Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Weil es sie nicht mehr geben würde. |
r | NICHT-MEHR1A | | ABLAUF2^* | NICHT1 |
l | PERSON1 |
m | mehr | | nicht mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Mehr weiß ich nicht. |
r | | | ICH2* | NICHT1 |
l | |
m | | weiß nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Die kennen sich nicht gut genug mit den Gehörlosen aus. |
r | FÜR1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | TIEF1* | NICHT1 |
l | | |
m | für | gehörlos | tief | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Damit ging die Mannschaft kaputt, viele hatten dann keine Lust mehr und schafften es nicht mehr bei der Deutschen Meisterschaft. |
r | DEUTSCH1* | MEISTER2A* | KLAPPT1 | NICHT1 |
l | | |
m | deutsch meister | klappt | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen. |
r | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* | UM6^* | KANN1* | NICHT1 | ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^ |
l | |
m | [MG] | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Heute hat man keine Zeit mehr dafür. |
r | | | | NICHT1 | ZEIT1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | keine | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Eigentlich sollte ich im letzten Jahr dabei sein aber ich hatte keine Zeit. |
r | ICH1 | AUSSEN2^ | EIGEN1A | NICHT1 | ZEIT1* | NICHT1 |
l | | | |
m | | | eigen | | zeit |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Eigentlich sollte ich im letzten Jahr dabei sein aber ich hatte keine Zeit. |
r | EIGEN1A | NICHT1 | ZEIT1* | NICHT1 |
l | |
m | eigen | | zeit |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Es gibt nur noch insgesamt drei Wasserball-Vereine in ganz Deutschland – mehr nicht. |
r | $NUM-EINER1B:3d | VEREIN1A | $NUM-EINER1A:3d | NICHT1 |
l | | |
m | drei | verein | drei | mehr nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Und Nachwuchssorgen haben sie alle. Das ist schade. |
r | | UND5* | PRODUZIEREN1B^* | NICHT1 | WENIG7B* | $GEST-OFF^ | SCHADE1* |
l |
m | und | nachwuchs | nicht mehr | [MG] | schade |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Weiß ich nicht. |
r | | | | NICHT1 | ICH1* | WISSEN2A* | NICHT1 |
l | | |
m | | ich | weiß | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Weiß ich nicht. |
r | NICHT1 | ICH1* | WISSEN2A* | NICHT1 |
l | | |
m | | ich | weiß | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Ist mir so noch nie passiert, dass ich zur Polizei muss. |
r | ICH2* | POLIZEI1A* | ICH2* | NICHT1 | NICHTS1A^ | ICH2 | NICHTS1A^* |
l | | | | |
m | … | polizei | null | null null |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Beim Notruf habe ich ja gar nicht gesagt, dass ich einen gebärdensprachkompetenten Polizisten brauche, der ist einfach gekommen. |
r | FÜR1* | GEBÄRDEN1A* | ICH2* | NICHT1 | ICH2 | | $GEST-OFF^ |
l | | | | KOMMEN1* |
m | … | gebärden | nicht | kommt |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen. |
r | COMPUTER2 | OHNE2 | COMPUTER2 | NICHT1 | ERREICHEN1* | NICHT1 | MACHEN1* |
l | | |
m | … | ohne | computer | | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen. |
r | COMPUTER2 | NICHT1 | ERREICHEN1* | NICHT1 | MACHEN1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | computer | | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Hat es mit dem Fax nicht geklappt? |
r | | WAS1A | FAX1* | NICHT1 | KLAPPT1 |
l |
m | ja was | fax | nicht | klappt |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Ich habe sie doch nicht gehört! |
r | | ICH1 | HÖREN2 | NICHT1 |
l | | |
m | ich | hör | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Ich sagte, dass nichts wäre, aber innerlich fiel ich echt aus allen Wolken, wie kann man nur einfach so was gebärden? |
r | | | | NICHT1 | NICHT1 | ICH1* | SEHEN-AUF2 |
l | ICH2* | | |
m | aber | nichts | nichts | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Ich sagte, dass nichts wäre, aber innerlich fiel ich echt aus allen Wolken, wie kann man nur einfach so was gebärden? |
r | | | NICHT1 | NICHT1 | ICH1* | SEHEN-AUF2 | HINTERKOPF1^ |
l | ICH2* | | | |
m | aber | nichts | nichts | | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Ich habe keine Ahnung, ich bin doch auch kein Professor. |
r | AUCH1A | ICH1 | PROFESSOR1 | NICHT1 |
l | | | |
m | auch | ich | professor | auch nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Aber es war dann letztendlich doch zu teuer. |
r | | | ABLAUF2 | NICHT1 | TEUER2* | SCHLUSS1 |
l | |
m | | [MG] | zu teuer | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Das muss ich offen sagen: Bis jetzt habe ich offensichtlich keinen Schaden durch radioaktive Strahlung davongetragen. |
r | ÖFFNEN3^* | ATOM1 | ICH1 | NICHT1 |
l | | | |
m | offen | atom | | gar nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Vielleicht haben sie Ohrenschmerzen, das weiß ich nicht. |
r | OHR1 | SCHMERZ3 | WISSEN2B* | NICHT1 |
l | | |
m | v{ielleicht} ohrschmerzen | weiß nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Ein Vorbild habe ich jetzt nicht. |
r | | | VORBILD1 | NICHT1 |
l |
m | vorbild | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist. |
r | ARBEITEN2* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | ARBEITEN2 | NICHT1 | PASSIV1* | $GEST-OFF^* | SENIOR3 |
l | |
m | … | [MG] | [MG] passiv | senior |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Aber das kann ich nicht so ganz nachvollziehen. |
r | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | ICH2* | EINVERSTANDEN1^ | NICHT1 |
l | |
m | aber | ich | versteh nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Ich meinte dann zu ihnen, dass wir uns dann garantiert nicht wiedersehen werden. |
r | AUF-WIEDERSEHEN1 | ICH1* | SEHEN1 | NICHT1 |
l | | | |
m | auf wiedersehen | seh | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m Ich habe umsonst die Barrikaden aufgestellt und mich darauf vorbereitet, da das Hochwasser nicht bis zu mir gekommen ist. |
r | OB2* | KOMMEN-AUFFORDERN1* | KOMMEN-AUFFORDERN1* | NICHT1 |
l |
m | ob | kommt | | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m Damals wusste ich noch nichts von Gehörlosenvereinen. Kein Gehörloser hat mir was davon erzählt. |
r | ICH1 | KEINE-AHNUNG1 | WISSEN2B | NICHT1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | | LEER1^ |
l | | | | | BESCHEID1A* |
m | | [MG] | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Denn in Bulgarien waren wir arm und hatten kaum Geld. |
r | BULGARIEN3* | ARMUT2* | GELD1A* | NICHT1 |
l | |
m | bulgarien | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Ansonsten gab es sie nicht. |
r | | | SONST1 | NICHT1 |
l | |
m | sonst | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Gar nichts? Schlimm. |
r | | KEIN7* | LEER1 | NICHT1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Nein. |
r | | | | NICHT1 |
l |
m | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Aber in der Gehörlosenschule gab es das nicht. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | SCHULE1C | ICH2 | NICHT1 |
l | | $INDEX1 | |
m | gehörlosenschule | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Es hat nichts damit zu tun, dass die Gehörlosen es nicht begreifen würden. Die können nichts dafür. |
r | ICH1 | ALLE2C^ | ZU-TUN-HABEN-MIT1 | NICHT1 |
l | | |
m | | | | nichts für |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Nichts. |
r | | | | NICHT1 |
l |
m | nichts |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher. |
r | VIELLEICHT3* | SICHER1* | AUCH3A | NICHT1 |
l | |
m | vielleicht | sicher | auch | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f (Das gab es nicht.) |
r | | | | NICHT1 | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 |
l |
m | nichts |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Aber, es sind viele Neue dabei, die ich alle nicht mehr kenne. |
r | ALLE1A | WISSEN2B^ | ICH1 | NICHT1 |
l | | | |
m | [MG] | kennen | ich | nicht mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Dann kommen irgendwann die ganzen Neuen nach, dort kenne ich inzwischen keinen mehr. |
r | SCHIESSEN1D* | WISSEN2A | ICH1 | NICHT1 |
l | | |
m | schießen | kenn | ich | nicht mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern. |
r | WIE4A* | SCHLAGARTIG-EINFALLEN1 | BEWUSST1 | NICHT1 | LANGSAM1* | SCHRITT1^* | PROZESS1A* |
l | | | |
m | wie | [MG] | bewusst | nicht | langsam | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Diese Möglichkeit gab es nicht. |
r | | | | NICHT1 | $GEST^ |
l |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Heute ist das nicht mehr so. |
r | | | HEUTE1* | NICHT1 |
l |
m | heute | nicht mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen. |
r | | | WENN1A | NICHT1 | $INDEX1* | SITZEN1A | WOLLEN5 |
l | | | |
m | wenn | nichts | | sitzen | will |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht. |
r | RAUS4 | ODER5* | WENN1A | NICHT1 | $INDEX1* | ZWANG1 | EINSETZEN1A* |
l | | | | |
m | [MG] | o{der} | wenn | nicht | | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Ich weiß es auch nicht. |
r | | WISSEN2A* | ICH2 | NICHT1 |
l | | |
m | weiß | auch | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Den weißen Mittelstreifen konnte ich auf der Straße sehen, aber das parkende Auto nicht. |
r | SEHEN1 | AUTO-HALTEN2 | SEHEN1 | NICHT1 |
l | | | |
m | se{hen} | au{to} | seh | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Ja schon, aber besser als nichts. |
r | KLAR1A* | $INDEX1 | BESSER2 | NICHT1 |
l | | | |
m | klar | a{ber} | besser | als nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f So moderne Kartenspiele, die kenne ich gar nicht. |
r | ICH1 | KENNEN1A* | ICH2 | NICHT1 |
l | | | |
m | ich | kennen | auch | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f Aber allein durch die Gegend zu walken, macht mir keinen Spaß. |
r | ALLEIN2* | NORDIC-WALKING1 | SCHMECKEN1A | NICHT1 |
l | | |
m | allein | [MG] | schmeckt nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner. |
r | ICH1 | | KEIN1 | NICHT1 | WIE7A | BEZIEHUNG1^* | $GEST-OFF^ |
l | | DA1 | |
m | ich | da | kein | | wie | partner |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f Aber mir fehlt da die Spontanität. |
r | $GEST^ | PFEIFE-LAUT3 | PERSON1^* | NICHT1 |
l | | |
m | | [MG] | | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/ |
r | SPRACHE1^* | BEDEUTUNG1* | MACHEN1* | NICHT1 | $GEST^ |
l | | |
m | reden | | macht | auch nichts | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f Früher nicht, jetzt, aber früher nicht. |
r | NICHT3A* | JETZT1 | FRÜHER1 | NICHT1 |
l | | |
m | nicht | jetzt | früher | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f Rauchen hilft also auch nicht. |
r | RAUCHEN1A* | HELFEN1* | AUCH1A* | NICHT1 |
l | | | |
m | | helfen | auch | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f Ja, aber mehr nicht. |
r | ENDE1^ | MEHR1* | NICHT3B* | NICHT1 |
l |
m | mehr | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität. |
r | $INDEX1* | INHALT1* | ICH1* | NICHT1 | $INDEX1* | UNIVERSITÄT2* | $INDEX2* |
l | | | | |
m | was | im | weiß | nicht | | universität |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Ich bin auch nicht oft verreist, um es zu üben. Bis heute nicht. |
r | ICH1* | $GEST-OFF^* | BIS-JETZT1* | NICHT1 |
l | | |
m | | | bis jetzt | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Ja, das wars. Oder gibt’s noch mehr? |
r | | FERTIG1A* | MEHR1* | NICHT1 |
l | |
m | | noch mehr | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Aber ich habe keine Ahnung von den Inhalten, davon weiß ich nichts. |
r | $ORAL^ | INHALT3 | WISSEN2A* | NICHT1 | ICH2* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | was | inhalt | weiß | nicht | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Ich weiß es selbst auch nicht. |
r | SELBST1A* | WISSEN2A* | AUCH1A* | NICHT1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ |
l | | | |
m | selbst | weiß | auch | nicht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Aber die Inhalte gibt es nicht. |
r | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | INHALT3* | NICHT1 | NICHT1 |
l | |
m | aber | | nichts | nichts |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Aber die Inhalte gibt es nicht. |
r | $INDEX1* | INHALT3* | NICHT1 | NICHT1 |
l | |
m | … | | nichts | nichts |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Als wir dort bestellten, bekamen wir nichts. |
r | $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^ | BEKOMMEN3* | $ORAL^ | NICHT1 |
l | | |
m | [MG] | bekommen | wir | nichts |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Nach einiger Zeit klappte es nicht mehr mit den beiden und sie haben sich getrennt. |
r | ABLAUF2^* | KLAPPT1* | GEGEN3A^ | NICHT1 | MASS-HORIZONTAL4B^ |
l |
m | | klappt | nicht | | grenze |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Jetzt kommt in der Presse nichts mehr über Diana und ihre Kleider – nichts mehr. |
r | $GEST-OFF^ | KLEIDUNG1C* | WO1A | NICHT1 |
l |
m | … | kleider | wo wo | nicht mehr |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f In Burgdorf kennt man so etwas nicht. |
r | SCHNURRBART6^* | BEREICH1A^ | KENNEN1A* | NICHT1 |
l | | | |
m | burgdorf | kennt | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Das Errichten kostet bestimmt zwei oder drei Millionen oder so, aber ich weiß es nicht. |
r | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-MILLION1* | WISSEN2B | NICHT1 |
l | | |
m | | million | weiß nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Brötchen gab es früher im Heim nicht. |
r | ES-GIBT3* | FRÜHER1* | HEIM1A | NICHT1 |
l | |
m | gibt nicht | früher | heim | gibt ni{cht} |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Brötchen gab es nicht. |
r | | | BRÖTCHEN1* | NICHT1 |
l |
m | brötchen | gibt nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Es waren auch Hörende dabei, aber man konnte sie nicht erkennen. |
r | UND5* | SEHEN1 | KENNEN1A^* | NICHT1 |
l | | |
m | und | sehen | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Man wusste in der DDR davon nichts. |
r | WIE7A* | $INDEX1 | WAS1B | NICHT1 |
l | |
m | wie | was | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt! |
r | BREMEN1 | $GEST^ | NATUR3* | NICHT1 | ABER1* | SCHÖN1A | STADT2 |
l | | | |
m | bremen | | natur | [MG] | ab{er} | [MG] | stadt |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Für die DGS bedeutet das, dass man nur noch spricht und immer weniger gebärdet. |
r | $ALPHA1:G-S | NUR2B* | SPRECHEN1A* | NICHT1 | GEBÄRDEN1A | WENIG7A* |
l | | | |
m | d-g-s | nur sprechen | nicht mehr | gebärden | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Irgendwann/ Früher hatte er diese Namensgebärde noch nicht. |
r | DAMALS1* | KEIN7 | GEBÄRDEN1A* | NICHT1 |
l | | |
m | damals | [MG] | gebärde |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Nach einer Weile war #Name2 sauer und hat seinen Mannschaftskameraden gesagt, dass sie engagierter und konzentrierter sein müssen, um ihr Ziel zu erreichen. |
r | AKTIV3 | KONZENTRIEREN1 | ZIEL2 | NICHT1 |
l |
m | | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Man läuft einfach so schnell man kann. Wohin, weiß ich auch nicht. |
r | WOHIN1 | ICH1 | WISSEN2B | NICHT1 |
l | | | |
m | wohin | weiß nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Das weiß ich nicht. |
r | | | | NICHT1 | WISSEN2B | NICHT1 |
l | |
m | | weiß nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Das weiß ich nicht. |
r | | NICHT1 | WISSEN2B | NICHT1 |
l | |
m | | weiß nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Und dann läuft man weiter. Wohin, das weiß ich nicht. |
r | LAUFEN3 | WOHIN1 | ICH2 | NICHT1 | WISSEN2B | NICHT1 |
l | | | |
m | | wohin | | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Und dann läuft man weiter. Wohin, das weiß ich nicht. |
r | ICH2 | NICHT1 | WISSEN2B | NICHT1 |
l | | |
m | | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Aber Hilfe kam von dort oben nicht. |
r | | ABER1* | KOMMEN1* | NICHT1 | KOMMEN1* |
l | |
m | aber | komm komm komm | | komm |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Hubschrauber kamen auch nicht. |
r | | HUBSCHRAUBER2 | $INDEX1* | NICHT1 | NICHT1 |
l | $PROD | $PROD |
m | hubschrauber | auch nicht | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Hubschrauber kamen auch nicht. |
r | HUBSCHRAUBER2 | $INDEX1* | NICHT1 | NICHT1 |
l | $PROD | $PROD |
m | hubschrauber | auch nicht | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Die anderen sagten damals: „Also, wenn es später nicht schmeckt, dann wirst du aber gehängt!“ |
r | WENN1A* | ESSEN2 | $INDEX1* | NICHT1 | SCHMECKEN1A* | SELBST1A* | MUSS1 |
l | | | | | | |
m | wenn | essen | | | schmeckt | | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Ja, ansonsten koche ich nichts. |
r | | $GEST-OFF^* | SONST1 | NICHT1 | ICH2 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | sonst | nicht | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Ansonsten mache ich nichts Weiteres. |
r | | | SONST1* | NICHT1 |
l |
m | sonst | nichts |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Warum sollte man das nicht machen? |
r | | | | NICHT1 |
l | WARUM2A* |
m | warum | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Von der finanziellen Entwicklung her passt das einfach nicht. |
r | FINANZIERUNG2 | $WORTTEIL-IERUNG1B | ANPASSEN1 | NICHT1 |
l | |
m | finanzierung | passt | überhaupt nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel. |
r | DA1* | $GEST-KEINE-AHNUNG1^ | HELFEN1* | NICHT1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | da | aber | helfen | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+m Das war toll und er fiel auch unglaublich dadurch auf, weil es Hörende gibt, die immer reden müssen und er das nicht brauchte. |
r | SPRECHEN1A* | $INDEX1* | BRAUCHEN1* | NICHT1 |
l | | | |
m | … | | brauch | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Es ist kein Geheimtipp mehr. |
r | | | | NICHT1 | | TIPP2* |
l | GEHEIM2B |
m | nicht mehr | geheimtipp |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Im Westen würde man gut Arbeit bekommen, im Gegensatz zum Osten. |
r | ICH1 | OSTEN1B | ICH2* | NICHT1 |
l | | | |
m | | osten | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Vielleicht sagt er ihr, dass es leider nicht mehr möglich ist. |
r | LEIDER1 | $INDEX1 | WERDEN1* | NICHT1 |
l | | |
m | leider | | wird | nichts |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Ohne geht es nicht. |
r | | OHNE2 | GEHEN1B* | NICHT1 |
l | |
m | ohne | geht | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Es wäre so schön, noch ein paar gehörlose Kollegen zu haben, aber nein! |
r | AUSSEN1A^* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $ORAL^ | NICHT1 |
l | | |
m | … | | aber | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m Aber großzügig gegenüber meinen Eltern war er auch nicht. |
r | ELTERN1A* | $GEST-OFF^ | AUCH1B* | NICHT1 |
l |
m | eltern | auch | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m In der Schule hat man nicht gelernt, das Wort „Accessoire“ zu schreiben. |
r | $ALPHA1:A | SCHREIBEN1A* | LERNEN1* | NICHT1 |
l | | |
m | accessoire | lern | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m Sonst nicht mehr, das hat sich geändert. |
r | | | | NICHT1 | ÄNDERN2* |
l |
m | nicht mehr | |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m Spanisch und Italienisch sollten eigenständig bleiben, dann ist es nicht langweilig. |
r | $GEST-OFF^ | ICH1 | LANGEWEILE1* | NICHT1 |
l | | |
m | [MG] | | langweilig | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m Zum CI weiß ich nichts, darüber weiß ich nichts. |
r | CI1 | WISSEN2A | ICH1 | NICHT1 | CI1 | ICH2 | WISSEN-NICHT1* |
l | | | | | | |
m | | weiß | nicht | | ich | weiß nicht |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m Kinder gebärden dann auch nicht mehr. |
r | KIND2* | | GEBÄRDEN1A | NICHT1 |
l | | $INDEX1 |
m | kinder | | nicht mehr |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m Er versteht meine Gebärden nicht und ich verstehe nicht, was er sagt. |
r | SPRECHEN1A | ICH1* | VERSTEHEN1 | NICHT1 |
l | | | |
m | [MG] | ich | versteh | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m Die nimmt doch keiner mehr. |
r | | | NEHMEN1A | NICHT1 | $GEST-ABWINKEN1^* |
l | |
m | nimmt | nicht | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Damals waren ihre beiden Kinder ja auch noch klein und plötzlich war ihre Mutter nicht mehr da. |
r | KLEIN5* | ALS4 | MUTTER2* | NICHT1 | DA1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | [MG] | als | mutter | nicht mehr | da | |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Heute weiß die Jugend nicht mehr, wie es früher war. |
r | STIMMT1A | JUNG1 | WISSEN2A | NICHT1 | WAS1A | FRÜHER1 |
l | | | | |
m | st{immt} | jugend | weiß | nicht | was | früher |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Ich hörte ja nichts. |
r | | | | NICHT1 |
l | ICH1* | HÖREND1A* |
m | [MG] | höre | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Ich ging also hin und sagte, dass ich nichts höre. |
r | | | | NICHT1 | |
l | BESCHEID1A* | ICH1 | HÖREND1A* | $INDEX1* |
m | sage | ich | höre | nicht | |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Ja, lieben, aber beim Ausflug sind die Frauen nicht dabei. |
r | | FAHREN1 | $INDEX1 | NICHT1 | FAHREN1* | $GEST-OFF^* |
l | LIEBE1A | | | |
m | liebe | reisen | frau | nicht | reisen |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Ich bin im Dorf Fahrrad gefahren, dort war es nicht gefährlich, da es keine Autos gab. |
r | DORF4 | GEFÄHRLICH1D* | AUTO1* | NICHT1 | SPAZIEREN1^* |
l | |
m | dorf | nicht gefährlich | auto | nicht | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Das mittlere Kind beschwerte sich, dass keiner mehr mit ihm gebärden würde, weil die anderen beiden hörend sind und sich ständig lautsprachlich unterhalten. |
r | HÖREND1A* | NICHT1* | ICH1 | NICHT1 | GEBÄRDEN1A* | GEBEN1* | IMMER5* |
l | | | |
m | … | [MG] | ich | nicht | geben | immer |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Ja stimmt, früher kannten Hörende das nicht. |
r | HÖREND1A^* | FRÜHER1 | KENNEN1A | NICHT1 |
l | | | |
m | hören | früher | kennt | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Bei meiner Tante war alles immer locker, ich war frei und hatte auch keine Angst. |
r | $GEST-OFF^ | GEFÜHL3^* | ICH2* | NICHT1 |
l |
m | habe | keine | angst | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Telefon gab es auch noch nicht. |
r | $GEST^* | NICHT1* | KLAPPT1* | NICHT1 |
l |
m | … | auch | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Mein Mann hatte keine Ahnung von Gartenarbeit, also habe ich ihm das erstmal erklärt. |
r | $GEST^ | GARTEN7* | KENNEN1A | NICHT1 | SEHR3^ | ICH1* | ERKLÄREN1* |
l | | |
m | | garten | kennt | alles | ich | erklären |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Sie konnten danach nicht mehr spielen, da ja am nächsten Tag wieder Schule war. |
r | UND-DANN2* | KIND2* | SPIELEN2 | NICHT1 | MORGEN1A | SCHULE1C* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | und dann | kinder | spielen | nicht | morgen | sch{ule} |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Ich brauchte ihr auch nicht zu helfen. |
r | $GEST-OFF^ | ICH1^* | HELFEN1 | NICHT1 |
l |
m | | brauchte | helfen | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Einen Kindergarten gab es nicht. |
r | KIND2* | KINDERGARTEN1A | GEBEN2 | NICHT1 |
l | |
m | kindergarten | gibt | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Das habe ich nicht verstanden. |
r | | ICH1* | VERSTEHEN1* | NICHT1 |
l | | |
m | | verstehen | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Meine Mutter habe ich nicht verstanden, wenn sie gesprochen hat. |
r | MUTTER5 | SPRECHEN5A* | VERSTEHEN1* | NICHT1 |
l | | | |
m | mutter | [MG] | verstehen | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Ich konnte das nicht und hatte keine Ahnung. |
r | KEINE-AHNUNG1 | ICH1* | $GEST-OFF^ | NICHT1 |
l | | |
m | | | | nichts |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Ich weiß nicht, wie das hätte gehen sollen. |
r | | WISSEN2B* | ICH1 | NICHT1 |
l | | |
m | weiß | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ich fühle mich nicht als Ostdeutscher. |
r | | OSTEN1A | ICH2* | NICHT1 |
l | | |
m | ost | | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m Es gab ja damals noch keine Dolmetschbegleitung, keine Dolmetscher fürs Studium. |
r | | | DAMALS1* | NICHT1 | DOLMETSCHER2* | BEGLEITEN1A | NULL2B |
l | |
m | damals | kein | dolmetscher | begleitung | null null |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Um ihn herum war nur noch Wasser. |
r | WAS1A | WOLLEN1B* | SPRINGEN1* | NICHT1 | WASSER1* | | SPRINGEN1^* |
l | | | | ÜBERALL1* | |
m | wa{s} | will | | wasser | land |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Als sie nach ein paar Tagen noch nicht wieder da war, habe ich beim Tierschutzverein nachgefragt. |
r | | SPÄTER7* | TÄGLICH2A^* | NICHT1 | KOMMEN-AUFFORDERN1* | SEHR-VIEL1^* | ICH2 |
l | | | |
m | später | | nicht mehr | kommen | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m Oh weh, es gab einfach kein Material. |
r | SEHR-VIEL2 | KEIN6* | MATERIAL2 | NICHT1 |
l | | |
m | … | kein | material | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht. |
r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NICHT1 | GESETZ1B | $INDEX1* | KEIN7* |
l | | |
m | | gibts nicht | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Das ist ganz unterschiedlich. |
r | | | VERSCHIEDEN1 | NICHT1 |
l |
m | | weiß nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Aber in der Nähe der Grenze zu Tschechien und Polen, da weiß man nicht, ob nicht Verbrecher zu uns rüberkommen und wer die Personen sind. |
r | KOMMEN1* | ICH1* | WISSEN2B | NICHT1 | WER3* | PERSON1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | komm | bei mir | weiß | wer | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Kulturell und sportlich gibt es nichts. |
r | | | KULTUR1A | NICHT1 | SPORT1 | NICHT1 |
l |
m | kultur | [MG] | sport | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Kulturell und sportlich gibt es nichts. |
r | KULTUR1A | NICHT1 | SPORT1 | NICHT1 |
l |
m | kultur | [MG] | sport | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Fünf Stunden. Dann bekam ich totalen Hunger und wir hatten ja nichts zu essen dabei. |
r | ICH2 | HUNGER3 | ESSEN2 | NICHT1 |
l | | | |
m | ich | hunger | essen | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte. |
r | SPRECHEN1A^* | ICH1 | VERSTEHEN1 | NICHT1 |
l | | | |
m | unterhalten | ich | vers{tehen} | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Aber ich bin bis heute damit zufrieden, ich habe es nie bereut. |
r | DARUM1 | BIS-JETZT1 | ZUFRIEDEN1* | NICHT1 | BEREUEN1 |
l | | |
m | darum | bis jetzt | zufrieden | nicht | bereut |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Bis heute ist mir nichts wirklich Schlimmes passiert. |
r | GLEICH1C^* | SCHLIMM3B | ICH2 | NICHT1 |
l | |
m | so | schlimm | | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Meine hörenden Kollegen hatten keine richtige Lust, selbst zu gebärden. |
r | KOLLEGE2 | LUST-$KANDIDAT-LEI50^ | GEBÄRDEN1B* | NICHT1 | ALLE1A | BANAL1^ |
l | | | |
m | kollege | lust | | nichts | alle | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Ich erklärte ihr, dass man sehen müsse, um Autofahren zu können, aber nicht hören, da man beispielsweise ein Blaulicht auch im Spiegel sehen könne. |
r | SEHEN1 | $ORAL^ | HÖREN2 | NICHT1 | ALLEIN1A^ | SPIEGEL3* | $PROD |
l | | | |
m | sehen | aber | hört | nichts | blaulicht | spiegel |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Ich fand auch gut, dass es als kleines Geschenk Essen und Getränke gab, das kostete nichts. |
r | ESSEN2 | TRINKEN1 | KOSTEN2 | NICHT1 |
l | | | |
m | essen | trinken | kostet | nichts |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Wenn nicht, wenn alle nur dasitzen und es langweilig ist, komme ich einfach nicht mehr. So. |
r | | | KREUZ1A^* | NICHT1 | ICH1 | $PROD | ICH1 |
l | | |
m | wenn | nicht | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Mein Vater sagte ihm, dass er nicht hören könne. |
r | SPUCKEN1B^ | ICH1 | OHR1 | NICHT1 |
l | | | |
m | | | höre | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Ich habe in der Zeit des Mauerfalls überhaupt nicht über den Westen oder den Mauerfall nachgedacht. |
r | MAUERFALL2 | ICH1 | DENKEN1B | NICHT1 | $GEST-OFF^* | ICH1 |
l | | | | |
m | mauerfall | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Er hat in der Abwehr die Manndeckung außer Acht gelassen. |
r | | ABWEHR3A* | $PROD | NICHT1 | $INDEX1 |
l | |
m | abwehr | | nüsch{d} | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr. |
r | MASSE-PERSON-AKTIV1 | GLEICH8* | ICH1* | NICHT1 |
l | | |
m | | gleich | | nicht mehr |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Das war für mich auch schwer, da ich kein Deutsch konnte. |
r | DEUTSCH1 | KANN1* | ICH1 | NICHT1 |
l | | |
m | deutsch | kann nicht |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr. |
r | DORTHIN-GEHEN2* | SCHAFFEN1A | ZEIT1* | NICHT1 | IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | … | schafft | nicht | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Ich habe das ja selbst nicht erlebt, aber der Gesichtsausdruck von denen war schon sehr sauer. |
r | | | | NICHT1 | | LEBEN1C | $GEST^ |
l | WISSEN2B* |
m | weiß nicht | [MG] | erlebt | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Wie die Zukunft aussieht, wissen wir beide nicht. |
r | WIR2 | WISSEN2B* | ICH2* | NICHT1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | weiß | | nicht mehr |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Ohne geht es nicht. |
r | | OHNE2* | GEHEN4* | NICHT1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ |
l |
m | ohne | geht | nicht | oder |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Und oft ist es auch so, dass Freunde nicht immer gleichzeitig Zeit haben. |
r | ZEIT1 | PASSEN1 | WIE4A^* | NICHT1 |
l |
m | | | | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Wenn plötzlich etwas passieren würde, wären die alle hilflos. |
r | WAS2^* | $INDEX1* | HELFEN1 | NICHT1 |
l | |
m | passier | | hilflos |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Da habe ich mir gedacht, dass das doch nicht normal ist. |
r | | MEIN-GOTT1 | NORMAL1* | NICHT1 |
l | |
m | mein gott | nicht normal |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Mit der Eintrittskarte hattest du eigentlich Getränke und Essen frei, mehr nicht. |
r | TRINKEN1 | SCHLUSS2A | MEHR1* | NICHT1 |
l | | |
m | trinken | | mehr | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Karneval ist nicht mein Hobby. |
r | HOBBY1* | KARNEVAL1* | ICH1* | NICHT1 |
l | | |
m | hobby | karneval | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Bis heute nicht. |
r | | | BIS-HEUTE2 | NICHT1 |
l | |
m | bis heute | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Nein, auch nicht. |
r | | | | NICHT1 |
l |
m | auch nicht |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Alle haben sich miteinander unterhalten, deshalb hat niemand auf die Bühne geschaut. |
r | NICHT1* | GEBÄRDEN1B* | ZUSCHAUEN2* | NICHT1 |
l | |
m | nicht | [MG] | schauen | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Na ja, aber plötzlich lief es in der Ehe nicht mehr so gut. |
r | PLÖTZLICH4 | EHE2 | LAUFEN-MASCHINE1* | NICHT1 |
l |
m | | ehe | läuft | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde. |
r | | | UND1 | NICHT1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | OHNE1 | BIBEL2* |
l | |
m | und | nicht | | ohne | bibel |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Aber ich muss mich auch nicht dazu zwingen, dort hinzugehen, das muss ich nicht. |
r | ICH1 | KOMMEN1 | MUSS1* | NICHT1 |
l | | | |
m | | | muss nicht |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Die Frage war, wie nachts der Alarm ausgerufen werden konnte, da meine ganze Familie gehörlos ist und wir deshalb nichts hören konnten. |
r | | | | NICHT1 |
l | FAMILIE3* | TAUB-GEHÖRLOS1A | HÖREND1A* |
m | familie | | hören | nichts |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Die waren auch laut, aber wir konnten nichts hören. |
r | LAUT1A* | | | NICHT1 |
l | ICH1^ | HÖREND1A* |
m | laut | aber | hören | nichts |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“ |
r | SCHLAFEN1A* | MÜDE5* | GLÜCK1 | NICHT1 | $PROD | NICHT1 | KEIN9 |
l | | |
m | … | glück | nichts | [MG] | ni{cht} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“ |
r | GLÜCK1 | NICHT1 | $PROD | NICHT1 | KEIN9 | $GEST-OFF^ |
l |
m | glück | nichts | [MG] | ni{cht} | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Wenn man eine Stunde nachts wach war, hat man es noch in die Schule geschafft, aber bei drei oder vier Stunden, mussten wir nicht in die Schule. |
r | SCHULE3* | GEHEN2A* | BRAUCHEN1* | NICHT1 |
l | | |
m | schule | gehen | braucht | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Ich hatte keine Angst mehr. |
r | | ANGST1 | ICH1 | NICHT1 |
l | | |
m | angst | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe. |
r | $INDEX1 | DORF1* | WERFEN1^ | NICHT1 |
l | | | |
m | … | dorf | keine bom{ben} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Die ganze Zeit habe ich meine Mama nicht gesehen. |
r | | | | NICHT1 | SEHEN1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | HEIMWEH1 |
l | | |
m | lang mehr | sehen | mama | heimweh |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Eigentlich funktionierte das gar nicht. |
r | | $GEST^* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | NICHT1 |
l |
m | | | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Ich war auch nicht aufgeregt oder so. |
r | ICH1 | AUFREGEN1B^* | ICH2 | NICHT1 |
l | | | |
m | ich | auf | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Aber nur ein bisschen, sonst nichts. |
r | | BISSCHEN2A | SONST1* | NICHT1 |
l | | |
m | bisschen | sonst | nichts |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Jetzt weiß ich nichts mehr. |
r | JETZT1* | ICH1 | WISSEN2A | NICHT1 |
l | | |
m | jetzt | | | nicht mehr |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen. |
r | MUSS1A^* | KLAGEN2 | MUSS1A^* | NICHT1 |
l | |
m | | klagen | braucht | nicht |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen. |
r | $LIST1:3of3d | FEST1A^ | ZWECKLOS1^* | NICHT1 |
l | |
m | … | schimpfen | braucht | nicht |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Vielleicht zwanzig Jahre, nicht mehr. |
r | VIELLEICHT4* | $NUM-ZEHNER2A:2* | JAHR1A | NICHT1 |
l | | |
m | vielleicht | zwanzig | jahr | nicht mehr |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f In Westdeutschland gab es das nicht. |
r | | WESTEN1A | LAND1A* | NICHT1 |
l | | |
m | westdeutschland | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ich konnte nichts machen, sie ist stur. |
r | | | ICH2* | NICHT1 | $INDEX1* | $PROD | STUR1* |
l | |
m | ich | kann nichts machen | | stur |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Nach Nürnberg kostet es nichts. |
r | VON-BIS1* | NÜRNBERG1A | KOSTEN2* | NICHT1 |
l | |
m | nach | nürnberg | kostet | nichts |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Damals gab es noch kein Internet. |
r | INTERNET1A* | ICH2* | NOCH-NICHT2* | NICHT1 |
l | |
m | internet | | noch nicht |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Nach der Geburt stellte man fest, dass ich nichts hörte. |
r | RAUCHEN1A^* | GEBURT2* | HÖREN2* | NICHT1 |
l | | |
m | | geburt | | |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Bis ich fünf oder sechs Jahre alt war, sah ich meine Mutter zwar sprechen, aber ich verstand nichts. |
r | SAGEN1^* | SAGEN1^* | HÖREN2* | NICHT1 | SPRECHEN1A | NICHT1 |
l | | | | |
m | rufen | rufen | | | | |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Bis ich fünf oder sechs Jahre alt war, sah ich meine Mutter zwar sprechen, aber ich verstand nichts. |
r | HÖREN2* | NICHT1 | SPRECHEN1A | NICHT1 |
l | | |
m | | | | |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Nichts, gar nichts/ |
r | | NICHT1* | NICHTS1A* | NICHT1 |
l |
m | | | |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Ich erinnere mich noch daran, dass ich mich niemals mit meiner Mutter unterhalten habe. |
r | NIEMALS1 | UNTERHALTUNG2C | AUF-PERSON1* | NICHT1 |
l |
m | niemals | unterhaltung | | |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Wenn es nicht klappt, dann ist man taub. |
r | | | KLAPPT1* | NICHT1 | |
l | WENN1A | TAUB-GEHÖRLOS2 |
m | wenn | klappt nicht | taub |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Wenn ich jemanden treffe, weiß ich nicht, ob dessen Eltern gehörlos sind. |
r | ELTERN1A* | WISSEN-NICHT2* | ICH1* | NICHT1 | WISSEN-NICHT2 | ICH2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | eltern | weiß nicht | weiß nicht | | |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Das Baby hatte schließlich noch keinen Einfluss von außen. |
r | | | BEEINFLUSSEN1* | NICHT1 |
l |
m | einfluss | nicht |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Sie können es nicht mehr aushalten und begehen deswegen Selbstmord. |
r | INNEN1A^ | WAS1A | SCHAFFEN1A | NICHT1 | FERTIG1B* | SCHNEIDEN2A^* | $GEST^ |
l | | |
m | | | schaffen | nicht | | selbstmord |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Du hörst und spürst nichts? |
r | DU1 | SPÜREN1 | DU1* | NICHT1 |
l | | |
m | du | spürst | du nichts |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Aber in direkten Kontakt mit ihnen komme ich nicht. |
r | MEIN1* | ONKEL2* | TREFFEN2B* | NICHT1 |
l | |
m | mein | onkel | | [MG] |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Er hat dann geantwortet, dass sie diesen Beruf gar nicht anbieten. |
r | BERUF2* | HIER1* | ES-GIBT3 | NICHT1 |
l | |
m | beruf | hier | gibt | nicht |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Auch durch die Fachbegriffe, die ich nicht ablesen kann, entstehen viele Probleme. |
r | $PROD | ICH1 | VERSTEHEN1* | NICHT1 | UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^* | PROBLEM2A* | DA1 |
l | | | |
m | … | | versteh | | [MG] | problem | da |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Ich hatte einen hörenden Ausbilder, den ich nicht verstanden habe, da er oral unterrichtet hat. |
r | UNTERRICHTEN1* | ICH2* | VERSTEHEN1 | NICHT1 | ORAL1* |
l | | | |
m | | | verstehen | oral |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen. |
r | $GEST-OFF^ | ICH2* | KLAPPT1 | NICHT1 | WARUM2A | BILDUNG1* | ABBRUCH1 |
l | | |
m | [MG] | klappt | warum | ausbildung | abbrechen |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Meistens sind sie sehr zufrieden und geben mir das auch zu verstehen. |
r | NEIN3B^* | OKAY1A* | PROBLEM2B | NICHT1 |
l | |
m | | | problem | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Es hat ja keinen zum Gebärden. |
r | | | GEBÄRDEN1G | NICHT1 |
l |
m | | gebärdet nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Die Hörenden verstehen die Gehörlosen nicht und fragen sich, worum es wohl geht. |
r | | | | NICHT1 |
l | WUNDERN1 | WAS-BEDEUTET1* | WISSEN2B |
m | [MG] | was was was | weißt | nicht auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Du würdest keinen Druck ausüben. |
r | ACHTUNG1A^* | NICHT3A* | DRUCK-AUF-PERSON1 | NICHT1 | | $GEST-OFF^ |
l | KLAR1B |
m | [MG] | ohne | druck | oh{ne} | klar | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f Das ist schön, hier haben wir das leider nicht. |
r | $INDEX1* | ICH1 | HIER1 | NICHT1 |
l | | | |
m | … | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Ich war überhaupt nicht darauf vorbereitet und wusste gar nicht, was ich sagen soll. |
r | | VORHER1* | ABMACHEN1^ | NICHT1 | BESCHEID1A | SOLL1* | SAGEN1 |
l | | | | |
m | vor | vorbereit | [MG] | | was soll | sag |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f Was hat der denn eigentlich wirklich geleistet? Nichts! |
r | ER-SIE-ES2 | INHALT3* | ARBEITEN1 | NICHT1 | $INDEX2 |
l | | |
m | er | in{halt} | arbeit | nichts |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f Wir konnten die Reden nicht hören, also haben sie ein Auge zugedrückt und uns auch Auszeichnungen gegeben. |
r | $PROD | | | NICHT1 | $GEST^ | | AUGE-ZU1* |
l | ICH1* | HÖREN2* | ACHTUNG1A^* |
m | [MG] | höre | nicht | | | auge zu |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f Wir konnten den Mauerfall ja vorher nicht riechen. |
r | MAUERFALL1 | | | NICHT1 |
l | WIR2* | RIECHEN3^ |
m | mauerfall | wir | riechen | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f Export gab es da nicht. |
r | | | GEBEN-FESTHALTEN1A^* | NICHT1 |
l | |
m | export | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Ich habe dann meist nur kurz und knapp mit „Ja“ oder „Nein“ geantwortet, mehr nicht. |
r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | FERTIG1B | NICHT1 |
l |
m | ja | nein | mehr |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Im Winter, wenn es draußen so kalt ist und Schnee liegt, ist nichts los. |
r | WINTER1 | ICH1* | KEIN4 | NICHT1 | KALT1 |
l | |
m | winterzeit | schnee | nicht | kalt |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Aber wie, zum Beispiel mit dem Zug oder sonst wie, weiß ich nicht. |
r | ZUG1C* | | | NICHT1 |
l | ICH1* | WISSEN2B* |
m | zug | ich | weiß | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Das Auto hat er dann irgendwo, ich weiß nicht genau wo, stehen lassen. |
r | WOHER1* | DURCH2A* | WISSEN2A* | NICHT1 |
l | | | |
m | wo | weiß nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Aber bei der anderen gehörlosen Person bin ich mir nicht so ganz sicher, ob das wirklich alles so stimmt. |
r | ICH2* | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NICHT1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ |
l | | STIMMT1A* |
m | | stimmt | oder | nichts | ich weiß es nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt. |
r | FLUCHT1A | | | NICHT1 | ANDERS2 | SPANNUNG3^ | MOTIVATION1 |
l | SELBST1A* | WOLLEN1B |
m | flucht | selbst | will | andere | [MG] | mo{ti}vation |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Das ist ja typisch für Gehörlose, dass man eben nicht rufen oder telefonieren kann. |
r | $INDEX1 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | TELEFON1 | NICHT1 |
l | | | |
m | | | anruf | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Man kann nicht telefonieren oder mit dem Handy anrufen. |
r | TELEFON1 | UND2A | HANDY2 | NICHT1 |
l | | |
m | telefon | und | handy | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Gefilmt wurde das ja damals nicht. |
r | DU1* | FILM1* | FRÜHER1 | NICHT1 |
l | | |
m | | film | früher | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Über der Spartakiade gab es nichts, oder? |
r | SCHICKEN1^* | OBEN3B | ICH1 | NICHT1 |
l | | |
m | spartakiade | hoch | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Aber nachdem wir aus der Schule entlassen wurden, löste sich die Mannschaft auf, so ist das eben. |
r | | | ENTLASSEN1 | NICHT1 | MANNSCHAFT1* | ZUSAMMENFALLEN2 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | entlassen | nicht mehr | mannschaft | [MG] | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Damit er keine Aussage machen kann. |
r | | KOMMUNIKATION1A^* | KANN1* | NICHT1 |
l |
m | aussagen | kann nicht |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Ich denke, schon seit zwei, drei Wochen nicht mehr. |
r | $NUM-EINER1A:2d* | $NUM-EINER1A:3d* | WOCHE1A | NICHT1 | MEHR1* | REGEN1A* |
l | | | | |
m | zwei | drei | woche | nicht | mehr | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Das ist es bis heute noch nicht. |
r | BIS-JETZT1 | HEUTE2* | NOCH-NICHT2* | NICHT1 |
l | |
m | bis | heute | noch | nicht |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Aber wenn man zu frei ist, ist es auch nicht gut. |
r | FREI2A* | WAR1 | GUT1* | NICHT1 |
l | | |
m | freiheit | war auch | nicht gut |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Manche kommen niemals, um sich die Kultur anzuschauen. |
r | | KULTUR1B* | SEHEN1 | NICHT1 |
l | KOMMEN1 | | |
m | kommen | kultur | [MG] | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Denn sie fühlen sich selbst nicht behindert. |
r | SELBST1A* | BEHINDERUNG1* | GEFÜHL2B | NICHT1 | BEHINDERUNG1* | $INDEX1 |
l | | |
m | selbst | behindert | fühlen | nicht | behindert | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten. |
r | KANN2A* | LESEN1C* | KANN2A* | NICHT1 |
l |
m | kann nicht | lesen | kann nicht |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Die Müllabfuhr kam auch nicht. |
r | MÜLL1A* | KOMMEN1 | NICHT3B | NICHT1 |
l | |
m | müll | kommen | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Wenn sich die Mannschaften nach und nach auflösen, dann sind sie weg und nicht mehr da. |
r | GRUPPE1A* | AUFLÖSUNG1A* | WEG-VERSCHWINDEN1 | NICHT1 |
l |
m | | auf auf | weg | nicht mehr |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Aber wenn das alles fehlt, na ja. |
r | | | | NICHT1 | $GEST-NM^ |
l |
m | nicht | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Über die Mauer wusste ich nicht viel. |
r | MAUER3* | | | NICHT1 |
l | ICH2 | WISSEN2B |
m | mauer | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Oder etwas anderes, das weiß man ja nicht. |
r | AUFZÄHLEN1A | WISSEN2B* | ICH1 | NICHT1 |
l | | |
m | | weiß | | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Ich weiß nicht. |
r | | ICH1 | WISSEN2A | NICHT1 |
l | | |
m | | wissen | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Der Chef sagte: „Nein, daran liegt es nicht. Durch den Euro wurde alles teurer.“ |
r | | | PASSEN3* | NICHT1 | GELD1A^* | HOCH7* | GELD1A^* |
l | CHEF1A | SAGEN2B* |
m | chef | sagt | passt | nicht | euro | teurer | euro |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Aber es hilft nichts mehr, da schon über 15 Tage vergangen sind. |
r | $ORAL^ | HÖREN2* | HELFEN1 | NICHT1 | | ÜBER1* | $NUM-TEEN1:5* |
l | | $INDEX1 | | |
m | aber | | hilft | ni{cht} | | über | fünfzehn |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Davor kann man sich auch nicht hundertprozentig schützen. |
r | | ICH1* | KANN1* | NICHT1 | AUCH3A | NICHT3A | SICHER2* |
l | | |
m | ich | kann | nicht | auch | nicht | sicher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet. |
r | ENDE1A | $INDEX1 | BEKOMMEN1* | NICHT1 | WEINEN1^* | REGEN1A* |
l | | | |
m | ende | | bekommen | nicht | | weil |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. |
r | | | MEHR1* | NICHT1 | SAGEN1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mehr | nicht | sagen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f Sonst nichts. |
r | | | SONST1* | NICHT1 |
l |
m | sonst | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f Doch später im Krankenhaus kämpfte sie um ihr Leben, aber sie schaffte es nicht und starb. |
r | VERSUCHEN1* | KAMPF1A* | SCHAFFEN1C | NICHT1 | STERBEN2* |
l | | |
m | versuchen | kampf aber | schaffen | nicht | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f Die Hauptsache war, Gehörlose zu treffen, das war auch nicht schlecht. Aber/ |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | TREFFEN1* | $GEST-ABWINKEN1^ | NICHT1 |
l | |
m | gehörlos | treffen | auch nicht schlecht aber |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind. |
r | | SAUFEN2 | KONTROLLE1* | NICHT1 | GRUND4A* | ARBEITEN1 | NEIN3B^* |
l | | | |
m | | kont{rolle} | | grund | arbeitslos |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Einmal so und dann das dazu und nähen, pah! Das braucht man alles nicht. |
r | DAZU1* | NÄHEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ | NICHT1 |
l | |
m | | | brauch nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f Aber nach sieben Jahren wurde mir Ballett auf die Dauer sehr langweilig. |
r | ICH1 | LANGEWEILE1* | DAUERN1* | NICHT1 |
l | | |
m | | | auf dauer | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Das mochte ich nicht. |
r | | SATT1^ | MÖGEN4 | NICHT1 |
l | | |
m | [MG] | mag nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Der kommt auch nicht, oder? |
r | | | KOMMEN1 | NICHT1 |
l | |
m | | auch nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Kommt er auch nicht zu den Treffen? |
r | | | KOMMEN1 | NICHT1 |
l | |
m | | auch nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ja, irgendwas stimmt nicht mit ihm. |
r | | $GEST-OFF^* | STIMMT1A | NICHT1 | WOHL1* | $GEST-ABWINKEN1^* |
l | | |
m | | stimmt | nicht | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ich habe versucht, #Name6, #Name7, #Name8, und ich weiß nicht mehr genau, wie die anderen hießen, zusammenzutrommeln. Aber sie sind nicht gekommen. |
r | WISSEN2A | WIMMELN1 | KOMMEN-AUFFORDERN1* | NICHT1 |
l | |
m | | [MG] | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Es war alles so einfach gehalten. |
r | EINFACH1* | SCHREIBEN1A | MEHR1 | NICHT1 |
l | |
m | einfach | | mehr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ich weiß ja nicht wie lange ich noch lebe. |
r | JUNG4^ | WISSEN2A | ICH1 | NICHT1 |
l | | | |
m | leben | weiß | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Da vor allem alte Leute immer weniger werden und die meisten wollen sich nur noch unterhalten statt zu tanzen. |
r | WAS1A | UNTERHALTUNG2A | TANZEN1* | NICHT1 |
l |
m | was | unterhalten unterhalten | tanzen | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Es werden immer weniger, nur noch alte Leute, die Jungen kommen nicht. |
r | ALT3* | JUNG4 | EINSTELLEN-ARBEIT1A | NICHT1 |
l | | | |
m | alt | jung | nicht mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Aber sie will nicht. |
r | | MAMA11* | HIN1 | NICHT1 |
l | | |
m | mama | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Ich glaube, das ist doch besser als nichts! |
r | DENKEN1B* | BESSER2* | ALS4 | NICHT1 |
l | | |
m | besser | als | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird. |
r | OHNE1 | DAZU1 | ERLEDIGEN1A | NICHT1 | FERTIG1B |
l | |
m | ohne | dazu | erledigt | nicht | fertig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Ich weiß dann nicht mehr, was Deutsch überhaupt bedeutet. |
r | DEUTSCH1 | ICH1 | WISSEN2A | NICHT1 | $INDEX1 | DEUTSCH1 | BEDEUTUNG1 |
l | | | | | | |
m | deutsch | [MG] | weiß nicht mehr | was | deutsch | bedeutet |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Aber das schaffte sie nicht. |
r | $GEST^ | SCHAFFEN1A | | NICHT1 | $GEST^ |
l | $INDEX1 |
m | aber | schafft | | nicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr. |
r | | | GESCHICHTE2 | NICHT1 | WAHR3* | $GEST^ |
l | $INDEX1 | VIEL1A |
m | viele | geschichten | nicht | wahr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Jetzt mache ich das in Sinsheim und brauche nicht mehr nach Heidelberg. |
r | $INDEX1 | ICH1 | BRAUCHEN1* | NICHT1 | DORTHIN-GEHEN1^* |
l | | | |
m | sinsheim | brauchen | nicht | heidelberg |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Sie wäre auch gerne zur Beerdigung ihres Onkels gekommen, aber das war ihr als Lehrerin verboten. |
r | | BEISPIEL1^ | BEERDIGUNG1 | NICHT1 | LEHRER1 | VERBOTEN1* | $GEST-OFF^ |
l | GERN1 |
m | gern | onkel | beerdigung | lehrer | verboten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Wärmflaschen gibt es überhaupt nicht. |
r | | | RUND13A^ | NICHT1 |
l |
m | wärmeflaschen | überhaupt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Es kam nicht. |
r | | | | NICHT1 | |
l | KOMMEN1* | ICH1 |
m | kommen | nicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Wenn nichts kommt, heißt das, ich habe niemanden erreicht und es steckt irgendwo. |
r | NICHT1* | | | NICHT1 | FESTHALTEN1^ | ODER6B | IRGENDWO1* |
l | HEISSEN4* | $INDEX1 |
m | | he{ißen} | | nicht | erhalten | oder | irgendwo |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Ich weiß ja nicht, was er hatte oder wie es dazu gekommen ist. Ich habe es nicht gesehen. |
r | | | WISSEN2A | NICHT1 | ZUFALL1^ | NICHTS1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | | nichts | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f In Ulm war ich auch nicht dabei. |
r | | ULM1 | ICH2 | NICHT1 |
l | | |
m | ulm | war | auch nicht dabei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Aber das ist mir egal – warum denn nicht?! |
r | | ICH1* | WARUM1* | NICHT1 |
l | |
m | | warum | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Früher wusste man es einfach noch nicht besser. |
r | | | | NICHT1 |
l | WISSEN2A |
m | weiß | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Aber in der weiteren Entwicklung hat man gemerkt, dass das auch nicht super viel gebracht hat. |
r | AUCH3A | TOLL1A | AUCH3A* | NICHT1 |
l | | | |
m | auch | [MG] | auch | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m Sonst gab es nichts. |
r | | | SONST1 | NICHT1 |
l | |
m | sonst | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m Es war wirklich nicht schön. |
r | | GUT1* | ICH1 | NICHT1 |
l | |
m | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Das hat doch nichts damit zu tun, das passt doch überhaupt nicht zusammen. |
r | ZUSAMMENHANG1B* | PASSEN1 | ZUSAMMENHANG1B* | NICHT1 |
l |
m | … | passt | überhaupt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Sonst würden die Menschen gar nichts bekommen und müssten auf der Straße leben. |
r | | | BEKOMMEN1* | NICHT1 | STRASSE1* | $GEST-BITTE1^* |
l | SONST1 |
m | sonst | bekommen | nicht [MG] | auf der straße |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Ich kannte das damals aus der DDR gar nicht. |
r | FRÜHER1* | $ALPHA1:D-R* | KENNEN1B* | NICHT1 |
l | | | |
m | früher | d-d-r | kennen nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Für die ist das schön, ich kann das nicht. |
r | SCHÖN1A | | ICH1 | NICHT1* | $GEST-OFF^ |
l | | ALLE2B | |
m | schön | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht. |
r | GRUND4B | WOHER1 | ICH2 | NICHT1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | … | woher | weiß | nicht | aber |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Der Nachwuchs, der sie später ersetzte, war nicht so sportbegeistert. |
r | ICH1 | $INDEX1* | SPORT4B | NICHT1* |
l | | |
m | | | sport | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Nein, davon weiß ich nichts. |
r | | | ICH2 | NICHT1* | KEIN2^ |
l | | | |
m | weiß | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f Mein Mann hat mir auch nicht Bescheid gegeben. |
r | MANN1* | BESCHEID1A* | AUCH1A* | NICHT1* |
l | | | |
m | mann | auch nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f Als die Mauer noch stand, sind nicht viele Gastarbeiter gekommen. |
r | VIEL7 | QUELLE1A^ | KOMMEN1* | NICHT1* |
l | | |
m | viele | gastarbeiter | kommen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ach nein, zusammen mit dem B-G-S-V. |
r | $ALPHA1:B-G-S-V | ZUSAMMEN4 | UND-DANN2 | |
l | | | NICHT1* |
m | b-g-s-v | | dann | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Es gibt keinen Nachwuchs mehr. |
r | | | PRODUZIEREN1B^* | NICHT1* | WENIG7B* | $GEST^ |
l |
m | nachwuchs | nicht mehr | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben. |
r | SPORT1* | $GEST-OFF^ | ALS1* | NICHT1* |
l |
m | sport | als | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Davon weiß ich nichts. |
r | | | $GEST-OFF^ | NICHT1* |
l |
m | wie | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Anders geht es nicht. |
r | | OHNE2* | GEHEN2A | NICHT1* |
l | | | |
m | ohne | geht | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Dann kommt der Dolmetscher sofort her, oder nicht? |
r | | SOFORT1B* | KOMMEN1 | NICHT1* |
l | | | |
m | sofort | kommt | oder nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Ich kann nichts dazu sagen, denn ich habe so was noch nie erlebt. |
r | | | ICH2 | NICHT1* | ICH2 | KEIN7 | ICH2 |
l | | | | | |
m | | | noch nie |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion. |
r | POLIZEI1A* | KOMMEN1 | AUCH1A* | NICHT1* |
l | | | | |
m | polizei | komm | auch | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig. |
r | FAX1* | $NUM-EINER1A:2 | HELFEN1* | NICHT1* | ENTSCHULDIGUNG1* | ANTWORT1* | BRIEF1A |
l | | | | | |
m | | zweimal | helfen | nicht | entschuldigung | brief | brief |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Nein, habe ich nicht. |
r | | | | NICHT1* |
l |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Wenn die Frau da schwitzend gekniet hätte. |
r | SCHWITZEN1C | $PROD | ICH2 | NICHT1* |
l | |
m | schwitzen | [MG] | weiß | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Er bat mich, bitte langsam zu gebärden, da er es nicht verstanden hätte. |
r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | ICH1 | HABEN1* | NICHT1* | VERSTEHEN1* | ICH1* |
l | | | | | |
m | | ich | habe | nicht | verstanden | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist. |
r | AUSTRETEN1* | $INDEX1 | KLAPPT1 | NICHT1* | $GEST-OFF^ | ABLAUF2^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | | klappt | nicht | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht. |
r | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 | ENTWICKELN1A* | WISSEN2B | NICHT1* |
l | |
m | wie | weiß | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde. |
r | | | | NICHT1* | LIEBER1 | HIER1 | DEUTSCH1* |
l | $GEST-ABWINKEN1^* | BRAUCHEN1 | | | |
m | | braucht nicht | lieber | deutsch{land} |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Das sah auch nicht hübsch aus. |
r | | | HÜBSCH1B | NICHT1* |
l | |
m | hübsch | nicht mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Meiner Meinung nach sind CIs ohnehin überflüssig. |
r | MEINUNG1A | CI1* | BRAUCHEN1* | NICHT1* |
l | | | |
m | meinung | c-i | brauch | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Ich fand es sehr schön, so gut hatte ich es damals nicht. |
r | $INDEX1 | SCHÖN3 | ICH1 | NICHT1* |
l | | | | |
m | | schön | ich | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Ich erzählte, dass es damals bei mir nicht so gewesen sei, ich hätte nur eine einfache Schulbildung genossen. |
r | | | $INDEX1 | NICHT1* | ICH1 | EINFACH1 | TAFEL1B* |
l | | | |
m | | [MG] | | einfach | tafel |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Ich bin Nichtraucher. |
r | | | ICH1 | NICHT1* | RAUCHEN1A* | ICH1 |
l | | | |
m | | nichtraucher |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m In meiner Familie nicht. |
r | | ICH1 | FAMILIE3* | NICHT1* | NICHT1* |
l | | | | |
m | | familie | | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m In meiner Familie nicht. |
r | ICH1 | FAMILIE3* | NICHT1* | NICHT1* |
l | | | | |
m | | familie | | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Hast du es geschafft, alles zu sehen? |
r | ALLE2A | SEHEN1 | SCHAFFEN1A | NICHT1* |
l | | | |
m | alle | sehen | schaffen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Das wurde uns nie gesagt. |
r | | | BESCHEID1A* | NICHT1* |
l | |
m | | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Aber ich sehe bei meinen Kindern, dass die auch nicht so super in der Schule waren. |
r | SCHULE1C* | TOLL1A | AUCH1A | NICHT1* |
l | | | | |
m | schule | toll | auch | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Warum machst du das nicht? |
r | | | DU1* | NICHT1* |
l | | |
m | warum du nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m Da muss ich schon sagen, dass ich das persönlich nicht so gut finde. |
r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | | |
l | ICH1 | SAGEN1* | NICHT1* | GUT1 |
m | | sagt | [MG] | nicht | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m Aber was ist mit denjenigen, die gar nicht hören? |
r | | | HÖREND1A* | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ |
l | ABER1 | ALLE2A | | NICHT1* |
m | aber | | hören | nicht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f Wenn gedopte Spieler mit nicht gedopten Spielern zusammenspielen, ist das ja ungerecht. |
r | ICH1 | AKTIV3B^ | $INDEX1* | NICHT1* | KOMMEN1 | STIMMT1^ | MASS2A^* |
l | | | | | |
m | | | | nicht | kommen | ungerecht |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f Er bekommt einen hohen Lohn und Zigarettenstangen kostenlos. |
r | SCHMAL1C^* | GEBEN1* | KOSTEN2* | NICHT1* | $INDEX1 |
l | |
m | | | kostet | nicht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Ich glaubte, der Lehrer hört nicht zu, egal. |
r | GLAUBEN2A | LEHRER1* | HÖREN1* | NICHT1* | MIT1A* | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^* |
l | | | | |
m | glau{ben} | lehrer | hört | nicht | mit | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Den Namen des Präsidenten habe ich aber vergessen. |
r | NAME1B* | ICH2 | KENNEN1A^* | NICHT1* |
l | | | |
m | name | | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Das wird nichts. Leider. |
r | | | LEIDER1 | NICHT1* |
l |
m | leider | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Ich hatte ja gar nichts damit zu tun und habe ihnen keinen Druck gemacht. |
r | SPRECHEN1A* | ICH1 | ZWANG1* | NICHT1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | | [MG] | nicht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Ob für vier Jahre, ich weiß nicht. |
r | JAHR3A* | ICH1 | WISSEN2B* | NICHT1* |
l | | | |
m | vier jahre | ich | weiß | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Wo es passiert war, wussten wir nicht. |
r | WO1A* | BEREICH1A^ | WISSEN2B* | NICHT1* | ICH1* |
l | | | |
m | wo | weiß nicht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Ich habe nichts verstanden. |
r | | ICH2 | VERSTEHEN1* | NICHT1* |
l | | | |
m | | verstehen | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Wir hatten keine Schürzen. |
r | ICH1* | DÜNN1A^* | ICH1* | NICHT1* | ICH1* |
l | | | | |
m | | schürze | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Ich nicht, nein. |
r | | | ICH1 | NICHT1* |
l | | |
m | | nein |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Früher ist man an Samstagen und Sonntagen nicht nach Hause gefahren. |
r | SAMSTAG2 | SONNTAG1A | NACH-HAUSE1 | NICHT1* | NICHT4 |
l | | | | | |
m | sams{tag} | sonntag | nach hause | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Das gab es nicht. |
r | | | ACHTUNG1* | NICHT1* |
l |
m | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Die sofort alle abzuschalten ist nicht machbar. |
r | | | SCHAFFEN1A* | NICHT1* |
l | |
m | schaff | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Davon habe ich noch nicht gehört, nichts. |
r | NICHT3A | HÖREN1 | ICH1 | NICHT1* | ICH2 |
l | | | | | |
m | nicht | | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Es kann auch sein, dass die Technik später immer besser wird, aber das weiß ich nicht. |
r | BESSER1* | ICH2 | WISSEN2A* | NICHT1* |
l | | |
m | besser besser besser besser | | weiß | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Es sollten Schilder stehen. Bis jetzt habe ich nicht einmal das Schild gesehen. Vielleicht habe ich es übersehen. |
r | $PROD | WISSEN2B | ICH2 | NICHT1* | ICH1* |
l | | | | |
m | [MG] | weiß | ich | nicht | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Das fehlt ihnen. |
r | | | | NICHT1* |
l |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Wie auf einem Grill, ab der Hälfte. |
r | SCHON1A* | GRILLEN1A* | HALB3* | NICHT1* |
l | | | |
m | schon | grill | hälfte | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Ob man überlebt, weiß man nicht. |
r | | | | |
l | ICH2 | LEBEN1A* | NICHT1* |
m | ob | leben | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Ich weiß nicht. |
r | | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | WISSEN2B | NICHT1* |
l | | | |
m | | weiß nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Mhm, weiß ich auch nicht. |
r | | | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | NICHT1* |
l | |
m | | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Aber es hat nichts geholfen. |
r | | $GEST-OFF^ | HELFEN1 | NICHT1* |
l | |
m | aber | helfen | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Der Junge ruft: „Du sollst doch nicht springen.“ |
r | | BUB4* | SOHN1^ | NICHT1* | SPRINGEN1 |
l | | | |
m | | ?? | kann nicht | spring |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Er sagte mir: „Das hab ich noch nicht erlebt. Für eine kleinere Gruppe okay, aber für so viele noch nicht.“ |
r | | | | NICHT1* | ERLEBNIS1A | | MEHR1^* |
l | $INDEX1* | SAGEN1 | $INDEX1* |
m | er | sagt | noch nie | erlebt | meistens |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Es gab spannende und auch nicht so spannende Erzählungen, das war ganz unterschiedlich. |
r | | ODER4A* | | NICHT1* | | VERSCHIEDEN1* | BEREICH1A^* |
l | SPANNUNG5* | SPANNUNG5* | |
m | oder | spannung | nicht | spannung | versch{iedene} | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Wie zum Beispiel einfach mal in Ruhe quatschen. |
r | | GEBÄRDEN1E* | $GEST-OFF^ | NICHT1* |
l |
m | [MG] | | ni{chts} ni{chts} |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Man wusste nicht, dass wir Teil von Gunters Leben waren. |
r | | | | NICHT1* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | LEBEN1C | DAZUGEHÖREN1* |
l | $INDEX1* | WISSEN2A | |
m | bedeuten | weiß | nicht | gunter | leben |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Ich fand die Aussage damals schon gewaltig, aber seine Entscheidung hätte mich persönlich nicht betroffen. |
r | $GEST-ABWINKEN1^* | ICH1* | INTERESSE1B* | NICHT1* | ICH2* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | | |
m | … | | | |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Es klappt aber nicht und sie fragen sich, warum. |
r | $INDEX1* | SAGEN1* | WARUM1* | NICHT1* |
l | | | |
m | | | | weiß nicht |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht. |
r | $GEST-NM^ | $INDEX1 | VERSTEHEN1* | NICHT1* |
l | | | |
m | [MG] | | versteht | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Wenn ich den Arzt nicht verstehe, werde ich auf jeden Fall einen Dolmetscher dazubestellen. |
r | $INDEX1 | SPRECHEN5A* | VERSTEHEN1 | NICHT1* | ICH1 | BESTELLEN1C* | GEBÄRDEN1A |
l | | | | | |
m | … | [MG] | verstehen | | bestellen | dolmetscher |
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m Aber sonst nicht. |
r | | $ORAL^ | SONST1 | NICHT1* |
l | |
m | aber | sonst | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m Was du sagst klingt komisch. Ob das stimmt, weiß ich nicht. |
r | ICH1 | WISSEN2B | ICH1 | NICHT1* |
l | | | |
m | | weiß | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m Ich war mal bei einem Hörtest, bei dem ich Bescheid sagen sollte, wenn ich einen Ton hörte. |
r | $PROD | ICH1* | ACHTUNG1A^* | NICHT1* |
l | | |
m | | | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m Die sind doch aktiv, das ist was ganz anderes. |
r | | | | NICHT1* | $PROD | ETWAS3* | ANDERS2 |
l | | |
m | | | etwa{s} | ander{s} |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Sie spielte auch nicht. |
r | | | $INDEX1 | NICHT1* |
l | |
m | auch | spielen |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Hier in Nordrhein-Westfalen habe ich keinen Sport mehr gemacht. |
r | | | | NICHT1* |
l | HIER1 |
m | nordrhein-westfalen | nicht mehr |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Das mittlere Kind beschwerte sich, dass keiner mehr mit ihm gebärden würde, weil die anderen beiden hörend sind und sich ständig lautsprachlich unterhalten. |
r | | MITTE1C* | HÖREND1A* | NICHT1* | ICH1 | NICHT1 | GEBÄRDEN1A* |
l | | |
m | mitte | [MG] | ich | nicht | geben |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Du auch nicht? |
r | | | BLITZ-FOTO1^* | NICHT1* |
l | |
m | | auch nicht |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Nein, sowas hatte ich nicht. |
r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* | NICHT1* | ICH1* |
l | |
m | | überhaupt nicht |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Früher gab es all sowas nicht. |
r | | | FRÜHER1* | NICHT1* | NICHT1* | VIELFÄLTIG1^ | UND-SO-WEITER1* |
l | | |
m | | gab | nicht | viel | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Früher gab es all sowas nicht. |
r | | FRÜHER1* | NICHT1* | NICHT1* | VIELFÄLTIG1^ | UND-SO-WEITER1* |
l | | |
m | | gab | nicht | viel | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Telefon gab es auch noch nicht. |
r | UND5 | TELEFON1* | $GEST^* | NICHT1* | KLAPPT1* | NICHT1 |
l | | |
m | und | telefon | auch | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Er war vier Jahre alt und kann sich nicht mehr an seine Mutter erinnern. |
r | $NUM-EINER1A:4 | KENNEN1A* | MUTTER1* | NICHT1* |
l | | | |
m | vier | kennt | mutter | überhaupt nicht |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Einfach weil meine Wohnung zu klein ist, das hat nicht so gepasst. |
r | ICH2^ | KLEIN11 | PASSEN3 | NICHT1* |
l | |
m | … | zu klein | passt |
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m Ich musste denen immer Bescheid sagen: „Ich verstehe nichts! Ich verstehe Sie schlecht!“ |
r | VERSTEHEN1* | NICHTS1B* | VERSTEHEN1* | NICHT1* |
l | | |
m | verst{eh} | nichts | verst{eh} | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Früher gab es das nicht. |
r | | FRÜHER1* | ES-GIBT3* | NICHT1* |
l | | | |
m | früher | gibt | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Es lief dann einige Zeit, aber dann haben einige Kinder die Gruppe gewechselt. |
r | | | VERLAUF1 | | UM2A^* |
l | NICHT1* |
m | [MG] | [MG] | um um um um um um |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Ich habe gesehen, dass mein Sohn faul ist und die Katze nicht gefüttert hat. |
r | MITBRINGEN1* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | ER-SIE-ES2* | NICHT1* | FÜTTERN3* | FAUL1* |
l | | |
m | mitbringen | | er | nicht | füttern | faul |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Ich habe dann gedacht, „Ach, der Kater kommt nicht“. |
r | $GEST-OFF^* | $GEST-ABWINKEN1^* | KOMMEN1* | NICHT1* | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^* |
l | | |
m | | | kommt | nicht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Das ging aber nicht für Gehörlose. |
r | | PASSEN2 | | NICHT1* | NICHT3B | $GEST-OFF^* |
l | TAUB-GEHÖRLOS1A |
m | passen | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Mir wurde gesagt, dass das nicht gehen würde, das sei unmöglich. |
r | SAGEN1 | $INDEX1 | GEHEN4* | NICHT1* | MÖGLICH1* |
l | | |
m | | | geht | nicht | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Mit Kindern muss man immer wieder schimpfen, das ist ganz normal. |
r | | | | NICHT1* | DENKEN1A | ENTWICKELN2* | KOMMEN1 |
l | $INDEX1 | |
m | nicht | gedacht | | kommt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Das hatte ich nicht gewusst, keiner hatte mir gesagt, dass ich sicherheitshalber etwas zu essen und trinken mitbringen sollte. |
r | TRINKEN1* | ODER1* | ESSEN1 | NICHT1* |
l | $LIST1:1of1d* | $LIST1:2of2d* | $LIST1:2of2d* |
m | tri{nken} | oder | essen | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Da kam mein Lehrer zu uns und sagte, dass es leider für mich nicht möglich sei, Feinmechanikerin zu werden. |
r | LEIDER1* | FEIN1* | MECHANIK1 | NICHT1* | MÖGLICH1* | AUF-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | leider | feinmechniker | nicht möglich | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Nein, sie haben einen deshalb nicht fertiggemacht. |
r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NICHT1* | ERPRESSEN1* | KEIN8* |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Du hast nichts verstanden. |
r | | DU1* | VERSTEHEN1* | NICHT1* | DU1* | STIMMT1A | ABER1* |
l | | | | | | |
m | du | ver{stehen} | nicht | | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Wenn ich das die ganze Zeit aushalten würde, ist es irgendwann so schlimm, dass ich überhaupt nicht mehr kann. |
r | $INDEX1* | ICH1* | KANN1* | NICHT1* |
l | | | | |
m | | | kann | nicht mehr machen |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Das weiß ich und da muss man gucken, was die Zeit bringt, wie sich das entwickeln wird. |
r | | ICH1* | WISSEN2A* | NICHT1* | ENTWICKELN2 | ZEIT1 | ENTWICKELN1A* |
l | | |
m | | weiß nicht ob | [MG] | zei{t} |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Vom Verhalten würde ich sagen, dass mein Vater nicht wütend auf den Tisch gehauen hat, sondern alle waren eher ganz ruhig. |
r | | | | NICHT1* | | RUHE1* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ |
l | ICH1* | VATER1* | HAUEN1* | SPRECHEN1A^* |
m | | vater | [MG] | | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Aber diese Arroganz braucht doch keiner. |
r | $ORAL^ | ARROGANT1^* | BRAUCHEN1 | NICHT1* | LASSEN1* |
l | | | | |
m | aber | | brauch | nicht | lass |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Es war auch egal, ob deutsche Zuschauer dabei waren, ich habe mich nur gefreut und gewinkt. |
r | ZUSCHAUEN1* | ICH1 | WISSEN2B* | NICHT1* | ICH2 | WINKEN1* |
l | | | | |
m | | | weiß | nicht | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Ihr musstet bezahlen und habt trotzdem nichts zu Essen bekommen oder was? |
r | ODER1* | VERPASSEN1A | ESSEN2* | NICHT1* |
l | | | |
m | oder | [MG] | essen | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Ich bin ganz normal gegangen. |
r | | | ICH1^* | NICHT1* | SO-PRÄSENTIEREN1^* | $$EXTRA-LING-MAN^ |
l | |
m | überhaupt nicht | normal | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Man konnte ihm nicht mehr helfen, er ist trotzdem gestorben. |
r | | BRINGEN1A^* | HELFEN1 | NICHT1* | SCHON3* | TOD2 |
l | |
m | aber | helfen | | schon | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Alle haben sich miteinander unterhalten, deshalb hat niemand auf die Bühne geschaut. |
r | ALLE1A* | ZUSCHAUEN3* | SCHAUEN2 | NICHT1* | GEBÄRDEN1B* | ZUSCHAUEN2* | NICHT1 |
l | | | | |
m | alle | | | nicht | [MG] | schauen | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Weiß ich nicht, nur dass er Kinder hat. |
r | | | ICH2^ | NICHT1* | $INDEX1 | ERZÄHLEN4* | KIND2* |
l | | | | |
m | weiß nicht | | | | kinder |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Und wenn mein Mann nicht für mich da ist, wenn er nichts für mich tut und ich das sogar auch mit ihm bespreche. |
r | WENN1A | EHEMANN1 | FÜR1* | NICHT1* | WENIG2* | FÜR1* | NICHTS1B |
l | | | | | |
m | wenn | mann | für für | nicht | wenig | für für | nichts |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Man war total kaputt und müde, deshalb konnte man nicht hingehen. |
r | MÜDE5* | EINSCHLAFEN1 | KANN1* | NICHT1* |
l |
m | müde | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Der Durchgang im Keller hat sich wirklich gelohnt. |
r | | LOCH1A^* | LOHNEN1 | NICHT1* |
l | | |
m | keller | lohnt sich | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Ich habe nichts verstanden und hatte keine Ahnung. |
r | | ICH1 | VERSTEHEN1* | NICHT1* | KEINE-AHNUNG1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | verstehe | ni{cht} | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m „Aha, du kannst nichts hören“, meinten sie. |
r | | | OHR1* | NICHT1* |
l |
m | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Die ist nicht bekannt. |
r | | | BEKANNT1B | NICHT1* |
l |
m | bekannt | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Ich kannte das ja nicht. |
r | | ICH1 | KENNEN1B* | NICHT1* |
l | | | |
m | ich | kennen | nicht |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Früher gab es nichts Besonderes, stimmts? |
r | $GEST-OFF^* | FRÜHER1* | ES-GIBT3* | NICHT1* | BESONDERS1B | STIMMT1A |
l | | | | | |
m | … | früher | gibt | nichts | besonders | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ich war enttäuscht, dass es das nicht gab. |
r | $GEST^ | $GEST-OFF^ | ES-GIBT3 | NICHT1* |
l |
m | | | gibt | nicht |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Nichts, gar nichts/ |
r | | | | NICHT1* | NICHTS1A* | NICHT1 |
l |
m | | | |
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau. |
r | ICH1 | KEINE-AHNUNG1* | WISSEN2B* | NICHT1* |
l | | | |
m | … | | weiß | nicht |
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m Ja genau das, mehr nicht. |
r | FERTIG1A* | $GEST-OFF^ | MEHR5* | NICHT1* |
l |
m | | | mehr | nicht |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Das kann ich gar nicht begreifen. |
r | | | ICH1 | NICHT1* | BEGREIFEN1 |
l | | |
m | | nicht | begreifen |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Das stimmte ja nicht. |
r | | | | |
l | STIMMT1A* | NICHT1* |
m | stimmt nicht |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Sie hatte überhaupt keine Vorstellung von Gehörlosigkeit. |
r | BILD4 | TAUB-GEHÖRLOS1B* | KENNEN1A* | NICHT1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | bild | | kenn | nicht | |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Wir haben ihn dann trotzdem genommen, weil er kostenlos war. |
r | BESETZT1A^ | GRUND4B | KOSTEN2 | NICHT1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | grund | kostet | nix | |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Das hat mich gewundert, dass sie so schnell verschwunden ist. |
r | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | ICH2 | WISSEN2B* | NICHT1* |
l | | |
m | | ich | weiß | nicht |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte. |
r | DESHALB1* | ICH1 | JAHR1B* | NICHT1* | SCHAFFEN1C* | DANN1A | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
l | | | | | | |
m | deshalb | | ein jahr | nicht | geschafft | dann | gehörlos |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f Ich schaue selten im Vorfeld den Wetterbericht. |
r | $GEST-OFF^ | ICH2* | KANN1* | NICHT1* |
l | | | |
m | | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f Ich weiß es nicht. |
r | | | WISSEN2B | NICHT1* | SO1A | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
l | |
m | weiß | nicht | so | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f Man kann eben nicht in die Zukunft schauen. |
r | ZUKUNFT1A | WISSEN2B | ICH1 | NICHT1* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ |
l | | | |
m | zukunft | weiß | ich | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Aber wie sie letztendlich in den Westen geflohen sind, gelaufen oder mit dem Bus, das weiß ich nicht. |
r | BUS2* | | WISSEN2B* | |
l | ICH1* | | NICHT1* |
m | bus | ich | weiß | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Ich auch nicht. |
r | | | | NICHT1* |
l |
m | auch nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Aber über die Demonstrationen im Mai weiß ich nichts. |
r | DEMO2* | | | NICHT1* | |
l | ICH1* | WISSEN2B* | ICH2 |
m | … | | weiß nicht | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Weiß ich nicht, nein. |
r | | | ICH2* | NICHT1* | ICH2 | KENNEN1B* | ICH2 |
l | | | | | |
m | weiß | nicht | ich | kenne nicht | ich |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Weiß ich nicht, nein. |
r | ICH2 | KENNEN1B* | ICH2 | NICHT1* |
l | | | |
m | ich | kenne nicht | ich | weiß nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Sie sagen nichts. |
r | | | SAGEN1* | NICHT1* |
l | |
m | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Ich habe gesucht und gesucht, aber es gab einfach nichts. |
r | $PROD | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | NICHT1* |
l | |
m | | [MG] | | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Wenn man ständig Barrieren hat und unbedingt hören will deswegen, dann kann man sich natürlich ein Hörgerät anschaffen oder ein CI. |
r | WAS1B^ | BARRIERE1* | HÖREN2* | NICHT1* | WOLLEN8* | UNBEDINGT1 | HÖREN2* |
l | | |
m | [MG] | hören | nicht | will | undbe{dingt} | hör |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Das fände ich nicht schlecht. |
r | | | $INDEX1* | NICHT1* | SCHLECHT1 | $GEST^ |
l | | |
m | [MG] | schlecht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Klar, wenn es Frost gibt, lohnt sich das nicht. |
r | FROST2* | $GEST-ABWINKEN1^* | LOHNEN3 | NICHT1* |
l | | | | |
m | frost | | lohnt | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Deutschland nicht. |
r | | | $INDEX1 | NICHT1* |
l | |
m | deutschland |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Spielt England gegen die USA, interessiert mich das nicht. |
r | USA2 | ICH1 | INTERESSE1B | NICHT1* |
l | | |
m | u{-s-a} | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Und ich habe keine Arbeit mehr. |
r | ICH1 | ARBEITEN1* | ICH1 | NICHT1* |
l | | |
m | arbeit | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f Ich war noch ganz klein und habe mir das vielleicht im Fernsehen angesehen, das weiß ich aber nicht mehr genau. |
r | $INDEX1 | WISSEN2B^* | ICH1 | NICHT1* |
l | | | |
m | | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f Dieses andere Auto ist bis heute nicht gefunden worden. |
r | | | BISHER1 | NICHT1* | FINDEN1C | FORSCHUNG1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | bisher | nicht | gefunden | forschen | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Aber wo das war, das weiß ich nicht. |
r | WO3 | WISSEN2A* | ICH2* | NICHT1* |
l | | | |
m | wo | weiß | ich | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Ich habe das auch gesagt, dass ich ihn nicht verstehe. Aber wir mussten trotzdem hin. |
r | ICH2 | $GEST^ | SPRECHEN1A | NICHT1* | KIRCHE2A | $INDEX1 |
l | $GEST-OFF^* | | |
m | | | [MG] | versteh nicht | kirche |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ich glaube die meisten kenne ich auch nicht. |
r | MEHR1 | WISSEN2B^ | ICH1 | NICHT1* | ICH1 |
l | | | | | |
m | mehr | kenne | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ich kam nur zu den Sommerferien heim. |
r | | | | NICHT1* | NUR4 | SOMMER16 | |
l | | | | FORT1 |
m | | nur | sommerferien |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Den Lehrern war klar, dass ich das als Gehörloser nicht verstehe. |
r | WISSEN2A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | WISSEN2B^* | NICHT1* | WISSEN2A | DU1* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | weiß | gehörlos | versteht | nicht | weiß |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Kommt er auch nicht? |
r | | KOMMEN1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | |
l | | NICHT1* |
m | | auch | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Zu Hause wurde ich dann gefragt, warum ich das so gemacht hätte, und mir wurde gesagt, dass das so nicht stimmen würde. |
r | WIESO1* | $INDEX1* | STIMMT1A* | NICHT1* |
l | | | | |
m | wieso | stimmt ni{cht} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Die Hörenden haben immer gesagt, dass ich falsch liege. |
r | $INDEX1* | $INDEX1* | STIMMT1A* | NICHT1* |
l | | | | |
m | … | stimmt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme. |
r | FERTIG1A* | PRIVAT2A* | SPENDEN1^* | NICHT1* | NICHT3B* | $ORAL^ | GEBEN-GELD5 |
l | | | | |
m | … | privat | | | | nur | staat |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Es kostet ja nichts. |
r | | | KOSTEN2 | NICHT1* |
l | | |
m | kostet | nichts |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Ich habe das nicht richtig erlebt. |
r | | | ICH1* | NICHT1* | STARK2B |
l |
m | ich | nicht | stark |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Im Pflegeheim gibt es so etwas nicht. |
r | $INDEX1 | | BEKOMMEN2 | NICHT1* |
l | | $INDEX1* |
m | | pflegeheim | bekommen | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht. |
r | | WARTEN1A* | | | | |
l | ICH1 | | KOMMEN1 | NICHT1* | KOMMEN1* | NICHT1* |
m | | | kommen | nicht | kommen | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht. |
r | | | | |
l | KOMMEN1 | NICHT1* | KOMMEN1* | NICHT1* |
m | kommen | nicht | kommen | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Wenn nichts kommt, heißt das, ich habe niemanden erreicht und es steckt irgendwo. |
r | | | | NICHT1* | | | NICHT1 |
l | WENN1A | HEISSEN4* | $INDEX1 |
m | wenn | | he{ißen} | | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Nein, bei mir wurde nicht gehänselt. |
r | ICH2 | PFUI1 | NICHTS1B* | NICHT1* |
l | |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Das war früher so, aber ich weiß nicht, warum. |
r | GESCHICHTE1^ | | | NICHT1* | |
l | ICH1 | WISSEN2B | WARUM1 |
m | früher | ich | weiß | nicht | warum |