ALLE2B^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ALLE2B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
r	DU1	VERSTOSSEN1^	VERBRECHEN-$KANDIDAT-FRA40^	ALLE2B^	BEKOMMEN1*	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1*
l					DU1^*
m	du	[MG]	verbre{chen}		bekommt	ärger
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn ich mir die anderen angeschaut habe, habe ich schon früher gedacht, dass du der Geeignete dafür bist.
r		LANG-ZEIT5	ICH1	ALLE2B^	$GEST-ÜBERLEGEN3^	MÖGLICH1*	$NUM-EINER1A:1
l
m		schon lange		[MG]	[MG]	unmöglich	ein
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die anderen sind nicht so schmackhaft.
r				ALLE2B^	$INDEX1
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich spiele privat Skat.
r	ALLE2B	SKAT2*	ICH1	ALLE2B^	AUSGEBEN1^
l		SKAT2*			AUSGEBEN1^
m	…			privat	spielen spielen spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Schuld ist doch die Regierung, an den Arbeitslosen.
r	REGIERUNG3	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2	ALLE2B^
l	REGIERUNG3	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2
m	regierung	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
r		$INDEX1*	SCHON1A	ALLE2B^	ABMACHEN1		CHEMNITZ1
l			SCHON1A		ABMACHEN1	$NUM-EINER1A:1d
m			schon				chemnitz
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich war froh und es wurde besser.
r				ALLE2B^	FROH1*	ALLE2B^*	BESSER1*
l					FROH1*
m				[MG]	froh	[MG]	besser
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So ist sie, wir anderen können da nichts machen.
r
l		SELBST1A*	LASSEN1*	ALLE2B^	ICH1	$GEST-OFF^*	LASSEN1*
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
r	DORT1	WAS-BEDEUTET1*	PROBE4*	ALLE2B^	KLAR1A	ALLES1C*	NEIN1A
l			PROBE4*		KLAR1A	ALLES1C*
m	…		probe		klar	alles
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Die anderen haben immer gesagt, dass wir als Deutsche nicht stolz auf unser Land sein können.
r				ALLE2B^	IMMER1A*	SAGEN1	EIGEN1A
l
m				andere	immer	sagen	eigenes
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn jeder neue Schwung Kinder CIs bekommt, wird die Gruppe der Hörenden immer größer.
r			CI1	ALLE2B^	HÖREND1B	ALLE2B^*	HÖREN2*
l
m			[MG]	noch	hör{end}		hö{ren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r
l				ALLE2B^	SAGEN2B*	AUCH1A*	SPRECHEN1B*
m				die	sagt	auch	gesprochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber es gibt ja Einsätze, wo die Krankenkasse bezahlt, sie übernimmt dann die Kosten.
r		$INDEX1*	ES-GIBT2*				BEZAHLEN1*
l			ES-GIBT2*	ALLE2B^	KRANKENKASSE1	$INDEX1	BEZAHLEN1*
m		aber	gibt		krankenkasse		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
r						DOLMETSCHER1*
l	$INDEX1	AUCH1A	DANKBAR1*	ALLE2B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOLMETSCHER1*	FÜR1*
m	aber	auch	dankbar		[MG]	dolme{tscher}	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Dolmetscherzentrale darf nicht mit den Dolmetschern verbündet sein.
r			VERBAND2A^			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			VERBAND2A^	ALLE2B^	HÖREND1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Gehörlosen dort eine Beschwerde eingereicht haben, müssen sie die Dolmetscher informieren und etwas verbessern.
r						TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^
l				ALLE2B^	SAGEN1		BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^
m				viele	sagen		beschweren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Bei den meisten ist das so.
r
l			MEISTENS1A	ALLE2B^
m			meist{ens}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
r	AUSSEN2^	$INDEX1	AMT1A*	ALLE2B^*	MUSS1*	$NUM-EINER1A:1*	GEBÄRDEN1G*
l	$NUM-EINER1A:1d						GEBÄRDEN1G*
m	finanzamt		amt		muss	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mir ist noch nie passiert, dass die Polizei kommen musste.
r			POLIZEI1A	ALLE2B^*	NICHTS1A	ICH1
l					NICHTS1A
m			polizei		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Also die meisten interessieren sich mehr für Skulpturen.
r						FORM1A^*
l	$INDEX1	SAGEN1	MEISTENS1A*	ALLE2B^*	INTERESSE1A*	FORM1A^*
m	hat		meist		[MG]	skulp{turen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Hattet ihr früher im Heim auch Schürzen?
r				ALLE2B^*	FRÜHER1*	DU1*	HEIM1A
l							HEIM1A
m				[MG]	früher		heim
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ausgerechnet wenn wir in den Urlaub fahren, muss es draußen so hageln.
r				ALLE2B^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	OBWOHL1
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				wie		obwohl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wir waren alle ganz unruhig und haben geweint.
r			WIMMELN1^*	ALLE2B^*	ALLE2A	ICH1	WEINEN1^
l			WIMMELN1^*
m					alle
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich war froh und es wurde besser.
r		ALLE2B^	FROH1*	ALLE2B^*	BESSER1*
l			FROH1*
m		[MG]	froh	[MG]	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn jeder neue Schwung Kinder CIs bekommt, wird die Gruppe der Hörenden immer größer.
r	CI1	ALLE2B^	HÖREND1B	ALLE2B^*	HÖREN2*	MEHR3*
l						MEHR3*
m	[MG]	noch	hör{end}		hö{ren}	m{ehr} m{ehr} m{ehr}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann wird man nach seinem Namen und Geburtsdatum gefragt.
r	NAME2	AUF-PERSON1	GEBURTSTAG2*	ALLE2B^*
l	NAME2		GEBURTSTAG2*
m	…		geburtsdatum
= ALLE2B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Für die ist das schön, ich kann das nicht.
r		$INDEX1*	SCHÖN1A		ICH1	NICHT1*	$GEST-OFF^
l				ALLE2B		NICHT1*	$GEST-OFF^
m			schön			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Deaflympics in Australien waren für uns unvergesslich.
r	DIESE2	AUSTRALIEN1*	BLEIBEN2*	ALLE2B	$WORTTEIL-UN1	$ALPHA1:U*	VERGESSEN1
l		AUSTRALIEN1*	BLEIBEN2*
m	[MG]	australien	bleiben	alle	unvergesslich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
r	SPORT1*	INTENSIV1A*	HEUTE1	ALLE2B	ANDERS1
l	SPORT1*	INTENSIV1A*			ANDERS1
m	sport	sport sport	heute		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wir müssten dafür kämpfen, dass eine Universität für uns aufgebaut wird.
r			MUSS1*	ALLE2B	MUSS1	KAMPF1A	$GEST-OFF^*
l						KAMPF1A
m			muss		muss	kampf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sieben Kinder blieben übrig, der Rest bekam CIs.
r				ALLE2B	BLEIBEN2*	$NUM-EINER1A:7d	CI1*
l					BLEIBEN2*	$NUM-EINER1A:7d
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
r	DROGE1A*	$INDEX1*	SCHWUL1*	ALLE2B	ICH1*	SCHIMPFEN1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	drogen		schwule			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
r	$INDEX1	ICH1	NEUGIERIG1	ALLE2B	VEREIN2A*	LAND1B	BRANDENBURG1*
l					VEREIN2A*	LAND1B	BRANDENBURG1*
m		ich	[MG]		ver{ein}	land	brand{en}burg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie fragten auch, ob man diese Gebärde wirklich übernehmen sollte.
r		$INDEX1	AKZEPTIEREN1	ALLE2B
l			AKZEPTIEREN1
m		[MG]	akzept{ieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war schon lange und bei vielen so.
r	ICH1*	FRÜHER2	VIEL5*	ALLE2B	NORMAL1
l	ICH1*		$INDEX1*		NORMAL1
m	früher		viel		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber alle sagen, dass wenn ich Rotwein trinke, meine Stimme ganz toll würde.
r
l			ABER1	ALLE2B	SAGEN1	DU1	TRINKEN1
m			aber	alle	sagen	wenn du	trinken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Im Hotel sagt die Reiseleiterin dem Hotelangestellten, dass sie acht Personen sind.
r	$INDEX1	WIE-VIEL5*	LEUTE2	ALLE2B	$NUM-EINER1A:8d	LEUTE2	ICH1
l		WIE-VIEL5*			$NUM-EINER1A:8d
m		wie viel	leute		acht	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich zum ersten Mal dort erschien, musste ich weinen, weil alle Gehörlosen gebärdeten.
r	WEINEN1*	WARUM10B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	GEBÄRDEN1G
l	WEINEN1*				GEBÄRDEN1G
m	wein wein	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es sollen nicht alle herkommen, sondern da bleiben.
r	ACHTUNG1*	ABER1	NICHT3A	ALLE2B	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SCHUTZ1B^	BLEIBEN2
l					MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SCHUTZ1B^	BLEIBEN2
m		aber	nicht	alle			bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	STIMMT1^	ALLE2B	TOD5B	$INDEX1*	WIESO1*
l		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^*
m	…			alle	tod		wieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Tsunami, das Erdbeben, und die Atom-Explosion.
r	$LIST1:2of2d	$ORAL^	ATOM2	ALLE2B
l	$LIST1:2of2d	$ORAL^	ATOM2	$NUM-EINER1A*
m	…	atom	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die meisten wollen es nicht, ich auch nicht.
r			MEISTENS1B*	ALLE2B	STIMME1*	WOLLEN2*	NICHT3A
l
m			meist		stimme	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ohne Strom schafft man es nicht.
r	OHNE1	SCHAFFEN1A	NICHT3A*	ALLE2B	$GEST-OFF^
l	OHNE1	SCHAFFEN1A	NICHT3A*		$GEST-OFF^
m	ohne	schafft	nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir alle sehen die Entwicklung und fragen uns, wie das weitergeht.
r				ALLE2B	SEHEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l						WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m				alle	sehen	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle anderen Hörenden sagen daraufhin: „Ach, wie schön.“
r				ALLE2B	HÖREND1A*	SCHÖN3*	$GEST^
l							$GEST^
m				alle		ach schön
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich wunderte mich, aber wir zogen alle die Sportschuhe an.
r			ICH1	ALLE2B	SCHUH5A*
l					SCHUH5A*
m				alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Früher ist die Feuerwehr in den meisten Hochhäusern, wenn es einen Brand gab, auch von innen reingegangen und hat so gelöscht.
r		FRÜHER1*	MEISTENS1A	ALLE2B	MEISTENS1A	HOCHHAUS3*	MEISTENS1A
l						HOCHHAUS3*
m		früher	meistens			hochhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er sagte mir: „Das hab ich noch nicht erlebt. Für eine kleinere Gruppe okay, aber für so viele noch nicht.“
r		KLEIN11
l	$NUM-EINER1A:4*	KLEIN11	LEUTE2*	ALLE2B
m	[MG]	klein	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ja, die Hörenden müssen still sein.
r		BEDEUTUNG1*	HÖREND1A	ALLE2B	MUSS1	STILL2	MUSS1
l
m			hörend		muss	still	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn ich mir vorstelle, dass wir den Keller nicht hätten, tja.
r	WENN1A	OHNE1*	KELLER1*	ALLE2B	$GEST-OFF^*
l			KELLER1*		$GEST-OFF^*
m	wenn	ohne	keller		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Was außerdem alle über Hamburg sagen ist, dass der Fisch fantastisch gut schmeckt.
r	$LIST1:2of2d	HAMBURG1*	AUCH3A	ALLE2B	SAGEN1	SCHMECKEN1A*	FISCH2*
l	$LIST1:2of2d						FISCH2*
m	…	hamburg	auch	alle	sag	[MG]	fisch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
r	BEREICH1A	ÜBEN1*	$INDEX1	ALLE2B	BEKOMMEN3*	LEHRER1^*	UNTERRICHTEN1*
l		ÜBEN1*			BEKOMMEN3*	LEHRER1^*	UNTERRICHTEN1*
m	…				bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das war euch ja auch nicht so bewusst.
r				ALLE2B	SELBST1A*	BEWUSST1	KEIN1*
l
m					selbstbewusst
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir acht gehen gemeinsam rein und wenn alle nackt/
r		$NUM-EINER1B:8d	$PROD	ALLE2B	NACKT2
l		$NUM-EINER1B:8d	$PROD		NACKT2
m					nackt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir können alle fahren, nur #Name4 und #Name5 nicht.
r			WIE6*	ALLE2B	NUR2A	$NAME	KEIN7
l			WIE6*			$NAME
m			wie	alle	nur	#name4	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber ich habe mich dagegen gewehrt und nach einigen Gesprächen hat es geklappt.
r				ALLE2B	ICH1	SCHUTZ1A	UNTEREINANDER3*
l						SCHUTZ1A	UNTEREINANDER3*
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f „Wir waren alle dabei, das Hotel zu verlassen.
r		WAR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	WOLLEN1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
m		war		[MG]	w{ill}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die ganze Mannschaft hat geweint, wir hatten keine Medaille.
r				ALLE2B	MANNSCHAFT1	WEINEN3	$GEST-OFF^
l						WEINEN3	$GEST-OFF^
m					mannschaft		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir sind alle ausgestiegen und die Gegend sah ärmlich aus.
r			ICH2	ALLE2B	AUSSTEIGEN1A*	ICH2	KOFFER1*
l
m				alle	aussteigen		koffer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Heute sind nur noch vier da.
r		$NUM-EINER1A:4	STAMM4B	ALLE2B	$GEST-OFF^*
l			STAMM4B
m		vier	stamm
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich spiele privat Skat.
r		ICH1	PRIVAT2B	ALLE2B	SKAT2*	ICH1	ALLE2B^
l					SKAT2*
m			privat				privat
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die anderen mussten lange nach den richtigen suchen, aber ich habe die sofort erkannt und gelegt.
r				ALLE2B	SUCHEN1	ICH1	SOFORT1A*
l					$INDEX1*		SOFORT1A*
m				alle	such such such such such such		sofort
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
r	SO4*	VIELLEICHT3	JETZT1	ALLE2B	SEHEN1	GLEICH1A*	SOLL1*
l		VIELLEICHT3				GLEICH1A*
m	so	vielleicht	jetzt		seh	gl{eich}	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie/ Wir sind alle gehörlos.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	ALLE2B	REAL2	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l					REAL2
m				alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es mussten alle einverstanden sein, es durfte keine Gegenstimme geben.
r		UND-DANN2*	MUSS1	ALLE2B	EINIGEN1A	$GEST-ABWINKEN1^	MUSS1*
l		UND-DANN2*			EINIGEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
m		und	müssen	alle	einigen	alle	müssen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r	BIS1*	$NUM-EINER1A:2	AUSWIRKUNG1^*	ALLE2B	DIESE2*	GEGEN3B	VERBAND2B
l			AUSWIRKUNG1^*			GEGEN3B	VERBAND2B
m	bis	zwei uhr	[MG]		diese	gegenverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Heutzutage sind die jungen Menschen viel selbstbewusster und unabhängiger, auch im Klassenraum.
r			JETZT1*	ALLE2B	JUNG3*	FREI1*	MACHT1
l						FREI1*	MACHT1
m			jetzt	alle	jung	frei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter ist jetzt in einer Klasse, in der die Eltern von drei Kindern gehörlos sind.
r	ZUSAMMEN1B	ELTERN3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE2B	$NUM-EINER1A:3d
l	ZUSAMMEN1B	ELTERN3A
m					drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Oma väterlicherseits hat nur mit mir gesprochen.
r					OMA3	$GEST^	ORAL1
l				ALLE2B		$GEST^
m				[MG]	oma		[MG] oral
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Menschen dort verehrten den Kaiser Shinto.
r				ALLE2B	HAUPTSÄCHLICH1	KAISER1A	SEIN-IHR1*
l					HAUPTSÄCHLICH1
m						kaiser
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die haben erwartet, dass alle Lehrer in der Partei sind.
r	$INDEX1	PFLICHT5			LEHRER2*
l		PFLICHT5	NAZI2	ALLE2B	LEHRER2*	MUSS1*	PARTEI1
m		pflicht	nazi	alle	lehrer	muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann habe ich mit meinen Freunden den Schulweg angetreten.
r		ICH1	WIR1A*	ALLE2B	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	DANN1A*	FREUND7
l							FREUND7
m			alle			dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei Alarm mussten natürlich alle in die Keller.
r			ALARM1*	ALLE2B	$PROD	KELLER1*
l					$PROD	KELLER1*
m			alarm	alle		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Alle anderen waren schon sieben, ich erst sechs als ich in die Schule kam.
r				ALLE2B	SCHON1A	$NUM-EINER1B:7d*	ICH1
l					SCHON1A	$NUM-EINER1B:7d*
m				alle	schon	sieben sieben sieben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Man muss lernen, dass man nicht immer selber im Recht ist.
r	MUSS1	ICH1	LERNEN2*	ALLE2B	$NUM-EINER1A:1d*	IMMER5*	ICH1
l
m	muss		lernen		ein	nicht	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Im Kindergarten konnte ich kommunizieren, ich habe auf sämtliches gezeigt und mich so mitgeteilt.
r	ICH2	GEBÄRDEN1A*	KIND2*	ALLE2B	ICH1	KOMMUNIKATION1A	DA1*
l		GEBÄRDEN1A*				KOMMUNIKATION1A
m			kindergarten	alle		komm{unikation}	da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Hauptsächlich junge Leute.
r	JUNG1	LEUTE2*	BESONDERS1A	ALLE2B
l
m	junge	leute	besonders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Senioren wären zu zurückhaltend und unsicher den Taubblinden gegenüber.
r			$ORAL^	ALLE2B	$GEST-NM^	ZURÜCKHALTEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			$ORAL^		$GEST-NM^	ZURÜCKHALTEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m			aber		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er erzählt und wir schauen uns alles an.
r	ERZÄHLEN3A*	PRODUZIEREN2^*	GESCHICHTE8*		$INDEX1	BESICHTIGEN1	FERTIG1A
l	ERZÄHLEN3A*	PRODUZIEREN2^*	GESCHICHTE8*	ALLE2B		$INDEX1	FERTIG1A
m	erzählt		gesch{ichte}			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Ägypten zum Beispiel haben die Leute ganz ungläubig gefragt und man hatte schon das Gefühl dass sie einen bemitleiden.
r		WIE3A*
l	DU1*	WIE3A*	ARMER1	ALLE2B	DU1*
m		wie	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So viele Menschen, nur deutsche Fans, die ihre Mannschaft angefeuert haben.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	NUR2A	DEUTSCH1	ALLE2B	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FÜR1	DEUTSCH1*
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^*				MASSE-PERSON-AKTIV2*
m		nur	deutsch			für	deutsch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder es wird gebraucht, wenn einer ins Badezimmer gehen will.
r	ODER4A	TYPISCH1	WIE3B	ALLE2B	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	BADEN1A
l	ODER4A	TYPISCH1	WIE3B				BADEN1A
m	oder	vielleicht typisch	wie	alle	will		bad
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mich macht es oft wütend, wenn meine Kollegen sich unterhalten und lachen, aber ich nichts mitbekomme.
r	KURZ4*	ICH1^	WÜTEND1A	ALLE2B	UNTERHALTUNG4	LACHEN4	ICH1
l			WÜTEND1A		UNTERHALTUNG4	LACHEN4
m	kurz	auch	manchmal wut	alle		lachen	ich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Umgekehrt würde ich mir manchmal wünschen, dass Hörende in eine Gruppe Gehörloser kommen, die alle miteinander gebärden.
r	DENKEN1B	MANCHMAL2	ICH1	ALLE2B	SOLL1*	ICH1^	EINTRETEN1A^*
l		MANCHMAL2			SOLL1*
m	denke	manchmal		hörende	soll	auch	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Alle sagten nur „Nein, um Gottes Willen“.
r			WAS1B	ALLE2B	BESCHEID1A	NEIN2B*
l			WAS1B
m			was
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r	UND2B*	$ORAL^	SCHRITT1^*	ALLE2B	GEFÜHL3	NICHT3A	MÜHE1
l	UND2B*	$ORAL^	SCHRITT1^*		GEFÜHL3
m	und	alle	zu bequem		[MG]	gibt	nicht mühe
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r	GEFÜHL3	NICHT3A	MÜHE1	ALLE2B	SEHEN1*	SO1A	ES-FEHLT-ETWAS1^*
l	GEFÜHL3					SO1A	ES-FEHLT-ETWAS1^*
m	[MG]	gibt	nicht mühe		sieht	so	aus
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und meine Kollegen können dann nichts von alldem verstehen.
r				ALLE2B	VERSTEHEN1	ALLE2A	ICH1
l
m					alle	verstehen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Einen Pokal braucht niemand.
r				ALLE2B	FORM1A^*	BRAUCHEN-NICHT1	$GEST^
l					FORM1A^*	BRAUCHEN-NICHT1	$GEST^
m				alle	pokal	brauch nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r	SCHULE8*	BIS1	FERTIG1A	ALLE2B	ARBEITEN1*	ICH1	SCHULE8
l	SCHULE8*		FERTIG1A		ARBEITEN1*		SCHULE8
m	schule		fertig		arbeit		schule schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Alle sprechen.
r				ALLE2B	SPRECHEN6
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Geht es ums Geld, fangen sie alle an, zu schreien.
r				ALLE2B	MISCHEN2^*	KRANKENKASSE1	GELD1A^*
l					MISCHEN2^*
m						krank{en}kasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es wird ja immer davon geredet, dass es zukünftig immer wärmer wird und die Kälte zurückgeht.
r				ALLE2B	GERÜCHT1*	ZUKUNFT1A*	WIE-SIEHT-AUS1
l					GERÜCHT1*
m					[MG]	zukunft	wie sieht aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f So hatten am Frauentag auch die Gehörlosen Auszeichnungen.
r	FRAU6*	TAG1A
l		TAG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE2B	ALLE2A*	BELOHNUNG2^*
m	frauentag		gehörlos		alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Jetzt – also ich hoffe, dass das jetzt noch so ist – gibt es noch fünf junge Beschäftigte.
r	JETZT1	NUR2A	JETZT1	ALLE2B	$NUM-EINER1A:5	JUNG1	$INDEX1
l
m	jetzt				fünf	junge
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Der Fußballverein in Güstrow, da haben wir doch beide zusammen ausgiebig trainiert.
r	ICH1	ICH1	STARK2B	ALLE2B	SPORT1*
l			STARK2B		SPORT1*
m					spo{rt} spo{rt}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn ich so über Gehörlose nachdenke – früher hatten sie gar kein Interesse daran, ins Kino zu gehen.
r	WENN1A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	FRÜHER1*	KINO2A*	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m	wenn		gehörlos		früher	kino
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.
r	$INDEX1	SPRACHE1	MUSS1*	ALLE2B	GLEICH1A	DANN1C	GEBÄRDEN1A*
l	ERSTENS1B				GLEICH1A		GEBÄRDEN1A*
m	erst	sprache	muss		gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Vielleicht wird auf der ganzen Welt nur noch Englisch gesprochen werden.
r			VIELLEICHT2*	ALLE2B	GLEICH8*	HEISSEN2	WELT2
l			VIELLEICHT2*			HEISSEN2	WELT2
m			vielleicht	alle	[MG]	heißt	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Deshalb bekommen Manager so viel mehr Lohn, fast dreimal so viel.
r		DESHALB1			MANAGER2*		MEHR8A
l		DESHALB1	LOHN1	ALLE2B	MANAGER2*	GELD1A*	MEHR8A
m		deshalb	lohn		manager		mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Saubermachen und aufräumen.
r			$GEST-OFF^	LEUTE2*	NICHT5*	MACHEN1*	VIEL1A*
l			$GEST-OFF^	ALLE2B	NICHT5*
m				leute	nicht	viel	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber warum werden nicht einfach alle Preise angehoben?
r	WARUM10B	WARUM3B	ICH1	ALLE2B	TEUER2*	HEBEN1^*
l	WARUM10B	WARUM3B				HEBEN1^*
m	warum	nicht		alle	teurer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Für alle, war sie da. Noch etwas?
r			$ORAL^	ALLE2B	DA1*	$LIST1:5of5*	$GEST-OFF^
l			$ORAL^			$LIST1:5of5*	$GEST-OFF^
m			für	alle	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und als ich älter wurde, musste ich auf die vielen jüngeren Kinder meiner Verwandten aufpassen.
r	MEIN1	ABER1*	VERWANDT2C*	ALLE2B	GEBURT1A	JUNG-$KANDIDAT-STU64^	KIND2*
l			VERWANDT2C*		GEBURT1A
m	mein	aber viel	verwandte		[MG]	jung	mädel bub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Und bei den Jungen weiß ich es nicht.
r			JUNG4*	ALLE2B	WISSEN2B	ICH1	ALLE2A
l
m			jung		weiß	ich	jugend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, und da gibt es viele.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ALLE2B	ES-GIBT3*
l					ES-GIBT3*
m				viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Woanders gibt es so etwas in dieser Form nicht.
r			ES-GIBT1*	ALLE2B	ES-GIBT1
l			ES-GIBT1*
m			gibt nicht		gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Keine andere Firma zahlt sowas.
r				ALLE2B	NIEMAND1*	ACHTUNG1A^*
l					NIEMAND1*
m				firma	niemand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Alle wollen ein Einkaufszentrum in Freiburg.
r				ALLE2B	WOLLEN5	EINKAUFEN1	RUND13B^
l						EINKAUFEN1	RUND13B^
m				alle	will	einkauf	zentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn die drei Kumpels richtig motiviert sind, kann man natürlich besser werden.
r	WENN1A	$NUM-EINER1A:3d	FREUND7	ALLE2B	TOLL1A	DANN1A	SCHAFFEN1A
l			FREUND7				SCHAFFEN1A
m	wenn	drei	kumpel	alle	[MG]	dann	schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie soll man damit die Schüler fördern, sodass sie bessere Leistungen zeigen?
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	FÖRDERN1B*	ALLE2B	MEHR1	LEISTUNG1
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	FÖRDERN1B*			LEISTUNG1
m		wie	fördern		mehr	leistung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mir gegenüber verhielten sich Berliner auch großmäulig.
r				ALLE2B*	UND-DANN2	GEBÄRDEN1A	GROSSMAUL1
l						GEBÄRDEN1A
m					und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber wir Gehörlosen wollten nicht mehr weiter, wegen der misslungenen Kommunikation.
r			PRÜFUNG1*		AUFGEBEN1		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l			PRÜFUNG1*	ALLE2B*	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
m				alle			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und auch die Mitglieder werden womöglich noch sehr fixiert auf mich sein.
r	ODER4B	MITGLIED1	KENNEN1A*	ALLE2B*	FOKUS1^	AUF-PERSON1*
l	ODER4B	MITGLIED1			FOKUS1^
m	oder	mitglieder		alle	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da hatten die anderen eine Stimmenmehrheit.
r			STIMME1	ALLE2B*
l
m			stimme
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber meine Freunde, bei denen was passiert ist, bemitleide ich.
r			FREUND7*	ALLE2B*	WISSEN2B	ARMER1	ALLE2A^
l			FREUND7*
m			freunde	alle		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst.
r	KOMMEN1*	ALLE2C*	KONTAKT2A	ALLE2B*	KÜSSEN1*	ALLE2B*	FEIERN1*
l			KONTAKT2A	ALLE2B*	KÜSSEN1*	ALLE2B*	FEIERN1*
m	…		kontakt		[MG]	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst.
r	KONTAKT2A	ALLE2B*	KÜSSEN1*	ALLE2B*	FEIERN1*	$INDEX1*
l	KONTAKT2A	ALLE2B*	KÜSSEN1*	ALLE2B*	FEIERN1*	$INDEX1*
m	kontakt		[MG]	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit so langen Bändern wurde geschmückt, von da bis dahin.
r			$PROD	ALLE2B*	ALLES2*	$INDEX1*
l			$PROD
m				alle		voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Man kann ja nicht acht Leute in zwei Zimmern unterbringen. Es können ja in beiden Zimmern nur zwei Personen schlafen.
r				ALLE2B*	SCHAFFEN1A*	NICHT3A*	$NUM-EINER1A:8d
l					SCHAFFEN1A*		$NUM-EINER1A:8d
m					schaffen	nicht	acht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt, damals gab es nicht viele Fernseher in der Gegend.
r	ALLE1A*	VIEL1A*	ICH1	ALLE2B*
l
m	gibt es	nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Überall standen die Fahnen auf halbmast, nur an der Gehörlosenschule stand die Fahne auf vollmast!
r			WARUM10B*	ALLE2B*	HALB3*	ICH2^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			warum	alle	halbmast		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Typische Themen sind Krankheit usw.
r	TYPISCH1	THEMA1	KRANK1	ALLE2B*
l	TYPISCH1	THEMA1		ALLE2B*
m	typisch	thema	krank	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der war etwa so alt wie ich.
r			ALT8B	ALLE2B*	WIE3A*	ALT8B*
l					WIE3A*
m			alt		wie	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Andere, mit drei Metern, mag ich nicht so.
r				ALLE2B*	$NUM-EINER1A:3d	METER1*	GROSS4A
l							GROSS4A
m				andere	drei	meter
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber woher kommen die?
r			WOHER1*	ALLE2B*
l
m			woher
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir wussten alle nicht, was wir tun sollten.
r	ALLE2A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALLE2B*	$GEST-OFF^
l	ALLE2A*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	alle			alle
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Aber die Kommunikation mit meinen Pflegeeltern hat schlecht funktioniert.
r	$GEST^	KOMMUNIKATION1A*	ELTERN6*	ALLE2B*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST^	KOMMUNIKATION1A*			KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
m	aber	kommuni{kation}	pflege{eltern}	pflegeeltern	[MG]	viel
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber wir waren ja alle arm und hatten kein Geld.
r				ALLE2B*	GELD1A*	ARMUT2*	GELD1A*
l				ALLE2B*		ARMUT2*	GELD1A*
m				alle		arm	kein geld
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die meisten von allen haben mich gut verstanden, aber manchmal verstanden sie mich nicht, wenn es drum herum zu laut war.
r	STIMME1*	STIMME1*	MEISTENS1A	ALLE2B*	ICH1	GUT1*	VERSTEHEN1*
l
m			meistens	alle	mich	gut	verstehen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, es kamen auch alle von der Nationalmannschaft aus ganz Deutschland.
r	UND-DANN2	ICH1	EINSTEIGEN1*	ALLE2B*	NATIONAL2	MANNSCHAFT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l						MANNSCHAFT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	dann			alle	nationalmannschaft		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er hat damals, als er die Firma übernommen hat, allen Verträge gegeben, die auf drei Jahre befristet waren.
r	VERTRAG1A	JAHR1B*	JAHR1B*	ALLE2B*	ANFASSEN1A^*
l	VERTRAG1A				ANFASSEN1A^*
m			drei jahre	alle	beschäftigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Es sind schon über 6000 Menschen gestorben, erschossen worden.
r	ÜBER1*	$NUM-EINER1D:6d	$NUM-TAUSENDER1:1	ALLE2B*	PERSON1*	TOD4*	GEWEHR1*
l		$NUM-EINER1D:6d					GEWEHR1*
m	über	sechstausend			personen	tot	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Alle haben weiter gebohrt.
r				ALLE2B*	BOHREN1A*	AUF-PERSON1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m				alle	bohren		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die beiden Räuber waren gehörlos und haben miteinander gebärdet, in der Zeitung stand es so, dass aus diesem Grund erkannt wurde, dass sie gehörlos seien.
r	BEIDE2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A	ALLE2B*	SAGEN2A*	TEXT1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			GEBÄRDEN1A			TEXT1B
m				alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
r	MIT4*	ANDERS2*	FINDEN1A^*	ALLE2B*	SPRECHEN1A^*	ICH1	VERSTEHEN1
l	MIT4*	ANDERS2*
m	mit	an{ders}	erzi{eher}		unterhalten	ich	vers{tehen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mit allen dort war eine große Veränderung diesbezüglich zu spüren.
r		$INDEX1*	ALLE2A	ALLE2B*	GROSS3B	VERÄNDERN1B	DA1*
l		$INDEX1*			GROSS3B	VERÄNDERN1B	DA1*
m					groß	veränderung	da
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es ist ja typisch, dass ältere Menschen meist einen größeren Packen Bargeld holen, weil sie nicht ständig zur Bank gehen wollen.
r	TYPISCH1*	ALT4A*	LEUTE2*	ALLE2B*	MEISTENS1A	GELD1A	HOLEN1A*
l	TYPISCH1*						HOLEN1A*
m	typisch	alte			meist{ens}	geld	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die waren selber nicht besser.
r	AUCH3A*	NICHT3A	BESSER1	ALLE2B*
l
m	auch	nicht	besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Lehrer waren dabei, wenn wir unsere Meinungen ausgetauscht haben.
r	DAZU1	ICH1	MEINUNG1B	ALLE2B*	DISKUSSION1A
l					DISKUSSION1A
m	dabei	ich	meinung		dis{kussion}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
r	JEDE1B*	KLASSE2*	KAMERAD1*	ALLE2B*	BEKOMMEN1*	WAS1A*	BONBON2
l		KLASSE2*	KAMERAD1*			WAS1A*
m	jede	klassenkamerad		alle	bekommen	was	bonbon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das fehlte mir und den anderen in der Klasse, das habe ich gemerkt.
r	ICH1	FEHLEN2*	ICH1	ALLE2B*	ICH1	MERKEN2*	SCHON1B*
l		FEHLEN2*				MERKEN2*	SCHON1B*
m		fehlen		[MG]		merke	schon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m In der Schule dachten alle Gehörlosen, ein Wort könne nur so in dem Satz benutzt werden, wie der Lehrer es beispielhaft an die Tafel geschrieben hatte.
r				ALLE2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLAUBEN2B*	DER-DIE-DAS1*
l
m				alle	gehörlos	glauben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Bei den anderen Kindern im Kindergarten war das noch nicht so.
r		$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	ALLE2B*	SCHON1A*	$INDEX1*	SCHON3*
l			KINDERGARTEN1A*		SCHON1A*		SCHON3*
m			kinder{garten}	[MG]	noch nicht	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die anderen Hörenden haben geraucht.
r				ALLE2B*	WAS1A*	HÖREND1A*	RAUCHEN1A*
l				ALLE2B*	WAS1A*
m					was	hörend [MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
r	$INDEX1	AUF-OFFEN1*	NOCH4A*	ALLE2B*	RIECHEN3^	SCHLAGEN1^	$INDEX1
l		AUF-OFFEN1*	NOCH4A*
m		auf	noch	alles	scheiße
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alle sagten, mit Mauer wäre es besser.
r			$INDEX1	ALLE2B*	SAGEN1	FLACH2A^*	BESTE1*
l						FLACH2A^*	BESTE1*
m				alle	sagen	zu	am besten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Kommunikation mit den Gehörlosen klappte gut.
r	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1A*	ALLE2B*
l	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1A*
m	…	klappen	kommunikation
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir unternahmen gemeinsam Ausflüge.
r	ZUSAMMEN1A*	FORT1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	ALLE2B*	KLAPPT1^
l	ZUSAMMEN1A*		ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*		KLAPPT1^
m	zusammen	fort	ausmachen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m (())
r	HEIRATEN4*	$GEST-OFF^	POLITIK-$KANDIDAT-MUE82^*		DANN8
l	HEIRATEN4*	$GEST-OFF^	POLITIK-$KANDIDAT-MUE82^*	ALLE2B*	DANN8
m	ver{heiratet} ver{heiratet}		politiker	alle
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Onkel sind alle hörend und ich bin der einzige Gehörlose.
r		ICH1*	ONKEL1A*	ALLE2B*	HÖREND1A*	ALLE1A*	WUNDERN1*
l			ONKEL1A*	$INDEX1
m		mein	onkel	alle	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INHALT3	ALLE2B*	AUCH1A	ICH1*	KAMPF1A*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INHALT3			ICH1*	KAMPF1A*
m		ja	inhalt	alle			kampfgruppe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe alle Fragen mit „Nein“ beantwortet.
r			AUSFÜLLEN1*	ALLE2B*	ALLE2A	KREUZ1B^*	WIE3B
l			AUSFÜLLEN1*			KREUZ1B^*	WIE3B
m			[MG]		alle	[MG]	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Vor mir waren nur „Mutige“.
r				ALLE2B*	MUT1*	WIE6*	WIE3B*
l						WIE6*	WIE3B*
m				alle	mutig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r	FERTIG1A	DURCH1B	WIE3B	ALLE2B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BRÜCKE4^	SPRINGEN1*
l	FERTIG1A	DURCH1B	WIE3B		ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BRÜCKE4^
m	fertig	hür{de}	wie	alle		hürden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Andere machen das und geben klein bei, aber die haben Kopfschmerzen, kommen ins Krankenhaus oder werden krank geschrieben, weil sie Schmerzen haben.
r				ALLE2B*	KUSCHEN1*	JA2*	KUSCHEN1
l					KUSCHEN1*	JA2*	KUSCHEN1
m				alle	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Banken haben auch andere Banken aufgekauft, da ist viel schiefgelaufen.
r		KAUFEN1A	BANK-GELD1*	ALLE2B*	WIE3B	SCHIEF1
l	AUCH1A	KAUFEN1A	BANK-GELD1*		WIE3B	SCHIEF1
m	auch	kaufen	bank bank		wie	schief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
r			$INDEX1
l	SAGEN1	WUNDERN1*		ALLE2B*	MEISTENS1A*	WUNDERN1*	$INDEX1
m	sagen	[MG]		alle	meist	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, wenn man an die Uni möchte ist es besser dort zusammen zu sein.
r			UNIVERSITÄT3	ALLE2B*	SOLIDARISCH1A^
l					SOLIDARISCH1A^
m			uni
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wir müssen doch alle Themen behandeln.
r				ALLE2B*
l
m				alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es wurde geschrieben, dass alle es besser fänden, wenn man mit 60 oder mit 58, wenn krank, gehen würde.
r		ICH2	SCHREIBEN1A	ALLE2B*	RENTE1*	MIT1A*	$NUM-ZEHNER1:6d
l			SCHREIBEN1A				$NUM-ZEHNER1:6d
m			geschrieben	alle	rente	mit	sechzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Alle fragen, was das kostet, und dann ist ihnen das zu teuer.
r					FRAGE2*
l				ALLE2B*		GELD1A^	ABLEHNEN2*
m				alle	fra{gen}	wie kostet	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In der Schule war 1974 die WM das Hauptthema.
r		SCHULE1C*	SCHULE1A	ALLE2B*	DEUTSCH1	HAUPTSACHE1A	DEUTSCH1
l			SCHULE1A
m		schule			deutsch	haupt	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber für mich ist es schön, mich mit ihnen zu unterhalten.
r	ICH1		UNTERHALTUNG2A	ALLE2B*
l		SCHÖN3*	UNTERHALTUNG2A
m	für mich	schön	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie war für alle da.
r		$LIST1:4of4d	FÜR1*	ALLE2B*	DA1
l		$LIST1:4of4d
m			für	alle	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir alle drei und der Lehrer waren dafür, dass wir im Unterricht gebärden.
r			ICH2*	ALLE2B*	$NUM-EINER1A:3d*	ICH2*	$INDEX1
l					$NUM-EINER1A:3d*
m				alle	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich war in einer hörenden Klasse mit zwanzig Leuten.
r		ICH1	HÖREND1A	ALLE2B*	$NUM-ZEHNER1:2d	ICH1*
l
m		ich	hörend		zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie meinte, dass die Gehörlosen falsch sind und ständig über Andere geredet wird.
r	ALLE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FALSCH1	ALLE2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD
l						$PROD
m	alle	gehörlos	falsch	alle		über über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Alle kritisieren das.
r				ALLE2B*	KRITISIEREN1A*
l
m				alle	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Und einiges mehr ist passiert, das war schlimm.
r	$LIST1:1of1d*	SEHR6*	VIEL1A*	ALLE2B*	VERPASSEN1A^*	SCHLIMM3B	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d*			ALLE2B*	VERPASSEN1A^*	SCHLIMM3B	$GEST-OFF^
m		[MG]	viel		[MG]	schlimm
= IHR-PLURAL1B
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und ich bin allein und kann mir den Urlaub leisten, das können viele nicht.
r	KANN1	BEZAHLEN1^		IHR-PLURAL1B	KANN2A*	BEZAHLEN1^*	KANN1*
l		BEZAHLEN1^	$INDEX1		KANN2A*	BEZAHLEN1^*	KANN1*
m	kann	leisten			kann nicht	leisten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Germany, fuck you! Deutschland, fick dich! Deutschland ist scheiße!“
r	DEUTSCH1	FERTIGMACHEN1*	DEUTSCH1	IHR-PLURAL1B	SCHLECHT2A^*	DEUTSCH1	FERTIGMACHEN1
l		FERTIGMACHEN1*					FERTIGMACHEN1
m	deutschland	[MG]	deutschland		[MG]	deutschland

Fehler melden