Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Noch mehr Vorteile sehe ich sonst nicht. |
r | | | $GEST^ | MEHR1 | $GEST^ | MEHR1* | $GEST^ |
l | |
m | | mehr | | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Die waren ja so präsent in den Medien. |
r | MEHR1* | HAUPTSÄCHLICH1 | $INDEX1 | MEHR1 | ZEIGEN1A* |
l | | | |
m | mehr | [MG] | | mehr | zeigen zeigen |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Aber er hatte sich ja dort noch nicht mal richtig umgeschaut, nur in Bayern oder in Nordrhein-Westfalen. |
r | $INDEX1 | ERBLICKEN1^* | NICHT5* | MEHR1 | BAYERN3 | NORD1B^ | WESTEN1B |
l | | | | | |
m | aber | [MG] | nicht | mehr | bayern | nordrhein-westfalen |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Viel mehr Leute hatten ein CI und haben gesprochen. |
r | | | | MEHR1 | CI1* | REDEN3A |
l | | | |
m | mehr | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Dann gäbe es mehr Gehörlose. |
r | | | | MEHR1 | TAUB-GEHÖRLOS1B | GEBÄRDEN1D | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mehr | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Ich beobachtete, wie sie die ganze Zeit miteinander über die Lautsprache kommunizierten. |
r | | | WIMMELN1* | MEHR1 | SPRECHEN5A* | ICH1 | SCHAUEN3 |
l | DEUTSCH1 | EINIGE1* | | | | |
m | deutsch | [MG] | [MG] | mehr | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Nun weiß ich mehr über die Kultur. |
r | ICH1 | WISSEN2B | KULTUR1A* | MEHR1 |
l | | | |
m | | | kultur | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür. |
r | | JETZT1 | BEISPIEL1^* | MEHR1 | SPORT1* | KULTUR1A* | WAHRNEHMUNG1* |
l | | |
m | | noch | mehr | | kultur | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür. |
r | PHASE1C^* | ICH1* | VERRINGERN1B^ | MEHR1 | KULTUR1A* | GEHEN1A* | INTERESSE1A* |
l | | | | | |
m | … | und mehr | kultur | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Bei ihren Großeltern standen sie mehr unter lautsprachlichem Einfluss. |
r | | WIE3A* | $INDEX1* | MEHR1 | SPRECHEN5A* | $INDEX1* | |
l | | | | ICH1* |
m | wie | | mehr | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Sehr kreativ und die Stadien waren immer voll und ausverkauft. |
r | | | | MEHR1 | GEMÜTLICH1 | PRODUZIEREN2^* | ZUSCHAUEN1* |
l | |
m | mehr | [MG] | [MG] | zuschauer |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Es wurde mehr kommuniziert/ |
r | | | | MEHR1 | KOMMUNIKATION1A* | TRAINER1* |
l | |
m | mehr | kommunikation | trainer |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Damals war das so, dass die Leute sportlich motivierter waren. |
r | FRÜHER1* | SPORT1* | ALLE1B^ | MEHR1 | MOTIVATION1 |
l | | | |
m | … | sport | | mehr | motivation |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Er hat viele Jugendliche geholt. |
r | HOLEN1A* | $INDEX1* | $INDEX1* | MEHR1 | JUNG2* | HOLEN1A* | AUSBREITEN2 |
l | | | |
m | | | [MG] | mehr | jugend | holen | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Es sollte noch mehr Leute geben, die daran teilnehmen wollen. |
r | | | PERSON1* | MEHR1 | WOHER1^* | $GEST^ | WENIG2* |
l | | | | |
m | | mehr | | wenig |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Da war die Motivation aller und auch meine viel höher. |
r | | | | MEHR1 | MOTIVATION1 | BEREICH1A^ | MEHR1 |
l | | | |
m | mehr | motivation | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Da war die Motivation aller und auch meine viel höher. |
r | MEHR1 | MOTIVATION1 | BEREICH1A^ | MEHR1 | MOTIVATION1 | ICH1* |
l | | | | |
m | mehr | motivation | mehr | motivation |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ich gehe lieber raus und bin draußen unterwegs. |
r | MEHR1* | AUSSEN2^ | GEHEN4* | MEHR1 | ICH2 |
l | | | | |
m | mehr | ausgehen | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse. |
r | | | | MEHR1 | DU1* | ARMER1* | EHEMANN1 |
l | | | | |
m | mehr | | [MG] | mann |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Ich habe den Sauerstoff höher gestellt. |
r | | | ICH2 | MEHR1 | DREHEN1A | DREHEN1A* | MEHR1 |
l | | | | | |
m | | mehr | [MG] | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Ich habe den Sauerstoff höher gestellt. |
r | MEHR1 | DREHEN1A | DREHEN1A* | MEHR1 |
l | | | | |
m | mehr | [MG] | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Ich war eher mit ihm beim Sport, bei der Leichtathletik. |
r | | | | MEHR1 | SPORT1* | HEUTE1 | LEICHTATHLETIK1* |
l | | |
m | mehr | sport | leichtathletik |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Ich war eher mit ihm beim Sport, bei der Leichtathletik. |
r | LEICHTATHLETIK1* | GEHÖREN1* | $GEST-OFF^* | MEHR1 | $INDEX1 | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | LEICHTATHLETIK1* |
l | | | | | |
m | leichtathletik | | | mehr | [MG] | gunter | leichtathletik |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Er interessierte sich nämlich sehr für die Gebärdensprachforschung. |
r | | $INDEX1 | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | | INTERESSE1A | | GEBÄRDEN1A* |
l | | $INDEX1 | MEHR1 | | ÜBER1* |
m | [MG] | gunter | mehr | interessant | über | gebärden |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Nämlich das Nähen von Gardinen, sonst hatte ich bei allen anderen Sachen Spaß. |
r | $LIST1:1of1d | LASSEN2A^* | ALLE1A* | MEHR1 | SPASS1* |
l | | | |
m | ein | | alle | mehr | spaß |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Na ja, im Kumpelnest 3000 verkehrten oft tolerantere Leute sowie Künstler. |
r | | | | | | | |
l | $GEST-OFF^* | $NUM-TAUSENDER1:3d | MEHR1 | TOLERANT1 | LEUTE2* | MEHR1 |
m | [MG] | tausend | mehr | [MG] | [MG] | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Na ja, im Kumpelnest 3000 verkehrten oft tolerantere Leute sowie Künstler. |
r | | | | | | |
l | MEHR1 | TOLERANT1 | LEUTE2* | MEHR1 | KUNST4A | $GEST-OFF^* |
m | mehr | [MG] | [MG] | mehr | künstler |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Und dort wurde auch ziemlich viel gesoffen. |
r | HAUPTSÄCHLICH1^ | | | | |
l | BESOFFEN3 | SEHR6 | MEHR1 | $GEST-OFF^* |
m | [MG] | [MG] | [MG] | mehr | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Das Buch war gut, aber besser als die DVD. |
r | $INDEX1* | BUCH1B | $INDEX1* | MEHR1 | GUT1 | ALS3* | $ALPHA1:D-V-D |
l | | | | | | |
m | | buch | | mehr | [MG] | als | d-v-{d} |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Der Dolmetscher war auf der Seite der Mutter, er hat sie in Schutz genommen und alles für sie gerade gebogen. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1 | FÜR1* | MUTTER5 | SCHUTZ1A* |
l | | | | |
m | | mehr | für | mutter | wie schutz |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Durch den Austausch ist man aufmerksamer und man lernt schneller. |
r | WAS-BEDEUTET1* | UNTEREINANDER1^ | WACH1* | MEHR1 | SCHNELL3A* | VON-DA-AN1* |
l | | | |
m | was | macht frisch | mehr | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Da muss ich mal selber nachforschen, was die Gründe sind. |
r | SUCHEN-TASTEND1* | MUSS1 | ICH1 | MEHR1 | FORSCHUNG1A* | SELBST1A | MUSS1 |
l | | | | | | |
m | [MG] | muss | mehr | [MG] | selbst | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Bei meiner Tochter ging es, aber bei #Name4 war es schlechter. |
r | | TOCHTER1 | $INDEX1 | MEHR1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | toch{ter} | ab{er} #name4 | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Es wird also auch mehr Leute mit Hörgeräten geben, vielleicht auch mehr, die Gebärden lernen. |
r | | MEHR1* | HÖRGERÄT1 | MEHR1 | GEBÄRDEN1A | KOMMEN1* | GEBÄRDEN1A |
l | | | |
m | mehr | hör | mehr | | komm | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Was gibt es denn noch mehr über Berlin? Da muss ich überlegen. |
r | | | | MEHR1 | BERLIN1A* | GEHÖREN1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* |
l | | | | |
m | noch mehr | berlin | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Wo gibt es mehr Interessantes? |
r | | | SEHEN-AUF4^ | MEHR1 | INTERESSE1A |
l | | | |
m | [MG] | mehr | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f In Sizilien gibt es Interessanteres. |
r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | SIZILIEN2 | $INDEX1 | MEHR1 | INTERESSE1A |
l | | | | |
m | | sizilien | mehr | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Wovon soll ich noch erzählen? |
r | | | | MEHR1 | WAS1A* |
l | | |
m | noch mehr | was |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Da wird mehr Mimik benutzt und man weiß immer, was gemeint ist und man hat einfach einen Draht zueinander. |
r | | AUCH3A* | MIMIK1 | MEHR1 | $INDEX1* | WAS-BEDEUTET1* | WISSEN2A* |
l | | | |
m | auch | mimik | mehr | | | weiß |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Was gibt es noch mehr? |
r | | | | | |
l | MEHR1 | $GEST-ÜBERLEGEN2^ |
m | noch mehr | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Das gibt es aber am meisten in Berlin. |
r | | | NEIN1B | MEHR1 | BERLIN1A* | HIER1* | ICH1 |
l | | | | | |
m | [MG] | mehr | berlin | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Ich habe mich da ziemlich reingehängt, konnte viel von ihm lernen. |
r | ICH1* | AKTIV2^* | ZUSAMMEN-PERSON1^* | MEHR1 | ERFAHRUNG6C* | ICH1* |
l | | | |
m | | [MG] | mehr | erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung} | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Den neuen Vorstand könnte ich etwas im Auge behalten, ihn vielleicht ermahnen und aufpassen, dass er die Senioren informiert. |
r | | | ICH1* | MEHR1 | $INDEX1 | NEU1A* | VORSTAND3* |
l | | | |
m | | mehr | [MG] | neu |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Ich organisiere das mehr über Geld von Sponsoren. |
r | | | ICH1* | MEHR1 | ORGANISIEREN2A* | $ORAL^ | BEZAHLEN3^* |
l | | |
m | ich | mehr | [MG] | von | sponsor |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Noch mehr! |
r | | | | |
l | MEHR1 |
m | noch mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Noch mehr! |
r | | | | |
l | MEHR1 |
m | noch mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Ich habe dort Leute getroffen und sie gebärdeten oft abwechselnd mit der Gebärde GERMANY [INTS], aber sie benutzen mehr die andere Gebärde GERMANY-ASL. |
r | SAGEN1 | WECHSELN3B* | GERMANY-INTS1 | MEHR1 | GERMANY-ASL1* |
l | | | | |
m | | [MG] | germany | mehr | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Ja, ich meine, dass man solche Gebärden vom Mund vollkommen unabhängig ausführen sollte, und sie lieber irgendwie an den Händen ausführen sollte. |
r | MEINUNG1A | MUND1A | UNABHÄNGIG1* | MEHR1 | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
l | | | | GEBÄRDEN1A* |
m | meine | mund | [MG] | mehr | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m Es gab noch mehr Streiche, wie der mit der Steckdose. |
r | | | $GEST-ABWINKEN1^ | MEHR1 | STECKDOSE1* |
l | |
m | | noch mehr | steckdose |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Ich hingegen war jung, in meinem Alter gab es viel mehr Leute. |
r | ICH1* | JUNG1* | MEIN1* | MEHR1 | HAUPTSÄCHLICH1 | WACHSEN2C^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | jung | | | [MG] | mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Das gehörlose Kind hat mehr Verbindung mit dem Papa. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | BEISEITE1A* | $INDEX1 | MEHR1 | SCHNURRBART-ZWIRBELN1^ | $INDEX1* | $INDEX1* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | | | mehr | papa | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Das von früher beeindruckt dich mehr. |
r | | | | MEHR1 | MASSE-PERSON-AKTIV2^* | FRÜHER1* |
l | $INDEX1 | GEHÖREN1^* |
m | mehr | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Mit meiner Schwester kann ich mich mehr unterhalten. |
r | $GEST-OFF^ | MEIN1 | SCHWESTER1A | MEHR1 | UNTERHALTUNG2A |
l | | |
m | … | | schwester | mehr | unter{halten} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Deshalb haben Gehörlose den Vorteil, sich mit Gesten wie DORTHIN-GEHEN, ESSEN, SCHLAFEN und durch mehr Bewegungen ohne Worte zu verständigen. |
r | DORTHIN-GEHEN2 | ESSEN1* | SCHLAFEN1A* | MEHR1 | BEWEGUNG1B | | |
l | | | | | $INDEX1 | OHNE1* |
m | | | | meh{r} | beweg | | ohne |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Dort ist die Gebärdensprache interessanter und man kann Gebärden austauschen. |
r | | | | MEHR1 | WIE3B* | INTERESSE1B | HANDLUNG1B |
l | | |
m | mehr | wie | [MG] | handeln |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Dann macht das Leben mehr Spaß. |
r | | | | MEHR1 | SPASS1 | LEBEN1C* |
l | | |
m | mehr | spaß | leb |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m In Italien ist die Drei-Finger-Handform typisch, da wird mehr mit der Drei-Finger-Handform gebärdet. |
r | TYPISCH1* | $GEST-OFF^ | | | |
l | $NUM-EINER1A^* | MEHR1 | $NUM-EINER1A^* |
m | typisch | | drei hand | mehr | hand drei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Alle schauten sie mehr zu den Deutschen, weil sie lebhafter und mit mehr Mimik gebärdeten. |
r | | | | | | | |
l | ALLE1A* | MEHR1 | DEUTSCH1* | SCHAUEN2* | BEREICH1A^* |
m | all | mehr | deutsch | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Alle schauten sie mehr zu den Deutschen, weil sie lebhafter und mit mehr Mimik gebärdeten. |
r | | | BEWEGUNG1B* | MEHR1 | MIMIK1 |
l | SCHAUEN2* | BEREICH1A^* | |
m | | | beweg | mehr | mimik |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Sie beobachteten uns. Das ist uns aufgefallen. |
r | | | DU1* | MEHR1 | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | ICH1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | mehr | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Sie beobachteten uns. Das ist uns aufgefallen. |
r | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | ICH1 | $INDEX1 | MEHR1 | AUFFALLEN1A | HIER1* | DEUTSCH1* |
l | | | | | | |
m | | | [MG] | mehr | auffällig | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Später unter Freunden kommunizierte ich in Gebärdensprache mit Gestik. |
r | UNTEREINANDER3 | KENNENLERNEN1* | PERSON1* | MEHR1 | WIE3B | GESTIK1 | GEBÄRDEN1E |
l | | |
m | … | kennenlernen | [MG] | wie | gestik | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Es war eine Schule, die sich auf Schwerhörige fokussierte. |
r | | | | MEHR1 | KONZENTRIEREN1A^ | SCHWERHÖRIG1* |
l | $INDEX1 | | |
m | da | mehr | | schwerhörige |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Ich war sauer, weil der eine weniger, der andere mehr zahlen musste. |
r | | | | | ICH1 | WENIG4* |
l | ICH1 | WÜTEND2* | $INDEX1* | MEHR1 | | |
m | ich | [MG] | [MG] | mehr | ich | wenig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Das Ziel in Deutschland sollte doch sein, dass Gehörlosigkeit normal ist. |
r | | | | MEHR1 | DEUTSCH1 | ZIEL2 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | |
m | mehr | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach. |
r | NORMAL1* | JA1A* | ODER4B* | MEHR1 | STARK2B* | DENKEN1B* | VERARBEITUNG1B |
l | | | | |
m | normal | ja | oder | mehr | stark |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Da wurde es mir mehr bewusst. |
r | | | | MEHR1 | BEWUSST1 | ICH1 | $GEST^ |
l | | | |
m | mehr | bewusst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Ich fing an häufiger auf Partys zu gehen, informierte mich und beobachtete viel und mir wurde langsam etwas klar. |
r | | | | MEHR1 | ICH1* | PARTY1B* | FORT1* |
l | | | |
m | mehr | | party | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren. |
r | WÜNSCHEN1B* | ZIEL2 | WAS1A* | MEHR1 | HÖREND1A | AUSBREITEN2* | ZEIGEN1A* |
l | | | | |
m | wünsch | ziel | | mehr | hörend | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten. |
r | | | | MEHR1 | $INDEX1* | AUSBREITEN2^ | TAUB-GEHÖRLOS1B* |
l | | |
m | mehr | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Als ich später in Japan war, hatte ich wieder mehr Kontakt zu Gehörlosen. |
r | $INDEX1 | JAPAN1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | MEHR1 | KONTAKT2A* | $INDEX1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | japan | | mehr | kontakt | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Ich wurde gefragt und habe geantwortet, dass ich weiß, dass ich als Selbstständige mehr Verantwortung hätte, zum Beispiel/ |
r | ICH1 | WISSEN2B* | ICH1* | MEHR1 | ICH1 | VERANTWORTUNG1 | ICH1 |
l | | | | | | | |
m | | | | mehr | | verantwortung | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Ich hoffe, dass in Zukunft die Hörenden mehr über unsere Welt aufgeklärt sind. |
r | VON-DA-AN1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $INDEX1* | MEHR1 | INFORMATION3* | $INDEX1* | KANN1* |
l | | | | |
m | [MG] | | | mehr | info | | kann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Mit denen kann man mehr Fasern sehen und gegenprüfen ob diese zusammenpassen und übereinstimmen. |
r | | | | MEHR1 | DÜNN1A^* | SEHEN1 | AUSWAHL1F* |
l | | |
m | mehr | faden | sieht man |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Die rechte Seite meines Autos ist mehr beschädigt, das andere Auto hat zwar auch einen Schaden, aber das habe ich nicht gesehen. |
r | DAZU1* | ICH1* | $PROD | MEHR1 | SCHADEN1* | ICH1 | UND2A |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | mehr | schaden | und |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Mehr nicht. |
r | | | | MEHR1 | NEIN2B |
l | | |
m | mehr | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f Sie zahlen dann mehr Steuern. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1 | STEUER1* | BEZAHLEN2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | mehr | steuer | zahlen | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Ich sage mal/ In meiner Klasse/ Ungefähr die Hälfte hat meistens gesprochen. |
r | TEIL1B* | MEHR1* | TEIL1B | MEHR1 | SPRECHEN5A | MEHR1 |
l | | | | |
m | | | teil | mehr | | mehr |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Ich sage mal/ In meiner Klasse/ Ungefähr die Hälfte hat meistens gesprochen. |
r | TEIL1B | MEHR1 | SPRECHEN5A | MEHR1 |
l | | | |
m | teil | mehr | | mehr |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Ich habe das Gefühl, er war nicht beliebt in Amerika. |
r | | ICH1* | GEFÜHL3* | MEHR1 | KOMMA1^ | BELIEBT1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | gefühl | war | war | beliebt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Deshalb gehen viele zur Armee. |
r | | | UND5 | MEHR1 | ARMEE2* | DORTHIN-GEHEN2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | und | mehr | armee | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Ich blieb weiter dabei und musste noch mehr sparen für die Reise. |
r | | | ICH1* | MEHR1 | WEITER1A | MEHR8B* | SPAREN2 |
l | | | |
m | mehr | weiter | mehr | spar |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Ich möchte noch mehr lernen. |
r | ICH1^ | WOLLEN2 | ICH1 | MEHR1 | LERNEN1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | ab{er} | will | mehr | lern | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Gemeinsam für mehr Mitbestimmung kämpfen. |
r | | | MIT1A | MEHR1 | MIT1A | HALS1^ | ZUSAMMEN7 |
l | | | | |
m | m{it} | mehr | mitbestimmung |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Die fördern Gehörlose ein bisschen mehr. |
r | | | $INDEX1* | MEHR1 | BISSCHEN2A* | FÖRDERN1B* | TAUB-GEHÖRLOS1B* |
l | | | | |
m | | mehr | bisschen | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Wenn man im Verein arbeitet, dort hauptamtlich arbeitet, dann fördern die Linken das mehr. |
r | AMT1B | ARBEITEN1 | LINKS2A^ | MEHR1 | FÖRDERN1B* | ACHTUNG1A^* |
l | | | |
m | … | arbeiten | linke | mehr | fördern | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Dann fördern sie mehr. |
r | | | | MEHR1 | FÖRDERN1B* | ACHTUNG1A^* |
l | | |
m | mehr | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Sie sind eher sozial. |
r | | | | MEHR1 | SOZIAL2A* |
l | | |
m | mehr | sozial |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher. |
r | BRAUN25* | HAUT-WANGE1 | $GEST-OFF^ | MEHR1 | BARRIERE1* | MEHR1 | TRANSPARENT1 |
l | | | |
m | braun | | | | | mehr | transparent |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher. |
r | $GEST-OFF^ | MEHR1 | BARRIERE1* | MEHR1 | TRANSPARENT1 | $GEST-OFF^ | NAHE1^* |
l | | |
m | | | | mehr | transparent | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Mehr für den Norden, in der Nordsee und Ostsee ist das sehr vorteilhaft. |
r | | | | | NORD1B | NORD1B | SEE1B* |
l | MEHR1 | | |
m | mehr | no{rd} | nordsee |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Mehr wer Schwierigkeiten mit dem Sehen hat. |
r | | | | MEHR1 | SCHWIERIG1* | SEHEN1 |
l | | |
m | mehr | schw{er} | sehen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache. |
r | LAND1A | BESUCHEN1A | $INDEX1 | MEHR1 | INTERESSE1A | TREFFEN2A* | GEBÄRDEN1A* |
l | | | | |
m | … | besu{chen} | | mehr | [MG] | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen. |
r | WIE6* | TREFFEN2A* | AUTOMATISCH2A* | MEHR1 | INTERESSE1A | GEBÄRDEN1G* | ANDERS2 |
l | | | |
m | wie | | auto{matisch} | mehr | interesse | | anders |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen. |
r | TAUSCHEN1 | MEINUNG1B | TAUSCHEN1 | MEHR1 | INTERESSE1A | $GEST^ |
l | | | |
m | … | mein | tausch | mehr | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Für so eine simple Arbeit, einfach gebärden, bekommen sie viel Geld und jemand, der richtig hart arbeitet, der bekommt weniger. |
r | GEBÄRDEN1G* | HARMLOS1 | ICH2 | MEHR1 | ICH2 | ARBEITEN1* | GRAUSAM5* |
l | | | | | |
m | | harmlos | | mehr | | arbeit | grausam |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Ich war in der Schweiz, mehr nicht. |
r | SCHWEIZ1A | | $LIST1:2of2d | MEHR1 | $GEST^ |
l | | $NUM-ORD1:2d | |
m | schweiz | | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Aber besser wäre mehr, so 400 bis 500 Euro. |
r | | ABER1 | BESSER1* | MEHR1 | $NUM-HUNDERTER1:4 | $NUM-HUNDERTER1:5 | BESSER1* |
l | | | | | | |
m | aber | besser | mehr | vierhundert | fünfhundert | besser |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Und ich bin auch noch zum Skatwettkampf gefahren. |
r | | | | MEHR1 | SKAT1 | FAHREN1* | WETTKAMPF1* |
l | |
m | mehr | skat | [MG] | wettkampf |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Es müssen mehr Windräder werden. |
r | | | | MEHR1 | MUSS1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mehr | muss | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Haben die Nationalitäten jeweils ihr eigenes Öl gefördert? |
r | | | WIE7A | MEHR1 | EIGEN1A | GEHÖREN1* | LAND1B |
l | | |
m | wie | | eigen | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Die brauchen mehr Starkstromkraft. |
r | | | BRAUCHEN1 | MEHR1 | KRAFT2A | STROM5A* | MEHR1* |
l | | | | |
m | brauch | mehr | s{tark} | strom | mehr |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nur die großen Firmen haben ein Problem, die brauchen mehr Strom. |
r | WIE-SIEHT-AUS1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | MEHR1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l | | |
m | wie | | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Da fehlt dann einfach das Verstehen, die Kommunikation. |
r | | | | MEHR1 | VERSTEHEN1 | MEHR1 | KOMMUNIKATION1A* |
l | | | |
m | mehr | verständlich | mehr | kommunikation |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Da fehlt dann einfach das Verstehen, die Kommunikation. |
r | | MEHR1 | VERSTEHEN1 | MEHR1 | KOMMUNIKATION1A* | $INDEX1 | WERT1B* |
l | | | | |
m | mehr | verständlich | mehr | kommunikation | [MG] | wert |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Was könnte ich denn noch erzählen? |
r | | | | MEHR1 | $INDEX1* |
l | | |
m | mehr | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Die Beilagen sind in den naheliegenden Regionen unterschiedlich. |
r | | | | MEHR1 | UNTERSCHIED1B | BESTIMMT1* | NAHE1B |
l | | |
m | | | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Was noch? |
r | | GUT1 | $INDEX1 | MEHR1 |
l | | | |
m | gut | | mehr |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Aber es gibt noch andere Museen. |
r | | | | MEHR1 | MUSEUM1 |
l | $NUM-EINER1A:2d | AUFZÄHLEN1C^ |
m | noch mehr | museum |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Weil die mehr Auspuffgase haben, wie du eben sagtest. |
r | | | AUSPUFF1^ | MEHR1 | ALS3* | DU1^* | BESCHEID1A* |
l | | | | | |
m | [MG] | mehr | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Aber ich glaube, dann muss man mehr Steuern bezahlen. |
r | $GEST^* | GLAUBEN2A* | DU1^* | MEHR1 | STEUER1* | BEZAHLEN1* |
l | | | |
m | aber | glauben | mehr | steuer | bezahlen |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Die sollen mehr erklären, mehr auf einzelne Punkte eingehen, beraten. |
r | | ERKLÄREN1 | $GEST-OFF^ | MEHR1 | $INDEX1* | BERATUNG1 | $GEST-OFF^ |
l | | AUFZÄHLEN1C* |
m | | | mehr | | beraten | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Ich gebe ihnen beispielsweise Gehörlosenzeitungen und Broschüren. |
r | | | | MEHR1 | DEUTSCH1* | BUND3B | BUCH1B* |
l | | |
m | mehr | deutscher gehörlosenbund | broschüre |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Und wir fahren zu Seminaren für Senioren. |
r | | UND2A | ICH1 | MEHR1 | SENIOR1 | SEMESTER1* | FAHREN1* |
l | | | | |
m | und | ich | mehr | seniorenseminar | fahren |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Er solle doch lieber das CI weglassen und dafür mehr gebärden. |
r | | TAUB-GEHÖRLOS1A | WEG-ENTFERNEN1A* | MEHR1 | GEBÄRDEN1A |
l | | | |
m | | weg | mehr | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Das ist ein Vorteil, ein großer Vorteil ist das. |
r | | $GEST-OFF^ | VORTEIL2* | MEHR1 | VORTEIL2 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | mehr | vor{teil} | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Aber dann könnt ihr doch zusammen irgendwo hinfahren. Zusammen mehr weg sein. |
r | | MUSS1 | ZUSAMMEN3A* | MEHR1 | FORT1^* | ZUSAMMEN-PERSON1* | FORT1^* |
l | | | | | |
m | muss | zusammen | mehr | [MG] | zusammen | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Wenn die Türme seitlich umgefallen wären, hätte es vielleicht mehr Tote gegeben. |
r | | WENN1A | $PROD | MEHR1 | SEHR6 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | wenn | | mehr | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Es ist toll, dass die Leute nun frei waren, aber das wars auch. |
r | | FREI1 | FERTIG1A* | MEHR1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
l | TOLL1A* | |
m | toll | frei | | mehr | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Ich habe etwas mehr Zitrone in den Teig getan, damit der Kuchen saftiger schmeckt. |
r | | $PROD | ICH1 | MEHR1 | ZITRONE1* | KUCHEN9* | SAFT1A^* |
l | | | |
m | zitronenkuchen | | mehr | zitrone | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Das bedeutet, dass es deine Perspektive ist, es geht eher um dich selbst, oder? |
r | | WAS-BEDEUTET1* | DU1* | MEHR1 | DEIN1* | PERSPEKTIVE1B* | SELBST1A* |
l | | | | | |
m | bedeut | mehr | pers{pektive} | s{elbst} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Das Schild soll einem vermitteln, dass es sehr gefährlich ist. |
r | | | | MEHR1 | AUSWIRKUNG1^* | GEFÄHRLICH1A^* |
l | | |
m | mehr | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist. |
r | FRAU1A | TYPISCH1* | WISSEN2B | MEHR1 | BRAUCHEN1* | PERSON1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | frau | typisch | mehr | brauch | wie | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was. |
r | ABER1* | ES-GIBT3* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | MEHR1 | ELTERN1A* | ODER1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ |
l | | | | |
m | aber | gibt | [MG] | m{ehr} | elt{ern} | oder | freund |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Mehr, als/ |
r | | | | MEHR1 | ALS1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^* |
l | | | |
m | mehr | [MG] als |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Wenn es jemandem dabei hilft, etwas zu hören, okay, bitte schön! |
r | WENN1B | $INDEX1* | SELBST1A* | MEHR1 | KANN1* | WAHRNEHMEN-OHR1* | HELFEN1* |
l | | | | | | |
m | wenn | selbst | kann | helf |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Ich war sehr interessiert an Theater, auch in Kombination mit Pantomime. |
r | ER-SIE-ES2 | INTERESSE1B* | THEATER6 | MEHR1 | PANTOMIME1 | ZUSAMMEN4 |
l | | | |
m | er | | theater | mehr | pantomime |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m So bekommen die Hörenden einen Zugang zu dem Thema und können Bewusstsein entwickeln. |
r | KOGNITION1^* | DA1* | AUFTAUCHEN1^* | MEHR1 | BEWUSST1 | DA1* |
l | | | | |
m | | da | | mehr | bewusst | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Denn die Gehörlosen lernen so die hörende Welt kennen. |
r | GRUND4B | TAUB-GEHÖRLOS1A | KOMMEN3 | MEHR1 | KENNENLERNEN1 | HÖREND1A | WELT1* |
l | | | | |
m | grund | | | mehr | kennen{lernen} | hör{end} | welt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Wenn das so bei mir wäre, würde ich fordern, dass mehr in an die Tafel geschrieben würde. |
r | LEHRER2* | AUCH3A | SCHREIBEN1B* | MEHR1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | leh{rer} | auch | | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Ob die gehörlos sind, weiß ich nicht, auf jeden Fall hörgeschädigt. Die meisten sind eher hörgeschädigt, denke ich. |
r | SCHADEN1 | GLAUBEN2A | ICH1* | MEHR1 | $INDEX1* | HÖREND1A* | SCHADEN1 |
l | | | | | |
m | … | glaub | mehr | hörgeschä{digt} |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Wenn man gerne mehr zusammen hätte, müsste man die Altersspanne erweitern und mehrere gemeinsam unterrichten. |
r | | | WÜNSCHEN1B | MEHR1 | BEDEUTUNG1* | MUSS1 | ALT2C* |
l | | | | | |
m | wunsch | mehr | bedeutet | muss | alt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Mir ist aufgefallen, dass viele gehörlose CODAs an Integrationsschulen geschickt werden. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | CODA1 | SCHICKEN1* | MEHR1 | INTEGRATION1 |
l | | | | |
m | … | coda | schicken | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Klar, das lag daran, dass es mehr Hörende gab. |
r | KLAR1B | $INDEX1 | HÖREND1A | MEHR1 | WIE-VIEL5 |
l | | | | |
m | klar | hö{rend} | mehr | wie v{iel} |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Es gab natürlich mehr Hörende als Gehörlose. |
r | | | KLAR1B | MEHR1 | ALS1* | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | | |
m | klar | mehr | als | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Dadurch hatten sie automatisch mehr Macht. |
r | MACHT3* | AUCH1A | AUTOMATISCH2B* | MEHR1 |
l | | |
m | macht | auch | autom{atisch} | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Bei einem gehörlosen Lehrer ist mehr Verständnis da und man kann sich mit ihm identifizieren. |
r | | $INDEX1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | MEHR1 | VERSTEHEN1* | IDENTIFIZIEREN1* |
l | | | | | |
m | | | mehr | verstehen | i{denti}fikation |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f #Deine Heimatregion Name1 ist interessanter als meine. #Bei mir in Name2 gibt es in der Nähe nur die Gehörlosenschule. |
r | $NAME | BEREICH1A | BERG1A^ | MEHR1 | INTERESSE1B | | $NAME |
l | | | | | ICH1 |
m | #name1 | düne | mehr | i{nteressant} | | #name2 |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Im ländlichen Gebiet gibt es das aber mehr. |
r | | | BEREICH1A* | MEHR1 | LAND1A |
l | | | |
m | | mehr | land |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Im Gebiet Vierlande um Bergedorf geht es ländlicher zu. |
r | | $NUM-EINER1A:4 | LAND1A* | MEHR1 | LAND2 |
l | | | |
m | vierland{e} | mehr | land |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Aber du hast Recht, Hamburg hat mehr zu bieten, es gibt auch mehr Natur, das ist schön. |
r | SCHÖN1A | MEHR1* | STIMMT1B | MEHR1 | ANGEBOT1B | MEHR2* | NATUR6B |
l | | | |
m | schön | mehr | stimmt | mehr | angebot | mehr | natur |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Es entsteht wieder mehr Bewusstsein dafür, die Natur zu schützen. |
r | | | | | JETZT1* | MEHR1* | $ORAL^ |
l | ABER2* | MEHR1 |
m | aber | | jetzt | mehr | wie |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Ja, es gibt schon noch mehr. |
r | | | | MEHR1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | noch mehr | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Auch immer mehr Gehörlose werden da eingestellt. |
r | AUCH1A | TAUB-GEHÖRLOS1A* | EINSTELLEN-ARBEIT1A | MEHR1 | JA2 |
l | | | | | |
m | | | | mehr | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Da es mehr Dicke gibt. |
r | | | | MEHR1 | FEST1B^ | FUSS4^* | $GEST-ZUSTIMMUNG1^ |
l | | |
m | mehr | | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Bestimmte Typen, die eher etwas Besonderes haben. |
r | | ANDERS1* | MODELL2* | MEHR1 | INS-AUGE-FALLEN1 |
l | |
m | | model | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Models fallen eher auf. |
r | | | MODELL2 | MEHR1 | INS-AUGE-FALLEN1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | model | mehr | [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f In Amerika gibt es das, wobei das sehr international ist. |
r | | $INDEX1 | AMERIKA1 | MEHR1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | INTERNATIONAL1 |
l | | | |
m | | amerika | mehr | | international |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Das alles gehört mehr zu den International-Wahlen. |
r | | AUFZÄHLEN1A | $LIST1:2of3w | MEHR1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | INTERNATIONAL1 | SEIN-IHR1 |
l | | | |
m | | | mehr | | international | |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Das bringt ihr mehr. |
r | | | | MEHR1 |
l | |
m | mehr |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Über deine Fragen kann ich mich ja in Zukunft noch mal mit ihr unterhalten. |
r | ICH1 | BEIDE1* | AUCH1A | MEHR1 | UNTERHALTUNG2A | AUCH1A | ICH1* |
l | | | | | | |
m | | | auch | mehr | | auch | |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Der Schatten fällt auf die eine Seite der Rakete, und man sieht, dass etwas nicht stimmen kann, weil die Sonne dem Schatten gegenüber liegt und der Schatten somit falsch fällt. |
r | | | STEHEN1* | MEHR1 | $PROD | $INDEX1 | KAMERA1* |
l | | | |
m | | mehr | | | |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Sie arbeiten jetzt mehr mit Computern, Satelliten und so weiter. |
r | | | JETZT1 | MEHR1 | COMPUTER2* | SATELLIT2* | ANDERS2^* |
l | | | |
m | jetzt | mehr | computer | sat{ellit} | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Heute hat man mehr Wissen und es gibt mehr Austausch darüber, sodass man sich mehr unterhält. |
r | | | HEUTE1 | MEHR1 | WISSEN1 | UND5* | AUSTAUSCHEN1* |
l | | | | |
m | | mehr | wissen | und | austausch |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Heute hat man mehr Wissen und es gibt mehr Austausch darüber, sodass man sich mehr unterhält. |
r | UND5* | AUSTAUSCHEN1* | KANN2B* | MEHR1 | ERZÄHLEN4* |
l | | |
m | und | austausch | kann | mehr | unterhalten |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m Jetzt darf man es nicht. Früher gab es dort aber schicke Häuser. |
r | | | JETZT1* | MEHR1 | HEUTE1* | BEREICH1D* | ABER1^* |
l | | | | |
m | jetzt | nicht mehr | heute | | war |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m 20000, das ist viel Geld. |
r | | | $NUM-ZEHNER2A:2 | MEHR1 | JA1A* | $NUM-ZEHNER2A:2 | $NUM-TAUSEND1 |
l | | | | | |
m | zwanzig | mehr | ja | zwanzigtausend |
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m Man hat gute Berufe bekommen, da war alles noch anders. |
r | | | | MEHR1 | GUT1* | HAND1^* | MASS-HORIZONTAL4B^* |
l | | |
m | mehr | gut | beruf | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Es achten mehr Leute darauf, ob sie sauber, rund und groß sind. |
r | | | | MEHR1 | LEUTE2 | SEHEN1 | SAUBER1 |
l | | | |
m | mehr | leute | schauen | sauber |
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Da kam mehr Publikum, dem man zeigen konnte, dass es in Bielefeld einen Verein gibt. |
r | | | | MEHR1 | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | ZEIGEN1A | ICH1* |
l | | |
m | mehr | [MG] | zeigen | |
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Früher gab es davon mehr. |
r | | FRÜHER1* | FEST1A^ | MEHR1 | ARBEITEN4^* |
l | | |
m | früher | | mehr | |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Ja nur die Männer. |
r | | | | MEHR1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l | |
m | männer | männer |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Dort gab es große Spielplätze, da bin ich immer hin. |
r | | | VIEL1B* | MEHR1 | SPIELEN2* | PLATZ6A* | GROSS3A* |
l | | | |
m | viel | mehr | spielplatz | groß |
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m Ich war mehr/ |
r | | | ICH1 | MEHR1 |
l | | |
m | ich | mehr |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Wir haben mehr Spaß zusammen. |
r | | | | MEHR1 | $INDEX1 | SPASS1 | WIR1A* |
l | | | | |
m | mehr | | spaß | |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Dann ging es nicht, ich musste mich dann anpassen und meine Stimme erhöhen. |
r | MUSS1 | ANPASSEN1* | STIMME1* | MEHR1 | STIMME1* | FÖRDERN1A^* |
l | | | | |
m | muss | anpassen | | mehr | stimme | |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Ich habe eher alles Mögliche in der Stadt besichtigt. |
r | | | | MEHR1 | STADT2 | ALLES2 | BESICHTIGEN1 |
l | | | |
m | mehr | stadt | alles | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m In München sind dann mehr Jüngere gekommen und haben sich engagiert. |
r | KOMMEN-AUFFORDERN1* | AKTIV2^* | MANNSCHAFT1^* | MEHR1 |
l | | |
m | … | [MG] | | mehr |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Bei den vorigen Kulturtagen waren es weniger, da wurden mehr Vorträge gehalten. |
r | DORT1 | WENIG4 | $INDEX1 | MEHR1 | PERSON1* | VORTRAG1 | MEHR1 |
l | | | | | | | |
m | | wenig | | mehr | person | mehr |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Bei den vorigen Kulturtagen waren es weniger, da wurden mehr Vorträge gehalten. |
r | MEHR1 | PERSON1* | VORTRAG1 | MEHR1 |
l | | | | |
m | mehr | person | mehr |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Aber hier wurden mehr Medien verwendet. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1 | MEDIEN3 | WERFEN1^* | MEHR1 |
l | | | |
m | | mehr | medien | | |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Aber hier wurden mehr Medien verwendet. |
r | MEHR1 | MEDIEN3 | WERFEN1^* | MEHR1 | $INDEX1* |
l | | | |
m | mehr | medien | | | |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Es ist ja nicht schlimm, wenn es ein Jahr später selbstbewusster ist und dann erst in die Schule kommt. |
r | | SCHLIMM3A* | $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d | MEHR1 | SELBST1A* | BEWUSST1 | $PROD |
l | | | | |
m | schlimm | ein jahr | mehr | selbstbewusst | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Waren es nur die vier Kinder oder noch mehr? |
r | $NUM-EINER1B:4* | PLÖTZLICH4* | $NUM-EINER1B:4 | MEHR1 | DAZU1 |
l | | | | |
m | vier | [MG] | | noch mehr |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Ich dachte, dass sie sich vorwiegend mit Gehörlosen austauschen und unterhalten möchten. |
r | GEFÜHL3* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $INDEX1 | MEHR1 | KOMMEN1 | GRUND4A | PERSON1^ |
l | | | | |
m | fühlen | | | mehr | komm | grund | |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Mehr sprechen/ |
r | | | | MEHR1 | SPRECHEN6* | $$EXTRA-LING-MAN^ |
l | | |
m | mehr | | |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Da müsste ich einen Antrag stellen, dass der Chat eingeschlafen ist und Gehörlose üblicherweise lieber Gebärden. |
r | $INDEX1* | TAUB-GEHÖRLOS1B | TYPISCH1* | MEHR1 | GEBÄRDEN1E | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | typisch | mehr | | | |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Ich mache mir mehr Gedanken um die Zukunft und den Glauben. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1 | $GEST-OFF^* | ZUKUNFT1A* | DENKEN1A |
l | | | | | |
m | [MG] | mehr | | zukunft | denken |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Die ehrenamtliche Arbeit liegt mir im Blut und macht mir Spaß. |
r | IM-BLUT-HABEN1 | AUCH1A | MACHEN3* | MEHR1 | SPASS1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | | m{achen} | | spaß |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Das ist eine größere Zeitverschwendung. |
r | | | | MEHR1 | ZEIT1 | VERSCHWENDEN1* |
l | |
m | mehr | zeit | verschwenden |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Die Frage ist auch, wie es mit den Kosten aussieht, wie viel Geld man ausgibt. |
r | DAZU1^ | KOSTEN1 | WIE-SIEHT-AUS1 | MEHR1 | AUSGEBEN2 | $GEST^ | KOSTEN1* |
l | | | |
m | davon | kosten | wie aussieht | mehr | [MG] | | kosten |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Es hat alles salziger geschmeckt. |
r | | | | | | | |
l | SCHMECKEN2* | MEHR1 | SALZ2A | SCHMECKEN2* | MEHR1 |
m | | mehr | salz | | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Es hat alles salziger geschmeckt. |
r | | | | | |
l | MEHR1 | SALZ2A | SCHMECKEN2* | MEHR1 | BEREICH1A^ |
m | mehr | salz | | mehr | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Ja, ich habe wenig gegessen und die ganze Zeit nur Sport gemacht. |
r | | WENIG4* | ESSEN2* | MEHR1 | SPORT1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | wenig | essen | mehr | sport sport sport sport sport | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Sie hat dann zwar in LBG geantwortet, aber sie hat auch richtig gebärdet. |
r | $INDEX1 | HAUPT1A^ | $INDEX1 | MEHR1 | GEBÄRDEN1A* | MASS-VERTIKAL1^* | AUCH3A* |
l | | | | | | |
m | ja | ja | aber | mehr | bisschen | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Da ging es dann mehr um Sätze. |
r | | | | | SATZ2* |
l | UND-DANN1 | MEHR1 |
m | und dann | mehr | satz satz |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Es ist auf jeden Fall schnell. Mehr/ |
r | | ICH1 | SCHNELL3^* | MEHR1 |
l | | |
m | | [MG] | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Normalerweise habe ich nur grob reinigen müssen, aber da musste ich besonders gründlich und mehrmals wischen. |
r | SAUBER1 | WENN1A | SCHUH2 | | | | WRINGEN1* |
l | | | MEHR1 | ÜBERTREIBEN1 | ICH1 |
m | sauber | | schuh | mehr | übertreiben | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Es kommen mehr aus Leipzig. |
r | | | | MEHR1 | LEIPZIG1A* | MEHR1* | BEREICH1A^ |
l | | | | |
m | mehr | leipzig | mehr | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Und mehr/ |
r | UND2A | $GEST-OFF^ | ICH2 | MEHR1 |
l | | |
m | und | | | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Da hatte ich wenig Zeit, die ich mit Gehörlosen verbrachte oder so, nur lernen. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | LIEGEN-BEIN1A^ | $GEST-ABWINKEN1^ | MEHR1 | LESEN1C |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | mehr | lesen |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot. |
r | | | ABER1* | MEHR1 | NUR2A | FREI1* | ZEIT2 |
l | | | |
m | aber | mehr | nur | freizeitschwimmen |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f In den fünfzehn Jahren in Rathenow hatte ich mehr Kollegen, um mich zu unterhalten. |
r | $NUM-TEEN1:5 | JAHR2B | $GEST-OFF^* | MEHR1 | SPRECHEN3* |
l | | | | |
m | fünfzehn | jahr | | mehr | #blablabla |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Mehr. |
r | | | | MEHR1 |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Und dann gibt es die Elbe, auf der die großen Dampfschiffe fahren. |
r | $GEST-OFF^ | ELBE1 | $GEST-OFF^* | MEHR1 | SCHIFF1 | $PROD | QUELLE1A^* |
l | | | | |
m | | elbe | | mehr | | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Wenn man eine große Gruppe hat, dann würde ich empfehlen, Dolmetscher zu bestellen. |
r | | | | MEHR1 | ZUSAMMEN7 | | |
l | BESSER1 | EMPFEHLEN1A | WENN1B | | BESSER1 | $GEST-OFF^* |
m | be{sser} | empf{ehlen} | wenn | mehr | | bess{er} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Klar, im Erzgebirge gibt es viel mehr Schwibbögen. |
r | | | KLAR1A* | MEHR1 | $INDEX1 | MEHR1 | $ALPHA1:E-R-Z-# |
l | | | | | |
m | klar | mehr | | mehr | erzgebirge |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Klar, im Erzgebirge gibt es viel mehr Schwibbögen. |
r | KLAR1A* | MEHR1 | $INDEX1 | MEHR1 | $ALPHA1:E-R-Z-# | $INDEX1 | BOGEN3B^* |
l | | | | | | | |
m | klar | mehr | | mehr | erzgebirge | schwibbogen |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Das ist mehr im Süden. |
r | | | | MEHR1 | $INDEX1 | BEREICH1A* |
l | | |
m | mehr | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f In Sachsen gibt es mehr Schwibbögen. |
r | | | BEREICH1A^* | MEHR1 | BOGEN4^* |
l | | | |
m | sachsen | mehr | schwibbogen |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien. |
r | AUCH1A | | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | MEHR1 | $ALPHA1:E-R-Z-# | BEREICH1A* | HAUPTSÄCHLICH1 |
l | | $INDEX1 | | | | |
m | auch | | | mehr | erzgebirge | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Es war so ein typisches Zeichen, dass ich so stolz auf meine orale Erziehung war. |
r | ICH2 | DAMALS1 | BISSCHEN4* | MEHR1 | STOLZ1 | ICH1 |
l | | | | | | |
m | … | damals | biss{chen} | mehr | stolz |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Und dann später, nach der Wende, begann ich mich für die Gebärdensprache und alles, was damit zusammenhing, zu interessieren. |
r | $GEST^ | INTERESSE1B | $GEST^ | MEHR1 | GEBÄRDENSPRACHE1B | ZEICHEN1B* | WIMMELN1^ |
l | | |
m | | | | mehr | gebärdensprache | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Und ein Lehrer hat mich immer besonders gefördert. |
r | LEHRER2* | PERSON1 | BESONDERS4 | MEHR1 | AUF-PERSON1^* | $INDEX1 | FÖRDERN1A |
l | | | | |
m | lehrer | {be}sonders | | | | fördern |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Das hat mich mehr gefördert. |
r | | | | MEHR1 | FÖRDERN1A |
l | |
m | mehr | fördern |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Aber jetzt wird immer mehr gebärdet. |
r | | ABER1 | JETZT1 | MEHR1 | GEBÄRDEN1E* |
l | | | |
m | aber | jetzt | m{ehr} | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Es waren größtenteils Jungs, die sich um mich versammelten und für die ich gebärdete. |
r | | | MASSE-PERSON-PASSIV2^* | MEHR1 | BUB7 | MASSE-PERSON-PASSIV2^* | GEBÄRDEN1D* |
l | | |
m | | mehr | bube | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Der Weg war nur etwas weiter, aber ich schaffte es, mich anständig zu verhalten. |
r | DORTHIN-GEHEN1* | LANGSAM1* | ICH1 | MEHR1 | ABER1 | TROTZDEM3 | SELBST1A |
l | | | | | | |
m | | langsam | mehr | aber | trotzdem | selbst |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Ja, mit der Freistellung war man freier. |
r | | EINVERSTANDEN1 | $INDEX1 | MEHR1 | FREI2A | MEHR1 |
l | | | |
m | freistellung | | mehr | freiheit | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Ja, mit der Freistellung war man freier. |
r | $INDEX1 | MEHR1 | FREI2A | MEHR1 |
l | | | |
m | | mehr | freiheit | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Das war aber eigentlich kein großes Problem, die Freiheit war schon besser. |
r | $ORAL^ | FREI1 | $WORTTEIL-HEIT1B | MEHR1 | GUT1 |
l | | |
m | aber | freiheit | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Wenn man freigestellt war, konnte man mehr Leute kennenlernen. |
r | | $INDEX1 | EINVERSTANDEN1^ | MEHR1 | KANN1 | VIEL1A* | KENNENLERNEN1 |
l | | | | |
m | | freistellung | mehr | kann | viel | kennenlernen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Solche Ausflüge fanden dann mehr aus politischen Gründen statt. |
r | | $INDEX1 | POLITIK1* | MEHR1 | AUF1B* | AUS7* | POLITIK1 |
l | | | | |
m | | | mehr | aus | politischen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Viele haben sich das jetzt schon selbst beigebracht. |
r | | VERSCHIEDENES1* | VERSCHIEDEN2B* | MEHR1 | SELBST1A | KLAPPT1^ | LERNEN3 |
l | | | | |
m | verschieden | mehr | selbst | anlernen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Danach ist es mir dann mehr aufgefallen. Klar, die Schule hat das blockiert. |
r | | | DANN2A | MEHR1 | AUFFALLEN1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l | | |
m | dann | mehr | aufällig | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Es wuchs auch mehr oral auf. |
r | | WACHSEN2A | ORAL1* | MEHR1 | ORAL1 |
l | | | | |
m | | | mehr | oral |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Aber ich merkte, dass die Mutter sich mehr für das Hören interessierte als ich. |
r | | | $ORAL^ | MEHR1 | HÖREN1 | VERRÜCKT-SEIN-NACH1A^* | DEIN1 |
l | | | | |
m | aber | mehr | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Nach der Wende habe ich dann mehr gebärdet, klar. |
r | DANN2A | DANN7 | MAUERFALL1 | MEHR1 | ICH2 | GEBÄRDEN1D | KLAR1B* |
l | | | |
m | | dann | nach der wende | mehr | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Mit Gebärdensprache kann man sich besser verstehen und kommunizieren, da gibt es kein Problem mehr. |
r | | | GEBÄRDENSPRACHE1B | MEHR1 | RETTUNG1 | KANN1 | VERSTEHEN1* |
l | | |
m | ge{bärden}spra{che} | mehr | | kann | verstehen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Gehörlose haben schärfere Augen. |
r | $INDEX1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | HABEN-BESITZEN1* | MEHR1 | AUGE1 | SCHARF1A |
l | | | | | |
m | | gehörlos | haben | mehr | auge | scharf |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge. |
r | DEIN1* | FAMILIE4 | $INDEX1 | MEHR1 | | $GEST^ | $INDEX1 |
l | | | | GROSS5B | |
m | dein | familie | | mehr | groß | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Ich war bei diesem Wiedersehen froh, dass wir uns mehr unterhielten. |
r | | WIEDERSEHEN1 | FROH1 | MEHR1 | UNTERHALTUNG2C* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | wiedersehen | froh | mehr | unterhalten | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Von denen, die gekommen sind, welche Sportart war da am stärksten vertreten? |
r | WO1A | MEHR1* | WER3 | MEHR1 | SPORT1 | GRUPPE1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | wo | me{hr} | wer | mehr | sport | | wer |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Von denen, die gekommen sind, welche Sportart war da am stärksten vertreten? |
r | SPORT1 | GRUPPE1A* | $GEST^ | MEHR1 |
l | |
m | sport | | wer | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Aber die sind meistens privat organisiert, privat organisiert. |
r | | | | MEHR1 | PRIVAT1A* | ORGANISIEREN2A | SEIN-IHR1 |
l | | | |
m | mehr | privat | organisieren | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Aber die sind meistens privat organisiert, privat organisiert. |
r | PRIVAT1A* | ORGANISIEREN2A | SEIN-IHR1 | MEHR1 | $INDEX1 | PRIVAT2A | PRIVAT1A* |
l | | | | | | |
m | privat | organisieren | | mehr | | privat |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Du konntest vielleicht telefonieren, ich konnte das nicht. |
r | | | | | | ICH2 | KANN1* |
l | DU1* | VIELLEICHT1 | MEHR1 | TELEFONIEREN1 | | |
m | du | vielleicht | mehr | | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Da würde ich den ganzen Tag zu Hause bleiben. |
r | | | ICH1* | MEHR1 | SITZEN1A^* | BLEIBEN2* |
l | | |
m | | mehr | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Es wird ein größeres Angebot geben, wenn die ausgeschaltet werden. |
r | | AUS-ZU1* | $INDEX1* | MEHR1 | ANGEBOT1B | VERSCHIEDENES2 |
l | | | |
m | aus | | noch mehr | angebot |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Ja, da müssen noch mehr aufgestellt werden. |
r | | | | MEHR1 | $PROD |
l | |
m | noch mehr | aufstellen |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Die Jugendlichen kleiden sich eher modern. |
r | | | | | | ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* | |
l | JUNG1* | MEHR1 | MODERN1A | $GEST-OFF^* |
m | juge{ndliche} | mehr | modern | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbei geht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen. |
r | AUCH1A | FÜR1 | ACHTUNG1A^ | MEHR1 | SEHEN-AUF5* | ZEIT1* | ZEIT1 |
l | | | | | |
m | auch | für | | mehr | | zeit | zeit |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ich mag Regen und Kälte mehr als den Sommer. |
r | ICH2 | MÖGEN2* | KALT1 | MEHR1 | RICHTUNG3^* | ALS1 | SOMMER12* |
l | | | | | | |
m | [MG] | kälte | mehr | als | sommer |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ich mag Sonne mehr. |
r | | | ICH1 | MEHR1 | MÖGEN2 | SONNE-BRENNT1B^ | GEHÖREN1^ |
l | $$EXTRA-LING-MAN^* | $$EXTRA-LING-MAN^* | $$EXTRA-LING-MAN^* | $$EXTRA-LING-MAN^* | $$EXTRA-LING-MAN^* |
m | ich | mehr | [MG] | sonne |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es. |
r | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 | UMGEHEN2 | VERRINGERN1B | MEHR1 | EINSICHT1A | MEHR1 | ZEIT1* |
l | | | |
m | wie | umgang | [MG] | mehr | | mehr | zeit |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es. |
r | VERRINGERN1B | MEHR1 | EINSICHT1A | MEHR1 | ZEIT1* | FÜR1* | NEHMEN1A |
l | | | | |
m | [MG] | mehr | | mehr | zeit | für | nehmen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Vorher brauchte ich das nicht, aber jetzt muss ich, durch das Hörgerät auf der rechten Seite, mehr absehen. |
r | HÖRGERÄT2 | MUSS1 | ICH1 | MEHR1 | ABLESEN1 |
l | | | | | |
m | | muss | | mehr | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Acht Wochen ist er gereist. |
r | | MONAT1^* | $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:8d* | MEHR1 | REISE1B* | PAAR-ANZAHL1 | VIEL1A* |
l | | | | |
m | acht wochen | mehr | [MG] | | viel |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Man hat mehr Geld und kann mehr sehen. |
r | | | | MEHR1 | GELD1A | $GEST^ | KANN2A^ |
l | | |
m | mehr | geld | | und |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Man hat mehr Geld und kann mehr sehen. |
r | GELD1A | $GEST^ | KANN2A^ | MEHR1 | SEHEN1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | geld | | und | mehr | sehen | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Gesundheitlich geht es einem ja immer schlechter und man ist nicht immer fit. |
r | $GEST^ | GESUND1A* | IMMER1A* | MEHR1 | SCHLIMM3B | $GEST-OFF^ | KÖRPER1 |
l | | |
m | | gesundheit | immer | mehr schlimm | schlimm schlimmer | nicht mehr |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab. |
r | ABER1* | MANCHMAL1* | UM1A | MEHR1 | FARBE1A* | AUFSTEIGEN1^* | ZEIGEN1A* |
l | | |
m | aber | ma{nch}mal | [MG] | [MG] | far{be} | erstes mal | zeig |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Wir haben das hier auch alles als normal empfunden. |
r | | | | MEHR1 | AKTIV1^* | | GEFÜHL2A |
l | FÜR1* | ICH1 | | ICH1 |
m | | | mehr | | | fühl |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Man kann mittlerweile den ganzen Bereich an der Ostseeküste, zum Beispiel Rügen bereisen. |
r | ENDLICH2A* | | | | AUSNUTZEN1 | HIN-UND-HER1* | RÜGEN1 |
l | OSTEN1B | SEE1A | MEHR1 | |
m | end{lich} | ostsee | mehr | ausnutz | | rü{gen} |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Ansonsten, zum Thema Arbeit und was sie über die Unterschiede gedacht haben, davon weiß ich nichts. |
r | | ÜBER1 | ARBEITEN1 | MEHR1 | UNTERSCHIED2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | üb{er} | a{rbeit} | mehr | unterschied | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Mehr Leute sprechen. |
r | | | | MEHR1 | SPRECHEN5A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mehr | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Ich glaube, die Zukunft sieht ganz gut aus, aber zukünftig werden mehr Leute sprechen. |
r | ABER1^ | GUT1 | ZUKUNFT1A* | MEHR1 | SPRECHEN5A |
l | | | | | |
m | ob | gut | zukunft | mehr | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Ich habe schon das Gefühl, dass mehr gesprochen wird. |
r | ICH2 | GEFÜHL2A | SCHON1A | MEHR1 | SPRECHEN5A* | JA1A^* | DA1^ |
l | | | | | |
m | | gefühl | schon | mehr | [MG] | schon |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Ich habe keine Erfahrungen. |
r | | ICH2 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | MEHR1 | ERFAHREN1B |
l | | | |
m | weiß nicht | mehr |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Ja, mit einer Person, die einen herumführt. |
r | | ZUSAMMEN1A* | FÜHREN1^* | | FÜHREN1A | ZUSAMMEN1A* | FÜHREN1A |
l | MEHR1 |
m | | | mehr | führ | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Deshalb hatte ich dort auch jemanden, der mich geführt hat. |
r | | DARUM1 | ICH2* | MEHR1 | FÜHREN1A | EINTRETEN1A* | ICH1 |
l | | | | |
m | darum | | mehr | führung | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Die werden finanziell mehr unterstützt. |
r | | | | MEHR1 | GELD1A | GEBEN-GELD1* |
l | | |
m | mehr | geld | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Wenn es die nicht gäbe, könnten wir auch Geld bekommen. |
r | WENN1A | AB1A | KANN2A | MEHR1 | GEBEN-GELD1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | wenn | [MG] | kann | mehr | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Zum Beispiel Fußball, Sport, ihr müsst etwas machen, wobei Geld reinkommt. |
r | | | | MEHR1 | $LIST1:1of1d | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | FUSSBALL2* |
l | | |
m | mehr | [MG] | fußballturnier |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Früher waren da mehr ältere. |
r | | | | MEHR1 | ALT2C* |
l | | |
m | mehr | ältere |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Früher waren es ältere, aber heute sind das mehr Jugendliche, die dabei sind. |
r | HEUTE1 | JUNG1 | HEUTE1 | MEHR1 | JUNG1 |
l | | | | | |
m | heute | junge | heute | mehr | junge |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Morgen habe ich mehr Zeit, weil Sonntag ist, da fotografiere ich es. |
r | | MORGEN1B | GLAUBEN2B | MEHR1 | ZEIT6 | SONNTAG1A | ICH1* |
l | | | | | |
m | morgen | | mehr | zeit | sonntag | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Aber der Glauben, das Schulsystem, das alles kam eher aus Amerika, hat sich alles vermischt und wurde so verbreitet. |
r | SCHULE1A* | SYSTEM2* | ALLGEMEIN1C | MEHR1 | $PROD | MISCHEN2 | AUSBREITEN2^ |
l | |
m | schulsystem | | mehr | amerika | | multi |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Da war alles auf Latein/ |
r | | | | MEHR1 | ALLE1A* | $INIT-GERADE1^* | LEHRER1^* |
l | | | |
m | mehr | alles | lateinisch | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m So, dadurch bin ich ausgerastet, aber es haben mich noch oft andere Kinder geärgert. Das ging ewig so. |
r | VERSPOTTEN1* | WÜTEND2* | ABER1 | MEHR1 | KIND1* | $INDEX1 | OFT1A |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | aber | noch mehr | kinder | oft |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Im November 1940 hat es offiziell angefangen, aber eigentlich ging es erst 1941 richtig los. |
r | $NUM-ZEHNER2A:4 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER2A:4 | MEHR1 | ANFANG1A |
l | | | | |
m | vierzig | | einundvierzig | mehr | anfang |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Jetzt bekommen wir viele Untersuchungen und Tabletten vom Arzt. |
r | WÜNSCHEN1B* | SEHEN1 | UNTERSUCHUNG2A* | MEHR1 | TABLETTE2* | ESSEN2^* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | untersuchung | | tablette | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Jetzt gibt es viele neue Ausbildungsberufe, wie Zahntechniker. |
r | NEU1A* | VIELFALT1* | UM1B* | MEHR1 | ZAHN1 | TECHNIK1 |
l | | |
m | neu | [MG] | | mehr | zahntechnik |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Jetzt ist man sich auch der Bilingualität mehr bewusst. |
r | | UND5* | JETZT3* | MEHR1 | BEWUSST1* | BILINGUAL1 |
l | | | | |
m | und | jetzt | mehr | be{wusstsein} | bilingual |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird. |
r | ZEIGEN1A* | BERATUNG2 | STELLE-STAND1 | MEHR1 | INHALT3* | BESITZEN1 | ÜBER1 |
l | | | |
m | und | beratungsstellen | mehr | | [MG] | über |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Im Moment wird auch wegen, wie heißt das noch, Fürsorgeverletzung kontrolliert. |
r | | WIE6* | JETZT3* | | PRÜFEN1 | $INDEX1 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1 |
l | MEHR1 | |
m | wie | jetzt | | | | |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Oder wenn sie mehr Bewusstsein für ihre Situation haben und doch mal Gehörlosenveranstaltungen ausprobieren, dass sie dann merken, dass sie sich dort wohl fühlen. |
r | | | | MEHR1 | | PROBE4 | |
l | ODER1* | | BEWUSST1 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
m | oder | mehr | bewusst | | |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Oder wenn sie mehr Bewusstsein für ihre Situation haben und doch mal Gehörlosenveranstaltungen ausprobieren, dass sie dann merken, dass sie sich dort wohl fühlen. |
r | VERANSTALTUNG1* | | WOHL1* | | |
l | EINTRETEN1A | MEHR1 | ICH2 |
m | veranstaltung | wohl | mehr |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Früher waren es noch mehr. |
r | | | | | GROSS3A^* |
l | FRÜHER2 | MEHR1 |
m | | mehr |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Einfach weil es das CI gibt, die technischen Möglichkeiten immer besser werden. |
r | | | | | | | TECHNIK1 |
l | WEIL1 | MEHR1 | CI1 | MEHR1 |
m | weil | mehr | c-i | mehr | technik |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Einfach weil es das CI gibt, die technischen Möglichkeiten immer besser werden. |
r | | | | | TECHNIK1 | BESSER1* | $GEST-OFF^ |
l | WEIL1 | MEHR1 | CI1 | MEHR1 |
m | weil | mehr | c-i | mehr | technik | b{esser} b{esser} b{esser} bessser |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Die Definition zeigt eher Offenheit. |
r | | $INDEX1 | DEFINITION1 | MEHR1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | AUF-OFFEN1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | definition | | | offenheit |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Da würde der Begriff eher passen, aber wirklich gehörlos sind sie auch nicht. |
r | PASSEN3 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | | | SEIN-IHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | |
l | WÄRE1 | MEHR1 | | ABER1* |
m | passt | | mehr | gehörlos | aber |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Dann gäbe es mehr Schüler und man könnte mehr Klassen bilden. |
r | | BEREICH1A^* | MASSE-PERSON-AKTIV1 | MEHR1 | KLASSE5* | GUT1* | $INDEX2 |
l | | | |
m | | alle | mehr | klasse | gut | |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Stimmt, im Vergleich gab es früher viele große Klassen mit vielen Kindern. |
r | | | WAS1A* | | KLASSE9* | |
l | FRÜHER1 | $INDEX1 | MEHR1 | DA1* |
m | früher | | | mehr | klasse | da da |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Zum Beispiel muss man sich in der Arbeit mehr engagieren, man muss sich mehr informieren, mehr/ |
r | | BEISPIEL1 | ARBEITEN2 | | ENGAGIEREN-SICH1 | | INFORMATION2B* |
l | ICH1 | MEHR1 | MEHR1 |
m | | beispiel | arbeit | mehr | muss | mehr | |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Zum Beispiel muss man sich in der Arbeit mehr engagieren, man muss sich mehr informieren, mehr/ |
r | ARBEITEN2 | | ENGAGIEREN-SICH1 | | INFORMATION2B* | MEHR1* |
l | MEHR1 | MEHR1 |
m | arbeit | mehr | muss | mehr | | mehr |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Man muss sich auch engagieren, wie soll ich sagen, vor allem das Ich steht im Vordergrund. |
r | ENGAGIEREN-SICH1 | | ICH2* | | |
l | SELBST1A | MEHR1 | ICH1 |
m | viel | mehr selbst | mehr | ich |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Früher war die Gemeinschaft wichtiger, der Zusammenhalt. |
r | | | | | GEMEINSCHAFT1A* | | ZUSAMMEN1A* |
l | FRÜHER1* | MEHR1 | WARM2C |
m | früher | mehr | gemeinschaft | warm |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Wenn drei zusammen sind, können sie viel besser auf sich aufmerksam machen. |
r | ZUSAMMEN3B* | MEHR1* | KANN2A | MEHR1 | HALLO1* | BEIDE2B* | DA1* |
l | | | | |
m | | m{ehr} | kann | mehr | hallo | auch | da |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Ich finde schon auch, einer allein muss sich ganz schön anstrengen und ständig Kontakte suchen. |
r | | | | | ANPACKEN1 | INTERESSE1B^* | AKTIV1 |
l | AUCH1A | $NUM-EINER1A:1d | MUSS1 | MEHR1 | |
m | auch | ein | muss | mehr | [MG] | selbst |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Ich fände es auch okay, wenn es mehr als drei wären. |
r | | | | | $NUM-EINER1A:1d |
l | JA1A | OKAY1A | WENN1A | MEHR1 | |
m | auch | okay | wenn | mehr | drei |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Mehr Gebärdenfilme wären gut. |
r | | | | MEHR1 | GEBÄRDEN1G* | FILM1 | $PROD |
l | | |
m | mehr | gebärdenfilm |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Ich glaube, die ältere Generation liest mehr als die Generation von heute. |
r | GENERATION3 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | LESEN2* | MEHR1 | ALS4* | HEUTE3* |
l | | | | | | |
m | generation | | lesen | mehr | als | heute |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt als ich in eine Integrationsschule kam, dort wurden wir zusammen mit einer Klasse Hörender unterrichtet und hatten somit mehr Kontakt. |
r | HÖREND1A* | ZUSAMMEN7 | ICH1 | MEHR1 | KONTAKT2A | BEREICH1A* |
l | | | |
m | hörende | | mehr | kontakt |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Mehr Gehörlosenkultur? |
r | | | | MEHR1 | TAUB-GEHÖRLOS1B* | KULTUR1A* |
l | | |
m | | | kultur |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Wer gehörlose Eltern hatte, der konnte auch besser gebärden und es war eine ganz selbstverständliche Kommunikation. |
r | $NUM-TEEN2B:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ELTERN7 | MEHR1 | GEBÄRDEN4 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | GEBÄRDEN4* |
l | | | | |
m | elf | | eltern | mehr | [MG] | | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Die Schüler mit hörenden Eltern konnten sich nicht so gut ausdrücken, ihre Art zu gebärden war anders. |
r | HÖREND1A* | ELTERN7 | $INDEX1 | MEHR1 | GEBÄRDEN1A* | WENIG7B | MEHR1* |
l | | | |
m | hören | eltern | | mehr | [MG] | | mehr |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Kinder mit gehörlosen Eltern konnten sich einfach besser ausdrücken und vielleicht war ich aus diesem Grunde öfter mit ihnen zusammen. |
r | | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ELTERN7* | MEHR1 | GEBÄRDEN1E | STARK1B | MEHR1 |
l | | | |
m | | eltern | mehr | [MG] | [MG] | mehr |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Kinder mit gehörlosen Eltern konnten sich einfach besser ausdrücken und vielleicht war ich aus diesem Grunde öfter mit ihnen zusammen. |
r | MEHR1 | GEBÄRDEN1E | STARK1B | MEHR1 | DESWEGEN1 | VIELLEICHT3* | ICH2 |
l | | | |
m | mehr | [MG] | [MG] | mehr | des{wegen} | vielleicht |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Kinder mit gehörlosen Eltern konnten sich einfach besser ausdrücken und vielleicht war ich aus diesem Grunde öfter mit ihnen zusammen. |
r | DESWEGEN1 | VIELLEICHT3* | ICH2 | MEHR1 | ZUSAMMEN1A* | ICH2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | des{wegen} | vielleicht | mehr | vielleicht |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Sie sind viel schneller mit der Situation überfordert und wissen nicht wie sie damit umgehen sollen. |
r | | WIE3B* | PLEITE2^* | MEHR1 | PLEITE2^ | IN-DER-KLEMME-STECKEN5 |
l | |
m | wie | [MG] | mehr | [MG] | [MG] |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Man kann mit dem Zug oder dem Flugzeug von überall her nach München kommen, das nutzen viele. |
r | FLUGZEUG2D* | BISSCHEN3 | KANN2A | MEHR1 | MASSE-PERSON-AKTIV1^* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | flugzeug | bissch{en} | kann | mehr |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Dadurch haben es auch junge Leute für sich entdeckt. |
r | | | | | AUSBREITEN2 | STIMMUNG6 | MIT1A* |
l | FÜR1* | JUNG1 | MEHR1 | |
m | für | jugendlich | mehr | [MG] | stimm | mitmach |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Obwohl, Wein war falsch, das ist eher in der Gegend von Würzburg. |
r | | | | MEHR1 | | | |
l | | PROZENT1 | NEIN1A* | FALSCH4* |
m | mehr | prozent | | falsch |
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Aber ja, ich bin ein bisschen stolzer. |
r | | | | MEHR1 | STOLZ1 | JA1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | mehr | stolz | ja |
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Durch diesen Lattentreffer, der unten aufgesprungen ist und über der Linie war, kriegten die Spieler Gänsehaut und wurden offensiver. |
r | MEHR1* | GÄNSEHAUT1 | GRUND4B | MEHR1 | GREIFEN1A^ |
l | | |
m | | | grund | mehr | |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Es gibt Menschen, die benutzen ihren Verstand mehr als die Gefühlsmenschen. |
r | | ES-GIBT3* | MENSCH2 | MEHR1 | HIRN1A^* | ALS4 | GEFÜHL2A* |
l | | | | | |
m | gibt | mensch | mehr | verstand | als | gefühlmensch |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f … die meisten Männer sind Kopfmenschen. |
r | | | MANN3B | MEHR1 | HIRN1A^* | MENSCH2 |
l | | | | |
m | mann | mehr | verstandmensch |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Während Frauen eher/ |
r | | | FRAU2B | MEHR1 |
l | | |
m | frau | mehr |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Frauen sind meistens eher Gefühlsmenschen. |
r | BEHAUPTUNG1* | $GEST^ | FRAU2B | MEHR1 | GEFÜHL3 | $GEST^ |
l | | | |
m | behauptet | frau | mehr | gefühl | |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ich wurde immer mehr geschlagen. |
r | | ICH1 | ALLTAG1* | | SCHLAGEN4* | $GEST-OFF^ |
l | | | MEHR1 |
m | ja | alltag | |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Denen geht es nicht um das Private. Das glaube ich nicht. |
r | | | | MEHR1 | FOKUS2A* | DIESE1B | DEIN1* |
l | | |
m | mehr | [MG] |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Das hat also nichts damit zu tun. |
r | | FRÜHER1* | ZUSAMMENHANG1A | MEHR1 | $ALPHA1:D | NEIN1A^ |
l | | | | |
m | früher | | mehr | d-{d-r} | |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Da habe ich auch schon negative Erfahrungen gesammelt. |
r | ICH1 | NEGATIV1 | $INDEX1 | MEHR1 |
l | | | |
m | [MG] | negativ | | mehr |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Wir haben hauptsächlich Vereine in Bayern angeschrieben, nicht deutschlandweit. |
r | | | BAYERN1* | MEHR1 | BAYERN1* | RUND3A^* | BEREICH1A^* |
l | | | | | |
m | | mehr | bayern | deutschland |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Du triffst sehr viele Hörende, ich bin immer in der gleichen Gruppe Gehörloser. |
r | | DU1* | TREFFEN2B* | MEHR1 | HÖREND1A* | DU1* | TREFFEN2B |
l | | | | |
m | aber | | mehr | hörend |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Ansonsten gibt es dort vor allem Natur und es wird viel Landwirtschaft betrieben. |
r | SEHEN1* | ICH1* | BEREICH1A^ | MEHR1 | LANDSCHAFT3* | MEHR1 | GUT1^ |
l | | | | | | |
m | sehen | | | mehr | landschaft | | landwirtschaft |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Ansonsten gibt es dort vor allem Natur und es wird viel Landwirtschaft betrieben. |
r | BEREICH1A^ | MEHR1 | LANDSCHAFT3* | MEHR1 | GUT1^ | FLACH3B^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | mehr | landschaft | | landwirtschaft |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Es werden mehr Menschen geboren. |
r | | | | | | | |
l | MEHR1 | WENN1A* | PERSON1^* | MEHR1 |
m | mehr | wenn | me{nschen} | mehr |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Es werden mehr Menschen geboren. |
r | | | | | GEBURT1B* |
l | MEHR1 | WENN1A* | PERSON1^* | MEHR1 |
m | mehr | wenn | me{nschen} | mehr | geboren |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Vielleicht kommen noch mehr Gehörlose dazu. |
r | | | VIELLEICHT3 | | | DAZU1* | $GEST-OFF^ |
l | MEHR1 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
m | viell{eicht} | mehr | gehörlos | dazu |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Ansonsten gibt es hauptsächlich Landschaft zu sehen. |
r | | SEHEN1* | MEISTENS1A | MEHR1 | LANDSCHAFT2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | sieht | meist{ens} | mehr | landschaft | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f In der Nähe gibt es viele Möglichkeiten, einzukaufen. |
r | | | | | EINKAUFEN1 | NAHE1B* | $GEST-OFF^ |
l | VIEL1B* | MEHR1 |
m | | mehr | einkaufen | nah | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Es gibt noch mehr, aber das fällt mir grade nicht ein. |
r | | | ES-GIBT4* | MEHR1 | ICH2 | WISSEN2B* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | gibt | mehr | | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Was es noch so besonderes gibt, fällt mir gerade nicht ein. |
r | | | | MEHR1 | BESONDERS4* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | mehr | besonders | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Mehr/ |
r | | | | |
l | MEHR1 |
m | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet. |
r | | | | | GEFÜHL3* | ELTERN1A | |
l | $INDEX1 | ERWACHSENE2A* | SELBST1A* | MEHR1 | DA1 |
m | | erwach{sen} | selbst | mehr | el{tern} | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst? |
r | $INDEX1* | FÜR1 | BRAUCHEN1* | MEHR1 | HÖREN1 | UND5* | SPRECHEN5A* |
l | | | | | | | |
m | | für | brauch | mehr | hören | und | sprechen |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f Das macht auch mehr Freude. |
r | | | FROH1* | MEHR1 | AUCH1B | FROH1* |
l | | |
m | | macht | auch | mehr freude |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Auf der einen Seite gab es die Grausamkeiten und die Stasi, aber auf der anderen Seite erinnere ich mich auch an schöne Abenteuer. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1 | GRAUSAM1* | STASI1A | UND-SO-WEITER5 |
l | | | $NUM-EINER1A:1d |
m | | mehr | grausam | stasi |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Es bräuchte mehr. |
r | | BRAUCHEN1* | KOMMEN-AUFFORDERN1* | MEHR1 | BRAUCHEN1* | MEHR1* |
l | | | | | |
m | brauch | mehr | brauch | mehr |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Sie sagten meiner Mutter: „Sie müsse ihrem Sohn mehr Druck machen, deutlicher zu sprechen.“ |
r | MUSS2 | DEIN1 | SOHN1* | MEHR1 | DRUCK1A* | GEBEN1 | ZWANG1* |
l | | | |
m | muss | dein | sohn | mehr | druck | geben | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m So habe ich nach und nach immer besser sprechen gelernt. |
r | ABLAUF1A* | ICH1 | LERNEN3 | MEHR1 | SPRECHEN4 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | [MG] | | lernen | mehr | sprechen |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Ich hatte dort angefangen, weil ich etwas mehr verdienen wollte. |
r | ICH1* | WOLLEN2 | BISSCHEN4* | MEHR1 | VERDIENEN1 |
l | | | | |
m | | will | bisschen | mehr | verdienen |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Der zeigte auch die Situation in Berlin, aber es gab noch mehr Städte, in denen demonstriert wurde. |
r | | STIMMT1A | | | | | |
l | BERLIN1B | | $GEST-OFF^* | MEHR1 | $INDEX1* | MEHR1 | $INDEX1* |
m | berlin | stimmt | aber | mehr | | noch mehr |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Der zeigte auch die Situation in Berlin, aber es gab noch mehr Städte, in denen demonstriert wurde. |
r | | | | | |
l | $GEST-OFF^* | MEHR1 | $INDEX1* | MEHR1 | $INDEX1* |
m | aber | mehr | | noch mehr |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Wenn ich arbeitslos war, hatte ich meist ABM-Jobs. |
r | $WORTTEIL-LOS3 | BESUCHEN1B* | $INDEX1* | MEHR1 | $ALPHA1:A-B-M-J-O-B | VERTRETUNG1* |
l | | | | |
m | … | | | mehr | a-b-m-job | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Wir haben viele LKW-Fahrer. |
r | | | $INDEX1* | MEHR1 | LASTWAGEN1 |
l | | |
m | | mehr | l-k-w |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Wenn es wirklich zu dieser enormen Veränderung käme, müssten die Behörden noch mehr Leute einstellen. |
r | WIRKLICH2 | VERÄNDERN2* | BEHÖRDE2A | MEHR1 | EINSTELLEN-ARBEIT1A* |
l | | |
m | | | behörde | noch mehr |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Wenn das so wäre, müssten noch mehr eingestellt werden. |
r | | | $GEST-OFF^ | MEHR1 | EINSTELLEN-ARBEIT1A* |
l | | |
m | | noch mehr |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Es gab viel Programm und wir hatten mehr Freizeit, alles mögliche. |
r | VIEL1A | PROGRAMM1B | VIEL1A | MEHR1 | ZEIT5A^ | VIELFALT1* | $GEST^ |
l | | | |
m | viel | programm | viel | mehr | freizeit | [MG] | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann. |
r | ZUG2B* | KLAR1A* | VORTEIL1 | MEHR1 | BILLIG2 | UND2A* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ |
l | | | | | |
m | zug | klar | | mehr | billig | und | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Und man kann auch quasi kreativ sein und sich was „ausdenken“. |
r | INKLUSIV1 | KANN2A | KREATIVITÄT1* | MEHR1 |
l | | |
m | | kann | [MG] | mehr |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Oder man wird mehr zum Nachdenken angeregt und kann sagen: „Das stimmt. Es gibt einen Bezug. Das ist logisch.“ |
r | ODER5 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | DU1* | MEHR1 | STIMMT1B | MEHR1 | DENKEN1B* |
l | | | | | | |
m | oder | | | mehr | stimmt | mehr | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Oder man wird mehr zum Nachdenken angeregt und kann sagen: „Das stimmt. Es gibt einen Bezug. Das ist logisch.“ |
r | DU1* | MEHR1 | STIMMT1B | MEHR1 | DENKEN1B* | $GEST^ | STIMMT1A |
l | | | | | | |
m | | mehr | stimmt | mehr | | | stimmt |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Ich denke, das ist alles, was es zum Gebärdensprachfestival gibt. |
r | | | DANN1A | MEHR1 | ENDE1^ | FESTIVAL2A* | BERLIN1A* |
l | | | |
m | | | gebärdenfestvial | berlin |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Was gibt es noch? |
r | | | JA1A* | MEHR1 | SPÄTER5 | NOCH1A* | WAS1A* |
l | | | | |
m | | | | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL Ich habe mich in dieser riesigen Schlange einfach nur unterhalten und immer mehr Erfahrungen gesammelt. |
r | SCHLANGE-PERSONEN1B | ICH2* | GEBÄRDEN1D* | MEHR1 | ERFAHRUNG6A* |
l | | | |
m | schla{nge} | | [MG] | mehr | erfahrung |
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m Dort sind es ungefähr acht, neun oder zehn Euro, ich weiß es nicht genau. |
r | $NUM-EINER1D:10 | | | |
l | JETZT1 | WISSEN-NICHT1* | MEHR1 |
m | zehn | jetzt | weiß | nicht mehr |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Ich merke auch, dass Gehörlose öfter unterwegs sind und sich auskennen, wie man mit Zügen, der U-Bahn zu Treffpunkten kommt. |
r | SCHON1B | MERKEN1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | MEHR1 | DORTHIN-GEHEN1* | KENNEN1A* | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 |
l | | | | | |
m | schon | bemerkt | | mehr | | kennen | wie |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Die kennen sich mehr mit den Verkehrsmitteln aus. |
r | | | KENNEN1A | MEHR1 | VERKEHR1B | $WORTTEIL-MITTEL1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | kennen | mehr | verkehrsmittel | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Ich finde schon, dass wir häufiger unterwegs sind. |
r | ICH1 | SCHON1B | BEMERKUNG1 | MEHR1 | DORTHIN-GEHEN1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | schon | bemerkt | mehr | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Wir besuchen mehr verschiedene Städte. |
r | | | | MEHR1 | UNTERSCHIED1B | STADT2* | FAHREN1* |
l | |
m | mehr | verschieden | städte |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Trotzdem ist die Gebärdensprache angenehmer. |
r | | TROTZDEM2A | GEBÄRDEN1G* | MEHR1 | ANGENEHM2 | ACHTUNG1A^* |
l | | | |
m | trotzdem | | mehr | angenehm |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Das ist nicht mehr so wie früher, als ich mich mit Gehörlosen getroffen habe und viel geplaudert habe. |
r | NICHT3A | FRÜHER1 | $GEST-OFF^ | MEHR1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | TREFFEN1* | GEBÄRDEN1G |
l | | | | |
m | nicht | früher | | mehr | | | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Man konzentriert sich mehr darauf. |
r | | | KONZENTRIEREN1 | MEHR1 |
l | |
m | | mehr |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Wenn einige Gehörlose da wären, wäre es besser, es wäre angenehmer für mich. |
r | DA1* | BESSER1* | ICH1 | MEHR1 | ANGENEHM2 |
l | | | | |
m | da | besser | | mehr | angenehm |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Es ist anstrengender für Gehörlose, bei Hörenden ist das anders. |
r | | | | MEHR1 | ANSTRENGEND1 | FÜR1 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | | |
m | mehr | [MG] | für | gehör{los} |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deswegen muss ich immer mehr kontrollieren und nach den Kindern schauen. |
r | | DESHALB1* | IMMER1A | MEHR1 | KONTROLLE1* | SCHAUEN2* | SCHAUEN2* |
l | | | | |
m | deshalb | | mehr | kontrolle kontrolle | schauen | schauen |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Kinder zu haben, ist für Gehörlose schon anstrengender. |
r | | KIND2 | TAUB-GEHÖRLOS1A | MEHR1 | AKTIV3B^ | ANSTRENGEND1 |
l | | | | |
m | kind | | mehr | [MG] | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Darum ist mir meine Gehörlosengruppe auch viel lieber. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | GRUPPE1A* | ICH2 | MEHR1 | ANGENEHM2* |
l | | | | |
m | | | | mehr | ange{nehm} |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f „Ich wusste das nicht und finde es sehr interessant.“ |
r | NICHT3A | WISSEN2A | TAUB-GEHÖRLOS1A | MEHR1 | $INDEX1 | VIEL1A* | INTERESSE1A |
l | | | | | | | |
m | nicht | gewusst | | aber | viel | inter{essant} |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Meiner Ansicht nach werden Gehörlose von ihr diskriminiert. |
r | SEHEN1 | MEISTENS1A | TAUB-GEHÖRLOS1A | MEHR1 | DISKRIMINIERUNG1 |
l | | | | |
m | schauen | meist{ens} | | mehr | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Für mich ist das nichts, denn das macht wieder mehr Arbeit, wenn man zu jeder einzelnen Behörde gehen muss. |
r | | WIE3A* | | | ARBEITEN1 | ANTRAG1B* | |
l | $INDEX1* | ZURÜCK1A* | MEHR1 | $INDEX1 |
m | | wie | zurück | mehr | arbeit | antrag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Wenn dann die Preise steigen, kann die Bank das Öl verkaufen und macht mehr Gewinn als mit den Kreditgeschäften. |
r | | VERKAUFEN1 | | | | | |
l | $INDEX1 | GELD1A* | MEHR1 | GEWINN1 | ALS3 | $INDEX1 |
m | | verkauf | | mehr | gewinn | als | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Einen Euro kann man auf der Straße mit einem Hut verdienen, wahrscheinlich damit sogar noch mehr. |
r | BEHÄLTER2^ | WERFEN1* | GELD1A | MEHR1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | … | | | mehr | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Die Unternehmen brauchen deshalb niemanden Neues einstellen, weil der Kreis an Arbeitnehmern bestehen bleibt. |
r | | | | | | NICHT3B | GRUPPE1A* |
l | MEHR1 | EINSTELLEN-ARBEIT1B* |
m | mehr | einstellen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Jetzt wird sich mehr darauf konzentriert, dass auch mehr Kontrolle entsteht. |
r | | ABLAUF1^* | | MEHR1 | KONZENTRIEREN1 | KONTROLLE1* | |
l | $INDEX1 | HIER1 | | DAZU1* |
m | | ?? | | mehr | konz{entrieren} | kontrolle | dazu |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m In der Vorstandsebene, also bei den Managern und den Finanzmanagern und so weiter, waren die Leute bereit für eine Abmachung. |
r | | | | | | DACH1A | MANAGER2 |
l | MEHR1 | OBEN4 |
m | mehr | oben | dach | manager |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Den Reichen werden mehr Steuern abgezogen, damit das ausgeglichen wird. |
r | | REICH3 | MUSS1 | MEHR1 | ABZIEHEN2B | DA1* | UNTERSCHIED1A* |
l | | | | |
m | reich | muss | mehr | da | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Die Menschen machen mehr Teilzeitarbeit, oder kleine Nebenjobs, oder Ein-Euro-Jobs. |
r | TEIL1A | ZEIT1* | ARBEITEN2* | MEHR1 | $GEST-OFF^ | ODER1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | teilzeitarbeit | | | oder | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Manche Experten, die davon wissen, was sich hinter diesen Zahlen verbirgt, sehen natürlich mehr. |
r | $INDEX1* | SCHAUEN2* | DESHALB1* | MEHR1 | $GEST-OFF^* |
l | ZEIGEN-PAPIER1^* | ZEIGEN-PAPIER1^ | ZEIGEN-PAPIER1^* | | |
m | | schauen | [MG] | mehr |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben. |
r | JA1A | SCHÖN1A | ERINNERUNG2* | MEHR1 | FRÜHER1* | GRUPPE1A* | WIR1B |
l | | | | | | |
m | ja | schön | erinnerung | mehr | früher | gruppe | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Jetzt haben wir mehr Zeit, er beobachtet uns dabei und würde gerne mehr Gebärdensprache lernen. |
r | | $GEST^ | JETZT3* | MEHR1 | ZEIT1 | SEHEN-AUF1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | jetzt | mehr | zeit | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Ich meinte: „Du wolltest noch mehr lernen? Entschuldige, daran habe ich nicht gedacht. Ich werde dir nun noch mehr beibringen.“ |
r | | | WOLLEN5* | MEHR1 | LERNEN1* | ICH2 | ENTSCHULDIGUNG1* |
l | | | | |
m | woll{test} | noch mehr | | | entschuldigung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Ich bin jetzt stärker/ |
r | | JETZT3* | STARK2B | MEHR1 | EIGEN1A^* |
l | | | |
m | jetzt | stark | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Ich gebe mir nun mehr Mühe damit, alleine Dinge zu erledigen ohne einen Dolmetscher. |
r | | | ICH1 | MEHR1 | MÜHE1 | GEBEN1 | TREFFEN2A* |
l | | | | |
m | | mehr | mühe | geb | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Das macht mir mehr Spaß und das finde ich schön. |
r | | | ICH2 | MEHR1 | ICH1* | SPASS2^* | ICH1^ |
l | | | | | |
m | | mehr | | spaß | war |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Sie haben den Vorteil, dass sie zu zweit sind. |
r | | | | | | | $GEST-OFF^* |
l | JA2 | MEHR1 | GEWINN1 | $NUM-EINER1A:2* |
m | [MG] | mehr | gewinn | zwei | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Dann muss man zuhause noch weiter lernen und nachlesen. |
r | HAUS1A* | AUCH1A* | | | | LESEN1C* |
l | | ICH1^* | MEHR1 | LERNEN1* |
m | zu hause | [MG] | mehr | lern | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Weil er viel Erfahrung hat, übernimmt er dort Bürokram. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1 | LERNEN1* | ERFAHRUNG6C | SCHREIBEN1A |
l | | | |
m | | mehr | lern | erfahrung | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Er hingegen hat schon viel Erfahrung. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1 | ERFAHRUNG2A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | mehr | erfahrung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Er hat viel Erfahrung mit der Filmerei. |
r | | $INDEX4* | FRÜHER2 | MEHR1 | ERFAHRUNG2A* | FILM1* | ERFAHRUNG2A* |
l | | | | | | |
m | | früh | mehr | erfahrung | film | erfahrung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Und dort, wo die Erdoberfläche dünn ist, passiert es leichter. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1 | DÜNN5* | ERDBEBEN1 | LEICHT1* |
l | | | |
m | | mehr | dünn | | leicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Irgendwann kommt dann wieder ein Auftrag. |
r | | ABLAUF2^ | KOMMEN1 | MEHR1 | AUFTRAG1A |
l | | |
m | irgendwann | vielleicht kommt | mehr | auftrag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Bei schrägen Ebenen hingegen schon, da wird es auch heißer. |
r | | $PROD | $PROD | MEHR1 | GEIST1A^* |
l | |
m | | voll voll | mehr | heiß |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f Alle wollten ihn sehen und strömten dahin. |
r | | | | MEHR1 | MERKWÜRDIG1* | SCHAUEN1 | MASSE-PERSON-AKTIV2* |
l | | |
m | mehr | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f Johannes war präsenter. |
r | | | $INDEX1* | MEHR1 | ZEIGEN1A* | MEHR1 |
l | | | |
m | | mehr | zeigen zeigen | mehr |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f Johannes war präsenter. |
r | $INDEX1* | MEHR1 | ZEIGEN1A* | MEHR1 |
l | | | |
m | | mehr | zeigen zeigen | mehr |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f Es ist ja auch wichtig, Kontakte zu pflegen und sich wiederzusehen. |
r | | WICHTIG1* | PFLEGE1 | MEHR1 | UNTERHALTUNG1 |
l | | |
m | wichtig | pflege | mehr | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ich bin für eine natürliche Geburt. |
r | | | ICH1* | MEHR1 | NATUR1* | GEBURT2 |
l | | |
m | | mehr | natur | geburt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Immer mehr, tja. |
r | | | $GEST^ | MEHR1 | $GEST^ | $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l | |
m | | mehr | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Sie wurde dadurch strenger und hat uns zur Nachhilfe geschickt. |
r | STRENG2* | GEBEN2* | $INDEX1 | MEHR1 | HELFEN1^ | SCHREIBEN1A^ | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | streng | geben | mehr | nachhilfe | wie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Du warst mehr in die Gemeinschaft eingebunden. |
r | | | | MEHR1 | TIEF1* | GEMEINSCHAFT1A* |
l | |
m | mehr | tief | gemeinschaft |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Meine Eltern sprechen mit mir. |
r | MEIN1 | ELTERN1A* | WIR2* | MEHR1 | SPRECHEN5A* |
l | | | | |
m | meine | eltern | | mehr | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Für sie war es also eine größere Freiheit. |
r | | | $GEST^ | MEHR1 | FREI2B* |
l | |
m | nur | mehr | freiheit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Da musste man für die bezahlen. |
r | | | | MEHR1 | ICH1 | BEZAHLEN2* |
l | | | |
m | mehr | | be{zahlen} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m … da musste man für die bezahlen. |
r | | | | MEHR1 | GELD1A* | BEZAHLEN2^* |
l | | |
m | mehr | geld | geben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Morgens gab es immer Marmelade, die war aus Erdbeeren gemacht. |
r | | | FRÜH5 | MEHR1 | MARMELADE1* | GUT1* | MEHR1 |
l | | | |
m | früh | mehr | marmelade | | mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Morgens gab es immer Marmelade, die war aus Erdbeeren gemacht. |
r | MEHR1 | MARMELADE1* | GUT1* | MEHR1 | MARMELADE1 | VIEL1A* | $PROD |
l | | | | |
m | mehr | marmelade | | mehr | marmelade | viel | erdbeeren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Und trotzdem wollen sie mehr und immer mehr bauen, mit Kränen. |
r | | | WEITER1B | MEHR1 | WEITER1B | MEHR1 | BAU1 |
l | | |
m | noch weiter | noch weiter | mehr | bauen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Und trotzdem wollen sie mehr und immer mehr bauen, mit Kränen. |
r | WEITER1B | MEHR1 | WEITER1B | MEHR1 | BAU1 | KRAN1* |
l | | | |
m | noch weiter | noch weiter | mehr | bauen | kran |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Als die Mauer gefallen ist, waren sie alle arbeitslos. |
r | | | MAUERFALL2 | MEHR1 | ARBEITEN2 | $WORTTEIL-LOS1* | $INDEX2 |
l | | | |
m | mauerfall | viel | arbeitslos | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Ich habe monatlich mehr für die Rente eingezahlt als die, aber die bekommen mehr Rente ausgezahlt als ich. |
r | | MONAT1 | ICH1 | MEHR1 | RENTE1 | ALS4 | $INDEX4 |
l | | | | | | |
m | monat | mehr | rente | als | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Ich habe monatlich mehr für die Rente eingezahlt als die, aber die bekommen mehr Rente ausgezahlt als ich. |
r | ALS4 | $INDEX4 | BEKOMMEN3* | MEHR1 | ALS4 | |
l | | | | | | ICH1 |
m | als | | bekommen | mehr | als | ich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ich glaube die meisten kenne ich auch nicht. |
r | | | $ORAL^* | MEHR1 | WISSEN2B^ | ICH1 | NICHT1* |
l | | | | |
m | aber | mehr | kenne | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Es sind viele hörende Kinder da. |
r | | | $GEST-ABWINKEN1^* | MEHR1 | KIND2* | HÖREND1A | KIND2 |
l | | | | | |
m | meistens | mehr | | hörend | kinder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Es sind viele hörende Kinder da. |
r | KIND2* | HÖREND1A | KIND2 | MEHR1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | hörend | kinder | mehr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Es gibt jedenfalls mehr Hörende als Gehörlose. |
r | | | TAUB-GEHÖRLOS1A | MEHR1 | KIND2* | HÖREND1A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | gehörlos | mehr | hörende kinder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m In Freiburg gibt es mehr von den hörenden Kindern im Ortsbund? |
r | | FREIBURG1 | $INDEX1* | MEHR1 | HÖREND1B | IN1 | BUND1A* |
l | | | | |
m | freiburg | mehr | hörend | im | ortsbund |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Es kommen noch Andere von außerhalb. |
r | | $INDEX1 | ANDERS1* | MEHR1 |
l | | | |
m | aber | andere | mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen. |
r | FREIBURG1 | LIEGEN-BEIN2^ | TREFFEN1 | MEHR1 | ERFAHREN1B | AUSTAUSCHEN1 |
l | | |
m | freiburg | senior | treffen | mehr | erf{ahren} | austausch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Sie ist schwerhörig und hat mehr mit Hörenden zu tun. |
r | | | SCHWERHÖRIG1* | MEHR1 | HÖREND1B | $INDEX1 |
l | | | | |
m | schwerhörig | mehr | hörend | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Es war alles so einfach gehalten. |
r | ALLE1A | EINFACH1* | SCHREIBEN1A | MEHR1 | NICHT1 |
l | | |
m | alle | einfach | | mehr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Früher gab es das Weihnachtsgeld noch. Ich glaube aber seit drei oder vier Jahren nicht mehr. |
r | | | | MEHR1 | GLAUBEN2B | $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d | SCHLUSS4* |
l | FRÜHER1* | | | |
m | früher | mehr | ab | drei vier jahre | schluss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Früher war es sozialer und wärmer und so. |
r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | ZUSAMMEN7 | | MEHR1 | SOLIDARISCH1A | WARM2C | AUFZÄHLEN1A |
l | FRÜHER1* | | |
m | | | früher | mehr | sozial | warm | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Deshalb fragt sie, wann mehr Leute Zeit haben. |
r | $INDEX1 | FRAGE1* | WER3 | MEHR1 | ZEIT1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* |
l | | | | |
m | | frage frage | wer | mehr | zeit | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Sie schaut dann, welcher Tag mehr Stimmen bekommen hat. |
r | | AUFNEHMEN1* | WER3* | MEHR1 | | STIMME1* | |
l | | | $INDEX1 | | $INDEX1 |
m | n{ehmen} | wer | mehr | stimmen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag. |
r | | | ACHTUNG1A^* | MEHR1 | $NUM-ZEHNER2A:8d* | PROZENT5* | AUSGERECHNET1B^ |
l | | | |
m | | mehr | achtzig | prozent | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Wenn die Mehrheit der Stimmen dafür ist, dann fahre ich auch nach Stuttgart. |
r | | | WENN1A | MEHR1 | STIMME1 | ICH1 | AUCH3A |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | wenn | mehr | stimmen | | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Aber zurück zu den Stimmen für Silvester: Es gab mehr Stimmen für Stuttgart. |
r | | | $ORAL^ | MEHR1 | STIMME1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | aber | mehr | stimme | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Ich muss mich immer wieder um alles kümmern. |
r | | | ICH1 | MEHR1 | AKTIV2* | ICH1* |
l | | | |
m | ich | mehr | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Denn sie soll ja an der Uni verwendet werden, wo Worte einen hohen Wert haben. |
r | DURCH2A | ZUSAMMENHANG1B* | UNIVERSITÄT1 | MEHR1 | WORT2 | WERT1B | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | durch | [MG] | uni | mehr | worte | wert | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Ja, am besten mehr Englisch, Englisch ist da besser. |
r | ENGLAND3 | ENGLAND3* | BESSER1* | MEHR1 | ENGLAND3 | BLEIBEN2* |
l | | | | | | |
m | englisch | englisch | is{t} besser | mehr | englisch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Es gibt Familien, die ohne Mundbild kommunizieren. |
r | | | MUND-ZU2 | MEHR1 | BEREICH1A^ |
l | | | |
m | | mehr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Man könnte das ja auch etwas lockerer sehen, ein wenig Mundbild darf bleiben, aber gleichzeitig sollte versucht werden, mehr zu gebärden. |
r | DARF1 | $ORAL^ | VERSUCHEN2* | MEHR1 | GEBÄRDEN4 |
l | | | |
m | darf | aber | versuch | mehr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f In Sinsheim meldeten sich eindeutig mehr an. |
r | | | $INDEX1 | | ALLE1A* | MELDUNG1* |
l | | MEHR1 |
m | sinsheim | mehr | alle | anmelden anmelden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Ich kümmere mich am meisten um die Kleine, die anderen beiden sind schon selbständiger. |
r | | | $NUM-EINER1A:2d | MEHR1 | SELBST1A* | STEHEN1 | |
l | $NUM-ORD1:1d | $NUM-ORD1:2d | | | | LASSEN1* |
m | | | | mehr | selbstständig | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Es wird mehr Lautsprache benutzt und es sind mehr Schwerhörige da. |
r | | | | MEHR1 | STIMME1* | SCHWERHÖRIG1 | $GEST-NM^ |
l | | | |
m | mehr | stimme | schwerhörig | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen. |
r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | TOCHTER1 | NEIN1A | MEHR1 | MEHR1 | TOCHTER1 | MEHR1 |
l | | | | | | |
m | | tochter | | mehr | mehr | tochter | mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen. |
r | TOCHTER1 | NEIN1A | MEHR1 | MEHR1 | TOCHTER1 | MEHR1 | VATER3 |
l | | | | | | | |
m | tochter | | mehr | mehr | tochter | mehr | vater |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen. |
r | MEHR1 | MEHR1 | TOCHTER1 | MEHR1 | VATER3 | ZUSAMMEN-PERSON1* |
l | | | | | |
m | mehr | mehr | tochter | mehr | vater | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ja, sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen. |
r | | | | | | |
l | JA2* | MEHR1 | $INDEX-ORAL1* | JA2 |
m | | mehr | vater | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Sie arbeitet sehr viel. |
r | | | | MEHR1 | ARBEITEN2 | HIN2* |
l | | |
m | mehr | arbeiten | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ich gehe alleine in die Stadt – da kann ich mehr machen. |
r | KÖRPER3^* | ALLEIN1D | STADT2 | MEHR1 | KANN2A |
l | | | |
m | selbst | allein | stadt | mehr | kann |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Da bin ich einfach rumgelaufen und habe dabei abgeschaltet. |
r | | | ICH1* | MEHR1 | LAUFEN9D* | |
l | | | | ABSCHALTEN-KOPF1 |
m | | mehr | | abschalten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Wie soll man damit die Schüler fördern, sodass sie bessere Leistungen zeigen? |
r | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 | FÖRDERN1B* | ALLE2B | MEHR1 | LEISTUNG1 |
l | | |
m | wie | fördern | mehr | leistung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Früher musste man mehr Praktisches machen, sich mehr aus eigener Anstrengung selbst überlegen und vorbereiten. |
r | | | FRÜHER1 | MEHR1 | PRAKTISCH2 | MEHR1 | EIGEN1A |
l | | | | |
m | früher | mehr | praktisch | mehr | eigen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Früher musste man mehr Praktisches machen, sich mehr aus eigener Anstrengung selbst überlegen und vorbereiten. |
r | FRÜHER1 | MEHR1 | PRAKTISCH2 | MEHR1 | EIGEN1A | AKTIV3B^ | ÜBERLEGEN1 |
l | | | | | |
m | früher | mehr | praktisch | mehr | eigen | [MG] | überlegen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Früher musste man mehr Praktisches machen, sich mehr aus eigener Anstrengung selbst überlegen und vorbereiten. |
r | AKTIV3B^ | ÜBERLEGEN1 | VORBEREITUNG2 | MEHR1 |
l | | |
m | [MG] | überlegen | vorbereiten | mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Mein Mann sagt, dass jetzt viele Fünftklässler auffällig mehr Fehler machen als früher. |
r | FEHLER2 | ALLE2A^* | AUFFALLEN1A | MEHR1 | ALS3 | FRÜHER1* |
l | | | | | | |
m | … | auffallen | mehr | als | früher |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Das bedeutet für die Lehrer, dass sie sich zurücklehnen können und die Arbeiten der Schüler nur annehmen. |
r | BEDEUTUNG1 | FÜR1 | LEHRER2 | MEHR1 | WIE4A | $GEST-NM^ | WOHER1^ |
l | | | | |
m | bedeutet | für | lehrer | mehr | wie | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Die Qualität der Bildung ist schlechter als früher. |
r | | QUALITÄT1A | SCHLECHT2 | MEHR1 | FRÜHER1* |
l | | | |
m | qualität | | mehr | als früher |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Das war damals qualitativ besser und heute wird es schlechter. |
r | | | | MEHR1 | QUALITÄT1A | QUALITÄT1A | JETZT1 |
l | | |
m | mehr | | qualitativ | jetzt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Es wird mehr. |
r | | | | MEHR1 |
l | |
m | mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Also psychologische Themen. |
r | | | | MEHR1 | WIE3A* | PSYCHOLOGIE1A* |
l | |
m | mehr | wie | psychologie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m Wir haben uns größtenteils immer in der Schule aufgehalten. |
r | | | WENIG4* | MEHR1 | SCHULE1A* | IN1* |
l | |
m | zu wenig | mehr | schule |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet. |
r | $GEST^ | ZUKUNFT1A | $INDEX1 | MEHR1 | $INDEX1 | $INDEX1 | MEDIEN3* |
l | | | | | |
m | vielleicht | zukunft | mehr | | medi{en} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Und der zweite Punkt dabei war, dass er durch das Gebärden seinen Wortschatz erweitert hat. |
r | GEBÄRDEN1B | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | LERNEN1* | MEHR1 | WORT3* | WORT3* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | gebärden | lernen | mehr | wort wort | mehr wort wort wort wort | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Viele Firmen haben mit den Lohnerhöhungen gewartet bis der Euro eingeführt wurde, weil sie sich davon höhere Einnahmen versprachen. |
r | | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ | | | EINNAHME1 | |
l | EURO1 | $INDEX1* | MEHR1 | MEHR1 |
m | euro | | | mehr | einnahmen | mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Viele Firmen haben mit den Lohnerhöhungen gewartet bis der Euro eingeführt wurde, weil sie sich davon höhere Einnahmen versprachen. |
r | | | EINNAHME1 | |
l | $INDEX1* | MEHR1 | MEHR1 |
m | | mehr | einnahmen | mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Jetzt ist das viel strenger geregelt. Ach, ja. |
r | | | JETZT1* | MEHR1 | SCHARF1A | AB2^* |
l | | | |
m | jetzt | mehr | scharf scharf | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Aber es ist auch klar, dass es für Gehörlose oder Behinderte Barrieren gibt und sie deshalb mehr Geld ausgeben müssen. |
r | $GEST-OFF^* | | AUSGEBEN2 | | $GEST-OFF^* |
l | ACHTUNG1A^* | MEHR1 |
m | [MG] | | ausgeben | mehr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Es gibt immer mehr alte Menschen, das wird immer teuerer. |
r | | | MASS7A^* | | | | |
l | ALT5A* | MENSCH2* | MEHR1 | $INDEX1* | TEUER1 | BEZAHLEN7* |
m | alt | menschen | älter | immer mehr | | teuer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Die haben hauptsächlich gesprochen. |
r | $INDEX1 | ERZÄHLEN4* | SPRECHEN4* | MEHR1 | $INDEX1 | BISSCHEN2A | SPRECHEN5A* |
l | | | | | | | |
m | | sprechen | mehr | | biss{chen} | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere? |
r | ES-GIBT3* | $LIST1:2of2d | AUCH1A | MEHR1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | gibt | | | noch mehr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Es gab ja die kleine Pause und die große Pause. |
r | | $INDEX1 | ES-GIBT3* | MEHR1 | ES-GIBT3* | KLEIN11 | PAUSE1* |
l | | | |
m | | gibt | auch | gibt | klein | pause |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Ich habe eher das Gefühl, wenn ich mir vorstelle, dass ich allein bin, dann wäre ich einsam. |
r | | | | MEHR1* | MEIN1* | GEFÜHL3 | VORSTELLUNG1A* |
l | |
m | mehr | | | vorstellen |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Da treffe ich lieber viele Gehörlose und mache mit denen was, dann ist mein Leben schön. |
r | | | ICH1 | MEHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | TREFFEN1* | ZUSAMMEN1A* |
l | | |
m | | mehr | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Wir sind zusammen aufgewachsen, bis zu seiner Entlassung als Geselle waren wir immer zusammen, aber jetzt gehen wir jeweils unseren eigenen Lebensweg. |
r | | | ICH1 | MEHR1* | ZUSAMMEN1A* | AUFWACHSEN1A* | ABLAUF1^* |
l | |
m | | mehr | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Was sind noch andere Vorteile? |
r | | | | MEHR1* | VORTEIL2 | WAS1B* |
l | | |
m | mehr | vorteil | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Noch mehr Vorteile sehe ich sonst nicht. |
r | $GEST^ | MEHR1 | $GEST^ | MEHR1* | $GEST^ | NICHTS1A* | $GEST^ |
l | |
m | | mehr | | mehr | nichts | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m In Essen konnte ich mehr Gehörlose kennenlernen. |
r | ESSEN-STADT1 | $INDEX1* | BEREICH1A^* | MEHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | KENNENLERNEN1* |
l | | | |
m | essen | | | mehr | gehörlos | kennenlernen |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Es gab auch eine tolle Kameradschaft, in der man sich locker austauschen konnte. |
r | | ICH1 | KANN2B | MEHR1* | KAMERAD1 | ZUSAMMEN1A* | KANN2B |
l | |
m | | kann | mehr | kameradschaft | kann |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Die waren ja so präsent in den Medien. |
r | | | | MEHR1* | HAUPTSÄCHLICH1 | $INDEX1 | MEHR1 |
l | | | |
m | mehr | [MG] | | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Gibt es noch mehr? |
r | | | | MEHR1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | noch mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Wenn wir damals auch jährliche Meisterschaften gehabt hätten, dann hätten wir sicherlich viel mehr gewonnen, bestimmt 7 bis 8 Mal. |
r | JAHR1B* | KANN2B* | ICH1 | MEHR1* | ICH1 | MEISTER2A | BESTIMMT2 |
l | | | | | |
m | ein ein | kann | ich | mehr | deutsch meister | bestimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m (Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.) |
r | | | VERGANGENHEIT1^ | MEHR1* | $INDEX-ORAL1* | ZUSCHUSS1* | AUSWÄRTS1^* |
l | | | |
m | | mehr | zuschuss | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer. |
r | QUELLE1A^ | $INDEX2* | | MEHR1* | OSTEN1A* | BESUCHEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | | $INDEX1 | | |
m | gastarbeiter | warum | mehr aus | osten | ach so |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ich konzentrierte mich in Berlin sehr auf den Sport. |
r | | | | MEHR1* | SPORT1 | INTENSIV2 | ICH2 |
l | |
m | mehr | sport | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m In Berlin habe ich mehr Gebärden gelernt, sie verinnerlicht und mich immer weiter verbessert. |
r | BERLIN1B* | HIER1* | ICH1 | MEHR1* | VERINNERLICHEN1 | GEBÄRDEN1A* | NEHMEN1A^* |
l | | |
m | berlin | | mehr | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Und ich konzentriere mich hier in Berlin viel auf den Sport. |
r | AUSSEN1A^* | ICH1 | MEIN1* | MEHR1* | SPORT1 | FACH2A^ | KONZENTRIEREN1 |
l | | |
m | | | | mehr | sport | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Momentan fahre ich viel Rennrad. |
r | ICH1 | KONZENTRIEREN1* | BALD2 | MEHR1* | AKTIV2 | FÜR1 | RENNEN3 |
l | | | |
m | jetzt | [MG] | | mehr | aktiv | für | rennrad |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ich konzentriere mich auf den Sport und bin noch sehr aktiv. |
r | KONZENTRIEREN1* | $INDEX1* | KONZENTRIEREN1* | MEHR1* | TRAINING1 | MOMENT4 | ICH1 |
l | | |
m | | | | mehr | training | moment | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ich denke, das nächste Mal wird viel Positives bringen. |
r | ICH1 | DENKEN1B | NÄCHSTE1 | MEHR1* | POSITIV1* | DIENST7^* |
l | | | | |
m | | denke | nächste mal | mehr | positiv | bringen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ich gehe lieber raus und bin draußen unterwegs. |
r | ICH1 | ACHTUNG1A^* | $GEST^ | MEHR1* | AUSSEN2^ | GEHEN4* | MEHR1 |
l | | | | | |
m | | [MG] | | mehr | ausgehen | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ich fördere das, indem ich ihn zu verschiedenen Orten mitnehme. |
r | | | FÖRDERN1A | MEHR1* | FAHREN1* |
l | |
m | [MG] | mehr | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Doch sie hat es verdient, ihren Spaß zu haben. |
r | | | ICH1 | MEHR1* | FRAU1A | $INDEX1* | FÜR1* |
l | | | |
m | | mehr | frau | | für |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Sie kennt dort auch mehr Leute. |
r | | ICH1 | $INDEX1* | MEHR1* | KENNEN1A | $GEST^ |
l | | | | |
m | | | mehr | kennen | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Ich habe das Gefühl, man muss mehr tun, also, um die Situation zu verbessern muss man mehr/ |
r | ICH1* | GEFÜHL3* | MUSS1 | MEHR1* | $GEST-KEINE-AHNUNG1^ | ABER1* | FEHLEN2* |
l | | | | |
m | | | muss | mehr | | ab{er} | fehl |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Ich habe das Gefühl, man muss mehr tun, also, um die Situation zu verbessern muss man mehr/ |
r | ABER1* | FEHLEN2* | MUSS1* | MEHR1* |
l | | |
m | ab{er} | fehl | muss | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Aber unter Gehörlosen kann im Hörsaal eine rege Diskussion entstehen, man kann seine Meinung austauschen und sich mit anderen unterhalten. |
r | | | | MEHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | MASSE-PERSON-PASSIV1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | mehr | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Es wird also auch mehr Leute mit Hörgeräten geben, vielleicht auch mehr, die Gebärden lernen. |
r | | | | MEHR1* | HÖRGERÄT1 | MEHR1 | GEBÄRDEN1A |
l | | |
m | mehr | hör | mehr | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert. |
r | $NUM-EINER1A:1 | GEBURT1A | HÖREND1A | MEHR1* | GEBURT1A | HÖREND1A | $INDEX1* |
l | | | $INDEX1 | |
m | ein | hörend | mehr | kind | hörend | aber |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Natürlich müssen die im Unterricht mehr gefördert werden. |
r | | KLAR1A | UNTERRICHTEN1 | MEHR1* | FÖRDERN1A |
l | |
m | klar | unterricht | mehr | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Deshalb muss ich immer alles sehr ausführlich gebärden. |
r | ODER1* | MUSS1* | ICH1 | MEHR1* | SORGFÄLTIG1 | BESCHEID1A | BISSCHEN2A* |
l | | | |
m | oder | muss | mehr | [MG] | | bisschen |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Was gibt es denn noch mehr? |
r | | | $INDEX1 | MEHR1* | WAS1A* |
l | | |
m | noch | mehr noch mehr | was |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f In anderen Bereichen möchte ich das nicht. |
r | | | | MEHR1* | MÖGEN4 | NICHT3A |
l | | |
m | noch mehr | möchte | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann. |
r | UM2A^* | $INDEX1 | TELEFONIEREN1* | MEHR1* | VORTEIL1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | stellver{tretend} | warum | | mehr | vorteil |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m Ich war sehr fröhlich und habe mich frei gefühlt. |
r | | | GEFÜHL3* | MEHR1* | LÄCHELN2^* | FREI2A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | fühlen | mehr | fröhlich | frei | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Sie hatte mehr Kontakt zu Hörenden, ich nicht so. |
r | | | $INDEX1* | MEHR1* | HÖREN2* | KONTAKT2A | ICH2^* |
l | | | | |
m | | mehr | hör{ende} | konta{kt} | als |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Die Hörenden waren mehr zusammen und quatschten miteinander, wir standen eher abseits. |
r | | SAGEN1* | HÖREND1A* | MEHR1* | ZUSAMMEN1A* | SPRECHEN5A* | ICH1* |
l | | | |
m | sag | hö{rende} | mehr | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Mit der Schwester meiner Frau sind wir jetzt auch mehr in Verbindung, weil sie jetzt Interesse am Gebärden hat. |
r | SCHWESTER1A* | | | MEHR1* | VERBINDUNG2 | GEBÄRDEN1B* | INTERESSE1A |
l | $INDEX1* | JETZT1* | |
m | schwester | jetzt | mehr | verbin{dung} | interesse |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Da sitzt man dann, trinkt und unterhält sich und manchmal wird man abgeküsst. |
r | TREFFEN2A* | TRINKEN1* | SAGEN1* | MEHR1* | FROH1^* | ABER1* | MANCHMAL1 |
l | | | | AUCH3A |
m | | [MG] | [MG] | mehr | lustig | auch manch{mal} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Bei International versteht man ja mehr, das wäre auch eher meins. Bei ASL würde ich zu viel verpassen. |
r | $INDEX1 | INTERNATIONAL1* | ICH2* | MEHR1* | VERSTEHEN1 | $INDEX1 | ICH2* |
l | | | | | | |
m | | international | | mehr | verstehen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Zu seinem ersten Sohn, der auch gehörlos ist, hat er mehr Kontakt. |
r | ERSTENS1C | SOHN1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | MEHR1* | KONTAKT3 |
l | | | | |
m | erst | sohn | [MG] | mehr | kontakt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Die wollten den Workshop lieber lautsprachlich orientiert haben. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1* | ORAL2* | UNTERRICHTEN1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | [MG] | mehr | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Mehr, mehr. |
r | | | UNGEFÄHR1* | |
l | | MEHR1* |
m | ungefähr | mehr mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation. |
r | MEIN1 | BERUF1A | $INDEX1 | MEHR1* | KOMMUNIKATION1A | SO1A* | ICH2* |
l | | | | |
m | | beruf | | ko{mmunikation} | so | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation. |
r | KOMMUNIKATION1A | SO1A* | ICH2* | MEHR1* | ENDE1^ | MEIN1* | LEICHT1* |
l | |
m | ko{mmunikation} | so | | | lieber | leicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Mit Gebärdensprache ist man in Bewegung und kann zum Beispiel ausdrücken, dass man etwas trinken will. |
r | | | WIE3A* | MEHR1* | AKTIV2* | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^* |
l | |
m | wie | mehr | akt{iv} | beisp{iel} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Ja, mehr die Drei-Finger-Handform. |
r | | | $NUM-EINER1A^* | MEHR1* | $NUM-EINER1A^* | $NUM-EINER1A^* | $NUM-EINER1A^* |
l | | | | | |
m | | mehr | hand |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Fast alle waren von der Deutschen Gebärdensprache ganz fasziniert und fanden sie total interessant. |
r | INTERESSE1A | DEUTSCH1* | GEBÄRDEN1A* | MEHR1* | MASSE-PERSON-AKTIV1^* |
l | | |
m | [MG] | deutsch | | mehr | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Im Urlaub, zum Beispiel auf einer Party, schauten die meisten Leute auf die Deutschen. |
r | | | | MEHR1* | BEISPIEL1 | VERANSTALTUNG1 | |
l | ICH1 |
m | mehr | beispiel | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Mir gefällt es, wenn ich mich anstrengen muss, um die Lösung herauszufinden. |
r | | | | MEHR1* | | KAMPF2 | |
l | | INTERESSE1A* | FINDEN1B* |
m | mehr | [MG] | kämp{fen} | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Lösungen finden macht Spaß. |
r | | $INDEX1 | LÖSUNG2 | MEHR1* | SPASS1 |
l | | | | |
m | | lös | meh{r} | spaß |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Dann werde ich ehrgeizig. |
r | | ICH2 | | | SICH-ÄRGERN5^ |
l | | ETWAS-LIEBEN1 | MEHR1* |
m | | [MG] | mehr | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Konnte man den Zeugen vertrauen? |
r | | | | MEHR1* | VERTRAUEN1* | ZEUGE3 | DU1* |
l | | |
m | mehr | vertrauen | zeuge |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Ich fand meinen Weg zurück zu den Gehörlosen und nahm wieder mehr an Treffen teil. Es wurde mehr und mehr und ich blühte wieder auf. |
r | | | | MEHR1* | PARALLEL1A^* | ZURÜCK1A^* | UNTER1A* |
l | |
m | mehr | [MG] | | unter |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen. |
r | ANDERS2 | KARTE1A* | ICH1 | MEHR1* | TEUER1 | | |
l | | | | $INDEX1 | WENIG4* |
m | [MG] | [MG] | | mehr | bezahlen | | wenig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Dann hatte ich keine Lust mehr. |
r | | | KEIN5B* | MEHR1* |
l | | |
m | kein lust | mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Da gab es kein Problem mit der Kommunikation. Wir haben viel gebärdet. |
r | PROBLEM2A* | KOMMUNIKATION1A | GEBÄRDEN1B* | MEHR1* | $GEST^ |
l |
m | problem | kommunikation | gebärden | mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß. |
r | $INDEX1 | GEFÜHL3 | $INDEX1 | MEHR1* | GEFÜHL3* | SEHR7* | BARRIERE1* |
l | | | |
m | | fühl | mehr | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Weiß steht typischerweise für den Frieden, mit der Fahne für Frieden oder im Zusammenhang mit Hochzeiten. |
r | | ODER1* | WEISS1B | MEHR1* | TYPISCH1* | FRIEDEN1* | FAHNE1A* |
l | | | |
m | oder | weiß | | typisch | frieden | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Dass man mühelos miteinander klarkommt und sich dadurch auch mehr Kontakte ergeben, international. |
r | | | SICH-VERSTEHEN1 | MEHR1* | KONTAKT2B | $GEST-OFF^ | INTERNATIONAL1 |
l | |
m | [MG] | mehr | kontakt | international |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen. |
r | AUFFALLEN1A | WAS1B* | JETZT3* | MEHR1* | SELBST1A* | BEWUSST1 | GEBÄRDEN1G |
l | | | |
m | auffä{llig} | was | | mehr | selber | bewusst | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Ich glaube, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich in Litauen nicht so viel verändert. |
r | NICHT3B* | WÄRE1 | LITAUEN2 | MEHR1* | VERÄNDERN1B | GLAUBEN2B* | NICHT3A* |
l | | | | |
m | nicht | wär | litauen | mehr | änderungen | glaube | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m Sonst ist es überwiegend schön. |
r | | | | MEHR1* | GUT1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mehr | gut | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m Und am nächsten Tag geht es weiter. |
r | | | $LIST1:3of3d | MEHR1* | $LIST1:4of4d | AUCH1C* | NAME1B^* |
l | | | |
m | und dann | noch mehr | | auch | einen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Ich wollte gern noch mehr, aber das brauchte Zeit. |
r | | ICH1 | MÖGEN4 | MEHR1* | ICH2 | BRAUCHEN1* | ZEIT1 |
l | | | | |
m | | | noch mehr | | brauch | zeit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Er wollte aber noch mehr, er wollte dauernd gebärden und suchte jemanden dazu. |
r | | | WOLLEN7 | MEHR1* | $INDEX1 | WIEDERHOLUNG1A* | TREFFEN2A |
l | | |
m | wollte | noch mehr | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Das ist genug, mehr muss es nicht sein. |
r | ICH1 | LASSEN1* | MUSS1* | MEHR1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | genug | muss nicht | mehr | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland. |
r | GESTIK1 | $INDEX1* | $INDEX1* | MEHR1* | TOLL1A* | KOMMUNIKATION1A | ALS3* |
l | | | | | |
m | | | | mehr | [MG] | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Heute nicht, heute ist es mehr. |
r | | HEUTE1 | NICHT4 | MEHR1* |
l | | | |
m | heute | nicht | mehr |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f Ja, aber mehr nicht. |
r | | $GEST-OFF^ | ENDE1^ | MEHR1* | NICHT3B* | NICHT1 |
l |
m | ja | mehr | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Meine Eltern haben immer viel über die große Familie von JFK erzählt. |
r | | | | MEHR1* | $INDEX1* | ERZÄHLEN4* | VIEL1A* |
l | | | |
m | | el{tern} | | viel |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Ich sage mal/ In meiner Klasse/ Ungefähr die Hälfte hat meistens gesprochen. |
r | KLASSE2* | MANNSCHAFT1^ | TEIL1B* | MEHR1* | TEIL1B | MEHR1 | SPRECHEN5A |
l | | | |
m | klasse | | | | teil | mehr | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Die Mehrheit spricht überwiegend. |
r | | | | MEHR1* | SPRECHEN5A* | MEHR1* |
l | |
m | mehr | [MG] | mehr |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Die Mehrheit spricht überwiegend. |
r | | MEHR1* | SPRECHEN5A* | MEHR1* |
l | |
m | mehr | [MG] | mehr |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Er will mehr für Schwarze tun. |
r | | | WOLLEN8* | MEHR1* | SCHWARZ3 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | will | mehr | schwarze |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Sie sollten auch Chancen bekommen, aber sie bekommen einfach keine. |
r | BEKOMMEN1 | $INDEX1* | MEIN1 | MEHR1* | CHANCE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | … | | | mehr | chance |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Viele verstanden alles. |
r | $INDEX1* | VIEL1A* | $INDEX2* | MEHR1* | VERSTEHEN1 | |
l | | | | | $INDEX1 | ALLE1A* |
m | | viel | mehr | versteh | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Da müsste ich mehr lernen. |
r | | ICH1 | MUSS1* | MEHR1* | LERNEN1* |
l | | | | |
m | ich | mu{ss} | mehr | lern |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Ja, das wars. Oder gibt’s noch mehr? |
r | | | FERTIG1A* | MEHR1* | NICHT1 |
l | |
m | | noch mehr | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie. |
r | LANGSAM1* | ZURÜCKHALTEN1A* | ICH2* | MEHR1* | ZEIT1 | ICH2* | FÜR1* |
l | | | | |
m | langs{am} | | mehr | zeit | für |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Ich war mehr für die Familie da. |
r | | | | MEHR1* | FÜR1* | FAMILIE1* | ICH2 |
l | | | |
m | mehr | für | famil{ie} |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Die SPD hat eine größere Chance. |
r | | $INDEX1* | $ALPHA-SK:S* | MEHR1* | CHANCE1* |
l | | | | |
m | | s-p-d | mehr | chance |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m So ähnlich wie die SPD, aber sozialer. |
r | WIE4A* | VERGLEICH1C^ | $ALPHA-SK:S* | MEHR1* | SOZIAL2A |
l | | | |
m | wie | | s-p-d | mehr | sozial |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f In der Gegend gibt es viele Bauernhöfe, die Luft ist gut, es gibt wenige Autos. |
r | | UMGEBUNG1A | $GEST-OFF^* | MEHR1* | MEISTENS1A* | VIEL1A | BAUER1* |
l | | | | | |
m | | | | meist | viel | bauernhof |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Es gilt auch eher als ein sicheres Land. |
r | AUCH3A | SICHER2* | ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ | MEHR1* | SICHER2 | LAND3B* |
l | |
m | auch | | [MG] | mehr | sicher | land |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Die Gesundheit der Bevölkerung sollte geschützt werden, damit nichts passiert. |
r | | | | MEHR1* | GESUND6B | SCHUTZ1A | BÜRGER1* |
l | | | |
m | mehr | gesundheitsschutz | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Ich interessiere mich mehr für den kulturellen Bereich und was es dort Neues gibt. |
r | | | | MEHR1* | KULTUR1B* | KONZENTRIEREN1 | ICH1 |
l | | |
m | mehr | kultur | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Es sind eher ältere Leute betroffen. |
r | | | | MEHR1* | HAUPTSÄCHLICH1* | ALT5A | LEUTE2 |
l | | |
m | mehr | [MG] | alt | leute |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Es gibt mehr stark Betroffene, mit sehr eingeschränktem Sehfeld. |
r | | | | MEHR1* | SCHLIMM1 | $GEST-OFF^ | $PROD |
l |
m | mehr | schlimm | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Fast jedes Haus besitzt inzwischen auf dem Dach eine Solaranlage. |
r | JEDE1A* | $INDEX1 | HAUS1B* | MEHR1* | SOLAR1 | DECKEN-DACH1^ |
l | | |
m | jede | | haus haus | mehr | solar |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben. |
r | $INDEX1 | TREFFEN1 | $INDEX1* | MEHR1* | KENNEN1A | ICH1 | AUCH3A |
l | | | | | |
m | … | treff | [MG] | mehr | [MG] | | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Es ist warmherzig, direkt und wir sind auf einer Wellenlänge. |
r | | | GEFÜHL3* | MEHR1* | GUTMÜTIG1 | $GEST^ | DIREKT3* |
l | | |
m | | mehr | [MG] | | direkt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Die verstehe ich leichter. |
r | | AUCH1A* | AUCH3A* | MEHR1* | LEICHT1* | VERSTEHEN1 | $GEST^ |
l | |
m | auch | mehr | leicht | verstehen | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Da kann ich mir Dinge leichter merken und mein Wissen erweitern. |
r | | LEICHT1* | MERKEN1 | MEHR1* | SCHLAU2 | $INDEX1 | KANN2B |
l | | | | |
m | leicht | | | [MG] | | kann |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Es war ein interessanter Austausch. |
r | GEBÄRDEN1A* | INTERESSE1A* | HANDLUNG1^ | MEHR1* | INTERESSE1A |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | austausch | mehr | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser. |
r | | | $INDEX1* | MEHR1* | ZEIT7A* | GEHÖREN1^* | DA1 |
l | | | |
m | | mehr | zeit | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser. |
r | FREIZEIT1B* | AUSNUTZEN1* | GEHÖREN1^* | MEHR1* | ICH1 | PASSEN1 | DORT1* |
l | | | |
m | … | ausnutzen | mehr | | passt | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Da ich einen weiten Weg zu fahren habe, möchte ich die Zeit dann auch mehr nutzen können, um auch etwas von der Stadt zu sehen. |
r | SEHEN-AUF4^ | AUSNUTZEN1* | $GEST-OFF^ | MEHR1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | ausnutzen | mehr | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Mehr nicht. |
r | | | | MEHR1* | NICHT3A* |
l | | |
m | mehr | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Ja, es gab immer wieder etwas Interessantes dazu. |
r | | | JA3A* | MEHR1* | ERFAHRUNG6C* | ALLES-MÖGLICHE1* | INTERESSE1B |
l | | | |
m | ja | mehr | erfahrung | [MG] | int{eressant} |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Es muss mehr Umweltenergie geben, durch Windanlagen. |
r | | | | MEHR1* | UMWELT1 | WINDKRAFT1* |
l | | |
m | mehr | umwelt | wind |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Die brauchen mehr Starkstromkraft. |
r | MEHR1 | KRAFT2A | STROM5A* | MEHR1* | KRAFT2A | BEKOMMEN1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | mehr | s{tark} | strom | mehr | [MG] | bekommen | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Ganz in der Nähe kann man auch gut surfen. |
r | RUDERN1^* | BESONDERS1A | $INDEX1* | MEHR1* | NAHE1B* | SURFEN1 | WAS1B |
l | | |
m | surfen | [MG] | | mehr | [MG] | surfen | was |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Zum Inlineskaten gibt es auch einen Helm. |
r | AUCH3A | HELM2 | ABER1* | MEHR1* | AUCH1A* | $INDEX-MONITOR1* |
l | |
m | auch | helm | | mehr | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Jetzt gibt es aktiv mehr Bewusstsein dafür, Sparbirnen zu benutzen. |
r | | JETZT1 | AKTIV1 | MEHR1* | BEWUSST1 | SPAREN3 | GLÜHBIRNE1* |
l | | | |
m | jetzt | aktiv | mehr | bewusstsein | spar | birne |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Da fehlt Aufklärung und auch mehr Aufklärung seitens der Gehörlosen. |
r | FEHLEN1B | AUFKLÄRUNG1 | UND2A* | MEHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | SEITE-KÖRPER3 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | fehlt | aufklärung | und | mehr | [MG] | seite | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Da muss es mehr Aufklärung geben. |
r | | | MUSS1* | MEHR1* | AUFKLÄRUNG1* |
l |
m | muss | mehr | aufklären |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Somit kann das Kind auch mehr räumlich wahrnehmen, was ein größerer Vorteil für das Kind ist. |
r | | | | MEHR1* | MEHR1* | RAUM1A | WAHRNEHMUNG1* |
l |
m | mehr | mehr | räumlich |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Somit kann das Kind auch mehr räumlich wahrnehmen, was ein größerer Vorteil für das Kind ist. |
r | | | MEHR1* | MEHR1* | RAUM1A | WAHRNEHMUNG1* | FÜR1 |
l | |
m | mehr | mehr | räumlich | für |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Somit kann das Kind auch mehr räumlich wahrnehmen, was ein größerer Vorteil für das Kind ist. |
r | RAUM1A | WAHRNEHMUNG1* | FÜR1 | MEHR1* | VORTEIL1 | DA1 |
l | | | |
m | räumlich | für | mehr | vorteil | da |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Es braucht da mehr sachliche Argumente. |
r | | | | MEHR1* | SACHE2 | ARGUMENT1* |
l | |
m | mehr | sachlich | argumente |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Wenn ich mitbekomme, dass da auch CI-Träger dabei sind, dann gebe ich auch zusätzliche Informationen. |
r | DA1 | GUT1 | ICH1 | MEHR1* | INFORMATION3 | ICH1 |
l | | | | |
m | da | gut | ich | mehr | info | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen. |
r | JUNG1 | $ORAL^ | KONZENTRIEREN1* | MEHR1* | JUNG1* | FÖRDERN3A^ | AUFZÄHLEN1A |
l | | | |
m | jugend | soll | | | jugend | | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Ich meine, im Norden der USA war es für Schwarze kein Problem, aber in den Südstaaten waren die Weißen gegen Schwarze. |
r | GESICHT-WEISS1B | PROBLEM2A | | MEHR1* | VIELLEICHT2* | GEGEN2* |
l | | SÜDEN1B | |
m | weiß | kein problem | süden | mehr | gegen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Der Süden hatte verloren. |
r | | | SÜDEN1B | MEHR1* | VERLIEREN5 | ÜBERFALL1^* |
l | | |
m | süd | mehr | verloren | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Bei einer so wichtigen Person müssten doch ganz ausführliche und gründliche Untersuchungen stattfinden. |
r | EIGENTLICH1B | MUSS1 | GRÜNDLICH1 | MEHR1* | FORSCHUNG1A | SO1^* |
l | | | |
m | eigent{lich} | muss | [MG] | [MG] | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken. |
r | | JUNG1* | KONZENTRIEREN1 | MEHR1* | FÖRDERN3 | $ORAL^ | STARK1B |
l | |
m | jugend | [MG] | mehr | fördern | und | stark |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Sie sollen mehr Informationen bekommen. |
r | | | VERSCHIEDENES1 | MEHR1* | ICH1* | INFORMATION3 |
l | |
m | [MG] | mehr | | information |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Manchmal ist es besser ein Hörgerät zu haben, dann würde man mehr miteinander gebärden. |
r | HÖRGERÄT1 | DA1* | ICH1 | MEHR1* | GEBÄRDEN1A |
l | | | |
m | hörgerät | da | | mehr | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Ich war erstaunt, dass er auch Lautsprache gesprochen hat und ein bisschen Gebärden konnte, aber das wars auch schon, mehr nicht. |
r | GEBÄRDEN1A* | $INDEX1* | ENDE1^* | MEHR1* | NICHT3B |
l | | |
m | gebärden | | | mehr | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich könne ruhig schneller fahren. |
r | | | | |
l | MANN1 | MEHR1* |
m | mann | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Zuerst war das sehr beliebt und es wurden immer mehr Mitglieder, aber inzwischen wird die Gruppe immer kleiner, weil Bowling sehr teuer ist. |
r | | | | MEHR1* | ANFANG1B* | MASSE-PERSON-AKTIV1* | ERWEITERN1^ |
l |
m | mehr | anfang | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Dort unterhalten sie sich mehr, sammeln mehr Erfahrungen. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1* | UNTERHALTUNG2A | MEHR1* | |
l | | ERFAHRUNG6B* |
m | | mehr | unterhalten | mehr | erfahrungen |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Dort unterhalten sie sich mehr, sammeln mehr Erfahrungen. |
r | $INDEX1 | MEHR1* | UNTERHALTUNG2A | MEHR1* | | NEHMEN1A^* |
l | | ERFAHRUNG6B* |
m | | mehr | unterhalten | mehr | erfahrungen | sammeln |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Es gibt immer mehr Menschen mit CI. |
r | | | | MEHR1* | CI1* | MEHR3 |
l | | |
m | mehr | c-i | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Es ist eher wegen der Kommunikation. |
r | | | | MEHR1* | KOMMUNIKATION1A | GRUND4A* | KOMMUNIKATION1A* |
l | |
m | mehr | kommunikation | grund | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Naja, klar, wenn es immer mehr Leute gibt, die sich so etwas wünschen. |
r | KLAR1B | $INDEX1 | WENN1A* | MEHR1* | LEUTE2* | GEBEN2* | LEUTE2* |
l | | | | | | |
m | klar | wenn | mehr | leute | gibt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Das stimmt, bei den Hörenden nimmt diese Sichtweise zu. |
r | BESTIMMT1* | MOMENT1* | LANGSAM1* | MEHR1* |
l | | | |
m | be{stimmt} | mome{nt} | lang{sa}m | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Man darf dem Kind nicht das Gefühl geben, dass es mit CI mehr wert ist und man es nur auf das Hörvermögen reduziert. |
r | CI1* | $INDEX1 | WERT1B* | MEHR1* | WERT1B* | MEHR3* | PERSON2A* |
l | | | |
m | c-i | | | mehr | wert |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Dann denkt das Kind, dass es mit CI mehr wert ist, und wenn es später mit dem CI doch nicht klappt, bricht für das Kind eine Welt zusammen, das darf nicht passieren. |
r | CI1 | GLEICHHEITSZEICHEN1 | ICH1 | MEHR1* | WERT1B* | ICH1* | DURCH2A |
l | | | | | | |
m | c-i | gleich | mehr | wert | durch |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Die brauchen mehr Ruhe. |
r | | | | MEHR1* | RUHE4 |
l | |
m | mehr | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte. |
r | | | | MEHR1* | ARBEITEN3* | ICH2* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | mehr | arbeiten arbeiten | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Ansonsten muss man ja auch mehr Rasen mähen. |
r | | | MUSS1* | MEHR1* | MÄHEN1 |
l | | |
m | muss | mehr | rasen mähen |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab. |
r | $GEST-KEINE-AHNUNG1^ | MEDIEN3 | TYPISCH1* | MEHR1* | DASSELBE4 | SELBST1A* | STUMPF1 |
l | |
m | wie | medien | typisch | mehr | [MG] | selbst | stumpf |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Phi Phi wäre schon eher was. |
r | | | | MEHR1* | $INDEX1* | PFEIL4^* | INS-AUGE-STECHEN1^ |
l | | | |
m | mehr | vom | phi {phi} | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Ich wollte aber gerne mehr die Gehörlosigkeit selbst thematisieren. |
r | | ICH1 | WÜNSCHEN1B | MEHR1* | THEMA1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | ANFÜHRUNGSZEICHEN2 |
l | | | |
m | | wünsche | mehr | thema | gehörlos |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Da ich ein Teil davon war, fand ich es, wie soll ich sagen, einfach schade, dass sich die Gruppe dann aufgelöst hat. |
r | ICH1* | SELBST1A* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | MEHR1* | $GEST-OFF^ | SCHADE1* |
l | |
m | ich | selbst | [MG] | nicht mehr | | schade |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+m So war das, aber mehr weiß ich dazu nicht. |
r | | | SO1A* | MEHR1* | WISSEN2B | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | so | mehr | weiß | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Bei der Integration ist das Gute, dass man offener lebt. |
r | $INDEX1* | INTEGRATION1* | GUT1* | MEHR1* | VIELFALT1* |
l | | | |
m | int{egration} | gut | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Es müssen eben mehrere sein. |
r | | | MUSS1 | MEHR1* |
l | | |
m | muss | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Es wird den Gehörlosen immer mehr Respekt entgegengebracht. |
r | | | HÖREND1A* | MEHR1* | MEHR3 | RESPEKT1A |
l | | |
m | hö{rend} | mehr | mehr mehr | resp{ekt} |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt. |
r | | | | MEHR1* | | BALD6 | |
l | JETZT1* | | WENN1A | | BEKOMMEN1* |
m | jetzt | mehr | wenn | | bekommt |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Also Hamburg hat am meisten Grün, weil an den Straßenrändern viele Bäume stehen. |
r | HAMBURG1* | | GRUND4A | MEHR1* | | ALLEE1* |
l | | KREIS2* | GRÜN1* |
m | hamburg | grund | mehr | grün |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Hamburg ist hingegen abwechslungsreicher. |
r | | $INDEX1 | HAMBURG1* | MEHR1* | ABWECHSLUNG1* | | |
l | | | | REICH3 | BEREICH1A* |
m | aber | hamburg | mehr | abwechs{lungs}reich |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Jetzt ist es schon über ein Jahr her, dass man nicht mehr mit ihm über veschiedene Dinge diskutieren kann. |
r | | | | MEHR1* | JETZT1* | SCHON1A | |
l | | ÜBER1* |
m | mehr | | schon | über |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Jetzt ist es schon über ein Jahr her, dass man nicht mehr mit ihm über veschiedene Dinge diskutieren kann. |
r | SCHON1A | | | MEHR1* | KANN1* | DISKUSSION1A* | PERSON1^* |
l | ÜBER1* | JAHR1A* | |
m | schon | über | ein jahr | mehr | kann nicht | diskussion | über |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Aber du hast Recht, Hamburg hat mehr zu bieten, es gibt auch mehr Natur, das ist schön. |
r | | $INDEX1 | SCHÖN1A | MEHR1* | STIMMT1B | MEHR1 | ANGEBOT1B |
l | | | | |
m | | schön | mehr | stimmt | mehr | angebot |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Es entsteht wieder mehr Bewusstsein dafür, die Natur zu schützen. |
r | | | JETZT1* | MEHR1* | $ORAL^ | BEWUSST1 | NATUR6A* |
l | ABER2* | MEHR1 | |
m | aber | | jetzt | mehr | wie | bewusst | naturschutz |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Das Radfahren wird wieder mehr gefördert. |
r | | | | MEHR1* | FAHRRAD1 | FREUNDLICH2* | $GEST-BITTE1^* |
l | |
m | mehr | radfahrer | freundlich |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Die Zahl der Autos soll reduziert und mehr zu Fuß gegangen werden. |
r | | | | MEHR1* | MASCHINE1A^ | AUTO1* | VERRINGERN1B* |
l |
m | mehr | a{uto} | auto | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Die Zahl der Autos soll reduziert und mehr zu Fuß gegangen werden. |
r | MASCHINE1A^ | AUTO1* | VERRINGERN1B* | | LAUFEN9C |
l | MEHR1* |
m | a{uto} | auto | [MG] | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Hamburg plant, dies umzusetzen und ein Bewusstsein für das Grüne zu schaffen. |
r | $INDEX1 | POLITIK1 | ÄNDERN1* | MEHR1* | | |
l | | | GRÜN1* | BEWUSST1* |
m | … | politik | | mehr | grün | bewusst |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Jetzt gibt es in Hamburg mehr Kultur, es ist schick/ |
r | | JETZT1* | HAMBURG1* | | KULTUR1A | MEHR1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* |
l | | MEHR1* | |
m | jetzt | ham{burg} | mehr | kultur | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Jetzt gibt es in Hamburg mehr Kultur, es ist schick/ |
r | HAMBURG1* | | KULTUR1A | MEHR1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | EDEL1* | $GEST-OFF^ |
l | | MEHR1* | | |
m | ham{burg} | mehr | kultur | mehr | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Es ist demokratisch und auch kinderfreundlicher. |
r | | ÖFFNEN3^ | KIND2* | MEHR1* | |
l | VERSTEHEN1^ | | FREUNDLICH2* |
m | demokratie | kinder | mehr | freundlich |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Ich habe das Gefühl, dass ich schon mehr in der Gehörlosenwelt arbeiten möchte. |
r | GEFÜHL3* | TAUB1B^ | WELT1* | MEHR1* | ABWEICHUNG1^* |
l | | |
m | gefühl | | welt | mehr | |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Ja, du warst ja auch mehr auf den Sport konzentriert. |
r | | | | MEHR1* | SPORT1* | KONZENTRIEREN1A^* | $GEST^ |
l | |
m | | sport sport | ja |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Dann kann man stattdessen auch einfach zusammen bleiben und mehr miteinander verreisen. |
r | LEBEN1C | ZUSAMMEN-PERSON1 | $INDEX1 | MEHR1* | REISE3* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | leben | zusammen | | kann mehr | urlaub wegfahr [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Das erste Bild zeigte, wie früher eine Hose über dem Bauch mit Hosenträgern getragen wurde. |
r | HOSE1B | $PROD | HOSENTRÄGER1 | MEHR1* | WIRKLICH2* | HOSENTRÄGER1 |
l | |
m | hose | [MG] | | mehr | | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Ich glaube, jetzt gibt es mehr Menschen, die das anziehen, worauf sie Lust haben. |
r | GLAUBEN2A | JETZT3* | LEUTE2 | MEHR1* | WÜNSCHEN1B | SEIN-IHR1 |
l | | | | | | |
m | glaub | jetzt | | m{ehr} | wünsch | |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Klar, dadurch hat #Name3 in Norwegen Erfahrung gesammelt. |
r | KLAR1A* | $NAME | ZUSAMMEN3A* | MEHR1* | ERFAHRUNG2B* | DURCH2A | NORWEGEN1 |
l | | | | | | |
m | klar | #name3 | mehr | erfahrung | durch | norwegen |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Er hatte schon mehr Erfahrungen gesammelt. |
r | | | | MEHR1* | ERFAHRUNG2B* |
l | | |
m | noch mehr | erfahrungen |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Mehr nicht. |
r | | | | MEHR1* | NICHT3B | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mehr | nicht | |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Du hast mehr als 10 Jahre lang recherchiert, das finde ich interessant. |
r | | | DU1 | MEHR1* | JAHR1A* | DU1 | FORSCHUNG1A^ |
l | | |
m | | mehr | zehn jahr | |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Da muss man sich mal überlegen, bis zum Mond sind es 20 000 Kilometer, oder noch viel mehr, wie soll man das mit dem Tanken denn schaffen? |
r | $NUM-ZEHNER1:2d* | $NUM-TAUSENDER1:1 | $GEST-OFF^ | MEHR1* | $GEST-OFF^ | WIE-FRAGE-VERGLEICH1* | TANKEN2B* |
l | | | |
m | zwanzigtausend | mehr | | wie | |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Ich hätte sonst noch mehr. |
r | | ICH1* | HAUPT1A^ | MEHR1* | AUFZÄHLEN1B* |
l | | | |
m | | noch | mehr |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Alle Themen sind schön, ich könnte noch viel mehr erzählen. |
r | SCHÖN1A* | $GEST-OFF^ | ICH2 | MEHR1* | $INDEX1 | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^* |
l | | | | |
m | schön | | | mehr | | |
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Ich hatte sonst keine Kommunikationsmöglichkeiten und habe alles nur beobachtet. |
r | ICH1* | BEOBACHTEN3B* | NUR2A | MEHR1* | BEOBACHTEN3B* |
l | | | |
m | | [MG] | nur | mehr | |
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Aber mehr trainiert habe ich nicht. |
r | | | | MEHR1* | TRAINING1 | $GEST-ABWINKEN1^* |
l |
m | mehr | training | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f In meiner Freizeit gehe ich laufen. |
r | | | FREIZEIT1B* | MEHR1* | ICH1* | LAUFEN1 |
l | |
m | freizeit | mehr | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Heute gibt es aber auch mehr Angebote in der Kultur oder woanders. |
r | | | HEUTE1 | MEHR1* | VERSCHIEDENES2^ | KULTUR1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | heute | mehr | | kultur | |
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Da war Sport wichtiger, auch als Treffpunkt. |
r | | | | MEHR1* | SPORT1* | TREFFEN1* | AUCH1A* |
l | | |
m | mehr | sport | treffen | auch |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Die haben mehr Erfahrung. |
r | | | | MEHR1* | | | |
l | ERFAHRUNG2B | $INDEX1 | ICH2 |
m | mehr | erfahrung | |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Es gab Spiele und viel Unterhaltung und es hat großen Spaß gemacht. |
r | UNTERHALTUNG2A | SPIELEN2 | GEBÄRDEN1G* | MEHR1* | | |
l | VIEL1A | SPASS1 |
m | | und spielt | | mehr | viel | spaß |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Wenn wir gewonnen hatten und einen Pokal bekommen hatten, dann war die Stimmung noch besser. |
r | | MASS8B^ | | MEHR1* | | UNTERHALTUNG2A | |
l | GEWINNEN1 | BEKOMMEN3* | STIMMUNG3 | WIR1A* |
m | gewonnen | pokal | bekommen | mehr | stimmung | | |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Ja so war das, mehr Kommunikation gab es nicht. |
r | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MEHR1* | KOMMUNIKATION1A* |
l |
m | so | so | mehr | kommunikation |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Und es gibt sehr viel Natur. |
r | | | | MEHR1* | KLAR1A* | BEREICH1A^ | SEHR6 |
l | | | | |
m | mehr | klar | grün | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Da stand da ein riesiger Mann. |
r | $INDEX1 | $INDEX1* | MASS-WINZIG-GRÖSSER1^* | MEHR1* |
l | | | | |
m | | | groß | mehr |
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m Gebärdet wurde nur wenig, es wurde mehr lautsprachlich kommuniziert. |
r | | GEBÄRDEN1E* | WENIG4 | MEHR1* | ORAL1* | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | geb{ärde} | zu wen{ig} | mehr | oral | mehr |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Bei uns war es anders. Bei uns wurden mehr Märchen erzählt. |
r | | ANDERS1* | ICH1* | MEHR1* | MÄRCHEN-$KANDIDAT-KOE04^ | ICH1 | $ORAL^ |
l | | | | | |
m | anders | mehr | märchen | märchen |
Köln | dgskorpus_koe_18 | 18-30m Es gibt andere Leute, die sind da ein bisschen zurückhaltender. |
r | BIS1 | $GEST^ | ICH1* | MEHR1* | ZURÜCKHALTEN1A | $GEST^ | ICH2 |
l | | | |
m | bis | | | [MG] | [MG] | | |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Ja, dann in München waren die Jugendlichen sehr aktiv. |
r | DANACH1A^* | MÜNCHEN1A | UNTEN1^ | MEHR1* | AKTIV1* | JUNG1* | VIEL1A |
l | | | | | |
m | | münchen | mehr | | jugendliche | viel |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Man muss damit mehr nach außen treten. |
r | | | | MEHR1* | ZEIGEN1A* |
l |
m | mehr | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Also nicht noch mehr dazu, sondern nur diese vier. |
r | | | | MEHR1* | NICHT3B* | $NUM-EINER1B:4 | NEIN3B^ |
l | | | | |
m | noch mehr | | vier | |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Lernbehinderte, insbesondere geistig Behinderte, werden auch ausgegrenzt. |
r | | LERNEN2 | BEHINDERUNG1 | MEHR1* | BESCHEUERT1^ | BEISEITE1B* |
l | | | |
m | lernbehindert | mehr | geistig | |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Ich sag mal, jetzt sind sie stärker. |
r | | ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ | JETZT3* | MEHR1* | WAS1B | $INDEX1* | STARK1B |
l | | |
m | | jetzt | mehr | was | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Dort sind Kinder, die mehr Förderung brauchen. |
r | | | | MEHR1* | $INDEX1 | BRAUCHEN1 | MEHR1* |
l | | | | |
m | viel mehr | | brauch | mehr |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Dort sind Kinder, die mehr Förderung brauchen. |
r | MEHR1* | $INDEX1 | BRAUCHEN1 | MEHR1* | FÖRDERN1B* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | viel mehr | | brauch | mehr | förderung |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Die Kinder in der dritten Gruppe sind geistig fit, aber sie brauchen etwas länger. |
r | | $INDEX1* | BRAUCHEN1 | MEHR1* | | GEISTIG2 | OKAY1A |
l | | | | $INDEX1* | | |
m | | brauch | | | okay |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ich denke auch, man arbeitet dann mehr. |
r | FRAGE1^* | WIE6* | ARBEITEN2* | MEHR1* |
l | | |
m | | wie | arbeiten | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Die Dolmetscher bekommen ein höheres Honorar als die Assistenten. |
r | | | | | | | |
l | $INDEX1* | TEUER1 | DOLMETSCHER1* | MEHR1* | TEUER1* | ALS4* | $INDEX1 |
m | | teuer | dolmetscher | mehr | teuer | als | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte. |
r | | $GEST^ | TIPP1* | MEHR1* | BESCHEID1A* | BESCHEID1A* | BITTE1B |
l | $INDEX1* | | | | |
m | … | | tipp | mehr | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Mehr gibt es dazu nicht zu sagen oder? |
r | FERTIG1A* | $GEST^ | ICH2 | MEHR1* | NICHT3A* | $ORAL^ |
l | | | |
m | | | | mehr | nicht | zu sagen |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Hingegen ist mir aufgefallen, dass die Jüngeren das aber nicht mehr machen, sondern einfach nur Deutschland sagen. |
r | BESTIMMT1* | $INDEX1* | SAGEN1* | MEHR1* | AUS1 | DEUTSCH1* | ENDE1^* |
l | | | | | |
m | bestimmt | sagt | nicht mehr | aus | deutschland |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Man muss mehr Ordnung auf der Welt machen. |
r | $INDEX1* | MUSS1 | WELT1 | MEHR1* | STUR2^* | ORDNUNG2A* | MACHEN1 |
l | | | |
m | da | muss | welt | muss mehr | ordnung | machen |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Ich selber benutze ja mehr mein Bildtelefon. |
r | $GEST-OFF^* | ICH2^ | SELBST1A* | MEHR1* | KONZENTRIEREN1A^ | BILDTELEFON1 | MEHR1* |
l | | | |
m | | bei mir | | mehr | [MG] | bildtelefon | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Ich selber benutze ja mehr mein Bildtelefon. |
r | MEHR1* | KONZENTRIEREN1A^ | BILDTELEFON1 | MEHR1* | ICH2 | KONZENTRIEREN1A^* |
l | |
m | mehr | [MG] | bildtelefon | mehr | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Es kommen mehr aus Leipzig. |
r | | MEHR1 | LEIPZIG1A* | MEHR1* | BEREICH1A^ |
l | | | | |
m | mehr | leipzig | mehr | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f In meiner Familie spielen wir viel zusammen. |
r | | JA1A | SPIELEN2 | | SPIELEN2 |
l | | MEHR1* |
m | | spielen | mehr | spielen |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Ich sage ihm, dass es nicht gut ist, davon zu viel zu essen und dass es dann mal reicht. |
r | | | | | FERTIG1B* | |
l | NICHT4* | MEHR1* | ENDE8* |
m | nicht gut | zu viel | | genug |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht. |
r | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^* | GENUG2 | MEHR1* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | genug | noch mehr | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Die sind zwar auch alle hörend, gebärden aber mehr als meine Familie. |
r | HÖREND1A* | ABER1 | ALLE2A | MEHR1* | DA1* | GEBÄRDEN1E | DA1 |
l | | | | |
m | hören | aber | [MG] | mehr | da | [MG] | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile. |
r | $GEST^ | | ICH1 | MEHR1* | KONZENTRIEREN1 |
l | $GEST-ABWINKEN1^* | |
m | … | [MG] | | mehr | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f … und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/ |
r | AFFE1 | $INDEX1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | MEHR1* | FUCHS1A | MEHR1* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l | | | | |
m | affe | | | noch mehr | fuchs | mehr | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f … und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/ |
r | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | MEHR1* | FUCHS1A | MEHR1* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | ICH2 | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | | | |
m | | noch mehr | fuchs | mehr | | einmal |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Nein, falsch, wie heißt das noch, „Feuerbowle“. |
r | BOWLE1 | $ALPHA1:B-O-W-L-E | $INDEX1 | MEHR1* |
l | | | |
m | … | bowle | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Mein Bezug zur Gebärdensprache wurde immer stärker. |
r | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | GEBÄRDENSPRACHE1B | MEHR1* | ZUSAMMENHANG1A | MASSE-PERSON-AKTIV1* |
l |
m | | gebärdensprache | mehr | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Die Schulzeit war mehr oral. |
r | ZEICHEN1^* | ZEIT7C* | $GEST^ | MEHR1* | ORAL1 | $GEST^ |
l | | | |
m | … | | mehr | oral | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Am Anfang machten wir Sprechübungen mit einem Spiegel. |
r | | | ANFANG1A | MEHR1* | $INDEX1* | SPRECHEN4 | ÜBEN1 |
l | | | |
m | anfang | | | sprechübung |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Es hieß immer, dass man gut sprechen und seine Stimme entwickeln solle. |
r | DU1* | FRÜHER1* | ICH1* | MEHR1* | ABER1* | SPRECHEN4 | GUT1* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | | mehr | a{ber} | sprechen | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Die Leute sprechen jetzt schlechter. |
r | | | | MEHR1* | SPRECHEN4 | SCHLECHT2* |
l | | |
m | mehr | sprechen | schlecht |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Aber wenn man spricht, ist es so anstrengend, etwas mitzubekommen, man muss immer hin- und herstarren. |
r | SPRECHEN4 | SPRECHEN4 | WAHRNEHMUNG1* | MEHR1* | ANSTRENGEND2 | AUF-PERSON1* | $GEST-NM^ |
l | | | |
m | sprechen | sprechen | | mehr | anstreng{end} | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Wir haben noch mehr Handarbeit gelernt, nähen, strick/ |
r | | | | MEHR1* | LERNEN3 | HAND1B | ARBEITEN1 |
l | |
m | mehr | lernen | handarbeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Von ihnen habe ich viel gelernt. |
r | | | | MEHR1* | ICH2 | DANN1C | ICH2 |
l | | | | |
m | mehr | ich | dann |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Mein Berufswunsch war es, Maler zu werden. |
r | WÜNSCHEN1B | BERUF5 | WÜNSCHEN1B | MEHR1* | MALEN2 |
l | | | | | |
m | | berufwunsch | mehr | maler |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Auf Geburtstagsfeiern oder wenn man sich anderweitig in Gesellschaft befindet und sich alle unterhalten, sitzt da nur die hörende Verwandtschaft. |
r | UNTERHALTUNG2A | ICH2 | ZUSAMMEN2A^ | MEHR1* | HÖREND1A* | ALLE1B* |
l | | | | |
m | unterhalten | | verwandschaft | mehr | hörend | alle |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Gehörlose können ja auch schärfer sehen. |
r | | AUGE1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | MEHR1* | AUGE1 | SCHARF1B | $PROD |
l | | | | |
m | a{uge} | gehörlos | mehr | auge | scharf | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Klar, wenn zum Beispiel eine Gruppe von vier, fünf Personen zusammen ist und alle sprechen, ist das ein Problem. |
r | $GEST-OFF^ | BILD5B | DIESE1A* | MEHR1* | MANNSCHAFT1^ | $NUM-EINER1A:4 | $NUM-EINER1A:5 |
l | | | | | |
m | | bild | | | | v{ier} | f{ünf} |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Dann ist er zu Mainz gewechselt und hat auf einmal ganz viele Tore geschossen. |
r | | MAINZ1* | $PROD | MEHR1* | SCHIESSEN1C* |
l | STELLEN-VON-NACH1A^* | | |
m | | {m}ainz | mehr | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Von denen, die gekommen sind, welche Sportart war da am stärksten vertreten? |
r | MENSCH2* | MASSE-PERSON-AKTIV1 | WO1A | MEHR1* | WER3 | MEHR1 | SPORT1 |
l | | | | |
m | menschen | | wo | me{hr} | wer | mehr | sport |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Und zu zeigen, dass mehr Gebärdensprache verwendet werden soll. |
r | | ZEIGEN1A | SOLL1 | MEHR1* | WAS1B^* |
l | | | |
m | [MG] | soll | mehr | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Aber das ist noch mehr Belastung. |
r | | | GEFÜHL3* | MEHR1* | BELASTUNG3* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | ge{fühl} | mehr | belast | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Wir waren eingeladen, dort ein Theaterstück vorzuführen, um mehr kümmerte ich mich nicht. |
r | $INDEX1 | FERTIG1B | DANN1C | MEHR1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | dann | mehr | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen. |
r | ANDERS6* | ALLE2A* | STOPP2* | MEHR1* | NICHT-MEHR1A* | AUSSEN1A^* | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A |
l | | | | |
m | | alle | | [MG] | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Es gibt verschiedene Gebärden und da übernehme ich hin und wieder welche. |
r | | | | | ANDERS2 | GEBÄRDEN1A* | ICH1* |
l | VIEL1A | MEHR1* | |
m | viel | mehr | anders | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Dann bin ich raus zum Spielen, habe mit den Nachbarskindern gespielt. |
r | | | | MEHR1* | ICH1 | DORT1 | SPIELEN1 |
l | | | |
m | mehr | | dort | spielen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen. |
r | HART1C | AKTIV2^* | $GEST-OFF^* | MEHR1* | UNTERDRÜCKEN1C^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | [MG] | | noch mehr | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Eigentlich bin ich gependelt, aber ich hatte auch noch einen festen Freund, bei dem ich dann häufiger war, als bei meinen Eltern. |
r | DA1* | ICH1 | HIN-UND-HER1 | MEHR1* | BESUCHEN1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | ELTERN1A |
l | | | | |
m | da | | | mehr | [MG] | als | eltern |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Probleme konnten wir nicht miteinander besprechen. |
r | | | | MEHR1* | VERTRAUEN6 | MEIN1* | PROBLEM2A |
l | |
m | noch mehr | vertrauen | mein | problem |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ich habe gemerkt, dass Schwerhörigkeit den Vorteil hat, dass ich etwas über die Ohren wahrnehmen kann. |
r | | | | MEHR1* | ICH1 | SELBST1A | AUCH3A* |
l | | | | |
m | mehr | ich | selbst | auch |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Klar, alle klagen zuerst einmal und finden alles scheiße. |
r | | | | MEHR1* | ALLE2C^ | $INDEX1 | AB2^ |
l | | | | |
m | | mehr | [MG] | all |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ich muss das jetzt positiv sehen und mehr nach vorne schauen. |
r | ICH1 | POSITIV1* | SEHEN1 | MEHR1* | WEIT1^ | SCHAUEN1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | positiv | sehen | mehr | vorausschauen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Es geht uns mehr darum, sieben Tage lang abzuschalten. Zum Beispiel in die Sauna gehen oder faulenzen. |
r | | | | MEHR1* | ANFÜHRUNGSZEICHEN2* | ABSCHALTEN-KOPF1* | SAUNA2* |
l |
m | mehr | | abschalten | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Aber er ist nicht wegen der Deaflympics, sondern einfach für die Reise dorthin gefahren. |
r | $INDEX1 | NICHTS1A* | $INDEX4 | MEHR1* | REISE1B |
l | | | | |
m | … | nichts zu tun | mehr | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Vier Wochen ginge gerade so oder vielleicht sechs, acht. Je länger, desto besser. |
r | $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:6d* | $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:8d* | $NUM-VON-BIS1* | MEHR1* | BESSER1 | KLAR1A |
l | | |
m | sechs wochen | | | oder noch mehr | noch besser | klar |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit. |
r | | | | MEHR1* | ZEIT1 | GLEICH1A | ICH2* |
l | |
m | mehr | zeit | selbst | mit |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Früher haben die Leute im Stadion mehr miteinander gesprochen. |
r | | | | MEHR1* | | $PROD | |
l | | SPRECHEN1A^ | SPRECHEN1A^* |
m | mehr | meckern | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Heute rufen die Fans vieles ins Stadion hinein. |
r | | | | | | |
l | HEUTE1* | MEHR1* | RUFEN1B* | RUFEN1B* |
m | heu{te} | mehr | rufen | rufen |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Diejenigen, die ein CI haben, werden mehr gezwungen, die haben mehr Druck. |
r | DRUCK-AUF-PERSON1^ | CI1 | MUSS1* | MEHR1* | DRUCK-AUF-PERSON1* |
l | |
m | anstrengend | muss | mehr | anstreng anst{rengen} |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Gibt es denn landschaftlich etwas Besonderes in Thailand? |
r | | | | | | | |
l | THAILAND1 | LAND1A | MEHR1* | BESONDERS1A* | MEHR1* | BESONDERS1A* |
m | thailand | land | mehr | besonders | mehr | besonders |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Gibt es denn landschaftlich etwas Besonderes in Thailand? |
r | | | | | | LAND3B* | |
l | LAND1A | MEHR1* | BESONDERS1A* | MEHR1* | BESONDERS1A* | BESONDERS1A* |
m | land | mehr | besonders | mehr | besonders | land | besonders |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Da sind dann auch mal Wolken am Himmel, also mal Sonne, mal Wolken. |
r | | | $ORAL^ | MEHR1* | ETWAS-LIEBEN1* | MEHR1* | WOLKE1 |
l | | |
m | warum | | | mehr | bewölkt |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Da sind dann auch mal Wolken am Himmel, also mal Sonne, mal Wolken. |
r | $ORAL^ | MEHR1* | ETWAS-LIEBEN1* | MEHR1* | WOLKE1 | $GEST^ | $PROD |
l | | |
m | warum | | | mehr | bewölkt | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Ja, die Landschaft dort ist sehr grün. |
r | | | | | GRÜN2* | | GRÜN2* |
l | $INDEX1 | MEHR1* | LANDSCHAFT2* |
m | | mehr | grün | | grün |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Dazu kann ich nicht mehr erzählen. |
r | | ICH1* | KANN2A* | MEHR1* | ERZÄHLEN3A* | ICH2* |
l | | |
m | | kann nicht | noch mehr | erzählen |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Mit der Eintrittskarte hattest du eigentlich Getränke und Essen frei, mehr nicht. |
r | ESSEN2 | TRINKEN1 | SCHLUSS2A | MEHR1* | NICHT1 |
l | | | |
m | essen | trinken | | mehr | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Weiß nicht. Mehr weiß ich nicht. |
r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | MEHR1* | WISSEN2B* | ICH1* | NICHT3B* |
l | | | | |
m | weiß nicht | mehr | weiß | ich | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde. |
r | NEU1B* | AUFGABE1B | BEREICH1A^* | MEHR1* | EHREN1A* | ERFOLG2^ | FREI1* |
l | | | | |
m | neue | auf{gabe} | | ehrenamt | frei |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Ich bin ein ordentlicher Mensch mit Moral, ich bin eher sauber und anständig. |
r | SAUBER1 | ANSTÄNDIG1* | ICH2* | MEHR1* |
l |
m | sauber | anständig | mehr |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Früher habe ich intensiv gelesen, es verstanden und verinnerlicht. |
r | UNTER1A^* | ICH1* | LESEN1C* | MEHR1* | WISSEN2B | VERSTEHEN1* | VERINNERLICHEN1 |
l | | | | |
m | tief | | | mehr | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Das ist nicht im Kopf, das hat mehr mit der Psyche zu tun. |
r | | | | MEHR1* | $GEST^ | DENKEN1B* | PSYCHOLOGIE1B* |
l | | |
m | mehr | | kopf | psychologisch |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Das ist nicht im Kopf, das hat mehr mit der Psyche zu tun. |
r | DENKEN1B* | PSYCHOLOGIE1B* | AUCH1A* | MEHR1* | ZUSAMMENHANG1A^* | ICH1* | $ORAL^ |
l | | | |
m | kopf | psychologisch | auch | mehr | damit zu tun | ich | mehr |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Lehrer müssten also vielmehr beides nutzen, die lautsprachliche Erziehung und die Gebärdensprache gemeinsam. |
r | | $INDEX1 | LEHRER2* | MEHR1* | ORAL1 | UND2A* | GEBÄRDEN1D |
l | | |
m | | lehrer | mehr | oral | und | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Ich bin Einzelkind, meine Mutter war Hausfrau und hatte daher mehr Zeit für mich, so dass sie die Erziehung übernommen hat. |
r | ICH2 | MUTTER5 | HAUSFRAU2 | MEHR1* | ZEIT1 | FÜR1* | DARUM1* |
l | | |
m | | mutter | hausfrau | mehr | zeit | für | darum |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Aber die Zusammenarbeit mit Hörenden brachte mir mehr Bildung als die mit Gehörlosen. |
r | ARBEITEN1* | MIT3* | HÖREND1A* | MEHR1* | BILDUNG4* | ALS3 | MIT3 |
l | | | | | |
m | … | mit | hörend | mehr | bildung | als | mit |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf. |
r | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | MEHR1* | ABER1 | ICH2 | SCHON1A |
l | | | |
m | [MG] | | mehr | | ich | schon |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Es öffnet sich eine Tür und daraus ergeben sich dann neue Kontakte. |
r | MANCHMAL1* | SO3* | FORM1A* | MEHR1* | TÜR-AUF4A | FÜR1* | NÄCHSTE1 |
l | | | | |
m | manchmal | so | form | mehr | tür auf | nächste |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Die jetzige junge Generation weiß nicht, wie das Leben in der Zukunft sein wird und sie geht locker damit um. |
r | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | UNGEFÄHR2 | LEICHT1* | MEHR1* |
l |
m | [MG] | [MG] | [MG] | nicht mehr |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Sie sind mehr im Internet. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1* | INTERNET1C |
l | |
m | aber | mehr | internet |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ich schraube mein Engagement auf Grund meines hohen Alters zurück. |
r | | BEDEUTUNG1* | ICH1 | MEHR1* | ICH1 | AKTIV3 | ICH2 |
l | | | | |
m | | ich | | ich | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Lieber die aus dem Westen, die verstehe ich mehr als die aus dem Osten. |
r | GEBÄRDEN1A* | VERSTEHEN1* | ICH1* | MEHR1* | ALS1* | $INDEX1 | OSTEN1B |
l | | | | | |
m | | verstehe | mehr | als | osten |
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m Das DeGeTh hatte ein etwas höheres Niveau. |
r | THEATER2 | FESTIVAL4A | BISSCHEN2A* | MEHR1* | NIVEAU1 |
l | | |
m | theaterfestival | bisschen | mehr | [MG] |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Mit meinen Eltern habe ich mehr gesprochen. |
r | | | | MEHR1* | SPRECHEN3* |
l |
m | mehr | reden |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Ich hatte ja Hörgeräte und so habe ich überwiegend gesprochen. |
r | | | DANN4* | MEHR1* | MAMA3* | MEHR1* | HÖRGERÄT1 |
l | | | | | |
m | dann | | | mehr | hörgerät |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Ich hatte ja Hörgeräte und so habe ich überwiegend gesprochen. |
r | DANN4* | MEHR1* | MAMA3* | MEHR1* | HÖRGERÄT1 | ICH1 | SPRECHEN3* |
l | | | | | | |
m | dann | | | mehr | hörgerät | ich | reden |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Dadurch liegt meine Konzentration jetzt mehr auf der Arbeit im Gehörlosenverein und die Arbeit bei meinen Eltern habe ich reduziert. |
r | ABLAUF2* | JETZT2* | KONZENTRIEREN1* | MEHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ARBEITEN2^ | ELTERN1A* |
l | |
m | ab | jetzt | | mehr | gehörlos | verein | eltern |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Ich konnte beruflich weiter aufsteigen und so in Passau neue Erfahrungen mit Hörenden sammeln, denn es war nun eine große Firma. |
r | ERFAHRUNG6C* | SAMMELN1* | HÖREND1A* | MEHR1* | GROSS3B* | FIRMA1A | DAZU1^* |
l | | |
m | erfahrung | sa{mmeln} | hörend | mehr | große | firmen |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Allerdings ist die Kommunikation mit ihnen lautsprachlich und wir gebärden nur sehr wenig miteinander. |
r | ABER1* | KOMMUNIKATION1A* | ICH1 | MEHR1* | SPRECHEN3* | GEBÄRDEN1B* | WENIG4* |
l | | |
m | aber | kommunikation | | mehr | [MG] | wenig |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Auf der anderen Seite kann ich mit Gehörlosen gebärden, das heißt, ich habe die Möglichkeit, beide Kommunikationsformen zu nutzen. |
r | DESHALB1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | WIR2* | MEHR1* | GEBÄRDEN1D* | ICH2* | WECHSELN3B* |
l | | | | |
m | deshalb | gehörlos | mehr | | |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Hm, wir haben ja überwiegend gespielt, da brauchten wir nicht viel zu kommunizieren. |
r | | $GEST^ | ICH2* | MEHR1* | SPRECHEN1A^* | UND2A* | SPIELEN2 |
l | | |
m | | | mehr | kommunikation | und | spielen |
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m Nebenan gibt es verschiedene Fahrgeschäfte. |
r | $GEST-OFF^* | STIMMT1^ | EIGEN1D* | MEHR1* | FÜR1* | FAHREN1* | $GEST-NM^ |
l | | | | |
m | | [MG] | eigentlich | mehr | für | fahrt | |
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m Aber sonst mache ich mehr Leichtathletik. |
r | | | | MEHR1* | LEICHTATHLETIK1* | $INDEX1 |
l | | |
m | mehr | leichtathletik |
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m Man bekam damals mehr Zuschüsse, als die DDR noch nicht dazugehörte. |
r | BLEIBEN2* | $PROD | ZUSCHUSS1* | MEHR1* | GEBEN-GELD2A^* |
l | | |
m | … | | zuschuss | mehr | [MG] |
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m Früher waren sie niedriger und wurden deshalb überschwemmt, darum wurden sie erhöht. |
r | | | NIEDRIG1B* | MEHR1* | ÜBERSCHWEMMUNG2* | ÜBERSCHWEMMUNG2* | JETZT2* |
l | FRÜHER1 | |
m | früher | tief | mehr | überschwemmung | überschwemmung | jetzt |
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt. |
r | | | | MEHR1* | $INDEX1* | $ORAL^ | HAUS3* |
l |
m | mehr | | mehr | häuser |
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m Die Feuerwehr hilft beim Abspritzen, Saubermachen und so weiter. |
r | | | | MEHR1* | FEUERWEHR1* | HELFEN1 | AUFRÄUMEN1^* |
l | |
m | mehr | feuerwehr | helfen | sauber |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Das muss man noch ausweiten. |
r | | KOMMEN1 | AUSBREITEN2* | MEHR1* | AUSBREITEN2* |
l | |
m | kommt | [MG] | muss | [MG] |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes. |
r | | | VIERECK2^ | | AUFKLÄRUNG1 | | |
l | JETZT3* | MEHR1* | FÜR1* | TAUB-GEHÖRLOS1B* |
m | jetzt | | mehr | aufklärung | für |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Da fühlt man sich behinderter. |
r | | | GEFÜHL3 | MEHR1* | BEHINDERUNG4* | $GEST-OFF^ | GEFÜHL3 |
l |
m | fü{hle} fü{hle} fühle | mehr | behindert | |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Zum Beispiel muss man sich in der Arbeit mehr engagieren, man muss sich mehr informieren, mehr/ |
r | ENGAGIEREN-SICH1 | | INFORMATION2B* | MEHR1* |
l | MEHR1 |
m | muss | mehr | | mehr |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Ich denke, mehr als einer, das ist am besten. |
r | | | ICH2* | MEHR1* | ALS4 | $NUM-EINER1A:1d | BESSER1 |
l | | | | | |
m | | m{ehr} mehr | als | eins | besser |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Wenn drei zusammen sind, können sie viel besser auf sich aufmerksam machen. |
r | NUR2A* | $NUM-VON-BIS1* | ZUSAMMEN3B* | MEHR1* | KANN2A | MEHR1 | HALLO1* |
l | | | | | |
m | nur | | | m{ehr} | kann | mehr | hallo |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Da lernt man auch nichts dazu. |
r | | | | | DAZU1* |
l | LERNEN1* | MEHR1* |
m | lernen | m{ehr} | dazu |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern. |
r | AUCH1A | JETZT3* | SCHULE1A | | | $INDEX1 | UNTERRICHTEN1* |
l | | MEHR1* | MEHR1* | ENGLAND2* |
m | auch | jetzt | schule | [MG] | mehr | auch | englisch |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern. |
r | JETZT3* | SCHULE1A | | | $INDEX1 | UNTERRICHTEN1* | DAZU-IMMER-MEHR1 |
l | MEHR1* | MEHR1* | ENGLAND2* |
m | jetzt | schule | [MG] | mehr | auch | englisch | mehr |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern. |
r | $INDEX1 | UNTERRICHTEN1* | DAZU-IMMER-MEHR1 | MEHR1* | WORT3* | $GEST-OFF^ | WORT1* |
l | ENGLAND2* | | |
m | auch | englisch | mehr | mehr | wort | wie | wortschatz |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg. |
r | | | | MEHR1* | INS-AUGE-FALLEN1 | DURCH2A* | ATMOSPHÄRE1* |
l | VORSTELLUNG1A* | WOLLEN8* | $INDEX1* | |
m | | will | mehr | [MG] | durch | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Die Schüler mit hörenden Eltern konnten sich nicht so gut ausdrücken, ihre Art zu gebärden war anders. |
r | MEHR1 | GEBÄRDEN1A* | WENIG7B | MEHR1* | ANDERS1 | GEBÄRDEN1A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mehr | [MG] | | mehr | anders | | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Ich glaube, da fühlt man sich in Deutschland schon mehr ausgegrenzt. |
r | DEUTSCH1* | GLAUBEN2B | ICH1* | MEHR1* | HIER1* | DEUTSCH1* | HIER1* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | | | | |
m | deutschland | glaube | ich | mehr | hier | deutschland |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Heute wird immer mehr moderne Musik gespielt. |
r | | | JETZT3* | MEHR1* | | GITARRE2* |
l | MODERN1A |
m | jetzt | | mod{ern} | [MG] |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Frauentrachten sind auch sexyer geworden. |
r | | | FRAU2A* | MEHR1* | SEX3 |
l | |
m | frau | mehr | sex |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Das ist aber hauptsächlich fürs Oktoberfest. |
r | | | | MEHR1* | FÜR1* | OKTOBERFEST1* |
l |
m | mehr | für | oktoberfest |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Schöne Kleider, mit einer speziellen Bluse untendrunter und geschnürt, damit das Dekolleté zur Geltung kommt. |
r | FUTTER-TEXTIL1 | FUTTER-TEXTIL1 | $PROD | MEHR1* | $PROD | $PROD |
l | |
m | … | | | mehr | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Nicht viel, Hopfen ist da viel stärker vertreten. |
r | | | | | |
l | ABER1* | VIEL1A | MEHR1* | SAFT1A^* |
m | aber | nicht viel | mehr | hopfen |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Sie bieten zum Fahrradfahren auch mehr Spannung und Reiz, wenn man sich den Berg hochkämpfen muss, um auf der anderen Seite wieder runterzufahren. |
r | | | | MEHR1* | SPANNUNG4A | MEHR1* | REIZ1 |
l | |
m | mehr | span{nend} | mehr | reiz |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Sie bieten zum Fahrradfahren auch mehr Spannung und Reiz, wenn man sich den Berg hochkämpfen muss, um auf der anderen Seite wieder runterzufahren. |
r | | MEHR1* | SPANNUNG4A | MEHR1* | REIZ1 | | FAHRRAD1 |
l | | $GEST-OFF^* |
m | mehr | span{nend} | mehr | reiz | fahrrad |
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Durch die WM wurde man befreiter. |
r | | | WM1* | MEHR1* | FREI2A* |
l | |
m | w-m | mehr | frei |
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Man musste einfach zusammen feiern, für mich war es ein großer Zusammenhalt. |
r | GEFÜHL3 | FÜR1^* | ICH2* | MEHR1* | VEREINT1^ |
l | | |
m | | für | | mehr | [MG] |
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Fußball lässt uns näher zusammenrücken. |
r | FUSSBALL1A | MACHEN2* | WIR1A | MEHR1* | ENG2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | fußball | machen | | mehr | enger | |
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer. |
r | SELBST1A* | $GEST-OFF^* | BISSCHEN2A | MEHR1* | STOLZ1 | JA1A* | GLAUBEN2A |
l | | | | | | |
m | selbst | | bisschen | mehr | stolz | ja | glaube |
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert. |
r | | BEDEUTUNG1* | HIER1 | MEHR1* | ZURÜCKHALTEN1A^ | FERNSEHER1B | ZUSCHAUEN1* |
l | | |
m | | hier | mehr | fernseher | |
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Durch diesen Lattentreffer, der unten aufgesprungen ist und über der Linie war, kriegten die Spieler Gänsehaut und wurden offensiver. |
r | DURCH2A | $PROD | DURCH2A | MEHR1* | GÄNSEHAUT1 | GRUND4B | MEHR1 |
l | | | |
m | durch | | | | | grund | mehr |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt. |
r | DURCH2A | MAMA7* | VIELLEICHT1* | MEHR1* | LIEBE1C | WARM2B | GEBEN1A^* |
l | | | | |
m | durch | mama | mehr | liebe | warm |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt. |
r | $GEST^ | WENIG8 | $GEST^ | MEHR1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | SCHÖN1A* | MEHR3* |
l | |
m | oder | wenig | mehr | | schön | [MG] |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ich selber entdeckte Autos und Technik für mich und beobachtete das gerne. |
r | ICH1 | QUELLE1C* | ICH1 | MEHR1* | BEOBACHTEN3B* | AUTO1 | TECHNIK1 |
l | | | | |
m | | [MG] | ich | mehr | | auto | technik |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Vielleicht hat es auch mit den Profis zu tun, die beim Springreiten mitmachen. |
r | | | | MEHR1* | PFERD5* | GELD1A^ | LEUTE2 |
l | | | |
m | mehr | pferd | profi |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ich war erstaunt, dass es noch mehr Gehörlose gab. |
r | ES-GIBT4* | AUCH1A* | NOCH4B* | MEHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | |
l | | | $INDEX-BEREICH1 |
m | gibt | auch | noch | mehr | gehörlose |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Es war eine Herausforderung, die neuen Gebärden zu beobachten, mehr zu lernen und sie zu gebärden. |
r | $ORAL^ | SEHR-VIEL1^* | ICH1 | MEHR1* | LERNEN1 | GEBÄRDEN1B | MERKWÜRDIG1* |
l | | |
m | aber | [MG] | | mehr | lernen | geb{ärden} | [MG] |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Aber konnte er wenig oder etwas mehr mit dir gebärden? |
r | $INDEX1 | GEBÄRDEN1B | WENIG4 | MEHR1* | GEBÄRDEN1B |
l | | |
m | aber | [MG] | wenig | mehr |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Anfangs schlug er mich einmal, dann immer mehrmals. |
r | $LIST1:2of2d | DANN1A* | IMMER3 | MEHR1* | SCHLAGEN4* |
l | | $NUM-EINER1A:3d | | $NUM-EINER1A:4d |
m | | dann | immer | mehr | [MG] |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Es geht um den Ursprung der Gebärden und die Frage, warum sie so ausgeführt werden. |
r | | | | MEHR1* | WARUM7 | SO1A | URSPRUNG1 |
l | | |
m | | warum | so | |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f So wäre das Risiko größer gewesen. |
r | | | | MEHR1* | RISIKO6 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | mehr | risiko |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Ich habe zum Beispiel auf der Straße sehr oft negative Erfahrungen gesammelt. |
r | STRASSE1 | $GEST-OFF^ | OFT3 | MEHR1* | NEGATIV1 | ERFAHRUNG6C | $INDEX1 |
l | | |
m | straße | | oft | mehr | negativ | erfahrung |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Die Hörenden drehen und wenden sich im Bett und finden keine Ruhe, uns geht es da anders. |
r | $INDEX1* | WÄLZEN1A | WIR2 | MEHR1* | RUHE1 | $GEST-OFF^ | EMPFINDUNG1 |
l | | | |
m | | [MG] | | mehr | ruhe | | |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun. |
r | $$EXTRA-LING-MAN^ | LEHRER2^* | $INDEX1 | MEHR1* | $INDEX1 | $INDEX1 | MUSS1A^* |
l | | | $PROD | | |
m | | | | mehr | farbe | | |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Die meiste Zeit war ich also mit den hörenden Kollegen im Betrieb. |
r | | ICH1 | $INDEX1 | MEHR1* | HÖREND1A* | $INDEX2 | ARBEITEN1* |
l | | | | | |
m | ich | | mehr | hörende | | arb{eiten} arb{eiten} arb{eiten} |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Im letzten Jahr vor meinem Schulabschluss in Nürnberg hatten wir einen Mathelehrer, der uns die Berechnung von Flächen beigebracht hat. |
r | LEHRER1* | $GEST-OFF^ | UNTERRICHTEN1 | MEHR1* | MATHEMATIK1B | FLÄCHE1* | RECHNEN1* |
l |
m | lehrer | | | mehr | | fläche | rechnen |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Ins Krankenhaus kommen mehr Hörende. |
r | HAUS1A* | KRANK1* | HÖREND1A* | MEHR1* | PROZENT1* |
l | | | | |
m | krankenhaus | hörend | mehr | prozent |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Ja, es gibt Gehörlose, aber die bekommen ein CI implantiert. |
r | | | $GEST^ | MEHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | DA1 | CI1 |
l | | | | |
m | | mehr | gehörlose | da | c-i |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Hm, zur Landschaft. Es gibt eher viele Dörfer. |
r | BEREICH1C^* | | | | DORF3* |
l | $GEST-OFF^* | GEBEN2* | MEHR1* |
m | landschaft | | {es} gibt landschaft | mehr | dorf |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Also, es gibt eher viele Dörfer und Gebäude. |
r | | | | | | | HAUS1A^* |
l | MEHR1* | $INDEX1 | ZUSAMMEN3A^ |
m | mehr | und | aber | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Also, es gibt eher viele Dörfer und Gebäude. |
r | | HAUS1A^* | GEBÄUDE1 | |
l | ZUSAMMEN3A^ | MEHR1* |
m | aber | | gebäude | mehr |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Aber das Besondere ist, dass es viele Seen gibt. |
r | | | | | | | BEREICH1C |
l | ABER1 | GUT1^* | MEHR1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | FÜR1 |
m | aber | besonders | mehr | | für | see |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Es sind viel mehr, die sprechen, mehr CI-Träger. |
r | | | | MEHR1* | SPRECHEN5A* | CI1 |
l | | | |
m | mehr | [MG] | c-i |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Viel mehr. |
r | | | | MEHR1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mehr | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Die Landschaft wird wieder bunter. |
r | | | VIEL1A* | MEHR1* | SEHEN1* | FARBE1A* | DA1* |
l | | |
m | viel | mehr | aussehen | farbe | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Aber da war die Überwachung schärfer, deshalb wurden die Demonstrationen dort dann fallen gelassen. |
r | | | SCHUTZ2C^ | MEHR1* | SCHARF1A | WIE4A^ | AUFGEBEN1 |
l |
m | [MG] | mehr | scharf | auf{geben} |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Der nächste bot 100 Dollar. |
r | | $INDEX1* | ICH1* | MEHR1* | | DOLLAR1 | $GEST^ |
l | | | $NUM-HUNDERTER1:1d* | |
m | | ich | mehr | hundert | dollar | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Es bräuchte mehr. |
r | KOMMEN-AUFFORDERN1* | MEHR1 | BRAUCHEN1* | MEHR1* |
l | | | | |
m | … | mehr | brauch | mehr |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Früher war es kein Problem, da gab es mehr Dolmetscher. |
r | KEIN5B | PROBLEM1 | DA1* | MEHR1* | DOLMETSCHER3A |
l | | | | |
m | kein | problem | da da da | mehr | dolmetscher |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f Das war schlimm damals. Heute gibt es ja alles. |
r | WAS1A* | HEUTE1 | ES-GIBT3* | MEHR1* | ALLES2* |
l | | |
m | was | heute | gibt | mehr | alles |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Ich habe in einer Werkstatt gearbeitet, da waren die Hörenden in der Mehrheit und haben miteinander geredet. |
r | ARBEITEN2 | $GEST-OFF^ | | MEHR1* | HÖREND1A* | SPRECHEN1A* |
l | $INDEX1* | $INDEX1 | |
m | arbeit | | mehr | hö{rend} | gesprochen |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Irgendwann, als dann die Mauer gefallen war, war man natürlich frei und die Straße war nicht durch eine Mauer geteilt. |
r | $GEST^ | FREI2A* | $GEST-ABWINKEN1^ | MEHR1* | FREI1^* | $GEST-OFF^* | LEER7* |
l | |
m | | frei | | mehr | | | leer |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Mehr hat er mir nicht erzählt. |
r | | | KEIN1* | MEHR1* | GEBÄRDEN1G* |
l | |
m | kein | mehr | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f In der Mittagspause kommen alle zusammen. |
r | | | NUR2B | MEHR1* | MITTAG10 | PAUSE1* | $PROD |
l | | |
m | nur | mehr | mitta{gs}pause | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Einmal gab es ein Endlauf und das wars. Mehr gab es nicht. |
r | ABLAUF1^ | $GEST^ | FERTIG1B | MEHR1* | NICHT5* |
l | |
m | … | [MG] | [MG] | mehr | nicht |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Weil es vor allem Fichten dort gibt. |
r | DÜNN1A^* | NADELBAUM1A^* | INTERESSE1A* | MEHR1* | DÜNN1A^* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | | mehr | fichte |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Ja, mehr hab ich nicht. |
r | | | $GEST-OFF^* | MEHR1* | $GEST-OFF^ | MEHR1* | ICH2 |
l | | | |
m | [MG] | mehr | [MG] | mehr | hab nicht |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Ja, mehr hab ich nicht. |
r | $GEST-OFF^* | MEHR1* | $GEST-OFF^ | MEHR1* | ICH2 |
l | | | |
m | [MG] | mehr | [MG] | mehr | hab nicht |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Mehr kann ich nicht sagen. |
r | | | $GEST-OFF^ | MEHR1* | KANN2A | ICH1 | NICHT3A* |
l | | |
m | | mehr | kann | ich | nicht |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Ich denke, schon seit zwei, drei Wochen nicht mehr. |
r | $NUM-EINER1A:3d* | WOCHE1A | NICHT1 | MEHR1* | REGEN1A* |
l | | | |
m | drei | woche | nicht | mehr | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Mehr? |
r | | | | MEHR1* | $GEST^ |
l | |
m | mehr | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Es wurde mehr geschrieben und gedruckt, aber was weiß ich auch nicht. |
r | $NAME | PRESSE1* | SCHREIBEN1A | MEHR1* | ICH2* | HÖREN1A^* | ICH2* |
l | | | | |
m | | | schreiben | mehr | ich | weiß | ich |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Wir haben heute eben mehr Technik. |
r | | | HEUTE1 | MEHR1* | TECHNIK1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | heute | mehr | technik |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Früher wurde mehr erfunden, zum Beispiel Pferdewagen. |
r | | | FRÜHER1 | MEHR1* | $INDEX1* | $ORAL^ | WISSEN2A^* |
l | | | | |
m | früher | mehr | | wie | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Aber die Hörenden haben natürlich mehr Möglichkeiten, weil sie das schon früher entwickelt haben. |
r | | ABER1 | HÖREND1A | MEHR1* | VERSCHIEDENES2^* | MÖGLICH1* | FRÜHER1* |
l | | | | | |
m | aber | hörende | mehr | möglich | früher |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Ich habe mehr gebärdet, das war reine DGS. |
r | | | | MEHR1* | GEBÄRDEN1G* | DGS1* | VOLL2A |
l | | |
m | mehr | [MG] | d-g-s | voll |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Das Mitsprechen wurde immer weniger und ich habe mehr gebärdet. |
r | WIE3A* | ORAL1* | WENIG7B* | MEHR1* | ICH2 | GEBÄRDEN1G | $GEST^ |
l | | | |
m | wie | [MG] | [MG] | mehr | | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Dort waren mehr Lehrer, die nur gesprochen haben. |
r | | | | MEHR1* | ORAL1* | LEUTE2* | LEHRER2* |
l | | | |
m | mehr | [MG] | | l{ehrer} |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Ich glaube in der siebten, achten Klasse, dazwischen habe ich angefangen, im Unterricht gab es eher LBG oder die orale Methode. |
r | ANFANG1A | ZWISCHEN1D | $INDEX1 | MEHR1* | LBG1 | ODER5 | MEHR1* |
l | | |
m | anfang | ?? | | mehr | l-b-g | oder | mehr |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Ich glaube in der siebten, achten Klasse, dazwischen habe ich angefangen, im Unterricht gab es eher LBG oder die orale Methode. |
r | MEHR1* | LBG1 | ODER5 | MEHR1* | ORAL1* |
l | | |
m | mehr | l-b-g | oder | mehr | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann. |
r | UND2A* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | $GEST-OFF^ | MEHR1* | VERGLEICH2* | BISSCHEN2A | LUFT3A^* |
l | | | |
m | und | | | | | bisschen | luft |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Als ich aus der Schule kam, wurde wirklich mehr gebärdet mit den Händen. |
r | ICH2* | ENTLASSEN1 | $INDEX1 | MEHR1* | GEBÄRDEN1G | $INDEX1* |
l | | | |
m | ich | entlassen | | mehr | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte. |
r | GEBÄRDEN1A* | PHASE1C* | AUCH3A* | MEHR1* | KONZENTRIEREN1* |
l | |
m | [MG] | [MG] | auch | mehr | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Darauf habe ich mich mehr konzentriert und dadurch immer besser Internationale Gebärdensprache gelernt. |
r | | $INDEX1* | DFCE1 | MEHR1* | KONZENTRIEREN1* | AUFWÄRTS1* | INTERNATIONAL1* |
l | | |
m | | d-f-c-e | mehr | | [MG] | international |
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL Ich hatte gleich das Gefühl, dass man schnell ein Bewusstsein entwickelt. |
r | ICH1 | GEFÜHL2A | SCHNELL3A | MEHR1* | BEWUSST1 | JA1A* |
l | | | | | |
m | | fühl | schnell | mehr | bewusst | ja |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Hörende achten da weniger drauf, sie laufen eher nebeneinander her und unterhalten sich, aber nehmen die Umgebung nicht so sehr wahr, wie Gehörlose es tun. |
r | | | HÖREND1A | MEHR1* | LUFT3A | SPRECHEN2^ | FOLGEN1A |
l | | |
m | | mehr | [MG] | [MG] | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Erst kam die Schule, dann das Internat, in dem viel gebärdet wurde. |
r | DANN1A* | INTERNAT1A | $GEST-OFF^ | MEHR1* | GEBÄRDEN1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | dann | internat | mehr |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Da gab es mehr Neuigkeiten, das war interessant. |
r | | | | MEHR1* | NEU4B* | INTERESSE1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mehr | neues | inter{essant} | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Ja, darauf konzentriert man sich mehr. |
r | | | | MEHR1* | KONZENTRIEREN1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | mehr | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Ich brauche den Austausch und mehr Zeit mich zu unterhalten. |
r | ICH1 | BRAUCHEN1* | WIMMELN1^ | MEHR1* | ZEIT1 | GEBÄRDEN1G | SCHON1A |
l | |
m | | brauchen | | mehr | zeit | | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Da gab es die taube Gruppe, getrennt von den Schwerhörigen. |
r | | | | MEHR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | GRUPPE1A* | HÖREND1B* |
l | | |
m | mehr | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Dann musst du abends mehr lernen. |
r | | | ABEND2* | MEHR1* | LESEN1C^* |
l | DANN1A | MUSS1 | |
m | dann | muss | abend | mehr |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Wenn du es aber verstehen würdest in der Zeit, dann brauchst du daheim nicht mehr lernen. Dann hättest du es verstanden. |
r | DANN1A | BRAUCHEN-NICHT1 | NACH-HAUSE1 | MEHR1* | LESEN1C^* | VERSTEHEN1* | DA1^* |
l | | | |
m | dann | brauch | heim | mehr | verstehe |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Im Realschulunterricht wurde mir mehr mit Gebärden erklärt, das war gut. |
r | REALSCHULE1 | MÜNCHEN1A* | UNTERRICHTEN1* | MEHR1* | GEBÄRDEN1D | GUT1* |
l | | |
m | real{schule} | münchen | mehr | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Das stimmt schon, aber trotzdem halten die Gehörlosen mehr zusammen. Schwerhörige sind eher etwas abgegrenzt. |
r | TROTZDEM2A | $GEST-OFF^ | TAUB-GEHÖRLOS1A* | MEHR1* | INEINANDERGREIFEN2B | SCHWERHÖRIG1* | LEIDER2* |
l | | |
m | trotzdem | | [MG] | mehr | | | leider |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Die Gehörlosen sind visueller orientiert. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1B | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MEHR1* | ÜBERBLICK2A* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l | |
m | gehörlos | | [MG] | mehr | blick | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Dafür haben sie Interesse, aber für mehr auch nicht. |
r | INTERESSE1A* | DA1 | $GEST-OFF^* | MEHR1* | NICHT3A |
l | ZEIGEN-PAPIER1^* | ZEIGEN-PAPIER1^* | ZEIGEN-PAPIER1^* | ZEIGEN-PAPIER1^* | ZEIGEN-PAPIER1^* |
m | interesse | da | | mehr | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Bei meiner Firma arbeiten vor allem Hörende. |
r | | | FIRMA1B* | MEHR1* | HÖREND1A | GEHÖREN1^* |
l | | | | |
m | firma | mehr | hörend | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Später wollen sie da in dem Bereich auch noch Wasserfälle bauen, das finde ich speziell. |
r | FLIESSEN-STRAHL1^* | WÜNSCHEN1B | WIE4A | MEHR1* | $GEST^ | GEFÄHRLICH1A^* |
l | | | |
m | | wünsch | | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben. |
r | FRÜHER1* | GRUPPE1A* | WIR1B | MEHR1* | ZUSAMMEN1A* | WIR1A* | DRAUSSEN1 |
l | | | | | |
m | früher | gruppe | | mehr | | draußen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Mir geht es darum, dass die beiden Mannschaften solidarisch miteinander sind. Das ist mir wichtig. |
r | GEFÜHL3 | INNEN1B* | ETWAS-LIEBEN1 | MEHR1* | ZUSAMMEN7 | SOLIDARISCH1A^ | WICHTIG1* |
l | | |
m | fühle | in{nen} | [MG] | mehr | gemeinschaft | wichtig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Die Arbeit als Jugendwart beinhaltet die Gründung einer Reisegruppe, oder andere Gruppenprojekte zum Austausch untereinander zu organisieren. |
r | $GEST^ | REISE1C^ | MACHEN1 | MEHR1* | GRUPPE1A* | BEIDE2A* | KENNENLERNEN1* |
l | |
m | | ausflug | mach | mehr | gruppe | | kennen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Meine Eltern freuen sich auch darüber, dass wir uns so aufeinander konzentrieren, uns unterhalten, spielen oder gemeinsam weggehen. |
r | ELTERN1A | FROH1 | ICH2 | MEHR1* | KONZENTRIEREN1* | $INDEX1* | ICH2 |
l | | | | |
m | eltern | froh | | mehr | konzen{trieren} | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Wenn es mehr Dolmetschereinsätze gibt, dann ist das gut. |
r | | | | MEHR1* | OKAY2* |
l | WENN1A |
m | wenn | mehr mehr | okay |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. |
r | | | | MEHR1* | NICHT1 | SAGEN1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mehr | nicht | sagen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Das war eher lokal organisiert. |
r | | | | MEHR1* | ORT3* | LOKAL-GASTSTÄTTE1* |
l | |
m | mehr | | lokal |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Und es gibt noch vieles mehr. |
r | | $INDEX1 | VIEL1A* | MEHR1* | $INDEX1 |
l | $NUM-EINER1B:2d | | AUFZÄHLEN1C* | |
m | | viel | noch mehr mehr | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Gehörlose brauchen mehr Kommunikation. |
r | | TAUB-GEHÖRLOS1A | BRAUCHEN1* | MEHR1* | KOMMUNIKATION1A |
l | |
m | gehörlos | brauch | mehr | kommunikation |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Früher gab es ein bisschen mehr „Desigual“. |
r | FRÜHER1 | WISSEN2A^* | BISSCHEN3* | MEHR1* | $ALPHA1:D-S-N-S-L |
l | | | | |
m | früher | | bi{sschen} | mehr | desigual |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr. |
r | $GEST^ | $INDEX1 | QUELLE1B^ | MEHR1* | | $GEST-OFF^ |
l | | | $INDEX1 |
m | … | [MG] | mehr | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Sie wurde dadurch strenger und hat uns zur Nachhilfe geschickt. |
r | | | $GEST-OFF^* | MEHR1* | STRENG2* | GEBEN2* | $INDEX1 |
l | | |
m | | mehr | streng | geben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Wir sollten besser sprechen können und wurden zum Logopäden geschickt. |
r | | | | MEHR1* | ORAL1* | KOMMEN1* | $ALPHA1:L |
l | | | | |
m | mehr | oral | | logopädie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In der Nachhilfe war es streng, aber in der Schwerhörigenschule war es ein bisschen lockerer. |
r | ALS4* | $INDEX1 | HELFEN1* | MEHR1* | MEHR1* | STRENG2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | als | | nachhilfe | | mehr | streng | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In der Nachhilfe war es streng, aber in der Schwerhörigenschule war es ein bisschen lockerer. |
r | $INDEX1 | HELFEN1* | MEHR1* | MEHR1* | STRENG2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | nachhilfe | | mehr | streng | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In der Grundschule wurde noch sehr viel gesprochen und Gebärden sollten vermieden werden. |
r | | | WARUM7* | MEHR1* | BISSCHEN2A | MEHR1* | ORAL1* |
l | | | |
m | warum | bisschen | mehr | oral |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In der Grundschule wurde noch sehr viel gesprochen und Gebärden sollten vermieden werden. |
r | WARUM7* | MEHR1* | BISSCHEN2A | MEHR1* | ORAL1* | UND2A* | BISSCHEN2A |
l | | | | | |
m | warum | bisschen | mehr | oral | und | bisschen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f So aber habe ich viel erfahren und dies habe ich verinnerlicht. |
r | | $GEST-OFF^* | DORT1 | MEHR1* | ERFAHRUNG6C* | $GEST-OFF^* | VERINNERLICHEN1* |
l | | |
m | | | mehr | erfahrung | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Ich habe dadurch viel gelernt und das zog mich alles in eine Art Bann. |
r | $INDEX1 | SCHNELL3A | LERNEN1 | MEHR1* | FASZINIEREND3 | TAUB-GEHÖRLOS1A | GEMEINSCHAFT1A* |
l | | | | | |
m | | [MG] | lernen | mehr | [MG] | gehörlosengemeinschaft |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Ich habe dann meiner Mutter von meinem Interesse an der Gebärdensprache erzählt. |
r | BESCHEID1A* | ICH1* | $GEST-OFF^* | MEHR1* | GEBÄRDEN1A* | INTERESSE1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | … | | | mehr | gebärden | interesse |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Durch die Gebärdensprache erlange ich mehr Verständnis und ich fühle mich wohl mit ihr. |
r | $GEST-OFF^ | ICH1* | $GEST-OFF^ | MEHR1* | VERSTEHEN1* | $GEST-OFF^* | WOHL1* |
l | |
m | | ich | habe | mehr | verständnis | wenn | wohl |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Dadurch hab ich Näheres über die Gehörlosengemeinschaft erfahren. |
r | $INDEX1 | AUFWÄRTS1^* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | MEHR1* | TIEF1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | GEMEINSCHAFT1B* |
l | | | | |
m | da | [MG] | | mehr | tiefer | gehörlosengemeinschaft |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Durch die Schule in Neckargemünd kam ich zur Gebärdensprache, dort haben alle gebärdet und ich habe das übernommen. |
r | $INDEX1* | NECKARGEMÜND1* | $INDEX1* | MEHR1* | GEBÄRDEN1A* | ALLE2A* | ICH1* |
l | | | | | |
m | | neckargemünd | | mehr | | alle alle alle | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Ich war dann viel mehr dabei. |
r | | | ICH1 | MEHR1* | VIEL1A* | DABEI1A* |
l | | | |
m | | viel mehr | dabei dabei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Wenn die Mauer wieder stünde, würden wir mehr Geld sparen. |
r | MAUER3* | ICH2 | SPAREN3 | MEHR1* |
l | | |
m | mauer zurück | | sparen | noch mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Wäre die Mauer noch da, dann hätte ich jetzt um einiges mehr Geld. |
r | ICH1* | MAUER3* | ICH1 | MEHR1* | ICH2* | LOHN3^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | ich | lieber mauer zu | ich | mehr | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Die haben immer nur gesprochen. |
r | | | | MEHR1* | SPRECHEN1A | $GEST-OFF^ | SPRECHEN1A* |
l | | | |
m | mehr | | | reden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Man muss mehr arbeiten und lernt wenig. |
r | | | | MEHR1* | ARBEITEN4 | ORAL2 | WASSER3B^* |
l | | |
m | mehr | arbeit | und | wenig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Die meisten waren schon gegangen, nur noch acht bis zehn Leute waren da. |
r | | $$EXTRA-LING-MAN^ | ALLE1A* | MEHR1* | FORT1^* | DA1 | $NUM-EINER1B:10* |
l | | |
m | | alle | mehr | ab ab ab | da | zehn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag. |
r | $NUM-ZEHNER2A:2d* | PROZENT1 | $INDEX1* | MEHR1* | $INDEX1 | $INDEX1 | BEDEUTUNG1* |
l | | | | | | | |
m | zw{anzig} | prozent | | mehr | sam{stag} | bedeutet |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Wenn ich mehr weiß, sage ich dir Bescheid und du kannst mitkommen. |
r | | | ICH1* | MEHR1* | WISSEN2B | ICH1 | BESCHEID1A* |
l | | | | | |
m | | mehr | weiß | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Dann können sie sich sicherer sein, dass es das richtige ist, denn sie haben es ja noch nie gemacht. |
r | ZAHL2A^* | KANN2A | BEIDE1* | MEHR1* | SICHER1 | NEIN3B^* | |
l | | | $INDEX1 |
m | noch mal | kann | | mehr | sicher | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Das ist bedeutsam. Ich denke, wenn man das überträgt und sich speziell auf Europa konzentriert, wären mehr Wörter dabei, als bei der Internationalen Gebärdensprache. |
r | SPEZIAL2 | KONZENTRIEREN1 | EUROPA1A | MEHR1* | WORT2* |
l | | |
m | speziell | | | | wörter |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Das wäre besser, denn die Worte haben ja auch Wert, meine ich. Der wäre da höher. |
r | WORT2* | WERT1B | SAMMELN1* | MEHR1* |
l | |
m | wort | wert | | mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Wenn man außerhalb seines Heimatlandes Karriere machen möchte und europäische Gebärdensprache beherrscht, hat man mehr Möglichkeiten. |
r | GEBÄRDEN1D* | KANN1* | $INDEX1* | MEHR1* | AUSBREITEN2* |
l | |
m | [MG] | kann | | mehr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Oder aber man könnte den Wortschatz in der Internationalen Gebärdensprache erweitern, der ist ja sehr klein. |
r | ABER1* | INTERNATIONAL1 | $INDEX1 | MEHR1* | WORT2 | WERT1B^ | WENIG7A |
l | | | |
m | aber | international | mehr | wortschatz | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Also kämmen schon, aber mehr nicht. |
r | | EINZIG1 | DAS-IST-ALLES1 | MEHR1* | NICHT3B |
l | |
m | kamm | sonst | mehr | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Ich nutze lieber den Schwerbehindertenausweis aus, wobei ich vermehrt mit der Bahn fahre. |
r | AUSNUTZEN1* | AUSWEIS1 | HIN-UND-HER1* | MEHR1* |
l | | |
m | ausnutzen | | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Unsere Eltern forderten das auch, das gab uns dann mehr Macht. |
r | KOMMEN1 | FORDERN1* | $NUM-PERSONENZAHL1:3d* | MEHR1* | MACHT3* |
l | | | |
m | | [MG] | | mehr | macht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Im ersten und zweiten Lehrjahr an der BFS war man stark an die Regeln der Erzieher gebunden. |
r | $INDEX1 | ICH2 | $GEST-OFF^* | MEHR1* | ZUSAMMENHANG1A* | ERZIEHUNG1A* | ZUSAMMENHANG1A* |
l | | | |
m | … | | | mehr | erzieh | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Im eigenen Zuhause ist einfach mehr Toleranz. |
r | ICH2* | ES-FEHLT-ETWAS1 | ZUHAUSE2 | MEHR1* | TOLERANT1 | GEFÜHL3^* |
l | | |
m | [MG] | | zu hause | mehr | tolerant |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m In Essen haben wir auch alles selbstständig gemacht. Ich bin sehr selbständig. |
r | ESSEN-STADT1 | $INDEX1* | ICH1 | MEHR1* | SELBST1A* | STEHEN1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | essen | | mehr | selbstständig | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Heute wird es immer besser – Gehörlose holen immer mehr Dolmetscher. |
r | HEUTE1* | BESSER1* | | MEHR1* | DOLMETSCHER1* | EINSTELLEN-ARBEIT1A* |
l | TAUB-GEHÖRLOS1A | |
m | heute | besser | gehörlos | mehr | dolmetscher | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Es ist sehr grün, klar. |
r | | | | MEHR1* | GRÜN18* | KLAR1B^* | SO1A* |
l | |
m | mehr | grün | logisch | so |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Wir wollten weiter zur Besichtigung der Speicherstadt. |
r | | | WOLLEN5 | MEHR1* | MUSEUM1 | $INDEX1 | MITTE2B* |
l | | | | |
m | will | mehr | museum | | mitte |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Mit dem Alter habe ich mehr Kultur angesehen. |
r | | | GROSS3B^ | MEHR1* | SEHEN-AUF4^ |
l | MITTWOCH4^ | |
m | mit | älter | mehr | kultur |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Vor allem gab es viele Geschäfte mit Goldschmuck. |
r | | | $INDEX1 | MEHR1* | BEISSEN5^* | DEPRESSION3^* | WIESE1^* |
l | | | |
m | | mehr | gold | schmuck | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Sie waren verschleiert und trugen Kopftücher. Aber/ |
r | | | | MEHR1* | MASKE2B* | KLEIDUNG1A* | ABER1* |
l | |
m | mehr | | | aber |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Zu Hause sind sie untereinander und können mehr lernen als in der Schule. |
r | $GEST^ | MISCHEN3^* | KANN2B | MEHR1* | LERNEN1* | SCHULE1A | |
l | | $INDEX1* |
m | | | kann | mehr | lernen | als schule |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m Sie war recht tolerant. |
r | | | | MEHR1* | PERSPEKTIVE1B^ |
l | |
m | mehr | tolerant |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m Es ging ihnen immer mehr um die Kirche, das Spülen, die Disziplin/ |
r | | | | MEHR1* | KIRCHE2A | MEHR1* | SPÜLEN-GESCHIRR1A* |
l |
m | mehr | kirche | mehr | spülen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m Es ging ihnen immer mehr um die Kirche, das Spülen, die Disziplin/ |
r | | MEHR1* | KIRCHE2A | MEHR1* | SPÜLEN-GESCHIRR1A* | DISZIPLIN1 |
l |
m | mehr | kirche | mehr | spülen | disziplin |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Aber die Hörenden waren in der Überzahl und so mussten sich die Gehörlosen ihnen unterordnen. |
r | | | ABER1 | MEHR1* | HÖREND1B* | ÜBERTRUMPFEN1^ | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | |
m | aber | mehr | hörend | [MG] | gehörl{os} |