ANDERS1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ANDERS1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	CHRIST1	BEREICH1A^	GEBÄRDEN1G*	ANDERS1^	WIE3A	NICHT3A*	VEREIN2A*
l
m	christen			wie		nicht	verein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Abends dann, beim Gehörlosenclubheim München, trafen sich alle zum Galaabend.
r			ABEND2	ANDERS1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	CLUB1A*	$INDEX1
l
m				wo{anders}	gehörlosenclubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, dort gebärden die Menschen anders, ich habe sie nicht verstanden.
r				ANDERS1^	GEBÄRDEN1A*	JA1A	PERSON1^*
l
m				[MG]		ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe es einmal ausprobiert, aber das hat sich komisch angefühlt.
r	ICH2	MERKEN2*	KÖRPER1^*	ANDERS1^
l
m		merke	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Mama war da was anderes.
r		MEIN1	$PMS*	ANDERS1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		mein	mama	was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die war eben so eine richtige Mutter.
r	MUTTER2*	IM-BLUT-HABEN1	BLUT1B	ANDERS1^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	$GEST-OFF^
l
m	mutter		blut	was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ist kein beißender Geruch, aber es riecht schon ungewöhnlich.
r			SPÜREN1*	ANDERS1^
l	NEIN1A	RIECHEN2^*			JA1A
m		[MG]		[MG]	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das ist so eine Sondernummer, die auf dem Führerschein steht.
r		MASS-VERTIKAL1^*	$ALPHA1:S*	ANDERS1^	DAZU1*	$INDEX1*
l
m			sonstige{s}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ganz komisch.
r				ANDERS1^	$PROD
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste ja nicht, wie es mit dem Hochwasser weiter gehen würde und hatte Angst.
r	$GEST^	MÖGEN-NICHT1^*	HOCHWASSER1	ANDERS1^			$GEST^
l					ERBLICKEN2^	ICH1
m			hochwasser		blicken
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber es stand nichts geschrieben, nur über die anderen Städte.
r		WAS1A^	KLAPPT1*	ANDERS1^	STADT2*		ZEITUNG1A*
l						ICH2
m		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dann hat der Motor seinen Geist aufgegeben und er war sauer.
r		$INDEX1	PASSIERT1	ANDERS1^	$INDEX1	SICH-ZUSAMMENREISSEN1A*	$GEST-OFF^
l					WAS1B*
m			passiert	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich stand ganz hilflos da, weil ich nicht vor Ort war.
r	ICH1	ANDERS1*	ORT3*	ANDERS1^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	BEISPIEL1^*
l	$GEST^
m	[MG]	a{nders}	ort	woanders
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist der falsche Weg.
r				ANDERS1^	WEG2A
l
m				wie andere	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Daneben gibt es eine Ausstellung zur Weltkriegsgeschichte.
r			$GEST-OFF^	ANDERS1^	AUSSEN1A^*
l						AUSSTELLUNG1	FÜR1*
m				un{d} andere sei{te}		ausstellung	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man könnte sich vorstellen, dass Scherben aus einem zerbrochenen Fenster im Implantat stecken bleiben.
r	FENSTER6*	AUSWERTUNG1^	KAPUTT4*	ANDERS1^		$PROD
l					KANN1
m	fensterscheibe		ka{putt}	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Von wegen. So ein Scheiß.
r			ICH1	ANDERS1^	$ORAL^
l
m			[MG]	[MG]	scheiß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ob es einen Auftrag von oben gab oder so, das weiß ich nicht.
r	HABEN1	VON2*	OBEN3B^*	ANDERS1^	ICH1	$GEST^
l	$INDEX1	$INDEX1
m	hat	von	[MG]	oder	ich	weiß es nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und ich habe mich gewundert, wieso er jetzt den anderen Gehörlosen nicht erklärt, was in Japan mit dem Atomkraftwerk passiert ist.
r	KRAFT1A	KEIN2	WORT1	ANDERS1^*
l
m	…	kein	wort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r		ABLAUF1^	ZUSAMMEN-PERSON1^	ANDERS1^*	MIT1A*	UM2A^*
l							BEKOMMEN1^
m		[MG]	[MG]			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN-PERSON2B^	ANDERS1^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich war schon in der Dominikanischen Republik und die Gehörlosen dort haben ganz anders gebärdet.
r		UND2A*		ANDERS1^*	BEISPIEL1*	SELBST1A	$ALPHA1:D-R
l			TAUB-GEHÖRLOS1A
m		und		ab{er}		selber	dom{inikanischen} repub{lik}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ehrlich gesagt bin ich auf der einen Seite froh, dass ich Gehörlos bin, so bin ich glücklicher als Hörende.
r		ICH2*	$GEST-OFF^*	ANDERS1^*
l	$GEST-OFF^*
m	…		[MG]	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
r	OBEN1*	ZURÜCK1A*	DANN1A*	ANDERS1^*	STRICKEN1^*	AUSSICHTSLOS3A	GRUND4B*
l
m	…	zu{rück}				[MG]	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Lehrer müssen auch gleichmäßig an den unterschiedlichen Orten verteilt sein.
r	AUSGLEICH2*	LEHRER2*	STADT2	ANDERS1^*	ORT1A^*	STADT2*	ORT1A^*
l
m	ausgleich	lehrer		woanders		stadt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Auf einmal schlug da mit voller Wucht der Blitz ein, es gab Funken und ich sah, wie es anfing zu brennen.
r	BLITZ1*	ROHR4*	BLITZ1*	ANDERS1^*	BLITZ1*	ÜBERRASCHUNG2^*	MIT1A
l
m	[LM:bss]			[MG]		[MG]	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber zwei finde ich komisch.
r		$NUM-EINER1A:2	$PROD	ANDERS1^*	$INDEX-MONITOR1*
l
m		aber zwei		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Es gibt viele Papageien, die in freier Wildbahn leben, wie ganz normale Vögel.
r	VOGEL2	$PROD	VIEL1A	ANDERS1^*	$GEST^
l
m	vogel	[MG]	viel	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war es wirklich schon gewohnt so geduckt zu laufen.
r				ANDERS1^*	GEWOHNHEIT1	$PROD
l							MÜHE1^
m				[MG]	gewohnt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Und das, obwohl es nicht mal geschmeckt hat.
r				ANDERS1^*
l			SCHMECKEN2*
m			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Deshalb wurde das Fleisch gemischt, um die Kosten zu reduzieren.
r				ANDERS1^*	MISCHEN3	WIE3A*
l							$INDEX1*
m				einfach	misch	wie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Oder nehmen wir etwas ganz anderes?
r			ODER5	ANDERS1^*	IRGENDWO1*
l
m			oder	woanders
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die sind dann woanders, die BUGA ist ja groß.
r			KOMPRIMIEREN1A^*	ANDERS1^*
l					EINTRETEN1A^	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1^*
m				woanders			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
r		ZUFRIEDEN1*	NICHT3A*	ANDERS1^*		SPORT1*	VEREIN2A*
l	KEIN1*				$INDEX1
m	[MG]	zufrieden	ni{cht}	woanders		sportverein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f So könnten sich die Fuß- und Handballmannschaften austauschen. Warum denn auch nicht?
r				ANDERS1^*
l	$INDEX1*	INTERESSE1A*	HANDBALL1*		EINTRETEN1A^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, das habe ich nicht gewusst.
r		$GEST-NM^	ICH1	ANDERS1^*	WISSEN2A*	ICH1
l
m		[MG]		nicht gewusst
= ANDERS1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da war das ein bisschen anders.
r		ICH1	BISSCHEN4	ANDERS1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		bisschen		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich bin jetzt in #Name1 zu Hause, da ist das anders.
r	ZUHAUSE2	BEREICH1A*	ICH1	ANDERS1	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l
m	zu hause			ander{s}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r	ESSEN-STADT1	KLASSE5*	DANN1A*	ANDERS1	LEBEN1A*	WEG2A*	GRUND4B*
l
m	essen		dann	ander	leben		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	NICHTS1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	ANDERS1	ICH1*	GEGEN5B^*	KOMMUNIKATION1C*
l
m	nicht			ander
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
r	INTENSIV1A*	HEUTE1	ALLE2B	ANDERS1
l
m	sport sport	heute		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er war verwundert, dass ich wirklich meine Akten haben wollte. Wir nahmen alles mit und gingen zu einem anderen Arzt.
r	ICH1	MIT1A*	BEIDE1*	ANDERS1	FERN1*	ARZT1*
l
m		mann	zusammen	woanders		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und da fragte er mich, ob er mich filmen könnte, denn ich nutzte die Gebärden aus dem Osten, die sind ja anders.
r		OSTEN1A	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1
l	ICH1	ICH1
m		ost	[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er verschwand nach und nach aus meinem Leben, denn ich ging einen anderen Weg.
r		AUFLÖSUNG1A*	ICH1	ANDERS1	LEBEN1A*	WEG2A*
l	ICH1
m		[MG]	[MG]	anders	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r	TAG1A	$GEST-OFF^		ANDERS1	BRÖTCHEN2	$INDEX1*
l			$INDEX1*
m	tag	[MG]	da	anderes
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, sie sind unterschiedlich und anders!
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNTERSCHIED1B*	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UNTERSCHIED1B
l
m			[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, sie sind unterschiedlich und anders!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UNTERSCHIED1B	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, anders.
r				ANDERS1	JA2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				anders	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn ich mir vorstelle, ich wäre dort unter Gehörlosen gewesen, das wäre ganz anders gewesen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B	MASSE-PERSON-PASSIV1	SEHEN1*	ANDERS1
l
m		voll	sehen	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann wurden die beiden Stühle in der Mitte weggezogen und jemand anderes setzte sich mitten auf einen drauf. Wir hatten keine Schmerzen.
r	ZIEHEN3^*	ICH1	$GEST-NM^	ANDERS1	SCHMERZ3*	NICHT3B*
l
m	steh auf				[LM:au]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
r				ANDERS1	INTERESSE1A	GEBÄRDEN1A	MERKWÜRDIG1
l
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
r	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	ANDERS1	GEHÖREN1^	INTERESSE1A	$INDEX1
l
m		plaudern		[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
r	GEHÖREN1^	INTERESSE1A	$INDEX1	ANDERS1	INTERESSE1A
l
m		[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich zu den Olympischen Spielen gefahren bin, habe ich dort alles verstanden, trotz der Unterschiede.
r	FAHREN1	ANDERS1*	$GEST^	ANDERS1	ICH1	VERSTEHEN1	ALLES2*
l
m	…					verstehen	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da fällt es mir unglaublich schwer die Gebärden zu verstehen, weil sie so anders sind. Die Gebärden sind wirklich total anders.
r	ICH2	SEHEN-AUF1	GEBÄRDEN1A	ANDERS1	GEBÄRDEN1A	ANDERS1	ANDERS1
l
m	…					anders	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da fällt es mir unglaublich schwer die Gebärden zu verstehen, weil sie so anders sind. Die Gebärden sind wirklich total anders.
r	GEBÄRDEN1A	ANDERS1	GEBÄRDEN1A	ANDERS1	ANDERS1
l
m				anders	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da fällt es mir unglaublich schwer die Gebärden zu verstehen, weil sie so anders sind. Die Gebärden sind wirklich total anders.
r	ANDERS1	GEBÄRDEN1A	ANDERS1	ANDERS1
l
m			anders	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Japaner waren sehr freundlich und sie haben ganz anders gebärdet.
r	JAPAN1	BEREICH1A^*	GEBÄRDEN1C*	ANDERS1	GEBÄRDEN1C*
l
m	japan			anders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sonst sind sie durch ihre eigenen Kulturen schon so früh voneinander getrennt.
r	SCHON1B	TRENNEN1B	KULTUR1B*	ANDERS1	$GEST^
l
m	schon	[MG]	kultur kultur	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Na ja, die sind auch anders.
r				ANDERS1
l
m				anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Das ist die Meinung anderer Leute.
r				ANDERS1	GEHÖREN1^*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*
l
m				anders		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Stimmt, bei den beiden Sprachen ist es unterschiedlich.
r				ANDERS1	STIMMT1A*
l		$NUM-EINER1A:2d	SPRACHE4A*
m		zwei	sprache	anders anders	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärdensprache hätte einen ganz anderen Weg eingeschlagen.
r			FRÜHER2	ANDERS1	WEG2A*
l						JA1A*
m			früher	an{ders}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In diesem Fall gab es zwei unterschiedliche Gruppen mit unterschiedlichen Voraussetzungen.
r		PARALLEL1A^	BISSCHEN2A	ANDERS1	SPALTUNG1A^	$GEST^
l	EINSTEIGEN1
m			bisschen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r		ABLEHNEN2*		ANDERS1	KULTUR2*	$GEST-OFF^*
l	ESSEN2		$INDEX1				HEISSEN4*
m		[MG]		andere	kultur		heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne eine gehörlose Person, die war total beeindruckt, die Kultur sei ganz anders und sehr eindrucksvoll.
r	VERINNERLICHEN1^*	AUSWIRKUNG1^*	KULTUR1B*	ANDERS1
l
m	[MG]		kultur	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In den Sechzigern, da war es anders.
r	$NUM-ZEHNER2A:6d*	ZWISCHEN1D^*	$GEST-ABWINKEN1^	ANDERS1
l
m	sechziger			anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie ich andere Gehörlose kennenlernte und neue Gebärden, die anders waren.
r	ICH1	KENNENLERNEN1*	WIE4A*	ANDERS1	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*
l
m			wie	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zwei Jahre später kündigte Herr #Name1 an, dass er das noch mal machen wolle.
r	SCHICKEN2*	SCHICKEN2*	NOCHMAL2B*	ANDERS1
l
m	#name1		noch mal	ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r			SCHWEIGEN3^	ANDERS1	DASSELBE2A
l		$INDEX1				$INDEX1	$INDEX1
m				ander	selbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Erst später erfuhr ich dann, dass es anders war.
r	ERFAHREN1B	DOCH1A*	ERGEBNIS1	ANDERS1
l
m	erfahren	doch	ergebnis	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn es bei einem Beruf umgekehrt wäre, also wenn es mehr Gehörlose gäbe, dann wäre das anders, weil es logischerweise eine andere Situation ist.
r	ANDERS1*	ICH2	WAR1*	ANDERS1	SITUATION1	KLAR1B*	$GEST-OFF^*
l
m	anders		war	andere	situation	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In einem anderen Bundesland bekomme ich, glaube ich, schnell einen Dolmetscher.
r		WENN1A	ICH1	ANDERS1	LAND3A*	GLAUBEN2A	SCHNIPSEN1
l
m		wenn		andere	land	glaube	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Früher gab es ein anderes Präsidium mit Alexander als Präsidenten.
r		FRÜHER1*	VOR1B*	ANDERS1	MANNSCHAFT1^*	$NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1	PRÄSIDENT1
l
m		früher	vorher	anders		alexander	präsident
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hast du das Gefühl, dass sich etwas deutlich verändert hat, oder was ist dein Eindruck?
r	DU1*	WECHSELN3A*	AUFFALLEN1A	ANDERS1	ODER4B*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m			auffällig	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Gefühl ist wirklich völlig anders.
r		GEFÜHL3	SEHR7*	ANDERS1
l
m			[MG]	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist dort anders und es hat mich zunächst sehr verwirrt.
r			BISSCHEN2A*	ANDERS1	ICH1*	VERWIRRT1*
l
m			bisschen	an{ders}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r	MISCHEN2*	SO1A	SEIN-IHR1	ANDERS1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l
m	[MG]	so		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nein, er war es nicht! Wieso hat der andere Mann mit dem Hut ihn dann erschossen?
r	$GEST^	NEIN1A	$GEST^	ANDERS1	MANN1*	HUT2	SCHIESSEN1B*
l
m	nein	[MG]		anderer	mann	hut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ein bisschen anders, so etwas haben sie da gegründet.
r			ICH1^	ANDERS1	WECHSELN3A	$INDEX1	GRÜNDEN3
l
m			anders				gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Trotz der anderen Sprache klappte es gut mit der Verständigung.
r	KOMMUNIKATION1A*	TOLL1A*	$ORAL^	ANDERS1	SPRACHE1*	$GEST^	KLAPPT1
l
m	kommunikation	[MG]	aber	andere	sprache		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und einmal gab es Kommunikationsschwierigkeiten mit einem Bekleidungsverkäufer.
r		AUSSEN1A^*	$INDEX1	ANDERS1	AUSSEN1A^*	$GEST^	BEISPIEL1*
l
m				anders		[MG]	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er verstand meinen Geschmack nicht.
r	DENKEN1B	ICH2	GESCHMACK1	ANDERS1	$INDEX1	MEINUNG1B	GESCHMACK1*
l
m			geschmack	anders		meint	geschmack
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er verstand meinen Geschmack nicht.
r	$INDEX1	MEINUNG1B	GESCHMACK1*	ANDERS1	HANDLUNG2^*
l
m		meint	geschmack	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist schon sehr anders.
r				ANDERS1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir waren auf etwas Einfaches eingestellt, wie ein Jugendheim.
r				ANDERS1	VORSTELLUNG1A	WIE3B*	EINFACH1
l
m				anders	vorstellen	wie	einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
r	$INDEX1	ABEND2	SOLL2	ANDERS1	MANN1	PERSON1	AUS1*
l
m			soll	anders	mann		aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Kommunikationsform ist anders, ja.
r			KOMMUNIKATION1A*	ANDERS1	KOMMUNIKATION1A	FORM1A	ANDERS1
l
m			ko{munnikation}	anders	kommunikationsform		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Kommunikationsform ist anders, ja.
r	ANDERS1	KOMMUNIKATION1A	FORM1A	ANDERS1	JA1A
l
m	anders	kommunikationsform		anders	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
r			ICH1	ANDERS1	THEMA1	ODER4B	SELBST1A*
l
m				anders	thema	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie schlug uns vor, einfach andere Betroffene, die bereits operiert seien, direkt zu fragen.
r	$INDEX1*	KANN2B	EINFACH1	ANDERS1	PERSON1*	BETROFFEN2	PERSON1
l
m		kann	einfach	anders	person	betroffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Heute ist mir das egal, aber früher war ich da anders.
r	JETZT3*	LUFT3A*	FRÜHER1*	ANDERS1	ICH1*
l
m	jetzt		früher	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war durcheinander, die Kultur in Kuba war völlig anders.
r		DANN1A	VERWIRRT-SEIN1	ANDERS1	KULTUR1A*	KUBA2	VERWIRRT-SEIN1
l
m			[MG]	anders	kultur	kuba	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Kuba war das anders.
r		$INDEX1	$ALPHA1:K	ANDERS1
l
m			kuba	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war wie ein Altbau, ein Privatkrankenhaus, in das wir gekommen sind.
r			WIE3A*	ANDERS1	BAU1	PRIVAT1A	KRANKENHAUS2A
l
m			wie	anders	bau	privat	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nein, es sei ein anderes System, erklärte sie mir.
r			NEIN1B*	ANDERS1	REGEL1A*	SYSTEM3A	ANDERS1
l
m				anders	system		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nein, es sei ein anderes System, erklärte sie mir.
r	ANDERS1	REGEL1A*	SYSTEM3A	ANDERS1
l
m	anders	system		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber interessant ist Folgendes: Auf einer Homepage, in einem anderen Forum, sagt ein Arzt, die Operation in Kuba sei schlecht.
r	WAS1A	$INDEX1	HOMEPAGE1	ANDERS1	FORUM1	ARZT1	SAGEN1
l
m	was		homepage	anders	forum	arzt	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es gibt sprachliche Verknüpfungen zwischen Sätzen in Lautsprache und Sätzen in Gebärdensprache.
r	SATZ2	ZUSAMMENHANG1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANDERS1	VERKNÜPFEN1A^*
l
m	satz		gebärdensprache	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meistens frage ich nach, wenn der Dolmetscher das Wort anders gebärdet.
r	MANCHMAL1	DOLMETSCHER1^	WORT1	ANDERS1	WORT1
l
m	manchmal		wort	anderes	wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Besser wäre es, andere interessante Länder zu besuchen und dort die anderen Worte und Gebärden zu sehen.
r	MERKWÜRDIG1*	GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1A	ANDERS1	WORT1	INTERESSE1A
l
m			[MG]	anderes	wort	interesse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Du weißt ja, ich bin im Heim aufgewachsen, das war ganz anders.
r	HEIM1A	AUFWACHSEN1A	$INDEX1	ANDERS1
l
m	heim	aufgewachsen		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich hatte eine andere Vorstellung.
r	ICH1	SEHEN1	$GEST-OFF^	ANDERS1	VORSTELLUNG1A	$GEST-OFF^
l
m				andere	vorstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Norden bei Osterholz-Scharmbeck sieht die Landschaft dann wieder ganz anders aus.
r	$ALPHA1:SCH*	$PROD	$PROD	ANDERS1	LAND3A*	$PROD	UNTERSCHIED1B*
l
m	…			ander{s}	landsch{aft}		unterschiede
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das war etwas anderes.
r				ANDERS1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l
m				was anderes
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist wie das Oktoberfest, aber das heißt anders.
r	OKTOBER2*	FEST-FEIER1A*	ACHTUNG1A^*	ANDERS1	WORT3*
l
m	oktoberfest
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Trotzdem ist das anders als der Kölner Karneval.
r			KÖLN2	ANDERS1	KARNEVAL2	$INDEX1	ANDERS1
l
m			köln	anders	karneval		anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Trotzdem ist das anders als der Kölner Karneval.
r	ANDERS1	KARNEVAL2	$INDEX1	ANDERS1
l
m	anders	karneval		anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, da war es ganz anders.
r	$INDEX1*	VIEL1A*	INTERNAT1B*	ANDERS1	STIMMT1A	WISSEN2B^*	$INDEX1
l
m		viel	internat	anders	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r	AUTOMATISCH2A*	HOBBY1*	$INDEX1*	ANDERS1	MACHEN1*	SOWIESO1*
l
m	automatisch	hobby		nein	machen	sow{ieso}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn das weiter weg gewesen wäre, dann wäre das vielleicht etwas anderes gewesen.
r	AUSDEHNEN1C^	VIELLEICHT3	DENKEN1B	ANDERS1	VIELLEICHT3	STIMMT1A
l
m	…	vielleicht	denke	anders	vielleicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und Milka gehört zu Jacobs.
r			SAGEN1	ANDERS1	$ALPHA1:M-I-L-K-A	GEHÖREN1^	$ALPHA1:J_2
l
m				an{dere}	milka		jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man hat auch den Bollerwagen dabei, wie bei euren Kohl-und-Pinkelfahrten, aber es gibt auch Boßelkugeln mit denen man auf der Straße spielt.
r	FAHREN1*	KRUMM1^*	$INDEX1	ANDERS1	AUCH1A	KEGELN1^
l
m	…			an{ders}	auch	boller ball
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Stile in Bremen und Osnabrück sind da ganz unterschiedlich.
r			STIL2*	ANDERS1	ICH1	ANDERS1
l
m			stil	and{ers}		anderes
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Stile in Bremen und Osnabrück sind da ganz unterschiedlich.
r	STIL2*	ANDERS1	ICH1	ANDERS1
l
m	stil	and{ers}		anderes
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist etwas anderes.
r				ANDERS1
l
m				anderes
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch eine andere Freundin von mir hat jetzt ein CI wegen ihres Arbeitsplatzes.
r			MEIN1	ANDERS1	FREUND1*	$INDEX1*	AUCH1A
l
m			meine	anderen	freund	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Grund ist, dass die Grammatik anders ist und das Umschalten dann total verwirrend ist.
r		GRUND4B	GRAMMATIK2	ANDERS1	UM2C^	VERWIRRT-SEIN1
l
m		grund	grammatik	anders	umstellen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu den Unterschieden für Gehörlose zwischen Österreich und Deutschland.
r		ÖSTERREICH1*	$INDEX1	ANDERS1	$GEST-OFF^	THEMA1	$PROD
l
m		österreich		was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	ÖSTERREICH1*	SEIN-IHR1	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1
l
m	österreich		was	anders		was	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	ANDERS1	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1		DEUTSCH1*	ANDERS1
l					$INDEX1
m	anders		was	anders		deutschland	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	ANDERS1		DEUTSCH1*	ANDERS1	WAS-BEDEUTET1	TRENNEN1B*	ERZÄHLEN4*
l		$INDEX1
m	anders		deutschland	anders	was		erzählt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher, als man jung war, war das anders, man hatte einfach Spaß.
r		FRÜHER1*	JUNG1	ANDERS1	$INDEX1*	LEBHAFT1*
l
m		früher	jung	anders	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann andere, andere/
r	DANN1A	ANDERS2		ANDERS1	ANDERS1
l			$INDEX1
m	da{nn}	andere			anders
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann andere, andere/
r	ANDERS2		ANDERS1	ANDERS1
l		$INDEX1
m	andere			anders
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, so ein Ersatzführerschein. Aus irgendeinem anderen Material.
r	JA1A	WEISS1A	GEFÜHL3^	ANDERS1
l
m		weiß	[MG]	anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es ist eben ein anderes Land.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ANDERS1	LAND2*	$GEST-OFF^*
l
m				anderes	land
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber andere Sachen habe ich gesehen, das stimmt.
r			ICH1	ANDERS1	$INDEX1*	GEWESEN1*	SEHEN1*
l
m				anders		gewe{sen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
r	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ABWEICHUNG3^	ANDERS1	PROJEKT2A	$INDEX1	HANNOVER2A*
l
m		gunter puttrich		anderes	projekt		hannover
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es war etwas anderes.
r				ANDERS1	$GEST-OFF^*
l
m				anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Übertragen auf eine Hörendenschule hat der Unterricht dort eine andere Form.
r	HÖREND1A	ANDERS1*	FORM1A*	ANDERS1	$INDEX1*
l
m	…	anders	form	and{ers}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
r	INTEGRATION1	$INDEX1*	AUCH1A	ANDERS1	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*	GENAU-DAS1*
l					$INDEX1
m	inte{gration}		auch	anders	sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Mit dem war das Gefühl anders.
r			GEFÜHL3	ANDERS1
l
m			fühl	anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und wenn es dann nicht klappt, dann nimmt man eben stattdessen einen anderen Weg. Warum nicht?
r		PROBE1	KLAPPT1*	ANDERS1	WEG2B*	$GEST-OFF^	WARUM1
l
m		probieren	klappt nicht	and{eren}	weg		warum
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann haben sie eben das Geld verteilt. Ich hatte da auch eine andere Meinung als die Politik.
r	ICH1	POLITIK1	MEINUNG1A	ANDERS1	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	und	pol{itik}	meint	anders
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das kann man nicht und da oben auf dem Mond ist ja ebenfalls keine Luft.
r		KANN1*	OBEN1^	ANDERS1	LUFT1*
l
m				andere	luft
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein/ Viele sind anders, alle sind anders, ach.
r		$INDEX1	VIEL5*	ANDERS1	$GEST-ABWINKEN1^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m			viel	ander{s} ander{s} anders
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
r	SCHNURRBART7^*	DEIN1*	VATER7*	ANDERS1	SCHAM4*	$GEST-OFF^*	PLAUDERN1B
l
m	vater	dei{n}	vater	anders	[MG]		plauder
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das ist so extrem grausam und die Bilder sind was anderes als Beschreibungen.
r	GRAUSAM5	$GEST-ABWINKEN1^	BILD4	ANDERS1	BESCHREIBUNG1B*
l
m	grausam		bild	anders	beschrieben
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Es war komisch für mich, ich habe mich da einfach nicht wohl gefühlt.
r	WIE7A*	GEFÜHL3*	WOHL1	ANDERS1	BEREICH2A^	GEFÜHL3*	WOHL1
l
m	wie	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	wohl
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Es war anders bei ihr.
r				ANDERS1	$GEST-OFF^*
l
m				anders
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Früher waren Dolmetscher nicht selbstverständlich.
r	DOLMETSCHER1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	FRÜHER1*	ANDERS1
l
m	dolmetscher	selbstverständlich	früher	war anders
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Als ich dort weggezogen bin, war das echt anders für mich.
r	VERWIRRT-SEIN1	STILL3	$GEST^	ANDERS1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	still		anders
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die haben da andere Wasserquellen.
r		HAUPTSÄCHLICH1	GEHÖREN1^*	ANDERS1	QUELLE1A*	WASSER5	QUELLE1A*
l
m		[MG]		an{ders}		wasserquellen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In den Klöstern ist das anders, die haben so ein Erfrischungswasser.
r			BETEN1B^	ANDERS1	$PROD	KÜHL2*	BETEN1B^
l
m			kloster	anders	kühl	kühl	kloster
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das Schnitzel ist das, was bei uns anders ist.
r			SCHNITZEL2*	ANDERS1
l
m			schnitzel	anders
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und kochen die anders?
r			SCHMECKEN3	ANDERS1	KOCHEN1*	ANDERS2
l
m				anders	kochen	anders
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Manche kochen so und andere kochen so.
r	HAND1^*	$INDEX1	HAND1^*	ANDERS1
l
m	…			anders
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab.
r	ALLE1A*	ALLE1A*	SCHICKEN1	ANDERS1	SCHULE1C*		HIER1*
l						DORTHIN-GEHEN1
m			schicken	andere	schule		köln
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Im Osten war vieles anders, die Menschen und ihre Mentalität und die Stadt mit ihren gewundenen Straßen.
r	$GEST^	OSTEN1A	GEFÜHL3^*	ANDERS1	PERSON1^*	MENTALITÄT1*	$GEST^
l			$GEST-OFF^*
m		ost		anders		mentalität
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Für mich war das auch eine ganz andere Kultur.
r	SEHR7	FÜR1*	AUCH1A	ANDERS1	KULTUR1A*
l
m		für mich	auch	anders	kultur
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Diesmal war es anders.
r	MEIN1*	VERSCHIEBEN3^	MEIN1*	ANDERS1
l					GEFÜHL3*
m			mein	anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich würde mir wünschen, dass in Erfurt auch demonstriert wird, zu einem anderen Thema.
r	ERFURT1*	AUCH1A	DEMO1	ANDERS1	THEMA1
l
m	erfurt	auch	demo	ander	thema
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r	ERFURT1*	SOLL1	FORM1A	ANDERS1	ALS3	BIS-JETZT3B*	ERSTENS1C
l
m	erfurt	soll	form	anders	als		ein
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das fühlte sich gleich ganz anders an.
r		EMPFINDUNG1	GEMÜTLICH4^*	ANDERS1
l
m		[MG]	emot{ion}al	anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich mag es lieber anders.
r		ICH2	MÖGEN4*	ANDERS1	$GEST^
l
m			gern	anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
r	UM2A^	ANDERS1*	THEATER6	ANDERS1
l
m			theater
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war ganz anders.
r				ANDERS1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Russen haben auch wieder anders gebärdet.
r				ANDERS1	RUSSLAND4A
l
m					russland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Alle haben unterschiedlich gebärdet.
r			GEGEN3A^*	ANDERS1	UNTEREINANDER3*	WIMMELN1*	$GEST-OFF^*
l
m				anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war ganz anders.
r				ANDERS1
l
m				anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hatte dazu eine andere Meinung.
r				ANDERS1	MEINUNG1B	ICH1	DA1*
l
m				andere	meinung		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Geistig behindert meine ich nicht, sondern lernschwach.
r			BESCHEUERT1^	ANDERS1	$ORAL^	LERNEN2	SCHWACH1
l
m			gei{stig}	was anders	aber	lernschwach
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn jetzt einige acht Stunden hatten, sind sie mit einem anderen Bus heimgefahren.
r	PERSON1*	STUNDE2B*	$INDEX1	ANDERS1	BUS1A	NACH-HAUSE1
l
m		acht stunde		ander	bus
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, wenn ich daran teilnehme, das würde nicht passen. Nicht alle müssen etwas über uns wissen.
r	ICH2	GEFÜHL3*	HINEINSTECKEN2^	ANDERS1	$GEST-OFF^	ALLE1B	$ORAL^
l
m				[MG]		alle	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r				ANDERS1		PUR1	STUDIEREN2
l					$INDEX1
m				andere		pur	studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	NICHT3A*	PERSON1	$GEST^	ANDERS1	$INDEX1	FÜR1^	FINDEN1C^*
l
m	…			and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mir ist nur aufgefallen, dass es im Westen mehr alte Häuser gibt und im Osten mehr Neubauten stehen.
r			NUR2A*	ANDERS1	ALT5A*	HAUS1B*	AUFFALLEN1A
l
m			nur	an{ders}	alt		auf{fallen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber Elisabeth hatte da eine andere Meinung.
r		$INDEX1	MEINUNG1A*	ANDERS1
l
m		elisabeth	meinung	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist jetzt anders.
r		JETZT1	$INDEX1	ANDERS1	$INDEX1
l
m			jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das war bei mir früher anders.
r		ICH2	FRÜHER2	ANDERS1	$INDEX1
l
m		[MG]	früh	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nein, die Hauptschule ist was anderes.
r		HAUPTSCHULE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1	GEHÖREN1^
l
m		haupt{schule}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Geschmäcker sind eben verschieden.
r			GESCHMACK1*	ANDERS1	SEIN-IHR1*
l
m			geschmack	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Doch, es gibt schon welche, aber die Bezahlung läuft da wohl anders.
r	WAS1B^*	BEZAHLEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ANDERS1
l
m	aber	bez{ahlen}	wie	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bei meinen Eltern und mir ist das anders.
r	ICH2	ZUHAUSE3*	BISSCHEN2A*	ANDERS1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JA1A
l
m		zu hause	bi{sschen}	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Naja, damals war es eben anders.
r		LASSEN1	ABLAUF2^	ANDERS1
l
m			damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Stimme war anders, aber das war kein Problem.
r		ICH1*	STIMME1	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	PROBLEM1
l
m			stimme	anders		aber	kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich sagte zu einem Kollegen: „Früher hat das bei uns ganz gut geklappt mit dem Unterhalten, das ist jetzt ganz anders“.
r	WIR1A	GUT1	KOMMUNIKATION1A	ANDERS1	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich eine Person allein treffe, sieht das ganze gleich ganz anders aus.
r	TREFFEN2B	ANDERS1*	SEHEN1	ANDERS1	AUS1*
l
m	treff		sieht	anders	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die anderen Kollegen waren wieder zurück und ich bin dann losgegangen.
r				ANDERS1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ICH2	FORT1*
l
m				andere	kollegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Inwiefern anders?
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ANDERS1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ANDERS1
l
m		wie	wie	anders	wie	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Inwiefern anders?
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ANDERS1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ANDERS1
l
m	wie	anders	wie	anders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist etwas ganz anderes.
r			$GEST^	ANDERS1
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dir ist das sowieso etwas anderes.
r	ANDERS1*	WAS-BEDEUTET1	KLAR1B	ANDERS1
l
m	was		klar	was ander
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber zum Beispiel das Grillen läuft dort komplett anders ab.
r			GRILLEN1D	ANDERS1	$GEST^
l
m			grillen	anders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da braucht man andere Ideen.
r				ANDERS1	IDEE2A
l
m				and{ere}	idee
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Oder man braucht andere Ideen.
r				ANDERS1	ANDERS1	IDEE2A
l							$GEST-OFF^*
m				oder	andere	idee
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Oder man braucht andere Ideen.
r			ANDERS1	ANDERS1	IDEE2A
l						$GEST-OFF^*
m			oder	andere	idee
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde anders als sie.
r			GEBÄRDEN1B*	ANDERS1
l		MEIN1			MEIN1*
m				anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe mich darüber gewundert, dass ich es anders gebärde als sie.
r	SEIN-IHR1*	KREUZ1A^		ANDERS1
l			ICH1
m		[MG]		anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich benutze eben andere Gebärden als sie.
r				ANDERS1	$GEST-OFF^
l			ICH1*
m				anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde AUGUST, meine Oma verwendet eine andere Gebärde.
r	AUGUST-$KANDIDAT-MST05^			ANDERS1
l		$INDEX1	OMA1C
m	august		oma	anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe das selbst gesehen. Auf den Fotos sieht das anders aus.
r	FOTO1*	ZEIGEN-AUF1*	SEHEN1*	ANDERS1	LASSEN1^	$INDEX1
l
m	foto			anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Andere Ecken sind auch schön.
r				ANDERS1	ECKE1*	AUCH1A*	ECKE1*
l
m				andere			ecke
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mal hier bleiben und sich Städte anschauen, mal in den Urlaub fliegen, das kann man ja abwechseln.
r	STADT2*	LASSEN2A^*	BEREICH1A^*	ANDERS1	STADT2	SCHÖN1A	$GEST^
l
m	stadt			andere	stadt	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man hat eine andere Perspektive, eine andere Sicht auf die Dinge.
r			PERSPEKTIVE4*	ANDERS1	SEHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				andere	aussehen	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da bin ich ein bisschen anders.
r		$GEST^	ICH2*	ANDERS1	ICH1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das hat schon eine andere Form.
r			SCHON1A	ANDERS1	FORM1A
l
m			schon	anders	form
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber für mich war der erste Eindruck eben anders.
r	FÜR1*	ERSTENS1C*	WIRKUNG2*	ANDERS1
l
m	für mich	erste	[MG]	anders
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In anderen Ländern schon, da ist es extremer.
r				ANDERS1	LAND3A*	JA1A	EXTREM1
l
m				anders	länder	ja	extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Vielleicht kommt der Partner von woanders her.
r	$INDEX1	KOMMEN2	$GEST-OFF^*	ANDERS1	FERN1*
l
m		kommen		woanders
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Gehörlose sind da ein bisschen anders.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	BISSCHEN3*	ANDERS1
l
m		[MG]	bisschen	anders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die junge Generation lebt anders.
r	$GEST-OFF^	ANDERS1*	LEBEN1D	ANDERS1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		lebt	anders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Leben ist anders, die Erziehung ist anders.
r	$GEST^	$GEST^	LEBEN1C	ANDERS1	ERZIEHUNG1B*	ANDERS1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			leben	anders	erziehung	anders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Leben ist anders, die Erziehung ist anders.
r	LEBEN1C	ANDERS1	ERZIEHUNG1B*	ANDERS1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	leben	anders	erziehung	anders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, mal was anderes.
r		JA1A	$GEST-OFF^	ANDERS1
l
m				was anderes
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, jetzt ist es anders, das ist ja klar.
r			NEIN2A	ANDERS1	JA2
l
m				anders	ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Verstehe, klar, im Kloster habe ich anderes erlebt, als du mit normalen Lehrern.
r	ICH1	SCHLEIER1^	$INDEX1	ANDERS1	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*	ALS4
l							DU1*
m		kloster		anders	erlebt		als
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das war beim gemeinsamen Abendessen natürlich anders, was die Unterhaltungen betrifft.
r	ESSEN2	$GEST-OFF^*	UNTERHALTUNG2A*	ANDERS1	$GEST-OFF^*
l
m	…		unterhalten	anders
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mit Hörenden ist das anders.
r	HÖREND1B	MANCHMAL2*	SCHEU1^	ANDERS1	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED2*	JA1A*
l
m	hören	manchmal		anders	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Schüler mit hörenden Eltern konnten sich nicht so gut ausdrücken, ihre Art zu gebärden war anders.
r	GEBÄRDEN1A*	WENIG7B	MEHR1*	ANDERS1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		mehr	anders
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wie gesagt, es war anders irgendwie.
r			$GEST-OFF^*	ANDERS1	DESHALB1*	ICH2	SEHEN1
l
m				[MG]	deshalb
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Also wenn welche aus dem Norden oder einem anderen Land kommen, würde ich empfehlen/
r			NOCH-NIE3	ANDERS1	LAND3B*
l	NORD1B	BEREICH1A*				KOMMEN1*	ICH2
m	nord		noch nie	and{ers}	land
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, ich habe einfach schon gelernt wie man damit umgeht und andere Formen der Kommunikation verinnerlicht.
r	LERNEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	VERSUCHEN1*	ANDERS1	FORM1A*	KOMMUNIKATION1A*	FORM1A*
l
m	lernen	wie	v{ersuchen}	anders	form	kommunikation	form
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
r	VOR1A	URTEIL2	BILD1*	ANDERS1	UM1A	$GEST-OFF^*	DESHALB1*
l
m	vorurteil		bild	anders	um
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Bild, was die Kinder von Gehörlosen hatten, hat mich doch sehr erstaunt.
r	$GEST-OFF^		BILD1*	ANDERS1	SEHR6
l		$INDEX1
m	…			a{nders}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schau mal, der Norden von München und der Süden von München sind völlig verschieden.
r	MASS-VERTIKAL1^*			ANDERS1
l		NORD1A*	SÜDEN1B		BEREICH1A*	SÜDEN1B
m		nord	süd	anders		süd
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Bei uns beiden ist es ein anderes Gefühl.
r		DU1*	ICH1	ANDERS1	GEFÜHL3
l
m				anders	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Frauen sind einfach anders.
r		FRAU2A*	$GEST^	ANDERS1
l
m		frau		anders
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Frauen gehen mit Männern ganz anders um.
r	BITTE1B	$PROD	AUCH3A*	ANDERS1
l
m	[MG]	[MG]	auch	anders
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Früher war ich anders.
r		ICH2	WÄRE1*	ANDERS1	ICH1
l
m			wäre	anders
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Tante/
r				ANDERS1	TANTE9*	$INDEX1
l
m				and{ere}	tante
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Tante konnte keine Kinder kriegen, wegen der Kriegszeit.
r				ANDERS1	TANTE9*	$INDEX1	SELBST1A*
l
m				and{ere}	tante		selber
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es war ja die Marktwirtschaft, also eine andere.
r		$INDEX1	WAR1	ANDERS1	SAGEN2A*	MARKT6*	HANDLUNG3^*
l
m			war	anders	sagt	marktwirtschaft
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die eine Tante reiste wieder zurück und die andere blieb.
r	OKAY1A	$GEST-OFF^*	ERSTENS1A	ANDERS1	TANTE9*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l
m	okay			ander	tante	zurück
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielleicht bekämen sie dadurch ein anderes Bild.
r		DENKEN1B	BILD4*	ANDERS1	BILD4	$GEST-OFF^
l
m		denke		anderes	bild
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So würde er vielleicht ein anderes Bild bekommen.
r		VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	ANDERS1	BILD2B
l
m		dann		anderes	bild
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war dann mal eine ganz neue Erfahrung für mich.
r	BEREICH1A^*	ABER1	ABWEICHUNG3^	ANDERS1	BEREICH1A^
l
m			ab{lenkung}	anders
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ansonsten gibt es schöne Felder, die man sich anschauen kann.
r				ANDERS1	$GEST-OFF^*		BEREICH1C^*
l						SCHÖN1A
m				and{ere}		schön	feld
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Zum Beispiel ob es die AOK oder die Barmer ist.
r	BEISPIEL1		ODER4B	ANDERS1		$GEST-OFF^
l		$ALPHA1:A-O-K*			$ALPHA1:B-A-R		MUSS1A^
m	beispiel	a-o-k	oder	an{ders}	barmer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
r		NAHE1B*		ANDERS1
l	WARUM1		LEHRER1^*		$INDEX1	BRAUCHEN1	KIND2*
m	warum		schule	andere		braucht	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder wie die Vorstellung, dass Gehörlose in der Straßenbahn gebärden und nebenan sitzen Hörende, die sich unterhalten.
r		SITZEN1A	UNTERHALTUNG2A	ANDERS1
l	STRASSENBAHN2A				$INDEX1*	HÖREND1A	SPRECHEN5A*
m	straßenbahn	da	unterhalten	andere		hör{end}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nun sieht es anders aus, irgendwie modern.
r				ANDERS1		$GEST-OFF^
l					SEHEN1		MODERN1A
m				anders	sehen	[MG]	modern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann ist man woanders besser aufgehoben.
r			KANN1*	ANDERS1	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m			kann	anders	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Viele andere Leute haben uns zugeschaut und fanden es interessant.
r				ANDERS1			SEHEN-AUF6^*
l					LEUTE2	VIEL1A
m				ander	leute	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mir wäre es zu anstrengend, andere Stellen zu suchen an denen das Meer auch schön ist.
r		ICH2	ANSTRENGEND1	ANDERS1	SUCHEN1	ANDERS2*	HIN1
l
m			an{strengend}	anders	su{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Weil sie schon mal dort gewesen war, kochten ihre Emotionen wegen des Flugzeuganschlags über.
r	DANN1A	FLUGZEUG2A^*	GEFÜHL3	ANDERS1
l					SEIN-IHR1
m	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Beim zweiten Mal war die Zeichnung anders, das war nicht dieselbe.
r		ZEICHEN1A*	$INDEX1	ANDERS1	ZEICHEN1A*	GLEICH8*
l
m				anders	zeichen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich habe mich immer weiter beworben und nach einer Arbeit gesucht.
r			ICH1	ANDERS1	SUCHEN1	ICH1*	WEITER1A
l
m			[MG]	ander	such		weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich wollte in einem anderen Bereich, beim Küchendesign, als Handelskaufmann anfangen, wurde da aber nicht genommen.
r				ANDERS1	AUSSEN1A^*	EINFACH1	KÜCHE3B
l
m				and{ere}		einfa{ch}	küchendesign
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist. Er wollte scheinbar nicht mehr hier leben und ist woanders hingegangen.
r	HIER1	$GEST-OFF^	LEHRER1*	ANDERS1	FERN1*	$GEST-OFF^
l
m	hier		lehrer	{wo}anders woanders		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Sachbearbeiterin fragte mich, ob sie auch Jobs in einem anderen Beruf, als nur Bauzeichnerin, suchen dürfe.
r	AUF-PERSON1*	HELFEN1*	SUCHEN1*	ANDERS1	BERUF4	ICH2	DARF1
l
m	auf	helfen	suche	anders	beru{f}		darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bei mir gibt es auch verschiedene Gruppen, auch eine unten.
r	$INDEX1	ICH2	GRUPPE1B*	ANDERS1	AUCH1A	UNTEN1*
l
m			gruppen	and{ere}	auch	unten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Und unten eine andere Gruppe mit männlichen Helfern, die beim Packen helfen.
r			UND2A*	ANDERS1	GRUPPE1B*	UNTEN1*	MANN1*
l
m			und	and{ere}	gruppe	unten	mann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Weil es Berge gibt und vom Süden aus scheint die Sonne darauf.
r				ANDERS1	AUFWÄRTS1^	SÜDEN1A	SONNE1A
l
m				weil	berg	süd	sonne
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sprechen sie anders, also Französisch oder in einer anderen unverständlichen Sprache, wie soll das mit den Gebärden aus der deutschen Sprache funktionieren?
r				ANDERS1	$INDEX1	FRANKREICH4*	SPRACHE1*
l		$INDEX1	SPRACHE1
m		sprache		anders		französ{isch}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sprechen sie anders, also Französisch oder in einer anderen unverständlichen Sprache, wie soll das mit den Gebärden aus der deutschen Sprache funktionieren?
r	FRANKREICH4*	SPRACHE1*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	ANDERS1	SPRACHE1	ICH1	DEUTSCH1*
l					$INDEX1	$INDEX1
m	französ{isch}			anders	sprache		deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber im Amerikanischen ist das anders.
r		ABER1	AMERIKA1	ANDERS1
l
m		aber	amerika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Dort nutzt man das einhändige Fingeralphabet wie im Deutschen, auch wenn man anders gebärdet.
r	DEUTSCH1	NUR2A	GEBÄRDEN1G*	ANDERS1
l
m	deutsch	nur		anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es ist doch schön, wenn das überall unterschiedlich ist. So ist es schön.
r		SCHÖN1A	ANDERS1*	ANDERS1	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m		schön	anders	anders	schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Der Sohn versuchte, es ihm zu erklären, dass es logisch sei, aber es wurde in Bayern anders unterrichtet.
r	GEHÖREN1	$GEST-OFF^	GEHÖREN1*	ANDERS1	$GEST-OFF^
l
m				anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es ist dort so anders.
r				ANDERS1	DEIN1
l
m				anders	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Danach bin ich wieder weitergegangen und habe mir etwas zu einem anderen Thema gesucht.
r	ICH2	WIMMELN1^*	SPAZIEREN2B	ANDERS1	THEMA1	ICH1	BESUCHEN1A*
l
m		[MG]		ander	thema
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Am nächsten Tag ist die Frau damit beschäftigt, einen kleinen Kuchen zu verzieren.
r		NÄCHSTE1*	TAG1B	ANDERS1	$GEST-OFF^	KLEIN6	KNETEN2B^
l
m		nächster	tag	anders	[MG]	klein	kuchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist eine andere Kultur.
r				ANDERS1	GEFÜHL3^	KULTUR1A	GEHÖREN1
l
m				anders	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose nicht. Die fahren nach Berlin, nach Hamburg, um andere Gehörlose zu treffen.
r	HAMBURG2*		$GEST-OFF^	ANDERS1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	$GEST-OFF^
l		DORTHIN-GEHEN1			$INDEX1
m	hamburg			andere		treff treffen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist da anders.
r			GEHÖREN1	ANDERS1
l
m				anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose sind anders, das sind verschiedene Kulturen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	ANDERS1	GEFÜHL3	KULTUR1A	SEIN-IHR1
l
m				[MG]	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die sind anders, ja.
r				ANDERS1
l
m				anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das fühlt sich anders an.
r			GEFÜHL2B	ANDERS1	ACHTUNG1A^
l
m			gefühl	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Es ist anstrengender für Gehörlose, bei Hörenden ist das anders.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A	ANDERS1
l
m	für	gehör{los}	hörend	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist anders.
r				ANDERS1	$GEST-OFF^*
l
m				anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Man ist es eben gewohnt und mit den Anderen ist es anders.
r	GEWOHNHEIT1	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1	ANDERS1	$INDEX1*
l
m	gewohnt			anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Bei den Hörenden und Schwerhörigen, na ja, da empfinde ich es anders.
r	ICH1	GEFÜHL3	$INDEX1*	ANDERS1
l	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich weiß nicht, ob es da eine Grenze gibt und Gehörlose zu weit gehen, und Hörende eher zurückhaltend bleiben und ein Maß nicht überschreiten.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRENZE1A	ANDERS1	OBEN2A^*	AUSSEN2^	ZURÜCKHALTEN1A
l
m		gehörlos	grenze	[MG]		zu weit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einfach, dass es ein anderes Leben, eine andere Kultur ist.
r				ANDERS1	LEBEN1A*	KULTUR1A*	ANDERS1
l
m				an{ders}	leb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einfach, dass es ein anderes Leben, eine andere Kultur ist.
r	ANDERS1	LEBEN1A*	KULTUR1A*	ANDERS1
l
m	an{ders}	leb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wir meinten ein anderes Thema.
r		ICH2	MEINUNG1A*	ANDERS1	THEMA1
l
m		mein		an{de}re	thema
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose sind da anders in ihrem Leben und ihrer Kultur.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	ANDERS1	LEBEN1A*	KULTUR1A
l
m				anders	leben	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Gehörlosen können auch nichts machen, weil sie nicht sprechen können und sie denken irgendwie auch anders.
r	DENKEN1B*	WIE6*	DENKEN1B	ANDERS1	DENKEN1B	$GEST-OFF^
l
m		wie	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Darum ist es auch eine andere Kultur.
r			DARUM1	ANDERS1	KULTUR1A
l
m			darum	anders	kul{tur}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Es war genau das, was ich auch gesagt hatte, aber es wurde anders gebärdet.
r	AUCH1A	GEBÄRDEN1G	ABER1*	ANDERS1	GEBÄRDEN1G
l
m	…		aber	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Er hatte andere Gebärden gelernt.
r			$INDEX1*	ANDERS1	GEBÄRDEN1G	LERNEN1	ANDERS1
l
m				anders		lernen	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Er hatte andere Gebärden gelernt.
r	ANDERS1	GEBÄRDEN1G	LERNEN1	ANDERS1	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^*
l
m	anders		lernen	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Weiter an eine andere Schule für Hörende gehen? Nein danke!
r	ANDERS1*	VORNE1*	WEITER1A	ANDERS1	SCHULE1A	HÖREND1B	ENTSCHULDIGUNG1*
l
m		weiter		anders	schule	hör
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Prüfungen sind auch anders.
r		ICH1	PRÜFUNG3	ANDERS1
l
m			prüfung	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe mich da umgeschaut. Das war anders.
r	SCHREIBEN1A*	ICH2	SEHEN-AUF3*	ANDERS1
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den Gehörlosen spielt beim Basketball eben auch die Gehörlosenkultur eine Rolle, das ist anders als bei den Hörenden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERKEHR1B	BASKETBALL2	ANDERS1		$ORAL^	HÖREND1A
l					$INDEX1
m	gehörlosenverkehr		basketball	anders		als	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den Hörenden und den Gehörlosen ist es anders. Ganz anders.
r	VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERGLEICH1A*	ANDERS1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l
m		gehörlos	[MG]	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In diesem Bereich ist die CSU gut, aber die FDP denkt darüber anders, da kann man nichts machen.
r	$GEST-OFF^	$ALPHA2:F	DENKEN1B	ANDERS1	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l
m		f-d-p	denken	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie ging dann an eine andere Schule für Hörende.
r				ANDERS1	SCHULE1A*	HÖREND1A
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m				andere	schule	hörende	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
r	WIE-IMMER1	BEKANNT1A	NORMAL1*	ANDERS1	PASSIERT1*	AUCH1A	BANAL1
l
m	wie	bekannt	normal	anders	passiert passiert	auch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
r	ZURÜCK2*	ODER1	UND2A	ANDERS1	BAU1
l
m	wieder zurück	oder		anders	bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wir Gehörlosen ticken anders.
r		WIR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ANDERS1
l
m		wir	[MG]	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich sehe sie an, und einer von beiden gebärdet ganz seltsam, dann unterbreche ich.
r			GEBÄRDEN1A*	ANDERS1	ICH1		STOPP2*
l		$INDEX1				STOPP1
m			[MG]	[MG]		stopp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 2006 war die Mannschaft ein bisschen anders zusammengesetzt.
r	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1B:6d	BISSCHEN2A	ANDERS1	MANNSCHAFT1^	BISSCHEN2A	ANDERS1
l
m	zweitausendsechs		bisschen	anders	mannschaft	bisschen	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 2006 war die Mannschaft ein bisschen anders zusammengesetzt.
r	ANDERS1	MANNSCHAFT1^	BISSCHEN2A	ANDERS1
l
m	anders	mannschaft	bisschen	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann spielen die jeweils national zusammen, das ist dann wieder anders.
r	$INDEX1	GRUPPE1A*	WAS-BEDEUTET1	ANDERS1
l
m		gruppe		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das fällt auf und ist mal etwas anderes.
r		AUFFALLEN1A*	BISSCHEN4	ANDERS1
l
m			bisschen	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Dann hat sie einen anderen Ausgang benutzt, eine Tür auf einer anderen Seite, und die Paparazzi warteten woanders.
r				ANDERS1	AUSSEN1B	TÜR1A*	DRAUSSEN1*
l
m				andere	außen	tür
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wenn du in Hamburg dabei gewesen wärst, hättest du gemerkt, dass es dort im Vergleich ganz anders war.
r	HAMBURG2*	$INDEX1	SEHR7*	ANDERS1	$INDEX1*	VERGLEICH1C*	ANDERS2*
l
m	hamburg		anders			vergleich	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber noch etwas anderes:
r			ICH2	ANDERS1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Früher ja, heute ist es anders.
r		FRÜHER1*	HEUTE1*	ANDERS1	$GEST^
l
m		früher	heute	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dasselbe, was im Video gesagt wurde, oder ein anderes als sein Thema?
r			DASSELBE2A	ANDERS1	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^
l
m				anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Zum gleichen Thema oder was anderes?
r	DASSELBE2A	$INDEX1	ODER4B*	ANDERS1
l
m			oder	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird, als in Westdeutschland.
r		MOMENT1	OSTEN1A	ANDERS1	GEBÄRDENSPRACHE1A*	GEHÖREN1^	WESTEN1A
l
m			ost	andere	gebärdensprache		west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird, als in Westdeutschland.
r	GEBÄRDENSPRACHE1A*	GEHÖREN1^	WESTEN1A	ANDERS1	GEBÄRDENSPRACHE1A*
l
m	gebärdensprache		west	west	gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich mag den Osten gerne, weil die Landschaft dort anders aussieht.
r		MÖGEN4	OSTEN1A*	ANDERS1	LANDSCHAFT2
l
m		[MG]	osten	anders	landschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann muss man einen anderen Termin absprechen.
r			TERMIN1A	ANDERS1	TERMIN1A	ABMACHEN1	$GEST-OFF^
l
m			termin	andere	termin	absprechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r	FEHLEN1A	DOLMETSCHER1	KANN1^*	ANDERS1	TERMIN1A	VERSCHIEBEN4
l
m	fehlt	dolmetscher	[MG]	anders	termin	verschieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die Anderen haben Glück.
r				ANDERS1	GLÜCK2*
l
m				andere	glück glück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das hat sich in den verschiedenen Familien unterschiedlich entwickelt.
r	$INDEX1	FAMILIE1	$INDEX1	ANDERS1	ENTWICKELN2	WEG2A*
l
m		familie		andere	entwicklung	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man braucht nur einen Kamm und das wars.
r			NUR2A	ANDERS1	KAMM1*	FERTIG1B
l
m			nur		kamm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war damals alles anders. Die Schwestern waren borniert und streng.
r			KRANKENSCHWESTER1*	ANDERS1	KONZENTRIEREN1*	STRENG2*	$INDEX1
l
m			schwester	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Stimmt schon, das kenne ich. Man muss vorsichtig sein, unter Erwachsenen ist das anders.
r	VORSICHTIG1	$GEST-VORSICHTIG1^*	ERWACHSENE2A	ANDERS1
l
m	vorsicht		erwachsen	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie hat einfach ganz andere Interessen.
r		$INDEX1	INTERESSE1A	ANDERS1	INTERESSE1A		ICH1*
l			$INDEX1		$INDEX1	GEHÖREN1
m				anders	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber bei anderen Sachen nicht.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ANDERS1
l			ICH1		NEIN2A
m		ja aber	will	andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie hat einen anderen Geschmack.
r			SAGEN1	ANDERS1	GESCHMACK1
l						GEHÖREN1
m			sagen	andere	geschmack
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn man aber Pech hat und der andere, mit dem man zusammenarbeiten muss, faul ist, was macht man dann?
r	ABER1	WENN1A	PECH2	ANDERS1	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	LASSEN2A^*
l
m	aber	wenn	pech	andere		zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Meistens ging es um andere Themen, z.B. Hörgeräte und Fragen dazu.
r	ABWEICHUNG3	HÖRGERÄT1	FRAGE1	ANDERS1	WIMMELN1^
l
m	[MG]	hörgerät	fragen	andere	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Man konnte auch mal verschiedener Meinung sein.
r				ANDERS1	MEINUNG1A*	GEBÄRDEN1E
l
m				ander	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Grund dafür ist, dass, im Rückblick auf meine Schulzeit früher, die Unterrichtsform damals eine ganz andere war als heute.
r	VERGANGENHEIT3	VERGANGENHEIT1*	SCHULE1D	ANDERS1	DIDAKTIK1A	SCHULE1D*	UNTERRICHTEN1
l
m			schule	anders	di{da}ktisch	schule	unterricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Grund dafür ist, dass, im Rückblick auf meine Schulzeit früher, die Unterrichtsform damals eine ganz andere war als heute.
r	DIDAKTIK1A	SCHULE1D*	UNTERRICHTEN1	ANDERS1	FORM1A	ANDERS1
l
m	di{da}ktisch	schule	unterricht	anders	form	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Grund dafür ist, dass, im Rückblick auf meine Schulzeit früher, die Unterrichtsform damals eine ganz andere war als heute.
r	UNTERRICHTEN1	ANDERS1	FORM1A	ANDERS1
l
m	unterricht	anders	form	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich hatte zwar einen Verlust, ja, aber investierte das Geld in eine andere Anlage und das wars.
r	UPDATE1A^*	VERLUST2	JA1A	ANDERS1			$GEST-OFF^*
l					GEBEN-GELD2A^*	NEIN3B^*
m		verlust	ja	andere	anlage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Da muss ich mein Geld woanders anlegen.
r		MUSS1	SELBST1A*	ANDERS1	WO1A	WERFEN1^*	$GEST-OFF^
l
m		muss	selbst	anders	wo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Früher hatte ich noch einen anderen Charakter und habe mich anders verhalten, na ja.
r	FRÜHER1*	ICH1	ÄNDERN1*	ANDERS1*	CHARAKTER2A	LEBEN1A*	VERHALTEN2
l
m	früher			ander	charakter	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das sind die Unterschiede zwischen da und hier.
r				ANDERS1*	ANDERS1*	ICH1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das sind die Unterschiede zwischen da und hier.
r			ANDERS1*	ANDERS1*	ICH1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
r				ANDERS1*	POLIZEI1A*	ANDERS1*	ICH1*
l
m							ich habe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
r		ANDERS1*	POLIZEI1A*	ANDERS1*	ICH1*	HÖREN1*	AUSSEN2^
l							$NUM-EINER1A:1d
m					ich habe	gehört	finanzamt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
r		PLÖTZLICH4^		ANDERS1*	INTERESSE1A	WEG2A*	AUFLÖSUNG1A*
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^		ICH2		$INDEX1
m			[MG]	anders	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das kommt ja auch in anderen Ländern vor, dass jemand dort für seinen Partner hinzieht, es dann aber nicht funktioniert und die Person wieder zurückgeht.
r			ES-GIBT3*	ANDERS1*	LAND3A*	$INDEX1	TREFFEN2B*
l
m			gibt	andere	land
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nein, das ist was anderes.
r		NEIN1A	WAS1B*	ANDERS1*
l
m				anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber unter Gehörlosen kann im Hörsaal eine rege Diskussion entstehen, man kann seine Meinung austauschen und sich mit anderen unterhalten.
r	DISKUSSION1A*	TAUSCHEN2*	KANN1	ANDERS1*	PERSON1	UNTERHALTUNG3*	KANN2B*
l
m		meinung tauschen	kann	anders	leute	unterhalten	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir versuchten sie zu beschwichtigen und sagten ihnen, dass sie sich nicht aufregen müssten, es sei alles halb so schlimm.
r	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWALT1^*	ANDERS1*	STREICHELN1B*
l
m				[MG]	gestreichelt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich zu den Olympischen Spielen gefahren bin, habe ich dort alles verstanden, trotz der Unterschiede.
r	VERGANGENHEIT1	OLYMPIA1	FAHREN1	ANDERS1*	$GEST^	ANDERS1	ICH1
l
m		olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es sonst noch?
r				ANDERS1*	$GEST-OFF^	ANDERS1*	$GEST-OFF^*
l
m				anderes	[MG]	and{eres}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es sonst noch?
r		ANDERS1*	$GEST-OFF^	ANDERS1*	$GEST-OFF^*
l
m		anderes	[MG]	and{eres}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn der Vater eine andere Meinung hatte, wurde das von der Partei nicht geduldet.
r	$INDEX1	VATER1	GEHÖREN1^	ANDERS1*	GEHÖREN1^	WIEDER1A^*	MEINUNG1B*
l
m		vater		anders			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
r	$INDEX1	ÜBER1^	AUFGABE1B	ANDERS1*	MEINUNG1A	ANDERS1*	ICH1*
l
m	vielleicht	andere	aufgabe	andere	meinung	ander{s}	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
r	AUFGABE1B	ANDERS1*	MEINUNG1A	ANDERS1*	ICH1*	SCHÖN1A	$INDEX1*
l
m	aufgabe	andere	meinung	ander{s}	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Vor dem Fernsehen ist es eigentlich was anderes.
r		ABER1*	FERNSEHER3	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m		aber	fernseher	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wenn man das draußen macht, dann ist es etwas anderes.
r			DRAUSSEN1*	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m			drau{ßen}	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Komisch, irgendwie fühlten sie sich anders an.
r		GEFÜHL2B*	GEFÜHL3	ANDERS1*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Die DM-Scheine sahen neben dem französischen Geld dann auch anders aus.
r		DM1*	ANDERS6*	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m		d-m	anders	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Stimmt, aber vielleicht hätte bei FRAGE auch die Handform der Gebärde anders ausgesehen.
r			VIELLEICHT1	ANDERS1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$INDEX2*	GEBÄRDEN1A*
m			vielleicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es würde anders aussehen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m			nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
r	$INDEX1	BISSCHEN4*	ICH1	ANDERS1*	THEMA1	ICH1*	BISSCHEN4*
l
m	[MG]	bisschen		anderes	thema		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
r		$INDEX1	BISSCHEN4*	ANDERS1*	BISSCHEN4*	STEIF3*	BISSCHEN4*
l
m				anders	bisschen	steif	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort gibt es auch eine andere Kultur, dort gibt es ebenfalls viel zu sehen.
r			AUCH3A*	ANDERS1*	KULTUR1B*	AUCH3A*	BEREICH1A^*
l
m			auch	andere	kultur	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r			$GEST^	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	NEIN1B*
l
m			[MG]	andere			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie ich andere Gehörlose kennenlernte und neue Gebärden, die anders waren.
r	WIE4A*	ANDERS1	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*
l
m	wie	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
r	VERTRAG1A*	ICH1	$INDEX1*	ANDERS1*	FIRMA1B	ICH1	ARBEITEN1*
l
m	…			ander	firma		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Spanien wird ebenfalls anders gebärdet.
r		SPANIEN1A	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*
l
m		span{ien}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das wäre so, wie wenn man seine Gebärden einführen und andere ablehnen würde mit der Begründung, dass die Gebärden gleich sein müssten.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	EINFÜHREN1*	GEBÄRDEN1G*	ANDERS1*	NEIN1B	GLEICH8*
l
m				ander{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es ist besser, wenn alle Gebärdensprachen unterschiedlich sind.
r				ANDERS1*	BESSER1	ALS3*	GLEICH8*
l
m				ander{s} and{ers}	be{sser}	als	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die sind dann verwundert, dass die Gebärden dort teilweise so anders oder außergewöhnlich sind und finden es interessant.
r			GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*	SPEZIELL1	ANDERS1*
l							INTERESSE1A
m			[MG]	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die sind dann verwundert, dass die Gebärden dort teilweise so anders oder außergewöhnlich sind und finden es interessant.
r	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*	SPEZIELL1	ANDERS1*
l					INTERESSE1A
m	[MG]	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Andere Personen haben eher zurückhaltender gebärdet und sahen sich mehr um, z.B. die Italiener.
r		$INDEX1	WENN1A*	ANDERS1*	LEUTE2*	WIE3A*	GEBÄRDEN1E
l
m					leu{te}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So lerne ich neue Gebärdensprachen.
r			GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*	ERFAHRUNG6C*	BEREICH1A*
l
m				ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn es bei einem Beruf umgekehrt wäre, also wenn es mehr Gehörlose gäbe, dann wäre das anders, weil es logischerweise eine andere Situation ist.
r	VOLL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAR1	ANDERS1*	ICH2	WAR1*	ANDERS1
l
m	voll		war	anders		war	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Etwas anderes ist es im Rhein-Neckar/
r				ANDERS1*	$INDEX1*	$GEST^	RHEIN1
l
m				andere		[MG]	rhein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war eine besondere Atmosphäre und es war eine große Freude, sich zu unterhalten.
r		FROH1	NEU1A	ANDERS1*	KÖRPER1^*	FROH1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	anders	atmophäre	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Alle hielten an.
r			ALLE1A*	ANDERS1*	$PROD
l
m			alle	anders	halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Jeder führt jetzt sein eigenes Leben.
r				ANDERS1*	LEBEN1D*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				anders	leben		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Bei Jungs ist das anders.
r			BUB-$KANDIDAT-FRA10^	ANDERS1*
l
m			bub	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Immer, wenn ich vom Internat heimkam, erklärte ich ihnen neue Gebärden und welche seltsamen, anderen Gebärden im Internat verwendet wurden.
r	ERKLÄREN1*	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*
l
m	[MG]	[MG]		an{ders}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist dort anders, als wäre Gehörlosigkeit dort irgendwie selbstverständlich.
r				ANDERS1*	WIE4A*	VOLL-IN-ORDNUNG1	SEIN-IHR1*
l
m				anders	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt da natürlich Unterschiede zwischen den Schulen in den einzelnen Ländern.
r				ANDERS1*	UNTERSCHIED1B*	SEIN-IHR1*	UNTERSCHIED1B*
l
m					unterschied		unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Didaktik und Methodik sind jeweils anders.
r		DIDAKTIK1A*	STAPELN1A^	ANDERS1*
l
m		didaktik	methode	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Damals war ich jung, 14 Jahre alt und in dieser Zeit hatte man Angst und sich geschämt.
r				ANDERS1*	FRÜHER1	JUNG2	$NUM-TEEN2A:4
l
m				[MG]	früh	jung	vier{zehn}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich weiß, beim Fußball ist das etwas anderes.
r	$ORAL^	WISSEN1	FUSSBALL2	ANDERS1*
l
m	fußball	weiß	fußball	was anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Tochter der Schwester heißt Shriver/
r	SCHWESTER1C*	TOCHTER1*	$INDEX1*	ANDERS1*	$PROD	$PROD
l
m	schwes{ter}	tochter		andere	nam{e}	shriver
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dein Filmgeschmack geht eher in eine andere Richtung.
r		FILM2*	GESCHMACK1	ANDERS1*	RICHTUNG3*	DU1*
l
m		film	geschm{ack}	andere	richtung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Viele Gehörlose aus anderen Ländern kommen dorthin.
r	$INDEX1	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ANDERS1*	LAND3A*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l
m		viel		ander	land	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die anderen gingen zu den anderen Bäumen, die überall verteilt waren.
r				ANDERS1*	SCHICKEN1	$PROD	$INDEX1
l
m				andere	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Andere Erwachsene hielten fest.
r				ANDERS1*	ERWACHSENE2A	$PROD
l
m				and{ers}	erwa{chsen}	festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Alle tun nur so, als ob Charles der Vater wäre.
r	$GEST^*	GUT1*	WISSEN2A^*	ANDERS1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			weiß	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nur Kartoffeln gehören zu den verschiedenen Spezialitäten.
r	KARTOFFEL3A	$GEST-OFF^	SPEZIAL1	ANDERS1*	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^
l
m	kartoffeln		spezial		verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Mal was anderes, ist doch schön!
r			$GEST-OFF^*	ANDERS1*	SCHÖN3
l
m				mal was anderes	schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
r	ICH1	ABER1*	FÜR1	ANDERS1*	THEMA1	BEISPIEL1*	KÖLN2
l
m		aber	dafür	anders	thema	beispiel	köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nichts anderes wurde gezeigt, es gab nur Wiederholungen, alles war im Alarmzustand, die Welt stand unter Schock.
r			WIE3A	ANDERS1*	KENNEN1B*	WIEDERHOLUNG1A	$INDEX1
l
m				an{ders} an{ders}	unbekannt	wiederholen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es soll verschoben werden und in einem anderen Land stattfinden.
r	SOLL1	VERSCHIEBEN4	SOLL1	ANDERS1*	LAND3A*	SEIN-IHR1
l
m	soll	verschieben		anders	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So musste der Müll zu einem anderen Ort.
r	$GEST-OFF^	$PROD	WOHIN1*	ANDERS1*	ORT3*	$INDEX1*
l
m		[MG]	wo{hin}	and{ers}	ort
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt andere Personen, die sehen Ringe und Flecken im Sehfeld.
r			ES-GIBT3	ANDERS1*	PERSON1	$GEST-OFF^	WIE3A*
l
m			gibt	andere	person		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Andere haben das oder/
r				ANDERS1*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	ODER4B*
l
m				andere		da	o{der}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meiner Meinung nach sollten sie unterschiedlich sein.
r	ICH2	GLAUBEN2B*	BESSER1	ANDERS1*
l
m			besser	anderen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
r		GRUND4B	WENN1A*	ANDERS1*	ICH2^	LAND1A	BESUCHEN1A
l
m		grund	wenn	anders	land		besu{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für das X gab es eine andere Gebärde, wie geht das? Vielleicht so, ich weiß nicht.
r				ANDERS1*	$ALPHA1:X*	$GEST^	$ALPHA2:X
l
m						[MG]	x
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich überlasse das lieber anderen.
r				ANDERS1*	BRINGEN2B^	LASSEN1*
l
m				andere
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Fischerhude ist auch wieder ganz anders!
r	$ALPHA1:H-D-E	$INDEX1	AUCH1A	ANDERS1*	JA1A*
l
m	…		auch	anders	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber das ist etwas anderes.
r				ANDERS1*
l					GEHÖREN1^*
m				anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Architektur und der Stil sind in Osnabrück ganz anders.
r			STADT2	ANDERS1*	FORM1A*	STIL2*	ANDERS1*
l
m			stadt	a{nders}	form	stil	an{ders}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Architektur und der Stil sind in Osnabrück ganz anders.
r	ANDERS1*	FORM1A*	STIL2*	ANDERS1*
l
m	a{nders}	form	stil	an{ders}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Deutschland gibt es diese Farbe nicht, das muss aus einem anderen Land sein.
r	NEIN1A*	BEREICH1A^*	IRGENDWO1*	ANDERS1*	LAND3C*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	{irgend}wo	anderes	land
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und ein anderes Thema/
r		$GEST-OFF^	NÄCHSTE2*	ANDERS1*	THEMA1*
l
m		und		anderes	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
r	WEGEN2B	KRIEG1A	FÜR1*	ANDERS1*	LAND3B*	ÜBERFALL1
l							WÜNSCHEN1B
m	wegen	krieg	für	ander	land		wünsch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
r			AUCH1A*	ANDERS1*	VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	GEHÖREN1^*
l
m			auch	anders	vorstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
r	VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	GEHÖREN1^*	ANDERS1*	ALS3	BIS-HEUTE1C
l							GLAUBEN2A
m	vorstellung			anders	als	bis	glaub
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein anderes Thema war/
r			$LIST1:2of2d	ANDERS1*	THEMA1	AUCH1A
l
m			und	anders	thema	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Jetzt sind trotzdem Probleme da, weil die neuen Gesetze nicht mit den Vorstellungen der Amerikaner zusammenpassen.
r	GRUND4B	AMERIKA1*	KENNEN1B*	ANDERS1*	REGEL1B	ANDERS1*	NEU1A*
l
m	grund	amerika	kennen nicht	ander	regel	ander	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Jetzt sind trotzdem Probleme da, weil die neuen Gesetze nicht mit den Vorstellungen der Amerikaner zusammenpassen.
r	KENNEN1B*	ANDERS1*	REGEL1B	ANDERS1*	NEU1A*	VORSTELLUNG1A*
l
m	kennen nicht	ander	regel	ander	neu	vorstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Oder man hat andere Pistolen gehabt.
r			$ORAL^	ANDERS1*	PISTOLE2	ANDERS1*	PISTOLE2
l
m			oder	ander	pistole	ander	pistole
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Oder man hat andere Pistolen gehabt.
r	$ORAL^	ANDERS1*	PISTOLE2	ANDERS1*	PISTOLE2
l
m	oder	ander	pistole	ander	pistole
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Einige Zeit später rief ein anderer Arzt meine Mutter an und meinte, dass er das nicht empfehlen würde und sie das lieber nicht tun sollten.
r	SPÄTER4*	PLÖTZLICH4*	ARZT1*	ANDERS1*	ARZT1*	ANRUFEN1*	ICH1
l
m	später	[MG]	a{rzt}	anderer	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r	GERN1*	AUFKLAPPEN-BUCH1^	WEISS1A*	ANDERS1*	GEFÜHL3^	GLATT1	SPEZIAL1*
l
m	gern		weiß	an{ders}		glatt	speziell
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie wollen in ihren Gruppen unter sich sein. Ohne Erwachsene.
r				ANDERS1*	GRUPPE1B*	ERWACHSENE1A*
l
m				anders		erwachsene
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	BEKOMMEN1*	$INDEX1	SELBST1A*	ANDERS1*	AUFGABE1B*	BEKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	so{ll}	sel{bst}	and{ere}	aufgabe	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
r	$INDEX1*	BISSCHEN2A*	DENKEN1B	ANDERS1*	$GEST-OFF^*
l
m	…		denken	anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gab auch einen anderen Fall, den ich mitbekommen habe und nicht so gut fand.
r			AUCH1A	ANDERS1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-EINER1A:1	FALL1A*
l
m			auch	anders		ein	fall
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das stimmt, dafür war ich bei anderen Veranstaltungen mit Gebärdensprachpoesie.
r		ICH2*	STIMMT1B	ANDERS1*	$GEST-OFF^*	ZEIGEN1A^*	GEBÄRDEN4*
l
m		[MG]	stimmt	andere	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Andere Sachen habe ich mir auch schon angesehen, aber beim Gebärdensprachfestival war ich kein einziges Mal mit dabei.
r				ANDERS1*	ICH1	SCHAUEN1*	$INDEX1*
l
m				andere	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r	RUND13B^*	LANDEN1A*	DANN1A*	ANDERS1*	ENTFÜHREN1*	FLUGZEUG2A*
l
m	pentagon		dann	andere	entführen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Rest war schon fertig.
r				ANDERS1*		FERTIG1A*
l					$INDEX1*		$INDEX1*
m				anders		fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also konnte ich glücklicherweise die Bauarbeiten unterbrechen und sagen, dass ich das hier gerne anders hätte.
r	STOPP2*	WAR1*	ÄNDERN1	ANDERS1*	KÜCHE3C*
l
m	stopp stopp stopp	war	änderung		küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ein bisschen weiter südöstlich gibt es noch eine weitere Insel, die heißt P-H-I P-H-I, die Gebärde dafür ist PHI PHI.
r		UND2A*	DANACH1A^*	ANDERS1*	INSEL2*	NAME1A*	$ALPHA1:P-H-I-P-H-I
l
m		und	auch	andere	insel	name	phi phi
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Im Hafen waren einige Brücken kaputt und ein paar Wege waren noch in Ordnung.
r				ANDERS1*	HAFEN1*	$INDEX1*	EINIGE1*
l
m				a{ndere}	hafen		ein{ige}
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Vielleicht gab es einige, die nicht wussten, wohin das Bild soll, die es nirgends aufhängen konnten und es deshalb nicht gekauft haben.
r	ES-GIBT3*	ALLE2A	WÜNSCHEN1A*	ANDERS1*	AUFHÄNGEN4^*	WOHIN1	AUFHÄNGEN4^*
l
m	gibt	auch				wohin	hängen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
r	ICH1*	GEWESEN1	$INDEX1	ANDERS1*	ORT3*	FASZINIEREND2	KONTAKT2B
l
m	…	gewesen		anders	ort	[MG]	kontakt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Übertragen auf eine Hörendenschule hat der Unterricht dort eine andere Form.
r	ÜBERTRAGEN1A	$INDEX1	HÖREND1A	ANDERS1*	FORM1A*	ANDERS1	$INDEX1*
l
m		hö{rend}		anders	form	and{ers}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn ich mir das vorstelle, gefällt es mir eigentlich nicht. Vielleicht braucht man auch einen anderen Weg.
r	PUR1	EINTEILEN1A^*	AUCH1A	ANDERS1*	ICH1	WISSEN-NICHT1*
l
m			auch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f München hat zwar auch einen Fluss, der da entlangfließt, aber das ist etwas anderes.
r			$GEST-ABWINKEN1^	ANDERS1*
l	MÜNCHEN1A*	FLUSS1*
m	münchen	fluss	was and{ers}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber zum Glück habe ich ja den Blockunterricht. Deswegen ist es bei mir etwas anders.
r	GRUND4B	BLOCK4	ZWISCHEN1B*	ANDERS1*
l
m	grund	block		anders
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Bestimmte Typen, die eher etwas Besonderes haben.
r				ANDERS1*	MODELL2*	MEHR1	INS-AUGE-FALLEN1
l
m					model		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber das schönste Erlebnis, das war wirklich toll.
r	$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST^*	ANDERS1*	SCHÖN1B	BESTE1*	ERINNERUNG2*
l
m		beispiel			schön		erinnerung
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, heute ist die Zeit anders.
r	ZEIT7B*	HEUTE1	ZEIT7B*	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m	zeit	heute	zeit	anders
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Heutzutage ist es eben anders.
r				ANDERS1*
l
m				anders
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Gehörlosen haben das anders gelernt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	LERNEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1*
l
m	[MG]	ler{n}		and{ers}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann schaue ich im Schlafzimmer auf meinem eigenen Fernseher etwas anderes, einen Spielfilm.
r	EIGEN1A	VIERECK1^	ICH2	ANDERS1*	THEMA1	FILM1*
l
m	eigen	fernseher	ich	andere		spielfilm
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber 2006 zur Fußball WM war die Atmosphäre so anders.
r	$NUM-EINER1B:6d	FUSSBALL2*	GEFÜHL3	ANDERS1*
l
m	…	fußball	atmosphäre	anders
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Bei uns war es anders. Bei uns wurden mehr Märchen erzählt.
r				ANDERS1*	ICH1*	MEHR1*	MÄRCHEN-$KANDIDAT-KOE04^
l
m				anders		mehr	märchen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war eine komplett andere Situation.
r			$GEST-OFF^	ANDERS1*	SITUATION1*	SITUATION2A*	$GEST-OFF^
l
m				anders	situation
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
r	FLIEGE1	HAND1A*		ANDERS1*	UM2A^	ANDERS1*	THEATER6
l			HAND2
m	fliegende	hand					theater
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
r		ANDERS1*	UM2A^	ANDERS1*	THEATER6	ANDERS1
l	HAND2
m					theater
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Amerikaner gebärdeten in ASL.
r		AMERIKA1*	GEBÄRDEN1G	ANDERS1*	ASL1*
l
m		amerika			a-s-l
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Oder ein Gehörloser, der eine Reise mit dem Motorrad nach Südamerika gemacht hat, könnte davon erzählen.
r				ANDERS1*	DORT1*	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				anders
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich wollte nicht, dass sie die Kinder nach Hörkurven einteilen.
r	WAS1A	AUDIOGRAMM1	GRUPPE1A*	ANDERS1*	KLASSE5*	$PROD	$PROD
l
m	was				klasse
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Andere/
r				ANDERS1*
l
m				a{nders}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab auch andere Kinder, aber es gab auch ein Kind von gehörlosen Eltern, das nicht in die Gebärdensprach-Gruppe kam, sondern in die Gruppe für Lernschwache.
r		$GEST-OFF^	HABEN-EXISTIEREN1*	ANDERS1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ELTERN1B*
l					$INDEX1
m			[MG]	ander			eltern
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Katze versucht es auf einem anderen Weg.
r	BEDEUTUNG1^*	KATZE3	VERSUCHEN2*	ANDERS1*	WEG1
l
m		katze	versucht	ander	weg
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Also nicht in einem katholischen Gehörlosenverein, sondern in einer Gemeinde. Das ist voneinander getrennt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A	NICHT4	ANDERS1*	TRENNEN1A	$INDEX1	BEREICH1A^*
l			$INDEX1
m	gehörlosenverein			anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man Dolmetscher bestellt, kommt jedes Mal ein anderer.
r	DOLMETSCHER1*	$PROD	DANACH1A^	ANDERS1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ANDERS1*
l
m	dolmetscher		mal	and{erer}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man Dolmetscher bestellt, kommt jedes Mal ein anderer.
r	DANACH1A^	ANDERS1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ANDERS1*
l
m	mal	and{erer}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beim Kommunikationsassistenten ist das anders, da bleibt es immer gleich.
r			KOMMUNIKATION1A*	ANDERS1*	GLEICH4*	FLACH3A^
l		$INDEX1
m			kom{munikations}a{ssistent}	and{ers}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In anderen Bereichen gab es das auch, zum Beispiel bei Lebensmitteln und Supermärkten.
r			FAHREN3*	ANDERS1*	FAHREN3*	LEBENSMITTEL2	SUPER1*
l
m				and{ers}		lebensmittel	supermarkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn mich beispielweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
r	ORT1B	EGAL-SEIN5	DRESDEN1*	ANDERS1*	ORT1B	$INDEX1*	WO1A*
l
m	…	[MG]	dresden	anderen	ort		wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber ich wurde trotzdem entlassen und war mit anderen Gehörlosen zusammen und habe von ihnen gelernt.
r	$GEST-ABWINKEN1^	TROTZDEM3*	ENTLASSEN1*	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN2A^*	$PROD
l
m	[MG]	trotzdem	entlassen	andere	gehörlosenverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war wie mein Abiturstoff, ich habe dann allen anderen geholfen.
r	$GEST^	ICH2	HELFEN1*	ANDERS1*	PROBLEM2A	DA1*
l
m			helf helf helf helf	andere	problem	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Weiter hinten sei ein größeres Taxi mit mehr Platz.
r				ANDERS1*	AUTO1	GROSS3B^*
l			$INDEX4*
m			woanders	anderes	auto	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Andere Fotos haben wir nicht gemacht, damit die Leute uns nicht komisch anschauen.
r				ANDERS1*	NEIN3B^*	$GEST^	SEHEN-AUF1*
l
m				anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich eine Person allein treffe, sieht das ganze gleich ganz anders aus.
r	AUF-PERSON1*	ICH1*	TREFFEN2B	ANDERS1*	SEHEN1	ANDERS1	AUS1*
l
m	…		treff		sieht	anders	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da bekam ich dann das Geld. Es war so anders, die Farben waren viel kräftiger.
r	GELD1A	SCHEIN1A	HALTEN-BLATT1A^*	ANDERS1*	FARBE1A*	GRELL1	FEST1A^*
l
m	geld			[MG]	farbe		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich stand ganz hilflos da, weil ich nicht vor Ort war.
r	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS2	ICH1	ANDERS1*	ORT3*	ANDERS1^	ICH1
l			$GEST^
m	hilflos		[MG]	a{nders}	ort	woanders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dir ist das/
r				ANDERS1*	BEDEUTUNG1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dir ist das sowieso etwas anderes.
r				ANDERS1*	WAS-BEDEUTET1	KLAR1B	ANDERS1
l
m				was		klar	was ander
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist anders, stimmt.
r				ANDERS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				anders	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man bräuchte einfach einen anderen Planeten, wo man den ganzen Müll hinbringt und ihn lagert.
r			$GEST-OFF^	ANDERS1*	RUND-KUGEL1^	$INDEX1*	WERFEN1*
l
m			[MG]	anderer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Weit weg auf einen anderen Planeten.
r			$INDEX1*	ANDERS1*	RUND-KUGEL1^	DORTHIN-GEHEN2*
l
m				and{erer}	planet
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Oder man schickt da jeden Monat etwas hoch.
r	ODER4B*	ODER1*	ALLE1A*	ANDERS1*	MONAT1	SCHICKEN2*	RAKETE1B*
l
m	oder		alle	ander	monat	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die Gebärde ist ganz anders.
r				ANDERS1*
l
m				anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was gibt es noch anderes?
r				ANDERS1*
l
m				anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber seine Familie lebt in Agadir, einer anderen Stadt.
r	$ALPHA1:A-G-#	WABBELN1^*	$ALPHA1:A-G-A-D-I-R	ANDERS1*	STADT2	$INDEX1
l
m	agadir	agadir	agadir	andere	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die Fotos waren auch gut, aber in Natur sind die Farben so leuchtend, ganz anders.
r	SEHEN1*	$GEST^	ERSCHEINEN1^*	ANDERS1*	LASSEN1^
l
m				anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Als es teuer wurde ist er von einer Stadt zur nächsten geflogen, das war gut.
r	GEWORDEN1*	FLUGZEUG2B*	$INDEX1	ANDERS1*	STADT2*	REISE1B^*	SCHÖN1A*
l					$INDEX1
m	geworden			andere stadt			schön
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber es gibt auch andere, die sich zu gut sind und sich in die andere Richtung bewegen.
r			$ORAL^	ANDERS1*	$GEST-NM^	ARROGANT1^*	VERSCHIEBEN3^*
l
m			aber	andere	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die anderen können einen nicht zwingen.
r				ANDERS1*	ZWANG1*
l
m				andere	zwang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Man hat auf der anderen Dachseite gesucht.
r			SUCHEN1*	ANDERS1*	$INDEX1*
l
m			suchen	andere	seite
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Der Nachwuchs kann nichts auf die Beine stellen.
r				ANDERS1*	NACHWUCHS1*	AKTIV2*	KANN1*
l
m				andere
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich glaube, dass beten nicht klappt, wenn man mitdenkt.
r	GLAUBEN2A	ICH1*	BETEN1A	ANDERS1*	MIT1A*	DENKEN1B
l
m	glaube		beten	anders	mit	denken
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist ein bisschen anders.
r				ANDERS1*	$INDEX1
l
m				ein bisschen anders
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer hat sie gefragt, was das Wort an der Tafel bedeutete oder sie gebeten, einen anderen Satz zu bilden.
r	$INDEX1	KANN2A*	BEISPIEL2*	ANDERS1*	WORT2	WORT1^*
l
m	…	kann	bei{spiel}	anderes	wort	satz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Damals habe ich viel gelitten, aber heute ist das beim Nachwuchs ja anders.
r	HEUTE1*	NACHWUCHS1	$GEST-OFF^	ANDERS1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	heute	nachwuchs		anders	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Man kann herumlaufen, einkaufen, sich die Altstadt anschauen, die Kultur, das ist interessant.
r	INTERESSE1A	SEHEN-AUF2	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1*	ALT5A	STADT2*	SEHEN1*
l
m	[MG]			[MG]	altstadt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die junge Generation lebt anders.
r	GENERATION4*	JUNG2	$GEST-OFF^	ANDERS1*	LEBEN1D	ANDERS1	$GEST-OFF^
l
m	generation	jung	[MG]		lebt	anders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Zukunft wird das Leben anders als jetzt.
r	$GEST-OFF^*	ZUKUNFT1B	LEBEN5*	ANDERS1*	ALS1	JETZT2*
l
m		zukunft	leben	anders	als	jetzt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war das ein bisschen anders.
r		FRÜHER1*	BISSCHEN4	ANDERS1*
l
m		früher	bisschen	anders
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie sind ja auch auf unterschiedliche Bierzelte verteilt.
r			$GEST^	ANDERS1*	ZELT1^	$INDEX1*
l
m				andere	bierzelt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
r		ABER1*	ALLE2A^	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	THEMA1*
l
m		aber	aber	andere	gehörlos		thema
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Studenten sind eine ganz andere Gruppe.
r	STUDIEREN2*	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANDERS1*	GRUPPE1B*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
m	stud{enten}			ander	gruppe
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
r				ANDERS1*		ES-GIBT3*
l					NICHT3A		$INDEX1*
m				an{ders}	nicht	gib nicht{s}	un{d}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es noch an Sehenswürdigkeiten in München?
r			ENDE1^	ANDERS1*		MÜNCHEN1B*
l		$INDEX1			SEHEN1		BEREICH1A*
m			was noch	and{ere}	sehenswürdig{keit}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das liegt am Klima.
r				ANDERS1*	KLIMA1
l
m				anders	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Hopfen wird da hauptsächlich angebaut und im Nord-Westen auch ein bisschen Wein.
r		HAUPTSÄCHLICH1	MANCHMAL3*	ANDERS1*
l	SAFT1A^				BISSCHEN2A*	WEIN1	$INDEX2
m	hopfen	[MG]	oder manchmal	auch	biss{chen}	wein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Du hast also die Erfahrung gemacht, dass dir zum Beispiel die eine Person so viel Kraft geben konnte, dass du mehr Mut hattest, frei zu gebärden.
r	ERFAHRUNG6C*	HABEN-BESITZEN1*	WISSEN2B^	ANDERS1*	$INDEX1	KRAFT1A	GEBEN2
l
m	erfahrung	gehabt		andere		kraft	geben
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war in der Gruppe A und dann gab es noch die Gruppe B.
r	$INDEX1	LASSEN1^*	ICH2*	ANDERS1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt außerhalb davon noch andere, normale Ausstellungen.
r			$INDEX1	ANDERS1*	NORMAL1
l						AUSSTELLUNG1
m			und	andere	normal	ausstellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Außerdem gibt es noch ein Theater.
r				ANDERS1*	THEATER3	MACHEN1
l
m				ander	theater	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt auch verschiedene andere Seen mit Schiffen.
r	VERSCHIEDEN1*	ANDERS2*		ANDERS1*	SCHIFF1	$GEST-OFF^
l			AUCH1A
m	verschiedene	andere	auch	mit	schiff
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen.
r			UNTERHALTUNG2A	ANDERS1*			BEISPIEL1
l					PERSON1	HÖREND1A*
m			unterhal{ten}	wenn andere	person	hör{end}	beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In anderen Städten wurden die Wege neu gebaut, das war merkwürdig.
r			ODER1*	ANDERS1*	ORT1B^*	ORT1B^*	ANDERS1*
l
m			oder	andere		stadt	andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In anderen Städten wurden die Wege neu gebaut, das war merkwürdig.
r	ANDERS1*	ORT1B^*	ORT1B^*	ANDERS1*	WEG2B	NEU1B	BAU1
l
m	andere		stadt	andere	weg	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber früher in der DDR war es anders, es war grausamer.
r	DAMALS1*	$ALPHA1:D-R	BISSCHEN4*	ANDERS1*	GRAUSAM1*	$GEST-OFF^
l
m		d{-d-r}	bisschen	anders	grausam
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Danach hat mich eine andere Firma bei der Jobsuche unterstützt.
r			KOMMEN1^*	ANDERS1*	FIRMA1A	HELFEN1*	AUF-PERSON1*
l
m				and{ere}	firma	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach einem Jahr kündigte dann meine Mutter in der Firma, um zu einer anderen zu gehen.
r	$INDEX1*	KÜNDIGUNG2B*	$INDEX1*	ANDERS1*	FIRMA1A	WERFEN1^*	EINTRETEN1A*
l
m	ab			[MG]	firma	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Damals war es nicht digital.
r			DAMALS1	ANDERS1*	DIGITAL3	$INDEX1
l
m			damals	ander{s}	digital
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es stimmt, dass das Deutsche härter ist, das ist eben anders.
r	$INDEX1	DEUTSCH1*	HART1A	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m		deutsch	hart	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m ASL und BSL sind nicht das gleiche, sie unterscheiden sich beide voneinander.
r	BSL1	NICHT3A	GLEICH1A*	ANDERS1*
l
m	b-s-l	nicht	gleich	anders anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es ist doch schön, wenn das überall unterschiedlich ist. So ist es schön.
r			SCHÖN1A	ANDERS1*	ANDERS1	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m			schön	anders	anders	schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ist der Schulunterricht in beiden Teilen so unterschiedlich?
r	SCHULE1B*	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1	ANDERS1*	$INDEX1	ANDERS1*	$INDEX1*
l
m	schule		unterricht	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ist der Schulunterricht in beiden Teilen so unterschiedlich?
r	UNTERRICHTEN1	ANDERS1*	$INDEX1	ANDERS1*	$INDEX1*
l
m	unterricht	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So wie es andere lautsprachliche Dialekte gibt, gibt es das auch bei Gebärden.
r	ACH-SO1^	HÖREND1A*	BISSCHEN4*	ANDERS1*	GEBÄRDEN1A*	AUCH3A
l
m	dialekt	hörend	bisschen	anders		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist schon anders. Da gebärden die „kalter Kaffee“.
r			SCHON1A*	ANDERS1*	SCHON1A*		GEBÄRDEN1A*
l						$GEST-OFF^*
m			schon	anders	schon	??
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja, das ist anders, das stimmt.
r			JA1A	ANDERS1*	STIMMT1A*
l
m				anders	stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Weiter an eine andere Schule für Hörende gehen? Nein danke!
r			ICH1*	ANDERS1*	VORNE1*	WEITER1A	ANDERS1
l
m					weiter		anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dafür gab es einen Notenausgleich mit anderen.
r	DA1*	AUSGLEICH3	MIT1A	ANDERS1*	ZUSAMMENFASSUNG1
l
m	da	aus{gleich}	mit	ander
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ein anderer hatte die Vermutung, dass es vielleicht eine Überschwemmung geben könnte und die anderen stimmten ihm zu.
r			$INDEX1	ANDERS1*	WISSEN2B^	GEFÜHL3^*	KANN1*
l
m				andere		vermutung	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r				ANDERS1*		AUF-PERSON1*	ANGEBOT1A*
l	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:1d	FIRMA1B*		GEHÖREN1^*
m	gewesen		firma	andere		auf	angebot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Erzieherin rief meine Mutter an und sagte ihr: „#Name2 kann zuhause bleiben.“ Die andere käme wieder zum Internat.
r	$NAME	KANN1*	BLEIBEN2*	ANDERS1*
l					WEG-ENTFERNEN1A*
m	…		bleiben	andere	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Aufgaben werden an die hörenden Mitarbeiter weitergegeben, die manchmal Schwierigkeiten haben, die Aufgaben zu erledigen.
r			GEBEN-STAPEL2*	ANDERS1*	HÖREND1A*	ARBEITEN1	$PROD
l
m			[MG]	alle	hörend	mitarbei{ter}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Büro wird anderweitig vermietet an irgendwen.
r	$INDEX1	BÜRO2	$INDEX1*	ANDERS1*	STELLEN1*	$GEST-OFF^*
l
m		büro		an{ders}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Der Freund hatte auch Pech, da seine Wohnung in Dresden, im Gegensatz zu anderen, die höher liegen, sehr tief liegt, deshalb wurde sie überflutet.
r	DRESDEN1	WOHNUNG1A*	UNTEN2^*	ANDERS1*	HOCH3B*	UNTERSCHIED1A^
l
m	dresden	wohnen	tief	andere	hoch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber tatsächlich hat das dann nicht geklappt, wir unterhielten uns und kamen dabei vom Thema ab.
r	KLAPPT1*	NICHT3A*	GEBÄRDEN1C*	ANDERS1*	$PROD
l
m	klappt	nicht	[MG]	andere	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Viele andere stimmten mir aber zu, dass es eine schlimme Geschichte sei und reagierten nicht so kalt wie meine Kollegin.
r	GESCHICHTE2*	SCHLIMM3A*	$INDEX1*	ANDERS1*	PERSON1*	NICHT3A	KALT2*
l
m	schlimm		[MG]	anders		nicht	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dasselbe wie im Video oder was anderes, so wie er sich etwas ausgedacht hat?
r		DASSELBE2A	ODER4B	ANDERS1*	ERFINDEN1*	GEHÖREN1^
l
m		selbe	oder	anders	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich dachte, auf der anderen, der nordwestlichen Seite.
r	ICH1	WUNDERN1*	WO3*	ANDERS1*	$INDEX1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			wo	andere	da	ahrensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
r	VERSAMMLUNG1*	FERTIG1A	RAUM1A	ANDERS1*	FERTIG1A*	TREFFEN2B*
l
m	[MG]			andere	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei dir klappt die Kommunikation mit der Kollegin gut, aber es kann eben auch anders sein.
r	KOMMUNIKATION1A*	SICH-VERSTEHEN1*	ABER1	ANDERS1*	$INDEX1
l
m	für	aber		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren.
r	NOT1	DA1*	MUSS1	ANDERS1*	TERMIN1A	ABMACHEN1	$GEST-OFF^
l
m	notfall	da	muss	andere	termin	absprechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
r	GEWESEN1*	GRUPPE3B^	$GEST-OFF^	ANDERS1*	ICH1	NEUTRAL1A	DOLMETSCHER1
l
m	gewesen	versammlung		[MG]		neutral	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dass du diese zukünftig bitte nicht noch einmal haben möchtest, sondern eine andere.
r	BITTE1A	PERSON1	NICHT-MEHR1A	ANDERS1*	AUSSEN1A^*	DOLMETSCHER1	BESCHEID1A*
l
m	[MG]	person	[MG]	andere		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Andere wieder sagten, dass der Chauffeur Alkohol getrunken habe und so weiter. Das drehte sich im Kreis und jeder hatte dazu eine andere Meinung.
r	ALKOHOL2*	$INDEX1*	$GEST^	ANDERS1*	MEINUNG1A*	GEBEN2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	alkohol			andere	meinungen	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Manchmal benutzen wir dann auch unsere privaten Gebärden, weswegen wir schon schief angesehen wurden.
r	UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANDERS1*	SEHEN-AUF2*
l
m		gebärden		and{eren}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Oh, die sind ganz verschieden.
r			$INDEX1	ANDERS1*
l
m				anders anders anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es hatten verschiedene Lehrer Aufsicht, denn die anderen Erzieher hatten frei.
r	LEHRER1	BESTELLEN1B^*	MITTE2A^*	ANDERS1*	MITTE2A^*	ERZIEHUNG2A	FREI8
l
m	lehrer	??	aufsicht	andere	aufsicht	erzieher	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es kommen noch Andere von außerhalb.
r			$INDEX1	ANDERS1*	MEHR1
l
m			aber	andere	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In einem sind 46, in einem anderen sind 53 Grad.
r		$NUM-EINER1B:6d*	$NUM-ZEHNER2A:4*	ANDERS1*	$NUM-EINER1B:3d*	$NUM-ZEHNER2A:5*
l
m		sechsundvierzig		andere	dreiundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Später, also jetzt dieses Jahr, ging ich in ein anderes Geschäft bei mir in Sinsheim.
r				ANDERS1*	GESCHÄFT-ORT1*	MEIN1*	HIER-JETZT1^*
l	ICH1	JETZT1	ICH1
m	ich	jetzt		andere	geschäft		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Erziehung der Schwestern war eben so, halt anders, muss man wohl respektieren.
r		ERZIEHUNG1A	KRANKENSCHWESTER1*	ANDERS1*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	RESPEKT2
l
m		erziehung	schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Im BBW waren dann alle groß, da ist man erst mal verwirrt, bis man sich da nach und nach der neuen Situation angepasst hat.
r	$GEST-NM^	ENTWICKELN2*	SITUATION1	ANDERS1*
l
m		[MG]	situation	anders anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dann kam ein Schnitt und ich begriff, dass es sich um einen anderen Absturz handelte.
r	ABSCHNITT2A	FERNBEDIENUNG1*	MERKWÜRDIG1*	ANDERS1*	$INDEX1	FLUGZEUG2C*
l
m	ab		[MG]	anders		absturz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ein bisschen anders.
r			BISSCHEN2A	ANDERS1*
l
m			bisschen	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er stellte dann eine andere Frage und meinte, dass es eine einfache Frage sei.
r				ANDERS1*	FRAGE1	EINFACH2	FRAGE1
l
m				andere	frage	einfache	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Die hörenden Organisatoren hatten die Führungsposition und haben sich breit gemacht.
r		HÖREND1A*	ORGANISIEREN2A*	ANDERS1*	$GEST-OFF^*	HAUPT3^*	ELLBOGEN3^
l
m		hör{ende}	orga{nisieren}	anders			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nach der Pause.
r	DANACH2A*	SPÄTER10*	PAUSE1	ANDERS1*
l
m	na{ch}	dan{ach} pause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Hast du dir das dann von einem Nachbarn geben lassen, der schon fertig war?
r				ANDERS1*	NACHBAR2B*	FREUND7*	NACHBAR2B
l
m				anders	nachbar	freund
= FREMD5
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das muss nicht von einem Fremden sein.
r			NICHT3A*	FREMD5	NEHMEN1A	NEIN1A*
l
m			aber nicht	fremd		nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe mich richtig erschrocken, dass ein fremder Junge mir „Danke“ zugebärdet.
r			SCHRECK1*	FREMD5*	JUNGE5	AUF-PERSON1*	DANKE2
l
m				fremd	junge	auf	danke
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich meinte, dass ich dort allein und fremd sein würde.
r	ICH1		$GEST-OFF^*	FREMD5*
l		DORTHIN-GEHEN1*			BEREICH1A^
m			[MG]	fremde
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Zum Beispiel viele Tiere, wie die Kängurus oder auch verschiedene Spinnenarten oder Schlangen. Wir haben auch viele fremde Menschen getroffen und noch ganz viel mehr.
r	KÄNGURU1	VIEL1A*	ALLES-MÖGLICHE1	FREMD5*	$PROD	VERSCHIEDEN1*	SPINNE1*
l
m	känguru	viel	[MG]	fremd		verschiedene	spinnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber Kinder und Erwachsene durften von dort nicht weg, um andere oder die Familie zu besuchen.
r	ERWACHSENE1B*	DARF-NICHT2	ANDERS2*	FREMD5*	BESUCHEN2*	$INDEX1
l							$INDEX1
m	erwachsene	dürfen nicht	anders	fremd	besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Würdest du diese Dolmetscherinnen mit einem anderen Gebärdendialekt nehmen, würdest du dich anpassen oder sie ablehnen?
r				FREMD5*	GEBÄRDEN1A	DIALEKT1*	NEHMEN1A^
l
m				fremd	gebärdendialekt		[MG]
= MERKWÜRDIG3
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich finde das ziemlich seltsam, dass beide immer wieder ihre anderen Partner treffen.
r				MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^	GEHEN4*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn er eine hörende Familie hätte, dann wäre deren Verhalten für mich auch ein bisschen komisch, darum wollte ich es nicht.
r	BISSCHEN2A*	AUCH3A*	VERHALTEN2	MERKWÜRDIG3	ICH1	NEIN1B
l
m	bisschen	auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber trotzdem, die hörende Kultur ist komisch und ich verstehe nicht, was sie meinen. Das mochte ich nicht.
r	INHALT3	GEHÖREN1*	KULTUR1A*	MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1^*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*
l
m				[MG]	[MG]	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mit Gehörlosen habe ich einfach viel mehr gemeinsam als mit Hörenden, mit denen ist es immer irgendwie komisch.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH8*	HÖREND1A*	MERKWÜRDIG3
l
m			hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach ja, das ist wirklich komisch an mir, denn ich gebe gerne Gebärdensprachkurse.
r		$GEST-OFF^*	$NUM-EINER1A:1	MERKWÜRDIG3	ICH1	GEBÄRDEN1E	KURS1
l
m			eins			gebärdenkurs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie denken, dass die Basketballer komische Leute sind.
r		LEUTE2	BASKETBALL2*	MERKWÜRDIG3
l
m			basketball	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Darum finde ich ihre Gebärdensprache recht komisch.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DARUM1	GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG3
l
m	[MG]	darum	geb{ärde}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die schmeckte komisch.
r			FESTHALTEN4^*	MERKWÜRDIG3
l
m			ban{ane}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dabei habe ich auch ein etwas komisches Gefühl.
r	BEDEUTUNG1*	ICH1	KÖRPER1^	MERKWÜRDIG3	GEFÜHL3	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	bedeu{tet}			komisch			gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war alles so anders und auch ihre Kultur unterschied sich völlig von dem, was ich kannte.
r	JA1A*	KULTUR1A*	SEIN-IHR1	MERKWÜRDIG3	$GEST^
l
m		kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nur mit einem habe ich mich getroffen, und er war tatsächlich komisch.
r	ICH1	TREFFEN2B*	STIMMT1A	MERKWÜRDIG3	$GEST^
l
m		treff	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war komisch für mich.
r			GEFÜHL2A*	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^*
l
m			ko{misch}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war sicher komisch.
r				MERKWÜRDIG3
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war eine Geburtstagsfeier und dann kommt so eine Todesnachricht. Das war sicher komisch, oder?
r	$INDEX1	MIT1A	DAZU1*	MERKWÜRDIG3
l
m	und dann	noch	da{zu}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich finde das komisch.
r		ICH1	GEFÜHL3	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^
l
m			gefühl	komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f An einem Fenster hatte sie Bewegungen bemerkt.
r		$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	MERKWÜRDIG3	FENSTER6	$INDEX1	IMMER4A*
l
m		[MG]		[MG]	fenster		immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war komisch.
r			$GEST-OFF^*	MERKWÜRDIG3
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich würde jetzt nicht sagen, dass ich hilflos war, aber irgendwie war es schon komisch.
r	$WORTTEIL-LOS3	NICHT3A*	$GEST-OFF^	MERKWÜRDIG3
l
m	…	nich{t}	aber	komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das war seltsam.
r			$GEST-OFF^	MERKWÜRDIG3
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich fand das merkwürdig.
r			ICH1	MERKWÜRDIG3
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Als wir anfangs mit ihr gebärdeten, war ihre Stimme noch ganz komisch.
r	GEBÄRDEN1G	STIMME1*	$PROD	MERKWÜRDIG3
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Als ich aufstand, merkte ich auch, dass die anderen Kollegen irgendwie sehr unruhig waren.
r	LEUTE2*	AUCH3A*	UNRUHE1	MERKWÜRDIG3	ICH2*	GEFÜHL3^	ICH2
l
m	leute	auch	unruhig	komisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Schluss hat er noch mal jeden geküsst und das war, weil er ja für viele ein großes Vorbild ist, ein bisschen komisch.
r			VORBILD1	MERKWÜRDIG3	GEFÜHL3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$NUM-EINER1A:1d*					JEDER1B*
m	gunter	einmal	vorbild	komisch		gunter	jede
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich war auch erstaunt, dass es in Frankreich so ist.
r	SCHAUEN2*	MERKWÜRDIG2	FRANKREICH2*	MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1^
l
m	[MG]	[MG]	frankreich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich erzähle Sachen, da fühle ich mich ein bisschen komisch, denn du kennst sie ja schon.
r				MERKWÜRDIG3	ICH1	GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG3
l
m				[MG]		bisschen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich erzähle Sachen, da fühle ich mich ein bisschen komisch, denn du kennst sie ja schon.
r	MERKWÜRDIG3	ICH1	GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG3	ICH1	$GEST-OFF^	WISSEN2B
l
m	[MG]		bisschen	[MG]			du
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Stimme machte dem Kind Angst, weil sie sich wohl komisch anhörte und deshalb hatte es mehr Kontakt zu dem hörenden Kind.
r		LAUT3^*	STIMME1*	MERKWÜRDIG3	ANGST1		HÖREND1A*
l						$INDEX1*
m		[MG]	stimme	[MG]	angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Milch, die es heute gibt, schmeckt so merkwürdig.
r	$PROD		TRINKEN1*	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^
l		RÜHREN1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die ist komisch, ich trinke sie nicht.
r			GEFÜHL3^*	MERKWÜRDIG3		AB8
l					ICH2
m			komisch		[MG]	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Nur die Kinder haben teilweise die jeweils andere Gruppe schlecht gemacht.
r	MERKWÜRDIG3*	KIRCHE1	GEHEN2A	MERKWÜRDIG3
l
m	[MG]	kirche	gehen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da war ich wie ein Star. Das war ein komisches Gefühl.
r	SEHR7^	ICH1	GEFÜHL3	MERKWÜRDIG3
l
m	[MG]			komisch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m War das komisch, oder anders?
r				MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Eine seltsame Vorgehensweise.
r				MERKWÜRDIG3	SO1A
l
m				[MG]	so
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ein Grund dafür, warum ich das komisch fand, war, dass es bei der Landung der Mondlandefähre windete.
r		GRUND4A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG3	GRUND4A*	$PROD	DANN1C
l
m		grund		[MG]		landen	dann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und zwar, weil/ Zum Beispiel Bayern ist komplett anders.
r	$INDEX1	BEISPIEL1*	BAYERN1*	MERKWÜRDIG3
l
m	…	beispiel	bayern	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Schwestern waren komisch.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	KRANKENSCHWESTER1	MERKWÜRDIG3
l
m			schwester	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz im Gegenteil: für uns war eine hörende Person komisch.
r	ICH1	SEHEN1*	HÖREND1A*	MERKWÜRDIG3	$INDEX1	ICH1
l
m	ich		hören	komisch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieses Sprechen und Hören und so, damit können wir irgendwie gar nichts anfangen.
r		SPRECHEN5A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^	KULTUR1B*	GRUPPE3A^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das ist doch komisch.
r				MERKWÜRDIG3
l
m				komisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In anderen Städten wurden die Wege neu gebaut, das war merkwürdig.
r	WEG2B	NEU1B	BAU1	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^*
l
m	weg	neubau		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wie unangenehm.
r			ANGENEHM2*	MERKWÜRDIG3
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber deswegen ist es einfach anders.
r	ABER1*	SO1A	BISSCHEN2A	MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1*
l			$INDEX1
m	aber	so		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das ist komisch.
r				MERKWÜRDIG3
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber den Beruf des Schneiders konnte ich mir nicht vorstellen.
r		ICH1*	SCHNEIDER1*	MERKWÜRDIG3	SCHNEIDER1
l
m			schneider	[MG]	schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Es ist nicht so toll da. Die Regeln dort sind sehr streng, das Essen komisch.
r	STRENG2*	STRENG2*	ESSEN1	MERKWÜRDIG3		$GEST-OFF^*
l					SEIN-IHR1
m	streng	streng	essen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es war merkwürdig, dass ich meine Eltern nicht mehr täglich sehen konnte.
r				MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^*	ICH2*	ELTERN1B
l
m				[MG]			eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Also anfangs war ich schon traurig und fühlte mich komisch.
r		ANFANG1A*	TRAURIG1	MERKWÜRDIG3	$INDEX1*
l
m		anfang	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich starrte wie gebannt auf die Tagesschau und mir fiel als erstes etwas Komisches auf/
r	SCHON1B	ICH1	ERSTENS1A	MERKWÜRDIG3	MEIN1*	$GEST-OFF^	ICH1
l
m	schon		erst	komisch			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man gebärdet Speicherstadt auch so.
r	SPEICHERN1	SPEICHERN1	STADT2	MERKWÜRDIG3
l
m	speicher	speicherstadt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat schon bemerkt, dass ich komisch war.
r	$GEST-NM^	$INDEX1	MERKEN2*	MERKWÜRDIG3*	PERSON1^*
l
m	[MG]		merkt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Na ja, das ist komisch.
r				MERKWÜRDIG3*
l
m				komisch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mir ist aufgefallen, dass Menschen mit CI oft so wirken, als hätten sie deswegen psychische Probleme, man merkt einfach, dass da was nicht stimmt.
r	PSYCHOLOGIE1A*	ICH2	SEHEN1	MERKWÜRDIG3*	ICH2	SEHEN-AUF3
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europäische Gebärdensprachen, zum Beispiel Italienisch, verstehe ich wunderbar, aber asiatische Gebärdensprachen, da hört es bei mir auf.
r				MERKWÜRDIG3*	EUROPA1B	ITALIEN1	EUROPA1B
l
m						italien	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europäische Gebärdensprachen, zum Beispiel Italienisch, verstehe ich wunderbar, aber asiatische Gebärdensprachen, da hört es bei mir auf.
r	ABER1*	BEREICH1A^	$INDEX1	MERKWÜRDIG3*
l
m	aber	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich kann Zigaretten auch nicht ab, allein den Geruch finde ich schon zum Kotzen.
r			ZIGARETTE1	MERKWÜRDIG3*	GERUCH3	KOTZEN1
l
m			zigarette	[MG]	geruch	zum kotzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die griechische Schrift besteht aus ganz komischen Zeichen.
r	GRIECHENLAND1*	GEHÖREN1*	SCHREIBEN1A*	MERKWÜRDIG3*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^
l
m	griechisch		schrift	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r				MERKWÜRDIG3*	ICH2	NEU1A	KENNEN-NICHT1
l				$PROD			$INDEX1
m				[MG]		neu	kennen nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war seltsam.
r				MERKWÜRDIG3*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, das war komisch.
r				MERKWÜRDIG3*	$GEST-OFF^
l
m				komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das muss für ihn ein komisches Gefühl sein.
r				MERKWÜRDIG3*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m				komisch	gefühl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Süden bei Delmenhorst, Syke und Weyhe ist es etwas komisch.
r	POST1B^	$ALPHA1:W-E	BISSCHEN2A	MERKWÜRDIG3*
l
m	syke	wey{he}	bissch{en}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, dass ich zu so seltsamen Leuten keinen Kontakt mehr haben muss.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	ICH1	MERKWÜRDIG3*	PERSON1*	$INDEX1*	ICH2
l
m		muss		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich konnte arbeiten, aber es war trotzdem merkwürdig, dass die ganze Zeit ein Dolmetscher da war. Das war ein komisches Gefühl.
r	ARBEITEN1	GUT1*	NUR2B	MERKWÜRDIG3*	DOLMETSCHER1	IMMER1A*	DABEI1A*
l
m	arbeit		nur	[MG]	dol{metscher}	immer	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich konnte arbeiten, aber es war trotzdem merkwürdig, dass die ganze Zeit ein Dolmetscher da war. Das war ein komisches Gefühl.
r	DOLMETSCHER1	IMMER1A*	DABEI1A*	MERKWÜRDIG3*	ICH2*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m	dol{metscher}	immer	dabei	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir hatten unter uns schon darüber gesprochen, dass er komischerweise jeden geküsst hatte, obwohl er das normalerweise so nicht getan hätte.
r			GERÜCHT1	MERKWÜRDIG3*		LETZTE1D*	KÜSSEN1*
l					$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m			[MG]	komisch	gunter	letzte	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Und das in der zweiten Klasse, das war schon komisch.
r	KLASSE8*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MERKWÜRDIG3*
l
m	klasse			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Also, ich finde das komisch.
r				MERKWÜRDIG3*	ICH2^
l
m				[MG]	komisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es war merkwürdig für mich, hörende Kollegen zu haben.
r			ICH1	MERKWÜRDIG3*	HÖREND1A	KOLLEGE2
l
m				[MG]	hörend	kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist schon sehr merkwürdig.
r			$INDEX1	MERKWÜRDIG3*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die meisten gebärden ein wenig seltsam.
r				MERKWÜRDIG3*	GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	gebärden	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Nur die Kinder haben teilweise die jeweils andere Gruppe schlecht gemacht.
r	ANDERS2	ORT1B^	$INDEX1	MERKWÜRDIG3*	KIRCHE1	GEHEN2A	MERKWÜRDIG3
l
m	andere	gruppe		[MG]	kirche	gehen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er verstand nicht, warum er keine Antwort bekam und sein Gegenüber so eigenartig still war.
r	ANTWORT1*	$INDEX1	WARUM6B	MERKWÜRDIG3*	$INDEX1	STILL2	MERKWÜRDIG3*
l
m	antwort		warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er verstand nicht, warum er keine Antwort bekam und sein Gegenüber so eigenartig still war.
r	MERKWÜRDIG3*	$INDEX1	STILL2	MERKWÜRDIG3*
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das wurde immer schlimmer, ging dann aber wieder weg.
r							SCHLIMM1*
l				MERKWÜRDIG3*	$INDEX1*	GERÄUSCH1*
m				[MG]		geräusch	mehr schlimmer später
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Diese Gebärde für „Frau“ finde ich komisch.
r		FRAU4A	ICH2*	MERKWÜRDIG3*	FRAU4A
l
m		frau		komisch	frau
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Da habe ich dann gesehen, dass ich mich schon schlimm verbrannt hatte.
r		$PROD	HAUT1A	MERKWÜRDIG3*	HAUT1A
l	ERBLICKEN2*
m		[MG]	haut		haut
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das lag an der Technik, dass die Filme so komisch und die Bilder so verschwommen waren.
r				MERKWÜRDIG3*	TECHNIK1	VERSCHWOMMEN1*
l
m				komisch	technik	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, in Berlin ist es wieder anders.
r			$INDEX1	MERKWÜRDIG3*	NORD1A*	HAMBURG2*	GEHÖREN1^
l
m						hamburg
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, in Berlin ist es wieder anders.
r	GEHÖREN1^	GEHÖREN1^	BERLIN1A	MERKWÜRDIG3*
l
m	…		berlin	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn ich diese Freunde besucht habe, ist mir aufgefallen wie komisch ihre Kommunikation mit den Eltern ist, irgendwie distanzierter.
r	KOMMUNIKATION1A*	ELTERN1A	BEIDE1*	MERKWÜRDIG3*	$GEST-OFF^*	WIE4A*	JA2*
l
m	kommunikation eltern			[MG]		wie
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er ist alleine zu so vielen Geschäften gegangen!“
r	ALLEIN1C*	EINZIG1^	DORTHIN-GEHEN2*	MERKWÜRDIG3*
l
m	allein		[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Was daran so komisch sein soll, weiß ich auch nicht, aber so ist es.
r			WAS1A*	MERKWÜRDIG3*	WISSEN2B*	$INDEX1*	SO1A*
l
m			was	[MG]	weiß		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ungläubig hieß es dann immer, ich könne aber doch so gut lautsprachlich kommunizieren!
r				MERKWÜRDIG3*	DU1	KOMMUNIKATION1C	GUT1
l
m				[MG]	du	kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Komisch, wie das bei dir gelaufen ist, ich habe einfach Glück gehabt.
r			$GEST-UNGLAUBLICH1^	MERKWÜRDIG3*	$GEST-UNGLAUBLICH1^*	DU1*	UND2B
l
m				komisch		du	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dabei ist das doch die Hauptstadt! Nein.
r				MERKWÜRDIG3*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m				[MG]	hauptstadt	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es hat sich angefühlt, als wäre ich dahin teleportiert worden, plötzlich war ich da.
r				MERKWÜRDIG3*	WIE4A*	ANKOMMEN1	SCHNIPSEN1
l
m					wie	an{gekommen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die stimmen allerdings nicht. Wenn man hinter die Kulissen blickt, sieht man wie schlimm es eigentlich ist.
r				MERKWÜRDIG3*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^*	SCHAUEN1*
l
m					stimmt nicht		schau mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Komisch.
r				MERKWÜRDIG3*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Oder es gibt auch ältere Leute, denen solche kuriosen Dinge gefallen.
r	LEUTE2*	$INDEX1	GEFALLEN2	MERKWÜRDIG3*	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^
l
m	leute		gefällt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Zu Hause wurde ich dann gefragt, warum ich das so gemacht hätte, und mir wurde gesagt, dass das so nicht stimmen würde.
r		HEIM6	$PROD	MERKWÜRDIG3*	WIESO1*	$INDEX1*	STIMMT1A*
l
m		heim		[MG]	wieso		stimmt ni{cht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann fände ich es bestimmt komisch, wie die Deutschen gebärden und würde das nicht annehmen.
r			GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG3*	$GEST^	$GEST-OFF^
l		DEUTSCH1
m		deu{tsch}	[MG]	[MG]
= SONDERBAR1
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Deren Glaube ist eben so.
r				SONDERBAR1	GLAUBEN2A*	GLAUBEN3	GEHÖREN1^*
l
m				[MG]		glauben

Fehler melden