04
00:00:08:04
00:00:08:23		 Das legt sie über den Holzklotz.
00:00:08:23
00:00:08:28		 $PROD* [MG]
00:00:08:28
00:00:08:37
00:00:08:37
00:00:09:08		 $PROD*
00:00:09:08
00:00:09:19
00:00:09:19
00:00:09:32		 KLEBEN2B^*
00:00:09:32
00:00:09:46
00:00:09:46
00:00:10:13		 KLEBEN2B^*
00:00:10:13
00:00:10:24
00:00:10:24
00:00:10:33		 Da holt sie ein Gewicht von 500 LBS.
00:00:10:33
00:00:10:46		 DANN1A
00:00:10:46
00:00:11:02
00:00:11:02
00:00:11:09		 $INDEX1*
00:00:11:09
00:00:11:19
00:00:11:19
00:00:11:27		 $PROD*
00:00:11:27
00:00:11:34
00:00:11:34
00:00:12:02		 $NUM-HUNDERTER1:5 fünfhundert
00:00:12:02
00:00:12:04
00:00:12:04
00:00:12:27		 $ALPHA1:L-B-S l-b-s
00:00:12:27
00:00:12:32
00:00:12:32
00:00:12:37		 Ich denke, das ist eine englische oder amerikanische Einheit, die kenne ich aber nicht.
00:00:12:37
00:00:12:42		 $GEST^* [MG]
00:00:12:42
00:00:13:01
00:00:13:01
00:00:13:05		 ENGLAND2* england
00:00:13:05
00:00:13:11
00:00:13:11
00:00:13:14		 GEHÖREN1*
00:00:13:14
00:00:13:27
00:00:13:27
00:00:13:33		 AMERIKA1* amerika
00:00:13:33
00:00:13:42
00:00:13:42
00:00:13:48		 BEGREIFEN1^* [MG]
00:00:13:48
00:00:14:00
00:00:14:00
00:00:14:03		 ICH2
00:00:14:03
00:00:14:12		 Vermutlich sind es 500 Kilo.
00:00:14:12
00:00:14:17		 GLAUBEN2B glaube
00:00:14:17
00:00:14:21
00:00:14:21
00:00:14:34		 KILO1 kilo
00:00:14:34
00:00:14:40
00:00:14:40
00:00:15:04		 $NUM-HUNDERTER1:5 fünfhundert
00:00:15:04
00:00:15:07
00:00:15:07
00:00:15:09		 $INDEX1
00:00:15:09
00:00:15:15		 Das holt sie jedenfalls.
00:00:15:15
00:00:15:21		 $INDEX1
00:00:15:21
00:00:15:28
00:00:15:28
00:00:16:04		 $PROD* [MG]
00:00:16:04
00:00:16:11
00:00:16:11
00:00:16:16		 Sie stellt sich damit auf das eine Ende des Brettes. STEHEN1*
00:00:16:16
00:00:16:26
00:00:16:26
00:00:16:36		 STEHEN1*
00:00:16:36
00:00:16:43
00:00:16:43
00:00:16:49		 WIE3A* wie
00:00:16:49
00:00:17:13
00:00:17:13
00:00:17:30		 STEHEN1*
00:00:17:30
00:00:17:36
00:00:17:36
00:00:17:49		 Und dann wirft sie das Gewicht hoch und es landet auf der anderen Seite des Brettes.
00:00:17:49
00:00:18:46		 $PROD* [MG]
00:00:18:46
00:00:19:11
00:00:19:11
00:00:19:45		 $PROD* [MG]
00:00:19:45
00:00:20:03		 Die Katze wird hochkatapultiert.
00:00:20:03
00:00:20:40		 $PROD* [MG]
00:00:20:40
00:00:20:45
00:00:20:45
00:00:21:09		 Sie fliegt einfach nach oben.
00:00:21:09
00:00:21:13		 $PROD* [MG]
00:00:21:13
00:00:21:23
00:00:21:23
00:00:21:28		 $PROD*
00:00:21:28
00:00:21:34
00:00:21:34
00:00:21:37		 Oben sitzt der Vogel in dem Käfig.
00:00:21:37
00:00:21:40		 $INDEX1*
00:00:21:40
00:00:21:48
00:00:21:48
00:00:22:08		 KÄFIG2*
00:00:22:08
00:00:22:13
00:00:22:13
00:00:22:21		 $PROD*
00:00:22:21
00:00:22:27
00:00:22:27
00:00:22:28		 $INDEX1*
00:00:22:28
00:00:22:42		 Die Katze fliegt an ihm vorbei und greift ihn kinderleicht.
00:00:22:42
00:00:23:24		 FANGEN1*
00:00:23:24
00:00:23:26
00:00:23:26
00:00:23:34		 SCHAFFEN1B* geschafft
00:00:23:34
00:00:23:40
00:00:23:40
00:00:24:17		 Sie fliegen wieder runter und landen unten auf dem Brett.
00:00:24:17
00:00:24:44		 $PROD* [MG]
00:00:24:44
00:00:25:04
00:00:25:04
00:00:25:05		 Die Katze freut sich diebisch, dass sie den Vogel gefangen hat.
00:00:25:05
00:00:25:11		 SPRINGEN2^*
00:00:25:11
00:00:25:18
00:00:25:18
00:00:25:21		 $PROD*
00:00:25:21
00:00:25:23
00:00:25:23
00:00:25:44		 FROH1* freude
00:00:25:44
00:00:26:10
00:00:26:10
00:00:26:11		 Sie läuft die Straße entlang, doch da hat die Freude auch schon ein Ende.
00:00:26:11
00:00:26:40		 $PROD*
00:00:26:40
00:00:26:49
00:00:26:49
00:00:27:07		 ENTTÄUSCHT5* aus
00:00:27:07
00:00:27:10
00:00:27:10
00:00:27:21		 Das Gewicht fällt von oben herab und drückt die Katze platt.
00:00:27:21
00:00:27:39		 $PROD*
00:00:27:39
00:00:27:49
00:00:27:49
00:00:28:13		 PLATT1A* [MG]
00:00:28:13
00:00:28:36		 Platt wie eine Scheibe. RUND14^* [MG]
00:00:28:36
00:00:28:49
00:00:28:49
00:00:29:03		 Der Vogel hüpft zur Seite.
00:00:29:03
00:00:29:08		 VOGEL1* vogel
00:00:29:08
00:00:29:12
00:00:29:12
00:00:29:32		 $PROD*
00:00:29:32
00:00:30:10
00:00:30:10
00:00:30:14		 Und die Katze schaut sich verwirrt mit ihrem scheibenförmigen Kopf um.
00:00:30:14
00:00:30:22		 PLATT1A*
00:00:30:22
00:00:30:23
00:00:30:23
00:00:30:46		 KREIS1C^* [MG]
00:00:30:46
00:00:31:02
00:00:31:02
00:00:31:21		 $PROD*
00:00:31:21
00:00:31:31
00:00:31:31
00:00:32:07		 RUND14^*
00:00:32:07
00:00:32:18

Download-Optionen

iLex ELAN Film A Film B Film Totale SRT Film AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Fehler melden