HELFEN1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HELFEN1^
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Im Moment wird auch wegen, wie heißt das noch, Fürsorgeverletzung kontrolliert.
r	PRÜFEN1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	HELFEN1^			SCHNEIDEN2D^*
l					FÜR1*	SORGEN-SICH6
m				für für	fürsorge		verletzung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie wurde dadurch strenger und hat uns zur Nachhilfe geschickt.
r	GEBEN2*	$INDEX1	MEHR1	HELFEN1^	SCHREIBEN1A^	$GEST-OFF^*
l
m	geben		mehr	nachhilfe		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r		LEHRER1		HELFEN1^*			BESCHEID1A*
l	$INDEX1*		$INDEX1		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	lehrer			??
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Operation hat mir geholfen, das Sehfeld ein wenig zu erweitern.
r		HELFEN1*	$PROD	HELFEN1^*	BEISPIEL1^*	ABLAUF1^
l
m			[MG]	helfen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Na gut, aber ich war schon sauer, weil ich nicht von morgens bis abends wischen wollte.
r				HELFEN1^*
l	ICH1	OKAY1A*	ICH1*		SAUER1*	ICH1	WISSEN2B*
m		okay			bisschen sauer	aber	weiß
= HELFEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r	AUF-PERSON1*	UNTERSTÜTZEN4	BESSER1*	HELFEN1	FÖRDERN1B*	DA1	FÖRDERN1B*
l
m	auf	unterstützen	besser	helf		da	fördern
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Polizisten haben auch super mitgeholfen.
r	$LIST1:3of3d	POLIZEI1A*	$GEST^	HELFEN1	SUPER2	IN1*	TAIPEH1
l
m		polizei	auch	helfen	[MG]	in	taipeh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Polizisten haben auch super mitgeholfen.
r	IN1*	TAIPEH1	VIEL1A*	HELFEN1
l
m	in	taipeh	viel	geholfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r	ARZT1*	HELFEN1*	ARZT1*	HELFEN1	RUFEN1A*	WECHSELN3A	ARZT1*
l
m	arzthe{lfer}		arzthelfer		ruf		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r	ARZT1*	IMMER6	ARZT1*	HELFEN1	WECHSELN3A	IMMER6*
l
m	arzt	immer	arzthelfer			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und später ging noch ein Kind weg auf die Hilfsschule, weil es eine Lernschwäche hatte.
r		EIN1A	SCHWACHSINN1	HELFEN1	SCHULE1A	VERRINGERN1A^
l
m		ein	[MG]	hilfeschule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ob es das denn auch tue, habe ich gefragt.
r			$INDEX1	HELFEN1
l
m				helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie haben gearbeitet und geholfen, aufgeräumt und dekoriert.
r			ARBEITEN1	HELFEN1	AUFRÄUMEN1*	DAZU1^*
l
m			arbeiten	helfen	auf{geräumt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Gäste sind reingekommen und die Helfer mussten sie abtasten, ebenso mussten sie die Eintrittskarten prüfen.
r		KOMMEN2*	LEUTE2	HELFEN1	ABTASTEN3	PRÜFEN1
l
m		[MG]		helfen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander und wir wollten ihnen helfen.
r	ICH2	WOLLEN2*		HELFEN1	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*	FÜR1*
l			$INDEX1*
m		will		helfen			für für für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich helfen könne.
r	SAGEN4*	KANN2B*	$INDEX1	HELFEN1	ICH1
l
m	frag	könn ihr		helfen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
r	ALLGEMEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ACHTUNG1A^*	HELFEN1	NICHTS1B
l
m	allgemein			hilft	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Bezug auf Dolmetscher und Kommunikationshelfer fehlt dort etwas im Gesetz, dort sind Gesetzeslücken.
r	DOLMETSCHER1	ZUSAMMENHANG1A	KOMMUNIKATION1A	HELFEN1	GESETZ1A	STEHEN1	FEHLER4*
l
m	dolmetscher		kommunikationshilfe		gesetz		fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich komme mit, vielleicht als Ersthelferin.
r	$INDEX4	VIELLEICHT3*	ERSTENS1B	HELFEN1
l
m	kommen	viellei{cht}	erste	hilfe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, oder man ist der Meinung, dass sie Hilfe und Beistand benötigen.
r		$GEST-NM^	BRAUCHEN1*	HELFEN1	$GEST^	ODER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l
m			brauch	hilfe		oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch Hilfen werden gestrichen.
r				HELFEN1	SCHREIBEN1E*	VIEL1A*	DURCHSTREICHEN1B
l
m				hilfe		viel	gestrichen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da kommt ein Familienhelfer dazu.
r		DAZU1*	FAMILIE4	HELFEN1	KOMMEN1
l
m		und	familienhelfer		dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nur wenn im Straßenverkehr zum Beispiel auf der Autobahn ein Auffahrunfall passiert oder es sehr kompliziert wird, hilft der ADAC bei allem.
r	WAS1B	KOMPLIZIERT1B*	$INDEX1	HELFEN1	ALLES1A	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]		helfen	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das nennt sich Entwicklungshilfe, dann geben sie Geld.
r	HEISSEN4*	$INDEX1	ENTWICKELN1A*	HELFEN1	ODER5	AUCH3A*	GELD1B*
l
m	heißt		entwicklungshilfe		oder	auch	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich bin damit aufgewachsen, immer den Bauern zu helfen, mit dem Trecker Heu einzufahren und zu spielen.
r	ICH1	BAUER1	BEREICH1A	HELFEN1	TRAKTOR1	AUFTUN1^	SPIELEN1
l
m		bauer bauer		help	traktor	heu	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Man sah wie die Gebäude einstürzten, das Feuer ausbrach und um Hilfe gerufen wurde.
r	EINSTÜRZEN4*	FEUERWEHR1*	FEUER1A*	HELFEN1
l
m	[MG]	feu{erwehr}	feuer	hilfe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie haben Assistenten, die ihnen helfen und sie kommunikativ unterstützen.
r	ASSISTENZ1*	BLIND2*	ASSISTENZ1	HELFEN1	$PROD	DA1*	$PROD
l
m			assistenz	helfen		da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
r	ZUKUNFT1A	KANN1*	WAS1B	HELFEN1	OPERATION1B*	$GEST^	TABLETTE1*
l
m	zukunft	kann		helfen	op{eration}		tablette
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie erklärte sich bereit, uns zu unterstützen.
r				HELFEN1	UNTERSTÜTZEN1A*	ERFOLG1	OKAY1A
l
m				helfe	unterstützung	[MG]	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man sagt, dass dadurch manchmal der Tinnitus verschwindet.
r		TINNITUS1	MACHEN2*	HELFEN1	WEG-VERSCHWINDEN2*	SAGEN2B	$INDEX1
l
m		tinnitus	ma{chen}	hilft	weg	sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es erstaunt mich, dass der Tinnitus dann weg sein soll.
r			TINNITUS1	HELFEN1	WEG-VERSCHWINDEN3*	ICH2
l
m			tinnitus	hilft	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig.
r			TECHNIK1	HELFEN1	MITTEL4B	OKAY1A	GUT1*
l
m			technisch	hilfsmittel		okay	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das hilft ihnen und unterstützt sie.
r				HELFEN1	UNTERSTÜTZEN1A
l
m				helfen	unterstützen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich selbst habe einen Arzt, dessen Helferin gebärden kann.
r	ARZT1*	$INDEX1	AUF-PERSON1	HELFEN1	GEBÄRDEN1A	KANN1*
l
m	arzt			helfer	[MG]	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Arzt, äh, ich meine die Arzthelferin macht das, aber der Arzt nicht, er sagt immer, er habe dafür keine Zeit.
r		ARZT1	PERSON1^	HELFEN1	NEIN1A	ARZT1	PERSON1^
l
m		arzt		helfer		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Also der Arzt nicht, sondern die Arzthelferin.
r		ARZT1	NEIN1A	HELFEN1	FRAU6*	$GEST^
l
m		arzt		helferin
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Arzthelfer kommen auch.
r			ARZT1*	HELFEN1	AUCH3B
l
m			arzthelfer		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Arzthelfer kommen auch oft zu mir.
r			ARZT1*	HELFEN1	OFT2B*	KOMMEN1
l
m			arzthelfer		auch oft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und die Eltern, die gebärden lernen wollen, wollen eine Selbsthilfegruppe gründen.
r	ZUSAMMEN7*	WÜNSCHEN1B	SELBST1A*	HELFEN1	GRUPPE1A	GRÜNDEN2
l
m	zusammen	wünschen	selbsthilfegruppe			gründen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die hatten mitorganisiert und alle sollten auf die Bühne.
r	STEHEN1*	ALLE1A*	MIT1A*	HELFEN1	$LIST1:1of1d	ARBEITEN1*	ORGANISIEREN2A
l
m	[MG]	alle	mithelfen			arbeiten	organisiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es wurde kräftig für sie applaudiert, als Lob und Dank für die Hilfe.
r	MACHEN2*	DANKE2*	FÜR1*	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m	gemacht	danke		helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie helfen, sie sind so was wie Hilfsarbeiter, ja Hilfsarbeiter.
r	WIE4A*	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	HELFEN1	ARBEITEN2*	PASSIV1*	HELFEN1*
l
m	wie			helfen	arb{eiter}	p{assiv}	wie hilfsarbei{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber es hat nichts geholfen.
r			$GEST-OFF^	HELFEN1	NICHT1*
l
m			aber	helfen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber das war keine eigene Sprache, die Gebärden waren ein zusätzliches Hilfsmittel.
r	SPRACHE1*	$INDEX1	NICHT4*	HELFEN1	DAZU1*	$GEST-OFF^*
l
m	sp{rache}		nicht	hilf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Schulen heißen jetzt nicht mehr „Hörgeschädigtenschulen“, sondern irgendwas mit „Hilfe“.
r	SCHADEN1	NEIN1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	HELFEN1
l
m	…		the{ma}	hilfe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f „Sprechhilfschule“, das ist jetzt die neue Bezeichnung.
r			SPRACHE1*	HELFEN1	SCHULE1A	NEU1A	RUND12^*
l
m			sprachhilfschule			neu
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wie heißt das nochmal? Sterbehilfe oder Sterbebegleitung?
r			STERBEN2*	HELFEN1	ODER4A*	STERBEN2*	BEGLEITEN1B
l
m			sterbehilfe		oder	sterbebegleit
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sterbehilfe.
r		STERBEN1*	STERBEN2*	HELFEN1
l
m			sterbehilfe
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wie kann ich die Polizei erreichen, wenn etwas passiert?
r	PASSIERT3*	WO1A	TELEFONIEREN1^	HELFEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MÖGLICH1*
l
m	passiert	wo	polizei	helfen	wie wie	unmöglich
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich brauchte ihr auch nicht zu helfen.
r		$GEST-OFF^	ICH1^*	HELFEN1	NICHT1
l
m			brauchte	helfen	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Er meinte, ich solle nach Wuppertal kommen und dass er mir helfen kann.
r	BESCHEID1A*	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	HELFEN1
l
m		[LM:ah]	komm	helf
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf der Grundschule war noch alles gut, als er dann auf das Gymnasium gekommen ist, wusste ich nicht, wie ich ihm bei Problemen helfen sollte.
r	ICH1	WIE-FRAGE1*	PROBLEM2B*	HELFEN1	ICH1
l
m	[MG]	wie	prob{lem}	helfen
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Man konnte sich technische Hilfsmittel ansehen, die sind dort ausgestellt worden.
r			TECHNIK1	HELFEN1	TECHNIK1*	LEGEN1B^*	MITTEL4A*
l
m			technische	hilfsmittel
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da musste mein Vater helfen.
r	SEHEN-AUF3	MEIN1	VATER1	HELFEN1	ARBEITEN1^	$GEST^*
l
m				helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter.
r		ZUSAMMEN2A^*	ARBEITEN1*	HELFEN1	UND-SO-WEITER5	GARTEN7*	ICH2
l
m			arbeiten	helfen		garten	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich auch technische Hilfen.
r			KOMMUNIKATION1A	HELFEN1	MITTEL1	GEBEN1A^*
l	$INDEX1	ICH1
m	…		kommunikationshilfsmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe gefragt: „Wie kann ich helfen?“
r				HELFEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m				helfen	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Frau schickt eine SMS an die Pannenhilfe.
r	HANDY-TIPPEN1	HIN1	$INDEX1	HELFEN1	BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]		pannenhilfe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile.
r	NUR2A	ZAHN1*	ARZT1	HELFEN1		$GEST-OFF^*	ICH1
l					KOMMEN3*
m	nur	zahnarzthelferin					ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Auch darüber, dass ich nicht helfen kann, Sandsäcke zu schleppen und so weiter.
r	AUCH3A*	ÜBERLEGEN1*	ICH1	HELFEN1	NICHTS1B^*	$GEST^	MENGE1A^*
l
m	…	[MG]	[MG]	helfen		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Auch darüber, dass ich nicht helfen kann, Sandsäcke zu schleppen und so weiter.
r	SAND1B	MENGE1A^	$PROD	HELFEN1	NICHTS1B	WAS1B
l
m	sand			helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich stand ganz hilflos da, weil ich nicht vor Ort war.
r		ICH1	STEHEN1	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS2	ICH1	ANDERS1*
l						$GEST^
m			stehe	hilflos		[MG]	a{nders}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe sehr gerne übersetzt, Gehörlose unterstützt, ihnen geholfen.
r	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	UNTERSTÜTZEN4	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m				helfen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wir helfen uns gegenseitig bei Problemen, zum Beispiel beim Tapezieren und so weiter.
r	$GEST-OFF^	HELFEN1*	TAPEZIEREN1*	HELFEN1
l
m	[MG]	[MG]	tapet	hel{fen}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn plötzlich etwas passieren würde, wären die alle hilflos.
r	HELFEN1*	WAS2^*	$INDEX1*	HELFEN1	NICHT1
l
m		passier		hilflos
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also habe ich sie gefragt, ob es okay wäre, wenn ich ihnen ein Jahr lang helfe.
r	NEHMEN1A^*	$INDEX1	ICH1	HELFEN1	JAHR1B
l
m	[MG]			helfe	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alle sind gekommen und haben geholfen und gestrichen.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1*	HELFEN1	MALEN2*	VERSCHIEDEN1*
l
m			[MG]	helfen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und gleichzeitig bin ich auch mit der Hilfe der Arbeiter sehr zufrieden.
r	UND5*	GLEICH8*	$INDEX1	HELFEN1	ARBEITEN4*	ALLE1C*	ZUFRIEDEN8*
l
m	und	gleich		hilfsarbeit		[MG]	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Man konnte ihm nicht mehr helfen, er ist trotzdem gestorben.
r			BRINGEN1A^*	HELFEN1	NICHT1*	SCHON3*	TOD2
l
m			aber	helfen		schon	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gab interessante Informationen und Geschichten darüber, wie den Opfern geholfen wird.
r	$INDEX1*	GESCHICHTE2	BETROFFEN2^	HELFEN1
l
m		geschichte	opfer	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring hilft nur Opfern.
r	RING1	FÜR1^	BETROFFEN2^	HELFEN1
l
m	ring	nur	opfer	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r	FREI3^*	$INDEX1*	SELBST1A*	HELFEN1	GRUPPE1A*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	seminar		selbsthilfegruppe			für	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Den anderen half Mama beim Anziehen.
r				HELFEN1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*
l		$INDEX1	MAMA10*
m			mama	helf	anzieh
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Was Hilfe oder Unterstützung angeht, ist es schlecht.
r			JA1A	HELFEN1	UNTERSTÜTZEN4	SCHLECHT2
l
m			ja	helfen	unterstützen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Da helfe ich.
r				HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m				helfen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie kauften Häuser, halfen beim Aufbau von Wohnungen.
r	WOHNUNG1A*	$PROD	AUFBAUEN2*	HELFEN1	RESPEKT1A^
l
m	wohn		auf{bauen}	helf	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r	UM1A	ANDERS2*	ALS1*	HELFEN1	KRAFT2A*	HELFEN1	ARBEITEN1
l
m	um	ander{s}	als	hilfskraft		hilfsarbeiter
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r	ALS1*	HELFEN1	KRAFT2A*	HELFEN1	ARBEITEN1	BÜRO1*	AUCH3A*
l
m	als	hilfskraft		hilfsarbeiter		büro	auch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch im Krankenhaus half man bei der Pflege, dazu kommt/ jetzt ist es kompliziert.
r	KRANK1*	$INDEX2*	HAUS1B	HELFEN1	PFLEGE5A	DAZU1	SOZIAL2A*
l
m	krankenhaus			helfen	pfle{ge}	auch dazu
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wenn ich am Wochenende dann wieder zu Hause war, half ich bei der Arbeit, oder bei Waldarbeiten, oder/
r	WOCHENENDE3	ICH1	ARBEITEN2	HELFEN1	WALD3B*	DORTHIN-GEHEN1*	ARBEITEN2
l
m	wochenende		arbeit	helfen	wald		arbeiten
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Feuerwehr hilft beim Abspritzen, Saubermachen und so weiter.
r		MEHR1*	FEUERWEHR1*	HELFEN1	AUFRÄUMEN1^*	$PROD	ABLAUF2*
l
m		mehr	feuerwehr	helfen	sauber	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn jemand zu 100% taub ist, dann ist ein CI sinnlos, weil der Hörnerv nicht intakt ist.
r			$WORTTEIL-LOS1*	HELFEN1		$PROD	FADEN-VERLIEREN1^
l	CI1	SINN1			HÖREN2
m	c-i	sinnlos			hörnerv		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dieses andere Implantat nicht, da bleiben die Hörreste bestehen und dazu hat man dann noch das Hilfsmittel.
r	LASSEN2A^*	MASS-VERTIKAL1^*	DAZU1	HELFEN1	MITTEL9*	DAZU1*
l
m	[MG]			hilfsmittel
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die helfen dann, indem sie die Leute dorthin begleiten.
r				HELFEN1	$PROD	MIT1B	$PROD
l
m				helfen	[MG]	mit	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich hätte ihm auch gerne geholfen.
r		ICH1	KANN1	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m			kann	auch helfen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich will doch helfen.
r	ABER1	ICH1	$ORAL^	HELFEN1	$GEST-OFF^	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m	aber	ich	will	auch		hel{fen}	aber
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich will doch helfen.
r	$ORAL^	HELFEN1	$GEST-OFF^	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m	will	auch		hel{fen}	aber
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Damals mochte ich alles, was mit Afrika zu tun hatte und wollte den armen Menschen helfen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	PERSON1	ARMUT4*	HELFEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ICH1	DAMALS1
l
m	…		arm	helfen	wie		damals
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So konnte ich schon sehr vielen Gehörlosen helfen, aber für mich gehört das zur Arbeit einfach dazu.
r		VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	HELFEN1	SEHR4*	VIEL1A	ICH2
l
m		viel	gehörlos	geholfen	sehr	viele	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das ist schon eine Hilfe.
r			GUT1*	HELFEN1
l
m			gut	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Kinder sind ja auch gehörlos, die können mir nicht helfen.
r	KIND2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH1A*	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	auch	nicht helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Mutter hat mir nicht bei allem geholfen.
r	ICH1	MEIN1*	MUTTER1*	HELFEN1	NICHT3B*	ALLES1B*
l		ICH1
m	auch	meine	mutter	helfen	auch nicht	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber meine Kinder sind auch gehörlos, die können mir nicht helfen.
r	$GEST-OFF^	ICH1	KANN1*	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m	…		kann nicht	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Tochter hilft mir bei komplizierten Dingen.
r	ICH1^*	TOCHTER1	WOLLEN1B*	HELFEN1	KOMPLIZIERT1A	$GEST-OFF^
l
m	meine	tochter	will	helfen	kompli{ziert}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mein Mann ist schwerhörig, der kann mir auch nicht immer weiterhelfen.
r	SCHWERHÖRIG1	NICHT3B*	ALLES2	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m	schwerhörig	auch nicht	alles	helfen	auch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da bin ich dann hilflos.
r				HELFEN1	$WORTTEIL-LOS2
l
m				hilflos
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Doch, die können dann helfen. Hör mal, die können wirklich helfen.
r			KANN2B	HELFEN1	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KANN2B
l
m			kann	helfen			kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn man Probleme wegen Schulden hat, am Arbeitsplatz, zum Arzt muss/
r			KANN2B	HELFEN1	$INDEX1	PROBLEM1	SCHULDEN1
l
m			kann	helfen		problem	schulden
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich unterstützte sie dabei, indem ich ihnen Gebärden zeigte, dadurch wurden sie besser.
r			ICH1	HELFEN1	GEBÄRDEN1B	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
l
m				hel{fen}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
r	ICH2*	UNTERHALTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS3
l
m		[MG]		hilflos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Sachbearbeiterin hatte dann für mich unterschiedliche Helferarbeiten gesucht.
r	SELBST1A*	WÜNSCHEN1A	NUR2B*	HELFEN1	SUCHEN1*
l
m	sel{bst}	wünsch	nur	helfe	suchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie wurde dann auch in der Küche fündig und hat mir eine Arbeit als Küchenhilfe angeboten, wo ich auch angenommen wurde.
r	JETZT1	KLAPPT1	KÜCHE3B*	HELFEN1	$INDEX1
l
m	jetzt	klappt	küche	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich fragte, ob ich als Küchenhilfe arbeiten könnte.
r	ICH1*	ICH1*	KÜCHE3A*	HELFEN1	ODER1
l
m			küche	helf	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich helfe dann schon mal das Fleisch für den Eiersalat zu schneiden.
r				HELFEN1	FLEISCH11*	$ALPHA1:E-I	SALAT1*
l
m				helfe	fleisch	ei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich helfe dann schon mal das Fleisch für den Eiersalat zu schneiden.
r	FLEISCH11*	$ALPHA1:E-I	SALAT1*	HELFEN1	ICH2	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*	$GEST-OFF^*
l
m	fleisch	ei		helfe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und sie hat armen Leuten gern geholfen, auch in der dritten Welt.
r			AUCH3A	HELFEN1	GERN1	$GEST-OFF^	ARMUT2*
l
m			und auch	hilft	gerne		arme
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Er hat immer weiter geholfen.
r				HELFEN1	WEITER1A*	$GEST-OFF^
l
m				hilfe	weiter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Kannst du mir helfen und mich als Tourist ein bisschen herum führen?
r				HELFEN1	AUF-PERSON1*	$GEST^	TOURIST1
l
m				helfen			tourist
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Frau fragt, ob ihr der Mann trotzdem helfen könne.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE1B*	HELFEN1
l
m		[MG]		helfen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe ihn gefragt, ob er mir dabei helfen kann, ein paar Sachen zu reparieren.“
r			$INDEX1	HELFEN1	$GEST-OFF^	REPARIEREN1	$INDEX4
l
m			[MG]	helfen		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, ich sei in so einer Sitaution, wäre ich sicher hilflos.
r	WAR1	ICH2	$GEST^	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS1
l
m	war			hilflos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren.
r	ICH1	SOWIESO2	WAR1	HELFEN1	WERFEN1	SCHIEBEN2	SCHUTZ2A
l
m		sowieso	wäre	helfen			schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oder wenn man Hilfe braucht/
r		$INDEX1	WELCHE2*	HELFEN1	BRAUCHEN1*
l
m			und welche	hilfe	braucht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hilft den anderen und verbessert ihre Aufgaben.
r			$INDEX1	HELFEN1	GEBEN-STAPEL1*	$INDEX1	WIE4A
l
m				helfen	[MG]		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im März oder April soll ich ihm dann bei den Fenstern helfen.
r	FENSTER2B	ICH1	SOLL1	HELFEN1
l
m	fenster		soll	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber du kannst vorher Bescheid geben, er soll seinen Ruhestand kurz unterbrechen, hierher kommen und dir helfen.
r	ABSCHNITT2A^	KOMMEN1*	KANN1	HELFEN1
l
m	[MG]		kann	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deshalb kann er für diese U-Boot-Geschichte einspringen und dir beim Filmen helfen.
r	FILM1*	ÜBERNEHMEN1*	FAHREN1^*	HELFEN1
l
m	film	[MG]		helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber es hilft nichts mehr, da schon über 15 Tage vergangen sind.
r		$ORAL^	HÖREN2*	HELFEN1	NICHT1		ÜBER1*
l						$INDEX1
m		aber		hilft	ni{cht}		über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Dadurch hatten sie auch zu wenig Ordnerinnen, die bei der Organisation ausgeholfen haben.
r			$INDEX1	HELFEN1	ORDNER-PERSON1*	ORDNER-PERSON1	ORGANISIEREN2A*
l
m				helfer	ordner
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Denn sie war so eine liebe und hilfsbereite Frau.
r	$ORAL^	LIEB1A	$GEST-OFF^*	HELFEN1	BEREIT1*
l		$INDEX1*
m	aber	lieb	war aber	hilfsbereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Oder wenn ich dem Bauern beim Kartoffeln aufheben helfen musste.
r	UND2A*	KANN1^*	$INDEX1	HELFEN1	KARTOFFEL5A*	GREIFEN1A^	$LIST1:2of2d
l
m	und	bauern		helfen	kartoffel	ausheben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen.
r	ICH1	ZUSAMMEN3A^	NACH1	HELFEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	LESEN1C^	THEMA1
l
m			nachhilfe			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und was ich am schlimmsten fand war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
r	SPRINGEN2*	$INDEX1	$GEST^	HELFEN1*	SPRINGEN2*	STERBEN2*
l							TOD2*
m	aus fenster springen		[MG]	hilf	versucht springen		tot
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gab viele Helfer.
r			VIEL1A*	HELFEN1*	HELFEN1*
l
m			viel		helfer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gab viele Helfer.
r		VIEL1A*	HELFEN1*	HELFEN1*
l
m		viel		helfer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gab 10000 freiwillige Helfer.
r			$NUM-TAUSENDER1:10	HELFEN1*	GELD1A^	FREI1	GEBEN1*
l
m			zehntausend	helfer		frei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gab 10000 freiwillige Helfer.
r	GELD1A^	FREI1	GEBEN1*	HELFEN1*
l
m		frei		helfer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Vielleicht möchtest du dabei sein und mir helfen?
r	DABEI1A*	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	HELFEN1*	DU1*
l
m	dabei			helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Aber es hat ihm nicht geholfen.
r			SCHLUCKEN2^*	HELFEN1*
l
m			[MG]	helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
r			SIE1*	HELFEN1*	SIE1*	GEHEN2A*	HIN1
l
m				helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Deshalb hat meine Nachbarin dann für mich die Feuerwehr angerufen.
r	ICH2^	NACHBAR1		HELFEN1*	SCHON1A*	$INDEX4	AUFNEHMEN-TELEFON1^
l			ER-SIE-ES1*
m	…	nachbar		helfen			feuer{wehr}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Es war schlimm. Keiner konnte uns helfen.
r	SCHLECHT1	NEIN1A^	WER5*	HELFEN1*	$GEST-OFF^*
l
m	schlecht	zeit	wer	helf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig.
r		FAX1*	$NUM-EINER1A:2	HELFEN1*	NICHT1*	ENTSCHULDIGUNG1*	ANTWORT1*
l
m			zweimal	helfen	nicht	entschuldigung	brief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin hat mir geholfen, während mein Mann bei der Arbeit war.
r	DURCH2A*	MEIN1	NACHBAR1	HELFEN1*	MANN1*	NOCH4B	ARBEITEN1*
l
m	durch	mein	nachbar	geholfen	mein mann	noch	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Leute dort sind auch hilfsbereit, das war bei dem anderen Arzt nicht so.
r			$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1	$INDEX1*	ARZT1
l
m				helfen			arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
r	ARZT1	MEIN1	ARZT1*	HELFEN1*	ARZT1*	HELFEN1	RUFEN1A*
l
m	arzt		arzthe{lfer}		arzthelfer		ruf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zu helfen und so weiter.
r				HELFEN1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m				helfen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und eine Stelle als Aushilfe für die Büroarbeit, da mache ich die Abrechnung und die Buchhaltung.
r		UND3	BÜRO1	HELFEN1*	ABRECHNEN1	BUCH1B	$WORTTEIL-HALT2*
l
m		und	bürohilfe		abrechnen	buchhaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r	GEFÜHL6	WIE4A*	$INDEX1	HELFEN1*	UNTERSCHIED2^*
l						$INDEX1
m	fühl	wie		helf helf helf helf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Er ist hilfsbereit, ja?
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			BEREIT2A*	HELFEN1*
m			bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die haben das Gefühl, sie müssten immerzu helfen.
r	GEFÜHL6	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1*
l
m	fühl			helf helf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Damals am Theater während der Bühnenausbildung haben mir meistens Hörende im Unterricht geholfen.
r	ICH1*	HAUPTSÄCHLICH1	HÖREND1A*	HELFEN1*	UNTERRICHTEN1
l
m			hörend	helfen	un{terricht}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Person meinte, sie hätte ein CI, weil es ihr helfen würde.
r		ICH2	CI1*	HELFEN1*
l
m				helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn mich jemand nach Details gefragt hätte, hätte ich nichts erzählt, weil wir Schweigepflicht hatten.
r	BESCHEID1A*	BITTE3*	AUF-PERSON1	HELFEN1*	ICH1*	SAGEN1*	NICHT3B*
l
m		bitte		helfen	ich	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Leute, also die Mitglieder und Helfer, mussten schnell weitere Helfer holen.
r	LEUTE2	MITGLIED1	UND2B	HELFEN1*	$INDEX1*	MÜHE1	SCHNELL2
l
m	leute	mitglied	und	helfer			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Leute, also die Mitglieder und Helfer, mussten schnell weitere Helfer holen.
r	$INDEX1*	MÜHE1	SCHNELL2	HELFEN1*	KOMMEN1*
l
m			schnell	helfen helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir haben gewartet bis zum Abend und sind dann dorthin gegangen, um zu helfen.
r	ICH1	KOMMEN1*	AUCH3A	HELFEN1*	$ORAL^
l
m			auch	helfen	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die waren regelrecht hilflos.
r				HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m				hilflos		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da ist man hilflos.
r
l				HELFEN1*	OHNE1*
m				hilflos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Heute berechnet man das mit Hilfe eines Computers.
r		$GEST^	RECHNEN1*	HELFEN1*	COMPUTER2	HELFEN1*
l
m		[MG]	rechnen	helf	computer	helf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Heute berechnet man das mit Hilfe eines Computers.
r	RECHNEN1*	HELFEN1*	COMPUTER2	HELFEN1*
l
m	rechnen	helf	computer	helf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
r	KIND2*	VORBEREITUNG2	WIMMELN1*	HELFEN1*	FERTIG3A*
l
m	kinder	vorbereit		helfen helfen	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Arzthelferin sagte mir, ich solle mich auf eine Liege legen und mir wurde eine Tablette verabreicht.
r		DANN7	ARZT1*	HELFEN1*	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	LEGEN2*
l
m			arzt	helfen		komm	hinlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich hatte die Feier mitorganisiert.
r	FEIERN1*		ORGANISIEREN2A	HELFEN1*
l		HIER1
m			organ{isieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
r	$INDEX1*	FRAGE1*	$INDEX1*	HELFEN1*	UNTERSTÜTZEN1A	AUF-PERSON1*	ABLAUF1^*
l
m		fragen			[MG]	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher.
r			$INDEX1	HELFEN1*	AUCH1A*	ICH1	$NUM-ORD1:2d
l			$GEST-OFF^*
m				hilft	auch nicht		zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Dafür braucht man die Hilfe des Landesverbands nicht.
r			VERBAND1B	HELFEN1*	BRAUCHEN1*
l
m			landesverband	helfen	brau{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Denn ein Gehörloser denkt sich: „Mein Deutsch ist nicht so gut und ich bin nicht sicher im Schreiben. Es wäre mir lieber, ich bekäme Unterstützung.“
r	SCHREIBEN1A*	$GEST^*	LIEBER1	HELFEN1*	UNTERSTÜTZEN1A*
l
m			lieber		unterstützen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das hat uns viel geholfen, der Austausch.
r		WIR1A*	VIEL1B	HELFEN1*	AUSTAUSCHEN1
l
m		alle	alle viel	geholfen	tausch tausch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Ich bin taub. Bitte helfen sie mir. Es geht um das Auto.“
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	BITTE2	HELFEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	taub		bitte	helfen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und dann als Gehörloser, wenn ich alleine bin und etwas passiert, dann habe ich keine Hilfe.
r	WANDERN4	WAS1A	PASSEN1	HELFEN1*	NICHTS1B
l
m		was	passt	hilft	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das Problem ist aber auch, dass Hörende über das Handy immer Hilfe rufen können.
r	DANN1A	KANN1	HANDY2*	HELFEN1*
l
m	dann	kann	handy	helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Egal, welchen Sport man macht oder ob man sich unterhält oder nicht, kann man einander helfen.
r	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A*	LAUFEN1^*	HELFEN1*	KANN1	HIN-UND-HER1^*	HELFEN1*
l
m	unterhalten	nicht	walken	helfen	kann	einander	helfen helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Egal, welchen Sport man macht oder ob man sich unterhält oder nicht, kann man einander helfen.
r	HELFEN1*	KANN1	HIN-UND-HER1^*	HELFEN1*
l
m	helfen	kann	einander	helfen helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Rauchen hilft also auch nicht.
r			RAUCHEN1A*	HELFEN1*	AUCH1A*	NICHT1
l
m				helfen	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
r	HERKOMMEN1	POLITIK1	BITTE1A	HELFEN1*	MUSS1	KAMPF2*	$INDEX1
l
m		politik		helfen	muss	kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bei uns im Wohngebiet unterstützten sich die Nachbarn bei dem Maibaum.
r	ALLE1A^*	ZUSAMMEN7	NACHBAR2B*	HELFEN1*	ZUSAMMEN7	$PROD
l
m	…		nachbar	helfen	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Bitte hilf mir!“, sagte ich zu ihr.
r	SEHEN-AUF2*	WAS1B*	BITTE1B	HELFEN1*
l	$INDEX1
m		[MG]	[MG]	helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Schmerztabletten halfen überhaupt nicht.
r			TABLETTE1*	HELFEN1*	SCHMERZ3	TABLETTE1*	HELFEN1*
l
m			tabletten	helfen	schmerztabletten		helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Schmerztabletten halfen überhaupt nicht.
r	HELFEN1*	SCHMERZ3	TABLETTE1*	HELFEN1*	NICHTS1B	NULL6B*	NICHT3B
l
m	helfen	schmerztabletten		helfen	nichts	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Operation hat mir geholfen, das Sehfeld ein wenig zu erweitern.
r				HELFEN1*	$PROD	HELFEN1^*	BEISPIEL1^*
l
m					[MG]	helfen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit.
r	POLIZEI1A	RUFEN1B	BITTE2*	HELFEN1*	BASTELN1B^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERLUST1A*
l
m	polizei	rufen	bitte	helfen	[MG]	wie	verlust
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hat mir geholfen, die Informationen zu besorgen.
r				HELFEN1*	INFORMATION2B	HIN2^	BESORGEN1
l
m				helfen	information		besorgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das hat mit Helfen nichts zu tun.
r		ZU-TUN-HABEN-MIT1*	CI1*	HELFEN1*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l
m		nichts zu tun		helfen	nichts zu tun
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das hilft nicht.
r				HELFEN1*	NICHT3A*
l
m				hilft	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meistens hilft mir Musik.
r		MEISTENS1B	MUSIK1	HELFEN1*	MEISTENS1A	MUSIK1	HÖREN2*
l
m		meist	musik	hilft	meist	musik	höre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich würde jetzt nicht sagen, dass ich hilflos war, aber irgendwie war es schon komisch.
r			$GEST-OFF^	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS3	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m				hilflos		nich{t}	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt Leute, die ihren Babys ein CI einsetzen und das hilft auch nichts.
r	MASS2B^	CI1*	AUCH1B*	HELFEN1*
l
m	baby		auch nicht	helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber ich hatte viel Kontakt in der Gehörlosengemeinschaft. Viele Freunde haben mir geholfen.
r	VIEL1A	FREUND1	VIEL1A	HELFEN1*	ALLE1A
l
m	viel	freunde	viel	hilfe hilfe hilfe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Obwohl man sich doch wohlfühlt, wenn man gebärdet. Das hilft einem selbst.
r		GEBÄRDEN1A	WOHL1*	HELFEN1*
l
m			wohl	helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie helfen, sie sind so was wie Hilfsarbeiter, ja Hilfsarbeiter.
r				HELFEN1*	WIE4A*	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l
m				h{elfen}	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ach, sie helfen aus bei unterschiedlichen Tätigkeiten.
r				HELFEN1*	ARBEITEN2	VERSCHIEDENES3	UND-SO-WEITER5
l
m				helfen	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie helfen, sie sind so was wie Hilfsarbeiter, ja Hilfsarbeiter.
r	HELFEN1	ARBEITEN2*	PASSIV1*	HELFEN1*	ARBEITEN2
l
m	helfen	arb{eiter}	p{assiv}	wie hilfsarbei{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle halfen immer meinem kleinen Lieblingsbruder und wir beide waren oft zusammen.
r			ALLE1A	HELFEN1*	MEIN1	BRUDER1A*	LIEBLING1*
l
m			alle	helfen	mein	lieblingsbruder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die kühle Luft hilft dann.
r				HELFEN1*	KÜHL1	SPRINGEN2*
l
m				helfen	kühl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber man läuft, bis einem geholfen wird, bis Ärzte kommen und man beruhigt wird.
r		LAUFEN3	BIS1	HELFEN1*	KOMMEN2^*	ARZT1*	KOMMEN2*
l
m			bis	helfen	helfen helfen	arzt	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber man läuft, bis einem geholfen wird, bis Ärzte kommen und man beruhigt wird.
r	KOMMEN2^*	ARZT1*	KOMMEN2*	HELFEN1*	FESTHALTEN1*
l						BERUHIGEN3*
m	helfen helfen	arzt	kommen	helfen		beruhigen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man will nur Hilfe bekommen.
r		GEHÖREN1^*	DIESE2*	HELFEN1*	UNTEN1^
l
m			[MG]	helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Hauptsache man bekommt Hilfe und Unterstützung und so weiter.
r			HAUPTSACHE1B*	HELFEN1*	BEZAHLEN3^*	$INDEX1*	$GEST^
l						AUFZÄHLEN1C^*
m			hauptsache	hilfe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Person hat mir geholfen, indem sie auf die kochenden Nudeln aufgepasst hat.
r				HELFEN1*	KOCHEN2C*		NUDELN5*
l			$INDEX1*			AUFPASSEN1A*
m				helfen	kochen	aufpassen	nudeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es wurde mir auch dabei geholfen, die Gurken und die Fleischwurst klein zu schneiden.
r			UNBESTIMMT1^*	HELFEN1*	GURKE1B	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*	VERSCHIEDENES3^
l		ICH1
m		[MG]	[MG]	helfen	gurke		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ansonsten könnte das Schiff Feuer fangen, deshalb haben wir an Land gegrillt.
r				HELFEN1*	KANN1*	BRENNEN1B*	$GEST-OFF^
l
m				helfen	kann	anbrennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Genau, ich könnte helfen, drucken/
r		AUCH1A*	ICH1*	HELFEN1*	ICH1*	HELFEN1*
l							ICH1*
m		auch		helfen		helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Genau, ich könnte helfen, drucken/
r	ICH1*	HELFEN1*	ICH1*	HELFEN1*			DRUCKEN-PAPIER1*
l					ICH1*	MEISTENS1A*
m		helfen		helfen		meist	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Genau, helfen. Wenn einer nicht so gut schreiben kann, dann kannst du das machen.
r				HELFEN1*	SOWIESO1	SCHREIBEN1A*	KANN1*
l
m				helfen	sowieso	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Genau, helfen. Wenn einer nicht so gut schreiben kann, dann kannst du das machen.
r	KANN1*	DU1*	SCHREIBEN1A*	HELFEN1*
l
m		du		helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen.
r	AUCH1A*	MANCHMAL2*	ICH2*	HELFEN1*	BEISPIEL1		TEXT1B^*
l						BERICHT1*
m	auch	manchmal		helfen	beispiel	bericht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Oder ich könnte helfen, Fotos einzufügen.
r			ICH2*	HELFEN1*	FOTO1*	DAZU-IMMER-MEHR1^*	$GEST-OFF^
l
m				helfen	foto		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn es jemandem dabei hilft, etwas zu hören, okay, bitte schön!
r	MEHR1	KANN1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	HELFEN1*	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	$GEST-BITTE1^*
l
m	…	kann		helf		okay	bitt schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also helfen sie ihm auf.
r				HELFEN1*	$PROD
l
m				helfen	hoch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ein anderer sammelt die Birnen wieder zurück in den Korb.
r		ANDERS3*	JUNGE1*	HELFEN1*	$PROD	KORB1	ZURÜCK1A*
l
m		andere	junge	helfen		korb	zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Junge spielt lieber weiter mit dem Schläger und dem Ball und lässt die anderen helfen.
r				HELFEN1*	KEINE-LUST1	SCHLAGEN1^
l
m				helfen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das ist ein Dankeschön, weil die drei ihm geholfen haben.
r	$NUM-EINER1A:3d	JUNGE1*	ALLE1A*	HELFEN1*	GEBEN2
l
m	drei	jung	[MG]	helfen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel.
r	ES-GIBT3*	DA1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	HELFEN1*	NICHT1	$GEST-OFF^
l
m	gibt	da	aber	helfen	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Die älteren Kollegen haben mir geholfen.
r	ALT5A*	KOLLEGE1B	BEREICH1A*	HELFEN1*	HELFEN1*
l
m	nur ältere	kollegen		helfen	helfen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Die älteren Kollegen haben mir geholfen.
r	KOLLEGE1B	BEREICH1A*	HELFEN1*	HELFEN1*
l
m	kollegen		helfen	helfen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Dabei haben mir die Kollegen geholfen, sie haben es aufgeschrieben.
r	$INDEX1*	KOLLEGE1B*	BESCHEID1A*	HELFEN1*	SCHREIBEN1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kollege		helfen helfen helfen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Unmöglich, da hilft nichts.
r			MÖGLICH2*	HELFEN1*	MÖGLICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			unm{öglich}	helfen helfen	unmöglich
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mir konnte keiner helfen, da ich kein Telefon hatte.
