DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13209

UM2A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
UM2A^
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Dann sah ich mich gezwungen, auf einen anderen Beruf zu wechseln.
rUM2A^MECHANIK1*$GEST-OFF^NACHGEBEN1*
l$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Damals habe ich gedacht, dass die Umstellung gut ist, weil es billiger wird, aber tatsächlich wurde es teurer.
rUM2A^ICH1DENKEN1B*GUT1*
l
m[MG]denkegut
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Ich schaffe den Wechsel noch nicht wirklich.
rICH2*NOCH4BUM2A^
l
mnoch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   In Baden-Württemberg dagegen ist die Situation mit den Dolmetschern problematisch.
rUM2A^BADEN1A*$ALPHA1:W*DOLMETSCHER1
l
mbaden-württembergdolmetscher
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Da gibt es auch in einem Bereich dicht beieinander viele Schulen, und so ist es auch für die Gehörlosen dort.
rORT1A^*SCHULE1A*HÖREND1B*UM2A^
l
mschulhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
rANRUFEN1*$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^$INDEX1*UM2A^INTERNET1A*PUNKT-$KANDIDAT-FRA29^BEKOMMEN1*
l
minternet internetpunktebekomm bekomm
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Sie hat dann vom BSL einfach in das internationale Gebärden gewechselt.
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^BSL1GEBÄRDEN1A*UM2A^NEIN3B^*INTERNATIONAL1GEBÄRDEN1G*
l
mb-s-l[MG]in{terna}tional
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
rHAND1A*ANDERS1*UM2A^ANDERS1*THEATER6ANDERS1
lHAND2
mhandtheater
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Viele Menschen machen es zum Beispiel umgekehrt, indem sie das Schlechte sehen und sich ärgern.
rVIEL1A*$INDEX1*UM2A^AB2^*SOFORT6*ÄRGERN-SICH2*
l$INDEX1
mviel[MG]gleichärgern
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Man muss sich im Kopf verändern und positiver werden.
rUM2A^*DENKEN1BPOSITIV1UM2A^$INDEX1
l
mumdenkenpositiv
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Vorne links saß dann jemand vom Weißen Ring und daneben, ach, wie heißt es denn, die Frauenbeauftragte der Polizei.
rWEISS1A*RING1PERSON1UM2A^$GEST-ÜBERLEGEN1^APPLAUS2^*FRAU1A
l
mweißringfrau{en}beauftragter
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Es war spannend, das so im Vergleich zu hören.
rICH1SEHEN-AUF1*ERFAHRUNG2B*UM2A^ICH1FASZINIEREND1
l
m??
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Dann kann man woanders neue Eindrücke sammeln.
rDANN7UM2A^NEU1ASTRÖMUNG1^*
l
mdannwoandersneu
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Demographischer Wandel.
r$ALPHA1:DUM2A^
l
mdemografischwandel
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Wie gebärdet man “demographisch“?
r$GEST^GEBÄRDEN1A*$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-FUM2A^
l
mplauderdemografisch
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Im zweiten Jahr war ein neuer Hörender da und ich hatte #Name3 an meiner Seite.
rMIT1A$NAME$INDEX1UM2A^
l
mmit#name3
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Andere Quellen sprachen auch von Alkohol.
rUM2A^SAGEN1ANDERS2AUCH1A
l
mmanchesagenauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Das ist ganz unterschiedlich.
rVERSCHIEDEN1*UM2A^$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ich war damals von 1966-1970 in der Berufsschule in Winnenden.
rUM2A^$INDEX1ICH1BERUF4
l
mdannberufsschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Heute gibt es viele Neuerungen, die es bei uns früher nicht gab.
rHEUTE1*NEU1A*UM2A^ALS4*FRÜHER1ICH1
l
mneu neualsfrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Früher gab es die DM, die Mark, nun gibt es Euro und alle freuen/ den Euro und alle freuen sich.
rFRÜHER1DM1MARK1UM2A^$INIT-KREIS1^*$INDEX1FROH1*
l
mfrüherd-mmark[MG]eurofroh
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
rZUSAMMEN-PERSON1^ANDERS1^*MIT1A*UM2A^*UM2A^*$GEST-OFF^
lBEKOMMEN1^
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
rMIT1A*UM2A^*UM2A^*$GEST-OFF^WINKEN1^*ZUSAMMEN3A^*
lBEKOMMEN1^
m[MG][MG][MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Alle saßen da und schrieben und ich schrieb mal beim einen, mal beim anderen Sitznachbarn ab.
rALLE1A*ICH2SCHREIBEN1AUM2A^*ICH2SCHREIBEN1B$INDEX1
l
malleab
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r$GEST-OFF^*NUR2A$INDEX1UM2A^*$INDEX1TELEFONIEREN1*MEHR1*
l
mnurstellver{tretend}warummehr
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   In der DDR war ich 14 Jahre lang Stellvertreter.
rZEIT7C*$NUM-TEEN1:4JAHR1AUM2A^*ICH1
l
mzeitvierzehnjahrestellvertreter
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Dann kam ich als noch recht unerfahrener Stellvertreter hinzu, 25 Jahre jünger als er.
rDANN1AICH1UM2A^*SPRINGEN1^*ICH1*NAIV1
l
m[MG]stellver{treter}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   In neun Jahren Abstand ist schon so ein großer Unterschied?
r$INDEX1SCHON1B*VIEL1A*UM2A^*UNTERSCHIED1BSPALTUNG1A^
l
mschonvielunterschied
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   „Oh man, komm her und zeig es mir, ich lese es selbst!“
rAUF-PERSON1*HERKOMMEN1*ZEIGEN1A*UM2A^*ICH1*LESEN2*
l
mkommzeigen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Wenn jemand das jedoch nicht kann, kann man zum Landesverband gehen und sich unterstützen lassen beim Verfassen und Korrigieren von Texten.
rUNTERSTÜTZEN1A*DAZU1^*SCHREIBEN1A*UM2A^*DU1HIN-UND-HER1*
l
munterstützt[MG]dann
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Also die anderen, nämlich die CIA.
rUM2A^*
l
mc-i-a
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Die werden ins Deutsche übersetzt.
rDEUTSCH1UM2A^*
l
mdeutsch
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Ja ja, aber ich kaufe die von Pur.
r
lJA2^ICH1$ALPHA1:P-U-RUM2A^*ICH1
mpur
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Es lief dann einige Zeit, aber dann haben einige Kinder die Gruppe gewechselt.
rVERLAUF1UM2A^*
lNICHT1*
m[MG][MG]um um um um um um
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
rTHEMA1GLEICH1A$PRODUM2A^*DOLMETSCHER1*VERWIRRT-SEIN1DU1*
l
mthemaglei{ch}dolme{tscher}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Ich habe auf der linken Seite das Hörgerät.
r
lABER1*UM2A^*$INDEX1*HÖRGERÄT1*
maberumlinkshörgerät
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Man muss sich im Kopf verändern und positiver werden.
rUM2A^*DENKEN1BPOSITIV1UM2A^
l
mumdenkenpositiv
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Und dann fällt mir ein, dass ich umdenken muss.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^EINFALLEN1NEIN1A*UM2A^*DENKEN1A
l
m[MG]umdenken
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Also haben die mich immer abgeholt und gebracht. Die haben quasi auf mich aufgepasst und mich gefahren.
rIMMER4A*ABHOLEN1*BRINGEN1A*UM2A^*$GEST-ABWINKEN1^*$INDEX1ICH1
l
mimmerabholen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Wenn die Leute entlassen werden, werden sie woanders hingeschickt.
r$INDEX1RAUS1*WIE3A*UM2A^*DORT1
l
mrauswiewoanders
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Aber bist du angestellt oder verbeamtet?
r$INDEX1AUSGANG1^*SCHREIBEN1F^*UM2A^*$INDEX1
l
moderbeamter
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Wenn man ins Englische wechselt, dann sollte man auch gleichzeitig in BSL wechseln und britische Gebärden verwenden.
rENGLAND2*$GEST-OFF^$INDEX1UM2A^*GEBÄRDEN1G*
l
menglisch
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   War die Schulzeit in Essen gut?
rESSEN-STADT1*SCHULE1A*GUT3UM2A^*GUT3
l
messenschuleschule
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Da muss man verschiedene Gebärden parat haben, entsprechend den verschiedenen Unterbedeutungen.
rMUSS1VERSCHIEDEN1*GEBÄRDEN1A*UM2A^*
l
mmussverschie{dene}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Es ist das erste Mal, dass sie sich so häufig sehen.
r$PMS*SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*UM2A^*SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*ERSTES-MAL3C*$GEST-OFF^
l
mmann[MG]frauerstes mal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Es gibt viele verschiedene Aussagen.
rVERSCHIEDEN1*$INDEX1*UM2A^*
l
mverschieden
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f   Die Kommunikation ist durcheinander.
rKOMMUNIKATION1A*UM2A^*$GEST-OFF^
l
mkommunikationdurcheinander
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Ja, bei dem einen war es so, bei dem anderen so.
r$GEST-OFF^UM2A^*
l
mvorteil
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Das ist am gleichen Tag, ja.
rUM2A^*
l
mgleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Nachdem er fünf Jahre in die Zusatzversicherung gezahlt hatte, gab es in Deutschland eine Rentenreform.
r$INDEX1*WISSEN2B^UM1A^*UM2A^*REFORM2
l
mrent{en}reform
= ÄNDERN2
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
rÄNDERN2WELT1$GEST-OFF^
lNICHT3ADU1
mnichtanderswelt[MG]aber
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
r$GEST^ICH2$GEST^ÄNDERN2UNGEFÄHR2^*$GEST^
l
manders
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Ich wechselte also zur Raumausstatterin.
rÄNDERN2RAUM1BARBEITEN3^
lDORT1
mraumausstatter
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Mit der Zeit habe ich es umgewandelt und Dinge hinzugefügt.
rICH1ÄNDERN1*SELBST1AÄNDERN2DAZU1*
l
mselbst
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Ja, das wird sich ändern.
rÄNDERN2
l
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Ich mache das jetzt nur noch in meiner Freizeit.
rNUR2A$INDEX1FREIZEIT1B*ÄNDERN2FREIZEIT1B
l
mnurfreizeitfreizeit
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Sonst nicht mehr, das hat sich geändert.
rNICHT1ÄNDERN2*
l
mnicht mehr
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Na ja, so würde ich es machen.
r$INDEX1WOLLEN8ÄNDERN2*$GEST-OFF^
l
mdarumwilländern[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Das sind jetzt die zweiten, die dritten Geldscheine, die ich bekommen habe.
r$NUM-ORD1:3dGELD1ASCHEIN1AÄNDERN2*
l
mdrittegeldschein
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Es gab viele Sportwart-Wechsel.
rFUSSBALL2^$WORTTEIL-WART1$INDEX1ÄNDERN2*
l
msportwart
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.
rKOPF-VOLL1JETZT1*SCHON1AÄNDERN2*MÖGLICH1*$GEST-OFF^BLEIBEN3
l
m[MG]schonbleiben
= ANDERS6
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m   Dann später/ Ach ja, in der Schule in Frankenthal habe ich dann in der Pause oder im Unterricht Sport gemacht.
rBEREICH1D*SCHULE1AUND2BANDERS6PAUSE1*ODER6A*SPORT1
l
mschuleundauchpauseodersport
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
rTHEMA1ICH1*BISSCHEN4*ANDERS6
l
mthemabisschenanderes thema
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Ich war schon in der Dominikanischen Republik und die Gehörlosen dort haben ganz anders gebärdet.
rSELBST1A$ALPHA1:D-RANDERS6GEBÄRDEN1EICH1
l$INDEX1
mselberdom{inikanischen} repub{lik}ande{rs}
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Mit anderen Gebärdensprachen fühle ich mich wohl.
rANDERS6WOHL1*GEBÄRDEN1G*
l
manderswohl
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Machst du was anderes?
rWAS2*ANDERS6
l
mwasanderes
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Hätte ich mir anders vorgestellt.
rANDERS6VORSTELLUNG1A*ICH2*
l
manders
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Ja, hatte ich mir anders vorgestellt.
rANDERS6VORSTELLUNG1AICH2*
l
manders
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Das war anders als/
r$INDEX1ANDERS6ALS3$INDEX1
l
mandersals
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Das war anders.
rANDERS6
l
manders
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Bei der Türkisparade war das anders.
r$INDEX1TÜRKIS2BANDERS6$INDEX1
l
mtürkisanders
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Anders eben.
rANDERS6$INDEX1
l
manders
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
rMÖGLICH2ANDERS6ODER1*ANDERS6*
lCI3UND5*HÖRGERÄT2
mc-iundmöglichkeitenanderehörgerätoderand{ere}
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Dabei stelle ich mir vor, welche Sachen man gut miteinander kombinieren kann und welche eher nicht.
r$GEST-ÜBERLEGEN2^VERKNÜPFEN1BVERKNÜPFEN1B*ANDERS6GUT1VERKNÜPFEN1B*$PROD
l$INDEX1
m[MG]anders
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Dem stimmte ich zu, denn ich hatte darauf einfach keine Lust mehr und wollte dann meinen Beruf wechseln.
rICH1WOLLEN1BNICHT3BANDERS6
l
mwillnichtanders
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
rSCHLECHT1KULTUR1A*$INDEX1ANDERS6ICH1NICHT3ASO1A
l
mschlechtandersso
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f   Wenn es anders ist und es nicht passt, dann lasse ich es sein.
rWENN1AANDERS6SICH-VERSTEHEN1*NICHT6*ICH1
l
mw{enn}andere[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f   Die Leute dort haben unterschiedliche Meinungen.
rICH1SAGEN4ANDERS6MEINUNG1A*$GEST-OFF^
l
msageanderemeinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f   Die Meinungen sind anders.
rMEINUNG1A*ANDERS6$GEST-OFF^
l
mmeinunganders
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f   Aber die Schwerhörigen sehen das anders.
r$LIST1:3of3dSCHWERHÖRIG1MEINUNG1A*ANDERS6ICH2*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
maberschwerhörigmeinunganders[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Durch neue Lehrer wurde es immer besser.
rABER1*ANDERS6LEHRER1BESSER1*AUFWÄRTS1
l
maberanderelehr{er}besserbesser be{sser}
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ich musste also den Beruf wechseln.
rZWANG1*DOKTOR1*MUSS1ANDERS6BERUF1A*ICH1ZWANG1*
l$NUM-EINER1A:1d
mdoktormussandereberuf[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
r$INDEX1ANDERS6DU1SCHWEIGEN3^$INDEX1
l
maberande{res}freiburgzum beispiel
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
r$GEST^AUSSEN1A^*DASSELBE5ANDERS6*NÄCHSTE1WAS1B*UM2C^*
l
mmalselbeanderswas machenanders
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Es geht ja nicht, dass ein Termin ausfällt oder sich verschiebt.
rICH1ANDERS6*AUSSEN1A^*WARTEN3*GEHEN1B*
l
manderwartengeht nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Wenn die kein Geld haben, geht die Suche nach Sponsoren los, das ist ganz schön hart.
rGELD1ABEZAHLEN3^*HOLEN1A*
lANDERS6*SUCHEN1*
m[MG]anderssuchensponsorholen holen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Die DM-Scheine sahen neben dem französischen Geld dann auch anders aus.
rDM1*ANDERS6*ANDERS1*$GEST-OFF^
l
md-mandersanders
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Die anderen mussten zur Schule gehen.
rANDERS6*MUSS1*ZURÜCK1A*WEG-ENTFERNEN1C
l
manderen[MG]schule
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich habe noch ein bisschen etwas anderes.
rICH1*HABEN-BESITZEN1*BISSCHEN4*ANDERS6*ETWAS3*ANDERS6*
l
mhabebisschenandersetwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich habe noch ein bisschen etwas anderes.
rBISSCHEN4*ANDERS6*ETWAS3*ANDERS6*
l
mbisschenandersetwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Ich liebe es, andere Gebärden kennenzulernen und zu erfahren, was sie bedeuten.
rGEBÄRDEN1A*
lETWAS-LIEBEN1ANDERS6*WAS-BEDEUTET1
manderswas
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
rES-GIBT2*$INDEX1$GEST-OFF^ANDERS6*LAND1A*ICH1$INDEX1
l
manders
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Die Gebärdensprachen der anderen Länder sind schnell, einfach in ihren Gebärden und brav.
r$INDEX1ANDERS6*LAND2*UND2ASCHNELL3A*
l
manderlandschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Europaweit gibt es auch andere Spiele, bei denen ich wissen will, was sie bedeuten.
r
lEUROPA1AAUCH3AEUROPA1BANDERS6*WAS-BEDEUTET1
meuropaauchanderswas
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
rLAND1A*$GEST-OFF^*LAND3A*
lKOMMEN1*$INDEX1ANDERS6*LAND1A*
mkommeanderlandland
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Ich unterhielt mich mit meinem Freund und erzählte ihm, dass ich unbedingt etwas anderes brauche.
r$INDEX1*ICH1BRAUCHEN1*ANDERS6*WIMMELN1^*
l
mbrauchanders
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Auch wenn ich nach Litauen fahre und dort anders gebärde, fühle ich mich damit sehr wohl.
rBEISPIEL1*REISE3*LITAUEN2ANDERS6*GEBÄRDEN1A*ICH1$INDEX1
l
mbei{spiel}litauenanders
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Ich mag die Abwechslung zwischen den Gebärdensprachen.
rGEBÄRDEN1G*ANDERS6*
l
manders anders anders
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Aber die Realität steht immer auf einem ganz anderen Blatt.
rIMMER4A*ANDERS6*
l$ALPHA1:ISEHEN1*SEHEN1
msiehtimmerandersaussehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Bei dem anderen Auto einer und bei meinem Auto einer.
rANDERS6*AUTO1*$NUM-EINER1A:1d*
l$NUM-EINER1A:1d*
manderautoeinseins
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r$INDEX1ANDERS6*$INDEX1AUCH3ABALD2^*
l
mandereauchvoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Ich hab eine andere.
rICH1ANDERS6*ICH1
l
mandere
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Schuhe könnten sich ändern und der Mode anpassen.
rSCHUH2ANDERS6*$INDEX1*ANPASSEN1$GEST-OFF^
l$$EXTRA-LING-MAN^
mschuhandersanpassen
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Die Hörendenwelt ist da anders.
rHÖREND1A*ANDERS6*WELT1UNTERSCHIED2
l
mhörendandersweltunterschied
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m   Deswegen habe ich gewechselt in eine andere Firma, die mit Metall arbeitet. Da war es super.
rANDERS6*FIRMA1B*MATERIAL1B^GUT1^
l
mand{ere}fir{ma}metall[MG]
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Dieser gehörlose Mensch mit Brille und mit seiner Frau.
rANDERS6*TAUB-GEHÖRLOS1APERSON1BRILLE1A
l
mbrille
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen.
rICH1^WOLLEN2^*ANDERS6*WOLLEN1BANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l
mabereigentlichanderswillthema
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen, weil ich darüber alles weiß.
rWOLLEN2WOLLEN1BANDERS6*$INDEX1ZIEL4WISSEN2B
l
meigentlichwillanderszielweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Und dann war man gezwungen, woanders hin zu gehen.
r$GEST-OFF^MUSS1ZWANG1ANDERS6*RAUM1B
l
mmuss[MG]andere
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Ich glaube, #Name1 hat damals vorgetragen und auch andere Leute.
r$GEST-OFF^VORTRAG1*WIMMELN1ANDERS6*LEUTE2
l
m[MG]andereleute
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
rWENN1A$INDEX1*SCHLIESSEN3*ANDERS6*ALLE2A*STOPP2*MEHR1*
l
mwennschließenalle[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Ich dachte P-O-L-S-T-E-R-E-R wird anders gebärdet.
r$ALPHA1:P-O-L-S-T-E-RSCHLAGEN1^DENKEN1B*ANDERS6*GEBÄRDEN1A*
l
mpolstererpolstererdachteanders
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Ich möchte immer etwas anderes sehen und mich freuen.
rWÜNSCHEN1EWIE4A*ICH2ANDERS6*FROH1*
l
mwunschwie
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Man taucht dort in eine ganz andere Welt ein.
rICH2*AUSSTEIGEN1A*ANDERS6*WELT1ICH1*EINSTEIGEN1*
l
manderewelt
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
rANDERS6ODER1*ANDERS6*MÖGLICH2
lHÖRGERÄT2$INDEX1
manderehörgerätoderand{ere}möglichkeiten
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
rELTERN1A$GEST-OFF^*
lHÖREND1A*AUCH1AANDERS6*SEITE-KÖRPER1SEHEN1
mhörendeelternauchandreseitesehen
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen.
rWENN1AANDERS6*SPIELEN2*$GEST-ABWINKEN1^$INDEX1
l
mwennanderespiel[MG]
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Hingestellt und gesagt wir hätten es uns doch anders überlegt.
rGEBEN-STAPEL1^*ZURÜCK1A*DOCH1AANDERS6*ÜBERLEGEN4GEBEN-STAPEL1^*
l
mzurückdochandersüberlegt
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Wenn andere, zum Beispiel Schwerhörige, mit Hörgeräten etwas verstehen, dann ist es für sie interessant und sie tragen sie.
rSCHWERHÖRIG1*HÖRGERÄT1
lANDERS6*VERSTEHEN1*
mandereschwerhörigverstehen
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Damit konnte man auch zu anderen Sportarten, das war kein Problem.
rANDERS6*SPORT1BESUCHEN1A*PROBLEM1
l
manderesportbesuchenkein problem
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Andere, die keinen Ausweis hatten, mussten bezahlen.
r$INDEX1ANDERS6*KEIN1AUSWEIS3*MUSS1
l
manderekeinmuss
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Dann schaut man bei den anderen Spielen zu.
rDANN1A*ANDERS6*SPIEL1B*ZUSCHAUEN1*$GEST-OFF^
l
manderespielschauen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Wenn hingegen viele Leute anwesend sind, gibt es auch viele Missverständnisse.
rANDERS6*ICH2*$GEST^VIEL1A*
l
mandersviele
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Die eine kommt, die andere auch, die andere auch, ja, aber bei dem Rest weiß ich es nicht.
rANDERS6*PERSON1*KOMMEN1*ANDERS6*
l$NUM-EINER1A:1d$NUM-EINER1A:2d
mandereandere
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Die eine kommt, die andere auch, die andere auch, ja, aber bei dem Rest weiß ich es nicht.
rANDERS6*PERSON1*KOMMEN1*ANDERS6*KOMMEN1*ANDERS6*KOMMEN1*
l$NUM-EINER1A:1d$NUM-EINER1A:2d$NUM-EINER1A:2d$NUM-EINER1A:3d
mandereandereandere
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Die eine kommt, die andere auch, die andere auch, ja, aber bei dem Rest weiß ich es nicht.
rKOMMEN1*ANDERS6*KOMMEN1*ANDERS6*KOMMEN1*JA2*REST1B
l$NUM-EINER1A:1d$NUM-EINER1A:2d$NUM-EINER1A:2d$NUM-EINER1A:3d$NUM-EINER1A:3d
mandereandereja aberrest
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Wenn es etwas anderes, besseres gibt, dann lass ich das und geh zu dem anderen.
rES-GIBT3ANDERS6*SUPER2*ICH1*AB8*
l
mgibtandersab
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Eigentlich wollte ich das ja letztes Jahr schon machen, aber dann habe ich doch etwas anderes gemacht.
rJAHR2AICH1*AB8*ANDERS6*
l
mjahranders
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
rANFANG1A*$GEST-OFF^*FERNBEDIENUNG1*ANDERS6*FERNBEDIENUNG1FAST4*AUCH3A*
l$INDEX1
manfang[MG][MG]andersprogrammfastauch auch auch auch
= SCHICHT4
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Der Grund ist, dass ich wegen der Schichtarbeit/
rICH1^SCHICHT4*ARBEITEN1ICH1
l
mwarumschichtarbeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f   Früher habe ich in der Spätschicht gearbeitet und bin montags regelmäßig nach Feierabend noch zum Gehörlosentraining gegangen.
rICH1ARBEITEN2SPÄT1*SCHICHT4*ICH1*FEIERABEND1REGELMÄSSIG2*
l
marbeitspätschichtichfeierabend[MG]
= STATT1
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ geguckt.
r$INDEX1*PLÖTZLICH4*SEHEN-AUF1*STATT1HÖREND1A^*SEHEN-AUF1*FASZINIEREND1
l
m[MG]sehenstatthören[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ sah ich ihn.
rICH1SCHAUEN1*$INDEX1STATT1SEHEN1HÖREND1B*ICH1
l
michschauensehen statt hören
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Erst bei „Sehen statt Hören“ habe ich ihn gesehen.
rBIS-DANN1SEHEN1*STATT1HÖREN1*
l
mbis dannsehenstatthören
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
rMÜNCHEN1A*STATT1*SEHEN1STATT1HÖREN1B^FAHREN1PERSON1
l
mmünchensehen statt hören[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   „Sehen statt Hören“ hat es damals auch noch einmal wiederholt und gezeigt.
rSEHEN1STATT1HÖREND1AFRÜHER1*WIEDER1B
l
msehenstatthörenwiederholung
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Stimmt! Das war letztens auch Thema bei „Sehen statt Hören“.
rEBEN-ZEIT1$INDEX1SEHEN1STATT1HÖREN2*THEMA1
l
mdasehenstatthörenthema
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Da wurde kürzlich bei „Sehen statt Hören“ ein Beispiel gezeigt.
rSTATT1BEISPIEL1*
l$GEST-OFF^*VERGANGENHEIT1^SEHEN1*HÖREN1*$NUM-EINER1A:1d
m[MG]ebensehen statt höreneinbeispiel
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Da wurde ja auch mal etwas bei „Sehen statt Hören“ gezeigt.
rFRÜHER1*EINMAL1ASEHEN1STATT1ZEIGEN1A$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1
msehenstattda
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Den hat er verwechselt mit der Tasse, die daneben steht, weil er die ganze Zeit in das Buch schaut.
rSTATT1$INDEX1TASSE1GIESSEN1A
l
mstatttasse
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL   Dann habe ich Jürgen Stachlewitz von Sehen statt Hören gesehen.
r$PMS^*$NAME-STACHLEWITZ1SEHEN1*STATT1HÖREN1*
l
mjürg{en} stachlewitzsehen statt hör
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ hierher bestellen.
rBESTELLEN1C*STATT1*SEHEN1STATT1HÖREN2FILM1*NOCHMAL2A
l
msehen statt hörenfilmnoch mal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Für „Sehen statt Hören“ musst du dich bei Jürgen Stachlewitz aus München anmelden.
rMUSS1MELDUNG1*SEHEN1*STATT1HÖREND1A*BESCHEID2^*$INDEX1*
l
mmussanmeldensehen statt hören
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Ich habe mir also „Sehen statt Hören“ angesehen und da wurde unten am Bildschirmrand ein Balken mit der Meldung „Diana starb bei einem Autounfall“, eingeblendet.
rGEWESEN1GEBÄRDEN1A*AUGE1^*STATT1HÖREN2*ZUSCHAUEN1*KOMMEN1
l
msehenstatthörenkommen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
rFRAU4A*$INDEX1MÜNCHEN1A*STATT1*SEHEN1STATT1HÖREN1B^
l
mmünchensehen statt hören
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   „Sehen statt Hören“ war da und es wurde gefilmt.
rSEHEN1STATT1*HÖREN1DABEI1A*KAMERA1^
l
msehen statt hörendabei[MG]
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Hast du das gesehen bei Sehen statt Hören vor kurzem, ganz neu, die inklusive Schule hier in Köln?
rSEHEN1EBEN-ZEIT1^SEHEN1STATT1*HÖREND1A$INDEX1PASSIERT1^*
l
msehen statt hörenneu
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Das Beispiel wurde dort gezeigt.
rSTATT1*BEISPIEL1^*
lSEHEN1*$INDEX1
mse{hen} beispiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ hierher bestellen.
rGRUPPE6^NOCHMAL2BBESTELLEN1C*STATT1*SEHEN1STATT1HÖREN2
l
mnoch malsehen statt hören
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Also sonntags schaue ich immer „Sehen statt Hören“.
rJEDER1A*SONNTAG2SEHEN1*STATT1*HÖREN2*
l
mjedensonntagsehenstatthören
= ÜBERSETZEN1B
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
rMERKWÜRDIG1*$INDEX1*DOLMETSCHER1*ÜBERSETZEN1B*$INDEX1KANN2B*HOLLAND1*
l
m[MG]dolmetscher
= UM2A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte.
rBEISPIEL1*GRUND4B*ICH1UM2AGEBÄRDEN1EGUT3*WITZ1*
l
mgrund[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Bis jetzt hapert es noch mit der Umsetzung.
rBIS-JETZT3B*UM2ASITZEN1A^UNGEFÄHR2^
l
mbis jetztumsetzung[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Mit der Umsetzung ist es so eine Sache.
rUM2ASITZEN1A^
l
mumsetzung
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
rDENKEN1BMITTAG2^SEIN-IHR1UM2ABEDEUTUNG1*MÄDCHEN2A*SO1A*
l
mdachteumbedeutetmädchen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Im Seniorenkreis ist das ganz anders. Die machen mehr Ausflüge und/
rUM2ASENIOR1*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mumseniorenkreis[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Ich glaube, wenn ich im Seniorenkreis arbeiten würde, hätte ich viel mehr zu tun.
rWISSEN2B^UM2ASENIOR1*ARBEITEN1*
lICH1
mumseniorenarbeiten
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Denn wenn es wirklich Krieg gewesen wäre, was wäre dann gewesen?
rWIE-SIEHT-AUS1SCHIESSEN1B^*KRIEG1A*UM2ASITZEN1AWIE-SIEHT-AUS1
lDANN1A
mwie sieht auskriegumsetzenwie sieht ausdann
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Es gibt keine Möglichkeit, Gebärden aufzuschreiben.
rUM2ASCHREIBEN1A*$GEST-OFF^GEBÄRDEN1A*
l
mumschreiben
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Später bin ich vom Schwimmen zum Kegeln gewechselt.
rUM2A
lDANN1B*SPÄTER10*ICH1KEGELN1
mund dannspäterumkegeln
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich habe mich dann fürs Bowlen entschieden, das mag ich am meisten.
rUM2AICH1*BISSCHEN1B^*MEISTENS1B
l
mumammeisten
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Das Arbeitsamt bezahlt so etwas wie Umschulung oder Weiterbildung nicht.
rARBEITEN2STELLE-ORT1B*BEZAHLEN1UM2ASCHULE1AODER1WEITER1A
l
marbeitsamtbezahlenumschulungoderweiterbildung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Dann wechselte ich und wurde Sachbearbeiterin.
rICH1UM2AALS1*STOFF1A^ARBEITEN1
l
mumsachbearbeiter
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Man muss immer umdenken.
r$ORAL^UM2A$GEST-OFF^*
l
mmuss[MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Dass der Name nur deshalb geändert wird, weil die Gehörlosen weniger werden, das denke ich nicht.
rWIE4A*NAME2UM2AWEGEN1TAUB-GEHÖRLOS1A*WENIG7A
l
mwienamewegen[MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Wenn ich mir vorstelle, wie das sein soll beim Essen, wenn die Eltern miteinander reden und man völlig ahnungslos daneben sitzt.
rSUCHEN1*ICH1VORSTELLUNG3*UM2AICH2KEINE-AHNUNG1LÖFFEL1B^
l$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
msuchenvorstellenumwie[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Das habe ich gemacht und dem Mitarbeiter dort gesagt, dass ich gerne umschulen würde.
r$GEST^ICH2WOLLEN5UM2ASCHULE1A*
l
michmöchteumschulung
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
rGRUPPE3A^*$INDEX1BERUF1A*UM2A$INDEX1ALLGEMEIN1BDABEI1A^*
l
mberu{f}[MG]fürallgemein
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Der wurde umgebaut.
rFRÜHER1WARTEN1C^*UM2ABAU1$INDEX1
l
mfrüherwarumbauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Bei uns war es umgekehrt.
rUM2A
l
mum
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Da musste man rechnen, wie hoch der Wert der Deutschen Mark in Frankreich war.
rMARK1*FRANKREICH3A*GELD1AUM2A
l
mfrankrei{ch}wie viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Ich glaube, dass sich der Name der Zukunftsversicherung in Pensionskasse verändert hat, oder so.
rUM2ASAMMELN1^*
lNAME1AZUKUNFT2*VERSICHERUNG1$ALPHA1:PENSION$ALPHA1:K
mnamezukunftsversicherungpensionskasse
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte.
rWITZ1*BEREICH1A^*ICH1UM2A*ICH1HÖREND1A*SPRECHEN5A*
l
mum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Das ist dasselbe bei beiden, also im Westen und Osten.
rUM2A*UMGEKEHRT1*DASSELBE2AUMGEKEHRT1
l
mum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Früher war ich Spitzensportler im Wasserball und davor in der Leichtathletik.
r$LIST1:2of2d$INDEX1*LEICHTATHLETIK1UM2A*WASSERBALL2*WECHSELN3A*WASSERBALL2
l
mleichtathletikumwasserballwasserball
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
rSÄNGER2ENGLAND4HIER1UM2A*$NUM-EINER1A:2*GEBÄRDEN1B^*$NUM-EINER1A:2*
l
msängerenglischumzweidolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
r$NUM-EINER1A:2*GEBÄRDEN1B^*$NUM-EINER1A:2*UM2A*NEHMEN1A^*DEUTSCH1WECHSELN3A*
l$INDEX1
mzweidolmetscherumnimmdeutschum
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ich wechselte in eine andere Abteilung.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^*ABTEILUNG2BUM2A*UMZIEHEN1*
l
mabteilungumzug
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Bei der Gebärde „Mittag“ musste ich umdenken.
rMITTAG2^$GEST-NM^UM2A*
l
m[MG]um
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Lange Zeit habe ich immer hin und her übersetzt, was mich verwirrte.
rVIEL1B*ZEIT1*BISSCHEN2A*UM2A*ICH1*VERWIRRT-SEIN1
l
mvielbisschen[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Ich war sechs Jahre alt, das war nicht so einfach für mich.
r$NUM-EINER1A:6dALT8B$GEST-OFF^UM2A*EINFACH1FÜR1*$GEST-OFF^
l
msechsjahr altnicht so einfachfür mich
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Für mich war es schwer, aus dem Deutschen zu übersetzen und er hat auch für mich übersetzt.
rICH2DEUTSCH1UM2A*ICH1UM2A*FÜR1*
l
mdeutschumumfür
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Für mich war es schwer, aus dem Deutschen zu übersetzen und er hat auch für mich übersetzt.
rDEUTSCH1UM2A*ICH1UM2A*FÜR1*
l
mdeutschumumfür
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Man konnte das Werk nicht abschalten.
r$GEST-OFF^UM2A*AUS-ZU2*KANN1*
l
m[MG]um[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Anders war das, als ich in Hamburg einmal eine Museumsführung mitgemacht habe.
rUM2A*ICH1HAMBURG1*BEREICH1A^*
l
mumichhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Ich würde das etwas umändern. Wenn Gehörlose beleidigt werden, sollte das auch bestraft werden. Das würde ich mir wünschen.
rICH1*UM2A*ICH1TAUB-GEHÖRLOS1A*NECKEN1*
l
mumgehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Man müsste wie bei einem Hologramm das Bild vergrößern können.
rMUSS1*UM2A*$INIT-GERADE1^*$PRODQUELLE-STRAHLEN1^*
l
mmussumhologramm[MG]
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m   Er hat bei den Jungen und dann bei den Mädchen nachgeschaut.
rSEHEN-AUF3*UM2A*SEHEN-AUF3*
l
mum[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Die sind durch den Westen aufgekauft worden.
rKAUFEN1A*UM2A*
l
m[MG]um
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Oder in der Abwehr bin ich gut und kann den Ball wieder nach vorne spielen.
rODER4BUM2A*ABWEHR3D$PROD
l$GEST-OFF^*
moderumabwehr[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Vorher hatte ich immer gebärdet und nun war ich mit Hörenden zusammen, das war eine große Umstellung.
rVOR1G$INDEX1GEBÄRDEN1GUM2A*HÖREND1A*$GEST^*$GEST-OFF^
l
mvor[MG]umhörend[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich dachte mir, dass er das machen könnte, zum Bowlen wechseln.
rDENKEN1BKANN1$INDEX1UM2A*BOWLING2*$GEST-OFF^*
l
mkannbowling
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Bei Blinden ist es ja umgekehrt, die hören dafür schärfer, so ist es ja.
rUM2A*BLIND1A*OHR1SCHARF1A
l
mumblindhörtscharf
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Und jetzt wurde es ja noch einmal umgestellt, auf den Euro.
rHEUTE1EURO1*GELD1A*UM2A*
l
meurogeld[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Immer umdenken und Dinge positiv machen, nicht so negativ halten.
rUM2A*POSITIV1MACHEN1*$INDEX1
l
m[MG]positiv
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Ach nein, für den linken war es ein Problem.
rNICHT3AUM2A*$PROD
l
mnichtum
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Aber auf normalen Boden konnte ich gut laufen.
rABER1*UM2A*$PRODGUT1
l
mum[MG]
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Wenn sie nichts finden, machen sie Umschulungen oder studieren.
rUM1A*LERNEN1^*SCHULE7*UM2A*SCHULE7BERUF1A*LERNEN1^
l
mumumschulestudium
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Das Bild ist umgedreht.
rUM2A*
l
mum
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Aber später habe ich immer wieder gesagt: „Ändert das.“
rUM2A*
lBESCHEID1A$INDEX1LIEB1A
m[MG]lieberum
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Wir waren so sechs, sieben, acht Jungs.
rUM2A*VIEL1A$NUM-EINER1A:6d$NUM-EINER1A:7d
l
mvielsechssieben
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Ja, der wurde gut umgebaut.
rGUT1UM2A*BAU1$INDEX1
l
mgutumgebaut
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Meine Gebärden waren meinen Gedanken voraus oder umgekehrt.
rSCHON1B*VORSPRUNG1SCHON1BUM2A*
l
m[MG]schonum um
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Die wurden schon saniert und wurden farbig gestrichen.
rNEU3BAU1UM2A*FARBE1A
l
mneubauumfarbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Bei uns war es umgekehrt.
rICH2UM2A*
l
mum
= UMSCHULUNG1
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
rHAUS1A^*ORT1B^FÜR1*UMSCHULUNG1SCHULE1A*ORT1B^GRUPPE3A^*
l
mzentrumfürumschulungzentrum
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Eine Umschulung, es gibt ja Umschulungen.
rUMSCHULUNG1*SCHULE1A$GEST-OFF^*UMSCHULUNG1*
l
mumschulungumschulung
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Eine Umschulung, es gibt ja Umschulungen.
rUMSCHULUNG1*SCHULE1A$GEST-OFF^*UMSCHULUNG1*SCHULE1A
l
mumschulungumschulung
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Danach habe ich eine Umschulung gemacht.
rUND-DANN1ICH1UMSCHULUNG1*
l
mund dannumschulung
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Einige Lehrer machten eine Umschulung.
rWIE4A*LEHRER2EINIGE1UMSCHULUNG1*SCHULE1CUMSCHULUNG1*$INDEX1
l
mlehrerumschulungumschul{ung}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Einige Lehrer machten eine Umschulung.
rEINIGE1UMSCHULUNG1*SCHULE1CUMSCHULUNG1*$INDEX1SCHULE1C*
l
mumschulungumschul{ung}
= UMSTELLUNG2
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Ob wir gemeinsam die Umstellung auf eine Sprache schaffen?
rOB4*ICH1SCHAFFEN1AUMSTELLUNG2$GEST-OFF^
l
mobschaffumstelle
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Heute kann man da einfach etwas am CI umstellen und dann kann man damit schwimmen.
rSCHON3*VORBEREITUNG2*$PRODUMSTELLUNG2*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^KANN2ASCHWIMMEN1
l
mschonvorbereitetumstellenkannschwimmen
= VERÄNDERN2
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Von '88 auf '89 beim Jahreswechsel ist er gestiegen.
rDANACH1A^$NUM-EINER1D:9*$NUM-ZEHNER1:8d*VERÄNDERN2PREIS1OBEN3A^*
l
maufneunundachtzigveränderungpreisteuer
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Der Mode-Charakter hat sich verändert.
rMODE1B*CHARAKTER2AVERÄNDERN2$INDEX1
l
mmodecha{rakter}än{dern}
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Die Züge müssen sich zukünftig auch verändern.
rZUKUNFT1B*ZUG1DVERÄNDERN2
l
mzukunftzügeanders
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Oder, was weiß ich, in der Sportmode verändert sich etwas.
r$GEST-OFF^SPORT1VERÄNDERN2
l
msportanders
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn es nicht zur Definition passt, dann muss man es in Gebärdensprachgemeinschaft umbenennen.
rHEISSEN3*VERSTOSSEN1^NEIN3B^VERÄNDERN2GEBÄRDEN4GRUPPE1C^
l$GEST-OFF^*
mheißt[MG]gebärdengemeinschaft
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Aber aus einer Not heraus ist der Name nicht entstanden.
rWEGEN1*VERRINGERN1A*VERÄNDERN2NEIN1B*
lNOT1NAME1A*
mwegennotnam{e}nein
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Die Welt verändert sich.
rWELT1ABLAUF1^*VERÄNDERN2
l
mweltveränder
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Der Schein sah anders aus.
rHALTEN-BLATT1A^*MERKWÜRDIG1*VERÄNDERN2*$PROD
l
m[MG]verändern
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Das hat sich im Laufe der Zeit geändert.
rVERÄNDERN2*PHASE1A*
l
m
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Jetzt ändert es sich immer mehr dahin, dass man sich ausgefallen anzieht.
rJETZT3*VERÄNDERN2*AUCH1A*DAZU-IMMER-MEHR1*
l
mj{etzt}[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Das wäre anders.
rVERÄNDERN2*$GEST-OFF^*
l
mverändert
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Wenn es wirklich zu dieser enormen Veränderung käme, müssten die Behörden noch mehr Leute einstellen.
rVORSTELLUNG1A*WENN1AWIRKLICH2VERÄNDERN2*BEHÖRDE2AMEHR1EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
mbehördenoch mehr
= WECHSELN3A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Da könnte ich zwischen den Sprachen wechseln.
rSPRECHEN5A*WECHSELN3AGUT3*
l
mwechseln
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Es gibt einige Schwerhörige, die das gut hinbekommen.
rIRGENDWER1SCHWERHÖRIG1*GUT3*WECHSELN3A
l
mschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Als ich fünfzehn war, wechselte ich zur Berufsschule.
r$NUM-TEEN1:5ALT5A*UND-DANN2WECHSELN3ABERUF1A*SCHULE3
l
mfünfzehnaltdann[MG]berufsschule
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich bin dann zum Rennradsport gewechselt.
rICH1*WECHSELN3AICH1*RENNEN3FAHRRAD1
l
mrennrad
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
rARZT1*HELFEN1RUFEN1A*WECHSELN3AARZT1*IMMER6ARZT1*
l
marzthelferrufarztimmerarzthelfer
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
rIMMER6ARZT1*HELFEN1WECHSELN3AIMMER6*
l
mimmerarzthelferimmer
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Nach einem Jahr wechselten die beiden in Haus 5.
rJAHR1B*UM3A$INDEX1*WECHSELN3AUMZIEHEN2*HAUS1A*$NUM-EINER1A:5
l
mein jahrumwechselhausfünf
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Das Integrationsamt hat es geändert und hat seine Dreiecksverbindung aufgehoben.
r$INDEX1INTEGRATION1WECHSELN3AUM1AICH1*$NUM-EINER1A:3d
l
mintegrationsamtumaberdreieck
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Wenn er dann älter wäre und er Lust hätte, könnte man immer noch in litauische Gebärden wechseln.
r$GEST-OFF^OKAY1A*KANN2BWECHSELN3ALITAUEN2GEBÄRDEN1A*$GEST-OFF^*
l
mokaykannlitauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Diese Veränderung ist noch nicht überall angekommen, denn den alten Leuten fällt der Umstieg auf Litauisch schwer, sie stehen diesem Wandel eher abwehrend gegenüber.
rLEUTE2*ALT2C*LEUTE2*WECHSELN3ALITAUEN2NEU1A*BISSCHEN2A*
l
malteleutelitauenneubisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Ein bisschen anders, so etwas haben sie da gegründet.
rICH1^ANDERS1WECHSELN3A$INDEX1GRÜNDEN3$INDEX1
l
mandersgründen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Ich bin Mitglied und will zu einer billigeren Versicherung wechseln.
rICH1MITGLIED2ICH1WECHSELN3A$INDEX1
l
m[MG]mit{glied}willwechsel
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Ich dachte mir, ich gebe das Fußballspielen auf und fange mit Schwimmen an.
rDENKEN1BFUSSBALL2*AUFGEBEN1WECHSELN3ASCHWIMMEN1EINSTEIGEN1
l
mfußballab[MG]schwimmen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Außerdem gab es in München in Gebärdensprache die sogenannte „Thow & Show“ mit dem Titel „Verkehrte Welt“.
rGUT1$INDEX1ZEIGEN1AWECHSELN3AWELT1
l
m[MG]zeigenverkehrte welt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Bei „Verkehrte Welt“ wurde ebenfalls erstmals DGS auf einer Bühne benutzt.
rWECHSELN3AZEIGEN1AAUCH1A$INDEX1
l
mverkehrtauch
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Ich entschied mich gegen das Studieren und würde einfach eine Ausbildung machen.
rICH2DURCH1^*AB8*WECHSELN3AICH2^BILDUNG1*EGAL3
l
m[MG]abausbildungegal
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Während andere sich immer wechselnd kleiden, bleibt man eben klassisch.
r$INDEX1WECHSELN3ALASSEN1ICH1KLASSISCH1*
l
m[MG][MG]klassisch
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Es verändert sich im Sommer, sodass es angenehm ist.
rWECHSELN3ASOMMER3LUFTZUG3*
l
msommer[MG]
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Dann wollte ich es eben probieren und habe gewechselt zur Leichtathletik.
rFUSSBALL2$GEST-ABWINKEN1^ICH2*WECHSELN3ALEICHTATHLETIK1EINTRETEN1B
l
mfußballleichtathletik
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Ich wollte auch mal lange Distanzen ausprobieren, ob ich das auch schaffe.
rICH1PROBE2WECHSELN3ALANG-ZEIT4A*SEHR7SCHAFFEN1A*
l
michlangschaff
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Die Deutsche Gebärdensprache zu lernen war ja noch leicht für ihn.
rGUT1DU1*DEUTSCH1*WECHSELN3ADEUTSCH1*GEBÄRDENSPRACHE1BLEICHT1*
l
mgutdeu{tsch}deutsche gebärdenspracheleicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich habe fleißig die Bögen ausgefüllt, gelernt und meine Fahrstunden gemacht.
rSCHREIBEN1AOFT5BWECHSELN3AAUTO-FAHREN2*OFT5B*
l
m[MG][MG]fahr fahr fahr[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Heute ist die Tochter ganz normal, sie geht auf eine Hauptschule, sie ist nicht lernbehindert, im Gegenteil.
rNEIN3B^LERNEN3*HIRN1A^WECHSELN3A$GEST-OFF^
l
mlernen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
rJUNG3*EINWEIHUNG1^WIE7A*WECHSELN3AKREUZ1B^ERWACHSENE1B
l
mjugendweihewie[MG]zuerwachsen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Sie nimmt erst akustisch auf, was gesagt wird und muss dann umdenken, das ist ganz schön irritierend.
rWAHRNEHMUNG1*DANN7KOPF1AWECHSELN3AUNGEFÄHR2^
l
mdann
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Früher wurde immer fröhlich GRÜN so gebärdet, jetzt gebärden sie es so.
rFRÜHER1*GRÜN49A*DANN1AWECHSELN3AGRÜN2*
l
mfrühergrün gründanngrün
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Je nachdem, wo es auf der Erdhalbkugel gerade warm ist, wird dort mehr Obst produziert.
rHALB7*$INDEX1SÜDEN1BWECHSELN3AWARM1A$PRODWISSEN2B
l
mhalbwechselwarm[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Jetzt geht es um das Thema Ölwechsel beim Auto.
rAUTO1THEMA1WECHSELN3A
l$ALPHA1:O-L
mthemaölwechsel
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Ja stimmt, Ölwechsel.
rWECHSELN3A
l$INDEX1*STIMMT1A$ALPHA1:O-L
mstimmtölwechsel
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Es gibt die Regel, dass man alle neun- bis zehntausend Kilometer das Öl wechseln muss.
rKILOMETER1*WECHSELN3A
l$NUM-TAUSEND1MUSS1
mkilometermusswech{seln}
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Wenn die Deadline sich nähert, und dann noch der Ort in letzter Minute gewechselt werden muss, wie soll das dann gehen?
rNAHE1A*AB8*WECHSELN3AUND-DANN2*$GEST-OFF^
l
mund
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Dann hat mir jemand gesagt, dass es auch Gehörlose gibt und daraufhin habe ich gewechselt.
rTAUB-GEHÖRLOS1A*DA1*ICH2*WECHSELN3A
l
mda
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Ich habe Fußball gespielt, dann zu Handball gewechselt, war in der Jugendleichtathletik.
rFUSSBALL2$GEST-OFF^WECHSELN3AHANDBALL1*$GEST-OFF^SPÄTER10*
l
mfußballhandball
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Also mein Bruder und ich waren im Fußballverein und dann haben wir gewechselt.
rFUSSBALL5A*STELLEN-ORT1^*DANN7WECHSELN3A
l
mfußballdann
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Das hat erstaunlich gut funktioniert und mein Bild von Hörenden komplett verändert.
rUNTERHALTUNG1*HÖREND1A*BILD1*WECHSELN3A$GEST-OFF^
l
mhörendebild
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Danach wurde ich Mitglied im Gehörlosenverein in Kaufbeuren.
rDANN1C*WECHSELN3A$INDEX1KREIS1A^*TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
mdannumkaufbeurenauchgehörlos
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Aber von da an war ich selbstbewusster und konnte meine Forderungen mitteilen.
r$GEST^*WECHSELN3AFEST1B^ICH1
lGEHÖREN1^
m[MG][MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Und dann, er ist doch fertig, bin ich dran?
r$INDEX-MONITOR1WECHSELN3AFERTIG1B$INDEX1*
l
m
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
r$GEST^SEHEN-AUF3*ICH1WECHSELN3AICH1
l
m[MG]abwechseln
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Später konnte ich dann endlich wieder lackieren.
rWECHSELN3AICH1*LACKIEREN1AMÖGEN2
l
m[MG]lackierer[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Alles andere ist mir egal.
rWECHSELN3AICH2*EGAL3LASSEN1
l
m[MG]egal
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Ich habe es zurückgebracht und eine englische Übersetzung gefunden.
rICH1ZURÜCK2*$INDEX1WECHSELN3ADA1ENGLAND3$PROD
l
mzurückwoumdaenglischwo
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Wenn auf einmal auf die EU-Gebärdensprache umgestellt wird, dann wäre man überrumpelt.
rWECHSELN3AEU1$GEST-NM^
l
me-u[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Dann wechselte ich in eine WG.
rDANN1AICH1WECHSELN3A$ALPHA1:W-GICH1EINTRETEN1A
l
mdannw-g
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Bei uns war das kein Schauspiel wie bei dir, sondern Theater.
rRICHTUNG2^SCHAUSPIELER1NEIN1A*WECHSELN3ATHEATER6RICHTUNG2^
l
mschauspieltheater
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Es fällt ihnen dann schwer, die alte Schreibweise, die sie im Kopf haben, durch die neue zu ersetzen.
rKENNEN1A^*ERINNERUNG2^WECHSELN3ARICHTIG1A*WORT3*$GEST^
l
m[MG][MG]richtigwort
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Meistens war ich in der Leichtathletik aktiv und dann im Fußball.
rMEISTENS1BLEICHTATHLETIK1WECHSELN3A*FUSSBALL1A*AUFLÖSUNG1A^
l
mmeistensleichtathletikfußball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Früher war ich Spitzensportler im Wasserball und davor in der Leichtathletik.
rLEICHTATHLETIK1UM2A*WASSERBALL2*WECHSELN3A*WASSERBALL2
l
mleichtathletikumwasserballwasserball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Wir passen im Wechsel auf ihn auf.
r$INDEX1AUFPASSEN1B*WECHSELN3A*
l
maufpassen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich bleibe zu Hause.
rICH2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1WECHSELN3A*
l
mzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Wir haben ihn dann gebeten, uns meine Akten zu geben, weil wir zu einem anderen Arzt wollten.
r$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^ICH1ANDERS2^WECHSELN3A*ARZT1WECHSELN3A*
l
mwoandersarzt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Wir haben ihn dann gebeten, uns meine Akten zu geben, weil wir zu einem anderen Arzt wollten.
rANDERS2^WECHSELN3A*ARZT1WECHSELN3A*
l
mwoandersarzt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Ich gehe immer zu einer von denen, weil sie über meine Gehörlosigkeit Bescheid weiß.
rICH1TAUB-GEHÖRLOS1AOFT1B^*WECHSELN3A*
l
mtaubstumm
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
rUM2A*NEHMEN1A^*DEUTSCH1WECHSELN3A*GEBÄRDEN1B*SPRACHE1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mumnimmdeutschumgebärdensprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Es ist besser, wenn man nicht durchgehend das Gleiche macht, sondern Abwechslung hat.
rDURCH1AWIE-IMMER1*NICHT3A*WECHSELN3A*$GEST-OFF^*
l
m[MG]abwechslung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
rAUCH3AREGELMÄSSIG1AMITTWOCH10WECHSELN3A*NUR2A*ABEND2$INDEX1*
l
mauchjedenmittwochabwechselndabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In der Realschule haben wir gemeinsam gebärdet und waren aktiv.
rICH1WECHSELN3A*BEREICH1AGEBÄRDEN1GAKTIV2*
l
mrealschule[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
rBRAUCHEN1*ICH1*GEBÄRDEN1G*WECHSELN3A*
l
mbrauchabwechseln
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Hast du das Gefühl, dass sich etwas deutlich verändert hat, oder was ist dein Eindruck?
rGEFÜHL3DU1*WECHSELN3A*AUFFALLEN1AANDERS1ODER4B*
l
mfühlenauffällig[MG]oder
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Sie denken, dass es besser ist die Dinge langsam angehen zu lassen.
rDENKEN1B*BESSER1*LANGSAM1*WECHSELN3A*
l
m[MG]besserlangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Durch die Heirat hat sie ihren Namen geändert.
r$INDEX1HEIRATEN3A*WECHSELN3A*NAME1B*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$INDEX1
l
mheiratname
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Ich habe zuerst in Wiesbaden und dann in Hamburg Fußball gespielt.
rAUFWACHSEN1AHANDLUNG1^WECHSELN3A*HAMBURG1UMZIEHEN2*FUSSBALL1A*
l
m[MG]wiesbadenhamburgfußball
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Wenn zum Beispiel ich aus Deutschland und eine aus Frankreich uns unterhalten wollen, würden wir beide in internationales Gebärden wechseln.
rKOMMEN1*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^BEIDE2A*WECHSELN3A*ACHTUNG1A^*$ALPHA1:A*INTERNATIONAL1
l
mbeidea-{s-l}in{terna}tional
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Die Kommunikation mit Gebärden läuft gut, bei der Arbeit mit den Hörenden ist das nicht so einfach gewesen.
rDA1ACHTUNG1A^*ARBEITEN2*WECHSELN3A*UNSICHER1*$GEST-OFF^$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
mdaarbeit[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Es waren nur acht Jahre, dann war es vorbei und ich habe gewechselt.
rAUFHÖREN4ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*$INDEX1WECHSELN3A*
l
maufhör
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Wir wechselten uns ab mit den Pausen, so dass jeder sich mal umsehen konnte.
rICH2MANCHMAL2*PAUSE1WECHSELN3A*ICH1*$PRODFASZINIEREND1
l
mmanchmalpausewechsel wechsel[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Sie schickten die Männer rein und die Teams wechselten sich alle halbe Stunde ab.
rSCHICKEN1*STUNDE2B*TYPISCH1*WECHSELN3A*HALBE-STUNDE1
l
mschi{cken}typischwechselhalbe stunde
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Dann kann man beides und kann hin- und herwechseln.
rBEIDE2AWECHSELN3A*KANN1
l
mbeidewechselnkann
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Abwechselnd musste dort dann jeder mal was kochen.
rWECHSELN3A*
lMUSS1JEDER1BKOCHEN1*
mmussjederkochenabwechseln
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
rUND2AWECHSELN3A*$INDEX1*STUDIEREN2WECHSELN3A*
l$NUM-EINER1A:2d*$NUM-EINER1A:2d*
mundstudium
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
rWECHSELN3A*$INDEX1*STUDIEREN2WECHSELN3A*ZEIT1^*LOCKER1*HARMLOS1
l$NUM-EINER1A:2d*$NUM-EINER1A:2d*
mstudiumzeitlocker[MG]
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Falls ihr sicher Skifahren könnt, könnt ihr und mein Freund euch abwechseln mit dem Kamerahelm.
rSKI1*HELM2*WECHSELN3A*
lSEHR6
mski[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Natürlich machen er und ich das dann abwechselnd.
rBEIDE2B*WECHSELN3A*JA1A*KLAR1B*
l
mklar klar
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ja, ich habe abwechselnd alle vier gemacht.
r$LIST1:1of4dWECHSELN3A*$LIST-ZUSAMMEN3:1-4of4d$NUM-EINER1A:5*
lALLE2D
mabwechselndalle
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So sind wir immer hin und her gelaufen.
rWECHSELN3A*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Jetzt aber nicht mehr, ich habe gewechselt.
rAB2^ICH2WECHSELN3A*NEIN2B
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Also habe ich ein anderes genommen.
rWECHSELN3A*$INDEX1
l
mandersda
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Später dachte ich, ich hätte lieber wechseln sollen, aber dafür ist die Zeit jetzt zu knapp.
rSPÄTER4*DENKEN1BWARUM1WECHSELN3A*ZEIT1*LASSEN1^
l
mspäter[MG]warumandereszu spät[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Wenn wir im einen Jahr Gans hatten, essen wir im nächsten Jahr Ente, immer abwechselnd.
rGANS2DANN1AENTE2WECHSELN3A*
l
mgansente
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Ah, abwechselnd.
rWECHSELN3A*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Wir wechseln das also pro Jahr immer ab.
rABER1*JAHR1A*WECHSELN3A*
l
maberein jahr ein jahrwechsel
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Da wechselt das Wetter auch.
r$INDEX1*WECHSELN3A*
l
mda
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Du hast gewechselt und/
rWECHSELN3A*UND5
l
mund
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
rDANN1ASTUNDE2B*THEMA1*WECHSELN3A*WÄRE1GUT1*$GEST-OFF^*
l
meine stundethemawäregut
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Das ist doch super. Schön, dass du in deinem Beruf 14 Mal den Arbeitsplatz gewechselt hast.
rSUPER2SCHÖN1ABERUF2WECHSELN3A*
l
msuperschönberuf[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Da war es nicht möglich, dass er hin und her wechselt.
r$INDEX1KANN2A$NUM-EINER1A:2dWECHSELN3A*KANN1*
l$INDEX1
m#name3kannzweikann
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte.
r$INDEX1$NAME$GEST-OFF^WECHSELN3A*FÜR1^*$NUM-PERSONENZAHL2:2*
l
m#name3zwei
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Wenn wir zu zweit gewesen wären, hätten wir uns abwechseln können.
rWENN1A*NOCH5*$NUM-EINER1A:1d*WECHSELN3A*
l
mwennnocheinwechseln
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Man könnte auch mit dem Zug fahren, aber bei der Verbindung muss man sehr oft umsteigen.
rABER1*VERBINDUNG1*WO1B*WECHSELN3A*
l
maberverbindungwo
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Danach bin ich dann mit dem Bus weitergefahren.
rWECHSELN3A*BUS2BUS1A
l
mbus
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Es ging immer hin und her.
r$INDEX1WECHSELN3A*
l
m
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Also hast du umgeplant.
r
lWECHSELN3A*BESUCHEN1B*DU1
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Deshalb wechsle ich immer zwischen Kommunikation in Lautsprache und Gebärdensprache hin und her.
rWECHSELN3A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Allerdings bin ich in der Freizeit nur unter Gehörlosen und da wird hauptsächlich gebärdet.
rABER1*WECHSELN3A*FREIZEIT-$KANDIDAT-STU53^UNTER1A*TAUB-GEHÖRLOS1A
l
maberfreizeituntergehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Denn ich habe mich gefragt, warum es immer wechselt.
rICH1*SAGEN1^*WARUM1*WECHSELN3A*
l
m[MG]warum[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   So wechselt das immer.
rWECHSELN3A*DARUM1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Wie die Veränderung in Zukunft aussieht weiß man nicht.
rWECHSELN3A*$GEST^WEIT1*WISSEN2B*
l
m[MG][MG]weiß nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Erst ab der 5. Klasse hatten wir einen Lehrer, der gebärden konnte.
rDANN1AWECHSELN3A*LEHRER1PERSON1KANN1*
l
mdannlehrerkann
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Das wurde alle zwei Jahre im Wechsel mit der Hauptschule und Realschule durchgeführt.
rICH1JAHR1A*WECHSELN3A*$INDEX1$WORTTEIL-HAUPT4SCHULE1A
l$INDEX1$INDEX1
michzwei jahrwechsel wechsel wech{sel}hauptschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Das wurde alle zwei Jahre im Wechsel mit der Hauptschule und Realschule durchgeführt.
r$INDEX1$WORTTEIL-HAUPT4SCHULE1AWECHSELN3A*$NUM-EINER1A:2*$NUM-EINER1A:2*
l
mhauptschulezweizwei
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Warum auch die ständigen Veränderungen? Es ist doch besser, wenn alles so bleibt, wie es ist.
rVIEL1A*WECHSELN3A*LIEBER1*BLEIBEN3*
l
mzu viellieberbleibt

Fehler melden