DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-17879

WIEDER1A^


frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
WIEDER1A^
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Meistens ging ich mit meinem Mann hin.
rMEIN1MANN1*WIEDER1A^MIT1A*MANN1*MIT1A*
l
mmeinmannmeistmit mitmannmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Dabei sind sie das Nachbarland von Mexiko und trotzdem ist denen das egal.
rNACHBAR2BLAND3A*$GEST^WIEDER1A^$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
mnachbarland[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen.
rWIEDER1A^$INDEX-ORAL1ALSO1BEDEUTUNG1*
l
m[MG]alsobedeuten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Meine Kindheit war schön, auch die Schulzeit.
r$GEST-NM^SCHÖN1AICH2WIEDER1A^SCHULE1C
l
mschönauchhabeschu{le}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
rNOCH1A*$ORAL^
lHEUTE1BEREICH1A^WIEDER1A^SCHLAFEN1A*$INDEX1
mheutenochvulkaneschlafenaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Hm, was noch?
rWIEDER1A^
l
m
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Also muss man ins Krankenhaus.
rWIEDER1A^ALSO2ENDE1^*KRANKENHAUS1A
l
malsomusskrankenhaus
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Ich, ich/
rWIEDER1A^
lICH1ICH1ICH1$GEST-ÜBERLEGEN1^
m
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Bei einer Millionen Einwohner, oder wie viel wir jetzt haben, ob man es da schafft, genommen zu werden?
r$GEST-ÜBERLEGEN1^FEST1B^*BEREICH1A^*WIEDER1A^ERFOLG1BEKOMMEN1$GEST-OFF^*
l
mob[MG]bekomm
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
rDA1AUCH1ASTEHEN1WIEDER1A^$INDEX1
l
mdaauchstehklos
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Bis ich ein Jahr alt war glaubten sie, ich sei hörend.
rWIEDER1A^HÖREND1AICH1SELBST1A*
l
mglaubhörendselbst
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Und der zweite, wie hieß der nochmal?
r$LIST1:2of2d$GEST^*WIEDER1A^$GEST^
l$NUM-EINER1A:1
m
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Da ist eine Brandbombe eingeschlagen und hat das alles in Flammen gesetzt.
r$INDEX1*$INDEX1*WIEDER1A^$PRODQUELLE-STRAHLEN1^*BOMBE2*
l
mglühbombe
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Dann kannst du es dir anschauen.
rWIEDER1A^SEHEN1$GEST^
l
mmalsehen
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich saß auf der Treppe zum Hauseingang.
rMUSS1A^*ICH1*WIEDER1A^TREPPE1*HAUS1A
lZU9*
m[MG]treppezumeingang
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ach ja, das hatte ich ja schon erzählt.
r$INDEX1WIEDER1A^$INDEX1SCHON1BINHALT3
lSTIMMT1B*
m[MG]schon
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Es gab Anatomie 1, 2 und so weiter, das bedeutet, es gab jeden Tag etwas Neues zu lernen.
rSAGEN1^*$ALPHA1:A*$NUM-EINER1A:1WIEDER1A^$NUM-EINER1A:2$LIST1:3of3dPHASE1B^*
l$NUM-EINER1A:2d$NUM-EINER1A:2d
manatomieeinsgibtzweithemalang
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich fragte nach dem Ergebnis und wollte meine Note erfahren.
rERGEBNIS2*$PMS*HER-DAMIT3WIEDER1A^
l
mergebnisnote
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Du hast es gut mit der Nähe.
rDU1*WIEDER1A^GUT1*NAHE1B
l
mdugut[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Ach nein, der Arm wird noch desinfiziert.
rNEIN1AWIEDER1A^RADIERGUMMI1^*
l
mne{in}zuerst
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Aber manchmal ist es auch schlecht.
rMANCHMAL1*WIEDER1A^AUCH1A*SCHLECHT1*$GEST-OFF^*
l
mmanchmalmalauchschlecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Eine Krankheit.
rWIEDER1A^KRANK1
l
mkrankheit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Ich wusste auch, dass man da nicht rüber durfte.
rICH1WISSEN2AWIEDER1A^DURCH1B*
l
michweißdarf ni{cht}dur{ch}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Sie hat auch ein paar Strickerinnen da, für Pullover und so.
r$ORAL^ICH1^
lWIEDER1A^AUCH1A*PAAR-ANZAHL1
mundhatauchpaar
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Nein, vorher auf/
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^$INDEX1WIEDER1A^
l
mvorherauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Es ist irre, es gibt dort so viel zu entdecken. So viele verschiedene Wollsorten.
r$PROD$GEST-ABWINKEN1^ERWEITERN1*WIEDER1A^ABER1^*VIEL7*VIEL1A*
l
m[MG]weit[MG]viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Damit will sie den Affen zu sich locken.
rWIEDER1A^LOCKEN1*AFFE1*WIEDER1A^
l
msolllockensoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Damit will sie den Affen zu sich locken.
rWIEDER1A^LOCKEN1*AFFE1*WIEDER1A^KOMMEN1*
l
msolllockensollkommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Erst mit dem Bus zum Hauptbahnhof, dort runter und dann mit dem Zug weiter. So ging das immer hin und zurück.
r$PRODUM2BBAHNHOF2*WIEDER1A^BAHNHOF2*$INDEX1ZUG1B*
l
mumhauptbahnhofzug
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
rWIEDER1A^MEIN1STIMMT1^*MEIN1
l
mdannsohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Ich habe schon bemerkt, dass es beim CI wohl öfter Störungen bei der Sprachaufnahme gibt.
r$INDEX1CI1ABLAUF1^*WIEDER1A^STÖRUNG1A$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
mimplantatspätermanchmalstörung
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Ein blinder Mann, den ich kenne – ah, du kennst ihn auch, er heißt Herr #Name3 – er wurde gefragt, warum nicht alle Gehörlosen das gleiche Geld bekommen.
rHERR1*$NAME$INDEX2WIEDER1A^*$INDEX1NICHT2NICHT3A*
l
mherr??[MG]warumnicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Auf der anderen Seite der Tür reibt sich die Katze schon erwartungsvoll die Hände.
rSICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
lWIEDER1A^*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Hm, was wollte ich sagen?
rWIEDER1A^*KURZ2^*
l$INDEX1*$GEST-ÜBERLEGEN1^*$INDEX1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Ich erzähle dir mal eine wahre Geschichte:
r$INDEX1WIEDER1A^*ICH1*SAMMELN1^WAHR2*
l
mabererz{ählen}wahr w{ahr}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Immer wieder werden Menschen taub geboren, oder sie ertauben früh, das gibt es einfach überall.
rBEISPIEL1GEBURT5TAUB-GEHÖRLOS1AWIEDER1A^*ODER6A*UNFALL-$KANDIDAT-BER11^TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mbeispielgeburttauboderunfalltaub
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Wenn der Vater eine andere Meinung hatte, wurde das von der Partei nicht geduldet.
rGEHÖREN1^ANDERS1*GEHÖREN1^WIEDER1A^*MEINUNG1B*VERKNÜPFEN1B^$INDEX1
l
manders[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Mal sehen, wenn ich es finde, dann lege ich es beiseite.
rMAL-SEHEN2*DANN7*WERFEN1^*
lWIEDER1A^*
mmal sehdann[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe.
r$NUM-ZEHNER2A:2*ALLE2A^*AUSSEN2^*NACHBAR2B*HAUS1A*SCHICHT1^
lWIEDER1A^*
mzwanzigmieteraufnachbarhäuser
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Früher war das so, aber das gibt es nicht mehr.
r$ORAL^
lWIEDER1A^*FRÜHER1JA2
maberfrü{her}ja
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Es hat auch immer mal gewechselt, es wurde gewetteifert.
rWIEDER1A^*AUCH1A*WECHSELN3B*WETTKAMPF1
l
mauchmal wechsel mal wechsel[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Immer der erste Samstag.
rWIEDER1A^*$NUM-ORD1:1dSAMSTAG9*
l
mimmererstesamstag
= AUCH1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Soll ich jetzt auch was erzählen?
r
lICH1*ERZÄHLEN3A*AUCH1A
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Ich wünschte, ich wäre schwerhörig.
rICH1WOLLEN1BSELBST1AAUCH1ASCHWERHÖRIG1ICH2WOLLEN2
l
mwillselbstauchschwerhörigwill
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
rABER1AUCH1ASÜDEN1BBESITZEN1KLAR1B
l
maberauchsüd[MG]klar
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
rJA2AUCH1ALETZTE3$INDEX1OLYMPIA1
l
maucholympia
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Weil sie schlechter hörten, durften sie mitmachen und verdrängten aber so die Gehörlosen.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-KOPFNICKEN1^OFFIZIELL2
lEINTRETEN1A^AUCH1A
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So war es auch in Mexiko, draußen ging es richtig schmutzig zu.
rAUCH1AMEXIKO3*VERKOMMEN2*$PROD
l
mauchmexiko[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ich bin mit Auto oder mit dem Zug dorthin gefahren.
rAUTO-FAHREN2*AUCH1AGEWESEN1ICH1ZUG1D
l
mautoauchgewesenzug
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ich habe auch Rom gesehen.
rAUCH1AICH1ERBLICKEN1
l
mauchrom
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Ich habe auch viel gelesen.
rAUCH1AVIEL1BLESEN1C*$INDEX1*
l$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
mauchvielle{sen}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
rARBEITEN2$INDEX1$INDEX1AUCH1AICH2HILFLOS3*
l
mauch arbeitauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Ach, deine Eltern sind auch gehörlos.
rAUCH1A
l
mach so
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Auch in Erfurt?
r$INDEX1ERFURT1AUCH1ADU1*
l
merfurtauch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r$GEST-OFF^ICH1*SAGEN1AUCH1AICH1WOLLEN2NEIN3B^*
l
michsa{ge}auchichwill
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Oder auch, dass das nicht der Dolmetscher war, sondern der Partner.
rAUCH1AAUCH1ADOLMETSCHER1NEIN1B
l
mauchauchdolme{tscher}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Oder auch, dass das nicht der Dolmetscher war, sondern der Partner.
rAUCH1AAUCH1ADOLMETSCHER1NEIN1BZUSAMMEN3A*
l
mauchauchdolme{tscher}[MG]zusammen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Beim zweiten war es wohl auch ein Schulklassenausflug.
r$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*AUCH1ASCHULE3*ZUSAMMEN1A*FAHREN1
l$NUM-ORD1:2d
mzweiauchschulef{ahren}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Ich habe auch das Gefühl, dass es für mich nur wichtig war, es einmal zu erleben, um es auf meiner Liste abzuhaken.
rODER4B*VIELLEICHT3*$GEST-ABWINKEN1^*AUCH1AICH1*GEFÜHL3MÖGEN4
l
mv{ielleicht}auchfühlemag
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
rAUCH1A$INDEX1GEBÄRDEN1G*NICHT3A
l
mauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Kokain und andere Drogen waren da auch im Spiel.
rVIEL1A$GEST-OFF^
lKOKAIN1*DROGE1AUNBESTIMMT1^AUCH1A
m[MG]drogenauchviel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Auf der anderen Seite schaut der kleine Vogel auch durch ein Fernglas.
rUM6AUCH1AKLEIN2VOGEL1*FERNGLAS1*
l
mauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Dazu fällt mir gerade etwas ein.
r
lAUCH1AICH1$INDEX1EINFALLEN1
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
rAFRIKA1*$INDEX1AUCH1A$GEST^$INDEX1$INDEX1
l
mafrikaauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Dass sie Sex haben, wenn sie Lust dazu haben, gibt es nicht.
rAUF-PERSON1LUST1A*AUCH1AOFT2BNEIN1B^*ES-GIBT3*
lDANN1A$INDEX1$INDEX1
mlustauch[MG]gibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Er musste ja auch/
r$$EXTRA-LING-MAN^
lAUCH1A$INDEX1*MUSS1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
rAUCH1AEINFALLEN1*$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Und/ Ja, so was wird aber auch ausgenutzt.
rAUCH1A$INDEX1*AUCH1A$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1
mauchauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Und/ Ja, so was wird aber auch ausgenutzt.
rAUCH1A$INDEX1*AUCH1A$INDEX1*SAGEN1*AUSNUTZEN1
l$INDEX1$INDEX1
mauchauchausnutzen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Mit dem Dolmetschermangel ist es genau dasselbe.
rAUCH1ADASSELBE2ADOLMETSCHER1*WENIG4*
l
mauchselbedolm{etscher}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ich habe auch schon erlebt, dass Dolmetscher sich geweigert haben, etwas zu übersetzen.
rAUCH1AICH1*DOLMETSCHER1*RICHTIG1B*
l
mauchdol{metscher}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
rGEHEIM2B$GEST-OFF^AUCH1ASCHWEIGEN1C*PFLICHT5*AUFZÄHLEN1A^*
l
mgeheimauchshweigepflichtalles
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Bei Kommunikationsassistenten muss ich mir immer Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass ich verstanden werde.
rICH1AUCH1AICH1*KOMMUNIKATION1C*ICH1
l
mauchich
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Das ist echt doof.
rAUCH1ABESCHEUERT1*$GEST-OFF^*
l
mauchdoof
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Stimmt, aber das wäre mir trotzdem zu mühsam.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^AUCH1A$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^$GEST-NM^
l
mjaauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ich habe keine Ahnung, ich bin doch auch kein Professor.
r$GEST^*$GEST-OFF^ICH1*AUCH1AICH1PROFESSOR1NICHT1
l
mauchichprofessorauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Denken wir mal an die Auswirkungen, die die Gründung einer Universität haben würde, wie diese Entwicklung aussehen würde.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^AUCH1AWENN1A*UNIVERSITÄT1*GRÜNDEN4
l
mauchwennuniversität
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Das sorgt bei allen für Verwirrung, dann werde ich gefragt und muss das richtig stellen.
rMANNSCHAFT1^*VIEL9FRAGE1*AUCH1AICH1NEIN1B*
l
mvielfrageauchnein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
rMOTIVATION1*BRUDER1B*$INDEX1AUCH1AICH1WOLLEN2FOLGEN1B
l
mbruderauchwill
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Ich kenne außerdem noch eine andere gehörlose Person mit CI.
rANDERS4*ANDERS4*TAUB-GEHÖRLOS1AAUCH1ACI1*$INDEX1
l
mauch an{der}auch andereauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass die Krankenkassen das auf Dauer bezahlen, nein, das glaube ich auch nicht.
rIMMER6ICH1GLAUBEN2BAUCH1AICH1$GEST-NM^
l
mimmer immerichglaubeauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Und in die Schwerhörigenschule kann ich ihn auch nicht schicken, dort wird nur geredet.
rSCHWER1BHÖREN2WERFEN1^AUCH1ANICHT3A*SPRECHEN1A^*$GEST-OFF^*
l
mschwerhö{rigen}schuleauchnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Sowas ist natürlich ein Problem.
rPROBLEM2B*AUCH1A
l
mproblemauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Viele Hörende haben keine Ahnung von gehörlosen Menschen.
rAUCH1AWIE-FRAGE-VERGLEICH1*BEEINFLUSSEN1ALLE1A*
l
mauchalle
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Ich bin zwar alt, aber ich habe einen großen Erfahrungsschatz.
rICH1ALT5A*AUCH1AICH1SEHEN-AUF1ICH1
lALT6*
michaltauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Das legte man früher in das Brötchen und aß es dann.
rBRÖTCHEN2LEGEN1A^*HAMBURGER-ESSEN1^AUCH1A
l
mbrötchendazuauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ja, ich bin auch mit dabei.
rICH1AUCH1ADABEI1A
l
mauchmit
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   In Berlin gibt es auch sehr viele Baustellen. Es gibt wirklich sehr viele Baustellen.
rAUCH1AAN-DER-SPITZE1$PRODHIER1
l
mauch[MG]baustelle baustelleberlin
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Die Hörenden sind auch so.
rHÖREND1A^*AUCH1A
l
mhörendeauch
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
r$INDEX1UND2A*KOMMEN2AUCH1A$GEST-OFF^ICH1*ORGANISIEREN2A
l
mundauchbeispiel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
r$ORAL^WICHTIG1*$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^AUCH1AWICHTIG1*SELBST2*AUCH1A*
l
mundauchwichtigselbsta{uch}
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Aber ob es geregnet hat, war egal, es gab trotzdem eine tolle Stimmung.
rEGAL3*TOLL1ASTIMMUNG3*AUCH1A$GEST-OFF^
l
megaltollstimmauch
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Bei mir war es auch so.
rICH1^AUCH1AICH1^*
l
mauchauchauch
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Ich komme aus Tangerhütte, das ist auch in der Nähe vom Fluss, es ist wirklich nah.
r$ALPHA1:T_2NAHE1A
lAUCH1AICH1
mauchtangerhüttenähe
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.
rAUCH1AGEBÄRDEN1AKEIN7*FINGERALPHABET1
l
mauch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Ich wurde in den USA auch schon gebeten, noch mal oder langsamer zu buchstabieren.
rICH1*AUCH1AICH1*GEFÜHL6^ICH1*
l$INDEX1
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.
rAUCH1AICH1INTERESSE1BÜBERLEGEN1^
l
mauchinteressant
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
rBEDEUTUNG1AUCH1AINFORMATION1*AUSSEN1A^*INFORMATION1*
l
mbedeutetauchinformationinformation
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Das ist auch ein Argument.
rAUCH1AARGUMENT1$GEST-OFF^
l
mauchargument
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Bei der Gebärde NO ist es das gleiche.
rICH1*AUCH1ANO-ASL1*$GEST-OFF^
l
mauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Aber auch in der Schule wurde dir die Lautsprache aufgezwungen.
rABER1*AUCH1ASCHULE1A*$INDEX1ZWANG1*
l
maberauchschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Das hängt mit den oralen Gebärden und mit der Gehörlosenschule zusammen.
rTAUB-GEHÖRLOS1ASCHULE1A*BEREICH1AAUCH1AZUSAMMENHANG1B$GEST^
l
mgehörlosenschuleauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Ja und in der DGS gibt es ja auch nicht nur Gebärden, sondern auch Mimik.
r$LIST1:2of2dDGS1*GEBÄRDEN1A*AUCH1AMIMIK1$INDEX1*AUCH1A
l
md-g-sauchmimikauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Ja und in der DGS gibt es ja auch nicht nur Gebärden, sondern auch Mimik.
rAUCH1AMIMIK1$INDEX1*AUCH1A$INDEX1*
l
mauchmimikauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Auch zum Beispiel, wenn ich gebärde, dass ich jemandem in dieser Weise etwas gebe. Dabei lehne ich den Oberkörper zurück.
rAUCH1AGEBEN1*GEBEN1*KÖRPER2*
l
mauch[MG]gebenkörper
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Nein, mein Sohn will auch nach Washington.
rSOHN1$INDEX1WOLLEN5AUCH1A$ALPHA1:W*ICH1*$GEST-OFF^*
l
msohnwillauchwashington
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Aber ich sehe bei meinen Kindern, dass die auch nicht so super in der Schule waren.
rSEHEN-AUF1^SCHULE1C*TOLL1AAUCH1ANICHT1*
l
mschuletollauchnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ sah ich ihn.
rICH2LESEN-BUCH1E$INDEX1AUCH1AICH1SCHAUEN1*$INDEX1
l
michle{s} le{s}[MG]auchichschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Die anderen aus der Gruppe diskutieren auch, was man machen kann.
rUM2C^*PERSON1*AUCH1AMEINUNG1ADISKUSSION1B*
l
mandersleuteauchmeinung
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Ja, auch zum Beispiel, wenn man diese Gebärde für „Partner“ benutzt.
rBEISPIEL1ABER1*BEISPIEL1*
lAUCH1A
mauchbeisp{iel}aber
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
rHEISSEN3*BEDEUTUNG1*AUCH1AICH1*MUSS1A^*TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mheißtbedeutetauchgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Ein anderes Beispiel ist das Thema CI.
rUND2A*ICH2*BESCHEID1A*AUCH1AANDERS2*THEMA1BEISPIEL1
l
mundauch[MG]auchanderthe{ma}beispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Gehörlose brauchen da mehr Zeit, Hörende können vieles durchs Hören lernen, aber bei Gehörlosen geht das nicht.
rAUCH1ABRAUCHEN1*ZEIT1
lTAUB-GEHÖRLOS1A
mauchgehörlosbrauchtzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
r$GEST-OFF^
l$INDEX2AUCH1A$INDEX1ICH1^*
mundauch??
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Manchmal hat es aber auch einen traurigen Ruf.
rAUCH1ALEIDER1*MANCHMAL1*
l$INDEX1AUCH3A*
mauchleiderauchmanchmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r
lAUCH1AGEWESEN1MEIN1MUTTER2
mauchgewesenmeinemutter
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Mainz entstand während der Römerzeit.
r$INDEX1*BEREICH1A^GESCHICHTE1BGRÜNDEN2
lAUCH1AVERGANGENHEIT1^*
mmainzauchgeschichte[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Dazu gehören auch Mainz, Köln und Worms.
r$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d
lDAZU1*AUCH1AMAINZ1*
mdazuauchmainz
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Die Stadt hatte auch ein schweres Schicksal.
rGRENZE1A^$GEST-OFF^GROSS3AVERSCHIEDENES1^*
lMITTAG3^*HABEN1AUCH1A
mludwigshafenhatauchgroßesschicksal
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
rHABEN-BESITZEN1*AUCH1AGUT1ICH2^FREUND3
l
mich habeauchgutefreunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
rICH2^FREUND3ANDERS2AUCH1ATEIL1BMIT1AFAMILIE3*
l$NUM-EINER1A:3d*
mfreundenoch andereauchteilmitfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Ich habe sie erfahren, und das war für mich auch wichtig, dass die Noten offen gesagt wurden.
rERGEBNIS1ACH-SO1ICH1AUCH1AWICHTIG1ÖFFENTLICH1*
l
mergebnisach soauchwichtigoffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Da erblickte ich einen Mann, den ich kannte, einen Hörenden, der auch bei mir Gebärdensprache gelernt hatte.
rHÖREND1A*$INDEX1SELBST1A*AUCH1ALERNEN1*GEBÄRDEN1A*UNTERRICHTEN1
l
mhörendselberauchlernengebärdensprachunterricht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Wir haben uns unterhalten und er wusste auch über mich Bescheid.
r$INDEX1WISSEN2AAUF-PERSON1*AUCH1A$GEST-OFF^
l
mweißauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   250, dafür ist der Dozent auf hohem Niveau, Daniela ist auch dabei, die müssen wir bezahlen.
rNIVEAU1BEISPIEL1*$NAMEAUCH1ADABEI1AMUSS1BEZAHLEN1
l
m[MG]danielaauchdabeimussbezahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Oder laufen gehen, Nordic Walking, das mache ich früh morgens.
rMORGEN1AICH1MIT1AAUCH1AFRÜH2
l
mmorgenmitauchfrüh
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
rAUCH1AICH1ZEIT1^*ICH1
l
mauchichmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Ich bin früher über 20 Jahre lang joggen gegangen.
rVOR1BICH1GEWESEN1*AUCH1AÜBER1$NUM-ZEHNER1:2dJAHR1B*
l
mvorherichgewesenauchüberzwanzigjahr
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Manchmal alleine, manchmal zusammen mit anderen, aber manchmal auch alleine.
rICH1AUCH1AMANCHMAL1*ALLEIN2*MAL3
l
mich joggingauchmanchmalalleinmal
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
r$INDEX1*DA1*DA1*AUCH1ADA1*AUF-EINMAL1C*MASSE-PERSON-AKTIV2*
l$INDEX1
mvon eondadaauchauf einmal[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Das hat damals mit dem Tennisclub auch so angefangen.
rICH1AUCH1AANFANG2ICH1TENNIS1
l
mauchanfangtennis
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Das kann man auch. Jawohl!
rKANN2AAUCH1A$ORAL^
l
mkannauchjawohl
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
rABER1ICH1*HABEN1AUCH1AVIEL1AERFAHREN1AEINIGE1
l
maberichhabeauchvielerfahreneinige
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Und ich bin auch über einer Gastwirtschaft aufgewachsen. Ich habe im oberen Stockwerk gewohnt, und darunter war die Wirtschaft.
rUND2AAUCH1AICH1SELBST1AAUFWACHSEN1B
l
mundauchaufgewachsen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Und sogar wenn das Kind schon geboren ist.
rUND2AAUCH1AGEBURT1BSCHON1ADA1
l
mundauch[MG]schonda
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Im Flur wurde noch geraucht, aber dadurch stanken die Jacken, die dort hingen, nach Rauch.
rFLUR1AAUCH1ARAUCHEN1A*JACKE1HAKEN2*
l
mflurauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
rBUCH1B*AUCH1AICH1$GEST-OFF^SEIN-IHR1*
l
mbuchauch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Ich kenne das von meinem Neffen, er ist auch halb schwarz, mein Neffe.
rKENNEN1A*ICH2*NEFFE1*AUCH1AHALB1BSCHWARZ3ICH1*
l
mneffeauchhalbschwarzmein
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
rHOLLAND1*GEHÖREN1^*GEBÄRDEN1G^*AUCH1AREIN1SEIN-IHR1*
l
mhollandaberauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Die SPD im Moment auch.
r$ALPHA-SK:S$INDEX1*MOMENT1*AUCH1A$GEST-OFF^*
l
ms-p-dimmomentauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Soll das auch für vier Jahre gewählt werden, oder wie?
rAUCH1AJAHR3A*WAHL1B*ODER4B*
l
mauchvier jahrewahloder
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Per Textnachrichten/
rAUCH1AHANDY-TIPPEN1
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Ich selbst weiß auch nicht, welche besser sind.
rICH1SELBST1AAUCH1A$GEST^*WELCHE2BESTE1
l
michselberauchwelchebesser
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Auch VW macht das mit ihren Ersatzteilen so.
rAUCH1AICH1$ALPHA1:VHIER1
l
mauchv-w
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Sie liebte Diana, wie ich auch.
rTHANK-YOU-ASL1^$INDEX1*$GEST-OFF^
lICH2AUCH1A
mdianaichauch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Du hast Diana auch so gerne, ja?
rDU1*AUCH1ALIEBLING1THANK-YOU-ASL1^DU1
l
mdiana
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Das ist nicht schlecht.
rAUCH1ASCHLECHT2*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mauchnicht schlecht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Und auch alte Häuser von 1700 oder 1800 stehen da.
rUND5*AUCH1AALT8B*HAUS1A$NUM-TEEN1:7d*
l
mundauchalthaussie{bzehn}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Auch der findet zu bestimmten Zeiten statt.
rBESTIMMT1*ZWISCHEN1B^*$INDEX1*AUCH1A$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
mbestimmtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
rUND3BRAUNSCHWEIG1*$GEST-OFF^BOWLING3
l$INDEX1AUCH1A$INDEX4
mundbraunschweigauchbowling
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
rAUCH1APROBLEM2A*WAS1B*$INDEX1
l
mauchproblemwas
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Man kann auch für die Forschung an der Uni SL/ nein, BSL nehmen.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^*KANN2BAUCH1AWENN1AACHTUNG1A^*UNIVERSITÄT1
l
mkannauchwennuni
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Und in Italien gebärdet man es auch so.
rITALIEN1*AUCH1AALT1
l
mitalienauchalt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Das glaube ich auch.
rGLAUBEN2B*AUCH1A
l
mglaubau{ch}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Wenn ein kleines Kind schlecht hört, ist es noch frisch im Kopf, sodass es Dinge schnell aufnimmt und gut lernt.
rAUCH1AHÖREND1A*SCHLECHT2KLEIN3
l
mauchhörend[MG]klein
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Das stimmt.
r$GEST^STIMMT1BAUCH1ASTIMMT1AAUCH1A
l
mstimmtauchstimmtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Das stimmt.
rSTIMMT1BAUCH1ASTIMMT1AAUCH1A
l
mstimmtauchstimmtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Stimmt, ich hätte auch eins bekommen sollen.
rICH1NORMAL1CI1AUCH1A
l
mnormalc-iauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Meine Mutter und ihre Kinder, also Omas Enkelkinder, wir sind alle gehörlos.
r$NUM-EINER1A:2ENKELKIND3*SOHN1AUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1A
l
mzweienkelsohnauchtaub
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Er hatte erst eine CI-Operation und hat das Implantat später entfernt.
rACHTUNG1A^*AUCH1AGEWESEN1*CI1*OPERATION1B
l
mauchgewesenc-iop{eration}
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Und nur mittwochs gab es manchmal Milchreis.
rAUCH1ANUR2A$TAG-KALENDER1A^MANCHMAL1
l
modernurmittwochmanchmal
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Ich wurde gefragt, ob wir das in Deutschland auch haben.
rFRAGE1*DEUTSCH1BESITZEN1*
lAUCH1A
mfragedeutsch{land}auch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
rAUCH1A*TAUB-GEHÖRLOS1AKOMMEN1*SCHLAFEN1A
lAUCH1A
mauchauchschlafen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Wenn ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden gebärdet habe, hat der sofort mit einem Schlüssel nach uns geworfen.
rAUCH1AICH1ANDERS2*
lPERSON1^*
mauch[MG]andere[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Fischerhude ist auch wieder ganz anders!
rFISCH2$ALPHA1:H-D-E$INDEX1AUCH1AANDERS1*JA1A*
l
mfischerhudeauchanders[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Zweitens gibt es die Situationen, bei denen es nicht so rund läuft, wo man gegen Barrieren stößt.
r$LIST1:2of2dAUCH1AICH1VIEL1ABIS1
l
mauchvielbis
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Meine Mutter war ja auch hörend und da kannte ich das schon.
rICH1MUTTER2AUCH1ASELBST1A*HÖREND1A$GEST-OFF^
l
mmeinmutterauchselbsthörend
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bremen ist auch bekannt für seine Kaffeebohnen.
rHIER1BREMEN1*AUCH1ABEKANNT1AWAS1AMASS-VERTIKAL2A^*
l
mbremenauchbekanntbohne
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Das war gut.
r$ORAL^AUCH1AGUT1
l
maberauchgut
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Einerseits habe ich es noch nie erlebt und zweites waren mir meine Hobbys auch immer so wichtig, denen ich zu Hause nachging.
r$LIST1:1of1d$ORAL^$LIST1:2of2dAUCH1AICH1TOLL1A^*WAS1A*
l
mundzweitesauch[MG]was
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   So etwas habe ich auch schon erlebt.
rSO1^*DA1*GLEICH1A^*AUCH1AICH1
l
m[MG]da[MG]auch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   OHB, die haben auch mit Raumfahrt zu tun, die werden immer größer, die bekommen Aufträge von Astrium.
r$ALPHA1:O-H-BAUCH1AOBEN1^$INDEX1$ALPHA1:O-H-B*
l
mo-h-bauchraumschiffo-h-b
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Hat Jacobs keine Schokolade?
r$GEST^$INDEX1$ALPHA1:J_2AUCH1ASCHOKOLADE2
l
mjacobsauchschokolade
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Und guten Wein, ganz verschiedene Sorten.
rSCHWENKEN1^TRINKEN1AUCH1ALECKER1A*VERSCHIEDEN1SORTE1*
l
mweinauchleckerverschiedensortiert
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
rKARNEVAL2UMZIEHEN1*AUCH1AFEBRUAR1BMASSE-PERSON-AKTIV8AUCH1A
l
mkarnevalsumzugauchfebruar[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
rAUCH1AFEBRUAR1BMASSE-PERSON-AKTIV8AUCH1AWAS1AVIEL1A*
l$INDEX1
mauchfebruar[MG]auch[MG]viel[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Aber im Umland von Osnabrück gibt es viele kleine Städte.
rAUCH1ARUND6A^*NORD1A*OSNABRÜCK1
l
mauch[MG]nordosnabrück
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Da finden auch kleine Jahrmärkte und Schützenfeste statt.
rAUCH1AKLEIN1B*MARKT2*SCHÜTZE3
l
mauchkleinfreimarktschützenfest
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Und es gibt eine Tradition.
rAUCH1ATRADITION3TYPISCH1*BEISPIEL1
l
mauchtraditiontypischbeispiel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Kohl-und-Pinkelfahrten gibt es bei uns auch, das ist gleich in Bremen und Osnabrück.
rAUCH1AFAHREN1^UND2AKRUMM1^*
l
mauchkohl- und pinkelfahrt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Man hat auch den Bollerwagen dabei, wie bei euren Kohl-und-Pinkelfahrten, aber es gibt auch Boßelkugeln mit denen man auf der Straße spielt.
rKRUMM1^*$INDEX1ANDERS1AUCH1AKEGELN1^
l
man{ders}auchboller ball
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Das auch?
rAUCH1A
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch wird Kindern gleich nach der Geburt ein CI eingesetzt.
rAUCH1AWAS1BCI1VON2
l
mauchwasvon
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Sie dürfen sich nicht nur auf die Lautsprache konzentrieren.
r$INDEX1UNTERRICHTEN1$ORAL^AUCH1ANICHT4
l
m[MG]aberauchnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Man muss ihnen sagen, wie wichtig es ist, dass Gebärdensprache dabei ist.
rMUSS1BESCHEID1AAUCH1AWICHTIG1*DABEI1A*
l
mmussauchwichtig
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Mir fällt auf, dass es auch einige Erwachsene in der Gehörlosengemeinschaft gibt, die Gebärdensprache nutzen und Vereinsarbeit machen usw.
rICH1AUCH1AAUFFALLEN1BERWACHSENE1ATAUB-GEHÖRLOS1A
l
mauchauffallenerwachsene[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Davon lassen sich dann aber auch einige ein CI einsetzen.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^PAAR-ANZAHL1AUCH1A$GEST-ABWINKEN1^CI1
l
mein paarauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Wie komisch.
rAUCH1AMERKWÜRDIG1
l
mauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch eine andere Freundin von mir hat jetzt ein CI wegen ihres Arbeitsplatzes.
rANDERS1FREUND1*$INDEX1*AUCH1ACI1GRUND4B*ARBEITEN1*
l
manderenfreund[MG]auchgrundarbeitsplatz
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Ich glaube auch, das kam im Zusammenhang damit, dass man das digitale Hörgerät damals aus eigener Tasche bezahlen musste.
rACHTUNG1A^ICH1GLAUBEN2AAUCH1AZU-TUN-HABEN-MIT1ZUSAMMENHANG1ADIGITAL3
l
mglaubeauchzu tundigital
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Wenn Gehörlose ein CI haben, erschrecken sich andere Gehörlose deshalb und fragen dann: „Warum du auch?“
rBESCHEID1AWARUM1DU1*AUCH1A
l
mwarumduauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Einfach auch/
rEINFACH1UNGEFÄHR2^*AUCH1A
l
meinfach[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch/
rAUCH1A
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch ist mir eben eingefallen, dass es Menschen mit CI gibt, die richtig in die Gehörlosengemeinschaft integriert sind.
rAUCH1AEINFALLEN1SCHLAGARTIG-EINFALLEN1PERSON1^*
l
mauch[MG]einfallen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
rHÖREND1ASCHAUEN1*BESITZEN1*AUCH1ACI1SELBST1A
l$INDEX1$INDEX1
mhörendschau mal[MG]auchc-iselbst
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
rACHTUNG1A^AUCH1AWAS1ACI1SOLL1
l
mauchwasauchsoll
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
rMACHEN1*INFORMATION1*ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*AUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1ABESITZEN1*
l
mmachinfoauchgehörlos[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch ist es typisch beim CI, dass von einem dann automatisch gefordert wird, dass man dann perfekt ist.
rAUCH1AANPASSEN1^CI1CI1*
l
mauchc-i
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Jedenfalls, als sie auf sie aufgepasst hat, waren ihre Stimmen auch ganz komisch.
rABLAUF1^AUCH1A*$PRODAUCH1A
l
mauch[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Aber da sagte meine Schwester dann: „Ach, das war bei mir damals genauso, als ich klein war.“
rDASSELBE2ASELBST1A*FRÜHER1*AUCH1A
l
mselbeselbstfrüherauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Und dann hat sich das auch noch geändert.
rUM1A^$GEST^AUCH1A
l
m[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch denke ich, hat es damit zu tun, dass die Eltern bequem sind.
r$GEST^AUCH1ADENKEN1BZUSAMMENHANG1AZU-TUN-HABEN-MIT1
l
mauchdenkezu tun
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
r$INDEX1FÖRDERN1BMUSS1AUCH1AANFORDERN1AUF-PERSON1AUCH1A
l
mmussauchanfordernauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
rAUCH1AANFORDERN1AUF-PERSON1AUCH1A
l
mauchanfordernauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Ich denke, was auch mit den Eltern zu tun hat, ist, dass sie, wenn ihr Kind gebärden lernt, aufgeben müssen.
rICH1DENKEN1BAUCH1AELTERN1AZU-TUN-HABEN-MIT1WENN1A
l
michdenkeauchelternzu tunwenn
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Ja, das auch.
r$GEST^AUCH1A
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Wenn man sich geistig behinderte oder lernbehinderte Leute anschaut, die benutzen das auch.
rLERNEN1*BEHINDERUNG1*SELBST1A*AUCH1ABENUTZEN2
l
mlernbehinderteselbstauchbenutzen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Es gibt auch eine Babysprache für hörende Kinder in Gebärden, die auch für gehörlose Kinder gedacht ist.
rFÜR1HÖREND1AGEBÄRDEN1A*AUCH1AHÖREND1AKIND2*
l
mfürhörendeauchhörendkinder
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch beim Arzt.
rAUCH1AARZT1*
l
maucharzt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch kommt dazu/
rAUCH1A*AUCH1ADAZU1*
l
mauchdazu
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch beim Arzt und einigen anderen.
rAUCH1AARZT1GEBEN-FESTHALTEN1A*
lAUFZÄHLEN1C
maucharzt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch scheint es, dass die Schule für Hörende auf die Gehörlosen herabsieht.
rAUCH1ADAZU1*SCHULE1A*SEHEN-AUF1*
l
mauchdazuschule
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch der Arzt braucht Infos.
rAUCH1AARZT1*AUCH1AINFORMATION1*
l
maucharztauchinfo
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch der Arzt braucht Infos.
rAUCH1AARZT1*AUCH1AINFORMATION1*
l
maucharztauchinfo
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Es gibt auch Leute, die dazu bereit sind. Aber denen ist das dann zu anstrengend/
rAUCH1A$GEST-ÜBERLEGEN1^$INDEX1BEREIT2A
l
maber auchbereit
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Und die wiederum können dann das, was sie an Infos aufgenommen haben, wieder an andere weitergeben, das ist auch gut.
rINFORMATION1*AUCH1AWAHRNEHMUNG1*INFORMATION1*$INDEX1
l
minfoauchinfo
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch/
rAUCH1A
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Dazu fehlt auch noch ein Punkt, der mir aufgefallen ist.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^AUCH1ADAZU1FEHLEN1BICH1
l
mauchdazufehlt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
rUND5AUCH1AAUFFALLEN1BTAUB-GEHÖRLOS1AELTERN1A
l
mundauchauffalleneltern
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war.
rNEIN1AAUCH1ABIS1*JUNG1*BIS1*
l
m[MG]auchvonjungbis
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Die Gruppe von „Nordlicht“ war mit einem Bus angereist.
rLICHT1GRUPPE1A*AUCH1ABUS1A
l$INDEX1FAHREN1^*FAHREN1^*
mgruppeauch[MG]bus[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
rAUCH1ABEISPIEL1GRUPPE1B$INDEX1
l
mauchzum beispielgruppe
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
rALS3BIS-HEUTE1C
lGLAUBEN2AAUCH1ADA1JFK1GLAUBEN2A*
malsbisglaubauchdaj-f-kglaube
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Da gab es vieles an ihm.
rAUCH1ADA1AUFZÄHLEN1B^
l
mauchda[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
rAUCH1A$INDEX1ZEITUNG1AAUCH1A
l
mauch[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Ein anderes Thema war/
r$LIST1:2of2dANDERS1*THEMA1AUCH1A
l
mundandersthemaauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
rAUCH1A$INDEX1ZEITUNG1AAUCH1ADAZU1^*SOLL1*$NUM-EINER1D:7d
l
mauch[MG]auchstehtsollsiebenmal
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
rUND5DA1AUCH1AWIE-FRAGE-VERGLEICH1SOLL1*KIND2*
l
munddaauchwiesollkinder
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Ja, du kennst doch auch die Rede vom amerikanischen Traum, war die von JFK?
rJA2*AUCH1AWORT3AMERIKA1*TRAUM1
l
mauch[MG]amerikatraum
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Auch zwei Kinder aus Jürgen Endress’ Gebärdenpoesiekurs, die besonders gut waren, sind aufgetreten und haben ihren Applaus bekommen.
rAUCH1AWAS1A*$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*GEBÄRDENSPRACHE1B
l
mauchwasjürgen endressgebärdensprachpoesie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
rAUCH1AGESCHICHTE9*$NUM-EINER1A:1dKAMERA1*
lPLÖTZLICH4*
m[MG]auchgeschichteeinfilm
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Ich fand das zum Beispiel gut, wie eine Person in einem Ausschnitt gebärdet hat, das Bild erst auf einen zukam und dann langsam aus dem Blickfeld glitt.
rUND5AUCH1AICH1$INDEX1*GUT3*
l
mundauchich[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Ich weiß auch nicht, ob das stimmt.
r$GEST^AUCH1AFRAGEZEICHEN2*WISSEN-NICHT1
l
mauchfragezeichenweißt du auch nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^JFK1FRÜHER2AUCH1AARBEITEN2*MIT1ASENAT3
l
mj-f-kfrüheraucharbeitmitsenat
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   In Deutschland gab es doch auch die RAF, die liefen auch mit Waffen herum.
rDEUTSCH1*AUCH1ABESITZEN1$ALPHA1:R-I-FDAMALS1
l
mdeu{tsch}a{uch}[MG]r-a-fdamals
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
rUND2A*DAZU1*AUCH1AJUNG1*WIMMELN1BEWEGUNG1B
l
munddazuauchjugendbewegung
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Das ist nicht nur bei Hörenden so, sondern auch bei einem Teil der Gehörlosen.
rNICHT3B*ALLE1A*HÖREND1AAUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1AHALB1BAUCH3A*
l
mnichtallehörenauchhalbauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ich habe das früher ja auch erlebt.
rICH1FRÜHER1*SELBST1A*AUCH1AFRÜHER1*
l
mich auchfrüherselbstauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Früher habe ich das auch erlebt.
rFRÜHER1*SELBST1A*AUCH1A
l
mfrüherselbstauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Das habe ich auch erlebt.
rFRÜHER1*SELBST1A*AUCH1A
l
mfrüherselbstauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ich mache den Fahrdienst selbst.
rICH1SELBST1A*AUCH1AFAHREN1DIENST11
l
michselbeauchfahrdienst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Die kommen nicht nur aus Bremen, sondern auch von außerhalb.
rKOMMEN2^*BREMEN1*AUCH1AKOMMEN2^*
l
maußerhalbbremenauchaußerhalb
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Wie sich Kinder mit CI entwickeln, ist unklar.
r$GEST^AUCH1ACI1KIND2*ENTWICKELN1B
l
mauchc-ikinderentwickeln
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ach, du fährst selbst Go-Kart?
rPEDAL2^AUCH1A
l
mgokartauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ihr beide?
rAUCH1ABEIDE3$GEST^
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   #Name1 fährt auch Motorrad?
r$INDEX1$NAMEAUCH1AMOTORRAD1B*
l
m#name1auchmotorrad
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Mein Mann war früher ein Profi beim Kegeln.
rAUCH1AMEIN1*MANN1$INDEX1*
l
mauchmeinmann
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ich habe auch/
rICH1AUCH1A
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Ich habe auch/ Soll ich auch davon erzählen, oder nur er?
rICH1AUCH1ADAMALS1*ICH1GEBÄRDEN1A*
l
mauchauch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Früher ist doch auch in Oldenburg, nein, in Wildeshausen/
rICH1FRÜHER1AUCH1AICH2$INDEX1$ALPHA1:O-L*
l
mfrüheraucholdenburg
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Währenddessen entdeckt der Hund weiter oben einen Bienenstock, den er sich genauer anschaut.
r$INDEX1HUND3AUCH1A$PRODMERKWÜRDIG1BIENE1*
l
mhundauch[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Der Hund springt hinterher.
rHUND3*AUCH1ASPRINGEN1
l
mhundauchspring
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Ja, aber die Dreiecke sind doch manchmal auch gelb.
rBEDEUTUNG1*GELB5ANDERS2AUCH1AGELB5MANCHMAL1*DREIECK2
l$INDEX1
mbedeutetgelbandereauchgelbmanchmal
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Der Sachbearbeiter hatte auch keine Ahnung davon und wunderte sich.
r$PROD$INDEX1*KEINE-AHNUNG1*AUCH1AWUNDERN1$PROD
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Das ist so eine typische Fahranfängersache. Da will man sich immer beweisen und macht das wahrscheinlich auch schlecht.
rZEIGEN1A*WAHRSCHEINLICH1SCHLECHT1AUCH1A
l
m[MG]wahrscheinlichschlechtauch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Der war hörend? Ich war auch bei einem hörenden Fahrlehrer, aber zu dem sind viele Gehörlose gegangen.
rHÖREND1A^*ICH1*AUCH1AHÖREND1A$INDEX1OFT1B
l$INDEX1
mhörenauchhörenoft
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Auch dass ich auf der Autobahn 180km/h gefahren bin, schneller gings nicht. Das war schon eine Sache.
rAUCH1AAUTOBAHN1*ICH2SCHAFFEN1A*
l$$EXTRA-LING-MAN^
mauchautobahnschaffen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
rBISSCHEN2A*SPIELEN2MIT1AAUCH1AICH1NICHT3ASCHLECHT1
l
mspielenmitauchnichtschlecht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
rICH1NICHT3ASCHLECHT1AUCH1A$INDEX1
l
mnichtschlecht
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   „Ich bin gehörlos und ihr auch“, aber sie wendeten sich ab und schauten stur geradeaus. Das war für mich sonderlich.
rKONZENTRIEREN1A^
lICH1*TAUB-GEHÖRLOS1A$INDEX1*AUCH1ASEHEN-AUF1^*
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Mir ist dann eingefallen, dass ich Nudelsalat machen könnte.
rNUDELN5*SALAT1
lEINFALLEN1AUCH1AICH1
mnudelsalat
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
rVERSCHIEDEN2B*SALAT1*MISCHEN3^*$GEST-OFF^KUGEL1A^
lNUR2A*AUCH1A
mverschiedensalatnurauchsalat[MG]paprikasalat
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber man kann ja auch einem hörenden Kind Gebärdensprache beibringen.
r$GEST-OFF^*DU1*KANN1AUCH1AKIND1*HÖREND1A*GEBÄRDEN1G*
l
mauchkannauchkindhör{end}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
rDASSELBE2A*GEN1*$$EXTRA-LING-MAN^AUCH1A$$EXTRA-LING-MAN^*MIT1A*$$EXTRA-LING-MAN^*
l$$EXTRA-LING-MAN^*$$EXTRA-LING-MAN^*
mselbegenauchmit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Heißt das, das spielt auch keine Rolle?
rBEDEUTUNG1*AUCH1A$GEST-OFF^*WIE6*$INDEX1
l
mbedeutauchw{ie}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Es ist aber auch abhängig von der Situation.
rABER1*AUCH1ASITUATION1ABHÄNGIG3*
l
maberauchsituationabhängig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r$INDEX1SOHN1*$INDEX1*AUCH1ACODA1*$INDEX2$INDEX1*
l
msohnauchcoda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Das heißt, das Kind wächst natürlich auch unter dem Einfluss der Eltern auf.
rKIND1*$INDEX1*AUFWACHSEN1BAUCH1A$GEST^*WAS-BEDEUTET1$INDEX1*
l
mkindauchwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Stimmt, so etwas ist schwierig, das habe ich auch gesehen.
rSCHWIERIG1*SELBST1A*SEHEN1AUCH1AICH1
l
mschwierigselbstsehenauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Da ist die Kommunikation auch schwierig.
rAUCH1A$INDEX1*KOMMUNIKATION1A*MITTELMÄSSIG1*
l
mauchkommunikatio{n}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^*FRAGE1*FRAGE1*AUCH1AODER4B*$INDEX1GEN1*
l
mfra{ge}frageauchoder
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Würdest du, um ein gesundes Kind zu bekommen, auch genetische Untersuchungen durchführen lassen?
rFRAGE1DU1SPÄTER10*AUCH1AWÜNSCHEN1A*MIKROSKOP1A*GUT1^*
l
mfragespäterauchwunsch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Im Prinzip denke ich das auch.
rDU1*PRINZIP1*SELBST1A*AUCH1A
l
mim prinzipauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Auf die Hautfarbe sollte man auch achten.
rAUCH1AHAUT1AFARBE1AAUFPASSEN3*
l
mauchhautfarbe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber es gibt ja auch Reaktionen von außen.
r$ORAL^UND5*DAZU1*AUCH1AAUSSEN1A$INDEX1*
l
maberund{da}zuauchaußen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber natürlich stelle ich mir auch die Frage, warum das so ist, das fragen wir uns wohl beide.
rFRAGE1*ICH1BEIDE2A*AUCH1A$GEST-OFF^*
l
mfra{ge}wirauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber stimmt, ich habe mich damals auch gefragt, wie die Gesellschaft das sieht.
rSTIMMT1A*ICH1DAMALS1*AUCH1AICH1*FRAGE1*WAS1A^*
l
mstimmtichdamalsauchfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Das finde ich schon heftig.
rICH1SELBST1A*AUCH1A$GEST-UNGLAUBLICH1^*
l
mselb{st}auch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Es realisiert dann, dass die ein CI tragen und möchte dann auch eines haben.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*ICH1*WOLLEN5*AUCH1AICH1*CI1
l
m[MG]willauchc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Also früher, so vor 15, 20 Jahren, wollte ich anfangs auch nichts mit dem CI zu tun haben.
r$NUM-TEEN1:5*$NUM-ZEHNER2A:2d*$INDEX1AUCH1AICH1ANFANG1A*CI1*
l
mfünfz{ehn}zwanzigauchanfangc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Da gab es auch einige Schüler, die ein CI trugen und gehörlose Eltern hatten.
rEINIGE1SCHULE1D*PERSON1*AUCH1ACI1AUCH3AELTERN1B*
l
meinigeschülerauchc-iaucheltern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Es gab auch einen anderen Fall, den ich mitbekommen habe und nicht so gut fand.
rAUCH1AANDERS1*$GEST-ÜBERLEGEN1^*$NUM-EINER1A:1
l
mauchandersein
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
rEINTEILEN1A^VERSCHIEDEN2B*SCHAUSPIELER1AUCH1ADABEI1A*$INDEX1MODERATION2*
l
m[MG]verschiedenschauspielerauchdabeimoderator dabei
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Also dann habe ich auch wirklich Gänsehaut bekommen.
rKRATZEN-HAUT1^GÄNSEHAUT1
lICH1AUCH1AICH1
mauchgänsehaut[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Das dient nur zum stärkeren Ausdruck.
rAUCH1ASTARK1AAUSDRUCK1B*
l
mauchstarkausdruck
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Ach, und Fisch kann natürlich auch gegrillt werden.
rAUCH1A*FISCH1*AUCH1AFISCH1*$$EXTRA-LING-MAN^
l
mauchfischauchfisch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Und auch die Politiker sind ja gegen die Eigenheimzulage gewesen und diese wurde gestrichen.
rAUCH1APOLITIK1WISSEN2B^GEHÖREN1^*
l
mauchpolitikerhat
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Man muss ja auch immer darauf achten, dass die Wände nicht zu feucht werden, wegen der Schimmelbildung.
rAUCH1AAUFPASSEN5*WAND1B*DARF2A
l
mauchaufpassenwanddarf
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Meine Nebenkosten steigen auch jährlich immer weiter an.
rSELBST1AAUCH1ANEBEN2*KOSTEN1*JEDER1A*
l
mselbstauchnebenkostenjedes
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Ich habe einen kleinen, das reicht aus.
rAUCH1AICH2VIERECK5^GENUG1
l
mauchklein kleingenug
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Denn bei diesem Theaterstück war Gebärdensprache integriert und trotzdem gab es die Verbindung zu den Hörenden.
r$INDEX1THEATER6PLÖTZLICH4AUCH1AMIT1A*GEBÄRDEN1A*VERKNÜPFEN1A
l
mtheatersoauchmit
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
r$GEST-OFF^HIER1*VERSUCHEN1AUCH1AGRÜNDEN2$GEST-OFF^*LEIDER1
l
m[MG]hierversuchenauch[MG]leider
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Auf diese Weise habe ich auch früh Einblick in die Konzeption eines Gebärdensprachunterrichts erhalten.
rICH1AUCH1AFRÜH1AWIE-FRAGE-VERGLEICH1KONZEPT1
l
mauchfrühwiekonzept
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Bei „Verkehrte Welt“ wurde ebenfalls erstmals DGS auf einer Bühne benutzt.
rWECHSELN3AZEIGEN1AAUCH1A$INDEX1GEBÄRDEN1GZUERST1A
l
mverkehrtauch[MG]zuerst
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Thomas Zander, der auch Erfahrung als Schauspieler hatte, kam ebenfalls zu uns.
rMIT2*$ALPHA1:T$NAME-THOMAS-ZANDER1AUCH1AERFAHRUNG1A*SCHAUSPIELER1MIT2
l
mthomaszanderaucherfahreneschauspieler
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Gleichzeitig ist auch die Kunst und Kultur sehr wichtig, sodass eine bessere Akzeptanz in der Gesellschaft geschaffen werden kann.
rAUCH1AKUNST4AKULTUR1A*WICHTIG1
l
mauchkunstkulturwichtig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Ich hatte ja auch nicht viel Kontakt zu Hörenden.
rVIEL1B*KONTAKT2BICH1*AUCH1ANICHT3A
l
mvielkon{takt}ichauchnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Aber es ist auch/
rABER1AUCH1A$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
maberauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Andererseits sind die Hörenden auch sehr zurückhaltend.
rER-SIE-ES2*HÖREND1A*PERSON1*AUCH1ASEHR6*SCHÜCHTERN4
l
mhö{rend}auch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Das ist schwierig.
rAUCH1A$GEST-SKEPTISCH1^SCHWER1B*
l
mauch[MG]schwer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Dann werden die Gehörlosen bestimmt auch gefragt, warum sie kein CI haben.
rDU1*MUSS1*CI1AUCH1A
l
mmussauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
rBEDEUTUNG1*$INDEX1AUCH1A$GEST^VORSTELLUNG1AJETZT1*
l$INDEX1$INDEX1
mbedeutetauchvorst{ellen}jetzt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie den kompletten Unterricht mitbekommen.
rVORSTELLUNG1AVOLL2AWAHRNEHMUNG3AUCH1AICH1GLAUBEN2A*NICHT3A*
l
mvorst{ellen}vollauchglaub
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
rSTIMMT1ATAUB-GEHÖRLOS1ACODA1AUCH1ADA1*
l
mstimmtdeafcodada
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
rGLAUBEN2A*$INDEX1ZUKUNFT1B*AUCH1AGUT1GRUND4B*$INDEX1
l
mglaubeauchgrund
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Früher war es ja typischerweise so, dass die Gehörlosen/ nee, die Hörenden die Gehörlosen geärgert und sie ausgelacht haben.
rAUCH1AFRÜHER1*TYPISCH1TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mauchfrühertypisch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Wenn ich mir das vorstelle, gefällt es mir eigentlich nicht. Vielleicht braucht man auch einen anderen Weg.
rVORSTELLUNG1A*PUR1EINTEILEN1A^*AUCH1AANDERS1*ICH1WISSEN-NICHT1*
l
mvorst{ellen}auch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Aber da gibt es auch ein Problem.
rAUCH1APROBLEM1*WAS1A*
l
mauchproblemw{as}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Ich finde Folgendes auch interessant:
rAUCH1AINTERESSE1AWAS1A
l
mauchin{teressant}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Das ist doch doof, immer wird in Abständen was Neues versucht.
rWIE3B*AUCH1ADOOF1BIMMER4A*NEU1B
l
mwieauchdoofimmerneu
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Dadurch hatten sie automatisch mehr Macht.
rMACHT3*AUCH1AAUTOMATISCH2B*MEHR1
l
mmachtauchautom{atisch}mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Momentan ist die aktuelle Idee, dass man mehr zusammenlegt.
rAUCH1AMOMENT1$INDEX1*THEMA1
l
mauchmomentthema
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Momentan ist die aktuelle Idee, dass man mehr zusammenlegt.
rMOMENT1$INDEX1*THEMA1AUCH1AWÜNSCHEN1BZUSAMMEN1B
l
mmomentthemaauchwunsch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Die Schulen heißen jetzt nicht mehr „Hörgeschädigtenschulen“, sondern irgendwas mit „Hilfe“.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*AUCH1AAUCH3AETIKETT2^HÖREN2*
l
mauchauchhörgeschädigt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Auch das Thema Finanzierung ist schwierig.
rDURCH2BAUCH1AZUSAMMENHANG1AGELD1A$GEST^
l
mauchgeld
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
rTHEMA1*INTEGRATION1$INDEX1*AUCH1AANDERS1WIE-SIEHT-AUS1$INDEX1*
l$INDEX1
minte{gration}auchanderssieht aus
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Man denkt sich: „Was der kann, das kann ich auch!“
r$INDEX1KANN2BICH2AUCH1AKANN2B$GEST-OFF^
l
mkannichauchkann
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Da fällt mir gerade ein, ich denke, dass genau das ein enorm wichtiges Thema ist.
rAUCH1AEINFALLEN1ZURÜCK3WICHTIG1
l
mauchzu{rück}wich{tig}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Das ist doch ganz typisch, dass die gehörlosen Lehrer zu einem sagen, dass man das nicht kann.
rLEHRER2*TAUB-GEHÖRLOS1ALEHRER2AUCH1ASAGEN2A*DU1*KANN1*
l
mlehrerauchgesagt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Folgendes ist auch auffällig bei älteren gehörlosen Leuten:
rAUCH1AAUFFALLEN1AAUCH1AFRÜHER1
l
mauchauf{fallen}auchfrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Folgendes ist auch auffällig bei älteren gehörlosen Leuten:
rAUCH1AAUFFALLEN1AAUCH1AFRÜHER1ALT2CPERSON1*
l
mauchauf{fallen}auchfrüheralt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Denn sie wurden sowohl von den Lehrern als auch von den hörenden Eltern klein gehalten.
rAUCH1ALEHRER2ELTERN1AAUCH1A
l
mauchlehrerelternauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Denn sie wurden sowohl von den Lehrern als auch von den hörenden Eltern klein gehalten.
rAUCH1ALEHRER2ELTERN1AAUCH1AHÖREND1ATAUB-GEHÖRLOS1A
lALLE1A
mauchlehrerelternauchhörend{gehörl}os
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Ja, stimmt. Das Problem ist, die Lehrer sagen eben immer: „Das kannst du nicht.“
rGRUND4B*ACHTUNG1*PROBLEM1AUCH1ALEHRER2*SPRECHEN5A*DU1*
l
mproblemauchlehrer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Angenommen, es wird zum Beispiel eine Masterarbeit geschrieben.
rZUSAMMENHANG1A*AUCH1ABEISPIEL1*$GEST-OFF^DIPLOM1B^*
l
mauchbeispielmaster
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Die Gehörlosen können das auch!
rTAUB-GEHÖRLOS1AKANN2BAUCH1A$GEST-OFF^
l
mkannauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Neulich habe ich von einem Werbeplakat erfahren.
rAUCH1AERFAHREN1BEBEN-ZEIT1*$INDEX1
l
maucherfahren
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Sich als Vorbild zu zeigen, ist auch wichtig.
rKANN1*VORBILD1ZEIGEN1BAUCH1AWICHTIG1*
l
mkannvorbildzeigenauchwichtig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Also wirklich begeistert bin ich auch nicht.
rICH1BEGEISTERT1*AUCH1ANICHT3A*ICH1*$GEST-OFF^*
l
mbeg{eistert}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Aber ob eine erfolgreiche Integration in der Schule auch dazu führt, dass es im Alltag weniger Barrieren gibt?
rERFOLG1ÜBERTRAGEN1A^BEREICH1A*AUCH1AERFOLG1$GEST-OFF^
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Dann ist auch der Umgang im Alltag leichter.
r$INDEX1*AUCH1AMISCHEN3^
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Du, ich interessiere mich auch nicht dafür.
rICH2ICH1AUCH1ANICHT3AINTERESSE-NICHT1*
l$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
michauchnicht[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck.
r
l$INDEX1AUCH1ABERG1A*BEKANNT1A*DU1*
mundauchbergdorfbekanntdu
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Das bedeutet, man hatte sich in der Politik auch geirrt.
rBEDEUTUNG1POLITIK1AUCH1AVORSTELLUNG1B^$GEST-OFF^
l
mbedeutetpolitischauchirrtum
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Und dann entsteht viel Neues.
rAUCH1ANEU4B*PRODUZIEREN1*
l
mauchneuproduktion
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Mir ist gerade eingefallen, was es noch Bekanntes in Hamburg gibt.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*AUCH1AICH1EINFALLEN1ICH1
l
mauchfällt mir ein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ein Gehörloser hat da auch mitgewirkt.
rTAUB-GEHÖRLOS1A$INDEX1AKTIV1^AUCH1ADAZU1^*
l
mauchstiftung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Aber eben auch hier in Hamburg.
rABER1*AUCH1ASCHMECKEN3^
l$INDEX1*
maberhamburgauch
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Ein anderes Mal war da ein Tisch.
rUND2A*AUCH1ATISCH1ICH2
l
mundauchtisch
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Ich habe auch niemanden kennen gelernt.
r$GEST^UND2AAUCH1A$PRODKENNENLERNEN1^*PLÖTZLICH4*
l
mundauch[MG]
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Und ich war auch schon öfters in Holland zum Campen.
rUND2AHOLLAND1*AUCH1APRIVAT1A*URLAUB3*ZELT1^
l
mundhollandauchprivaturlaub[MG]
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Wenn ich mir das vorstelle, wie ein Känguru neben dem Auto her springt, das muss ein schönes Erlebnis gewesen sein.
rVORSTELLUNG1B*AUCH1AÜBERTRAGEN1B^*WAR1SCHÖN1A
l
mvorstellungauchwarschön
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
rAUCH1A$INDEX1ICH1^FIRMA1A*
l
mauchmeinefirma
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
rICH1^FIRMA1A*$INDEX1AUCH1ATEAM1C*BESPRECHEN1$INDEX1*
l
mmeinefirmaauchteambesprechung
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
rICH1AUCH1AICH1TAUB-GEHÖRLOS1A*EIN1A
l
mauchgehörlo{s}ein
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r$GEST-OFF^*ICH1^*TOCHTER1*AUCH1AFASZINIEREND1SCHAUEN1*AUCH1A
l
mmeinetochterauch[MG]auch
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
rAUCH1AFASZINIEREND1SCHAUEN1*AUCH1AICH1DOLMETSCHER1*MIT1A
l
mauch[MG]auchdolmetschermit
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Das muss man ja auch erst lernen.
r$INDEX1AUCH1ALERNEN5$GEST-OFF^$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
mmussauchlernen
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   So hast du das auch wahrgenommen?
rWAHRNEHMUNG1*AUCH1A
l
mauch
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Aber von Beginn an/
r$INDEX1*AUCH1A
l
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Aber davor war Make-up eigentlich uninteressant.
rINTERESSE1A$INDEX1SCHMINKEN1*AUCH1AKEIN6*INTERESSE1A
l
minteressemake-upkein
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Und das Wort „Barock“, warum sagt man „Barock“?
rAUCH1ANEBEN1AROCK2^*WARUM1
l
mnebenbarockwarum
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Kaiser Wilhelm war selbst auch behindert.
rKAISER1A$INIT-GERADE1^*SELBST1A*AUCH1ABEHINDERUNG1$INDEX1
l
mkaiserwilhelmselbstauchbehindert
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Napoleon, der seine Hand immer an der Brust hielt, hatte auch einen zu kurzen Arm.
r$NAME-NAPOLEON1$PRODAUCH1A
l
mnapoleonauch
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Die haben auch etwas, womit sie sich eincremen.
rAUCH1ACREME1*CREME1*
l
m
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Auch wenn Andere auf sie herabschauen, gibt es bei denen auch Mode.
rABER1*WIRKLICH2SELBST1A*AUCH1AMODE1B*DA1
l
m{a}b{e}rwirk{lich}selberauchmodeda
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Damals waren wir uns dessen auch nicht bewusst.
rDAMALS1ICH1WIR2AUCH1ALUFT3A*
l
mdamalswirauch
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Auch immer mehr Gehörlose werden da eingestellt.
rAUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1A*EINSTELLEN-ARBEIT1AMEHR1
l
mmehr
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Oder es gibt auch ein anderes Wort: „klassisch“.
rODER1*ES-GIBT3*AUCH1AKLASSISCH1
l
modergibtauchklassisch
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Das kann man auch selbst entscheiden, da jeder einen eigenen Geschmack hat, mit dem er sich wohlfühlt.
rKANN1AUCH1AENTSCHEIDEN1BSEIN-IHR1*ETWAS-LIEBEN2
l
mkannauchentscheiden[MG]
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Das ist eben cool.
rAUCH1ACOOL1*
l
mau{ch}cool
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Die haben den auch.
r$INDEX1AUCH1A$GEST-OFF^
l
mauch
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Für mich ist das auch Mode.
rJA2*FÜR1*AUCH1AMODE1B*
l
mfürmode
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Das Zweite war der Auftritt im Bikini.
r$LIST1:2of2dAUCH1ABIKINI1
l
mzweiteauch
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Durch die Kleidung wird auch die Ausstrahlung beeinflusst.
rAUCH1AKLEIDUNG3*MACHEN2WIMPERN1B^*
l
mauchma{cht}ausstrahlung
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Da wird auch zur Intelligenz gefragt.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^HIRN1A^*DA1*AUCH1AFRAGE1*
l
mmi{t}sinnauchfragen
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
rSAGEN2B*$INDEX1AUCH1AGRUND4B$INDEX1AUF-PERSON1*
l
mauchgrund[MG]auf
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Sie kann sich jetzt mit ihren Kollegen gut unterhalten.
rAUCH1AKOLLEGE1A*WIMMELN1^*SPRECHEN1A^*
l
mauchkollege
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Über deine Fragen kann ich mich ja in Zukunft noch mal mit ihr unterhalten.
rDARUM1ICH1BEIDE1*AUCH1AMEHR1UNTERHALTUNG2AAUCH1A
l
mdarumauchmehrauch
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Über deine Fragen kann ich mich ja in Zukunft noch mal mit ihr unterhalten.
rAUCH1AMEHR1UNTERHALTUNG2AAUCH1AICH1*
l
mauchmehrauch
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Das hätte ich auch gemacht.
r
lICH1*WAR1*AUCH1A
mwäreauch
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Das bedeutet, in Frankreich könnte die Wurst auch so teuer sein?
r
lFRANKREICH3A*BISSCHEN2ATEUER1AUCH1A$GEST-OFF^*
mfrankreichein bisschenteuerauch
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Bolognese passt auch zu Spätzle, ja.
r$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-EPASSEN1NUDELN1A*
lAUCH1AJA1A
mbolognepasstspätzleauchja
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Meistens nehme ich Fusilli, aber Spätzle passen auch gut, ja.
rNUDELN1A*
lICH1*$ALPHA1:FSPIRALE1^*AUCH1AAUCH1A
mfusilliauchspätzleauch
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Meistens nehme ich Fusilli, aber Spätzle passen auch gut, ja.
rNUDELN1A*
lSPIRALE1^*AUCH1AAUCH1A
mauchspätzleauch
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Spätzle mag ich ja nicht so gerne.
rUNGEFÄHR1^
lAUCH1A$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E*ICH1
mauchspätzle[MG]
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Es gibt auch welche aus Gemüse, falls ihr Gemüse mögt.
rGEMÜSE1$INDEX1GEMÜSE1
lHABEN-EXISTIEREN1AUCH1AMÖGEN2
mgemüseauchobgemüse
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Das bedeutet, dass ich die Kamera mit zwei Objektiven mitnehmen kann.
rKAMERA5*MITNEHMEN1*
l$NUM-EINER1B:2AUCH1AICH1
mkameramitnehmenzweiauch
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Und mir geht es auch so.
rGEFÜHL3*$GEST-OFF^*
lICH1*AUCH1AICH1
mauch[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Das ist auch gut.
rAUCH1A$GEST-OFF^*
lGUT1
mauchgut[MG]
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Das ist auch ein Problem.
rPROBLEM1AUCH1A
l
mproblemauch
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Meine Mutter hat oft zu mir gesagt, die sollen bloß aufhören, sie hätte die Nase voll von denen.
rSAGEN2A*OFT1B*AUFHÖREN2A*AUCH1ARIECHEN3^$INDEX1*
l
msagtofthör aufauchnase voll
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Wenn mir gesagt wird, dass ich zu laut für die Leute über uns bin, muss ich das akzeptieren.
rAUCH1A*OBEN1ICH1AUCH1AICH1$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
mauchauch
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Ach, das ist auch nicht besser.
r$INDEX1*NICHT4*$INDEX1AUCH1ABESSER1
l
mauch nicht besser
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Ich rauche auch.
rRAUCHEN1AAUCH1AICH1$GEST-OFF^
l
mau{ch}
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Ernährung gehört auch zur Körperpflege.
rERNÄHRUNG1AUCH1AKÖRPER1PFLEGE1$GEST^
l
mauchkörperpflege
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Wenn man reinbeißt, ist da auch Wasser drin.
rWASSER5*$INDEX2*
lAUCH1AOBST1A^
mauch[MG]wasser
Köln | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Ich war früher auch Diana-Fan.
rFRÜHER1*AUCH1AICH1$ALPHA1:D-A-NFAN2*
l
mfrüherauchichdiana-fan
Köln | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Ich war früher auch Diana-Fan.
rICH1$ALPHA1:D-A-NFAN2*AUCH1A
l
michdiana-fanauch
Köln | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Ihre Mutter war nicht mehr da.
rAUCH1ADA-NICHT1*DA1
l
mauchnicht mehrda
Köln | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Ich habe Mitgefühl mit den Leuten, die ihre Verwandten verloren haben.
rAUCH1AGEFÜHL3FAMILIE4*VERWANDT1
l
mauchmitgefühlverwandte
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Gestern hat auch Essen gespielt, da haben #Name10, #Name7 und ich gefehlt.
rLETZTE3$GEST-ÜBERLEGEN1^*GESTERN1C*AUCH1AESSEN-STADT1*MANNSCHAFT1$INDEX1
l
mgesternauchessen
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Ist doch krank, hat der dir nicht auch ne Hose geklaut?
rKRANK1*$INDEX1AUCH1ADEIN1*HOSE1BAUCH1A
l
mkrankauchauch
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Ist doch krank, hat der dir nicht auch ne Hose geklaut?
rAUCH1ADEIN1*HOSE1BAUCH1AKLAUEN1
l
mauch
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name7 wollte es auch erst ganz gemütlich angehen lassen, aber als er dann die ersten Bewerbungen verschickt hat, hat ihn keiner genommen und dann hing er da.
rFRÜHER1*$NAMEAUCH1ASAGEN2BLANGSAM1SCHICKEN2
l
mfrüher#name7auch[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
r$INDEX1$GEST-OFF^*KANN2A^*AUCH1A$INDEX1DEUTSCH1*MEISTERSCHAFT1*
l
munddeutsche meisterschaft
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Und gegen Köln haben wir auch fünf zu null gewonnen, weißt du noch?
rLETZTE3KÖLN5*$INDEX1AUCH1AICH1$NUM-VERHÄLTNIS1*$INDEX1
l
mkölnauchf{ünf} null
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
rWIE3B*TOR2*$PRODAUCH1AICH1$GEST-OFF^*ICH1
l
mwietor[MG]auchichwasich
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Die Zuschauer haben auch etwas zu essen bekommen.
rZUSCHAUEN1*STADION1*BEKOMMEN2*AUCH1AESSEN1ICH1
l
mzuschauerbekommenauchessen
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ich bin auch nur einmal hier.
rICH1AUCH1AICH1$NUM-EINER1A:1KOMMEN1*
l
m[MG]aucheinmal
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Ich auch.
rICH1AUCH1A
l
m
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
rTAUB-GEHÖRLOS1A*NICHTS1A*HÖREND1AAUCH1AARMER1*$INDEX1*HÖREND1A
l
mgehörlosnichthörendaucharmerhörend
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Ja, bei mir war es so:
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^$INDEX1AUCH1AICH1WAS1B*
l
mauch ichwas
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Ich war darüber froh, aber für mich war es auch nicht leicht, sie gehen zu lassen.
rICH1*FROH1*ICH1*AUCH1ASCHWER1A*ICH1*EINFACH1*
l
michfrohichaber auchschwernicht so einfach
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Es gab sechs Wochen lang eine Probezeit.
r$INDEX1*AUCH1A$INDEX1PROBE2*$NUM-EINER1A:6d
l
maberprobesechs
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Sie sagte zu mir: „Siehst du, das kann ich auch.“
rICH1KANN2A*AUCH1AICH1$GEST-OFF^
l
mkannauchja
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Es gab eine Mädchenetage im Internat.
rAUCH1AMÄDCHEN1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
mauchmädcheninternat
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Ich bin ganz häufig mit dem Bus an den See zum Schwimmen gefahren.
rSELBST1AAUCH1AICH1*OFT1B*$INDEX1
l
mauchoft oft
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m   Auch da war der Unterricht natürlich lautsprachlich.
rAUCH1AUNTERRICHTEN1ORAL1*KLAR1A*
l
mauchunter{richt}[MG]klar
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m   Auch in der Pause habe ich nicht mit meinen schwerhörigen Klassenkameraden gebärden können. Da bin ich dann halt zu den Gehörlosen gegangen.
rAUCH1APAUSE1ICH1KLASSE8
l
mauchpauseklass{e}
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich hatte selber auch eine Deutschlandfahne aufgestellt.
rICH1AUCH1AICH1SELBST1AAUCH1A
l
michauchichselbstauch
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich hatte selber auch eine Deutschlandfahne aufgestellt.
rAUCH1AICH1SELBST1AAUCH1AICH1GARTEN13MAST1*
l
mauchichselbstauchgarten
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Und gab es auch Gehörlose?
rTAUB-GEHÖRLOS1AAUCH1ADA1
l
mgehörlosauch
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Mein Sohn musste Englisch lernen und ich habe ihm gesagt, dass ich das auch möchte, also haben wir zusammen Englisch gelernt.
rLERNEN5*ICH1*MÖGEN4*AUCH1AENGLAND2*ICH1^BEIDE1^*
l
mlernenichmöchteauchenglischlernenzusammen
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
rNACH1HELFEN5*$INDEX1AUCH1ANICHT3B$INDEX1MUSS1*
l
mnachhilfeauchnichtmuss selbst
Köln | dgskorpus_koe_18 | 18-30m   Ich selbst war auch geschockt.
rSELBST1AAUCH1ASCHOCK1*
l
mselbstauchschock
Köln | dgskorpus_koe_18 | 18-30m   Ab da wollte ich ihn endlich mal treffen und sehen.
rWOLLEN8AUCH1AICH1TREFFEN2BENDLICH2B
l
mwillauch malendlich
Köln | dgskorpus_koe_18 | 18-30m   Ich hatte erfahren, dass er im Leichtathletik-Team ist.
rHÖREN1*AUCH1AZUSAMMEN3BLEICHTATHLETIK1*NATIONAL2
l
mauchleichtathletik-nationalmannschaft
Köln | dgskorpus_koe_18 | 18-30m   Das wusste ich, davon hatte ich auch gehört.
rWISSEN2BERFAHREN1A*$INDEX1AUCH1AICH1$INDEX1
l
merfahrenauch[MG]
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Für mich war das auch eine ganz andere Kultur.
rKLAR1A*SEHR7FÜR1*AUCH1AANDERS1KULTUR1A*
l
mklarfür michauchanderskultur
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Zum Abschluss sind alle aufs Oktoberfest gegangen.
rAUCH1AABSCHLUSS1SEHR7$INDEX1
l
mabschlussoktoberfest
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Das war auch schön.
r$GEST^AUCH1ASCHÖN1A
l
mauchschön
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Bei den Kulturtagen in München wurde auch mehr mit Medien gearbeitet.
rAUCH1AMEDIEN3TECHNIK1*PRODUZIEREN2^*
l
mauchmedientechnik
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Es gab dort zum Beispiel keine große Auswahl beim Essen.
r$GEST^GRUND4AAUCH1AESSEN2ANGEBOT1B*WEG-ENTFERNEN1A*
l
mgrundauch[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Ich komme auch.
r
lICH1KOMMEN1AUCH1AICH1
mkommauch
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Dann können wir ja zusammen im Zug hinfahren.
rAUCH1ADU1*ICH1GUT1*
l
m
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Ich würde mir wünschen, dass in Erfurt auch demonstriert wird, zu einem anderen Thema.
rWÜNSCHEN1BDANACH1A^ERFURT1*AUCH1ADEMO1ANDERS1THEMA1
l
minerfurtauchdemoanderthema
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Aber Ehrungen sind doch ein Zeichen von Respekt und viel/
rBEDEUTUNG1*RESPECT-ASL1*PERSON1*AUCH1A$GEST-OFF^*VIEL1B*
l
mbedeutetauchaber
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Aber man muss auch das Positive sehen, nicht nur das Negative, die schönen/
r$GEST-ABWINKEN1^POSITIV1*AUCH1ASEHEN1*NEGATIV1$GEST-ABWINKEN1^
l
mpositivauchnegativ
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Und ich wünsche mir, dass es nicht nur auf die Kultur beschränkt bleibt, sondern das Themenspektrum breiter wird.
rNUR2A*KULTUR1BNEIN1A*AUCH1AVIELFALT1
l
mnurkulturneinauch[MG]
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Der Sportbereich könnte auch dabei sein.
r$GEST-OFF^DENKEN1BWARUM1AUCH1ADAZU1
l
mwarumauch[MG]
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Oder auch die eigene Kultur oder die Natur/
rAUCH1A$INDEX1*EIGEN1D*KULTUR1A
l
maucheigenekultur
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Wie sollen sie dich da finden?
r$GEST^WIE-FRAGE-VERGLEICH1*FINDEN1B*AUCH1A$GEST^
l
mwieauch
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Es ist schon das zweite Mal, oder?
rMAL3*$LIST1:2of2d*AUCH1A
l
mzweimalauch
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Es war es doch dasselbe mit dem Weltkongress des WFD.
r$ALPHA1:W-F-DWELT1KONGRESS1B*AUCH1A$INDEX1
l
mw-f-dweltkongressauch
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Aber nicht nur für gehörlose Kinder, sondern für behinderte Kinder.
rNUR2BFÜR1TAUB-GEHÖRLOS1BAUCH1ABEHINDERUNG1
l
mnurfürauchbehinder
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Auch Gehörlose.
rAUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1A
l
mauch[MG]
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Auch/
rAUCH1A
l
mauch
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Auch zum Beispiel das Thema „Konflikt“.
rAUCH1ABEISPIEL1THEMA1$INDEX1
l
mauchbeispielthema
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Ich hatte auch das Gefühl, dass sich die Jugendlichen mit den gehörlosen Vortragenden identifizieren konnten.
rAUCH1AGEFÜHL3*INDIVIDUUM1A*
l
mauchfühlen
Köln | dgskorpus_koe_21 | NULLNULL   Der Vogel schaut selbst auch durch ein Fernglas.
rAUCH1A*VOGEL1SELBST2*AUCH1AFERNGLAS1*
l
mvogelselbstauch
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Außerdem war ich gut darin, für alle einen Kompromiss zu finden.
rAUCH1APERSON1*ICH1$GEST-OFF^
l
mauchperson[MG]
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
r$GEST-OFF^KIRCHE2AGEHEN4*AUCH1AICH1SEHEN-AUF1*ICH1
l
mkirchegehen[MG]
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
rICH1VIELLEICHT4*ICH1AUCH1ADENKEN1AICH1DURCH1^*
l
mvielleichtauchdenken[MG]
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Die ehrenamtliche Arbeit liegt mir im Blut und macht mir Spaß.
rICH1SELBST1AIM-BLUT-HABEN1AUCH1AMACHEN3*MEHR1SPASS1
l
m[MG]m{achen}spaß
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Ich habe damals auch ehrenamtlich in der katholischen Gehörlosengemeinde gearbeitet.
rSELBST1AVERGANGENHEIT1ICH1AUCH1AEHREN1AARBEITEN2*KATHOLISCH1A*
l
mauchehrenarbeitkatho{lisch}
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Das kann ich zum Beispiel auch für Hochzeiten oder Beerdigungen machen.
rODER5$LIST1:3of3d*HOCHZEIT2AAUCH1AODER5$LIST1:4of4d*BEERDIGUNG1
l$NUM-EINER1A:2
moderhochzeitauchoderbeerdigung
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Das kann ich zum Beispiel auch für Hochzeiten oder Beerdigungen machen.
rODER5$LIST1:4of4d*BEERDIGUNG1AUCH1A
l
moderbeerdigungauch
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Aber zum Teil arbeitet er immer noch mit behinderten Menschen.
rZU-TUN-HABEN-MIT1*BEHINDERUNG7*MENSCH2*AUCH1AHELFEN1*
l
mzu tunbehindertmenschhelfen
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
r$INDEX1UMZIEHEN1^*HIER1AUCH1AVIEL1A*HIER1*HIER1*
l
m[MG]auchvielhier
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Darum ist es auch wichtig, Brücken zu bauen.
r$INDEX1DESHALB1*AUCH1ABRÜCKE4BAU1*$GEST-OFF^
l
mauchbrückebauen bauen bauen bauen bauen
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Dann gibt es noch die D-I-T-I-B [Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion].
rAUCH1AVERSCHIEBEN3^$ALPHA1:D-I-T-I-B
l
mgibtauchditib
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Wir arbeiten auch an der Homepage und stellen dort Sachen in Gebärdensprache online.
rAUCH1AINTERNET1ASEITE3GEBÄRDEN1G
l
mauchinternetseite
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Wir arbeiten auch an der Homepage und stellen dort Sachen in Gebärdensprache online.
rGEBÄRDEN1GFLACH2A^*$GEST-OFF^AUCH1A$INDEX2*
l
m[MG]auch
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Also, das interessiert mich jetzt wirklich und ich will da noch ein bisschen mehr wissen.
rAUCH1AINTERESSE1B*ICH2*JETZT3*
l
mauch[MG]
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Genau solche Texte gibt es bei uns auch.
rGLEICH1A*ICH1AUCH1ATEXT1BDA1$INDEX1
l$INDEX1
mauchtextda
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Ich denke auch, man arbeitet dann mehr.
rAUCH1AICH1FRAGE1^*WIE6*
l
mauchwie
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Der Assistent kann auch schnell was mitschreiben und das ablegen.
rVORTEIL1$GEST-ÜBERLEGEN1^ASSISTENZ1*AUCH1ASCHREIBEN1A*$PRODSCHNELL3B*
l$INDEX1
mvor{tei}lass{istent}auchschnell
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
rICH2FRAGE1^*AUCH1AFRAGE1^*DOLMETSCHER1VERSCHIEDEN1*
l
mauchdolmetscherverschieden
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
rAUCH1AWICHTIG1*$INDEX1$ORAL^
l
mauchwich{tig}ob
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Bei Versammlungen zum Beispiel.
rAUCH1AICH1BEISPIEL1ICH1
l
mauchbeispiel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Ja, das auch.
rJA2*AUCH1A
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
rES-GIBT3*AUCH1ADOLMETSCHER1*MATERIAL1A^*GEBÄRDEN1G*
l
mgibtdolmetscherqualifiziert
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
rAUCH1ASAGEN1*NEUTRAL1A*ÜBERSETZEN3
l
mauchübersetzen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Der Assistent kommt ja immer zu festen Terminen.
rAUCH1AKENNEN1A*ZEIT1*
l$INDEX1
mauchken{nen}stamm
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Es gab auch die gesamte Politik nicht mehr, das war alles weg.
rUND2APOLITIK1GLEICH1AAUCH1AAUS-ZU2^*NULL2B*$PROD
l$INDEX1
mundpolitikauchnull[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
rRECHT1ICH1*PROTEST1AUCH1AICH1*BEISPIEL1*WER6*
l
mrechtauchbeispielwer
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Viele im Westen denken, im Osten bezahlt man den nicht, aber das stimmt nicht.
rKEIN7ICH1*DA1AUCH1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]daauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
r
lABER1*AUCH1AHIER1WENIG4*LOHN1
maberauch[MG]lohn
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Einige Firmen sind in der Zeit auch Pleite gegangen und manche hatten Erfolg.
rAUCH1APLEITE2*$INDEX1WIMMELN1^*
l
mauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Davon gibts ja auch einige.
r$INDEX1*AB2^AUCH1A
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Die Person war dann wie eine Art Partner, der die Firma stärkt.
rAUCH1APARTNER2*FÜR1*FÖRDERN2A*
l
mauchpartnerfür[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Die Person war dann wie eine Art Partner, der die Firma stärkt.
rHINTERGRUND2*VORBILD1*FÖRDERN2A*AUCH1A
l
mhintergrundvor{bild}auch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In anderen Bereichen gab es das auch, zum Beispiel bei Lebensmitteln und Supermärkten.
rLEBENSMITTEL2SUPER1*DAZU1^*AUCH1A
l
mlebensmittelsupermarktauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Negativ ist, dass die Wörter Osten und Westen immer noch benutzt werden.
rNEGATIV1*AUCH1AOSTEN1AWESTEN1A*NOCH4A*
l
mauchostwestnoch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Ich sage das auch oft.
rSAGEN1AUCH1A
l
msageauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Mir kommt es auch so vor, als würden die Leute im Osten sorgloser leben und sich über Unterschiede keine Gedanken machen.
rAUCH1AGEFÜHL3LEUTE2OSTEN1A
l
mauchosten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Die sind auch ein wenig arrogant.
rARROGANT1*AUCH1ABISSCHEN2A*
l
mauchbisschen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Das gibts auch.
rAUCH1AAUCH1A
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Das gibts auch.
rAUCH1AAUCH1A
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Früher auch/ früher sagt/
rFRÜHER1*AUCH1A$GEST-ÜBERLEGEN1^FRÜHER1*SAGEN1
l
mfrüherauchfrühersagen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
rAUCH1ABEISPIEL1ICH1WUNDERN1*
l
ma{uch}beispielich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Stimmt, das behält man dann immer im Hinterkopf.
rSTIMMT1B$PRODMERKEN1*AUCH1A
l
m[MG][MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Auch Gesellschaften, meine ich.
rAUCH1AGESELLSCHAFT1*ICH1MEINUNG1B*
l
mauchgesellschaftmeine
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
rINDUSTRIE4*$ALPHA1:W-EBEREICH1A^AUCH1ALANG-ZEIT1A^$INDEX1AUCH1A
l
mindustriewerkauchleipzigauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
rAUCH1ALANG-ZEIT1A^$INDEX1AUCH1AFAHREN1*BAU2A*FÜR1
l
mauchleipzigauch[MG]bauenfür
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Porsche wird auch bei Leipzig gebaut.
r$INDEX1$ALPHA1:D-O-SCH-EAUCH1ALANG-ZEIT1A^*NAHE1BAUCH1A*
l
mporscheauchleipzig[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Da auch, stimmt.
r
lAUCH1ASTIMMT1A*AUCH1A*TAG-ZURÜCK1C^*
mauchstimmt stimmtauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Auch in Chemnitz.
rAUCH1ACHEMNITZ1*
l
mauchchemnitz
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Das Modell wurde schon gezeigt, wie man ihn sich in Zukunft vorstellt.
rAUCH1AZEIGEN1A^MODELL1*SO1A*
l
mdemo-modell
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Ich auch.
rICH1AUCH1A
l
michauch
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Sie war auch nicht reich.
rAUCH1ANICHT3BREICH6
l
mauchnichtreich
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Früher habe ich die Spiele von Bayern auch geguckt.
rFRÜHER1*ICH1AUCH1A
l
mfrüherauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Bei dir auch?
r
lAUCH1ADU1*AUCH1ADU1*
mauchauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Bei dir auch?
r
lAUCH1ADU1*AUCH1ADU1*
mauchauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich muss auch ein Buch machen.
rUND5*SELBST1AMACHEN2*AUCH1ABUCH1B
l
mund auchselbstmachauchbuch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
rKIND2PERSON1*AUCH1AMUSS1ANDERS2*PROJEKT2A
l
mkinderauchmussand{ers} and{ers} and{ers}projekt
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Hattest du auch ein Jahr vorher die Hauptschulprüfung?
rAUSSEN1A^*PRÜFEN1SCHULE1A
lHAUPTSCHULE2*AUCH1ADU1HAUPTSCHULE2
mnachhauptschulprüfungauchhaupt{schule}schreiben
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Hast du die auch gemacht?
r
lAUCH1ADU1*
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Bei dir war das auch zusammen?
rZUSAMMEN1A*
lDU1AUCH1A
mauchzusammen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
rODER4BAUCH1AICH1WISSEN2BAUCH1A
l
moderauchichweiß nichtauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
rAUCH1AICH1WISSEN2BAUCH1AVOR1BZU7^*VOR1E*
l
mauchichweiß nichtauchv{or}vorprüfung
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich glaube so ist das bei uns, aber sicher bin ich mir auch nicht.
r$INDEX1*ICH1GLAUBEN2AAUCH1AICH2^$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m[MG]glaubauchweiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Das ist bei uns auch so.
r
lAUCH1A$GEST-OFF^*
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Aber Fahren ist da nicht mit drin, oder?
rAUTO-FAHREN2*IN-ENTHALTEN2
lAUCH1ANEIN1B
mfahrauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Doch, das ist auch mit drin.
rAUCH1AMIT2*
l
mauchmit
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Mit Fahren?
rIN-ENTHALTEN2FAHRER1
lAUCH1A
mauchmitfahren
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Da sind wir auch geflogen.
r
lAUCH1AFLUGZEUG2C*
mauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
rAUCH1A$INDEX4ICH1URLAUB3*
l
mauchurlaub
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
rICH1URLAUB3*KROATIEN2AUCH1ANUR2A$NUM-EINER1A:1d$INDEX1
l
murlaubkroatienauchnurein
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
r$NUM-EINER1A:1d$INDEX1STEHEN1AUCH1A$INDEX1
l
meinstehenauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
rFRANKREICH3A$INDEX1
lUND5MUTTER3*BESCHEID1A*AUCH1A$INDEX1
mundmutterauchfrankreich
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
rBESITZEN1VIEL1ADA1AUCH1ASTEHEN1WIEDER1A^$INDEX1
l
m[MG]vieldaauchstehklos
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   2001 waren dort die Weltspiele der Gehörlosen.
rDEAF-ASL1WELT1SPIELEN2AUCH1ADORTHIN-GEHEN1
l
mdeaf weltspieleauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Nein, man braucht auch Größe, aber nicht nur.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lAUCH1A
m[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Wir sind zwei gute Spieler dort.
rABWECHSLUNG1
l$NUM-EINER1A:2dAUCH1AGUT1BEIDE1*
mzweiauchgut[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Es gab auch eine Gehörlosenschule.
rAUCH1ATAUBSTUMM1SCHULE1ADA1
l
maucht{a}ubschuleda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich hatte ja auch diese mühseligen Sprechübungen für Schwerhörige.
rAUCH1AICH1SPRECHEN5A*MÜHE2
l
mauchsprechenmühe
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich hatte ja auch diese mühseligen Sprechübungen für Schwerhörige.
rFÜR1*SCHWERHÖRIG1ICH2AUCH1A
l
mfürschwer{hörig}auch
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Nach einer Weile fing ich an, mich wirklich für die Schwerhörigen zu interessieren. Ich begriff, dass das auch etwas Gutes hatte.
rINTERESSE1AJA1A*SCHWERHÖRIG1AUCH1AGUT1*
l
m[MG]jaschwerhörigauchgut
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Mit den anderen Kollegen war es auch gut.
rKOLLEGE2GUT1*AUCH1ABEREICH1A^*ACHTUNG1A^*
l
mkollegeauch??
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich habe auch gern Sport gemacht.
rICH1SELBST1AAUCH1ASPORT1*ICH1LIEBE1A*
l
mselberauchsport[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Dann musste ich wieder den Kontakt zu meinen Arbeitskollegen aufbauen.
rAUCH1AARBEITEN1KOLLEGE2$INDEX1
l
maucharbeitskollege
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Unser zweites Kind war auch gehörlos.
rAUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1A
l
mauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
rSTEHEN1*PLÖTZLICH4*SPIELEN2HEIM3
lAUCH1AHEIM4*$INDEX1
mstand[MG]spielenauchheim
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Er mag das überhaupt nicht. Mein Sohn hasst Milch auch.
r
lMÖGEN-NICHT1AUCH1AMEIN1SOHN1AUCH1A
m[MG]auchmeinsohnauch
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Er mag das überhaupt nicht. Mein Sohn hasst Milch auch.
r
lAUCH1AMEIN1SOHN1AUCH1AMÖGEN-NICHT1GLAS-GEFÄSS1B*
mauchmeinsohnauch[MG]milch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Meine Tochter auch, die ist ein Jahr im Voraus und hat eine Klasse übersprungen.
rMEIN1TOCHTER1*AUCH1AJAHR1B*SPRINGEN1^KLASSE1
l
mmeintochterauchein jahrvorsprungklasse
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Aber das ist auch abhängig vom Lehrer.
rABHÄNGIG3AUCH1ALEHRER2
l
mabhängigauchlehrer
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Das war das gleiche Thema.
rICH2ÜBER1THEMA1*AUCH1AICH1
l
mthemaauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
rAUCH1AICH1*SOHN1ICH1
l
mauchsohn
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Aber wenn ein Gehörloser Mist macht, dann war´s das, das ist halt so.
rMACHEN1$INDEX1SCHLUSS1*AUCH1AICH2*$GEST-OFF^*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
mmachenschlussauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Vor sehr langer Zeit fand dort auch ein Krieg statt.
rFRÜHER1IN1FRÜHER1AUCH1AKRIEG1A$INDEX1
l
minfrüherauchkrieg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Meine Mutter und mein Bruder, der ja auch hörend ist, haben zwar auch mit mir gesprochen, die konnten aber auch ein paar einfache Gebärden, nur Grundlagen.
rMEIN1*BRUDER1AAUCH1AHÖREND1AMEIN1*MUTTER1*
l
mmeinbruderauchhörendmeinmutter
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Meine Mutter und mein Bruder, der ja auch hörend ist, haben zwar auch mit mir gesprochen, die konnten aber auch ein paar einfache Gebärden, nur Grundlagen.
rMEIN1*MUTTER1*BEIDE2AAUCH1AORAL1*BISSCHEN2AGEBÄRDEN1A*
l
mmeinmutterauchoralbisschen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Ich habe damals auch Sport gemacht.
rSELBST1AAUCH1ASPORT1*
l
mselberauchsport
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Da sind wir geschwommen und haben gebärdet.
rAUCH1ASCHWIMMEN1UND2AGEBÄRDEN1A*
l
mauchschwimmenund[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Die sind zwar auch alle hörend, gebärden aber mehr als meine Familie.
rAUCH1AALLE2AHÖREND1A*ABER1
l
mauchallehörenaber
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Meist war ich dort ein- oder zweimal im Jahr mit einer Gruppe aus Gehörlosen und auch Hörenden.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^TAUB-GEHÖRLOS1AJA1AAUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1AHÖREND1A*ZUSAMMEN7
l
mauchhör{ende}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Es gibt noch etwas Zweites in Leipzig.
rUND5DANACH1A^$LIST1:2of2dAUCH1A
l
mundauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Für Heizung, für Strom, ich weiß nicht, hab ich vergessen.
rAUCH1A$INDEX1FÜR1HANDLUNG1^
l
mauchfürheizung
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Er macht auch Sport.
rSELBST1A*AUCH1ASPORT1
l
mselbstauchsport
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Er hat, wie ich, mit dem Schwimmen angefangen.
rAUCH1AANFANG1ASCHWIMMEN1GLEICH8*
l
mauchangefangenschwimmenwie ich
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Am Kulkwitzer See gibt es auch Wasserski.
r$INDEX1FRAGE1^$INDEX1AUCH1ADA1WASSER2B*SKI1
l
mkulkwitzauchdawasserski
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Nicht nur, indem man sich von einem Boot ziehen lässt, sondern auch, indem man an so einer Leine, die in einem Kreis über den See reicht, gezogen wird.
rBOOT1$PRODNEIN1AAUCH1A$GEST^*KOMMA1^$PROD
l$INDEX1
mboot[MG]aucham
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Laborantin zu werden, hätte ich mir damals auch gewünscht.
rEIGENTLICH1AGIESSEN2^*ICH2AUCH1AWÜNSCHEN1B
l
meigentlichlaborantauchwünschen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Macht dir der Beruf nicht auch Spaß?
rAUCH1ASPASS1ZAHN1*TECHNIK1
l
mspaß
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
rAUCH1ADA1KOLLEGE2*$INDEX1
l
mauchdakollege
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Leipzig ist eine besonders alte Stadt.
rAUCH1ALEIPZIG1A*AUCH1A$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
mauchleipzigauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Leipzig ist eine besonders alte Stadt.
rAUCH1ALEIPZIG1A*AUCH1A$GEST-ÜBERLEGEN1^BESONDERS4*$GEST^*
l
mauchleipzigauchbesonders
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
rURLAUB7ICH2AUCH1ABRAUCHEN1*URLAUB7DARF1*
l$INDEX1*
murlaubichauchbrauchenurlaubdarf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Es gibt in Leipzig auch Messen/
r$GEST-OFF^*DA1LEIPZIG1A*AUCH1AMESSE2*
l
mdaleipzigauchmesse messe
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Einen Monat, nachdem wir aus dem Krankenhaus entlassen worden waren, fuhren wir dann dorthin ins Krankenhaus/
rAUCH1AICH1KRANKENHAUS1BENTLASSEN1
l
mkrankenhausentlassen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   In die Uniklinik zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
rAUCH1BUNIVERSITÄT1AUCH1AUNIVERSITÄT1$INDEX1HALS1
l
mauchuniuniklinikhals-nasen-ohren-arzt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
rGEWESEN1DRESDEN1$INDEX1AUCH1ALEIPZIG1A*AUCH1AICH1
l
mgewesendresdenauchleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
r$INDEX1AUCH1ALEIPZIG1A*AUCH1AICH1TRINKEN1^FERTIG1A
l
mauchleipzigglüh{wein}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Ekelig. Das finde ich auch ekelig.
r$ORAL^ZITTERN2B^ICH1AUCH1AZITTERN2B^ICH1AUCH1A
l
mauchekeligichauchekeligichauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Ekelig. Das finde ich auch ekelig.
rAUCH1AZITTERN2B^ICH1AUCH1A
l
mauchekeligichauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Die in Potsdam waren also auch nicht besser!
rICH1$GEST^AUCH1A$INDEX1BESSER1*$INDEX1
l
michauchbesser
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Kennst du auch/ Nudeln kennt man natürlich überall, aber die Tomatensauce machen wir hell, mit Milch.
rAUCH1AKENNEN1A*TYPISCH1*NUDELN1A*
l
mtyp{isch}nu{deln}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   So wie am elften elften auch.
rDASSELBE2AAUCH3A*$NUM-TEEN2C:1d*AUCH1A$NUM-TEEN2C:1d*AUCH1A
l
mselbeauchelf elfauchelf elfauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   So wie am elften elften auch.
r$NUM-TEEN2C:1d*AUCH1A$NUM-TEEN2C:1d*AUCH1A
l
melf elfauchelf elfauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Ja, Rafting, ja.
rAUCH1AUNGEFÄHR1^EINFACH1*JA2
l
meinfach
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Man könnte auch mal eine Weihnachtsfeier mit allen zusammen machen.
rMAL-SO2AUCH1AWEIHNACHTEN5FEIERN1*ZUSAMMEN7
l
mmalauchweihnachtsfeier
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
r$INDEX1AUCH1A$GEST-ÜBERLEGEN1^MEHR1
l$INDEX1
mauchmehr
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Und auch Engel werden geschnitzt.
rAUCH1AENGEL1*SCHNITZEN2*
l$INDEX1
mauchengelsgeduldschnitzerei
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Sie sagten, wir sollten nicht zusammen sein, weil meine Eltern gehörlos seien und unsere Kinder es dann auch sein würden.
rTAUB-GEHÖRLOS1A*KIND1GEBURT2*AUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1A
l
mkindgeborauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Wenn man unter Verwandten war, auch bei der Verwandtschaft meines Mannes, hat mein Sohn, als er schon etwas älter war, mich immer gerettet.
rFRÜHER1*MEIN1*HEIRATEN3B^AUCH1AICH1KOMMEN1*MANNSCHAFT1^*
l
mfrühermeinmannauch
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Hast du schon gesehen?
rAUCH1AGUT1SEHEN1DU1*
l
mauchgutsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Bei mir war das auch so.
rGLEICH8*ICH1AUCH1A
l
m[MG]ichauch
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Und Alonso? Was ist mit Alonso?
rWISSEN2B$ALPHA1:A-L-N-OAUCH1A$ALPHA1:A-L-S-ODU1$ALPHA1:A-L-N-S
l
malonsoauchalonsoa{lo}nso
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Ein gehörloser Freund von mir war schon einmal in Dubai, weißt du?
rAUCH1AICH1TAUB-GEHÖRLOS1A*FREUND3
l
mauchfreund
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Oder waren es nur ein paar?
rAUCH1AEINIGE1
l
mpaar
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Das war sehr interessant.
r$INDEX1$GEST-OFF^WAR1AUCH1AINTERESSE1A$GEST-OFF^
l
mwarauchinteressant
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Dann gab es auch ungefähr einen/
r$INDEX1DANN1AAUCH1AGEWESEN1*$NUM-EINER1A:1dUNGEFÄHR2^*
l
mdannauchgewesenein[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Dort gab es auch Infostände.
rWAR1AUCH1A$INDEX1BEREICH1A*WAS1B*
l
mauchda[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Auch ein kostenloser Frisör war da.
rAUCH1AFRISEUR1*KOSTEN2*$WORTTEIL-LOS3*
l
mauchfriseurkostenlos
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Das fand ich aber auch schön.
r$GEST-OFF^*ICH1SCHÖN1AAUCH1A$GEST-OFF^*
l
mschönauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Der Unterschied war aber auch, dass bei der einen Demo tatsächlich etwas konkret eingefordert wurde.
rICH1MEINUNG1AAUCH1AUNTERSCHIED1BDA1$GEST-OFF^
l
michmeinenauchunterschiedlichda
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Bei der Türkisparade ging es darum, Gebärdensprache zu zeigen.
rABER1*TÜRKIS2BMASSE-PERSON-AKTIV2^*AUCH1AZEIGEN1AWÜNSCHEN1B*AUCH1A
l
mabertürkisparadeauchzeigenwünschenauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Bei der Türkisparade ging es darum, Gebärdensprache zu zeigen.
rAUCH1AZEIGEN1AWÜNSCHEN1B*AUCH1AMÖGEN4GEBÄRDENSPRACHE1B
l
mauchzeigenwünschenauch[MG]gebärdensprache
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Es waren auch CI-Träger dabei.
rAUCH1A$INDEX1SELBST1A*CI1*
l
mauchselbstc-i
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Poesie, Theater und Sketche waren auch dabei.
rAUCH1ADABEI1A*ABER1*MIT1A*
l
mauchdabeiabermit
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
rODER4B*ELTERN1AAUFWACHSEN1A*AUCH1A$INDEX1*ERINNERUNG2ZUSAMMENHANG1A
l
moderelternaufwachsenaucherinnerung
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Auch.
rAUCH1A
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Ich war vor Kurzem auch in Berlin.
rICH1AUCH1AGEWESEN1VOR-KURZEM1BERLIN1C*
l
mauchgewesenberlin
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Aber das Stück hat auch zu spät angefangen, eine halbe Stunde später.
r$INDEX1AUCH1ASPÄT1$INDEX1HALBE-STUNDE1
l
mauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Das war auch schön.
rWAR1AUCH1ASCHÖN1A
l
mwarauchschön
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Ein Theater gibt es auch.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^THEATER1ES-GIBT3*AUCH1A$LIST1:2of2d*
l
mtheat{er}gibtauch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Was mir auch gut gefällt, ist das Freibad.
rAUCH1AELVERDISSEN-$KANDIDAT-MST13^$INDEX1GUT1*
l
mauchelverdissengutes
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Aber auch Schlittschuh laufen.
rAUCH1ASCHLITTSCHUH1A*AUCH1A*SCHLITTSCHUH1A*
l
mauchei{slaufen}auch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Eishockey würde ich auch dazunehmen, stimmt.
rHOCKEY1
lAUCH1ADAZU1ICH1SAGEN1
meishock{ey}auch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Ostern gibt es doch auch was.
rOSTERN1D*AUCH1A
l
mos{tern}auch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Karneval feiern die Hörenden natürlich auch.
rKARNEVAL2*KLAR1AHÖREND1A*AUCH1A$LIST1:2of2d$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
mkarnevalklarauch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Doch, ja, die gibt es auch.
rIRGENDWO1*
lJA1A*AUCH1A
m[MG]jaauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ich bin in Russland geboren.
rOKAY1AICH1SELBST1AAUCH1ARUSSLAND4BGEBURT1AICH1
l
mokayselbstrussland
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbei geht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
rSCHNELL3ADANACH1A^BEDEUTUNG1AUCH1AFÜR1ACHTUNG1A^MEHR1
l
mschnellumbedeutetauchfürmehr
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ich musste das selber auch erst lernen, mich umzustellen, das ist ganz normal.
rMUSS1AUCH1ASELBST1ALERNEN2*KLAR1B*
l
mmussauch selberlernennormal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Das mache ich auch.
rICH1SELBST1AAUCH1ASO1A
l
mselberauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Winter, ja, ich könnte mich schon auch für Winterurlaub interessieren.
rWINTER1AUCH1AICH1VIELLEICHT1*INTERESSE1A
l
mwinterauch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ich benutze die auch.
rAUCH1AICH1BENUTZEN1
l
mauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Da ist es auch heiß.
rMUSS1A^HEISS1AUCH1AHEISS1*
l
mheißauchheiß
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Als ich Fotos gesehen habe, war ich neidisch und wäre eigentlich auch gerne mitgefahren.
rNEID2AICH2GERN1AUCH1AMIT1A*EIGENTLICH1A*
l
m[MG]gernaucheigentli{ch}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
rACHTUNG1A^$INDEX1ER-SIE-ES2AUCH1ABESCHEID1A*AUCH1A*BESCHEID1A*
l
msieau{ch}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Es ist das Gleiche mit Neuseeland.
rAUCH1ADASSELBE2ANEUSEELAND2*
l$INDEX1
mauchselbeneuseeland
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   In Neuseeland ist es auch so.
rNEU4BNEUSEELAND2*AUCH1ASO4
l
mneuseelandauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Mein Kollege ist dort früher auch für sechs Wochen gewesen und die Farben dort müssen auch unbeschreiblich sein.
rKOLLEGE1B*FRÜHER1*BEISPIEL2AUCH1AGEWESEN1$INDEX1WOCHE1A*
l
mkollegefrüher{bei}spielauchgewesensechs woche
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Da war ich auch sehr neidisch.
rICH1$GEST-NM-KOPFNICKEN1^NEID2BAUCH1AICH1
l
m[MG]auch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Und für Neuseeland gilt dasselbe.
rSTIMMT1ANEUSEELAND2*DASSELBE2A*AUCH1ASO1A*
l
mstimmtneuseelandselbeauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ein Jahr ist eigentlich auch nicht genug.
rAUCH1AJAHR1BGENUG1*AUCH1A*
l
mauchein jahrreichtauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Andere Ecken sind auch schön.
rECKE1*AUCH1A*ECKE1*AUCH1ASCHÖN1A
l
meckeaber auchschön
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Nur einen Katzensprung entfernt gibt es auch schöne Städte.
rKATZE1A*SPRINGEN2*AUCH1ASCHÖN1ASTADT2$INDEX2*
l
mkatzensprungauchschönstadt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
r$INDEX1AUCH1AEIGEN1C*BEREICH1B^$INDEX1
l
maberaucheigene[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
rECKE1DA1SCHÖN1AAUCH1A$GEST-OFF^
l
meckenschönauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Aber dort ist es auch schön.
rAUCH1ASCHÖN1A$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
mauchschön
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Es kann auch ganz nah schön sein.
r$INDEX1KANN1*AUCH1ANAHE1B*SCHÖN1A
l
mkannauchnahschön
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Deutschland hat auch schöne Ecken.
rBEREICH1A^AUCH1ASCHÖN1AECKE1DESWEGEN1
l
mdeutschlandauchschöneeckendeswegen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Wenn man weit hinfährt und dann stellt man vielleicht fest, dass es dort langweilig ist.
rVIELLEICHT1*ES-GIBT1*AUCH1AWEIT1$INDEX1$GEST-OFF^
l
mvielleichtgibtauchweit[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Der Stress kommt ja auch noch hinzu.
rDAZU1*STRESS1AAUCH1A$GEST^
l
mdazustressauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
rVIEL1AREISE1B$INDEX1AUCH1AOFT2B*VIEL1AREISE1B
l
mvielreiseauchoftvielgereist
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Sie erzählen mir auch, wohin sie noch überall fahren wollen.
rSPÄTER10ICH2WÜNSCHEN1B*AUCH1AVIEL1AREISE1B$INDEX1*
l
mspäterwünschtauchvielda da da da da
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Fliegt dieser Rentner auch?
rAUCH1ARENTE5$INDEX1AUCH1A
l
mauchrentnerauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Fliegt dieser Rentner auch?
rAUCH1ARENTE5$INDEX1AUCH1A$INDEX1FLUGZEUG2BMIT1A
l
mauchrentnerauchfliegenmit
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ja, auch.
rJA2AUCH1A
l
mjaauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Mit dem Wohnmobil zu verreisen ist auch interessant.
rABER1WOHNMOBIL1REISE1BAUCH1AINTERESSE1A
l
maberwohnmobilauch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r$INDEX1VERSCHIEDENES1^*$INDEX1AUCH1A$INDEX1BUS1AAUCH1A*
l
mvieleauchbusund auch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Das ist irgendwie auch spannend.
rES-GIBT3*$INDEX1AUCH1ASPANNUNG4B$GEST^
l
maberauchspannend
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Du bist auch noch jung.
rDU1*AUCH1AJUNG2*$GEST^
l
mauch nochjung
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
rAUCH1A$GEST-ÜBERLEGEN1^*$INDEX1MIT1A
l
mauchmit
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
rBEISPIEL1*WIE3A*AUCH1A$NUM-ZEHNER1:4ALT5A$INDEX1
l
mbeispielauchvierzigjahre alt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
rUNGEFÄHR1$NUM-ZEHNER1:3dVERSCHIEBEN3^AUCH1AWIE3A$NUM-ZEHNER1:3d
l$INDEX1
mungefährdreißigauchwieaberdreißig
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
rWIE3A$NUM-ZEHNER1:3dAUCH1ASCHÖN1AALT5A$GEST-OFF^*
l$INDEX1
mwieaberdreißigauchschönalter
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Ich bin von ihm als Spieler schon auch ein Fan.
r
lAUCH1AICH1FAN2*AUF-PERSON1
mfan
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Ich war auch einfach überrascht, das so zu sehen.
r
lICH1*DENKEN1BÜBERRASCHUNG2*AUCH1AÜBERRASCHUNG2*
mdenkenüberraschtauchüberrascht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden.
rUND2AAUCH1AUND2A*ZUSAMMENHANG1A*AUCH1A
l
mundauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden.
rAUCH1AUND2A*ZUSAMMENHANG1A*AUCH1AFERNSEHER1B*ZEIGEN1A*GESCHICHTE3
l
mauchzeigengeschichte
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Als Frisur trugen sie damals einen Kurzhaarschnitt mit Kotletten, bei den Deutschen waren die Haare dazu noch etwas länger.
r$PROD$PROD
lAUCH1ADEUTSCH1*
m[MG][MG]deu{tschland}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Ich weiß, dass die DDR-Spieler in ihren blauen Trikots noch in der Gruppe gefeiert haben.
rBLAU5KLEIDUNG5A
lAUCH1A$ALPHA1:D-R
mauchd-d-rblau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
rFÖRDERN1BLAND3A*DASSELBE3*GLEICH9
lALLE2C^AUCH1AWACHSEN2C^
mfördernlandauch{das}selbe
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Ich finde, nicht nur den Osten, sondern auch den Westen.
rICH2
lOSTEN1AAUCH1AWESTEN1ALAND1A
mostauchwest
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Der kam mit einem alten Trabi.
rAUCH1AAUTO1$PROD
lALT2C
mautotrab{ant}alt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Er hat die Probleme in der DDR aufgezeigt, er hatte eine Vorbildfunktion.
rZEIGEN1BICH1VERGRÖSSERN2*AUCH1ASEHEN1WIE3BVORBILD1
l
m[MG][MG]auch[MG][MG]vorbil{d}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
r
lAUCH1AICH1$NUM-EINER1A:1dKENNEN1A
mein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Er ist ein sehr starker Schwimmer.
rSCHWIMMEN1STARK1B*$GEST^
lAUF-PERSON1AUCH1A
m[MG]schwimmerauchstark[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Da gehts auch um ein CI.
r$INDEX1AUCH1ACI1*
l
mdaauch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Na ja, also ging es nach Thailand.
r$INDEX1ABFLUG1D$INDEX1AUCH1ATHAILAND1$INDEX1
l
mthailand
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Ansonsten hatte ich aber auch ein volles Programm.
rAUCH1AVIEL5*PROGRAMM1BDA1
l
mvielprogrammda
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Genau, bei mir waren es auch zwei Wochen.
rWOCHE2ICH1INTERESSE1AAUCH1AICH1
l
mwochen[MG]auch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Die Inseln sind hügelig, wie/
rAUCH1AISLAND-ASL1*ALLE1A*BERG1A*
l
minselnberge
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r$GEST-ABWINKEN1^ICH1REISE3*WENN1AFROH1*$GEST-OFF^
lAUCH1A
mwenn
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Hund auch, ja.
rHUND3*AUCH1A$GEST^JA1A*EINIGE1*
l
mhundauch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Uns Deutsche haben sie auch gesehen.
rUNSER1A*DEUTSCH1ICH1AUCH1A
l
muns
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Die haben damals auch als Wirtsleute gearbeitet.
rWAR1SELBST1A*AUCH1AWIRTSCHAFT2*$INDEX2*
l
mwarselbstauchwirtschaft
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Meine Tochter hat zur Kommunion auch einen neuen Fotoapparat bekommen, einen speziellen.
rICH1TOCHTER1AUCH1ANEU1AFOTO1BEKOMMEN1*
l
mtochterauchneufotobekommen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Wenn man eine Stunde nachts wach war, hat man es noch in die Schule geschafft, aber bei drei oder vier Stunden, mussten wir nicht in die Schule.
rAUCH1ASTUNDE2B*
lSCHULE1C*DORTHIN-GEHEN1*
maucheine stundeschule
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   In den letzten zwei Jahren kam ein neuer Oberlehrer.
rHERR1LEHRER2AUCH1AHAUPT1B^
l$INDEX1
mherrlehrerauchoberlehrer
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Ja, es gab auch Tote. Der Ausgang war eingebombt.
rAUCH1ATOD2*AUSGANG4B*$PROD
l
mauchtod todausgangzerfallen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Was auch interessant ist, vielleicht weißt du das ja:
rJA1A*$INDEX1INTERESSE1BAUCH1AWISSEN2A$INDEX1
l
minteresseauchgewusst
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Auch wenn man zum Beispiel verreist.
rAUCH1AWENN1ABEISPIEL1REISE1A*
l
mauchwennbeispiel[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Portugal, Amerika ist auch schön.
rPORTUGAL1*$INDEX1AMERIKA1*AUCH1ASCHÖN1A*
l
mportugalamerikaauchschön
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Aber in Deutschland gibt es das auch.
rHIER-JETZT1^*DEUTSCH1*AUCH1AHIER1DORT1
l
maberdeutschlandauch
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Aus dem Sauerland ziehen auch viele ins Ruhrgebiet.
rSAUERLAND1AUCH1AVIEL5ORT1C*WANDERN2*
l
msauerlandauchvielauswandern
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Im Sauerland gibt es immer weniger Menschen.
r$INDEX1SAUERLAND1*WENIG7AAUCH1A
l
msauerland[MG]auch
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Da auch.
rAUCH1A
l
mauch
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
rODER4B*$ALPHA1:B-#-S-HFAHREN1*AUCH1AWIE4A*FERTIG1AWEISS2B*
l
moderbushauchwiefertigweiß
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Das ja auch.
rAUCH1A$GEST-OFF^*
l
mauch
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Auch beim GMU.
r$ALPHA1:U$INDEX1
lAUCH1A
mauchg-m-u
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
rALLEIN1AWIE3ADU1AUCH1AMUSS1AUSWEIS2ASCHWER1B
l
malleinwieauchmussschwerbe{hinderten}ausweis
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Ich kann auch/ Ich bin nicht mehr so jung, also muss ich darauf achten, gemäßigt und gut Ski zu fahren.
r$INDEX1ICH1STAMM4C*AUCH1AICH1*ICH2*NICHT-MEHR1A
l
michstammauchich binnicht mehr
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Aber ich habe keine Zeit.
rICH2*AUCH1AZEIT1*ICH2*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
michauchkein{e zeit}
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m   Ich habe dort realisiert, dass Gehörlose genauso gut Theater spielen können.
rBEGREIFEN1TAUB-GEHÖRLOS1AKANN1AUCH1A$GEST-OFF^THEATER2*$GEST-OFF^
l
mkannauchtheater
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m   Wenn es sich inhaltlich immer nur über die Probleme handelt, die man als Gehörloser hat, dann ist es natürlich etwas langweilig.
rPROBLEM2AMANCHMAL1*INHALT3AUCH1ALANGEWEILE1*$GEST-OFF^
l
mproblem problemmanchmalauchlangeweileaber
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Mein Bruder ist ja hörend und dadurch, dass wir immer viel miteinander gesprochen haben, habe ich mich auch sehr verbessert.
rICH1BRUDER1A*HÖREND1AAUCH1AICH1FOLGEN1B^*SPRECHEN1A
l
mauchmein bruderhörendauch
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ja, da waren auch Kinder aus der Nachbarschaft dabei.
rAUCH1A*NACHBAR1BEREICH1AAUCH1A
l
mauchnachbarschaftauch
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ich konnte auch gut und schnell vom Mund ablesen, das habe ich meistens schnell verstanden.
rICH1AUCH1A*SCHAUEN1*AUCH1AICH1MUND1AABLESEN1*
l
mund auchschauenauchmundablesen
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinader geredet.
rSPIELEN2VIEL1AKOMMUNIKATION1A*AUCH1AWAR1NICHT3A*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mspielenvielkomm{unikation}auchwarnicht
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Ich denke, das viele Reisen hängt bei mir sicherlich auch mit dem Sport zusammen.
rGLAUBEN2B*AUCH1ADURCH2ASPORT1*$INDEX1*
l
mglaubauchdurchsport
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Davor war ich nicht sicher, ob ich dort dabei sein werde.
rBIS-HEUTE1B^*STIMMT1^*WAR1AUCH1ANICHT5*SICHER2*OB1
l
mwarauchnichtsicherob
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Es kommt auch immer auf die Kosten an, ob man in der Nähe Urlaub macht oder nicht.
rMAL-SEHEN1AUCH1AKOSTEN2NAHE1^*$INDEX1*
l
m[MG]auchkosten[MG]oder
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   In dem Park gibt es fünf verschiedene Stilrichtungen.
rDANN1AAUCH1A$NUM-EINER1A:5STIL2*ANLAGE1^*
l
mdannauchfünfstil
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Ein Teil ist im Cowboystil gemacht, ein Bereich ist eher die Märchenwelt und der nächste Bereich ist der Zukunft gewidmet.
r$NUM-EINER1A:1dGEHÖREN1^*COWBOY1*AUCH1AMÄRCHEN1*WISSEN2A^
lORT1A^*ORT1A^
meincowboyauchmärchen
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   In Tokio gibt es auch einen.
rTOKIO1B*$GEST-ÜBERLEGEN1^*TOKIO1BAUCH1ADORT1*$GEST-OFF^*
l
mtokioauch
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Wir hatten im Hotel all inclusive.
rGRUND4B*AUCH1ABEREICH1A^HOTEL3ICH2
l
mgrundauchhotel
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Man muss ja auch nicht unbedingt ein Hotel nehmen.
rAUCH1AICH2$GEST-OFF^*EGAL3*
l$NUM-EINER1A:2d$NUM-EINER1A:2d
mauch[MG]egal
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Man kann ja auch mit einem Wohnwagen fahren.
rKANN2AAUCH1AICH1BUS1A^WOHNUNG1A^*
l
mkannauchwohnwagen
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
rABER1*$INDEX1$ALPHA1:D-RAUCH1AINTERESSE1A*SCHMAL1A^*AUSSEN2^*
l
maberdominikanische republikauchraus
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
r$INDEX1GEFÄHRLICH1A^*WIMMELN1^*AUCH1A
l
m[MG]auch
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Deswegen ist dann all inclusive ganz passend.
rDARUM1*INKLUSIV1AUCH1AAUSGLEICH6$GEST-OFF^*
l
mdarumall inclusiveauchausgleich
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Aber Sport gehört für mich auch dazu.
rAUCH1A*DAZU1*AUCH1ASPORT1*$GEST-OFF^
l
mauchdazuauchsport
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
rKOMMEN1IMMER1ATREFFEN1*AUCH1ASCHWER3*KOMMEN1*
lRUND12^*
mimmertreffauchschwer
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Ich würde auch gerne klettern.
rWÜNSCHEN1BWAS1B*KLETTERN2AAUCH1A
l
mwünschekletternauch
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Ja, ein Segelboot/ -flugzeug wäre auch schön.
rAUCH1A*$GEST-OFF^*AUCH1AFLUGZEUG3^SCHIFF1^*$GEST-OFF^
l
ma{uch}[MG]auchsegelflugzeug
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Ja, ein Segelboot/ -flugzeug wäre auch schön.
r$GEST-OFF^FLUGZEUG3$GEST-OFF^AUCH1A$GEST-OFF^*SCHÖN4$GEST-OFF^*
l
mauchschön
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
rELTERN1A
lVOR-ALLEM1HÖREND1A*AUCH1AANDERS6*SEITE-KÖRPER1SEHEN1
mvor allemhörendeelternauchandreseitesehen
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Auch mit CI ist man 100 Prozent behindert.
rDU1*ANFÜHRUNGSZEICHEN3*
lCI1HABEN-BESITZEN1AUCH1A$NUM-HUNDERTER1:1PROZENT1
mc-ihastduauch[MG]hundertprozent
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Die OP ist sehr kompliziert.
rAUCH1AMIT1AOPERATION1A*KOMPLIZIERT1A
l
mauchmito-p[MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Und es ist ja auch so, dass viele Gehörlose in der hörenden Welt aufwachsen.
rUND2B*$GEST-ÜBERLEGEN1^AUCH1AVIEL1ABEISPIEL1TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mundauchvielbeispiel
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Natürlich ist das CI zunächst für das Hören, aber man sollte auch Gebärden benutzen.
rOKAY1A*WILLKOMMEN1*GEBÄRDEN1ABENUTZEN1
lABER1AUCH1A$GEST-OFF^*
mokayaberauchbenutzen
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Die CI Träger gehören auch nicht ganz zu den Hörenden.
rVOLL2A
lGEHÖREN1*NICHT3A*AUCH1AFÜR2*HÖREN2
mgehörtauch nichtvollfürhörende
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Zu dem, was du eben gesagt hast, fällt mir was aus der Schwerhörigenschule ein.
r
lICH1AUCH1ASCHLAGEN1^*STIMMT1A$INDEX1
mauchstimmt
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Von manchen wusste ich gar nicht, dass sie ein CI haben.
r$INDEX1
lCI3AUCH1AICH1AUFZÄHLEN1C
mc-iauch
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Deafhood auch.
rINNEN1B^
lDEAF-INTS1$GEST-OFF^*AUCH1A
mdeafhoodauch
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Eine davon ist negativ.
r
l$NUM-EINER1A:1dAUCH1ANEGATIV3AB1A^
meinauchnegativ
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Ich glaube, dass es weniger werden, weil die Bildung besser werden muss.
rGRUND4BWENIG7A
lICH1GLAUBEN2AAUCH1AWEIL1*
michglaubeauchgrundwenigerweil
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Die Gehörlosen werden vielleicht weniger, aber die Gehörlosenschulen werden nicht verschwinden.
rSCHULE1AVERSCHWUNDEN1A
lTAUB-GEHÖRLOS1B*AUCH1ANICHT3A
mgehörlosenschule[MG]auchnicht
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Früher war das doch auch gut, als alle zusammengekommen sind.
rWERFEN1^*ICH1DENKEN1BAUCH1AGUT1$GEST-OFF^*
l
mdenkeauchgut
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
r
lKIND2*GARTEN2*$INDEX1AUCH1AGUT1FÜR1WENN1A*
mauchgutfürwenn
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Ja, also zum Thema Integration.
rAUCH1A$GEST-ÜBERLEGEN1^$INDEX1$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn drei gehörlose Kinder zusammen in eine Klasse kommen, dann finde ich das besser, als wenn nur eines allein dazu kommt.
rKLASSE9FÜR1*BESSER1AUCH1AALLEIN1BTAUB-GEHÖRLOS1A$INDEX1
l
mklassefürbe{sser} besserauchallein
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Im Allgemeinen fühle ich mich bei einem gehörlosen Gegenüber gleichwertig.
rAUCH1AALLGEMEIN1AICH1*TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mauchallgemein
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Einen allein kann der Lehrer auch anschmieren – ich meine, auch leicht ignorieren.
rAUCH1AWIE4A*$NUM-EINER1A:1$NUM-EINER1A:1
l
mauchwieein
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Ich finde schon auch, einer allein muss sich ganz schön anstrengen und ständig Kontakte suchen.
r
lICH2FINDEN1AAUCH1A$NUM-EINER1A:1dMUSS1MEHR1
michfindeaucheinmussmehr
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Und auch die Pause.
rPAUSE1*$GEST-OFF^
lAUCH1AIN1
min derpause
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Das ist ja auch eine Frage der Kosten.
rICH1DENKEN1BAUCH1A$GEST-ÜBERLEGEN1^*KOSTEN1*$GEST-OFF^*
l
mauchkosten
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn zum Beispiel drei Kinder einzeln an unterschiedlichen Schulen unterrichtet werden, dann muss man dreifach bezahlen.
rEIGEN1A^*BEZAHLEN1*AUCH1A$GEST-OFF^*
l
mein ein ein[MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn es im Elternhaus keine Kommunikation gibt und der Gehörlose dann in die Schule kommt, wird er mit der Gebärdensprache überfordert sein.
rSCHULE4LEHRER2*GEBÄRDEN1EAUCH1AVERWIRRT-SEIN2$GEST-OFF^*$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
mschuleauch[MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Früher gab es nur den Fernseher.
rAUCH1A$GEST-ÜBERLEGEN1^DAMALS1$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
mauchdamals
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Es gibt Hörende, die auch nicht gerne lesen.
rES-GIBT3*
lHÖREN2*PERSON1*AUCH1ANICHT3AGERN1LESEN2*
mgibthörendeauchnichtgernlesen
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern.
rZUSAMMENHANG1AVIELLEICHT2*AUCH1AJETZT3*SCHULE1A
lWEIL1MEHR1*
mweilvielleichtauchjetztschule[MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Genau wie ich auch.
rGLEICH8*AUCH1AICH1$GEST-OFF^*
l
mauch
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
rBIS-DAHIN1*$GEST-OFF^*SCHULE1A*AUCH1AGLEICH1A
l
maberschuleauch
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ein paar Mal ja, das ist auch eine Geldfrage.
rAB-UND-ZU1*AUCH1A
lKOSTEN2
m[MG]auch
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Auf der Isar kann man auch eine Floßfahrt machen.
rUND2A*AUCH1AISAR1WELLE3^$INDEX1
l
mundisarfloßfahrt
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird.
rODER5*ABLEHNEN2NICHT3AAUCH1AZEIGEN1A*NICHTS1BWIE3B*
l
moderab{lehnen}ni{cht}ze{igen}nichtswie
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Und das Riesenrad.
rJA2AUCH1AGROSS3B^RUND3A^*$INDEX1
l
mauchriese{n}ra{d}
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Genau, die Klingel.
r
lAUCH1AKLINGELN-TÜR1AUCH1AKLINGELN-TÜR1
mauchklingelauchklingel
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Genau, die Klingel.
r
lAUCH1AKLINGELN-TÜR1AUCH1AKLINGELN-TÜR1
mauchklingelauchklingel
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Auch die Frage nach der Arbeit in einer Firma, was ja kein Problem ist.
rARBEITEN1
lAUCH1AWIE-FRAGE-VERGLEICH1*FRAGE1*
maucharbeitenwiefrage
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Die Eröffnung des Festes wird immer mit dem Anstich des ersten Bierfasses gefeiert.
rAUCH1ADU1*ERÖFFNUNG1IMMER1A*
l
maucheröffnungimmer
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Er kommt vom Dorf und isst die Weißwurst auch mit den Händen, wie ich.
rDORF3DORT1*$PRODAUCH1AGLEICH8*$PROD
l
mdorfauch[MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Aber bei der Weißwurst weiß ich es nicht mehr.
rWURST6
lABER1WEISS1AAUCH1AGEWESEN1ICH1$INDEX1
maberweißwurstauchgewesen
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
rPROFI1A
lAUCH1A$INDEX1BEISPIEL3*
mauchzum beispielprofi
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Und auch noch im Zentrum der Stadt, nicht irgendwo außerhalb auf dem Land.
rMITTE2B^*STADT2
lAUCH1A$INDEX1
mauchstadt
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es steht auch extra auf einem Schild, dass nicht empfohlen wird, zu schwimmen.
rTHEMA1*
lAUCH1ADAZU1^*EMPFEHLEN1B
mauchschildnicht empfohl
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Das ging auch nicht, weil ich zu der Zeit in Nürnberg gearbeitet habe und gependelt bin.
rICH1HIN-UND-HER1^ZUSAMMENHANG1AAUCH1A
l
mauch
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Aber es war schön, gemeinsam anzufeuern.
rAUCH1ASCHÖN1AHURRA1^
lTOLL1A
mauchschöntoll
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Ich habe den Krieg ja auch nicht miterlebt.
rAUCH1AICH1KEIN7SCHIESSEN1B^*
l
mauchich[MG]krieg
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
rABER1AUCH1AMEHR2LEUTE2BEISPIEL1*
l
maberauchleu{te}beispiel
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken.
r$ORAL^WM1AUCH1AGUT1*BEISPIEL1^$GEST^
l
maberw-mauchgelegenheit
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Ja, aber warst du auch beim Public Viewing?
rABER1MASSE-PERSON-PASSIV1^*SEHEN-AUF1*AUCH1AGEWESEN1DU1*
l
maberpuplic viewingauchgewesen
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Haben die Kinder auch beim Fußball zugesehen?
rDU1*KIND2*AUCH1AZUSCHAUEN1*FUSSBALL2$INDEX1
l
mdeinekinderauchschaufußball
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Haben sie es auch schon verstanden was die gejubelt haben?
rAUCH1AVERSTEHEN1WAS-BEDEUTET1*HURRA2^
l
mauchverstehenwas
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Aber ich finde es jetzt auch interessant.
r$ORAL^JETZT1AUCH1AINTERESSE1B^JA1A*
l
maberjetztauch[MG]
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Aber Babys weinen ja auch.
r$ORAL^ES-GIBT3*AUCH1ABABY1WEINEN1
l
mabergibtauchbabyweinen
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Auch ich habe mich so verhalten, da war ich nicht besser als andere.
rICH1AUCH1AICH1AUCH1A*NICHT5*
l
mauchauchnicht
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Wenn man Blickkontakt aufnimmt, dann sieht man die Stimmung des anderen.
rDENKEN1BKANN1*AUCH1ASCHAUEN2*AUGE1^*EINDRUCK1*
l
mkannauchblickeindruck
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Auch ohne Worte kann man 1000, 2000, also unglaublich viele verschiedene Gefühle ausdrücken.
rAUSWIRKUNG1^*AUCH1AOHNE1*OHNE3WORT3
l
mauchohneworte
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
r$PMS*PFLANZE1A*$INDEX1AUCH1AZUSAMMENBRUCH1A^UND2AICH1
l
mblumenpflanzeauch[MG]und
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Diese Wut hat sich vielleicht schon länger, seit er 16 oder 14 war, angestaut.
rKANN2AAUCH1A$NUM-TEEN2A:6d$ORAL^$NUM-TEEN2A:4
l
mkannauchsechzehnodervierzehn
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Ich wäre das auch gern, aber ich bin eher normal, etwas zurückhaltender und freundlich.
r$INDEX1*WOLLEN8AUCH1AICH1$GEST^NORMAL1
l
mwillauchaber [MG]normal
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Kenn ich auch.
rAUCH1A$GEST^
l
mauch
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Sogar die Schüler!
rSOGAR1*SCHULE1C*
lAUCH1A$INDEX1
msogarschülerauch
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich melde es auch fleißig der Zeitung, wenn mir Dinge nicht passen.
rAUCH1AICH1$LIST1:2of2dFLEISSIG1*
l
mauchfleißig
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Darf ich eine lustige Geschichte, die ich erlebt habe, erzählen?
rICH1DARF4*AUCH1ADAZU1*LUSTIG1*GESCHICHTE2
l
mdarfauchlustiggeschichte
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
rNACHMITTAG6SCHLAFEN1A*$INDEX4AUCH1A$INDEX1*ELTERN1ASCHLAFEN1A*
l
mauchelternschlafzimmer
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Rudolf Gast war damals auch so etwas wie mein Chef.
r$ALPHA1:#ZUSAMMEN-PERSON1^*AUCH1AANFÜHRUNGSZEICHEN1*MEIN1CHEF1B
lWAR1
mrudolfgastwarauchmeinchef
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich war es gewohnt, handwerklich und vielseitig zu arbeiten.
rICH1*WANN1^HAND1^ICH2
lAUCH1A
mauchgewohnthandwerk
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Meine Tochter ist wie ich gehörlos.
rMEIN1TOCHTER1AUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1AWIE3B*ICH1
l
mmeintochterauchwieich
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
rGESCHWISTER2AGESCHWISTER2A*ICH1*AUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1A$INDEX1
l$GEST-OFF^*
mgeschwistergeschwisterauchgehörlos
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
rFREUND1SEIN-IHR1*WAR1AUCH1ADA1*
l
mwarauchda
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Man war dort auch nicht umweltfreundlich.
rAUCH1A$INDEX1UMWELT2FREUNDLICH1*
l
mauchumweltfreundlich
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Oder wenn man nach der Uhrzeit gefragt wird.
rODER5AUCH1AUHR1FRAGE1*
l
mauchuhrfrage
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“
r$ORAL^AUCH1ATYPISCH1$ORAL^BESCHEID1A^*
l
moderauchtypischwennman
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“
rTYPISCH1$ORAL^BESCHEID1A^*AUCH1AFRAGE1AUF-PERSON1STOPP1^*
l
mtypischwennmanauchjemandfragtmoment
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Aber ich will auch nicht alle Hörenden schlecht machen und so ein negatives Bild stehen lassen.
r$GEST-OFF^$ORAL^WÜNSCHEN1BAUCH1ANICHT6NEGATIV1BILD4
l
maberwünschenauchnicht[MG]bild
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   In der Schule habe ich auch mit Lehrern schlechte Erfahrungen gesammelt.
rLEHRER1PERSON1FÜR1*AUCH1ANEGATIV1ERFAHRUNG6C
l
mlehrerfürauchnagativerfahrung
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
rMANCHMAL3$INDEX1SEHEN-AUF1*AUCH1AICH1AGGRESSIV1WARUM7*
l
mmanchmal[MG]auchaggressivwarum
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Bei Veranstaltungen bin ich auch niemals dabei, da sage ich „einmal und nie wieder“.
rAUCH1AVERANSTALTUNG1ICH1^DABEI1A*
l
mauchveranstaltungauchdabei
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Aber die Hörenden haben es auch schön.
rABER1AUCH1APSYCHOLOGIE2^SCHÖN1A
l
maberauchmanchmalschön
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Wir haben aber noch unsere Kultur, also die Gebärdensprache und die eigene Kultur.
rWIR1AAUCH1ADAZU1KULTUR1A*GEBÄRDENSPRACHE1B*
l
mauchdazugebärdensprache
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
rUND2AAUCH1A$GEST-OFF^MEIN1DA1
l
mundauchda
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r$GEST-OFF^MEIN1DA1AUCH1AICH1HÖREND1AFREUND3
l
mdaauch[MG]hörendefreunde
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
rAUCH1AWIR2$ORAL^KÖRPER1^
l
mauchwirkönnenfroh
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
r$GEST-OFF^$INDEX1ZUSAMMENHANG3AUCH1A$INDEX1POLITIK1ARBEITEN2
l
m[MG]auchpolitischarbeit
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
rPOLITIK1ARBEITEN2FACH2A*AUCH1AGEBÄRDENSPRACHE1BUNTERRICHTEN1*
l
mpolitischarbeitauchgebärdensprache
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Dort waren aber auch nur Hörende und ich war wieder isoliert.
rICH1UMZIEHEN2^*AUCH1ADASSELBE2A*HÖREND1A*IN3
l
mauch{das}selbehörende
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Da bin ich zu meinem Lehrer gegangen, um ihm zu sagen, dass ich auch aufgeben will.
rBESCHEID1A*ICH1*WOLLEN5*AUCH1AAUFGEBEN1
l
michmöchteauchaufgeben
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Viele fragen dann, warum ich das Schild habe, aber ich will auch zeigen, was ich als Gehörloser kann.
r$GEST-ABWINKEN1^*ICH1MÖGEN4AUCH1AZEIGEN1AKANN1$PROD
l
michmöchteauchzeigenkann
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Das ist ein Punkt und mit Ausländern wird es auch manchmal problematisch.
rDA1*$LIST1:3of3d*AUSLAND1*AUCH1A
l
mdaundausl{and}auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
rABER1ARZT1KANN1*AKZEPTIEREN1
lAUCH1AFRAGE1*MÖGEN4
maberarztkannauchfragenmöchtenehmen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Und es gibt auch noch ein kleines Museum, das kommt auch noch dazu.
rENG1^DAZU1^*
lAUCH1AMUSEUM1
mauchnahmuseumkommt auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Und es gibt auch noch ein kleines Museum, das kommt auch noch dazu.
rENG1^DAZU1^*DABEI1A
lMUSEUM1AUCH1A
mnahmuseumkommt auchauchdabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   So bekommt man einen Eindruck davon, wie der Krieg war und was einzelne Personen damals gemacht haben.
r
lBEKOMMEN1*AUCH1AFÜR1PERSON1*GEWESEN1*
mbekommauchfürpersongewesen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Und es gibt auch/
r
lAUCH1A
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Es gibt dort auch einen See.
rBEREICH1CDABEI1A
lAUCH1AMIT1A
mauchmitseedabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Daneben gibt es auch einen Hafen mit Schiffen.
rSCHIFF1NAHE1B*DA1*
lMIT1AAUCH1A
mschiffnahmitauchda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Ach, es gibt auch noch einen kleinen Zoo.
rENG1^*$GEST-OFF^
lAUCH1A$ALPHA1:Z-U-OO
mauchkleinzoo
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Eine Hälfte bezahlt man selbst, eine Hälfte die Krankenkasse.
rBEZAHLEN1UND2AAUCH1ABEZAHLEN1$INDEX1
l$INDEX1
mbezahlenundauchhalb bezah{len}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Es gibt auch verschiedene andere Seen mit Schiffen.
rVERSCHIEDEN1*ANDERS2*ANDERS1*SCHIFF1$GEST-OFF^
lAUCH1A
mverschiedeneandereauchmitschiff
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Dort finden auch bestimmte Wettkämpfe statt, Reitwettkämpfe.
rAUCH1APLÖTZLICH4*$GEST-ÜBERLEGEN1^$INDEX1
l
mauch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   In Leipzig in der Ausbildung habe ich das auch erlebt.
rDORT1*LEIPZIG1A*BILDUNG1*AUCH1A$GEST-OFF^
l
mleipzigausbildungauch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Man könnte dort zum Beispiel auch mal zum Boxen gehen.
rBOXEN1*MACHEN2*DABEI1A$GEST-OFF^
lVORSTELLUNG1AAUCH1A
mvorboxenmachenauchdabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Er wollte die gerne noch dazu lernen.
rDAZU1*MACHEN2
lDER-DIE-DAS1WÜNSCHEN1B*AUCH1ALERNEN3*
mderwünschtauchdazulernenmachen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Für einen selbst und für die Lehrlinge auch.
rSELBST1A*LEHRLING1A*BEREICH1A*AUCH1A$GEST-OFF^
l
mselbstlehr{linge}auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Das geht beides.
rMISCHEN2$GEST-OFF^
lAUCH1A
mau{ch}misch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Es gibt auch Restaurants.
rRESTAURANT1*$GEST-OFF^DABEI1A
lAUCH1A
mauchrestaurantauchdabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Das gibt es auch.
rES-GIBT3*ODER4A
lAUCH1A
mgibtauchod{er}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Das gibt es auch.
rES-GIBT3*$GEST-OFF^
lAUCH1A
mgibtauch [MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
rODER2VEREIN2A*$GEST^NORMAL1
lAUCH1A
moderauchnormal
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Es wurde zum Beispiel auch gezeigt, wie Sportbekleidung früher aussah.
r$LIST1:2of2dSPORT1
lAUCH1AKLEIDUNG1A^*
mauchodersport[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Oder der Chef des Landtages, der war auch dabei.
r$INDEX1TAG1ADABEI1A$GEST-OFF^
lLAND1AAUCH1A
mlandtagauchdabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Wahrscheinlich nicht früher, aber wann genau, das weiß ich nicht.
rSO1^*NICHT3A*
lAUCH1AVOR1AMITTAG2^
mwahrschein{lich}odervorherweißnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Dort kann man auch Ski fahren, früher bin ich gerne und oft Ski gefahren.
rAUCH1ALAUFEN-SKI1^FRÜHER1*ICH2
l
mund auchskifahrenfrüher
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Ich war ganz erstaunt, dass dieses und letztes Jahr zweimal richtig viel Schnee lag.
rJA2DIESE2JAHR2AAUCH1ALETZTE5JAHR2A$NUM-EINER1A:2
l$NUM-EINER1A:1d$NUM-EINER1A:2d
mja[MG]jahrauchletztesjahrzweimal
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Ich gebe die Backmischung in die Schüssel und dazu kommt noch ein Ei.
rSCHRECK1BLATT3^DAZU1*AUCH1ANOCHMAL2B$NUM-EINER1A:1dEI1A
l
mpulverdannnoch maleinei
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Der Frühling ist doch auch schön.
rFRÜHLING1BAUCH1ASCHÖN1A
l
mfrühlingauchschön
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Wir können ja ständig kostenlos im Meer baden, das ist schön.
rFREI1FREI1^SCHWIMMEN1*AUCH1ASCHÖN1A$GEST-OFF^*
l
mumsonstauchschö{n}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Ja, Heiligendamm auch.
r$INIT-GERADE1^*$INDEX1VOR1G^AUCH1A
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   In westlicher Richtung ist weniger los.
rAUCH1ANEBEN1A*WENIG4*
l
mauchwenig
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Ja, Nienhagen ist auch gut.
r$ALPHA1:N-I-E-N-H-A-G_2-E-NDU1*AUCH1ADU1*GUT1
l
mnienhagenauchgut
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Und einen anderen Ort meine ich noch.
rAUCH1A$NUM-EINER1A:1d*
l
mund auchnoch eins
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Auch/
rAUCH1ADORT1*
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Ja, meistens stimmt es ungefähr.
rAUCH1AUNGEFÄHR3$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
mauchungefährja eben
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Wenn es kalt ist oder es Minusgerade sind, das mag ich nicht.
rABER1*AUCH1AKALT1*MINUS1$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
maberauchkaltminusauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Na ja, ich schaltete um und dort war genau das Gleiche zu sehen, und als ich weiter schaltete wieder genauso.
rICH1AUSSEN1A^*DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
lAUCH1A
mnächstauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Ich habe gehört, dass es in Berlin eigentlich auch Demonstrationen gab.
rICH1HÖREN1AUCH1AEIGENTLICH1BAUCH1ABERLIN1B*
l
maberhöraucheigentlichauchberlin
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Ich habe gehört, dass es in Berlin eigentlich auch Demonstrationen gab.
rHÖREN1AUCH1AEIGENTLICH1BAUCH1ABERLIN1B*SCHLAGEN3^*
l
mhöraucheigentlichauchberlin[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Beim Durchblättern des Albums, sah man zum Beispiel auf manchen Fotos auch ein Auto, einen Trabant.
rICH1ICH1BLÄTTERN3*AUCH1AICH1RECHNEN1$INDEX1
l
mauch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
rAUCH1ASAGEN2B$INDEX1ZUERST1A
l
mauchsagenzuerst
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Aber ich wollte es natürlich ganz genau wissen.
rBRAUCHEN1AUCH1AICH1WISSEN2BICH2
l
mbrauchauchweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Mein Vater erzählte mir auch, dass es bezüglich der Autos gerade mal zwei Wahlmöglichkeiten gab.
rAUCH1AICH1ERZÄHLEN3A*$INDEX1
l
munder{zählt}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Aber die DDR war teilweise auch schön.
rICH1$GEST^DDR4AUCH1ASCHÖN1AHALB1A
l
md-d-rauchschönhalb
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
rAUCH1ATAG-ZURÜCK1B^ERFAHREN1A$INDEX1
l
maucherfahren
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Auch in der Schule wurde schlechten Schülern gesagt: „Für dich lohnt sich das nicht, brich lieber ab und werde Bauer!“
rAUCH1ASCHULE1A*$GEST-OFF^*SCHLECHT2
l
mauchschule[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Mein Vater fand es auch nicht gut, dass alle den gleichen Lohn bekamen.
rAUCH1AICH1VATER1$GEST^
l
mauchvater
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Das mache ich auch.
rICH1SELBST1AAUCH1AICH1SELBST1AAUCH1A
l
michselbstauchselbstauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Das mache ich auch.
rAUCH1AICH1SELBST1AAUCH1AICH1JA2
l
mauchselbstauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Aber meine Kinder sind auch gehörlos, die können mir nicht helfen.
r$GEST-OFF^MEIN1*KIND2*AUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1A$GEST-OFF^ICH1
l
mabermeinekinderauchgehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Ich finde Untertitel auch gut.
rICH1GUT1UNTERTITEL2*AUCH1AGUT1
l
mgutuntertitelauchgut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Aber klar, wenn kein Dolmetscher da ist, dann besser Untertitel.
rICH1AUCH1ABRAUCHEN1DOLMETSCHER3ADA1*
l
maberauchbrauchnicht da
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Bei Filmen mag ich Untertitel. Auch wenn etwas Trauriges kommt.
rFILM1UNTERTITEL2*AUCH1AINTERESSE1B^UNTERTITEL2*TRAURIG6
l
maber filmunter{titel}auchtraurig
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Die sind ja sogar mit der Wahlurne zu Kranken ans Bett gegangen.
rPFLEGE2^*$INDEX1*AUCH1ABESUCHEN1A*
lBETT1A*
mleutebettauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Stimmt, das wurde dann verteilt, das war bei mir auch so.
r$PRODGEBEN-FESTHALTEN4*AUCH1A
lICH1
mhandgeldbei mirauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Wir konnten die Reden nicht hören, also haben sie ein Auge zugedrückt und uns auch Auszeichnungen gegeben.
rAUGE-ZU1*$GEST-ABWINKEN1^*BEKOMMEN2*
lAUCH1A
mauge zubekommeauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Das stimmt, das war bei uns auch so, aber/
r
lSTIMMT1A*ICH1*AUCH1AICH1
mstimmtbei unsauchaber
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Und bei der Kampfgruppe musste man auch mitmachen. Bei der Kampfgruppe.
rMUSS1KAMPF1AGRUPPE2AAUCH1APFLICHT5KAMPF1A*$INDEX1*
l
mmusskampfgruppeauchkampfgruppe
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^INHALT3ALLE2B*AUCH1AICH1*KAMPF1A*KÖRPER1^*
l
mjainhaltallekampfgruppe
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Oder die Koteletts in der DDR, die waren so groß und die wurden mit dem Fett gebraten.
r$PRODFETT4*$INDEX1*AUCH1ABACKEN2*
l
mfettauchbacken
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Schnaps wurde aber auch viel getrunken, vielleicht aus Langeweile.
r$INDEX1*KANN2A^*
lSCHNAPS2AUCH1ALANGEWEILE1
mschnapsauchvieleviel{leicht}langweilig
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Als mich mein Bruder besucht hat, sagte er auch, dass ihm das Rostocker Bier nicht schmecke.
rBRUDER1ABESUCHEN1B*SAGEN1ROSTOCK2*
lICH1*AUCH1ABIER4
mmeinbruderauchsagtrostockbier
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Ja, also mir wurde gesagt, dass, weil ich ab 1970 bis 19/
r$INDEX1ICH1AUCH1AFRÜHER1*ICH1*$NUM-TEEN2A:9d*
l
mjaauchfrüherneunzehn siebzig
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Oder wenn bei Bussen der Keilriemen zu locker saß und vibriert hat, dann habe ich den nachgespannt.
rAUCH1ADURCH2A*$GEST^BUS2
l
mauchdurchbus
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Komisch, wie das bei dir gelaufen ist, ich habe einfach Glück gehabt.
rDU1*UND2BICH1AUCH1AICH1ICH1GLÜCK3
l
mduundichauchich habeglück
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Meine gehörlosen Kollegen wurden auch einer nach dem andern entlassen.
rAUCH1AMEIN1*$INDEX1*KOLLEGE2*
l
mauchmeinekollege
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Meine gehörlosen Kollegen wurden auch einer nach dem andern entlassen.
rKOLLEGE2*$INDEX1TAUB-GEHÖRLOS1AAUCH1AAB5*
l
mkollegeauchab ab ab ab
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Als ich noch da war, habe ich, wenn etwas anlag/
rICH1AUCH1AICH1KOMMEN1*PROBLEM5*
l
mauchkommproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Ich habe auch drei Monate gesucht.
rMONAT1*SUCHEN1*ICH1AUCH1A
l
mdrei monatsucheichauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
rEGAL3ALLE1A*NEU1A
lJUBILÄUM1AUCH1ADAZU1FILM1*
mjubiläumegalalleauchneufilm
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
r
lAUCH1AHABEN-EXISTIEREN1ICH2*DU1
mauch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Wir hatten das so abgemacht, dass sie auch mitfährt.
rABMACHEN1AUCH1AICH2AUTO-FAHREN2AUTO-FAHREN2*
l
mabgema{cht}auch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Sie wollte, dass ich auch bei der Firma kündige.
r$INDEX1*$INDEX1$INDEX1AB8
lAUGE1^*ICH1*AUCH1AICH2ICH2
m[MG]auchab
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ich auch.
rICH2AUCH1A
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ich auch.
rICH1*AUCH1A$GEST-OFF^*
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Der zeigte auch die Situation in Berlin, aber es gab noch mehr Städte, in denen demonstriert wurde.
rSTIMMT1A
lAUCH1ABERLIN1B$GEST-OFF^*
mauchberlinstimmtaber
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ach so/
rAUCH1A
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Bei mir gibt es auch verschiedene Gruppen, auch eine unten.
rICH2GRUPPE1B*ANDERS1AUCH1AUNTEN1*
l
mgruppenand{ere}auchunten
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Ich wurde auch dazugeholt.
rICH1ICH1AUCH1ASTELLEN1
l
michauch
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Nach dem Schulunterricht hatten wir zwei Stunden Turnen.
r$NUM-EINER1A:1dALLE2AAUCH1ASCHULE1CUNTERRICHTEN1FERTIG1A
l
me{in}alleauchschuleunterricht
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Ja, ja, da gab es die Versammlung zum Fahnenappell.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^AUCH1ADANN6VERSAMMLUNG6FAHNE1B
l
mund dannversammlungfahnenappell
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Er ja, ich habe keine Kinder.
rDEIN1AUCH1ADU1*ICH1KEIN4*
l
mdeinauch[MG]kein
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Tatsächlich habe ich das Interesse vererbt, mein Sohn macht auch Leichtathletik.
rAUCH1AICH2ÜBERTRAGEN1A*MEIN1*
l
mauchmein
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Tatsächlich habe ich das Interesse vererbt, mein Sohn macht auch Leichtathletik.
rÜBERTRAGEN1A*MEIN1*SOHN1AUCH1ALEICHTATHLETIK1*
l
mmeinsohnauchleichtathletik
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Aber ich bin damals auch mit Hörenden angetreten beim Diskuswerfen.
rABER1HÖREND1B*AUCH1AICH1AUCH1AICH1
l
maberhörend
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Aber ich bin damals auch mit Hörenden angetreten beim Diskuswerfen.
rHÖREND1B*AUCH1AICH1AUCH1AICH1LEICHTATHLETIK1FRÜHER2
l
mhörendleicht{athletik}früher
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Es gab doch früher auch diesen Hörenden-Fußballverein „Lok“, weißt du?
rAUCH1AFRÜHER1HÖREND1AFUSSBALL2*
l
mauchfrüherhörendfußball
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Auch die Porzellanfabriken haben alle geöffnet.
rAUCH1A$INDEX1PORZELLAN1BFIRMA1B*
l
mauchporzellanfabrik firma
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Deine Firma auch.
rAUCH1ADEIN1FIRMA1A*
l
mauchdeinfirma
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In Würzburg gibt es auch jedes Jahr ein Afrika-Festival.
rUND2AWÜRZBURG1AAUCH1AJAHR2AAFRIKA1FESTIVAL2A
l
mundwürzburgauchnächstes jahrafrikafestival
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Ich hatte dort auch einen Stand und habe selbst Sachen verkauft.
rICH2AUCH1A$NUM-EINER1A:1d*STAND1BEREICH1D
l
mich habaucheinstand
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
rAUCH1A$INDEX4PORZELLAN1B*WAS1A
l
mauchporzellanwas
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In Garmisch-Patenkirchen gibt es auch japanische Schrift.
rHAKEN2A^*$PMS*$INDEX1AUCH1AJAPAN2*$PROD$GEST^
l
mgarmisch partenkirchenauchjapan{ische} schrift
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Einige sind gestorben.
rAUCH1ATOD2*
l
mauchtot tot tot
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
rSOHN1^*$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^EINTEILEN1A^*AUCH1A$INDEX1*SEHR7*
l
m[MG][MG][MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Jeder hat halt seinen eigenen Stil.
r$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^AUCH1ASCHWEIGEN3^*SO1A
l
mkann auchstilso
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Zum Beispiel auch Theater/
r$ORAL^THEATER3*$INDEX1AUCH1A
l
mzum beispielauch
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
rAUCH1ATRINKEN1AUCH1ABIER3
l
mauchbier
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
rAUCH1ATRINKEN1AUCH1ABIER3VERSCHIEDENES1GEWESEN1*
l
mauchbiergewesen
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Die haben mir auch etwas erzählt, das fand ich total komisch.
rAUCH1A$INDEX1ERZÄHLEN4ICH2*
l
maucherzählt[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ihre Mützen sind auch klasse.
rSEIN-IHR1WAS1A*AUCH1AKOPFBEDECKUNG2^GUT1$GEST^
l
mauch[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Und man kann auch quasi kreativ sein und sich was „ausdenken“.
rUND2A*AUCH1AANFÜHRUNGSZEICHEN1*INKLUSIV1KANN2A
l
mundauch[MG]kann
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ich gehe auch lieber zum Oktoberfest.
r$INDEX1$INDEX1AUCH1AFESTIVAL2A*ICH2VORRANG1*
l
mauch
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen überschneiden.
rAUCH1A$LIST1:3of3dERFAHREN1ADAZU1*
l
maucherfahrendazu
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen überschneiden.
rHESSEN1B$ALPHA1:H-#-S-E-E-NBEREICH1A^*AUCH1A
l
mhessenhessenauch
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Manche fahren aber auch nach Berlin.
rSOLL1*BERLIN1A*NACH-ORT1*AUCH1ANACH-ORT1*$GEST^
l
mso{ll}berlinauch[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Wegen der Türkis-Parade.
rAUCH1AWEGEN2B$ALPHA1:T-U-R-K-I-SMASSE-PERSON-AKTIV8^*
l
mwegentürkisparade
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Hast du davon auch gehört?
rERFAHREN1AAUCH1A
l
m[MG]auch
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Stimmt, die beiden haben mich auch eingeladen, aber ich kann nicht.
rSTIMMT1AZUSAMMEN3BEINLADEN2*AUCH1AICH1KANN1*
l
mstimmteingeladenauch[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Alles klar.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^AUCH1AJA2$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Ich mache das langsam auch so.
rICH2LANGSAM2
lAUCH1AICH1SELBST1A*
michlangsamauchichs{elbst}
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Die sind immer nur in derselben Stadt und finden dort neue Gesichter.
rDASSELBE2ASTADT2*UNTEREINANDER3*AUCH1ANEU4A*GESICHT1
l
mselbestadtauchneugesicht
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Das ist mein Alltag.
rICH1AUCH1AALLTAG1
l
mauchalltag
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
rFÜR1$INDEX1ARBEITEN1AUCH1ADAZU1*SPRECHEN6ALLTAG1
l
mfürarbeitauchdazualltag
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
rDAZU1*SPRECHEN6ALLTAG1AUCH1ADAZU1*$GEST-OFF^
l
mdazualltagdazu
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Der Alltag gehört eben auch zum Leben dazu.
rALLTAG1*AUCH1ADAZU1^*LEBEN1A*$GEST-OFF^
l
malltagauchdazuleben
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Im alltäglichen Leben, wenn man zu Hause oder woanders ist, dann denkt man immer nach:
rAUCH1AALLTAG1LEBEN1A*ZUHAUSE1A
l
mauchalltaglebenzu hause
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Auch bei Kindern muss man schauen, ob alles gut ist.
rAUCH1AKIND2*SCHAUEN1OB1
l$INDEX1*
mauchkindob
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Wie beim Sprechen, dann blitzt die Anlage, aber die Kinder weinen ja nicht, sondern machen nur blablabla.
rWIE4A*AUCH1ASPRECHEN1A^$INDEX1BLITZ-FOTO1*
l
mwieauch#blablablablitz
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Auch im Internat habe ich meine Freundin nachts besucht und wir haben uns unterhalten bis die Tür aufging und wir ertappt wurden.
rAUCH1AICH1INTERNAT1AICH1
l
mauchichinternat
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Das auch, alles zusammen.
rAUCH1AINKLUSIV1^
l
mauch
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Ich sehe auch nicht, dass es besser geworden ist.
rICH2SEHEN1BESSER1*AUCH1ANICHT4
l
mbesserauchnicht
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Sie konnte auch nicht so super gebärden.
rICH2$INDEX1SUPER1AUCH1ANICHT3A
lGEBÄRDEN1A*
m[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   In Physik und Chemie war das auch so.
rPHYSIK4*CHEMIE2*AUCH1A
l
mphy{sik}chemieauch
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Es war genau das, was ich auch gesagt hatte, aber es wurde anders gebärdet.
rICH2GLEICH4*ICH1AUCH1AGEBÄRDEN1GABER1*ANDERS1
l
mauchaberanders
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Also habe ich es auch nur auswendig gelernt. Fertig.
rICH2AUCH1AGLEICH8*ICH1SCHREIBEN1B^*
l
mauchauch
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Also habe ich es auch nur auswendig gelernt. Fertig.
rGLEICH8*ICH1SCHREIBEN1B^*AUCH1AKOPIE1A^*FERTIG1B$GEST-OFF^
l
mauchfertig
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Als ich mich beim Test umgesehen habe, habe ich einen Schwerhörigen gesehen, der auch nicht besser war und sich mit einer anderen Person austauschte.
r$INDEX1SCHWERHÖRIG1$INDEX1AUCH1ANICHT3ABESSER1SCHREIBEN1A*
l
mschwerhör{ig}auchnichtbesser
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   In der Schule gehört der Alltag auch dazu.
rSO1A*SCHULE1AAUCH1ADAZU1*ALLTAG1*WAS1A^
l
msoschuleauchalltag
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Der Alltag gehört da auch mit dazu.
rALLTAG1AUCH1AGEHÖREN1*DAZU1*$GEST-OFF^
l
mall{tag}auchdazu
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Aber es ist auch gut, dass er gut sprechen kann und durch das Hören besser verstehen kann, das ist gut.
r$ORAL^AUCH1AICH2GUT1FÜR1
l
maberauchgut
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Aber es ist auch gut, dass er gut sprechen kann und durch das Hören besser verstehen kann, das ist gut.
rHÖREND1BGUT1VERSTEHEN1*AUCH1AGUT1*$GEST-OFF^
l
mhörver{stehen}auchgut
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Aber wenn die Kinder klein sind, vielleicht ein Jahr alt, dann kann ein CI auch gut sein.
r$GEST-OFF^
l$NUM-EINER1A:1dALT8A*CI1AUCH1AGUT1*
meinjahre altc-iauchgut
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Aber es ist auch wichtig darüber nachzudenken, wie es in der Zukunft aussieht.
rABER1*AUCH1ADENKEN1BWICHTIG1*ZUKUNFT2*
l
mauchwichtigzukunft
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Ich habe auch mal so große Kopfhörer bekommen.
rAUCH1AKOPFHÖRER1BEKOMMEN1*ICH1
l
mauchkopf{hörer}bekommen
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Nach dem Sport haben wir gefeiert, das war schön.
rSPORT1*FERTIG2*FEST-FEIER2AUCH1ASCHÖN1A
l
msportfertig[MG]auchschön
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Alles. Klar.
rAUCH1AAUF-OFFEN1KLAR1B
l
mauchklar
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
rAUCH1A$GEST-ÜBERLEGEN1^*BASKETBALL2$INDEX1
l
mauchbasketball
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Das lag auch an der Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft oder den Sportfesten.
rAUCH1ADURCH2A$INDEX1*DEUTSCH1
l
mauchdurchdeutsch meisterschaft
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Deine Mannschaft ist dir sicher auch dankbar. Wenn es jemanden gibt, der erfolgreich ist, dann gibt es auch Zuschauer.
rAUCH1ADANKBAR1$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*DEIN1
l
mauchdankbardein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
rSCHNELL3A$PRODEINFACH2*AUCH1ANICHT3A
l
mschnell[MG]auchnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Und dazu ist auch der Ölpreis immer mehr gestiegen.
rDAZU1*$ALPHA1:Ö-LPREIS1*
lAUCH1A
mauchöl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Die Banken haben auch andere Banken aufgekauft, da ist viel schiefgelaufen.
rKAUFEN1ABANK-GELD1*ALLE2B*
lAUCH1A
mauchkaufenbank bank
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
rWAS1B*
lAUCH1ADAZU1*$INDEX1
mauchdazu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Aber auch die Chefs, die Geschäftsführer, Manager, Designer, Ingenieure und so weiter.
rGESCHÄFT-ORT1FÜHREN1B*
lABER1*$INDEX1AUCH1ACHEF1B
maberauch[MG]geschäftsführer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Die waren auch alle bereit, ihren Lohn im Vergleich zu den Arbeitern um einen dreimal so hohen Anteil zu verringern.
rZUSAMMEN2B^BEREIT2APLAN2*
lAUCH1A$NUM-EINER1A:3dUNTEN5^*
mbereitauchplandreifach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Mir ist es auch wichtig, dass mein Chef gebärden kann.
rICH2WICHTIG1*AUCH1ACHEF1BKANN2BGEBÄRDEN1A*
l
mwichtigauchchefkanngebärden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
rWIR1A*HEIMLICH5AAUCH1AGEHEIM2A*REGELMÄSSIG2*ZEIT1*
l
mauchgeheim[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Später passierte in Washington mit einem anderen Flugzeug dann noch ein Crash.
rSPÄTER10*AUCH1A$ALPHA1:WDORT1*AUCH1A
l
mspäterauchwashingtonauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Später passierte in Washington mit einem anderen Flugzeug dann noch ein Crash.
rAUCH1A$ALPHA1:WDORT1*AUCH1ASTOSSEN1A$GEST-OFF^
lUNTEN1^
mauchwashingtonauch[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
rNORMAL1*ANDERS1PASSIERT1*AUCH1ABANAL1$INDEX1*HAUPTSÄCHLICH2
l
mnormalanderspassiert passiertauch[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich möchte die Mannschaften und auch andere, die nicht in der Mannschaft oder Mitglied sind, einladen.
rICH1WÜNSCHEN1BAUCH1AMANNSCHAFT1*WEGEN2B*AUCH1A
l
m[MG]wünscheauchmannschaftwegauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich möchte die Mannschaften und auch andere, die nicht in der Mannschaft oder Mitglied sind, einladen.
rAUCH1AMANNSCHAFT1*WEGEN2B*AUCH1AMANNSCHAFT1UND2AMITGLIED1
l
mauchmannschaftwegauchmannschaftundmitglied
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
rBRUDER1A*$PRODWOLLEN5AUCH1ALERNEN1*WIE-FRAGE-VERGLEICH1$NAME
l
mbruderwillauchlernenwie#name1
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Darum saßen wir gemeinsam bei der Beratung und haben darüber gesprochen.
rAUCH1A$INDEX1*HANDLUNG2^*SITZEN1A*
l
mauch[MG]sitzen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
r
l$INDEX1AUCH1ADANKBAR1*ALLE2B^TAUB-GEHÖRLOS1A
maberauchdankbar[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Der Dolmetscher sagt: „Sie sind von der Schweinegrippe betroffen.
rSELBST1A*AUCH1ASELBST1A*AUCH1A*BETROFFEN2
l
ms{elbst}auchselbstauch{be}troffen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
r
lAUCH1A$INDEX1*ICH2HOFFEN1A*
mauchhoffentlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Man darf auch nicht vergessen/
rDU1^AUCH1AVERGESSEN1
l
m[MG]auchnicht vergessen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Das wäre auch nicht schlecht.
rAUCH1ANICHT3ASCHLECHT1$GEST^
l
mauchnichtschlecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Und am Sonntag besuche ich dann einen Bekannten von der Bank, meinen Trauzeugen.
rDANACH1C^SONNTAG1ASONNTAG1AAUCH1AICH2BEKANNT4*DORTHIN-GEHEN1
l
maufsonntagsonntagauchbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Aber er hätte nicht erwartet, dass so ein Fenster dermaßen teuer ist.
rDENKEN1BGLAS2^FENSTER2B*AUCH1ATEUER1
l
m[MG]fensterauchteuer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Es ist dasselbe, ja.
rGLEICH1A*AUCH1A
l
mselbeauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Ah nein vier, ja vier Gehörlose, die auch keine neue Arbeit bekommen.
r$NUM-EINER1A:4TAUB-GEHÖRLOS1A*$INDEX1*AUCH1AARBEITEN1$GEST-OFF^BEKOMMEN2
l
mvier viergehörlosaucharbeitbekommen nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Deutschland spart so auch Geld.
rWIE4AAUCH1A$ALPHA1:GDEUTSCH1*HIER1
l
mwieauchdeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Der vorherige Papst, Johannes, war ja sehr lange im Amt.
rVOR1GAUCH1APAPST2$ALPHA1:J_2LANG-ZEIT4A
l
mvorauchpapstjohanneslang
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Er kommt sogar aus Deutschland.
rAUCH1ASELBST1A*WIRKLICH2*FRÜHER1
l
mauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Ich fand auch die Demo für Untertitel besonders schön, wie die Massen da langgelaufen sind.
rAUCH1AZUERST1A$INDEX1SCHÖN1A
l
mauchzuerstschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Es gibt diese Wut auf ihn, das verstehe ich einfach nicht!
rAUCH1AÄRGERN-SICH4^AUCH1AWAS1A
l
mauch[MG]was
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Es gibt diese Wut auf ihn, das verstehe ich einfach nicht!
rAUCH1AÄRGERN-SICH4^AUCH1AWAS1A
l
mauch[MG]was
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Das kann ich mir vorstellen. Das ist enorm.
rAUCH1AVORSTELLUNG1A*SEHR7
l
mauchvorstellen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Auch die Feierlichkeiten der Abendgala waren schön.
rAUCH1ATANZEN1^VERANSTALTUNG1AUCH1A*
l
mauchgalaauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Auch beim Jugendfestival, was demnächst ist, bin ich nicht dabei.
rAUCH1ADANN1AJUNG1FESTIVAL2A*
l
mauchjugendfestival
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Wann hat Deutschland dann noch mal gewonnen?
r
lAUCH1ADEUTSCH1GEWINNEN1WANN1
mauchdeutschlandgewonnenwann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Aber 1994 hat doch Oliver Bierhoff die goldene Neun/
r$INDEX1AUCH1A$NUM-EINER1A:4$NUM-ZEHNER1:9*ABER1*
l
mauchvierundneunzigaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Das Theater wurde vor Kurzem auch vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
rDORT1AUCH1ASELBST1A*DEUTSCH1*
lEBEN-ZEIT2*
mdaauch[MG]deutscher gehörlosenbund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   In Kiel gab es doch auch „Kultur ohne Worte“.
r$INDEX1AUCH1AKULTUR1AOHNE1*WORT2
l
mauchkulturohneworte
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Andere Quellen sprachen auch von Alkohol.
rUM2A^SAGEN1ANDERS2AUCH1AALKOHOL2*
l
mmanchesagenauchalkohol
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Es wurde dann ja auch ein Bild veröffentlicht, welches zeigte, wie Diana mit 50 oder 60 ausgesehen haben könnte, eben alt und mit Falten.
rAUCH1A$ALPHA1:DSPÄTER3*$NUM-ZEHNER2A:6d
l$INDEX1$INDEX1
mauchdianaspätersechzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   So einen Weihnachtsbasar gibt es auch in Hamburg.
rBASAR1$INDEX1HAMBURG2*AUCH1A$GEST^
l
mweihnachtsbasarhamburgauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Als Verbindung zwischen Fehmarn und Dänemark gibt es auch schon eine Brücke, die Fehmarnsundbrücke.
r$INDEX1AUCH1ABRÜCKE1A^SCHON1A*BRÜCKE1A^
l
mauchfehmarn{sundbrücke}schonfehmarn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Dann gibt es dort Antikes, da gibt es alte Möbel und andere Sachen aus der alten Zeit.
rUND2BAUCH1AICH2ZEIT9*$ALPHA1:A-N-T_2-I-K*
l
mundauchzeitantik
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Sie läuft auch.
r$INDEX1LAUFEN1AUCH1ASIE1
l
mauchläuftauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
rSTRICKEN1ERFINDEN1STRICKEN1AUCH1A$INDEX1
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Die Entwürfe werden auch gedruckt.
rZEICHEN3^*DRUCKEN-PAPIER1^AUCH1A$INDEX1
l
mentwerfenauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Hast du die auch?
r$$EXTRA-LING-MAN^
lAUCH1A$INDEX1
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
rFANTASIE1*ICH1WIEDER1B^GESCHÄFT-HANDEL1*
lMUSS1$INDEX1*AUCH1A
m??[MG]auchmalhändl{er}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Da ist auch so viel Kreativität dabei.
rAUCH1AFANTASIE1*DABEI1A*
l
mauchfantasie
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Das war bei mir auch so.
rICH1^AUCH1A$INDEX1
l
mbei mirauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Dort gab es Leute, die manchmal gestrickt und das dann fotografiert haben.
rLEUTE2*MANCHMAL1*AUCH1ASTRICKEN1DANN1AFOTO1
l
mleutemanchmalauch strickenfoto
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   So war das auch bei diesem Schal über der Brust, den habe ich auch gesehen und fand ihn nicht schlecht.
r$INDEX1SO4$PRODAUCH1AICH1$INDEX1ERBLICKEN2
l
msoauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Was ich auch sehr kreativ fand: Im Laden hatten die so etwas wie Weihnachtskugeln gemacht.
rKREATIVITÄT1AUCH1AICH1EINTRETEN1A^MERKWÜRDIG1^*
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Dort gab es auch/
rUND2B
lAUCH1A$INDEX1*
mundauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Dann erzähle ich mal von meiner Kindheit.
rAUCH1AICH1ERZÄHLEN4*ICH2
l
mauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   In Wilhelmsdorf sprachen die Lehrer mit uns, aber unter den Kindern wurde gebärdet.
rWILHELMSDORF1AUCH1AORAL1*ERZIEHUNG1ALEHRER4
l
mwilhelmsdorfau{ch}oralerziehlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Ich bin also so aufgewachsen, habe Gebärdensprache in Wilhelmsdorf gelernt und diese nutze ich bisher.
r$INDEX1DURCH2A*SCHREIBEN1A^*AUCH1AGEBÄRDENSPRACHE1BLERNEN1$PROD
l
mdurchwilhelmsdorfauchgebärdensprachelernen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Ich ernte zwar Dank dafür, erkläre aber auch, dass das so nicht immer gehen kann.
rAUCH1ADANKE2*ICH2*
lNÄCHSTE1*
mauchdanke dankenächstes mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Diese sind davon ausgegangen, dass man mit Hörgeräten alles mitbekommt und auch telefonieren könne.
rKANN1KANN2A*WAHRNEHMEN-OHR1*AUCH1AKANN2A*TELEFON1
l
mkannkannkanntelefon{ieren}
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Ich habe immer viel gefragt und war erstaunt, als mir berichtet wurde, was es alles gibt.
rICH1$GEST-OFF^*ES-GIBT1AUCH1AAUFZÄHLEN1A
l
m[MG]gibt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Mir ging das auch so in Essen.
rICH2AUCH1AICH1$INDEX1*ESSEN1*
l
mauchessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Es gibt aber auch noch viel Anderes.
rNEIN2AES-GIBT3*AUCH1AANDERS2*
l
mgibtauchanderes
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Klar kann es auch anstrengend sein, das Leben ist hart.
r$GEST-OFF^*AUCH1AHART1A^*$GEST-OFF^*JA1A*
l
mmanchmalauchanstrengendja
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Wenn etwas organisiert wird, stimme ich zu, bei Petitionen im Internet lese ich nach und bei Unterschriftenaktionen unterzeichne ich.
rICH1EINVERSTANDEN1ICH1AUCH1AICH1EINVERSTANDEN1^*$INDEX1
l
meinverstandenjastimme zu
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Er trifft auch Gehörlose und gebärdet mit ihnen, er passt sich an, also gebärden wir auch.
rGEBÄRDEN1A*ICH2*$INDEX1AUCH1AANPASSEN1*BEIDE1^*GEBÄRDEN1A*
l
mauchanpassenzusammen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Meist ist es so, dass sich andere Gehörlose auch gehörlose Geschwister wünschen.
rEIN1ATAUB-GEHÖRLOS1A*WÜNSCHEN1BAUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1AGESCHWISTER1
l
meingehörloswünschenauchgehörlosgeschwister
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Das tun Hörende und Gehörlose gleichermaßen.
rHÖREND1AUND2A*TAUB-GEHÖRLOS1AAUCH1A
l
mhörendeundgehörlosauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Stimmt. Das musste ich auch machen.
rSTIMMT1AICH1*AUCH1A
l
mstimmtichauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Du musstest damals auch Kartoffeln ernten?
rDAMALS1*AUCH1AKARTOFFEL5A*GREIFEN1A^*DU1*
l
mauchauchkartoffelaus{heben}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Das war bei mir auch so.
rAUCH1AICH1
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Das sah aus, als ob noch ein Baby da wäre.
rWIE3A*AUCH1ABABY1MASS8A*HINTEN1*
l
mwieauchwie babyda
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Schon als ich klein war, mit fünf, sechs Jahren, habe ich für meine kleine Puppe etwas mit einer Nadel genäht.
rAUCH1AFRÜHER1*KLEIN3ICH2
l
mauchfrüherklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Dann musste ich auch auf den aufpassen, ihn spazieren fahren, mit ihm reden, spielen, und so weiter.
rICH1AUCH1AAUFPASSEN1BSCHIEBEN1^RUND3A^
l
mauchaufpassenspazierenspazieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Aber dann wollte ich doch gerne wieder zurück in die Schule.
rNICHT3AAUCH1AHEIMWEH2*ZURÜCK1A*
lSCHULE1C*
mauchheimwehwieder zurückschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Sie kommen schon von außerhalb.
r$LIST1:1of1dALLEIN1D$LIST1:1of1dAUCH1AKOMMEN1*
l
mfreiburgalleinfreiburgauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
rAUCH1ADU1HÖREN1$INDEX1
l
mauchdu schonmal gehört
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ich hatte in der Schule immer nur Einsen und Zweien im Zeugnis.
rAUCH1ASCHULE1E*IMMER3$NUM-EINER1A:2d
l
mauchschuleimmerzwei
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ich habe auch eine Abfindung von 8000 Mark erhalten, und das als Rentner.
rGEBEN-GELD5*AUCH1AICH1$NUM-EINER1A:8d*$NUM-TAUSENDER1:1
l
mabfindungauchachttausend
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ich habe ihr auch gemailt.
rICH1AUCH1AEINMAL1AE-MAIL1AUCH1A*
l
maucheinmalmailauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Den Namen habe ich aber vergessen, er war früher auch Mitglied in unserem Sportverein.
rICH1FRÜHER1*MITGLIED2AUCH1AICH1$INDEX1ICH1
l
mfrühermitgliedauchsportverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Aber die #Name15 #aus Name19 ist gestorben.
rAUCH1AICH1$INDEX1$GEST-ÜBERLEGEN2^
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ja, wo #Name15 auch herkommt.
rAUCH1A$NAME
l
mauch#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Und sie hat auch einen Mann aus #Name16.
rAUCH3AEHEMANN1AUCH1AKOMMEN1*$NAMEAUCH1A
l
mauchmannauchvon#name16auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Und sie hat auch einen Mann aus #Name16.
rAUCH1AKOMMEN1*$NAMEAUCH1A$INDEX2
l
mauchvon#name16auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
rALLE2C$INDEX1*MANN1*AUCH1A$INDEX1$INDEX1EHEFRAU1
l
mmannauchfrau
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Das fände ich auch gut.
rAUCH1AICH1GUT1
l
mauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Sie schaut durch ein Fernglas und erblickt plötzlich gegenüber einen Vogel in einem Käfig.
rPLÖTZLICH4*HINTER1^*$INDEX1AUCH1AVOGEL1*KÄFIG2
l
m[MG][MG]auchvogelkäfig
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Der Vogel schaut auch durch ein Fernglas.
rSELBST1A*AUCH1AFERNGLAS1
l
mselbstauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Dann würden sie sagen, dass sie da mitziehen müssen, oder?
rICH1AUCH1AFOLGEN1B$GEST^
l
m[MG]au{ch}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   DGS wird natürlich gebärdet, aber man braucht ein Mundbild dazu.
rDGS1GEBÄRDEN1DBRAUCHEN1AUCH1AWORT2*
l
md-g-s[MG]brauchauchwort
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   In China macht man das auch so.
rCHINA2SELBST1AAUCH1A
l
mchinaselbstauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Stell dir das mal vor, die schaffen es trotzdem, parallel englisch zu verwenden.
rVORSTELLUNG1A*$INDEX1SCHAFFEN1C*AUCH1AENGLAND3VERSCHIEDENES2^
l
mschaffenauchenglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Wer das angehen möchte, braucht ein paar Grundvoraussetzungen.
rAUF-OBJEKT1AKTIV1^AUF-PERSON1^AUCH1ABRAUCHEN1*AUCH3AGRUND-BODEN3*
l
maufauchbrauchauchgrundvoraussetzung
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Auch das Fingeralphabet müsste dann bleiben.
rAUCH1ADAZUGEHÖREN1FINGERALPHABET1*BLEIBEN3
l
mauchfingeral{pha}betbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Bei mir selbst war das auch so. Ich bin mit 2,5 Jahren in den Kindergarten gekommen.
rSELBST1AAUCH1A$$EXTRA-LING-MAN^ICH2ANFANG1A*
l
mselbstauchanfang
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Die Jüngste putzt auch selbst, aber ich mache ihr die Zahnpasta auf die Bürste.
rAUCH1ASELBST1APUTZEN-ZÄHNE1ABER1
l$NUM-ORD1:3d
mdritteauchselbstaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Einige wollten unbedingt heim, andere wollten lieber bleiben.
rAUCH1ATEIL1BICH2BEISPIEL1*
l
mauchteilzum beispiel
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Die Busverbindungen decken jetzt Fahrtziele in einem Umkreis von einer Stunde ab.
rAUCH1ASTUNDE2B*BUS1AHIN-UND-HER1*
l
maucheine stundebus
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Das hat sich so rumgesprochen und dann habe ich auch erfahren, dass man bei ihm nicht gebärden darf.
rERFAHREN1BGERÜCHT1LEHRER3*AUCH1ABESCHEID1A*$INDEX1DARF-NICHT1*
l
merfahrenlehrerauchdarf nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Auch Diskussionen kann man ja nur mit Gebärdensprache verfolgen.
rAUCH1ADISKUSSION1A*GEBÄRDEN1EICH2*
l
mauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Musstest du auch immer zur Kirche gehen?
rDU1*KIRCHE2AHIN-UND-HER1*AUCH1ADU1*
l
mdukircheauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
rAUCH1AGEBEN-GELD5*$INDEX1$NUM-ZEHNER2A:3d*
lHALTEN-BLATT1A^*
mauchdreißig
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Auch der Lohn war höher, als der Internatslohn.
rAUCH1AAUCH1AICH1*
lHEBEN1^
ma{uch}auchlohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Auch der Lohn war höher, als der Internatslohn.
rAUCH1AAUCH1AICH1*STIMMT2*
lHEBEN1^
ma{uch}auchlohnstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Das kann ich gut verstehen. Bei mir wäre das in dem Fall auch so gewesen.
rUM7*DASSELBE2AAUCH1A$GEST-OFF^*
lKENNEN1A
m[MG]um[MG]auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Auch ist im Vergleich zu früher die Zahl der Gehörlosen gesunken, die Gruppe wird immer kleiner.
rAUCH1AFRÜHER1*JETZT3*MOMENT3
l
mauchmoment
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Heute sind das mehrere kleine Gruppen unter sich, früher waren alle zusammen, auch die Schwerhörigen, die Gebärden mochten, waren Teil der großen Gruppe. Das war toll.
rGROSS7^*AUCH1AGRUPPE1C^*FRÜHER1*ZUSAMMEN7
l
mauchgesellschaft gesellschaftfrüher[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Im Internat gab es dann auch neue Leute, die gebärden konnten.
rINTERNAT1BAUCH1AUMZIEHEN1^*GEBÄRDEN1GICH2
l
minternatauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Den Stoff muss man ja lernen und da es oral ausgerichtet war, konnte man sich nicht darauf verlassen, dass man es versteht, sondern musste alles nachlesen.
rSELBST1A*AUCH1ALESEN1C^KLAR1A*MUND1A^
l
mselberauchklar
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Im Internat waren alle gehörlos und die Erzieher konnten gebärden.
r$GEST-OFF^*$INDEX1ERZIEHUNG1AAUCH1AGEBÄRDEN1GKANN1*$GEST-OFF^
l
m[MG]erzieherauchkann
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Meine Klasse war auch gehörlos, trotzdem wurde von der 1. bis zur 5. Klasse der Unterricht oral durchgeführt.
rICH1KLASSE9AUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1AICH1$NUM-ORD1:1d
l
mklasseauchgehörloserste
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Ab der 5. Klasse war dann der gesamte Austausch innerhalb der Klasse in Gebärdensprache und wir haben uns wohlgefühlt.
rKLASSE2MANNSCHAFT1^TAUB-GEHÖRLOS1A*AUCH1AGEBÄRDEN1GTAUSCHEN2WOHL1
l
mklasseauch[MG][MG]wohl
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Oder beim Basketballspiel mit den Mädchen/
rBASKETBALL2*$GEST-OFF^MÄDCHEN6AUCH1A
l
mbasketball[MG]mädchenauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Was auch eine schöne Zeit war, war das Schauspielern.
rAUCH1AICH1SCHÖN4WAR1
l
mauchschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Als ich noch klein war, musste ich auch von Montag bis Freitag ins Internat.
rICH1*FRÜHER1*KLEIN3AUCH1AICH1$GEST-ÜBERLEGEN1^MEISTENS1A*
l
mkleinauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   In der 2. oder 3. Klasse war es auch kein Thema mehr, aber ich hatte da immer den Wunsch, nach Hause zu fahren.
r$NUM-ORD1:2d$NUM-ORD1:3dAUCH1ALUFT3A*$GEST-OFF^*LUFT3A*
l
mzweitedritteauch[MG]aber[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Dann habe ich mich daran erinnert, wie es bei meiner damaligen Ausbildung war.
rICH1ERINNERUNG3BBILDUNG1*AUCH1AICH1WIE-FRAGE-VERGLEICH1FRÜHER1*
l
mausbildauchwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Dort im Wohnheim habe ich ein Zimmer in einer WG, in einem Hochhaus.
rZIMMER1BNEIN1B$ALPHA1:W-GAUCH1AHOCHHAUS3*$ALPHA1:W-GHOCHHAUS3*
l
mzimmerw-gauchw-g
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   In Essen haben wir auch alles selbstständig gemacht. Ich bin sehr selbständig.
rSELBST1A*STEHEN1AUCH1A$INDEX1ESSEN-STADT1$INDEX1*
l
mselbststän{dig}auchessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Warst du damals in Köln beim Tag der offenen Tür dabei?
r
lAUCH1AWAR1*DABEI1A*DU1*
mwardabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Und in Stuttgart war ich auch bei Marco, aber das Thema habe ich vergessen.
rIN1*
lER-SIE-ES1STUTTGART1AUCH1A$INDEX1$PMS*ABER1*
minstuttgarthatauchmarcoaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Das stimmt, ich merke auch, dass die Motivation bei allen abnimmt. Ich frage mich, warum das so ist, ob sie Langeweile haben?
rSTIMMT1AICH1GEFÜHL3*AUCH1AMOTIVATION1ALLE1AVERRINGERN1B
l
mstimmtgefühlauchmotivationalle[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Auch Geschichte gehört dazu.
rAUCH1AGESCHICHTE1B
l
mauchgeschichte
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Ich mag auch Blumen bestimmen, aber nicht so wie du, an einem Auge herumarbeiten, das ist für mich wie mit irgendwelchen Experimenten woanders.
rAUCH1ABLUME3B$PRODDU1*
l
mblumen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Er war ein sehr guter Lehrer und hat mir auch in Biologie viel gezeigt.
rGUT1LEHRER2*$INDEX1AUCH1ASEELE4^*$INDEX1MAL3
l
mlehrerauchbiologiemal
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Wir haben bei ihm auch Filme gesehen, z.B. über Spinnen, die immer größer wurden.
rAUCH1AFILM1ÜBER1*SPINNE1*
l
mauchfilmüberspinne
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Wir haben auch Brühe angerührt und stehen lassen.
rAUCH1AAUCH1ASCHÖPFEN1^BRÜHE2*
l
mauchauchbrühe
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Wir haben auch Brühe angerührt und stehen lassen.
rAUCH1AAUCH1ASCHÖPFEN1^BRÜHE2*$INDEX1
l
mauchauchbrühebrühe
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Auch so was hat er uns gezeigt.
r$INDEX1ZEIGEN1AAUCH1A$GEST-OFF^*
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Das war bei mir auch so, ich musste mit dem Stock den jeweiligen Namen aufzeigen.
rAUCH1ANAME1B*BESTIMMEN1*STOCK3*
l
mich auch malnamestock
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Meistens hatte er eine Vorliebe für Hörgeräte.
rMEISTENS1ASEIN-IHR1*AUCH1AETWAS-LIEBEN1HÖRGERÄT1$INDEX1
l
mmeiste{ns}auch[MG]hörgeräte
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Was ich nicht vergessen werde: '72 oder '74 war doch die Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland, stimmts?
r$INDEX1*AUCH1ADAMALS1*ICH1NICHT3B*
l
mauchnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Und wir leben noch/
rUND2BAUCH1AWIR1ALEBEN1CNOCH1B
l
mauchwirlebennoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Manchmal ist da auch ein Lichtflackern am Ohr, dann sagt der CI-Träger, dass die Batterie leer ist, das ist lustig.
rDAZWISCHEN-GEHEN1B^*AUCH1A$PRODLICHT1*SAGEN1*
l
mmanchmalauch??licht lichtsagt
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Aber das ist ja auch für das Gehör nicht so sicher, es gibt bei vielen auch Entzündungen.
rSAGEN1*RICHTIG1A*VIEL1A*AUCH1AIMPLANTAT1*AUCH1A*ENTZÜNDUNG1A
l
msagnichtvieleimplan{tat}auchentzündung
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Und zweitens können auch die Geschmacksnerven schlechter oder beschädigt werden.
rAUCH1AUND2A$NUM-EINER1A:2d*NERVEN1B*
l
mauchund auchzweitensnerven
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Die Mutter hat die Gebärden so auch gesehen und dadurch gelernt.
rGEHÖREN1^*MUTTER2*AUCH1AMIT1AER-SIE-ES2GEBÄRDEN1A
l
mmutterauchmiter
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Es gibt da einen Fall in Frankfurt, wo die Familie taub ist und das kleine Mädel auch.
rKLEIN5^*MÄDCHEN1KLEIN3AUCH1ATAUB-GEHÖRLOS1A
l
mmädelauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden.
rAKZEPTIEREN1ANDERS2SPRACHE1*AUCH1AAKZEPTIEREN1
l
makzept{ieren}dann anderespracheauchakzeptieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Er warnte uns auch, dass wir nicht auf den Steinen sitzen sollten, weil wir uns sonst erkälten und eine Blasenentzündung bekommen könnten.
rAUCH1AERZÄHLEN4*ABER1DU1*
l
maucherzähltaberdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Ich bin da auch hin, obwohl ich vollkommen taub war.
rICH1AUCH1ADORTHIN-GEHEN1ICH1OBWOHL2
l
michauchobwohl
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   In dem Stadion war das mit den Tickets auch nicht richtig geregelt und so war es jedem selbst überlassen, wo er sich hinsetzte.
rSTADION1*$INDEX1AUCH1ANICHT3B*GUT1^*TICKET1A
l
mstadionauchnichtrichtig
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Der ist auch gehörlos.
r$INDEX1TAUB-GEHÖRLOS1AAUCH1A
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Aber hat der auch geschrien?
rABER1DEIN1*BRUDER1A*AUCH1ASCHREI1E*AUCH1A$GEST-OFF^
l
mdeinbruderauchschreienauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Aber hat der auch geschrien?
rBRUDER1A*AUCH1ASCHREI1E*AUCH1A$GEST-OFF^
l
mbruderauchschreienauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
rTRINKEN-SCHNAPS1^*STRAFE1AAUF-PERSON1AUCH1ARAUS3DAZU1^*AUCH1A
l
mstra{fe}auchraus
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
rAUCH1ARAUS3DAZU1^*AUCH1AES-GIBT3*$LIST1:2of2dAUCH1A
l
mauchrausgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
rAUCH1AES-GIBT3*$LIST1:2of2dAUCH1AMEHR1$GEST-OFF^
l
mgibtnoch mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Aber es war auch möglich, dass du beispielsweise in Geschichte nicht fertig wurdest mit abschreiben.
rDU1MEHR1^*AUCH1ABEISPIEL1GESCHICHTE3*SCHREIBEN1A
l
mabergibtauchbeispielgeschichteschreiben
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Ich wünschte, ich wäre schwerhörig.
rAUCH1A*ICH1WOLLEN1BSELBST1A
l
mauchwillselbst
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Oh, und ein Nachteil ist auch, dass ein Hörender es typischerweise mit dem Lernen viel leichter hat.
rUND2A*UNGEFÄHR1^NACHTEIL3AUCH1A*$INDEX1*HÖREND1ASTARK2A*
l
mundnachteilauchhörend
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
rUND2A*AUCH1A*RADIO2^*LANGEWEILE1*SPIELEN2*
l
mund und[MG][MG]spielcasino
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
rSPIELEN2*$ALPHA1:C-A-N-I-C-ORADIO2^*AUCH1A*GELD1AGEWINN1ERFOLG1
l
mspielcasinoauchgeld[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   In der Schule in Essen war das auch ein Problem, wir konnten schlecht mit den Lehrern kommunizieren.
r$LIST1:2of2dBESONDERS1APROBLEM1AUCH1A*ESSEN2*SCHULE1A*$INDEX1*
l
mproblemauchessenschule
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Es wäre schon alles weitergegangen.
rAUCH1A*LAUFEN-MASCHINE1KLAPPT1*
l
mauchläuftklappt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Ich kenne auch nicht alle Namen.
rALLE1B*
lAUCH1A*ICH1NAME1A*
mallename
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Hörende Trainer sind auch nicht besser.
rUND3*HÖREND1ATRAINER1AUCH1A*BESSER1*$GEST-ABWINKEN1^*$GEST^
l
mhörendtrainerauch nichtbesser
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ich fand seine Idee gut.
r$GEST-OFF^
lICH1AUCH1A*IDEE2BGUT1
michauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r$PRODSOHN1ANDERS2*AUCH1A*$INDEX1*$LIST1:2of2d*$INDEX1
l$INDEX1
msohnauch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Da besteht eine Gefahr.
rAUCH1A*BESTEHEN1GEFÄHRLICH1C$GEST^
l
mauchbestehtgefahr
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Also ich war früh schlafen, wann genau weiß ich nicht.
rSCHLAFEN2BMANN1*GLAUBEN2A*AUCH1A*$GEST^IRGENDWO1^
l
mschlafmannglaubeauch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Auch mein Kind hat mir nicht Bescheid gegeben.
rKIND1*AUCH1A*
lBESCHEID1A*
mkind[MG]auch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Mein Mann hat mir auch nicht Bescheid gegeben.
rMANN1*BESCHEID1A*AUCH1A*NICHT1*
l
mmannauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
rSELBST1A*AUSWEIS3^$INDEX1*AUCH1A*ICH2*RECHNER1^*POLIZEI1A*
l
mselbsthandyauchpolizei
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
rRECHNER1^*POLIZEI1A*KOMMEN1AUCH1A*NICHT1*
l
mpolizeikommauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Stimmt, aber es liegt einfach daran, dass es zu viel auf einmal ist.
r$INDEX1ABER1*STIMMT1A*AUCH1A*VIEL5MASSE-PERSON-PASSIV1^GROSS3B^
l
mdaaberstimmtauchzu vielzu viel
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Meiner Meinung nach sollte es kürzer sein.
rAUCH1A*KURZ3AMEIN1MEINUNG1A
l
mkurzmeinmeinung
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Genau, ich wurde auch schon mal abgelenkt, dabei wollte ich zuschauen/
rAUCH1A*ANDERS2SEHEN1*ICH1
l
manderegesehenich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
rLESEN-BUCH2AABER1*FILM1AUCH1A*KEIN8ICH1$GEST-OFF^
l
mlesenaberfilmauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Auch die Eltern des Mannes beschweren sich über die Frau.
rAUCH3A*ELTERN1ABEREICH1A^*AUCH1A*WARUM3A*$GEST^MÖGLICH1*
l
melternauchwarum[MG]unmöglich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Und die vielen Kerzen erst einmal anzuzünden, da geht man doch schon kaputt.
rKERZE2AALLE1A*DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*AUCH1A*ANSTRENGEND1*DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*$GEST^
l
mkerze[MG]auch[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^$INDEX1AUCH1A*$GEST-OFF^VIEL1A*HEIRATEN3A
l$INDEX1*
mauchvieleheiratsantrag
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r$GEST^AUCH1A*VOR-KURZEM1*VOR-KURZEM2*ZEITUNG1B*
l
mauch[MG]zeitung
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Es gibt kein heimliches Fremdgehen.
rAUCH1A*GEHEIM2CFREMDGEHEN1
l$INDEX1$INDEX1UNGEFÄHR1^
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Was ich jedoch für positiv halte, ist der internationale Austausch mit anderen Gehörlosen.
rAUCH1A*GUT1*AUSSEN1A^*RICHTUNG2^
l
mauchgutander{erseit}s
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Dann wäre der Abschluss in Deutschland automatisch anerkannt und alles würde reibungslos verlaufen.
rSOWIESO1*AUCH1A*ANERKENNEN1DEUTSCH1$GEST-OFF^*
l
msowiesoauchdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Die hörenden Schauspieler auch nicht.
rHÖREND1A*SCHAUSPIELER1*AUCH1A*NICHT3A*
l
mhörendschauspielerauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Und alle waren empfindlich und das Gestöhne war ihnen peinlich.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^SCHLAGEN3^AUCH1A*HÖREN1*PEINLICH1*ÖFFNEN4^*
l
mundempf{indlich}
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
rKULTUR1B*STEMPEL1^*$INDEX1*AUCH1A*
l
mkulturstadtauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Genau, und dann ist auch die Umgebung des Alexanderplatzes interessant.
rUMGEBUNG1APLATZ5$GEST-OFF^AUCH1A*
l
malexanderplatz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Das gab es damals so. Mit dem Jägerschnitzel hat man das auch gemacht.
rDAMALS1ZEIT5A*AUCH1A*$LIST1:2of2dJAGD1SCHNITZEL1*
l
mdamalszeitauchjägerschnitzel
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Ich hatte auch noch meine Familie mit den kleinen Kindern, war unerfahren und wollte langsam an die Sache herangeführt werden.
rAUCH1A*FAMILIE1*ICH2KIND2*
l
mfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Ich will nun auch mal meine Freiheit genießen.
rICH1*WOLLEN2AUCH1A*FREI2BICH1*
l
michwillauchfrei
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
rAUCH1AWICHTIG1*SELBST2*AUCH1A*MULTIPLIZIEREN1$GEST-OFF^MAL2
l
mauchwichtigselbsta{uch}malmal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Wir schimpfen auch den Fernseher an.
rFERNSEHER1B*
lAUCH1A*WIR1BALLE2A*
mauch[MG]a{lle}
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Aber es war manchmal auch schlecht.
r
lABER1MANCHMAL1AUCH1A*SCHLECHT2
mabermanchmalauchschlecht
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Sie hatte auch noch alte Geldscheine aus Paris, die waren auch ganz anders.
r$LIST1:1of1d*PARIS1*
lAUCH1A*FRÜHER1*
mauch[MG]parisfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   In Tangermünde war auch das Hochwasser.
r$INDEX1UND2A*$ALPHA1:T_3-MAUCH1A*$ALPHA1:T_3-MHOCHWASSER1$GEST-OFF^
l
mtangermündeauchtangermündehochwasser
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Meine Familie wohnt auch in der Nähe von Dresden.
rICH2FAMILIE4AUCH1A*NAHE1ADRESDEN1NAHE1A
l
mmeinfamilieauchnahdresden
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Meine Familie wohnt auch in der Nähe von Dresden.
rNAHE1ADRESDEN1NAHE1AAUCH1A*
l
mnahdresdenauch
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Auch bei meinen Freunden gab es Hochwasser.
rFREUND7HOCHWASSER1*$GEST-OFF^
lICH2*AUCH1A*
mmeinfreundeauchhochwasser hochwasser
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Das ist das Gleiche in Amerika.
r
l$INDEX1HABEN-EXISTIEREN1$INDEX1AUCH1A*
m[MG]auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.
rMEINUNG1A*ZUSAMMENHANG1AHIN-UND-HER1AUCH1A*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mwas meintauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Ja, GERMANY-ASL, aber es gibt dort auch die Gebärde DEUTSCH.
rGERMANY-ASL1*GERMANY-INTS1AUCH1A*BEIDE2A*
l
mgermanyauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Doch, auch in der Schule. In der Schule, ja.
rAUCH1A*ICH2SCHULE1A*
l
mauchschule schule
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Das gleiche ist es mit dem Essen, dann versteht man es auch besser.
rWIE3A*
lESSEN1AUCH1A*VERSTEHEN1
mwieessenauchversteh
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Die Schwerhörigen wollten es auch.
r$INDEX1SCHWER1B*HÖREND1A*AUCH1A*
l
mschwerhörendauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich war bestürzt. Das ist ja auch nicht besser.
rSEHEN-AUF2*AUCH1A*BESSER1*
l
m[MG]auchnicht besser
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
rWIE3BICH1*ÄGYPTEN1AUCH1A*ICH1*GEFÜHL3*AUSWIRKUNG1^*
l
mwieägyptenauch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Stimmt, meine Mutter sagte mir auch, dass ich lesen lernen müsse.
rAUCH3A*STIMMT1A*MUTTER2*AUCH1A*BESCHEID1A*MUSS1*LESEN1B*
l
mauchstimmtmutterauchmusstlesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Zu Hause habe ich ihnen viel mitgegeben.
rICH1ZUHAUSE2*AUCH1A*ICH1^PRODUZIEREN2^*$GEST-OFF^
l
mzu hauseauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Dort gibt es auch diese Ganzkörperscanner.
rSAGEN1*AUCH1A*KÖRPER1^SO-PRÄSENTIEREN1^*DURCH2A*
l
mauchdurch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
rDA1KANN2A^*SPRECHEN6*AUCH1A*TROTZDEM2A*WENN1ATAUB-GEHÖRLOS1A
l
mdaundauchwenngehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher.
r$INDEX1HELFEN1*AUCH1A*ICH1$NUM-ORD1:2dICH1
l$GEST-OFF^*
mhilftauch nichtzweite
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Na ja, verloren kann man so auch nicht sagen, ich habe aufgegeben.
rICH1*$GEST-OFF^*VERLIEREN5AUCH1A*AUFGEBEN1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]auch nichtgibt auf
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   In der näheren Umgebung des bekannten Dorfes sind noch viele andere Orte. Das ist alles Weingebiet.
r
l$INDEX1*BEKANNT2*$INDEX1*AUCH1A*WEIT1*SCHICKEN1^*WEIN4*
mdortkennt manweilnicht weit[MG]weingebiet
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Der dortige Koch ist ein bekannter Sternekoch.
rHINEINSTECKEN3^KOCHEN3BAUCH1A*BEKANNT4*BEDEUTUNG3*HOCH3A
l$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
mkochauchbekanntbedeutethoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Im Deidesheimer Hof haben sie einen neuen Koch, mit dem es auch gut läuft.
r$NUM-EINER1A:1NEU1AUMZIEHEN2^AUCH1A*ABLAUF1AGUT1*ABLAUF2^*
l
meinneukücheauchläuftauch gutweiter
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Bei uns finden auch viele verschiedene Veranstaltungen statt.
rHABEN-BESITZEN1*AUCH1A*DORT1VIEL1AUND2A*
l$INDEX1
mhatauchdortvieleund
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Der Dom ist sehr bekannt.
r$ORAL^BEKANNT2$GEST-OFF^
lAUCH1A*
maucheinbekannt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da.
rICH1$ORAL^AUCH1A*DORT1ICH1SEHEN1
l
michwarauchdortichsehe
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
rALLGEMEIN1C*ENTFERNUNG2
l$INDEX1ICH1^*BEKANNT4*AUCH1A*REGION1
m??bekanntist auchallgemeinregionalweit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Damals gab es dort auch ein Mönchskloster.
rMÖNCH1
l$INDEX1*$INDEX1*VERGANGENHEIT1^AUCH1A*$INDEX1*
munddahintergabauchmönchskloster
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Ja, auch das gehört zur Geschichte.
r$GEST-OFF^GESCHICHTE1B$INDEX2*$GEST-OFF^
lAUCH1A*
m[MG]auchgeschichte
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
rGUT1*ICH2PLAN2*AUCH1A*KANN2A*$NAME
lNACH-ORT1
mauchplanauchkönntenachhaßloch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   In Speyer auch.
rSTIMMT1B*BELOHNUNG2^*AUCH1A*
lBELOHNUNG2^*
mstimmt speyerauchspeyer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon.
rKÖRPER3^ES-GIBT3*AUCH1A*ALPHABET1^*FISCH2$PROD
l$INDEX1
mspeyergibtauchsea lifefischaquarium
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Ich mache auch Wanderungen mit meinen Freunden zusammen.
rWANDERN2*
lABER1*AUCH1A*PRIVAT2BBEREICH1A^
maberauchprivatwanderung
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Und sie kennen das Leben der Gehörlosen nicht.
rHINEINSTECKEN3^KENNEN1A*NICHT3A*AUCH1A*$GEST-SKEPTISCH1^$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
mkennennichtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Und/ man kann auch einen Schlaganfall bekommen.
rUND2A$GEST^KANN1*AUCH1A*$NUM-EINER1A:1dSCHLAGEN1*BEKOMMEN1
l
mundkannaucheinschlagbekommen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Rauchen hilft also auch nicht.
rRAUCHEN1A*HELFEN1*AUCH1A*NICHT1
l
mhelfenauchnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
rRAUCHEN1AGERUCH1^ICH1*AUCH1A*SCHADEN1*LUNGE2B*ICH1
l
m[MG]auchbeschädigt
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Ich dachte immer, er sei '67 oder '68 gestorben.
rICH1*ICH2AUCH1A*DENKEN1AIMMER4A*$INDEX1*
l
michichdachimmer
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
rANDERS2*BRUDER1A$INDEX1AUCH1A*SCHIESSEN1B*$GEST-OFF^*AUCH1A*
l$INDEX1
mbruderauchersch{ossen}[MG]auch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
rAUCH1A*SCHIESSEN1B*$GEST-OFF^*AUCH1A*
l$INDEX1
mauchersch{ossen}[MG]auch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Der Bruder wurde auch umgebracht.
rBRUDER1A*AUCH1A*$GEST-OFF^*STECHEN3*$GEST-OFF^*
l
mbruderauchumgebracht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Sie waren viele Geschwister.
rVIEL1B*GESCHWISTER2A*$INDEX1*AUCH1A*
l
mvielegeschwisterauch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Der Sohn ist auch mit dem Flugzeug abgestürzt.
rSOHN1AUCH1A*ABSTÜRZEN4*
l
msohnauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Es gab auch noch einen Bruder namens Edward.
rAUCH1A*$NUM-EINER1A:1*BRUDER1A*$ORAL^
l
maucheinbruderedward
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Der Bruder hat auch mitgemacht, aber er ist dann ja auch gestorben.
rBRUDER1A*BEISPIEL1^*AUCH1A*MIT1AMACHEN1ABER1*
l
mauchmitgemachtaber
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Die Kennedys kommen ursprünglich nicht aus Amerika, sondern aus Irland.
rER-SIE-ES1*NICHT3ASTAMM4BAUCH1A*AMERIKA1*AUS1*IRLAND4*
l
mkennedynichtstammenauchamerikaausirland
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Ich war nicht in der Gehörlosengruppe, sondern bin zu der hörenden Gruppe gegangen, weil ich gern offen war.
rHÖREND1AGRUPPE1B*GRUND4A*AUCH1A*ICH1GERN1WAS1A*
l
mhörendegruppegrundauchgernwas
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Vieles müsste mehr so gemacht werden wie hier in Deutschland.
r$INDEX1*VIEL5*AUCH1A*MACHEN4*WIE4A*ICH2
l
mvielauchmachwieich
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Ja, für Behinderte, für Schwarze und auch für arme Menschen.
rDISTANZ1^*UND5*ARMUT2*AUCH1A*DISTANZ1^*$INDEX1*
l
mmehrundarmutauch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Und Englisch, diese beiden Sprachen.
rAUCH1A*ENGLAND3BEIDE2A*
l$NUM-EINER1A:2
mauchenglischzwei
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Auch Indien hatte es besetzt.
rABER1*$INDEX1INDIEN3AUCH1A*GREIFEN1B*
l
maberind{ien}auch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Ich weiß es selbst auch nicht.
rSELBST1A*WISSEN2A*AUCH1A*NICHT1$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
mselbstweißauchnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Nach dem Startschuss haben alle gleichzeitig den Baum hochgehievt.
rSTARTSCHUSS1ALLE3GLEICH5AUCH1A*$PROD
l
m[MG]allegleichauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Es gibt ja auch diesen Verdacht, dass Diana/
rAUCH1A*ALLE2ASPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^THANK-YOU-ASL1^
l
mauchverdachtdiana
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Diese stehen auch zum Verkauf.
rAUCH1A*VERKAUFEN1*AUCH1A*
l
mauchverkaufauch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Diese stehen auch zum Verkauf.
rAUCH1A*VERKAUFEN1*AUCH1A*
l
mauchverkaufauch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Das ist da bekannt, auch der Trödelmarkt.
r$LIST1:1of1dBEKANNT1A*SEIN-IHR1*AUCH1A*$GEST-OFF^*MARKT3*$ALPHA1:T-R-Ö-D-E-D
l
mbekanntauchmarkttrödel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Immer wieder werden neue Veranstaltungen angeboten.
rAUCH1A*DARUM1*GRUND4A^NEU1B
l
mauchdarumneu
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ich fand es harmlos, da woanders doch auch Häuser einstürzen.
r$GEST-OFF^*WIE-FRAGE-VERGLEICH1DASSELBE2AAUCH1A*EINSTÜRZEN4
l
mwieselbeauch auch auch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Die verstehe ich leichter.
rAUCH1A*AUCH3A*MEHR1*LEICHT1*
l
mauchmehrleicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Man muss einfach versuchen, leichte Worte langsam zu gebärden, dann kann man sich auch verstehen.
rBEGREIFEN1*GEBÄRDEN1A*KANN2A*AUCH1A*
l
m[MG]kannauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Und 55 Euro für eine Stunde sind auch übertrieben.
rUND2AAUCH1A*STUNDE2B*$NUM-DOPPEL1A:5*ÜBERTREIBEN1*
l
mundaucheine stundefünfundfünfzigübertrieben
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-OFF^AUCH1A*$INDEX1*$NAME-GALLAUDET1*UNIVERSITÄT1
l
mundauchgallaudetuniversity
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
rUNIVERSITÄT1$INDEX1SCHULE1A*DA1VORTRAG1*$LIST1:2of2d
lAUCH1A*
muniversityschuleauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Das Gerät hat aufgeblinkt als ich mein Essen holen konnte.
rAUCH1A*SIGNAL1*BESCHEID1A*ICH2
lHALTEN-BLATT1A^*HALTEN-BLATT1A^*
m[MG]bescheid
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
rBESITZEN1*$INDEX1TSCHECHEI1AUCH1A*BESITZEN1*AUCH1A*
l$INDEX1
m[MG]tschechienauchauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Es waren beispielsweise auch die drei von Trio Art aus Deutschland mit dabei.
rBEISPIEL1^*AUCH1A*DABEI1BDEUTSCH1$NUM-PERSONENZAHL1:3d
l
mauchdabeideu{tsch}drei
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
rTSCHECHEI1AUCH1A*BESITZEN1*AUCH1A*
l
mtschechienauchauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Sie sind aus Essen und haben auch ein Theaterstück aufgeführt.
rAUS-ZU2*ESSEN-STADT1*MANNSCHAFT1^*AUCH1A*DABEI1B$INDEX1THEATER6*
l
mausessenauchdabeitheaterstück
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
r$GEST-OFF^*AUCH1A*KUNST4A*ERBRECHEN5^*BART-KOTELETTEN1^*
l
mauchkünstlerdieterfricke
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
rKUNST4A*ERBRECHEN5^*BART-KOTELETTEN1^*AUCH1A*DABEI1B$INDEX1AUSSTELLUNG1*
l
mkünstlerdieterfrickeauchdabeiausstellung
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
rDABEI1B$INDEX1AUSSTELLUNG1*AUCH1A*ORT1A^*DABEI1B
l
mdabeiausstellungauchdabei
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Dort gab es auch ein Gerät ähnlich wie ein Handy, aber für Gehörlose.
r$LIST1:2of2dAUCH1A*HANDY1*VIERECK2^*EIGEN1B*
l
mauchhandy
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
rZUFALL1*HOCH2^$INDEX1AUCH1A*TAUB-GEHÖRLOS1AKOMMEN1*
lAUCH1A
mzufallmotelauchauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   In Frankfurt gibt es auch eine Gehörlosengruppe, die XXL-Travel heißt.
rGEHÖREN1^TAUB-GEHÖRLOS1AGRUPPE1A*AUCH1A*XXL1$ALPHA1:T-R-A-V-E-L
l
mgehörlosgruppeauchx-x-l-travel
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Das ist Zufall.
rAUCH1A*ZUFALL1*
l
mauchzufall
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Die Gruppe war auch dabei.
r$INDEX1AUCH1A*DABEI1B
l
mauchdabei
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Nein, ich meine das ist wie hier in Deutschland auch, der Tag der Einheit.
rHIER1WIE4A*DEUTSCH1AUCH1A*$GEST-ÜBERLEGEN1^*TAG1A$ALPHA1:R
l
mwiedeutschlandauchtagder
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Die Leute waren auch wie zum Fasching gekleidet.
rLEUTE2AUCH1A*WIE3A*FASCHING1KLEIDUNG3^*
l
mleuteauchwiefasching
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
rJAPAN1$INDEX1ATOM1AUCH1A*WASSER1*$INDEX1NEHMEN1A*
l
mjapanatomauchwasser
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Aber es ist Salzwasser, das ist nicht gut.
rSALZ1BWASSER1NICHT3A
lABER1*AUCH1A*
maberauchsalzwassernicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Im Norden bei Osterholz-Scharmbeck sieht die Landschaft dann wieder ganz anders aus.
rAUCH1A*$PRODHOLZ11*$ALPHA1:SCH*
l
mau{ch}osterholz-scharmbeck
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Mein Vater hat auch gebärdet.
rVATER1ICH1GEBÄRDEN1GAUCH1A*
l
m[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Habt ihr auf dem Pausenhof auch auf LBG zurückgegriffen?
r$INDEX1PAUSE1BEREICH1A^*AUCH1A*LBG2BEREICH1A^
l
mpauseauchl-b-g
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Und im Oktober ist der Freimarkt.
rAUCH1A*OKTOBER2*TYPISCH1*FREI4
l
mauchoktobertypischfreimarkt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Zweitens gibt es die Situationen, bei denen es nicht so rund läuft, wo man gegen Barrieren stößt.
rVIEL1ABIS1HEUTE3*AUCH1A*BARRIERE1*
l
mvielbisheute nochauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Es gibt auch ein Museum im Schnoor über das frühere Leben in Bremen.
rAUCH1A*BESITZEN1BREMEN1SS1*
l
mauch[MG]bremen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Wer mit Fahrrad im Umland fahren mag, dem empfehle ich das Blockland.
rAUCH1A*KURVE1*MIT1AWER6
l
mumlandmitwer
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Das musst du dir mal anschauen.
rEMPFEHLEN1C*AUCH1A*SEHEN1ETWAS-SUPER-FINDEN2*
l$INDEX1
mempfehlauchsehen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Obwohl es so klein ist, gibt es viel zu sehen.
rAUCH1A*KLEIN11*VIEL1A*SEHEN1*
l
mauchkleinvielzu sehen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Eine Besonderheit gibt es noch.
rAUCH1A*BESONDERS1A*
l
mauchbesonders
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
rWAS1AVIEL1A*
l$INDEX1AUCH1A*
m[MG]viel[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Da ist viel los um Osnabrück herum.
rWAS1A^VIEL1A*$INDEX1*AUCH1A*$GEST^
l
mlosauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Man hat auch den Bollerwagen dabei, wie bei euren Kohl-und-Pinkelfahrten, aber es gibt auch Boßelkugeln mit denen man auf der Straße spielt.
rAUCH1A*$ALPHA1:K*FAHREN1*KRUMM1^*
lZIEHEN4^*
mauchkohlfahrt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Kennst du das?
r$INDEX1
lAUCH1A*
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r$ORAL^AUCH1A*JAHR2BZWISCHEN1B^*GLEICH1A
l
maberauchjahr[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Aber nicht in Bremen.
rHIER1BREMEN1*NEIN2AAUCH1A*DA1
l
mhierneinauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Zum Inlineskaten gibt es auch einen Helm.
rHELM2ABER1*MEHR1*AUCH1A*$INDEX-MONITOR1*
l
mhelmmehrauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Jedenfalls, als sie auf sie aufgepasst hat, waren ihre Stimmen auch ganz komisch.
rAUFPASSEN1A*ABLAUF1^AUCH1A*$PRODAUCH1A
l
maufpassen [MG]auch[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Stimmt. Dasselbe ist bei mir auch, ich habe auch Kinder/
rDASSELBE2BICH1KIND2*AUCH1A*
l$INDEX1
mselbeich auchkinderauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Ich meine auch, dass die Eltern ein bisschen Gebärdensprache lernen sollten.
rMEINUNG1AAUCH1A*ELTERN2AUCH1A*GEBÄRDEN1A
l$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
mmeintauchelternauchgebärdensprache
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Ich meine auch, dass die Eltern ein bisschen Gebärdensprache lernen sollten.
rMEINUNG1AAUCH1A*ELTERN2AUCH1A*GEBÄRDEN1ALERNEN1*BISSCHEN2A
l$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
mmeintauchelternauchgebärdensprachelernenein bisschen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Dazu habe ich ein Buch, das ich ihnen dann mitbringe und sage: „Schau mal, Hörende benutzen auch Gebärdensprache.“
r$INDEX1*HÖREND1ABENUTZEN1AUCH1A*GEBÄRDEN1DSPRACHE4B
l
mhörendbenutzenauchgebärdensprache
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auch kommt dazu/
rAUCH1A*AUCH1ADAZU1*
l
mauchdazu
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben.
r$GEST^FARBE1A*$INDEX1AUCH1A*SUPER2*$GEST^
l
mschwarzauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Aber es gab in der Bevölkerung noch viele Gegner dieses Konzepts, die sich dann teilweise auch zusammengetan hatten, das war ganz unterschiedlich.
r$ORAL^VIEL1ANOCH-NICHT2*AUCH1A*HEISS1GEGEN3AGEGEN3A*
l
mabervielnochauchheiß[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
rAUCH1A*WEGEN2BKRIEG1AFÜR1*
lNUR2A$INDEX1
mnurauchwegenkriegfür
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
rAUCH1A*ANDERS1*VORSTELLUNG1A$INDEX1*
l
mauchandersvorstellung
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
r$PRODMACHEN2ES-GIBT3*AUCH1A*PROGRAMM1BFÜR1*BEISPIEL1
l
m[MG]was machengibtauchprogrammfürzum beispiel
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   So etwas könnte heute auch noch passieren.
rSCHON3*HEUTE3*AUCH1A*PASSIERT1*SCHON3*WIE6
l$INDEX1*
mschonheuteauchpassierenschonwie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Moderatoren waren Stefan Goldschmidt, der auch Organisator gewesen war, und einige Jugendliche.
r$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1WAR1*MIT2*AUCH1A*ORGANISIEREN2A$INDEX1$LIST1:2of2d
l
mstefan goldschmidtwarmitauchorganisieren
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Der Papst hat auch einen Geheimbund.
rPAPST1*AUCH1A*BESITZEN1GEHEIM1A*GRUPPE1D^
l
mpapstauch[MG]geheimbund
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
rGEGEN2*ANFÜHRUNGSZEICHEN1AUF-OFFEN1AUCH1A*IMMER1AGRUPPE1A*BESITZEN1
l
mgegenauchoffenaber auchimmer
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Du weißt es auch nicht?
rWISSEN2B*AUCH1A*NICHT3A*
l
mweißtauchnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Deren Arbeit hatte man gesehen und dann wollte man das auch hier und so entwickelte sich das.
rENTWICKELN1A*
lSEHEN-AUF2*WOLLEN5AUCH1A*HIER1*
mwillauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
rJETZT3*ICH1AUCH1A*KLAR1B*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Die Moderatoren haben es auch toll gemacht.
rMODERATION1AUCH1A*GUT3
lAUCH1A*
mauchmoderatorauchgut
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Die Moderatoren haben es auch toll gemacht.
rMODERATION1AUCH1A*GUT3MACHEN2
lAUCH1A*
mauchmoderatorauchgutgemacht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
rGEBÄRDEN1GAUCH1A*UM1AFORM1AUM1A
l
m[MG]auch[MG]form[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
r$ORAL^STARK1BWICHTIG1*AUCH1A*BEISPIEL1$GEST-OFF^DARUM1*
l
mundstarkwichtigauchzum beispieldarum
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Das ist ja auch wichtig.
rAUCH1A*WICHTIG1*$GEST-OFF^
l
mauchwichtig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Wenn ich Seniorenbeauftragte werde, werde ich zwei Treffen machen, dann gibt es große und kleine Gruppen.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*LASSEN1*$NUM-EINER1A:2AUCH1A*SCHÖN1AGROSS3BKLEIN6*
l
m[MG]lassenzweimalauchschöngroßund klein
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Und bei allen anderen kam das auch.
r
lAUCH1A*
mauch auch auch auch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Na ja, egal. Ich wollte losfahren, hatte aber vergessen, den Motor anzumachen.
rICH1*GROSSMAUL1*ICH1*AUCH1A*BESSER1*ICH2*VERGESSEN1*
l
m[MG]auchnicht besservergessen
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   In der DDR gab es auch reiche Menschen.
rGELD1ABEZAHLEN3^*AUCH1A*$GEST^
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
rAUCH1A*FRAU1A*
lEINIGE1*SAGEN1
maucheinigesagen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Für das Clubheim war er auch verantwortlich.
rCLUB1A$GEST-OFF^*
lAUCH1A*VERANTWORTUNG1*
mauchverantwortung
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Ja, Ei ist auch dabei.
rEI2A*
lDAZU1^$INDEX1AUCH1A*
meidaauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Sie hat gesehen, dass der viel Stress hatte.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^STRESS2
l$INDEX1AUCH1A*SEHEN1*PERSON1*
m[MG][MG]auchgesehenstress stress
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Genau, ich könnte helfen, drucken/
rAUCH1A*ICH1*HELFEN1*ICH1*
l
mauchhelfen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen.
rAUCH1A*MANCHMAL2*ICH2*HELFEN1*
l
mauchmanchmalhelfen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Auch die Mitgliederzahlen werden in Hamburg immer kleiner.
rAUCH1A*$GEST-OFF^MITGLIED3ZAHL2A
l
mauchmitgliedzahl
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Es gab viele Austritte und das Problem ist, dass es keine Neuen, keinen jungen Nachwuchs gibt.
rAUSTRETEN1*NEU1ANACHWUCHS1*
lAUCH1A*JUNG1^*
maustritteauchneunachwuchs
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Ich frage mich auch, wenn man unsicher ist, welche Bedeutung hat da die Erziehung oder die eigene Einstellung?
rAUCH1A*FRAGE1DU1WENN1A*
l
mauchfragewenn
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Und irgendwann später macht es dir daraus einen Vorwurf.
r$INDEX1GROSS5B*$GEST-ÜBERLEGEN2^*AUCH1A*ELTERN1B*SCHIMPFEN1^*DU1*
l
mauchelt{ern}vorwurf
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
rWENN1A$INDEX1BEISPIEL1*AUCH1A*HÖREND1AAUFWACHSEN1A*AUCH1A*
l
mwennbeisp{ie}l auchhörendauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
rAUCH1A*HÖREND1AAUFWACHSEN1A*AUCH1A*$INDEX1PSYCHOLOGIE1B$INDEX1
l
mhörendauchpsychisch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
rICH2GEFÜHL3*$INDEX1*AUCH1A*PSYCHOLOGIE1AAUCH1A*DASSELBE2A
l
mauchauchselbe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
r$INDEX1*AUCH1A*PSYCHOLOGIE1AAUCH1A*DASSELBE2A$GEST-OFF^*OB2
l
mauchauchselbe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Vielleicht ist der Mann Professor und man möchte, dass seine Intelligenz an die Kinder vererbt wird.
rPROFESSOR1WÜNSCHEN1BERBEN3*AUCH1A*$GEST-OFF^*
l
mprofess{or}wunschauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Wenn ich mir die Situation so ansehe, kann ich doch auch genauso gut sagen, dass ich ein gehörloses Kind haben will.
rSELBST1A*SO1A*SITUATION1*AUCH1A*VORSTELLUNG1A*$INDEX1ICH1
l
msel{bst}sosi{tua}tionauchvor{stellen}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Wenn ich mir die Situation so ansehe, kann ich doch auch genauso gut sagen, dass ich ein gehörloses Kind haben will.
rTAUB-GEHÖRLOS1AICH1WÜNSCHEN1BAUCH1A*KIND1*TAUB-GEHÖRLOS1A$GEST-OFF^*
l
mwunschauchkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Wenn die das dürfen, darf ich das auch.
r$INDEX1*AUCH1A*ICH1^$GEST-OFF^*
l
msoauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Im Prinzip sehe ich das auch so.
r$ORAL^AUCH1A*$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
mim prinzipauch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber es gibt natürlich auch Eltern, die ein Implantat für ihr Kind ablehnen.
r$INDEX1*MANCHMAL1*AUCH1A*SAGEN1ICH1CI1*
l
maber manchma{l}auchsa{gen}[LM:oh]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Später dann, durch die Schule, kommt das Kind mit anderen Kindern zusammen.
rDURCH2ASCHULE1A*KLASSE9*AUCH1A*$INDEX1KIND1ZUSAMMEN1A*
l
mdurchschuleauchkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Da sind die Eltern dann manchmal machtlos.
rELTERN1AMANCHMAL1AUCH1A*MACHEN2$WORTTEIL-LOS1
l
melt{ern}manchmalauchmachtlos
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Diese Möglichkeit gibt es natürlich auch.
rES-GIBT2*AUCH1A*MÖGLICH1*$GEST-OFF^*
l
mgibtauchmöglichkeit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Außerdem gibt es auch viele Risiken/
rODER4B*$LIST1:2of2dWIE7B*AUCH1A*VIEL1A*$GEST-ÜBERLEGEN1^*RISIKO1*
l
moderwieauchvieleri{siko}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Oder die Schule hat Druck auf sie ausgeübt.
rODER4B*SCHULE1AAUCH1A*DA1*DRUCK-AUF-PERSON1*
l
moderschuleauchdadruck
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Hörende sehen sich das manchmal auch an, sehen die schönen Gebärden und fragen nach der Bedeutung und dem Inhalt.
rHÖREND1A*MANCHMAL1*AUCH1A*NEUGIERIG1$INDEX1SCHÖN5
l
mhörendmanchmalauchneugierigsch{ön}
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Klar, es bedeutet, im Zug und in anderen Bereichen ist es nicht erlaubt, die Schuhe auf den Sitz zu legen.
r$INDEX-MONITOR1ZUG1D*ANDERS2*AUCH1A*DRAUSSEN1WO3*$INDEX-MONITOR1
l
mzugander{s}auchdraußenwo
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Ach, und Fisch kann natürlich auch gegrillt werden.
rAUCH1A*FISCH1*AUCH1AFISCH1*
l
mauchfischauchfisch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Wir haben auch eine Eigenheimzulage bekommen.
rSCHAFFEN1B^AUCH1A*EIGEN1D*HEIM7PFLEGE1^*
l
maucheigenheimzulage
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Wenn ich in deiner Situation wäre und in Hamburg wohnen würde, dann würde ich mir auch eine Eigentumswohnung kaufen.
rHAMBURG2WOHNUNG1A*VERGANGENHEIT1^AUCH1A*EIGEN1B*WOHNUNG6AKAUFEN1A
l
mhamburgwohnenwürdeaucheigenwohnungkaufen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Ja, genau.
rAUCH1A*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
mauchja
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Zu der Zeit, als ich meine Wohnung gekauft habe, musste ich auch schauen, wie ich mir Möbel kaufen konnte, weil dafür eigentlich kein Geld da war.
rWOHNUNG6BICH1DANN1AAUCH1A*GELD1A*MÖBEL4*ICH1
l
mwohnungdannauchgeldfür möbel
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
rAUCH1A*DAZU1*NICHT3A$INDEX1
l
mauchdazunichtnur
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
rDAZU1*NICHT3A$INDEX1AUCH1A*NEBEN2*KOSTEN1AUFSTEIGEN1^*
l
mdazunichtnurauchnebenkosten[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Bei mir zu Hause denke ich auch immer daran, sparsam zu heizen.
rZUHAUSE1AICH1AUCH1A*DENKEN1BSPAREN2HEIZUNG2A*
l
mzu hauseauchsparen sparenheizung
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Das wird auch nicht viel mehr oder weniger, das bleibt immer ungefähr gleich.
rWENN1A*GROSS3C*AUCH1A*MASS5MITTE2B$GEST^
l
mgroßauchkleinmittegibt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Ich habe zum Beispiel auch keinen großen Garten.
rAUCH1A*ICH2GARTEN2*GROSS3C*
l
mauchgartengroß
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
rMUTTER5$INDEX1SO3AUCH1A*ERFAHREN1A$INDEX1PARIS1
l
mmuttersoaucherfahrenparis
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Und dass sie auch so gut miteinander interagiert haben.
r$INDEX1*VERBINDUNG2SCHAFFEN1AAUCH1A*
l
mund[MG]schaffenauch
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+m   Er trat auch bei einer Vorführung auf der Theaterbühne auf und das war wirklich gut.
rAUCH1A*BÜHNE1MIT2*THEATER6*
l
mauchmit
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Das ist auch ein Problem.
rPROBLEM1*DA1*AUCH1A*$GEST-OFF^
l
mproblemda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Aber sie hat auch einen Nachteil.
rAUCH1A*HABEN-EXISTIEREN1*NACH1ERFOLG2^
l
mauch[MG]nachteil
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Dann sehen die Hörenden Behinderung als selbstverständlich an.
rFÜR1*HÖREND1APERSON1*AUCH1A*WIE3A*$GEST-NM^SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
l
mfürhörendauch[MG]selbstverständlich
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Man kann auch beobachten, dass eine Person, die in der Integrationsschule war, beruflich mehr Erfolg hat.
rKANN2BAUCH1A*ICH1SEHEN1*AUFFALLEN1A
l
mkannauchauf{fallen}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Oder wenn ich an die Sache denke, als wir die Schule für Hörende damals besucht haben.
rVORHER2*$INDEX1SCHULE1A*AUCH1A*HÖREND1A*BESUCHEN1A*SCHULE1A*
l
mschuleauchhörendbesuchschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
rODER1*AUCH1A*ICH1*GEWESEN1$INDEX1
l
moderauchgewesen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Wenn durchgehend ein Dolmetscher vor Ort wäre, gäbe es auch keine direkte Kommunikation.
rBEDEUTUNG1*ICH2*KOMMUNIKATION1AAUCH1A*
l
mbedeutetauch nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Aber einfach ist das Ganze nicht.
rABER1*$GEST-OFF^*EINFACH1AUCH1A*
l
meinfachauch nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Einfach, dass man unterschiedliche Leute hat, mit denen man sich unterhalten und über verschiedene Meinungen austauschen kann.
rVERSCHIEDEN1PERSON1*GEBÄRDEN1A*AUCH1A*VERSCHIEDEN1*MEINUNG1A*AUSTAUSCHEN1*
l
mverschiedenauchmein{ungs}aus{tausch}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Aber das ist ja auch blöd.
rAUCH1A*DOOF1B$GEST-OFF^
l
mauchblöd
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Ich überlege gerade, dass die schwerhörigen Schüler dann ja auch an diese Integrationsschule gehen würden.
rVORSTELLUNG1A*$INDEX1SCHWERHÖRIG1AUCH1A*INTEGRATION1
lDU1$INDEX1$INDEX1
mschwerhö{rig}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Es muss sich da jeweils an die ganz unterschiedlichen Bedürfnisse angepasst werden.
rBEDEUTUNG1*BEDÜRFNIS1AUCH1A*ANPASSEN1*MUSS1
l
mbedeu{tet}bedarfauchanpassenmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Mir ist aufgefallen, dass viele gehörlose CODAs an Integrationsschulen geschickt werden.
rICH2AUFFALLEN1AAUCH1A*VIEL1ATAUB-GEHÖRLOS1ACODA1
l
mvielcoda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Und angenommen, das wäre in anderen Orten in Deutschland auch so.
rVORSTELLUNG1A*DEUTSCH1*LAND1A*AUCH1A*
l
mvor{stellen}deutschlandauch auch auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Für Hörende ist es auch super, wenn sie an Integrationsschulen gehen.
rHÖREND1A*WIMMELN1*AUCH1A*SUPER1*INTEGRATION1*SCHULE1A*
lFÜR1
mfürhörendauch[MG]integrationsschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Dadurch lernen sie nämlich bereits so was wie den sozialen Umgang miteinander. Ich denke, das ist toll für sie.
rSOZIAL2A*UMGEHEN2LERNEN1*AUCH1A*
lSUPER1*FÜR1*
msozial sozialumganglernenauch[MG]für
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Da fehlt irgendwas. Der Dolmetscher müsste selbst Lehrer sein.
rICH2*ES-FEHLT-ETWAS1*BESSER1*AUCH1A*SELBST1ALEHRER2
l
m[MG]besserauchselbstlehrer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Denn man hat schon in der Schule stets den Kontakt mit Gehörlosen.
r$INDEX1GRUND4B*AUCH1A*SCHULE1APERSON1*TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mgrundauchschüler
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Das war wie/
r$GEST^AUCH1A*$GEST^$GEST^*
l
mwieauch[MG]
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Ja klar, das stimmt auch.
rKLAR1A*STIMMT1A*AUCH1A*DU1*
l
mklarstimmtauch
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Und zweitens, wenn zum Beispiel ein Mann und eine Frau verheiratet sind.
rAUCH1A*$LIST1:2of2d*ACHTUNG1A^*BEIDE1*
l
mauch zweitebeide
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ABER1*ES-GIBT3AUCH1A*BESCHEID1AMANN5B*$INDEX1
l
mabergibtauch[MG]mann
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Das gibt es auch.
rKANN1*ES-GIBT3AUCH1A*
l
mgibtauch
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Aber das gibt es auch.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ES-GIBT3AUCH1A*$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
mabergibtauch
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
rAMERIKA3DORTHIN-GEHEN1ICH1AUCH1A*UNIVERSITÄT3ARBEITEN2^*DORT1*
l
mamerikaichwill auchuniversitätst{udieren}[MG]
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Einige hörende Kollegen wollen dann vielleicht auch in der Schulung oder in Kursen gebärden lernen.
rGLEICH1A^$INDEX2*KÖRPER1^AUCH1A*EIN1ASCHULE1ADORTHIN-GEHEN1
l
mkollegenwillaucheinschulung
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Auch, wenn der Arm zu lang war.
rAUCH1A*ARM1B*$PROD$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
maucharmlang
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Jetzt ändert es sich immer mehr dahin, dass man sich ausgefallen anzieht.
rJETZT3*VERÄNDERN2*AUCH1A*DAZU-IMMER-MEHR1*
l
mj{etzt}[MG]
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Ich schaue mir das an und finde das auch nicht schlecht.
rICH1*SEHEN-AUF2*AUCH1A*NICHT3B*SCHLECHT2$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l
mauchnichtschlecht
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Aber, einerseits ist das toll, was du gesagt hast, dass jeder das anziehen soll, was ihm gefällt.
rSAGEN1WÜNSCHEN1BSEIN-IHR1AUCH1A*$NUM-EINER1A:1dSEITE-KÖRPER1
l
msagwünscheineseite
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Klar, auf einer Misswahl soll die Schönheit gezeigt werden.
rANFÜHRUNGSZEICHEN1*SCHÖN1AZEIGEN1BAUCH1A*$GEST-OFF^
l
mschön
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Kommt #Name1 dann auch da hin?
r$NAMEAUCH1A*
lDORT1
m#name1auchdor{t}
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   So eine habe ich auch.
r
lJA2*ICH1*DA1AUCH1A*ICH1*DA1*
m[MG]daauchda
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Dann, als zweites dachte ich/
r$NUM-EINER1B:2d*AUCH1A*ICH1*WISSEN2A
l
mauch
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Backofenpommes sind doch gut.
rBACKOFEN1POMMES-FRITES1A*
lAUCH1A*GUT1
mbackofenpommesauchgut
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Hast du eine Kamera mit Objektiv?
rEIGEN1A
lKAMERA5*DA1AUCH1A*DU1*DA1$INDEX1
meigendaauchda
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Freunde sind mir auch sehr wichtig.
rFREUND3*ICH1*AUCH1A*WICHTIG1$GEST^
l
mfreundefür michauchwichtig
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Ich war selber auch froh darüber.
rICH1SELBST1AAUCH1A*FROH1
l
maberselbstauchfroh
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können.
rMEIN1KIND2*MUSS1*AUCH1A*FROH1HAUS1BSICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
l
mkindermussauchfrohhausjaaa
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Mein Sohn dreht seine Anlage auch immer voll auf, bis es vibriert.
rSOHN1AUCH1A*DREHEN1A^VIBRIEREN3*
l
msohnauch
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Wenn mir gesagt wird, dass ich zu laut für die Leute über uns bin, muss ich das akzeptieren.
rBESCHEID1A*OBEN1*HÖREN2*AUCH1A*OBEN1ICH1AUCH1A
l
mauchauch
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
rAB2*$INDEX1$INDEX1AUCH1A*AB2*$GEST-OFF^*
l
mab abauchauchab abauch
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Das hatte auch mein Nachbar für mich gemacht.
rAUCH1A*ICH2NACHBAR2B*FÜR1*
l
mauchnachbarfür
Köln | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Ich auch? Ach so.
rJA1AICH1AUCH1A*ICH1$ORAL^
l
mauchach so
Köln | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Und der Fahrer hatte auch Alkohol getrunken.
r