ABWEICHUNG3^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ABWEICHUNG3^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie erfährt dort so übertrieben viel Kritik, dass es ihr irgendwann zu viel wird und sie wieder abreist.
r	KRITISIEREN1A*	$GEST^	VORBEI4	ABWEICHUNG3^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, mir wäre es lieber, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte.
r		ICH1	LIEBER1	ABWEICHUNG3^	$GEST-OFF^
l
m			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist halt eine Ablenkung.
r				ABWEICHUNG3^	VORRANG1*	$GEST-OFF^*
l
m					vor
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ging so bis ich sieben, acht, neun Jahre alt wurde, da ist das dann ganz auseinander gegangen und ich habe nur noch mit meinen gehörlosen Freunden gespielt.
r	$NUM-EINER1B:9d	AUFLÖSUNG1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ABWEICHUNG3^	DURCH1A
l
m	neun	[MG]			durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
r	WIE7A*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ABWEICHUNG3^	ANDERS1	PROJEKT2A	$INDEX1
l
m	wie		gunter puttrich		anderes	projekt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Vielleicht werde ich in Zukunft noch mal umschwenken und mehr mit Gehörlosen arbeiten.
r	ICH2	VIELLEICHT1*	ZUKUNFT2	ABWEICHUNG3^	TAUB1B^	ABWEICHUNG3^	$GEST^
l
m	vielleicht		zukunft	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Vielleicht werde ich in Zukunft noch mal umschwenken und mehr mit Gehörlosen arbeiten.
r	ZUKUNFT2	ABWEICHUNG3^	TAUB1B^	ABWEICHUNG3^	$GEST^	KANN1
l
m	zukunft	[MG]				kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r	ABLAUF1^*	AB8	DOLMETSCHER1*	ABWEICHUNG3^		ERFAHRUNG1B*	VERINNERLICHEN1*
l					$INDEX1
m		ab	dolm{etscher}			erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Jahr war das so, bis ich die Schule gewechselt habe.
r		JAHR1B*	ICH2	ABWEICHUNG3^
l
m		ein jahr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das sind nicht viele Personen, zehn höchstens.
r	PERSON1*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1B:10	ABWEICHUNG3^	OBEN1^*
l
m	personen		zehn		höchstens
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war dann mal eine ganz neue Erfahrung für mich.
r	$ORAL^	BEREICH1A^*	ABER1	ABWEICHUNG3^	ANDERS1	BEREICH1A^
l
m	aber			ab{lenkung}	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wir beide sind hier, aber ist zu Hause alles in Ordnung? Ist der Fernseher aus?
r	DA1	VIERECK2^	RICHTIG1B*	ABWEICHUNG3^	FERNSEHER1B*	AUS7*
l
m	da	zu hause	alles in ordnung			aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Meisten sind der Meinung, dass es ohnehin zu wenig Dolmetscherinnen gibt, dass es nicht viele sind.
r		$INDEX1*	MEISTENS1A*	ABWEICHUNG3^	WENIG2	GEBÄRDEN1A*	VIEL1A*
l
m			meist	[MG]	zu wenig	dolmetscher	nicht viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So entschied ich mich für die Gebärdensprache.
r			LIEBER1*	ABWEICHUNG3^	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^*
l
m			lieber			gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Als die von der Bühne gegangen waren, begannen die verschiedenen Programmteile.
r				ABWEICHUNG3^*	DANN1A	PROGRAMM1B*	FORTLAUFEND1*
l
m				[MG]	dann	programm programm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und das Auto neben mir war auch zur Seite geschleudert.
r			AUTO1	ABWEICHUNG3^*
l	$INDEX1	$INDEX1			$INDEX1
m			auto	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das in Hagen konnte man vergessen. Wuppertal war mir da lieber.
r	VERGESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	ABWEICHUNG3^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	vergess			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Du musst so schräg mit der Kamera draufhalten, und sie vorbei fahren lassen.
r			MUSS1*	ABWEICHUNG3^*	FOTOAPPARAT1	$PROD
l
m			muss	schräg		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube, das waren zehn Euro, oder damals fünfzehn Deutsche Mark.
r	MARK1	DEUTSCH1*	BEDEUTUNG1*	ABWEICHUNG3^*
l
m	deutsche mark
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r	ICH2*	ABLAUF1^*	FERTIG1A	ABWEICHUNG3^*	DANN6*	BIS1	$NUM-ORD1:10*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]		bis	zehnte klasse
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie meinten, ich hätte praktisch schon alles drauf und bräuchte deshalb nicht so viel Praxis.
r	DU1	NICHT1^	KANN1*	ABWEICHUNG3^*	AUFRÄUMEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	FERTIG1A
l
m	du		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Alles wird eingesammelt, die Tiere werden stiller und draußen wird es dunkler.
r			DORT1*	ABWEICHUNG3^*	VERRINGERN1B^*	TIER4*	WIE4A*
l
m			da			tier	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die CI-Träger sollen die Gehörlosen nicht im Stich lassen und zu den Hörenden gehen.
r	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HASSEN1*	ABWEICHUNG3^*	HÖREND1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ÜBERFORDERN2
l
m	[MG]		[MG]	vor	hörend hörend		verloren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wo bist du dann nach Beendigung der Schule zur Berufsschule gegangen?
r	$INDEX1*	SCHULE1E	EINTEILEN1A^*	ABWEICHUNG3^*	AUSSEN1A^*	BERUF1A*	SCHULE1E
l
m	heilig{en}bronn	schule				berufsschule
= ABWEICHUNG3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das weicht vom eigentlichen Inhalt ab und ist doch eher Ethik, oder nicht?
r				ABWEICHUNG3	$ALPHA1:E	ETHIK1C	WIE4A*
l
m				[MG]	ethik		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So wurde dann das Thema des Unterrichts ignoriert, dafür ging es um Hörgeräte und das war mehrere Male so.
r		THEMA1	UNTERRICHTEN1	ABWEICHUNG3	HÖRGERÄT1	OFT2B
l
m		thema	unterricht	[MG]	hörgerät	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Meistens ging es um andere Themen, z.B. Hörgeräte und Fragen dazu.
r			MEISTENS1A	ABWEICHUNG3	HÖRGERÄT1	FRAGE1	ANDERS1
l
m			meistens	[MG]	hörgerät	fragen	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärde für WENN, die benutze ich noch oft.
r	ICH2	NOCH4A*	RICHTUNG1^*	ABWEICHUNG3*
l
m	[MG]	noch	[MG]	[MG]
= SCHIEF1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es war geplant, dass eine irgendwo bei Karlsruhe aufgebaut werden sollte, das ist aber leider schiefgelaufen.
r		KARLSRUHE3*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SCHIEF1	ABLAUF1A*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m	…		[MG]	schief	gelaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das läuft dort völlig aus dem Ruder, es wird gesoffen und gekifft!
r		ICH2	DORT1*	SCHIEF1	SAUFEN1	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^
l
m				schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber dort in Essen, da läuft es einfach schief.
r		$ORAL^	DORT1*	SCHIEF1	$GEST-OFF^*
l
m		aber	essen	so schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und dann läuft die Situation komplett aus dem Ruder.
r			ALLES2*	SCHIEF1	FALSCH1	SCHIEF1
l
m			alles	schief	falsch	alles schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und dann läuft die Situation komplett aus dem Ruder.
r	ALLES2*	SCHIEF1	FALSCH1	SCHIEF1
l
m	alles	schief	falsch	alles schief
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da klappt die Kommunikation einfach immer.
r			KOMMUNIKATION1A	SCHIEF1	KEIN8
l
m			kommunikation	schief	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da wurde ein Fehler gemacht, das ist schiefgelaufen.
r	MACHEN2*	$INDEX1	BISSCHEN4*	SCHIEF1
l
m	gemacht		bisschen	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r	SCHULE1C*	$INDEX1*	ORDNUNG1B	SCHIEF1	$GEST-OFF^	KONTROLLE1*	$INDEX2*
l
m	…		nicht in ordnung	schief		kontroll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe einen Antrag gestellt, weil ich nicht will, dass es in der Familie schiefläuft.
r	WOLLEN7	NICHT3A	FAMILIE4	SCHIEF1	NEIN1B
l
m	will	nicht	familie	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber das ist schiefgelaufen, habt ihr das mitbekommen?
r				SCHIEF1	ES-LÄUFT1	ERFAHREN1B	JA1A*
l
m				schief	laufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist schiefgelaufen, weil der Organisator verhaftet wurde.
r				SCHIEF1	ES-LÄUFT1	PERSON1	MANN1
l
m				schief	verlaufen		mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Irgendwie war es schiefgelaufen.
r		DOOF1B*	GRUND4A	SCHIEF1	ABLAUF2^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		doof	[MG]	sch{ief}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Missgeschicke gab es nicht.
r				SCHIEF1	BEKANNT2*
l
m				schief	unbekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich möchte nicht verantwortlich sein, sollte dann etwas schiefgehen.
r		WÜNSCHEN1B	KLAUEN1	SCHIEF1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l
m			klauen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Implantat kann ein bisschen schief sitzen.
r	BISSCHEN2A	SCHIEF1*	KANN2A*	SCHIEF1	PARALLEL1A^*
l
m	bisschen	schief	kann	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Deswegen ist es nicht gut, wenn es etwas schief ist.
r	KOPF1B	DESWEGEN1*	BISSCHEN2A	SCHIEF1	$GEST^
l
m	kopf		bisschen	schief
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die ganze Zeit passiert in der Familie etwas und nichts läuft rund.
r		FAMILIE1	$GEST-OFF^	SCHIEF1	$GEST-OFF^
l	VORSITZENDER2^
m	kennedy	familie		schief
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei ihm ist es schiefgegangen.
r				SCHIEF1	$GEST-OFF^
l
m				schief
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENBRUCH4^*	SCHIEF1	NEIN1B	ZURÜCK-RICHTIGE-BAHN1
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber dabei liegen die Dolmetscher teilweise völlig falsch.
r	INTERVIEW1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHIEF1	ICH2*
l
m	[MG]			schief
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich hatte zum Schluss nur das Gefühl, dass der Programmablauf schiefgelaufen ist.
r	ABLAUF2	ABLAUF1A	$INDEX1	SCHIEF1
l
m	ablauf			schief
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So zieht man parallel die Schraube fest und es kommt nicht zu Ungleichheiten.
r	DRUCK8*	SCHIEF1*	$PROD	SCHIEF1
l					NICHT3A*
m		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Als ich hierher kam, ging anfangs alles schief aber mit der Zeit lief es immer besser.
r			KOMMEN1*	SCHIEF1	ABLAUF1A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			komm	schief		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir sind umgezogen und ich musste dann pendeln. Das lief schief.
r		UMZIEHEN1*	HIN-UND-HER1*	SCHIEF1
l
m		um{ziehen}		schief
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es wird nur sehr einfach erklärt und darum geraten vielleicht manche auf die schiefe Bahn.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	PASSIERT3	SCHIEF1	BAHN-WEG1B*	SCHIEF1
l
m	[MG]		passiert	schief	bahn	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es wird nur sehr einfach erklärt und darum geraten vielleicht manche auf die schiefe Bahn.
r	PASSIERT3	SCHIEF1	BAHN-WEG1B*	SCHIEF1
l
m	passiert	schief	bahn	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie können auf die schiefe Bahn kommen, sehr schlimm ist das.
r				SCHIEF1	SCHLIMM1
l
m				schief	schlimm schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Person, die dort eingestellt wurde, hat wohl sehr schlecht gearbeitet, falsch gearbeitet.
r		SCHLECHT2	ARBEITEN1	SCHIEF1
l	KOMMEN1
m		schlecht	arbeiten	schief
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Schon allein wegen der Kommunikation.
r			KOMMUNIKATION1A*	SCHIEF1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Plötzlich ging etwas schief und ich lag voll daneben.
r	AUSGERECHNET1B	ABWEICHUNG1^*	ICH1	SCHIEF1
l
m	[MG]	schief
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich lag falsch.
r		ICH1	FALSCH4	SCHIEF1
l
m			falsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Banken haben auch andere Banken aufgekauft, da ist viel schiefgelaufen.
r	BANK-GELD1*	ALLE2B*	WIE3B	SCHIEF1
l
m	bank bank		wie	schief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dadurch, dass es bei denen schiefgelaufen ist, ist alles schiefgelaufen.
r		GELD1A	MANAGER2*	SCHIEF1	ABLAUF1A	BEISPIEL1*	ZUSAMMENBRUCH4^*
l
m		mana{ger}		schief	laufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Klar, das Wasser überschwemmt alles unglaublich schnell und mit Gewalt.
r		KLAR1B	WASSER1	SCHIEF1	AUS-VORBEI1	SCHNELL2	GEWALT1
l
m		klar	wasser	[MG]	aus	schnell	gewalt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Manchmal schimpfte Gunter mit mir, ich sollte mich nicht auf die schiefe Bahn bewegen.
r				SCHIEF1*	NICHT3A
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	SCHIMPFEN3B	AUF-PERSON1*		$INDEX1	SCHIMPFEN3B*	AUF-PERSON1*
m	gunter	schimpfen		schief		schimpfen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dieses ging aber gründlich schief, so richtig schief.
r				SCHIEF1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHIEF1*
l
m				schief		schief
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dieses ging aber gründlich schief, so richtig schief.
r		SCHIEF1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHIEF1*
l
m		schief		schief
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Schiefgelaufen nicht, nein.
r				SCHIEF1*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
l
m				sch{ief}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mit den Spenden vor Kurzem hat es ja leider nicht geklappt.
r		SPENDEN1^	VOR-KURZEM1*	SCHIEF1*
l
m				schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Warum muss ich meine Kinder dort aufs Internat schicken, da geht doch alles Mögliche schief.
r	ICH2	ABSETZEN1*	DORT1*	SCHIEF1*	$GEST-OFF^
l
m	…		schief schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Bis heute ist nichts schiefgelaufen.
r	ABLAUF2	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^	SCHIEF1*
l
m	[MG]	bis {heute}		schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Implantat kann ein bisschen schief sitzen.
r		ODER1*	BISSCHEN2A	SCHIEF1*	KANN2A*	SCHIEF1	PARALLEL1A^*
l
m		oder	bisschen	schief	kann	schief
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort ist der schnelle Wiederaufbau schiefgelaufen, sodass das Ergebnis am Ende nicht zur Stadtentwicklung passte.
r	ENTWICKELN1A	$GEST^*	PASSEN2*	SCHIEF1*	$PROD	NICHT3A
l
m	…	wie	passt passt	schief schief	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So zieht man parallel die Schraube fest und es kommt nicht zu Ungleichheiten.
r		$ORAL^	DRUCK8*	SCHIEF1*	$PROD	SCHIEF1
l							NICHT3A*
m		warum		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mit nur einem Hörgerät geht das völlig schief.
r	WAHRNEHMEN-OHR1*	KANN1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	SCHIEF1*
l
m				schief
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Formulierungen waren halt so, wie sie typisch gesungen werden, aber das 1:1 in DGS zu übersetzen, hätte überhaupt nicht gepasst, das wäre total schiefgelaufen.
r	MUSIK1A^	DGS1	PASSEN1*	SCHIEF1*
l
m	[MG]	d-g-s	[MG]	schief
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ah, ich bin schon wieder abgeschweift.
r	ICH2	WARUM7*	ICH1	SCHIEF1*
l
m		warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Manchmal merke ich das, wenn ich lange gebärde, dass es schiefgeht.
r	MERKEN1	LANG-ZEIT1A	GEBÄRDEN1A	SCHIEF1*
l
m	bemerkt	lang		schief
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn ich durchgehend gebärde, merke ich schon, dass ich manchmal etwas falsch mache.
r	GEBÄRDEN1A	SCHON1A	MERKEN1	SCHIEF1*	ICH1
l
m	…	schon	be{merkt}	schief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sind keine da, verpassen wir alles, und alles geht schief.
r		KEIN9	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^*	SCHIEF1*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das war einfach nicht richtig organisiert und ist total schiefgelaufen.
r	ORGANISIEREN2A	BEDEUTUNG1^*	GUT1^*	SCHIEF1*
l
m	orga{nisation}		richtig	schief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Es ist so viel passiert, die Diebstähle, die Vergewaltigung, die schlechte Organisation, da ging echt vieles schief.
r	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	VIEL1B*	SCHIEF1*
l
m	…	sch{ief}	viel	schief schief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Aber leider ging das alles schief.
r			LEIDER2*	SCHIEF1*
l
m			leider	schief
~ ZURÜCK-RICHTIGE-BAHN1
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
r	ZUSAMMENBRUCH4^*	SCHIEF1	NEIN1B	ZURÜCK-RICHTIGE-BAHN1
l
m		[MG]	[MG]

Fehler melden