dgskorpus_fra_07: Reisegeschichte

Themen Reisegeschichte (Nacherzählung, Teil 3)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:01:02	Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern.
00:00:01:02 00:00:01:05		$INDEX1
00:00:01:05 00:00:01:16
00:00:01:16 00:00:01:27		FRAU1A		frau
00:00:01:27 00:00:01:33
00:00:01:33 00:00:01:39		$GEST-OFF^
00:00:01:39 00:00:02:01
00:00:02:01 00:00:02:06		VERSUCHEN2		versuch
00:00:02:06 00:00:02:11
00:00:02:11 00:00:02:17		$INDEX1*
00:00:02:17 00:00:02:33
00:00:02:33 00:00:03:14		ANRUFEN1		anrufen
00:00:03:14 00:00:03:29
00:00:03:29 00:00:03:33		HOTEL3		hotel
00:00:03:33 00:00:03:46
00:00:03:46 00:00:04:13		SUCHEN1*		suchen
00:00:04:13 00:00:04:19
00:00:04:19 00:00:04:37		FRAGE1*		frage
00:00:04:37 00:00:05:01
00:00:05:01 00:00:05:08	Aber überall, wo sie anfragt, ist schon alles ausgebucht.
00:00:05:08 00:00:05:29		TELEFONIEREN1^		[MG]
00:00:05:29 00:00:05:37
00:00:05:37 00:00:05:42		$GEST^
00:00:05:42 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:12		ALLE2A
00:00:06:12 00:00:06:18
00:00:06:18 00:00:06:33		BESETZT1A		besetzt
00:00:06:33 00:00:06:46
00:00:06:46 00:00:07:25		BESETZT2*		besetzt besetzt
00:00:07:25 00:00:07:32
00:00:07:32 00:00:07:34	Alle Hotels sind voll.
00:00:07:34 00:00:07:40		SCHON1B		schon
00:00:07:40 00:00:08:00
00:00:08:00 00:00:09:12		VOLL2A*		voll voll voll voll
00:00:09:12 00:00:09:29
00:00:09:29 00:00:09:38	Was soll sie denn nur machen?	SORGEN-SICH1A^
00:00:09:38 00:00:09:42
00:00:09:42 00:00:09:49		$GEST^
00:00:09:49 00:00:10:00
00:00:10:00 00:00:10:05		$GEST-OFF^*
00:00:10:05 00:00:10:10
00:00:10:10 00:00:10:15	Sie telefoniert weiter.
00:00:10:15 00:00:10:28		TELEFONIEREN1		a{nruf}
00:00:10:28 00:00:10:31
00:00:10:31 00:00:10:34	Bald ist auch ihr Handy-Akku leer. Was soll sie nur machen?
00:00:10:34 00:00:10:38		$INDEX1
00:00:10:38 00:00:10:45
00:00:10:45 00:00:10:49		BALD7*		bald
00:00:10:49 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:11		TELEFON1*
00:00:11:11 00:00:11:19
00:00:11:19 00:00:11:37		AKKU2		akku
00:00:11:37 00:00:12:07
00:00:12:07 00:00:12:21		ALLE-LEER6*		alle
00:00:12:21 00:00:12:43
00:00:12:43 00:00:13:17		WIE-FRAGE1*		wie
00:00:13:17 00:00:13:32
00:00:13:32 00:00:13:38		$GEST-OFF^*	HALTEN-HANDY1A*
00:00:13:38 00:00:13:43
00:00:13:43 00:00:14:02	Wie kann sie jetzt mit einem leeren Akku weitersuchen?
00:00:14:02 00:00:14:17		ALLE-LEER6*		alle
00:00:14:17 00:00:14:29
00:00:14:29 00:00:14:33		$GEST^
00:00:14:33 00:00:14:38		ICH2*
00:00:14:38 00:00:15:08		WIE-FRAGE-VERGLEICH1		wie wie
00:00:15:08 00:00:15:14
00:00:15:14 00:00:15:22	Einer aus der achtköpfigen Reisegruppe hat auch ein Handy.
00:00:15:22 00:00:15:32		UM2C^*		ander
00:00:15:32 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:15:47		ICH1^
00:00:15:47 00:00:16:13
00:00:16:13 00:00:16:28		REISE1B*		tourist
00:00:16:28 00:00:16:33
00:00:16:33 00:00:16:36		ICH1^
00:00:16:36 00:00:16:44
00:00:16:44 00:00:17:00		GRUPPE1A*
00:00:17:00 00:00:17:11
00:00:17:11 00:00:17:12		$NUM-EINER1A:8d*
00:00:17:12 00:00:17:15
00:00:17:15 00:00:17:29		PERSON1*		leute
00:00:17:29 00:00:17:37
00:00:17:37 00:00:17:39		$NUM-EINER1A:8d
00:00:17:39 00:00:18:00
00:00:18:00 00:00:18:03		DA1		da
00:00:18:03 00:00:18:07
00:00:18:07 00:00:18:10		$INDEX1
00:00:18:10 00:00:18:26
00:00:18:26 00:00:18:30		TELEFON1		[MG]
00:00:18:30 00:00:18:33
00:00:18:33 00:00:18:38		GEWESEN1
00:00:18:38 00:00:19:01	Er gibt es ihr und sie bedankt sich.
00:00:19:01 00:00:19:25		GEBEN1*
00:00:19:25 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:20:00		ICH2
00:00:20:00 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:15		DANKE2	HALTEN-HANDY1A*	dank
00:00:20:15 00:00:20:18
00:00:20:18 00:00:20:19	Sie telefoniert weiter die Hotels ab.
00:00:20:19 00:00:20:24		ICH1*
00:00:20:24 00:00:20:31
00:00:20:31 00:00:20:32		$PROD*
00:00:20:32 00:00:21:03
00:00:21:03 00:00:21:23		ANRUFEN1*		anruf
00:00:21:23 00:00:21:33
00:00:21:33 00:00:21:43	Da hat sie endlich Erfolg! Ein Hotel hat noch freie Zimmer.
00:00:21:43 00:00:22:04		ERFOLG1		[MG]
00:00:22:04 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:16		$NUM-EINER1A:1d		ein
00:00:22:16 00:00:22:28
00:00:22:28 00:00:22:37		FREI1		frei
00:00:22:37 00:00:23:16
00:00:23:16 00:00:23:18		HOTEL3		hotel
00:00:23:18 00:00:23:34
00:00:23:34 00:00:24:00		ZIMMER1B		zimmer
00:00:24:00 00:00:24:12
00:00:24:12 00:00:24:23		FREI1		frei
00:00:24:23 00:00:24:39
00:00:24:39 00:00:24:49		JA1A		ja
00:00:24:49 00:00:25:10
00:00:25:10 00:00:25:11		ICH1
00:00:25:11 00:00:25:18
00:00:25:18 00:00:25:24	Was für ein Glück!
00:00:25:24 00:00:25:30		GUT1*		gut
00:00:25:30 00:00:25:37
00:00:25:37 00:00:25:46		GLÜCK2		glück
00:00:25:46 00:00:26:08
00:00:26:08 00:00:26:09		ICH2
00:00:26:09 00:00:26:19
00:00:26:19 00:00:26:21		DA1
00:00:26:21 00:00:26:27
00:00:26:27 00:00:26:31	Es ist jetzt schon spät in der Nacht.
00:00:26:31 00:00:26:48		SCHON1A*		schon
00:00:26:48 00:00:27:12
00:00:27:12 00:00:27:46		RUND-UM-DIE-UHR1^		[MG]
00:00:27:46 00:00:28:16
00:00:28:16 00:00:28:30		ABEND2		abend
00:00:28:30 00:00:28:38
00:00:28:38 00:00:28:43	Jetzt aber schnell.
00:00:28:43 00:00:28:47		OKAY1A*		okay
00:00:28:47 00:00:29:08
00:00:29:08 00:00:29:21		SCHNELL2*		schnell
00:00:29:21 00:00:29:27
00:00:29:27 00:00:30:07		$GEST^
00:00:30:07 00:00:30:17

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden