DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1211531

dgskorpus_stu_04: Erlebnisbericht

Themen DDR; DDR: Innerdeutsche Grenze; DDR: Mauerfall (1989); Finanzen: Solidaritätszuschlag; Gesellschaft: Innerdeutsche Grenze; Gesellschaft: Mauerfall (1989); Politik: Innerdeutsche Grenze; Politik: Mauerfall (1989); Urlaub, Freizeit, Reise: Berlin

Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Moderator
00:00:00:00
00:00:00:38		 Der Mauerfall damals war am 8. November 1989.
00:00:00:38
00:00:00:46		 FRÜHER1*
00:00:00:46
00:00:01:00
00:00:01:00
00:00:01:14		 ICH1
00:00:01:14
00:00:01:27
00:00:01:27
00:00:02:10		 MAUERFALL2 mauerfall
00:00:02:10
00:00:02:49
00:00:02:49
00:00:03:21		 $NUM-EINER1B:8d* achter
00:00:03:21
00:00:03:42
00:00:03:42
00:00:04:40		 ARBEITEN2^ november
00:00:04:40
00:00:05:20
00:00:05:20
00:00:06:03		 $NUM-TEEN2A:9d* neunzehnhundertneunundachtzig
00:00:06:03
00:00:06:12
00:00:06:12
00:00:06:19		 $NUM-EINER1B:9d*
00:00:06:19
00:00:06:27
00:00:06:27
00:00:07:39		 $NUM-ZEHNER1:8d*
00:00:07:39
00:00:07:42
00:00:07:42
00:00:08:06		 Ich habe es durch das Fernsehen mitbekommen.
00:00:08:06
00:00:08:23		 $INDEX1
00:00:08:23
00:00:08:28
00:00:08:28
00:00:08:34		 ICH1
00:00:08:34
00:00:08:46
00:00:08:46
00:00:08:49		 SEHEN1*
00:00:08:49
00:00:09:04
00:00:09:04
00:00:09:11		 DURCH2A* durch
00:00:09:11
00:00:09:24
00:00:09:24
00:00:09:36		 UNTER1A^* fernseher
00:00:09:36
00:00:09:46
00:00:09:46
00:00:10:49		 $INDEX1
00:00:10:49
00:00:11:08
00:00:11:08
00:00:11:15		 Ich habe gesehen, wie sie alle gejubelt haben, auf die Mauer gesprungen sind und wie die Mauer gefallen ist.
00:00:11:15
00:00:11:33		 HURRA2 [MG]
00:00:11:33
00:00:11:45
00:00:11:45
00:00:12:43		 SPRINGEN4^* mauer mauer
00:00:12:43
00:00:13:00
00:00:13:00
00:00:13:16		 $PROD* [MG]
00:00:13:16
00:00:13:39
00:00:13:39
00:00:14:20		 MAUERFALL2 fall
00:00:14:20
00:00:14:23
00:00:14:23
00:00:15:09		 Es bedeutete Freiheit.
00:00:15:09
00:00:15:24		 FREI2B* freiheit
00:00:15:24
00:00:15:28
00:00:15:28
00:00:15:45		 $INDEX1
00:00:15:45
00:00:16:06
00:00:16:06
00:00:16:30		 Der Mauerfall bedeutete Freiheit.
00:00:16:30
00:00:16:46		 MAUERFALL2
00:00:16:46
00:00:17:20
00:00:17:20
00:00:17:35		 FREI1* freiheit
00:00:17:35
00:00:17:42
00:00:17:42
00:00:18:10		 $GEST-OFF^
00:00:18:10
00:00:18:28
00:00:18:28
00:00:18:39		 BLEIBEN2* zu hause bleiben
00:00:18:39
00:00:18:46
00:00:18:46
00:00:19:07		 $GEST-OFF^
00:00:19:07
00:00:19:14		 Dazu kam es durch die Arbeit von Helmut Kohl.
00:00:19:14
00:00:19:22		 $GEST^ [MG]
00:00:19:22
00:00:19:29
00:00:19:29
00:00:20:03		 DURCH2A durch durch
00:00:20:03
00:00:20:13
00:00:20:13
00:00:20:26		 MACHEN2 gemacht
00:00:20:26
00:00:20:33
00:00:20:33
00:00:20:37		 $INDEX1 wer
00:00:20:37
00:00:21:00
00:00:21:00
00:00:21:11		 SCHNURRBART3A^ han{s}
00:00:21:11
00:00:21:21
00:00:21:21
00:00:21:39		 AB2^*
00:00:21:39
00:00:22:17
00:00:22:17
00:00:22:31		 $INDEX1 helmut kohl
00:00:22:31
00:00:22:49
00:00:22:49
00:00:24:01		 $INDEX1
00:00:24:01
00:00:24:08
00:00:24:08
00:00:24:14		 GUT1^ helmut kohl
00:00:24:14
00:00:24:21
00:00:24:21
00:00:24:32		 Er hat dafür gekämpft und den Menschen ihre Freiheit gegeben.
00:00:24:32
00:00:24:37		 ARBEITEN2^* hat
00:00:24:37
00:00:25:00
00:00:25:00
00:00:25:11		 FREI2A freiheit
00:00:25:11
00:00:25:17
00:00:25:17
00:00:26:47		 GEBEN1* geben
00:00:26:47
00:00:26:49
00:00:26:49
00:00:27:12		 Heute ist das für mich relativ uninteressant.
00:00:27:12
00:00:27:20		 HEUTE1* heute
00:00:27:20
00:00:27:27
00:00:27:27
00:00:28:05		 ICH2* für mich
00:00:28:05
00:00:28:13
00:00:28:13
00:00:29:04		 $GEST-OFF^ [MG]
00:00:29:04
00:00:30:33
00:00:30:33
00:00:30:47		 $GEST-OFF^
00:00:30:47
00:00:31:22
00:00:31:22
00:00:34:06		 Das heißt, du konntest dann endlich in die DDR reisen oder hast du das gar nicht gemacht?
00:00:34:06
00:00:34:19		 Nein, ich war noch nicht dort und/
00:00:34:19
00:00:34:23		 ICH2 ich
00:00:34:23
00:00:34:30
00:00:34:30
00:00:34:37		 NOCH-NICHT2* noch nicht
00:00:34:37
00:00:35:02
00:00:35:02
00:00:35:10		 DORT1* dort
00:00:35:10
00:00:35:20
00:00:35:20
00:00:35:28		 NOCH-NICHT2*
00:00:35:28
00:00:35:34
00:00:35:34
00:00:35:38		 DURCH2A*
00:00:35:38
00:00:36:00
00:00:36:00
00:00:36:16		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ und
00:00:36:16
00:00:36:40
00:00:36:40
00:00:36:47		 Ich war schon dort.
00:00:36:47
00:00:37:05
00:00:37:05
00:00:37:08		 ICH1 Ich habe es durch Bilder miterlebt.
00:00:37:08
00:00:37:14
00:00:37:14
00:00:37:17		 SCHON1A* [MG]
00:00:37:17
00:00:37:25		 DURCH2A durch
00:00:37:25
00:00:37:28
00:00:37:28
00:00:37:35
00:00:37:35
00:00:37:41		 ICH1
00:00:37:41
00:00:37:47
00:00:37:47
00:00:38:08
00:00:38:08
00:00:38:15		 DURCH2A durch
00:00:38:15
00:00:38:28
00:00:38:28
00:00:39:10		 BILD1* bilder
00:00:39:10
00:00:39:29
00:00:39:29
00:00:39:31		 FOTO1*
00:00:39:31
00:00:39:41
00:00:39:41
00:00:39:46		 Ich habe es durch Bilder, Fernsehen und die Zeitung mitbekommen.
00:00:39:46
00:00:40:07		 $GEST-OFF^
00:00:40:07
00:00:40:16
00:00:40:16
00:00:40:17		 Ich war dort schon. BILD1*
00:00:40:17
00:00:40:27
00:00:40:27
00:00:40:30		 ICH2
00:00:40:30
00:00:40:37		 FERNSEHER1A fernsehen
00:00:40:37
00:00:41:05		 SCHON1A*
00:00:41:05
00:00:41:07
00:00:41:07
00:00:41:17
00:00:41:17
00:00:41:21		 SEHEN1
00:00:41:21
00:00:41:24
00:00:41:24
00:00:41:30
00:00:41:30
00:00:41:33		 $GEST-OFF^*
00:00:41:33
00:00:41:40
00:00:41:40
00:00:42:16		 ZEITUNG1B zeitung
00:00:42:16
00:00:42:26
00:00:42:26
00:00:42:34		 $GEST-OFF^
00:00:42:34
00:00:43:01
00:00:43:01
00:00:43:02		 Ich war da schon mal. SCHON1B*
00:00:43:02
00:00:43:14		 Alle haben natürlich auch „Hurra“ gerufen und sich gefreut.
00:00:43:14
00:00:43:19		 ALLE2A* alle
00:00:43:19
00:00:43:21
00:00:43:21
00:00:43:25
00:00:43:25
00:00:43:26		 ICH2
00:00:43:26
00:00:43:32		 HURRA2 hurra
00:00:43:32
00:00:43:41
00:00:43:41
00:00:44:04
00:00:44:04
00:00:44:12		 FROH1* freu
00:00:44:12
00:00:44:15
00:00:44:15
00:00:44:23		 Es gab dort Personen, die in ihrem Leben noch nie Bananen gegessen hatten.
00:00:44:23
00:00:44:30		 DORT1*
00:00:44:30
00:00:44:45
00:00:44:45
00:00:45:01		 ES-GIBT3* gibt
00:00:45:01
00:00:45:06
00:00:45:06
00:00:45:10		 $NUM-EINER1A:1d nicht einmal
00:00:45:10
00:00:45:23
00:00:45:23
00:00:45:30		 BANANE6 bananen zu essen
00:00:45:30
00:00:45:36
00:00:45:36
00:00:46:03		 ESSEN2
00:00:46:03
00:00:46:12
00:00:46:12
00:00:46:15		 ICH2
00:00:46:15
00:00:46:24
00:00:46:24
00:00:46:46		 Als sie in den Westen kamen, konnten sie endlich Bananen und Orangen essen. NACH2A nach westen
00:00:46:46
00:00:47:17
00:00:47:17
00:00:47:43		 NACH2A nach westen
00:00:47:43
00:00:48:09
00:00:48:09
00:00:48:24		 BEREIT2A^ endlich
00:00:48:24
00:00:48:43
00:00:48:43
00:00:49:13		 BANANE6 banane
00:00:49:13
00:00:49:38
00:00:49:38
00:00:50:00		 ORANGE6* orange
00:00:50:00
00:00:50:23
00:00:50:23
00:00:50:41		 ESSEN2 zu essen
00:00:50:41
00:00:50:48
00:00:50:48
00:00:51:07		 BEKOMMEN3* bekommen
00:00:51:07
00:00:51:09
00:00:51:09
00:00:51:18		 So was gab es damals dort nicht.
00:00:51:18
00:00:51:26		 DORT1* dort
00:00:51:26
00:00:51:39
00:00:51:39
00:00:52:00		 ES-GIBT2 gibt nicht
00:00:52:00
00:00:52:11
00:00:52:11
00:00:52:12		 $GEST-OFF^
00:00:52:12
00:00:52:19		 Für sie war es also eine größere Freiheit.
00:00:52:19
00:00:52:26		 $GEST^ nur
00:00:52:26
00:00:52:39
00:00:52:39
00:00:52:44		 MEHR1 mehr
00:00:52:44
00:00:53:09
00:00:53:09
00:00:53:22		 FREI2B* freiheit
00:00:53:22
00:00:53:34
00:00:53:34
00:00:53:41		 Ich hätte es aber lieber, wenn die Mauer noch stünde.
00:00:53:41
00:00:53:45		 ABER1* aber
00:00:53:45
00:00:54:04
00:00:54:04
00:00:54:16		 LIEBER1 lieber
00:00:54:16
00:00:54:27
00:00:54:27
00:00:55:14		 MAUER3* mauer zurück
00:00:55:14
00:00:55:30
00:00:55:30
00:00:56:12		 Weil ich für die bezahlen muss!
00:00:56:12
00:00:56:33		 WARUM10B* warum
00:00:56:33
00:00:57:29
00:00:57:29
00:00:57:30		 ICH1
00:00:57:30
00:00:57:38
00:00:57:38
00:00:58:22		 BEZAHLEN2 muss viel bezahlen
00:00:58:22
00:00:58:31
00:00:58:31
00:00:58:47		 Das verstehe ich.
00:00:58:47
00:00:59:16		 VERSTEHEN1*
00:00:59:16
00:00:59:32
00:00:59:32
00:00:59:45		 Als die Mauer gefallen ist/
00:00:59:45
00:01:00:03		 $INDEX1
00:01:00:03
00:01:00:20
00:01:00:20
00:01:01:15		 MAUERFALL2 mauerfall
00:01:01:15
00:01:01:38
00:01:01:38
00:01:01:48		 … da musste man für die bezahlen. Da musste man für die bezahlen.
00:01:01:48
00:01:02:05		 MEHR1 mehr
00:01:02:05
00:01:02:15
00:01:02:15
00:01:02:18		 ICH1
00:01:02:18
00:01:02:24
00:01:02:24
00:01:02:27		 BEZAHLEN2* be{zahlen}
00:01:02:27
00:01:02:37		 MEHR1 mehr
00:01:02:37
00:01:02:46
00:01:02:46
00:01:03:03		 GELD1A* geld
00:01:03:03
00:01:03:27		 BEZAHLEN2^* geben
00:01:03:27
00:01:03:37		 100 Euro/
00:01:03:37
00:01:03:44		 $NUM-HUNDERTER1:1 hundert
00:01:03:44
00:01:04:08
00:01:04:08
00:01:04:23		 Wenn die Mauer wieder stünde, würden wir mehr Geld sparen. MAUER3* mauer zurück
00:01:04:23
00:01:04:29
00:01:04:29
00:01:04:33		 ICH2
00:01:04:33
00:01:04:41		 EURO2* euro
00:01:04:41
00:01:04:48		 SPAREN3 sparen
00:01:04:48
00:01:05:05		 100, aber DM, wurden jedem gegeben.
00:01:05:05
00:01:05:10		 MEHR1* noch mehr
00:01:05:10
00:01:05:15		 $NUM-HUNDERTER1:1d hundert
00:01:05:15
00:01:05:34
00:01:05:34
00:01:06:01
00:01:06:01
00:01:06:08		 ABER1* aber
00:01:06:08
00:01:06:09
00:01:06:09
00:01:06:31		 $ALPHA1:D d-mark
00:01:06:31
00:01:06:43
00:01:06:43
00:01:07:03		 GEBEN2* geb
00:01:07:03
00:01:07:11
00:01:07:11
00:01:07:21		 GEBEN2* geb
00:01:07:21
00:01:07:24
00:01:07:24
00:01:07:34		 Das hätten sie nicht machen müssen.
00:01:07:34
00:01:08:04		 TROTZDEM4* nicht muss
00:01:08:04
00:01:08:19
00:01:08:19
00:01:08:38		 Das haben alle bekommen.
00:01:08:38
00:01:08:49		 ALLE1B* a{lle}
00:01:08:49
00:01:09:09
00:01:09:09
00:01:09:24		 BEKOMMEN2 bekommen
00:01:09:24
00:01:09:29
00:01:09:29
00:01:10:01		 Sie haben 100 DM als Willkommensgeschenk bekommen.
00:01:10:01
00:01:10:14		 HERZ2A* herzlich
00:01:10:14
00:01:10:23
00:01:10:23
00:01:10:40		 KOMMEN-AUFFORDERN1* willkommen
00:01:10:40
00:01:11:07
00:01:11:07
00:01:11:20		 $NUM-HUNDERTER1:1 hundert
00:01:11:20
00:01:11:36
00:01:11:36
00:01:11:37		 $ALPHA1:D d
00:01:11:37
00:01:12:08
00:01:12:08
00:01:12:19		 MARK2 mark
00:01:12:19
00:01:12:27
00:01:12:27
00:01:12:37		 GEBEN1
00:01:12:37
00:01:13:03
00:01:13:03
00:01:13:10		 $NUM-HUNDERTER1:1 hundert
00:01:13:10
00:01:13:15
00:01:13:15
00:01:13:22		 MARK2 d-mark
00:01:13:22
00:01:13:29
00:01:13:29
00:01:13:37		 ABGEBEN2
00:01:13:37
00:01:13:47
00:01:13:47
00:01:14:12		 Die spinnen doch.
00:01:14:12
00:01:14:17		 SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2* [MG]
00:01:14:17
00:01:14:24
00:01:14:24
00:01:14:29		 $INDEX1*
00:01:14:29
00:01:15:10
00:01:15:10
00:01:15:32
00:01:15:32
00:01:15:46		 Wäre die Mauer noch da, dann hätte ich jetzt um einiges mehr Geld.
00:01:15:46
00:01:16:11		 ICH1* ich
00:01:16:11
00:01:16:12
00:01:16:12
00:01:17:18		 MAUER3* lieber mauer zu
00:01:17:18
00:01:17:46		 Die wäre mal besser geblieben.
00:01:17:46
00:01:18:01		 ICH1 ich
00:01:18:01
00:01:18:02		 BLEIBEN2* soll bleiben
00:01:18:02
00:01:18:07		 MEHR1* mehr
00:01:18:07
00:01:18:09
00:01:18:09
00:01:18:11
00:01:18:11
00:01:18:13		 ICH2*
00:01:18:13
00:01:18:25
00:01:18:25
00:01:18:34		 LOHN3^* [MG]
00:01:18:34
00:01:19:06
00:01:19:06
00:01:19:34
00:01:19:34
00:01:20:00		 $GEST-OFF^
00:01:20:00
00:01:20:08
00:01:20:08
00:01:20:24		 Ich lebte gut, aber durch den Mauerfall wäre ich fast verhungert.
00:01:20:24
00:01:20:29		 ICH1 ich
00:01:20:29
00:01:20:39
00:01:20:39
00:01:20:48		 LEBEN1C leb
00:01:20:48
00:01:21:04
00:01:21:04
00:01:21:12		 GUT1* gut
00:01:21:12
00:01:21:20
00:01:21:20
00:01:21:22		 $GEST-OFF^
00:01:21:22
00:01:21:26
00:01:21:26
00:01:21:28		 ICH2
00:01:21:28
00:01:21:37
00:01:21:37
00:01:22:03		 MAUERFALL1 mauerfall
00:01:22:03
00:01:22:10
00:01:22:10
00:01:22:14		 ICH2
00:01:22:14
00:01:22:22
00:01:22:22
00:01:22:27		 BALD7 bald
00:01:22:27
00:01:22:32
00:01:22:32
00:01:22:48		 HUNGER1 verhungert
00:01:22:48
00:01:23:04
00:01:23:04
00:01:23:11		 ICH2
00:01:23:11
00:01:23:28
00:01:23:28
00:01:24:11
00:01:24:11
00:01:24:19		 Die Menschen im Osten haben viel bekommen und wir nicht.
00:01:24:19
00:01:24:36		 ESSEN2^* bekomme
00:01:24:36
00:01:24:39
00:01:24:39
00:01:24:44		 SO1A nicht so
00:01:24:44
00:01:24:48
00:01:24:48
00:01:25:07		 GEBEN1* geben
00:01:25:07
00:01:25:12
00:01:25:12
00:01:25:22		 ESSEN2^ bekommen
00:01:25:22
00:01:25:30
00:01:25:30
00:01:25:39		 ALLES1A alles
00:01:25:39
00:01:25:43
00:01:25:43
00:01:26:10		 $INDEX2
00:01:26:10
00:01:27:17
00:01:27:17
00:01:27:28		 Nach dem Mauerfall habe ich eine gehörlose Person gefragt, ob sie einen Computer bräuchte. $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:01:27:28
00:01:27:30
00:01:27:30
00:01:27:49		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
00:01:27:49
00:01:28:07
00:01:28:07
00:01:28:15		 WENN1A wenn
00:01:28:15
00:01:28:28
00:01:28:28
00:01:28:36		 $$EXTRA-LING-MAN^
00:01:28:36
00:01:29:06
00:01:29:06
00:01:29:31		 MAUERFALL1 mauerfall
00:01:29:31
00:01:30:01
00:01:30:01
00:01:30:31		 TAUB-GEHÖRLOS1A [MG]
00:01:30:31
00:01:30:49
00:01:30:49
00:01:31:04		 FRAGE1* frage
00:01:31:04
00:01:31:11
00:01:31:11
00:01:31:15		 $INDEX1 ob
00:01:31:15
00:01:31:25
00:01:31:25
00:01:31:29		 HABEN-BESITZEN1*
00:01:31:29
00:01:31:39
00:01:31:39
00:01:32:05		 BRAUCHEN1* brauch
00:01:32:05
00:01:32:10
00:01:32:10
00:01:32:36		 COMPUTER2 computer
00:01:32:36
00:01:33:27
00:01:33:27
00:01:33:37		 Die Person sagte, sie hätte keinen.
00:01:33:37
00:01:34:06		 $INDEX1
00:01:34:06
00:01:34:18
00:01:34:18
00:01:34:29		 KEIN3* [MG]
00:01:34:29
00:01:35:05
00:01:35:05
00:01:35:11		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:01:35:11
00:01:35:12		 Der Vorstand hat dann einen Computer gekauft, aber die Person hatte schon einen. Was sollte denn das?
00:01:35:12
00:01:35:43		 $INDEX1*
00:01:35:43
00:01:35:47
00:01:35:47
00:01:36:21		 AUFZÄHLEN1C^* für
00:01:36:21
00:01:36:36
00:01:36:36
00:01:36:49		 KAUFEN1A kaufen
00:01:36:49
00:01:37:08
00:01:37:08
00:01:37:36		 GEBEN-FESTHALTEN3 comput
00:01:37:36
00:01:37:44
00:01:37:44
00:01:38:01		 SCHON1B schon
00:01:38:01
00:01:38:04
00:01:38:04
00:01:38:09		 ALLES1A* alles
00:01:38:09
00:01:38:22		 DA1* da
00:01:38:22
00:01:38:35
00:01:38:35
00:01:38:45		 $INDEX1 computer
00:01:38:45
00:01:39:38
00:01:39:38
00:01:39:43		 $GEST-OFF^ für was
00:01:39:43
00:01:40:00
00:01:40:00
00:01:40:24		 GEBEN-FESTHALTEN3
00:01:40:24
00:01:41:12
00:01:41:12
00:01:41:31		 Die hatten alles.
00:01:41:31
00:01:41:37		 HABEN-BESITZEN1* hat
00:01:41:37
00:01:41:46
00:01:41:46
00:01:42:07		 ALLES1A* alles
00:01:42:07
00:01:42:14
00:01:42:14
00:01:42:21		 $INDEX1
00:01:42:21
00:01:42:45
00:01:42:45
00:01:43:41
00:01:43:41
00:01:44:13		 Obwohl sie Geld bekommen haben, waren sie trotzdem unzufrieden.
00:01:44:13
00:01:44:21		 ALS3 als
00:01:44:21
00:01:44:25
00:01:44:25
00:01:44:27		 ICH1
00:01:44:27
00:01:44:34
00:01:44:34
00:01:44:39		 GELD1A* geld
00:01:44:39
00:01:44:45
00:01:44:45
00:01:45:01		 $INDEX1
00:01:45:01
00:01:45:11
00:01:45:11
00:01:45:20		 IMMER2* immer
00:01:45:20
00:01:45:31
00:01:45:31
00:01:45:38		 ZUFRIEDEN6 unzufrieden
00:01:45:38
00:01:46:00
00:01:46:00
00:01:46:10		 $GEST-ABWINKEN1^
00:01:46:10
00:01:46:17		 Sie sind bis heute nicht zufrieden.
00:01:46:17
00:01:46:27		 BIS-HEUTE2 bis
00:01:46:27
00:01:46:31
00:01:46:31
00:01:46:38		 HEUTE1* heute
00:01:46:38
00:01:46:49
00:01:46:49
00:01:47:04		 NOCH4B* noch
00:01:47:04
00:01:47:10
00:01:47:10
00:01:47:15		 IMMER2* immer
00:01:47:15
00:01:47:25
00:01:47:25
00:01:47:37		 ZUFRIEDEN6 unzufrieden
00:01:47:37
00:01:48:01
00:01:48:01
00:01:48:13		 $GEST-ABWINKEN1^
00:01:48:13
00:01:48:25
00:01:48:25
00:01:52:46
00:01:52:46
00:01:53:06		 Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird. $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:01:53:06
00:01:53:15
00:01:53:15
00:01:53:23		 SAGEN1^ heißt
00:01:53:23
00:01:53:39
00:01:53:39
00:01:54:38		 FEIERN1A^ soli solidar{ität}
00:01:54:38
00:01:54:45
00:01:54:45
00:01:55:17		 $INDEX1
00:01:55:17
00:01:55:27
00:01:55:27
00:01:55:38		 SILBEN1^* solidar{ität}
00:01:55:38
00:01:55:48
00:01:55:48
00:01:56:16		 GELD1A^*
00:01:56:16
00:01:56:24
00:01:56:24
00:01:56:33		 ABZIEHEN2A*
00:01:56:33
00:01:56:37
00:01:56:37
00:01:56:44		 Die Beträge wurden vom Lohn abgezogen und gingen dann in den Osten. $GEST-NM^
00:01:56:44
00:01:57:08		 SAMMELN3^ lohn
00:01:57:08
00:01:57:18
00:01:57:18
00:01:57:20
00:01:57:20
00:01:57:23		 $INDEX-ORAL1 solidar{ität}
00:01:57:23
00:01:57:24
00:01:57:24
00:01:57:26		 $INDEX1
00:01:57:26
00:01:57:31		 ICH2 soll
00:01:57:31
00:01:57:40
00:01:57:40
00:01:57:45		 LOHN1* lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
00:01:57:45
00:01:57:46
00:01:57:46
00:01:58:01
00:01:58:01
00:01:58:06		 ABZIEHEN2A*
00:01:58:06
00:01:58:14		 $GEST^
00:01:58:14
00:01:58:19
00:01:58:19
00:01:58:28		 Diese Abzüge gingen als Unterstützung an den Osten.
00:01:58:28
00:01:58:36		 ABZIEHEN2A* ab{ziehen}
00:01:58:36
00:01:58:42
00:01:58:42
00:01:58:47		 $INDEX1*
00:01:58:47
00:01:59:01
00:01:59:01
00:01:59:07
00:01:59:07
00:01:59:08		 $INDEX1*
00:01:59:08
00:01:59:11		 FÜR1 für
00:01:59:11
00:01:59:18
00:01:59:18
00:01:59:29		 $INDEX1 osten
00:01:59:29
00:01:59:36
00:01:59:36
00:02:00:22		 $INDEX1
00:02:00:22
00:02:00:29
00:02:00:29
00:02:00:38		 Das wurde dann nicht für meine Rente zurückgelegt, sondern ging an den Osten.
00:02:00:38
00:02:00:43		 ICH1 aber
00:02:00:43
00:02:01:04
00:02:01:04
00:02:01:06
00:02:01:06
00:02:01:16		 MEINUNG1A meine
00:02:01:16
00:02:01:24
00:02:01:24
00:02:01:29		 ICH1^ für
00:02:01:29
00:02:01:34
00:02:01:34
00:02:01:40		 GELD1A rente
00:02:01:40
00:02:01:44
00:02:01:44
00:02:01:49		 ICH1
00:02:01:49
00:02:02:06
00:02:02:06
00:02:02:11		 UNTEN1^
00:02:02:11
00:02:02:25
00:02:02:25
00:02:02:33		 Das ging ganz bestimmt an die im Osten. GEBEN1* geben nicht
00:02:02:33
00:02:02:39		 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ganz bestimmt
00:02:02:39
00:02:02:42		 ICH1
00:02:02:42
00:02:02:48
00:02:02:48
00:02:03:00		 $INDEX1 nur
00:02:03:00
00:02:03:10
00:02:03:10
00:02:03:21		 $INDEX1* für osten
00:02:03:21
00:02:03:34
00:02:03:34
00:02:03:47		 $INDEX1
00:02:03:47
00:02:04:03
00:02:04:03
00:02:04:32
00:02:04:32
00:02:04:45
00:02:04:45
00:02:05:12		 Ich sah auch immer auf meinem Lohnauszug, dass Geld abgezogen wurde. Das ist für die Rente.
00:02:05:12
00:02:05:15		 ICH1 $INDEX1 für
00:02:05:15
00:02:05:23
00:02:05:23
00:02:05:25		 LOHN1* lohn
00:02:05:25
00:02:05:30
00:02:05:30
00:02:05:35
00:02:05:35
00:02:05:37		 ZEIGEN-PAPIER1*
00:02:05:37
00:02:05:45		 GELD1A^ rente
00:02:05:45
00:02:06:01
00:02:06:01
00:02:06:37		 $INDEX1* da und das
00:02:06:37
00:02:07:13
00:02:07:13
00:02:07:26		 Das war ganz schön viel. Eigentlich hätten diese Zahlungen schon längst aufhören müssen.
00:02:07:26
00:02:07:35		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
00:02:07:35
00:02:07:48		 MUSS1A^ [MG]
00:02:07:48
00:02:08:01
00:02:08:01
00:02:08:04		 UNTERSCHIED1C^ UND-DANN2*
00:02:08:04
00:02:08:11
00:02:08:11
00:02:08:19		 UND-DANN2 und
00:02:08:19
00:02:08:35
00:02:08:35
00:02:09:02		 REGIERUNG3* regierung
00:02:09:02
00:02:09:05
00:02:09:05
00:02:09:15
00:02:09:15
00:02:09:16		 WOLLEN7 wollte
00:02:09:16
00:02:09:29
00:02:09:29
00:02:09:32		 $INDEX1
00:02:09:32
00:02:09:40
00:02:09:40
00:02:09:48		 SCHON1A* schon
00:02:09:48
00:02:10:17
00:02:10:17
00:02:10:29		 AUFHÖREN2B aufhören
00:02:10:29
00:02:10:31
00:02:10:31
00:02:10:38		 $INDEX4
00:02:10:38
00:02:11:08
00:02:11:08
00:02:11:16		 Aber ich zahle immer noch an den Osten.
00:02:11:16
00:02:11:18		 ABER1* aber
00:02:11:18
00:02:11:23
00:02:11:23
00:02:11:29		 FAUST-ZEIGEN1^* osten
00:02:11:29
00:02:11:34
00:02:11:34
00:02:11:37		 $INDEX1*
00:02:11:37
00:02:11:48
00:02:11:48
00:02:12:04		 NEIN1A nein
00:02:12:04
00:02:12:13
00:02:12:13
00:02:12:32		 Immer noch weiter also. WEITER1B noch weiter
00:02:12:32
00:02:12:37
00:02:12:37
00:02:12:41		 ICH1
00:02:12:41
00:02:12:47		 WEITER1B* noch wei{ter}
00:02:12:47
00:02:13:09		 BEZAHLEN8* bezahlen
00:02:13:09
00:02:13:32
00:02:13:32
00:02:14:06		 Bis 2014 muss das, glaube ich, noch gezahlt werden.
00:02:14:06
00:02:14:22		 BIS1 bis
00:02:14:22
00:02:14:31
00:02:14:31
00:02:14:40		 ICH1 glaube
00:02:14:40
00:02:15:07
00:02:15:07
00:02:15:39		 $NUM-TAUSENDER1:2d* zweitausendvierzehn
00:02:15:39
00:02:16:01
00:02:16:01
00:02:16:42		 $NUM-TEEN2A:4*
00:02:16:42
00:02:17:04		 Dann sehen wir ja bald, ob das so gut ist und ob wir noch weiter zahlen müssen, wer weiß.
00:02:17:04
00:02:17:10		 MAL-SEHEN1* mal sehen
00:02:17:10
00:02:17:11
00:02:17:11
00:02:17:24		 SEHEN2*
00:02:17:24
00:02:17:36
00:02:17:36
00:02:17:45		 SPRACHE1^* reden
00:02:17:45
00:02:18:02
00:02:18:02
00:02:18:22		 GUT1 gut
00:02:18:22
00:02:18:37
00:02:18:37
00:02:19:06		 WEITER1B weiter
00:02:19:06
00:02:19:10
00:02:19:10
00:02:19:27		 ODER4A oder nicht
00:02:19:27
00:02:19:38
00:02:19:38
00:02:19:43		 ICH1 weiß auch nicht
00:02:19:43
00:02:20:01
00:02:20:01
00:02:20:07		 $GEST-OFF^
00:02:20:07
00:02:20:20		 Das werden wir dann sehen.
00:02:20:20
00:02:20:32		 SEHEN1* werden wir sehen
00:02:20:32
00:02:20:42
00:02:20:42
00:02:21:05		 $GEST-ABWINKEN1^ Ja, genau.
00:02:21:05
00:02:21:16		 $GEST-ABWINKEN1^
00:02:21:16
00:02:21:31
00:02:21:31
00:02:21:42
00:02:21:42
00:02:22:10		 $ORAL^ genau
00:02:22:10
00:02:22:22
00:02:22:22
00:02:25:35		 Warst du mal in der DDR?
00:02:25:35
00:02:25:44		 Ja, ich war da schon, aber es ist lange/
00:02:25:44
00:02:25:45		 Gab es da die Mauer noch?
00:02:25:45
00:02:26:00		 ICH2
00:02:26:00
00:02:26:08
00:02:26:08
00:02:26:27		 SCHON1B* schon
00:02:26:27
00:02:26:46
00:02:26:46
00:02:28:04		 LANG-ZEIT5*
00:02:28:04
00:02:28:07
00:02:28:07
00:02:28:22		 Die Mauer war noch da und ich bin über die Grenze.
00:02:28:22
00:02:28:37		 MAUER3* mauer
00:02:28:37
00:02:28:39		 Erzähl mal, wie es in der DDR aussah.
00:02:28:39
00:02:28:45
00:02:28:45
00:02:28:47		 ICH1
00:02:28:47
00:02:29:00
00:02:29:00
00:02:30:00		 DURCH2A [MG]
00:02:30:00
00:02:30:23
00:02:30:23
00:02:30:34
00:02:30:34
00:02:30:44		 Warte mal kurz. Gut. Ich sag nun was zur Mauer/
00:02:30:44
00:02:31:05		 STOPP1^ [MG] GUT1* gut
00:02:31:05
00:02:31:16
00:02:31:16
00:02:31:36		 ICH1*
00:02:31:36
00:02:31:41
00:02:31:41
00:02:31:46
00:02:31:46
00:02:32:00		 ICH1
00:02:32:00
00:02:32:17
00:02:32:17
00:02:33:05		 MAUER3* mauer
00:02:33:05
00:02:33:12		 Ich habe die Mauer passiert.
00:02:33:12
00:02:33:19		 ICH2*
00:02:33:19
00:02:33:29
00:02:33:29
00:02:33:42		 DURCH1^
00:02:33:42
00:02:34:04
00:02:34:04
00:02:34:32		 Als die Mauer gefallen ist/
00:02:34:32
00:02:35:18		 MAUERFALL2 mauerfall
00:02:35:18
00:02:35:38
00:02:35:38
00:02:35:46		 MIT4* mit
00:02:35:46
00:02:36:07
00:02:36:07
00:02:36:11		 Damals, als die Mauer noch stand, wollte ich zu Besuch nach Berlin fahren. Jetzt habe ich es vergessen.
00:02:36:11
00:02:36:14		 GUT1*
00:02:36:14
00:02:36:24
00:02:36:24
00:02:36:27		 ICH2
00:02:36:27
00:02:36:31
00:02:36:31
00:02:36:35		 VERGESSEN1 [MG]
00:02:36:35
00:02:36:36		 ICH1
00:02:36:36
00:02:36:43
00:02:36:43
00:02:37:14
00:02:37:14
00:02:38:21		 DAMALS1 damals
00:02:38:21
00:02:38:37
00:02:38:37
00:02:38:49		 MAUER1A mauer
00:02:38:49
00:02:39:30		 MAUER3
00:02:39:30
00:02:39:45
00:02:39:45
00:02:40:08		 DA1 noch da
00:02:40:08
00:02:40:23
00:02:40:23
00:02:40:38		 MAUER3*
00:02:40:38
00:02:41:06
00:02:41:06
00:02:41:43		 ICH1* wollte
00:02:41:43
00:02:42:04
00:02:42:04
00:02:42:22		 NACH1* nach
00:02:42:22
00:02:42:34
00:02:42:34
00:02:42:41		 BERLIN1B* berlin
00:02:42:41
00:02:43:02
00:02:43:02
00:02:43:45		 BESUCHEN1B* besuch
00:02:43:45
00:02:44:28
00:02:44:28
00:02:45:14
00:02:45:14
00:02:45:19		 Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
00:02:45:19
00:02:45:21		 MEIN1* mein
00:02:45:21
00:02:45:27
00:02:45:27
00:02:45:35		 GLEICH1A^* schwägerin
00:02:45:35
00:02:45:43
00:02:45:43
00:02:46:18		 $GEST^
00:02:46:18
00:02:46:25
00:02:46:25
00:02:46:33		 WOHNUNG1B^* wohnt
00:02:46:33
00:02:46:40
00:02:46:40
00:02:47:07		 IN1* in
00:02:47:07
00:02:47:17
00:02:47:17
00:02:47:27		 BERLIN1B* berlin
00:02:47:27
00:02:47:31
00:02:47:31
00:02:47:37		 $INDEX1*
00:02:47:37
00:02:48:00
00:02:48:00
00:02:48:15		 WESTEN1B westberlin
00:02:48:15
00:02:48:30
00:02:48:30
00:02:49:30		 RICHTUNG3^*
00:02:49:30
00:02:49:43
00:02:49:43
00:02:50:07		 Mein Mann, meine Tochter und ich sind bis zur Grenze gefahren.
00:02:50:07
00:02:50:14		 MEIN1 mein
00:02:50:14
00:02:50:22
00:02:50:22
00:02:50:35		 EHEMANN1 mann
00:02:50:35
00:02:50:46
00:02:50:46
00:02:50:48		 MEIN1 mein
00:02:50:48
00:02:51:03
00:02:51:03
00:02:51:08		 TOCHTER1* tochter
00:02:51:08
00:02:51:09
00:02:51:09
00:02:51:41		 ALLE3*
00:02:51:41
00:02:51:48
00:02:51:48
00:02:52:30		 AUTO-FAHREN2* fahr fahr fahr
00:02:52:30
00:02:52:41
00:02:52:41
00:02:53:01		 BIS1 bis
00:02:53:01
00:02:53:07
00:02:53:07
00:02:53:42		 GRENZE1B grenze
00:02:53:42
00:02:53:47
00:02:53:47
00:02:54:23		 Da war es sehr streng, sogar bewaffnete Soldaten standen dort.
00:02:54:23
00:02:54:48		 HART2^* streng
00:02:54:48
00:02:55:08
00:02:55:08
00:02:55:17		 MIT4 mit
00:02:55:17
00:02:55:28
00:02:55:28
00:02:55:38		 PICKELHAUBE1A^* soldat
00:02:55:38
00:02:56:09
00:02:56:09
00:02:56:31		 TRAGEN1^*
00:02:56:31
00:02:56:36
00:02:56:36
00:02:57:18		 Das war für uns schon eine große Sache.
00:02:57:18
00:02:58:15		 SEHR-VIEL2 [MG]
00:02:58:15
00:02:58:20		 Für den Polizisten war es eine Banalität.
00:02:58:20
00:02:58:23		 $INDEX1 [MG]
00:02:58:23
00:02:58:41
00:02:58:41
00:02:59:11		 HARMLOS1^ [MG]
00:02:59:11
00:02:59:15
00:02:59:15
00:02:59:33		 Wir mussten dann aussteigen und unsere Ausweise vorzeigen.
00:02:59:33
00:02:59:42		 SCHICKEN1^* muss
00:02:59:42
00:03:00:01
00:03:00:01
00:03:00:09		 $LIST1:1of1d
00:03:00:09
00:03:00:22
00:03:00:22
00:03:00:35		 AUSWEIS2C ausweis
00:03:00:35
00:03:00:45
00:03:00:45
00:03:01:20		 SCHICKEN1^*
00:03:01:20
00:03:01:31
00:03:01:31
00:03:01:44		 Meine eine Tochter, die hinten saß, hatte auch eine große Puppe mit.
00:03:01:44
00:03:01:46		 MEIN1 mein
00:03:01:46
00:03:02:05
00:03:02:05
00:03:02:10		 TOCHTER1* to{chter}
00:03:02:10
00:03:02:27
00:03:02:27
00:03:02:43		 DABEI1A dabei
00:03:02:43
00:03:03:09
00:03:03:09
00:03:03:17		 HINTEN5
00:03:03:17
00:03:03:25
00:03:03:25
00:03:03:39		 MASS8A* große
00:03:03:39
00:03:04:05
00:03:04:05
00:03:04:25		 PUPPE1 puppe
00:03:04:25
00:03:04:32
00:03:04:32
00:03:04:40		 DA1 auch
00:03:04:40
00:03:04:47
00:03:04:47
00:03:05:28		 HINTEN5 da
00:03:05:28
00:03:05:44
00:03:05:44
00:03:06:06		 PERSON1^
00:03:06:06
00:03:06:11
00:03:06:11
00:03:06:18		 Das sah aus, als ob noch ein Baby da wäre.
00:03:06:18
00:03:06:24		 WIE3A* wie
00:03:06:24
00:03:06:32
00:03:06:32
00:03:06:36		 AUCH1A auch
00:03:06:36
00:03:06:38
00:03:06:38
00:03:07:03		 BABY1 wie baby
00:03:07:03
00:03:07:09
00:03:07:09
00:03:07:22		 MASS8A*
00:03:07:22
00:03:07:36
00:03:07:36
00:03:08:22		 HINTEN1* da
00:03:08:22
00:03:08:39		 Waren das strenge Kontrollen?
00:03:08:39
00:03:09:02		 SCHNEIDEN7B^* streng
00:03:09:02
00:03:09:04
00:03:09:04
00:03:09:08
00:03:09:08
00:03:09:21		 KONTROLLE1 kontrolle
00:03:09:21
00:03:09:24		 Oh ja.
00:03:09:24
00:03:09:30		 $GEST-NM^ oh ja
00:03:09:30
00:03:09:35
00:03:09:35
00:03:09:45		 $INDEX4
00:03:09:45
00:03:10:14
00:03:10:14
00:03:10:19		 Wir mussten alle aussteigen.
00:03:10:19
00:03:10:24
00:03:10:24
00:03:10:44		 SCHICKEN1^* [MG]
00:03:10:44
00:03:11:07		 Es hieß, wir wären drei Personen.
00:03:11:07
00:03:11:10		 SAGEN1* sag
00:03:11:10
00:03:11:12
00:03:11:12
00:03:11:29		 $NUM-EINER1A:3d drei
00:03:11:29
00:03:11:44
00:03:11:44
00:03:11:48		 Er meinte dann, dass es noch eine vierte Person geben müsste.
00:03:11:48
00:03:12:18		 NEIN1A nein
00:03:12:18
00:03:12:21
00:03:12:21
00:03:12:25		 NOCH5 noch
00:03:12:25
00:03:12:31
00:03:12:31
00:03:12:45		 NOCH1A noch
00:03:12:45
00:03:13:04
00:03:13:04
00:03:13:31		 $NUM-ORD1:4* noch vierte
00:03:13:31
00:03:13:39
00:03:13:39
00:03:14:00		 Ich sagte ihm, dass da hinten nur die Puppe ist.
00:03:14:00
00:03:14:06		 HINTEN1*
00:03:14:06
00:03:14:16
00:03:14:16
00:03:14:27		 PUPPE1 puppe
00:03:14:27
00:03:14:31
00:03:14:31
00:03:14:46		 Der Polizist glaubte mir nicht.
00:03:14:46
00:03:15:02		 NICHT3A nicht
00:03:15:02
00:03:15:07
00:03:15:07
00:03:15:15		 GLAUBEN2B glauben
00:03:15:15
00:03:15:24
00:03:15:24
00:03:15:31		 $INDEX1
00:03:15:31
00:03:15:37
00:03:15:37
00:03:16:01		 Ich zeigte ihm die Puppe, und da fiel ihm nichts mehr dazu ein.
00:03:16:01
00:03:16:22		 $PROD* [MG]
00:03:16:22
00:03:16:41
00:03:16:41
00:03:17:02		 MUND-ZU1
00:03:17:02
00:03:17:05		 Die war ja auch noch da.
00:03:17:05
00:03:17:19		 $INDEX1
00:03:17:19
00:03:18:03
00:03:18:03
00:03:18:29		 DA1* da
00:03:18:29
00:03:19:03
00:03:19:03
00:03:19:38		 Meine Tochter hatte furchtbare Angst.
00:03:19:38
00:03:19:44		 MEIN1 meine
00:03:19:44
00:03:19:49
00:03:19:49
00:03:20:04		 TOCHTER1* tochter
00:03:20:04
00:03:20:17
00:03:20:17
00:03:20:41		 FURCHTBAR3 furchtbar
00:03:20:41
00:03:21:10
00:03:21:10
00:03:22:04		 ANGST1* angst
00:03:22:04
00:03:22:18		 So ein Verhalten ist doch unmöglich!
00:03:22:18
00:03:22:31		 MÖGLICH1*
00:03:22:31
00:03:22:39
00:03:22:39
00:03:23:03		 $INDEX1
00:03:23:03
00:03:23:07
00:03:23:07
00:03:23:18		 MÖGLICH1* unmöglich
00:03:23:18
00:03:23:29
00:03:23:29
00:03:23:39		 $INDEX1
00:03:23:39
00:03:23:46
00:03:23:46
00:03:24:04		 SO1A* so
00:03:24:04
00:03:24:41
00:03:24:41
00:03:25:16		 Ich beruhigte alle und sagte, sie bräuchten keine Angst haben.
00:03:25:16
00:03:25:21		 ICH2*
00:03:25:21
00:03:25:27
00:03:25:27
00:03:26:34		 BERUHIGEN3* [MG]
00:03:26:34
00:03:26:41
00:03:26:41
00:03:26:46		 MEIN1 mein
00:03:26:46
00:03:26:47
00:03:26:47
00:03:27:11		 TOCHTER1 tochter
00:03:27:11
00:03:27:18
00:03:27:18
00:03:28:10		 BERUHIGEN3* [MG]
00:03:28:10
00:03:28:21
00:03:28:21
00:03:28:34		 Als es vorbei war, konnten wir weiterfahren.
00:03:28:34
00:03:28:44		 FERTIG1B fertig
00:03:28:44
00:03:29:19
00:03:29:19
00:03:29:30		 WEITER1B* weiter
00:03:29:30
00:03:30:03
00:03:30:03
00:03:30:27		 WEG-ENTFERNEN1A los
00:03:30:27
00:03:30:37
00:03:30:37
00:03:31:06		 Die Autobahn war in einem schlechten Zustand, und deshalb war es eine holprige Fahrt.
00:03:31:06
00:03:31:16		 DURCH1^*
00:03:31:16
00:03:31:29
00:03:31:29
00:03:31:36		 AUTOBAHN3* autobahn
00:03:31:36
00:03:31:45
00:03:31:45
00:03:32:19		 VERKEHR1A^*
00:03:32:19
00:03:32:35
00:03:32:35
00:03:33:21		 $PROD* [MG]
00:03:33:21
00:03:33:32
00:03:33:32
00:03:33:45		 BANAL1* [MG]
00:03:33:45
00:03:34:11
00:03:34:11
00:03:35:09		 STRASSE1 autobahn
00:03:35:09
00:03:35:43		 Auf der Autobahn waren so viele Schlaglöcher.
00:03:35:43
00:03:35:49		 VIEL1A* viel
00:03:35:49
00:03:36:06
00:03:36:06
00:03:36:31		 LOCH5* loch loch
00:03:36:31
00:03:36:43
00:03:36:43
00:03:37:06		 HART1D^* schlagloch loch loch
00:03:37:06
00:03:37:16
00:03:37:16
00:03:37:31		 LOCH5*
00:03:37:31
00:03:37:43		 Denen fehlte das Geld.
00:03:37:43
00:03:38:10		 GELD1A geld
00:03:38:10
00:03:38:24
00:03:38:24
00:03:38:31		 FEHLEN1A*
00:03:38:31
00:03:38:40
00:03:38:40
00:03:39:43		 BIS1* bis
00:03:39:43
00:03:40:08		 Am Straßenrand standen lauter Soldaten.
00:03:40:08
00:03:41:03		 $PROD*
00:03:41:03
00:03:41:14
00:03:41:14
00:03:41:25		 $GEST-ABWINKEN1^* viele
00:03:41:25
00:03:41:33
00:03:41:33
00:03:41:38		 SOLDAT3 soldaten
00:03:41:38
00:03:41:49
00:03:41:49
00:03:42:14		 SOLDAT1*
00:03:42:14
00:03:42:26
00:03:42:26
00:03:42:33		 $INDEX1*
00:03:42:33
00:03:42:44		 Von der Straße durfte man auch nicht abfahren.
00:03:42:44
00:03:43:01		 AUCH1A* auch
00:03:43:01
00:03:43:07
00:03:43:07
00:03:43:09		 ICH1
00:03:43:09
00:03:43:14
00:03:43:14
00:03:43:37		 AUSFAHRT1* ausfahrt
00:03:43:37
00:03:43:49
00:03:43:49
00:03:44:07		 NICHT3A* darf nicht
00:03:44:07
00:03:44:17
00:03:44:17
00:03:44:36		 HIER1 muss bleiben
00:03:44:36
00:03:44:39
00:03:44:39
00:03:44:49		 Da standen überall Soldaten.
00:03:44:49
00:03:45:05		 PICKELHAUBE1A^* soldaten
00:03:45:05
00:03:45:18
00:03:45:18
00:03:45:27		 DA1*
00:03:45:27
00:03:45:37
00:03:45:37
00:03:46:06		 $INDEX1
00:03:46:06
00:03:46:22		 So habe ich es empfunden.
00:03:46:22
00:03:46:28		 ICH1
00:03:46:28
00:03:46:35
00:03:46:35
00:03:46:47		 $INDEX1
00:03:46:47
00:03:47:11
00:03:47:11
00:03:47:22		 SO1A* so
00:03:47:22
00:03:48:08
00:03:48:08
00:03:49:06		 Das ging so bis kurz vor Berlin.
00:03:49:06
00:03:49:39		 BIS1 bis
00:03:49:39
00:03:50:16
00:03:50:16
00:03:50:24		 VOR1G* vor
00:03:50:24
00:03:50:32
00:03:50:32
00:03:50:40		 BERLIN1B* berlin
00:03:50:40
00:03:51:00
00:03:51:00
00:03:51:05		 ZIEL1^
00:03:51:05
00:03:51:07
00:03:51:07
00:03:51:20		 Dort war noch mal eine Kontrolle und wir mussten anhalten.
00:03:51:20
00:03:51:29		 NOCHMAL2A* noch mal
00:03:51:29
00:03:51:42
00:03:51:42
00:03:52:14		 KONTROLLE1
00:03:52:14
00:03:53:01
00:03:53:01
00:03:53:14		 ANHALTEN1 halten
00:03:53:14
00:03:53:15
00:03:53:15
00:03:53:28		 Wir wurden noch mal kontrolliert.
00:03:53:28
00:03:53:43		 NOCHMAL2A* noch mal
00:03:53:43
00:03:54:06
00:03:54:06
00:03:54:25		 KONTROLLE1 kontrolle
00:03:54:25
00:03:54:38
00:03:54:38
00:03:55:03		 SEHEN-AUF3*
00:03:55:03
00:03:55:16
00:03:55:16
00:03:55:40		 Sie fragten mich, ob ich unterwegs abgebogen wäre.
00:03:55:40
00:03:55:48		 FRAGE1* fragt
00:03:55:48
00:03:56:07
00:03:56:07
00:03:56:10		 ICH2
00:03:56:10
00:03:56:18
00:03:56:18
00:03:56:23		 OB1* ob
00:03:56:23
00:03:56:29
00:03:56:29
00:03:56:41		 AUSFAHRT1^* abkürzen
00:03:56:41
00:03:56:44
00:03:56:44
00:03:57:00		 Ich sagte, ich hätte gar nichts gemacht.
00:03:57:00
00:03:57:02		 ICH1* ich
00:03:57:02
00:03:57:05
00:03:57:05
00:03:57:14		 SAGEN1* sag
00:03:57:14
00:03:57:20
00:03:57:20
00:03:57:33		 NICHT3A* nicht
00:03:57:33
00:03:57:34
00:03:57:34
00:03:57:41		 Ich sagte, dass ich die ganze Zeit auf der Autobahn geblieben und nicht einmal abgebogen sei.
00:03:57:41
00:03:57:46		 ICH1*
00:03:57:46
00:03:58:04
00:03:58:04
00:03:58:07		 $GEST-OFF^ nein
00:03:58:07
00:03:58:18
00:03:58:18
00:03:58:42		 BLEIBEN2* nur bleiben
00:03:58:42
00:03:59:02
00:03:59:02
00:03:59:11		 AUTOBAHN3* autobahn
00:03:59:11
00:03:59:24
00:03:59:24
00:03:59:47		 PARALLEL1A^
00:03:59:47
00:03:59:48
00:03:59:48
00:04:00:04		 KEIN8
00:04:00:04
00:04:00:12
00:04:00:12
00:04:00:16		 ICH2 ich nicht
00:04:00:16
00:04:00:19
00:04:00:19
00:04:00:25		 $NUM-EINER1A:1d einmal ausfahrt
00:04:00:25
00:04:00:33
00:04:00:33
00:04:01:13		 ABBIEGEN1*
00:04:01:13
00:04:01:16
00:04:01:16
00:04:01:20		 WENN1A* wenn
00:04:01:20
00:04:01:23
00:04:01:23
00:04:01:39		 BESUCHEN1B* besuchen
00:04:01:39
00:04:01:47
00:04:01:47
00:04:02:04		 Ich beteuerte, dass ich auf der Autobahn geblieben bin.
00:04:02:04
00:04:02:20		 NICHT3B nein
00:04:02:20
00:04:02:30
00:04:02:30
00:04:02:35		 ICH1 ich
00:04:02:35
00:04:02:43
00:04:02:43
00:04:03:14		 BLEIBEN2* bleiben
00:04:03:14
00:04:03:27
00:04:03:27
00:04:04:04		 ZIEL4
00:04:04:04
00:04:04:09
00:04:04:09
00:04:04:23		 Unser ganzes Auto wurde erneut kontrolliert.
00:04:04:23
00:04:04:30		 NOCHMAL2A* noch mal
00:04:04:30
00:04:04:39
00:04:04:39
00:04:05:06		 SEHEN-AUF3^* untersuchen
00:04:05:06
00:04:05:21
00:04:05:21
00:04:05:29		 NOCHMAL2A* noch mal
00:04:05:29
00:04:05:31
00:04:05:31
00:04:06:04		 ALLE2C^ [MG]
00:04:06:04
00:04:06:07
00:04:06:07
00:04:06:22		 Wir mussten den Kofferraum öffnen und er wurde noch mal durchsucht.
00:04:06:22
00:04:06:40		 ÖFFNEN1A* kofferraum
00:04:06:40
00:04:07:00
00:04:07:00
00:04:07:10		 SEHEN-AUF1* [MG]
00:04:07:10
00:04:07:19
00:04:07:19
00:04:07:32		 PRÜFEN1
00:04:07:32
00:04:07:34
00:04:07:34
00:04:07:41		 Danach durften wir dann nach Westberlin fahren.
00:04:07:41
00:04:08:00		 START1A dann
00:04:08:00
00:04:08:05
00:04:08:05
00:04:08:19		 AB1C* ab
00:04:08:19
00:04:08:32
00:04:08:32
00:04:08:44		 DORTHIN-GEHEN2* nach
00:04:08:44
00:04:09:06
00:04:09:06
00:04:09:09		 BERLIN1B* westberlin
00:04:09:09
00:04:09:27
00:04:09:27
00:04:10:03		 DURCH1A*
00:04:10:03
00:04:10:09
00:04:10:09
00:04:10:22		 Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
00:04:10:22
00:04:10:29		 DANN1A* dann
00:04:10:29
00:04:10:33
00:04:10:33
00:04:10:45		 DORTHIN-GEHEN2*
00:04:10:45
00:04:11:09
00:04:11:09
00:04:11:21		 SCHWESTER1A*
00:04:11:21
00:04:12:03
00:04:12:03
00:04:12:20		 $INDEX1 manfred
00:04:12:20
00:04:12:34
00:04:12:34
00:04:12:39		 MEIN1 mein
00:04:12:39
00:04:13:00
00:04:13:00
00:04:13:07		 EHEMANN1 mann
00:04:13:07
00:04:13:21
00:04:13:21
00:04:13:26		 SCHWESTER1A* schwester
00:04:13:26
00:04:13:41
00:04:13:41
00:04:13:49		 BESUCHEN1B
00:04:13:49
00:04:14:20
00:04:14:20
00:04:15:01		 $GEST^ [MG]
00:04:15:01
00:04:15:17
00:04:15:17
00:04:15:21		 SAGEN1*
00:04:15:21
00:04:15:36
00:04:15:36
00:04:16:19		 MÖGLICH1* unmöglich
00:04:16:19
00:04:16:47		 Sie wusste, dass es so war.
00:04:16:47
00:04:17:04		 $INDEX1
00:04:17:04
00:04:17:16
00:04:17:16
00:04:17:25		 WISSEN2B weiß
00:04:17:25
00:04:17:34
00:04:17:34
00:04:17:39		 $GEST-OFF^ [MG]
00:04:17:39
00:04:18:09
00:04:18:09
00:04:18:45		 SO1A* so
00:04:18:45
00:04:19:15
00:04:19:15
00:04:19:40		 Na ja.
00:04:19:40
00:04:20:07		 GUT6* gut
00:04:20:07
00:04:20:24
00:04:20:24
00:04:20:29		 Das war unmöglich. ICH1
00:04:20:29
00:04:20:39
00:04:20:39
00:04:21:14		 MÖGLICH1* unmöglich
00:04:21:14
00:04:21:35
00:04:21:35
00:04:21:42		 $GEST-ABWINKEN1^
00:04:21:42
00:04:21:47		 Sie hat mit uns eine Stadtführung gemacht.
00:04:21:47
00:04:22:07		 STADT2* stadtführung
00:04:22:07
00:04:22:13
00:04:22:13
00:04:22:25		 FÜHREN1A*
00:04:22:25
00:04:22:33
00:04:22:33
00:04:22:42		 BEREICH1A*
00:04:22:42
00:04:22:43
00:04:22:43
00:04:22:49		 In den Osten zu kommen, war schwierig.
00:04:22:49
00:04:23:02		 WOLLEN7 will
00:04:23:02
00:04:23:17
00:04:23:17
00:04:23:30		 GRENZE1B
00:04:23:30
00:04:23:46
00:04:23:46
00:04:24:09		 OSTEN1A* ost
00:04:24:09
00:04:24:25
00:04:24:25
00:04:24:32		 SAGEN1 [MG]
00:04:24:32
00:04:25:12
00:04:25:12
00:04:25:27		 $GEST-ABWINKEN1^
00:04:25:27
00:04:25:30
00:04:25:30
00:04:25:34		 Man musste sich zunächst anmelden, und diese Anmeldung musste akzeptiert werden.
00:04:25:34
00:04:25:44		 MUSS1* muss
00:04:25:44
00:04:25:49
00:04:25:49
00:04:26:24		 MELDUNG1 anmelden
00:04:26:24
00:04:26:40
00:04:26:40
00:04:27:11		 NEHMEN1A* gen{eh}m{igung}
00:04:27:11
00:04:27:14
00:04:27:14
00:04:27:20		 Das geht gar nicht.
00:04:27:20
00:04:27:26		 ICH1 [MG]
00:04:27:26
00:04:27:35
00:04:27:35
00:04:28:02		 $INDEX1 [MG]
00:04:28:02
00:04:28:41
00:04:28:41
00:04:29:19		 Na ja, wie auch immer.
00:04:29:19
00:04:29:35		 $GEST-ABWINKEN1^
00:04:29:35
00:04:30:09
00:04:30:09
00:04:30:22		 WEG-ENTFERNEN1A
00:04:30:22
00:04:30:39		 Wir sind dann später wieder nach Hause gefahren.
00:04:30:39
00:04:30:48		 SPÄTER9A* später
00:04:30:48
00:04:31:13
00:04:31:13
00:04:31:22		 HERKOMMEN1* wieder
00:04:31:22
00:04:31:23
00:04:31:23
00:04:31:24		 ICH1*
00:04:31:24
00:04:31:37
00:04:31:37
00:04:31:42		 ZURÜCK1A* zurück
00:04:31:42
00:04:31:44
00:04:31:44
00:04:32:27		 NACH-HAUSE1 heim
00:04:32:27
00:04:32:44
00:04:32:44
00:04:33:38		 Fünf Jahre später, als die Mauer bereits gefallen war, bin ich noch mal dorthin gefahren.
00:04:33:38
00:04:34:21		 JAHR1B* fünf jahre
00:04:34:21
00:04:34:39
00:04:34:39
00:04:35:44		 MAUERFALL1 mauer
00:04:35:44
00:04:36:07
00:04:36:07
00:04:36:10		 ICH2
00:04:36:10
00:04:36:34
00:04:36:34
00:04:36:45		 NOCHMAL2A* noch mal
00:04:36:45
00:04:37:13		 Das war so entspannt, dorthin zu fahren.
00:04:37:13
00:04:37:45		 LOCKER1 locker
00:04:37:45
00:04:38:13
00:04:38:13
00:04:38:35		 DORTHIN-GEHEN2
00:04:38:35
00:04:39:15
00:04:39:15
00:04:40:47
00:04:40:47
00:04:41:21		 Es war sehr locker, dorthin zu fahren. DORTHIN-GEHEN2 [MG]
00:04:41:21
00:04:41:37
00:04:41:37
00:04:41:44		 IN1 in
00:04:41:44
00:04:42:38
00:04:42:38
00:04:43:04		 LOCKER1 locker
00:04:43:04
00:04:43:23		 In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt.
00:04:43:23
00:04:43:40		 DORTHIN-GEHEN2 in
00:04:43:40
00:04:44:04
00:04:44:04
00:04:44:16		 BERLIN1B* berlin
00:04:44:16
00:04:44:25
00:04:44:25
00:04:45:06		 BEREICH1A
00:04:45:06
00:04:45:25
00:04:45:25
00:04:45:38		 WESTEN1A* west
00:04:45:38
00:04:46:18
00:04:46:18
00:04:46:27		 UND5 und
00:04:46:27
00:04:46:49
00:04:46:49
00:04:47:08		 OSTEN1A ost
00:04:47:08
00:04:47:22
00:04:47:22
00:04:47:33		 ZUSAMMEN7 [MG]
00:04:47:33
00:04:47:47		 Es waren dort unglaublich viele Leute.
00:04:47:47
00:04:48:09		 VOLL1* voll
00:04:48:09
00:04:48:17
00:04:48:17
00:04:48:24		 VIEL1A viele
00:04:48:24
00:04:48:36
00:04:48:36
00:04:50:15		 WIMMELN1 leute [MG]
00:04:50:15
00:04:50:17		 Das war sehr eindrucksvoll.
00:04:50:17
00:04:50:22		 ICH1
00:04:50:22
00:04:50:31
00:04:50:31
00:04:51:35		 SEHR7^* [MG]
00:04:51:35
00:04:51:38
00:04:51:38
00:04:51:45		 Es wurde auch sehr viel gebaut, auch an den Straßen und überall.
00:04:51:45
00:04:52:00		 VIEL1A* viel
00:04:52:00
00:04:52:15
00:04:52:15
00:04:53:02		 BAU1* bau bau
00:04:53:02
00:04:53:12
00:04:53:12
00:04:53:20		 GELD1A [MG]
00:04:53:20
00:04:53:34
00:04:53:34
00:04:54:07		 BAU1 bauen
00:04:54:07
00:04:54:12
00:04:54:12
00:04:54:21		 STRASSE1* straße
00:04:54:21
00:04:54:25
00:04:54:25
00:04:55:47		 BEREICH1A* [MG]
00:04:55:47
00:04:56:00
00:04:56:00
00:04:57:14		 BEREICH1D* [MG]
00:04:57:14
00:04:57:34
00:04:57:34
00:04:58:00		 Das war sehr eindrucksvoll.
00:04:58:00
00:04:58:40		 SEHR7^* [MG]
00:04:58:40
00:04:58:41
00:04:58:41
00:04:59:06		 Und dafür ziehen die etwas von unserem Lohn ab, damit sie das machen können.
00:04:59:06
00:04:59:14		 SO1A* so
00:04:59:14
00:04:59:37
00:04:59:37
00:04:59:49		 WIR1A* wir
00:04:59:49
00:05:00:07
00:05:00:07
00:05:00:11		 ICH1 ich
00:05:00:11
00:05:00:21
00:05:00:21
00:05:00:27		 DENKEN1B denke
00:05:00:27
00:05:00:40
00:05:00:40
00:05:00:46		 WIR1A* wir
00:05:00:46
00:05:01:14
00:05:01:14
00:05:01:22		 GELD1A lohn
00:05:01:22
00:05:01:36
00:05:01:36
00:05:02:06		 LOHN1*
00:05:02:06
00:05:02:26
00:05:02:26
00:05:02:46		 ABZIEHEN2A* abziehen
00:05:02:46
00:05:03:07
00:05:03:07
00:05:03:26		 FÜR1* für
00:05:03:26
00:05:03:27
00:05:03:27
00:05:03:35		 BAU1* bau
00:05:03:35
00:05:03:37
00:05:03:37
00:05:04:09		 $INDEX1
00:05:04:09
00:05:04:42
00:05:04:42
00:05:05:06
00:05:05:06
00:05:05:20		 Und trotzdem sind die unzufrieden.
00:05:05:20
00:05:05:25		 IMMER2* und immer
00:05:05:25
00:05:05:35
00:05:05:35
00:05:05:44		 ZUFRIEDEN4 unzufrieden
00:05:05:44
00:05:06:00
00:05:06:00
00:05:06:08		 $INDEX1*
00:05:06:08
00:05:06:28
00:05:06:28
00:05:07:06
00:05:07:06
00:05:07:28		 Und trotzdem wollen sie mehr und immer mehr bauen, mit Kränen.
00:05:07:28
00:05:07:36		 WEITER1B noch weiter
00:05:07:36
00:05:07:45
00:05:07:45
00:05:08:03		 MEHR1
00:05:08:03
00:05:08:10
00:05:08:10
00:05:08:18		 WEITER1B noch weiter
00:05:08:18
00:05:08:42
00:05:08:42
00:05:09:01		 MEHR1 mehr
00:05:09:01
00:05:09:22
00:05:09:22
00:05:09:48		 BAU1 bauen
00:05:09:48
00:05:10:03
00:05:10:03
00:05:10:28		 KRAN1* kran
00:05:10:28
00:05:10:33		 Die müssen gar nicht unzufrieden sein.
00:05:10:33
00:05:10:39		 NICHT3A nicht
00:05:10:39
00:05:10:46
00:05:10:46
00:05:11:05		 MUSS1 muss
00:05:11:05
00:05:11:36
00:05:11:36
00:05:11:43		 WICHTIG1 nicht sehr wichtig
00:05:11:43
00:05:12:07
00:05:12:07
00:05:12:22		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:05:12:22
00:05:12:40
00:05:12:40
00:05:12:42		 Sehr teuer/ Im Osten/
00:05:12:42
00:05:12:47		 $GEST-ABWINKEN1^
00:05:12:47
00:05:12:48		 $INDEX1 viel
00:05:12:48
00:05:13:03
00:05:13:03
00:05:13:07
00:05:13:07
00:05:13:13		 $INDEX1* ost
00:05:13:13
00:05:13:29		 HANDLUNG1^* teurer
00:05:13:29
00:05:13:31
00:05:13:31
00:05:13:34		 Und wenn die im Osten fertig sind mit dem Bauen, dann ist im Westen immer noch alles unfertig.
00:05:13:34
00:05:13:40		 $INDEX1* ost
00:05:13:40
00:05:13:46
00:05:13:46
00:05:14:08		 OSTEN1A
00:05:14:08
00:05:14:16
00:05:14:16
00:05:14:17
00:05:14:17
00:05:14:24		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:05:14:24
00:05:14:30		 SOLL1 soll
00:05:14:30
00:05:14:37
00:05:14:37
00:05:14:46
00:05:14:46
00:05:15:02		 FERTIG1A bald fertig
00:05:15:02
00:05:15:13
00:05:15:13
00:05:15:16		 ICH1 west
00:05:15:16
00:05:15:23
00:05:15:23
00:05:15:30		 ALLE1B
00:05:15:30
00:05:15:40
00:05:15:40
00:05:16:08		 NOCH-NICHT1 noch nicht
00:05:16:08
00:05:16:11
00:05:16:11
00:05:16:19		 $INDEX1* fertig
00:05:16:19
00:05:16:39
00:05:16:39
00:05:17:38
00:05:17:38
00:05:17:42		 Im Westen wurde noch nicht saniert.
00:05:17:42
00:05:18:02		 WESTEN1A west
00:05:18:02
00:05:18:08
00:05:18:08
00:05:18:24		 NOCH-NICHT1 noch nicht
00:05:18:24
00:05:19:19
00:05:19:19
00:05:19:42		 Der Osten ist wirklich sehr heruntergekommen, oder war es damals.
00:05:19:42
00:05:20:18		 OSTEN1A* osten
00:05:20:18
00:05:20:36
00:05:20:36
00:05:20:43		 $GEST-ABWINKEN1^* noch
00:05:20:43
00:05:21:01
00:05:21:01
00:05:21:21		 SCHMUTZIG7A [MG]
00:05:21:21
00:05:21:30
00:05:21:30
00:05:21:46		 ALLES2 [MG]
00:05:21:46
00:05:22:05
00:05:22:05
00:05:22:37		 DAMALS1 damals
00:05:22:37
00:05:23:07
00:05:23:07
00:05:23:13		 Langsam wird es besser. $INDEX1
00:05:23:13
00:05:23:23
00:05:23:23
00:05:23:30		 LANGSAM1* langsam
00:05:23:30
00:05:23:40
00:05:23:40
00:05:24:10		 BESSER1* viel besser
00:05:24:10
00:05:24:34
00:05:24:34
00:05:25:02		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:05:25:02
00:05:25:18
00:05:25:18
00:05:34:20		 Damals, als die Mauer gefallen ist, habt ihr ja im Fernsehen bestimmt die Leute gesehen, die gejubelt und vor Freude geweint haben. Habt ihr auch Tränen vergossen oder euch das relativ unberührt angeschaut?
00:05:34:20
00:05:36:11		 Was waren eure Gefühle?
00:05:36:11
00:05:36:35		 Na ja, ich/ ICH1* ich
00:05:36:35
00:05:36:36
00:05:36:36
00:05:36:49		 Stimmt.
00:05:36:49
00:05:37:09		 STIMMT1B* stimmt
00:05:37:09
00:05:37:16
00:05:37:16
00:05:37:17		 Als ich das gesehen habe, war ich schon ergriffen.
00:05:37:17
00:05:37:23		 ICH1*
00:05:37:23
00:05:37:35
00:05:37:35
00:05:38:02		 $INDEX1
00:05:38:02
00:05:38:17
00:05:38:17
00:05:38:43		 $GEST^ [MG]
00:05:38:43
00:05:39:01
00:05:39:01
00:05:39:15		 $GEST-OFF^ [MG]
00:05:39:15
00:05:39:25
00:05:39:25
00:05:39:35		 Ich dachte an die Personen, die an der Grenze waren und unter Druck standen.
00:05:39:35
00:05:39:39		 ICH1* ich
00:05:39:39
00:05:40:03
00:05:40:03
00:05:40:21		 DENKEN1B dachte
00:05:40:21
00:05:40:43
00:05:40:43
00:05:41:17		 PERSON1* person
00:05:41:17
00:05:41:29
00:05:41:29
00:05:41:34		 DORT1 da
00:05:41:34
00:05:41:47
00:05:41:47
00:05:42:07		 GRENZE1B grenze
00:05:42:07
00:05:42:24
00:05:42:24
00:05:42:31		 HART2^ streng
00:05:42:31
00:05:42:47
00:05:42:47
00:05:43:07		 DRUCK2A* druck
00:05:43:07
00:05:43:16
00:05:43:16
00:05:43:22		 UND2A und
00:05:43:22
00:05:43:28		 Die taten mir schon ein bisschen leid.
00:05:43:28
00:05:43:37		 DANN1A dann
00:05:43:37
00:05:43:39
00:05:43:39
00:05:43:46		 BISSCHEN4* bisschen
00:05:43:46
00:05:44:06
00:05:44:06
00:05:44:18		 LEIDEN2* leiden
00:05:44:18
00:05:44:25
00:05:44:25
00:05:44:37		 $GEST-OFF^
00:05:44:37
00:05:44:47
00:05:44:47
00:05:45:12		 Als die Mauer gefallen ist und sie gejubelt haben, da sind bei mir auch ein paar Tränen geflossen.
00:05:45:12
00:05:45:22		 MAUERFALL2 [MG]
00:05:45:22
00:05:45:30
00:05:45:30
00:05:46:04		 HURRA1* [MG]
00:05:46:04
00:05:46:09
00:05:46:09
00:05:46:15		 ICH1
00:05:46:15
00:05:46:25
00:05:46:25
00:05:46:36		 MIT2
00:05:46:36
00:05:46:44
00:05:46:44
00:05:47:07		 BISSCHEN4* bisschen
00:05:47:07
00:05:47:27
00:05:47:27
00:05:47:43		 WEINEN1* [MG]
00:05:47:43
00:05:48:02
00:05:48:02
00:05:48:04		 Das war sehr ergreifend.
00:05:48:04
00:05:48:08		 $GEST-OFF^
00:05:48:08
00:05:48:18
00:05:48:18
00:05:48:47		 $GEST^ [MG]
00:05:48:47
00:05:48:48
00:05:48:48
00:05:49:03		 Und es war gut, dass sie dann ihre Freiheit hatten.
00:05:49:03
00:05:49:31		 GEHÖREN1* froh
00:05:49:31
00:05:49:37
00:05:49:37
00:05:50:30		 FREI1 frei
00:05:50:30
00:05:50:36		 Wie sie gejubelt haben, daran erinnere ich mich noch.
00:05:50:36
00:05:51:09		 HURRA1* frei frei
00:05:51:09
00:05:51:18
00:05:51:18
00:05:51:26		 $GEST-OFF^
00:05:51:26
00:05:51:37
00:05:51:37
00:05:51:42		 WISSEN2B^
00:05:51:42
00:05:52:02
00:05:52:02
00:05:52:16		 $GEST-OFF^
00:05:52:16
00:05:52:33		 Damals waren viele Leute unschuldig, sie wurden unter Druck gesetzt.
00:05:52:33
00:05:52:45		 LEUTE2* leute
00:05:52:45
00:05:52:48
00:05:52:48
00:05:53:04		 VIEL5* viele
00:05:53:04
00:05:53:09
00:05:53:09
00:05:53:19		 LEUTE2 leute
00:05:53:19
00:05:53:26
00:05:53:26
00:05:53:32		 VIEL1A viel
00:05:53:32
00:05:53:36
00:05:53:36
00:05:54:01		 UNSCHULDIG3 unschuld{ig}
00:05:54:01
00:05:54:09
00:05:54:09
00:05:54:14		 VIEL5* viel
00:05:54:14
00:05:54:28
00:05:54:28
00:05:54:37		 DRUCK2A* [MG]
00:05:54:37
00:05:54:48
00:05:54:48
00:05:55:04		 $LIST1:2of2d
00:05:55:04
00:05:55:20
00:05:55:20
00:05:55:35		 $INDEX1*
00:05:55:35
00:05:55:39
00:05:55:39
00:05:55:46		 Damals war das so.
00:05:55:46
00:05:56:13		 DAMALS1* damals
00:05:56:13
00:05:56:20
00:05:56:20
00:05:56:30		 $GEST-OFF^
00:05:56:30
00:05:56:39
00:05:56:39
00:05:57:15		 SO1A so
00:05:57:15
00:05:57:42
00:05:57:42
00:05:58:05		 Ich wundere mich.
00:05:58:05
00:05:58:12		 ICH1 ich
00:05:58:12
00:05:58:19
00:05:58:19
00:05:58:26		 WUNDERN1* wundere
00:05:58:26
00:05:58:30
00:05:58:30
00:05:58:34		 Als die Mauer noch stand, gab es dort keine Arbeitslosen.
00:05:58:34
00:05:59:14		 MAUER3* mauer
00:05:59:14
00:05:59:34
00:05:59:34
00:05:59:43		 KEIN6* keine
00:05:59:43
00:06:00:01
00:06:00:01
00:06:00:18		 ARBEITEN2 arbeitslosen
00:06:00:18
00:06:00:27
00:06:00:27
00:06:00:34		 $INDEX1
00:06:00:34
00:06:00:47
00:06:00:47
00:06:01:08		 Als die Mauer gefallen ist, waren sie alle arbeitslos.
00:06:01:08
00:06:01:24		 MAUERFALL2 mauerfall
00:06:01:24
00:06:01:39
00:06:01:39
00:06:01:46		 MEHR1 viel
00:06:01:46
00:06:02:00
00:06:02:00
00:06:02:13		 ARBEITEN2 arbeitslos
00:06:02:13
00:06:02:20
00:06:02:20
00:06:02:26		 $WORTTEIL-LOS1*
00:06:02:26
00:06:02:28		 Ja, bei dem einen war es so, bei dem anderen so.
00:06:02:28
00:06:02:41
00:06:02:41
00:06:03:39		 $GEST-OFF^ $INDEX2 da
00:06:03:39
00:06:04:11
00:06:04:11
00:06:04:21		 UM2A^* vorteil Das verstehe ich nicht.
00:06:04:21
00:06:04:27		 ICH1 verstehe nicht
00:06:04:27
00:06:04:32
00:06:04:32
00:06:05:05		 $GEST-OFF^
00:06:05:05
00:06:05:10
00:06:05:10
00:06:05:35
00:06:05:35
00:06:07:36
00:06:07:36
00:06:07:49		 Viele Arbeitslose, für die wir dann zahlen mussten.
00:06:07:49
00:06:08:07		 VIEL1A viele
00:06:08:07
00:06:08:18
00:06:08:18
00:06:08:24		 ARBEITEN4* arbeitslos
00:06:08:24
00:06:08:29
00:06:08:29
00:06:08:35		 $WORTTEIL-LOS1*
00:06:08:35
00:06:08:41
00:06:08:41
00:06:08:44		 MUSS1 muss
00:06:08:44
00:06:08:48
00:06:08:48
00:06:09:02		 ICH1^ wir
00:06:09:02
00:06:09:09
00:06:09:09
00:06:09:42		 BEZAHLEN2* bezahlen
00:06:09:42
00:06:10:00
00:06:10:00
00:06:10:06		 $GEST-OFF^
00:06:10:06
00:06:10:19
00:06:10:19
00:06:10:39		 PERSON1* personen
00:06:10:39
00:06:10:45
00:06:10:45
00:06:11:01		 $GEST-OFF^
00:06:11:01
00:06:11:13
00:06:11:13
00:06:11:34		 Und die hatten mehr Rente als wir.
00:06:11:34
00:06:11:40		 $INDEX1 und
00:06:11:40
00:06:11:48
00:06:11:48
00:06:12:03		 BESSER2* besser
00:06:12:03
00:06:12:11
00:06:12:11
00:06:12:16		 GELD1A^ rente
00:06:12:16
00:06:12:21
00:06:12:21
00:06:12:25		 ALS1
00:06:12:25
00:06:12:26
00:06:12:26
00:06:12:48		 ICH1* als
00:06:12:48
00:06:13:07		 Das stimmt, ganz genau!
00:06:13:07
00:06:13:19		 ICH1^ wir
00:06:13:19
00:06:13:21		 STIMMT1A stimmt
00:06:13:21
00:06:13:32		 Ich habe monatlich mehr für die Rente eingezahlt als die, aber die bekommen mehr Rente ausgezahlt als ich.
00:06:13:32
00:06:13:40		 MONAT1 monat
00:06:13:40
00:06:13:42
00:06:13:42
00:06:13:45		 ICH1
00:06:13:45
00:06:14:02
00:06:14:02
00:06:14:08		 MEHR1 mehr
00:06:14:08
00:06:14:20
00:06:14:20
00:06:14:41		 RENTE1 rente
00:06:14:41
00:06:14:48
00:06:14:48
00:06:15:05		 ALS4 als
00:06:15:05
00:06:15:13
00:06:15:13
00:06:15:18		 $INDEX4
00:06:15:18
00:06:15:23
00:06:15:23
00:06:15:31		 BEKOMMEN3* bekommen
00:06:15:31
00:06:15:33
00:06:15:33
00:06:15:43		 MEHR1 mehr
00:06:15:43
00:06:15:48
00:06:15:48
00:06:16:03		 ALS4 als
00:06:16:03
00:06:16:13
00:06:16:13
00:06:16:21		 ICH1 ich
00:06:16:21
00:06:16:26
00:06:16:26
00:06:16:33		 Das ist ungerecht!
00:06:16:33
00:06:16:44		 GUT1^*
00:06:16:44
00:06:17:00
00:06:17:00
00:06:17:08		 RECHT1 ungerecht
00:06:17:08
00:06:17:16
00:06:17:16
00:06:17:23		 $INDEX4
00:06:17:23
00:06:18:03
00:06:18:03
00:06:19:14
00:06:19:14
00:06:21:01		 Besser, man baut die Mauer wieder auf, oder ist es jetzt zu spät?
00:06:21:01
00:06:21:10		 Genau, man baut die Mauer wieder auf.
00:06:21:10
00:06:21:28		 MAUER3* [MG]
00:06:21:28
00:06:21:34
00:06:21:34
00:06:21:40		 Aber jetzt ist es zu spät.
00:06:21:40
00:06:22:27		 Die Mauer/ SPÄT1* zu spät
00:06:22:27
00:06:22:42		 MAUER3
00:06:22:42
00:06:23:00
00:06:23:00
00:06:23:19		 Das ist jetzt zu spät.
00:06:23:19
00:06:23:20		 NEIN3B^ zu spät
00:06:23:20
00:06:23:36		 $GEST-ABWINKEN1^ zu spät
00:06:23:36
00:06:23:40
00:06:23:40
00:06:24:07		 Ich bin da weder traurig noch froh, nur etwas enttäuscht.
00:06:24:07
00:06:24:13		 $GEST-ABWINKEN1^
00:06:24:13
00:06:24:21
00:06:24:21
00:06:24:25		 ICH1 ich
00:06:24:25
00:06:24:31
00:06:24:31
00:06:24:47		 $INDEX1
00:06:24:47
00:06:25:07
00:06:25:07
00:06:25:14		 TRAURIG2* bin traurig
00:06:25:14
00:06:25:46		 BIN1*
00:06:25:46
00:06:26:04		 FROH1 froh
00:06:26:04
00:06:26:05
00:06:26:05
00:06:26:11		 ICH2* [MG]
00:06:26:11
00:06:26:18
00:06:26:18
00:06:27:39		 $GEST-OFF^ [MG]
00:06:27:39
00:06:28:02
00:06:28:02
00:06:28:07		 KREUZ1A^ nur
00:06:28:07
00:06:28:19
00:06:28:19
00:06:28:31		 ENTTÄUSCHT3 enttäuscht
00:06:28:31
00:06:28:36
00:06:28:36
00:06:28:38		 ICH1
00:06:28:38
00:06:28:47
00:06:28:47
00:06:29:15		 $GEST-OFF^
00:06:29:15
00:06:29:40

Download-Optionen

iLex ELAN Film A Film B Film Totale SRT Film AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Fehler melden