dgskorpus_hh_03: Schilder

Themen Hinweis (Verbot Lautstärke)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:48					Das ist das Schild für den Gehörlosenbereich, ha!
00:00:00:48 00:00:01:12						TAUB-GEHÖRLOS1A
00:00:01:12 00:00:01:18
00:00:01:18 00:00:01:33						BEREICH1A		bereich
00:00:01:33 00:00:01:40
00:00:01:40 00:00:01:43						$INDEX-MONITOR1
00:00:01:43 00:00:02:05
00:00:02:05 00:00:02:19						TAUB-GEHÖRLOS1A*
00:00:02:19 00:00:02:24
00:00:02:24 00:00:02:43						BEREICH1A		bereich
00:00:02:43 00:00:03:01
00:00:03:01 00:00:03:15						$INDEX-MONITOR1
00:00:03:15 00:00:03:49
00:00:03:49 00:00:04:12						$GEST^*
00:00:04:12 00:00:04:44
00:00:04:44 00:00:04:45					Oder?
00:00:04:45 00:00:05:08						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
00:00:05:08 00:00:07:24
00:00:07:24 00:00:07:43					Da sind Töne verboten, das ist ein Gehörlosenbereich.
00:00:07:43 00:00:08:03						LAUT2C^*		ton
00:00:08:03 00:00:08:10
00:00:08:10 00:00:08:21						VERBOTEN2*		verboten
00:00:08:21 00:00:08:35
00:00:08:35 00:00:09:02						SCHLUSS1
00:00:09:02 00:00:09:06
00:00:09:06 00:00:09:25						BEREICH1A*
00:00:09:25 00:00:09:37
00:00:09:37 00:00:09:48						TAUB-GEHÖRLOS1A*
00:00:09:48 00:00:10:03
00:00:10:03 00:00:10:24						BEREICH1A*
00:00:10:24 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:10:37					Da wird nur gebärdet.
00:00:10:37 00:00:11:10						GEBÄRDEN3B*		[MG]
00:00:11:10 00:00:11:21
00:00:11:21 00:00:11:28						GEBÄRDEN1E*
00:00:11:28 00:00:12:14
00:00:12:14 00:00:12:30					Ich stelle einen Antrag, dass so ein Poster im Clubheim aufgehängt wird.
00:00:12:30 00:00:12:34						ICH1
00:00:12:34 00:00:12:46
00:00:12:46 00:00:13:07						ANTRAG1B*		antrag
00:00:13:07 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:20						CLUB1A		clubheim
00:00:13:20 00:00:13:24
00:00:13:24 00:00:13:33						HEIM1A
00:00:13:33 00:00:13:35
00:00:13:35 00:00:13:37						$INDEX-MONITOR1*
00:00:13:37 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:14:06						ANTRAG1B
00:00:14:06 00:00:14:21
00:00:14:21 00:00:14:41						POSTER1^*
00:00:14:41 00:00:14:49
00:00:14:49 00:00:15:12						FERTIG4
00:00:15:12 00:00:15:25
00:00:15:25 00:00:15:45	Ja, die Hörenden müssen still sein.
00:00:15:45 00:00:16:00		BEDEUTUNG1*
00:00:16:00 00:00:16:06
00:00:16:06 00:00:16:18		HÖREND1A		hörend
00:00:16:18 00:00:16:23
00:00:16:23 00:00:16:30		ALLE2B
00:00:16:30 00:00:16:34
00:00:16:34 00:00:16:41		MUSS1		muss
00:00:16:41 00:00:17:03
00:00:17:03 00:00:17:12		STILL2		still
00:00:17:12 00:00:17:21
00:00:17:21 00:00:17:34		MUSS1		muss
00:00:17:34 00:00:17:41
00:00:17:41 00:00:17:47	Sie dürfen nicht reden, sondern müssen gebärden.
00:00:17:47 00:00:18:14		LAUT4^*		[MG]
00:00:18:14 00:00:18:19
00:00:18:19 00:00:18:32		NICHT3B*		nicht
00:00:18:32 00:00:19:09
00:00:19:09 00:00:19:23			MUND-ZU2
00:00:19:23 00:00:19:32
00:00:19:32 00:00:20:13		GEBÄRDEN1C		[MG]
00:00:20:13 00:00:20:41
00:00:20:41 00:00:22:35
00:00:22:35 00:00:22:49					Ich weiß nicht, was es heißt.
00:00:22:49 00:00:23:02						ICH1		ich
00:00:23:02 00:00:23:07
00:00:23:07 00:00:23:20						FADEN-VERLIEREN1*		[MG]
00:00:23:20 00:00:23:29
00:00:23:29 00:00:23:38						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
00:00:23:38 00:00:23:49
00:00:23:49 00:00:24:29
00:00:24:29 00:00:24:39	Oder es könnte ein Symbol dafür sein, dass Musik verboten ist.
00:00:24:39 00:00:25:01		$INDEX-MONITOR1		oder
00:00:25:01 00:00:25:08		$INDEX-MONITOR1		oder	Es könnte mit Lärmschutz zu tun haben.
00:00:25:08 00:00:25:12
00:00:25:12 00:00:25:20							LÄRM1A	lärmschutz
00:00:25:20 00:00:25:23
00:00:25:23 00:00:25:27		KANN1		kann			SCHUTZ1A*
00:00:25:27 00:00:25:34
00:00:25:34 00:00:25:35		SYMBOL2A		symbol
00:00:25:35 00:00:25:43
00:00:25:43 00:00:26:14
00:00:26:14 00:00:26:23
00:00:26:23 00:00:26:29		$INDEX1*
00:00:26:29 00:00:26:48
00:00:26:48 00:00:27:13		MUSIK1*		musik
00:00:27:13 00:00:27:19
00:00:27:19 00:00:27:37		BEREICH1A^*
00:00:27:37 00:00:27:41
00:00:27:41 00:00:28:13		VERBOTEN1*		verboten
00:00:28:13 00:00:28:31
00:00:28:31 00:00:28:48	Geräusche und Musik sind verboten.
00:00:28:48 00:00:29:19			GERÄUSCH1	geräusch
00:00:29:19 00:00:29:31
00:00:29:31 00:00:30:02			QUELLE-STRAHLEN1^*	musik
00:00:30:02 00:00:30:15
00:00:30:15 00:00:30:42		VERBOTEN1*		verboten
00:00:30:42 00:00:31:03
00:00:31:03 00:00:31:19					Stimmt, das ist ja typisch bei Radio- oder Nachrichtensendungen.
00:00:31:19 00:00:31:28						GENAU-DAS1*		[MG]
00:00:31:28 00:00:31:31
00:00:31:31 00:00:31:34						DU1*
00:00:31:34 00:00:31:41
00:00:31:41 00:00:32:02						STIMMT1A		stimmt
00:00:32:02 00:00:32:14
00:00:32:14 00:00:32:30						KENNEN1A
00:00:32:30 00:00:32:44
00:00:32:44 00:00:33:11						TYPISCH1*		typisch
00:00:33:11 00:00:33:26
00:00:33:26 00:00:33:40						RADIO2*		radio
00:00:33:40 00:00:33:49
00:00:33:49 00:00:34:12						SENDUNG1		sendung
00:00:34:12 00:00:34:25
00:00:34:25 00:00:34:33						ODER1*		oder
00:00:34:33 00:00:34:40
00:00:34:40 00:00:34:44						$ALPHA1:N		nachrichtensendung
00:00:34:44 00:00:35:08
00:00:35:08 00:00:35:25						SENDUNG1
00:00:35:25 00:00:35:27
00:00:35:27 00:00:35:42					Wenn der Sprecher anfangen will, müssen alle anderen ruhig sein.
00:00:35:42 00:00:35:46						$INDEX1
00:00:35:46 00:00:36:08
00:00:36:08 00:00:36:32						MIKROFON1		[MG]
00:00:36:32 00:00:36:47
00:00:36:47 00:00:37:15						MASSE-PERSON3^*
00:00:37:15 00:00:37:22
00:00:37:22 00:00:37:30						$INDEX1*
00:00:37:30 00:00:38:03
00:00:38:03 00:00:38:07						LOS-START1*		los
00:00:38:07 00:00:38:14
00:00:38:14 00:00:38:40						SCHIESSEN1B^*
00:00:38:40 00:00:39:04
00:00:39:04 00:00:39:19						MUND-ZU1*		[MG]
00:00:39:19 00:00:39:35
00:00:39:35 00:00:40:10						RUHE1*		ruhe
00:00:40:10 00:00:40:16
00:00:40:16 00:00:40:22	Da muss es ruhig sein.				Konzentration/
00:00:40:22 00:00:40:28		RUHE1*		ruhe
00:00:40:28 00:00:40:44						KONZENTRIEREN1A^*
00:00:40:44 00:00:41:02					Das Schild besagt, dass man still sein muss.
00:00:41:02 00:00:41:08						$INDEX-MONITOR1*
00:00:41:08 00:00:41:23
00:00:41:23 00:00:41:32						$PROD*
00:00:41:32 00:00:41:42
00:00:41:42 00:00:41:49						MUSS1		muss
00:00:41:49 00:00:42:14
00:00:42:14 00:00:42:42						STILL2
00:00:42:42 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:42:47	Die brauchen mehr Ruhe.
00:00:42:47 00:00:42:48					Wenn man Geräusche macht, wird die Aufnahme schlecht, deshalb muss man ruhig sein.
00:00:42:48 00:00:43:02		MEHR1*		mehr
00:00:43:02 00:00:43:23						GERÄUSCH1*		geräusch
00:00:43:23 00:00:43:25
00:00:43:25 00:00:43:29						$INDEX1
00:00:43:29 00:00:43:38
00:00:43:38 00:00:43:42						WAHRNEHMUNG1*		aufnahme
00:00:43:42 00:00:44:09
00:00:44:09 00:00:44:20		RUHE4
00:00:44:20 00:00:44:35
00:00:44:35 00:00:44:49						SCHLECHT2B^		[MG]
00:00:44:49 00:00:45:00						SCHLECHT2B^		[MG]
00:00:45:00 00:00:45:08
00:00:45:08 00:00:45:16						NEIN2A*
00:00:45:16 00:00:45:28
00:00:45:28 00:00:45:44						RUHE1*		ruhe
00:00:45:44 00:00:46:31
00:00:46:31 00:00:47:10

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden