UM2C^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ UM2C^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich arbeitete nicht mehr mit meinen alten Kollegen, sondern mit anderen, mit denen ich nicht so gut zurechtkam.
r	ICH1	BEREICH1E^*	NICHT-MEHR1A	UM2C^	KOLLEGE1A*	ICH1	UNGEFÄHR1^
l
m		kollege	nicht mehr	ander	kollege	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Wahlfreiheit ist die Nummer eins. Nur mit der Umsetzung sieht es leider nicht so gut aus.
r		$PMS*	$NUM-EINER1A:1	UM2C^	SITZEN1A	$GEST^	LEIDER1*
l
m		nummer	eins	umsetzung			leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und da gibt es eben zwei verschiedene Wege.
r		ICH1	$INDEX1	UM2C^	ES-GIBT3	$NUM-EINER1A:2	VERSCHIEDEN1
l
m					gibt	zwei	verschiedene
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Klar braucht man auch Gehörlose/
r	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BRAUCHEN1*	UM2C^	$GEST-OFF^*
l
m	aber		brauchen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Grund ist, dass die Grammatik anders ist und das Umschalten dann total verwirrend ist.
r	GRUND4B	GRAMMATIK2	ANDERS1	UM2C^	VERWIRRT-SEIN1
l
m	grund	grammatik	anders	umstellen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich könnte mir vorstellen, meinen Beruf zu wechseln und einen Beruf zu ergreifen, mit dem man auch in der Gehörlosenwelt gut arbeiten kann.
r		ODER1*	ICH1*	UM2C^	BERUF1B	KANN1	FÜR1*
l
m		oder		[MG]	beruf	kann	für
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe dann überlegt, lieber Sportlehrer zu werden.
r			LIEBER1	UM2C^	SPORT1*	LEHRER2
l
m			lieber		sportlehrer
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie überlegt jetzt, die Erzieherausbildung zu machen.
r		ROLLEN1A^*	WÜNSCHEN1A*	UM2C^	ERZIEHUNG1A	BILDUNG1*
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]	wünsch		erzieherausbildung		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und ich war auch schon öfters in Holland zum Campen.
r	SCHLAFEN2^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	UM2C^
l
m			holland
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Jetzt rechnen die Australier in mph, das bedeutet, ihr seid ungefähr 70 oder 80 km/h gefahren.
r			BEDEUTUNG1*	UM2C^	$INDEX1*	AUSTRALIEN1*	BEDEUTUNG1*
l
m			bedeutet	an{ders}		australien	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das große Problem war die Entscheidung zwischen Jugendweihe und Konfirmation.
r		GROSS3A*	PROBLEM1	UM2C^	JUNG2	EINWEIHUNG1^	UND1
l
m			problem	zwischen	jugendweihe		und
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Für Gehörlose könnte dann jemand gebärden.
r				UM2C^			GEBÄRDEN1A
l					FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B*
m					für
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
r	ANDERS6*	NÄCHSTE1	WAS1B*	UM2C^*	UNTEREINANDER3*
l
m	anders		was machen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es muss etwas anderes gefunden werden.
r		MUSS1	ICH1*	UM2C^*	ICH1*
l
m		muss		anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die anderen aus der Gruppe diskutieren auch, was man machen kann.
r				UM2C^*	PERSON1*	AUCH1A	MEINUNG1A
l
m				anders	leute	auch	meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Einer aus der achtköpfigen Reisegruppe hat auch ein Handy.
r				UM2C^*	ICH1^	REISE1B*	ICH1^
l
m				ander		tourist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Recht wird überall anders ausgelegt.
r				UM2C^*	RECHT1	$INDEX1*	UM2C^*
l
m					recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Recht wird überall anders ausgelegt.
r	UM2C^*	RECHT1	$INDEX1*	UM2C^*
l
m		recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und da ist es auch nicht so wichtig, ob die jetzt zwei, oder drei Jahre miteinander in der Schule verbringen.
r	JAHR1B*	SCHULE1A*	INTEGRATION1	UM2C^*
l
m	jahre	schule		miteinander
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In der Pause strömten alle zur Untertitel-Demo.
r				UM2C^*	ALLE1A	PAUSE1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m					alle	pause	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Oder zum Treten, das geht beides.
r	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	$PROD	FAHRRAD1*	UM2C^*
l
m	ja		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich war schon in Griechenland, da habe ich einfach ganz viel gestikuliert. Da geht das dann ganz schnell und einfach.
r	GRIECHENLAND1	FAHREN1*	ACHTUNG1A^	UM2C^*	GEFÜHL3	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	griechenla{nd}		und	so so	füh{l}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
r	ICH2	FÜR1*	TIPP1	UM2C^*
l
m		für	tipp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das weiß ich grad nicht mehr genau.
r		ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	UNGEFÄHR2^*	UM2C^*	UNGEFÄHR2*
l
m		[MG]	weiß	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie sollen zufrieden sein, dass die Mauer auf ist und man sich gegenseitig besuchen kann.
r	ZUFRIEDEN2A*	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^	AUF-OFFEN1*	UM2C^*	$GEST-OFF^
l
m	zufrieden	sein	auf	gegenseitig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dunkles braun und schwarz kann ich nur schwer unterscheiden.
r	SCHWARZ2*	ZEIGEN-PAPIER1^*	UNTERSCHIED1A*	UM2C^*
l
m	schwarz		unterschied
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Gehörlose schaffen es, viele Rollen zu tauschen.
r	ALS4	ICH1^	ROLLEN1A*	UM2C^*	SCHAFFEN1A*
l
m	als		rollen	tauschen tauschen tauschen	schaff schaff
= ABWECHSLUNG1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da ist Hamburg für mich einfach abwechslungsreicher.
r				ABWECHSLUNG1
l	HAMBURG1*	$NUM-EINER1A:1d	BESTE1*		REICH3
m	hamburg		b{este}	abwechs{lungs}reich
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich kann wechseln. Ich kann abwechselnd Gebärdensprache benutzen oder sprechen.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	UND5*	SPRECHEN1A	ABWECHSLUNG1
l
m	gebärdensprache	und	sprechen	abwechseln
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir sind zwei gute Spieler dort.
r				ABWECHSLUNG1
l	AUCH1A	GUT1	BEIDE1*
m	auch	gut		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir werden immer im Wechsel ausgewählt.
r			SPIELEN2	ABWECHSLUNG1	$GEST-OFF^
l	DANN1A	ICH1
m		ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Hörende und Gehörlose könnten zum Beispiel über das Handy abwechselnd miteinander kommunizieren.
r	HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER2^	ABWECHSLUNG1
l
m	hörend		unterrichten	abwechseln
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man kann das ja auch abwechseln.
r		KLAR1A^	ICH2	ABWECHSLUNG1
l
m				abwechseln
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mal hier bleiben und sich Städte anschauen, mal in den Urlaub fliegen, das kann man ja abwechseln.
r	$GEST^	$INDEX1*	FLUGZEUG2B^*	ABWECHSLUNG1
l
m		mal	urlaub
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dann haben sie eine Abwechslung.
r				ABWECHSLUNG1
l
m				abwechseln
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der hörende Ausbilder blieb auch weiter dabei und die beiden haben sich abgewechselt, man könnte schon sagen, es war eine Art von Dolmetschen.
r	$ORAL^			ABWECHSLUNG1	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^	WIE3B
l		PERSON1	BLEIBEN2*
m	aber		bleibt aber				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Jeden Mittwoch haben wir das gemacht, abwechselnd mit Kopfkissenschlachten.
r		REGELMÄSSIG1A	$ORAL^	ABWECHSLUNG1*	$INDEX1*	SCHLAGEN1*	KOPF1A*
l
m		jeden	mittwoch	abwechselnd		kopf	kopfkissen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao oder Milch zum Trinken.
r	MILCH2C*	$INDEX1	TRINKEN1	ABWECHSLUNG1*
l
m	milch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hamburg ist hingegen abwechslungsreicher.
r	$INDEX1	HAMBURG1*	MEHR1*	ABWECHSLUNG1*
l					REICH3	BEREICH1A*
m	aber	hamburg	mehr	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist abwechslungsreich.
r				ABWECHSLUNG1*
l		ICH1	KANN1		REICH3	$INDEX1
m				abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist doch abwechslungsreich!
r				ABWECHSLUNG1*
l			SAGEN1*		REICH3
m			[MG]	abwechs{lungs}reich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber wenn im Unterricht von eineinhalb Stunden sich sowieso zwei Dolmetscher abwechseln, dann haben sie doch Pause.
r	HALB6*	$NUM-EINER1A:2	DOLMETSCHER1	ABWECHSLUNG1*	HABEN-EXISTIEREN1*	PAUSE1	$GEST-OFF^
l
m	halb	zwei	dolmetscher		[MG]	pause
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, Abwechslung, stimmt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A*	ABWECHSLUNG1*	STIMMT1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m		ja		[MG]	stimmt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Man kann es immer mal wieder abwechseln.
r			ETWAS3*	ABWECHSLUNG1*
l
m			mal	abwechseln
= ÜBERSETZEN1A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
r	FÜR1*	SCHREIBEN1A	DEUTSCH1	ÜBERSETZEN1A	FÜR1*
l
m	für		deutsch	[MG]	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Andere Hörende, die nur dolmetschen, behaupten: „So ist das. So ist das.“
r		$INDEX4	HÖREND1A*	ÜBERSETZEN1A*	SO1B	ICH2*	SO1B
l
m			hör{end}	[MG]
= UM2C
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir haben uns umgestellt auf den Chat.
r				UM2C*	CHAT1B*
l
m				um	chat
= UNRUHE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Als ich aufstand, merkte ich auch, dass die anderen Kollegen irgendwie sehr unruhig waren.
r	SCHON1A	LEUTE2*	AUCH3A*	UNRUHE1	MERKWÜRDIG3	ICH2*	GEFÜHL3^
l
m	schon	leute	auch	unruhig	komisch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mutter war ganz unruhig.
r			$INDEX1	UNRUHE1	AU1^*
l
m			mutter	keine ruhe unruhig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Das hat mich sehr unruhig gemacht.
r	KEIN5A*	ANTWORT1*	ICH1	UNRUHE1*
l
m	kein			unruhigung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die sind schon vorher unruhig geworden.
r			ZUERST1A	UNRUHE1*	VOR2	SCHON1A*	BESCHEID1A*
l
m			zuerst	unruhig	vor	schon
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe gewartet und um 23 Uhr noch mal im Zimmer nachgesehen und da wurde ich unruhig.
r	AUFSTEHEN1	$INDEX1	ICH1*	UNRUHE1*
l
m	noch mal auf			unruhig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Hörenden waren nervös und haben kaum ein Auge zugetan, aber ich nicht.
r			HÖREND1A*	UNRUHE1*	ICH1*	NICHT3B*	ICH2
l
m			hörende	[MG]	[MG]
= UNSICHER3
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich wurde unruhig und fühlte mich nicht richtig.
r	ICH1*	WISSEN2A*	KÖRPER1	UNSICHER3	WOHL1*
l
m			körper	unsicher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte es also geschafft, ich wusste nur noch nicht, ob mit einer Eins oder Zwei.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:1d	ICH1*	UNSICHER3*	ICH2*
l
m	zwei	eins	[MG]
= VERWECHSELN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder ich verwechsle die Gebärde für Opa und „Oma“.
r	OPA4	ARTIKULATION1^*	ICH1*	VERWECHSELN1	$GEST-OFF^
l
m	opa	oma		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja, es gibt beide Versionen und mir ist unklar, welche stimmt.
r			$GEST-OFF^	VERWECHSELN1	ICH2	KLAR1A*
l
m			[MG]		ich	unklar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das habe ich verwechselt, stimmt.
r				VERWECHSELN1*	STIMMT1A*
l
m				verwechselt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, das verwechsle ich.
r		UNGEFÄHR1^*	ICH1*	VERWECHSELN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				verwechseln
= WECHSELN3B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und die Goldene Hand/ Ach nein, da verwechsle ich gerade etwas.
r	UND2A*	SAGEN1	ICH1	WECHSELN3B	ACHTUNG1A^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn ich mich nicht mehr auf den Unterricht konzentrieren konnte, konnte ich mich hin und wieder unterhalten.
r	KANN2B	$INDEX1	GEBÄRDEN1D*	WECHSELN3B
l
m	kann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mit diesem Hin und Her ging es immer weiter. Stressig war das!
r				WECHSELN3B	STRESS1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m					stress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In der Wintersaison, ab November, gibt es immer jährlich wechselnde Veranstaltungen.
r	MANCHMAL1*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WECHSELN3B		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					JAHR1B*
m	manchmal		[MG]	wechsel	jahr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f So wechselte ich immer zwischen den Hörenden und Gehörlosen.
r		$GEST-OFF^	ICH1	WECHSELN3B
l
m		manchmal	ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich kann wechseln. Ich kann abwechselnd Gebärdensprache benutzen oder sprechen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	WECHSELN3B	GEBÄRDENSPRACHE1B	UND5*	SPRECHEN1A
l
m		ja		[MG]	gebärdensprache	und	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das wechselt sich ab.
r				WECHSELN3B
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt beide Versionen.
r				WECHSELN3B	$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es gab viel Abwechslung und das waren für mich sehr schöne Erlebnisse.
r				WECHSELN3B	MÖGEN4	SCHÖN4	ERLEBNIS1A
l
m				[MG]	[MG]	schön	erleb{nis}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mit Leichtathletik war ich ebenso erfolgreich.
r	HOLEN1A	ICH1	$NUM-EINER1A:2	WECHSELN3B*
l
m			zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe dort Leute getroffen und sie gebärdeten oft abwechselnd mit der Gebärde GERMANY [INTS], aber sie benutzen mehr die andere Gebärde GERMANY-ASL.
r	ICH2*	TREFFEN2B	SAGEN1	WECHSELN3B*	GERMANY-INTS1	MEHR1	GERMANY-ASL1*
l
m				[MG]	germany	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber man muss versuchen, zwischen beiden hin und her zu wechseln.
r				WECHSELN3B*	DA1	GEHÖREN1^*
l	ABER1*	MUSS1	VERSUCHEN1*				MUSS1*
m	ab{er}	muss	versuchen	wechsel	da	sein	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
r	GEBURTSTAG20A	EINLADEN2*		WECHSELN3B*	$GEST-OFF^
l			ZURÜCK1A*
m	geburtstag	einladung einladung	zurück	abwechseld
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die wechseln sich alle fünfzehn Minuten ab, das klappt gut.
r	$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*	UNGEFÄHR1*	WECHSELN3B*	GUT1	$GEST-OFF^*
l
m	fünfzehn	minuten		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja immer abwechselnd.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VARIANTE1	WECHSELN3B*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das waren manchmal zwei, drei oder vier Tage. Und dann ging es wieder nach Hause, wenn es nichts gab. Immer im Wechsel.
r	TAG3*	RICHTUNG1^	ICH1	WECHSELN3B*
l	AUFZÄHLEN1C
m	zwei drei vier	ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die drei haben uns im Wechsel unterrichtet.
r	$NUM-EINER1A:3d	LEHRER1^	WECHSELN5	WECHSELN3B*
l
m		unterricht	[MG]	wechsel wechsel wechsel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Immer mal woanders zu sein, das ist wichtig.
r				WECHSELN3B*	WICHTIG1*
l
m					wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich brauche immer was anderes.
r			WIE6*	WECHSELN3B*
l
m			wie
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Auf der anderen Seite kann ich mit Gehörlosen gebärden, das heißt, ich habe die Möglichkeit, beide Kommunikationsformen zu nutzen.
r	MEHR1*	GEBÄRDEN1D*	ICH2*	WECHSELN3B*
l
m	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So habe ich auf der Arbeit erledigt, was gerade anlag, bis ich letztendlich 58 war.
r		ARBEITEN1*	EINTRETEN1A^*	WECHSELN3B*	$GEST^*	BIS1	ENDE1A
l
m		arbeit	zu{sätzlich}	[MG]		bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Es hat auch immer mal gewechselt, es wurde gewetteifert.
r		WIEDER1A^*	AUCH1A*	WECHSELN3B*	WETTKAMPF1
l
m			auch	mal wechsel mal wechsel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann braucht der eine von ihnen eine Pause und sie wechseln.
r				WECHSELN3B*
l			PAUSE1
m			pause	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das wechselt sich ab.
r				WECHSELN3B*
l
m				abwechselnd

Fehler melden