r				HELFEN1*	TELEFON1*	KEIN7*
l
m				helfen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r	ICH2	BESCHEID1A	$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1	OBWOHL2*	RICHTIG1B*
l							$INDEX1
m		[MG]		helfen		obwohl	nicht dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ist das wirklich Parfüm, oder ist das so ein Erfrischungswasser?
r	PARFÜM-$KANDIDAT-KOE11^*	ODER1*	SCHWITZEN1C*	HELFEN1*	KÜHL2	$PROD
l
m	parfüm	oder	schwitzen	helfen	kühl
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich war einverstanden und er hat mir sehr viel geholfen.
r	ICH2	EINSTEIGEN1	$INDEX1	HELFEN1*
l
m		[LM:ah]		helf helf helf helf
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
r			ES-LÄUFT1*	HELFEN1*	$INDEX1	HANDLUNG1^*	SCHULE1D*
l
m			läuft	helf		beruf{s}sch{ule}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	$GEST^	ICH1^	MAMA11*	HELFEN1*	HELFEN1*	MUSS1	AUSHALTEN3
l
m			mama	helfen	helfen	muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	ICH1^	MAMA11*	HELFEN1*	HELFEN1*	MUSS1	AUSHALTEN3	SELBST1A*
l
m		mama	helfen	helfen	muss	[MG]	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn ich ins Ausland fahre helfen mir meine Mimik und ein paar Gebärden.
r		$INDEX-ORAL1	RICHTUNG3^*	HELFEN1*	MIMIK1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		wenn	ausland	hilft	mimik
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie haben mich dann gebeten, ihnen zu helfen.
r		BITTE1B*	ICH2*	HELFEN1*	ICH2
l
m				helfen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Denen hat er geholfen.
r				HELFEN1*	UNTERSTÜTZEN4*
l
m				helfen	unterstützen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber zum Teil arbeitet er immer noch mit behinderten Menschen.
r	BEHINDERUNG7*	MENSCH2*	AUCH1A	HELFEN1*
l
m	behindert	mensch		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dort habe ich mit Stoffen und Spulen und anderem zu tun gehabt und den anderen geholfen.
r	ROLLEN1A^*	FADEN1*	VERSCHIEDENES1*	HELFEN1*	VIEL1A*	HELFEN1*	VERSCHIEDENES1
l
m	spule				viel	helfen helfen	verschiedenes
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dort habe ich mit Stoffen und Spulen und anderem zu tun gehabt und den anderen geholfen.
r	VERSCHIEDENES1*	HELFEN1*	VIEL1A*	HELFEN1*	VERSCHIEDENES1
l
m			viel	helfen helfen	verschiedenes
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Als ich größer wurde, habe ich meiner Mutter geholfen.
r	BISSCHEN4	GROSS5A	ICH1	HELFEN1*	MEIN1	MUTTER3*	AUCH3A*
l
m	bisschen	groß	ich	helfen	mein	mutter	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Deswegen habe ich ihr geholfen.
r		ICH1	KANN1*	HELFEN1*
l
m				helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war wie mein Abiturstoff, ich habe dann allen anderen geholfen.
r	$PROD	$GEST^	ICH2	HELFEN1*	ANDERS1*	PROBLEM2A	DA1*
l
m				helf helf helf helf	andere	problem	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Meine Mutter hat das Clubhaus geleitet und nach Feierabend hat er meiner Mutter geholfen.
r	VATER4A	FEIERABEND1*		HELFEN1*	MIT2*	$GEST-OFF^
l			KOMMEN3*
m		feierabend	kommt	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Am Computer könnten sie sich auch gegenseitig helfen.
r			COMPUTER2	HELFEN1*
l
m			computer	helfen helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich musste denen auch helfen und Getränke servieren.
r				HELFEN1*	ICH1*	TRINKEN1*	VERTEILEN2
l	ICH1	SEHEN-AUF1*	AUCH1A*
m		[MG]	auch	helfen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe bis spät geholfen.
r				HELFEN1*	ZEIT1^	SPÄT1
l		PROBLEM1	ICH2				ICH2
m		problem		helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
r				HELFEN1*	$PROD	TRINKEN1^*	ESSEN2*
l			ICH2*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe denen auch geholfen.
r				HELFEN1*	TRAGEN4^*
l
m				helfen helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe also den anderen geholfen.
r	AUFWICKELN1^		ANFANG1A*	HELFEN1*	AUFWICKELN1^
l		ICH1*
m			anfang	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Kinder sitzen da und sind völlig hilflos.
r	KIND2	HILFLOS3*	WIE4A*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	kinder	[MG]	wie	hilflos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es ist schön, dass ihr euch gegenseitig helft bei dem, was ihr braucht.
r		FROH2*	$GEST-ABWINKEN1^	HELFEN1*	STEUERUNG1*	GUT1*	$INDEX1
l
m		froh				gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dafür konnten sie aber mithelfen, Schutzwälle zu errichten.
r		FÜR1*	$INDEX1*	HELFEN1*	SCHMAL1A^*	SCHMAL1B^*	SPERREN2A*
l
m		dafür		helfen			sperren
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich sagte, die bräuchte ich nicht, weil ich ganz genau weiß, dass bei einem Tinnitus Tabletten niemals helfen.
r			TABLETTE1*	HELFEN1*	NICHT3A*
l	WISSEN2B	$INDEX1*
m	weiß	tinnitus	[MG]	helf	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Anderen haben Deutschland geholfen, die Welt hat Deutschland geholfen.
r		$INDEX1*	LAUT2A^	HELFEN1*	WELT1	HELFEN1*
l
m			auf{ruf}	helf	welt	helf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Anderen haben Deutschland geholfen, die Welt hat Deutschland geholfen.
r	LAUT2A^	HELFEN1*	WELT1	HELFEN1*
l
m	auf{ruf}	helf	welt	helf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wir helfen uns gegenseitig bei Problemen, zum Beispiel beim Tapezieren und so weiter.
r				HELFEN1*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^	ICH1
l
m				hel{fen}	problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wir helfen uns gegenseitig bei Problemen, zum Beispiel beim Tapezieren und so weiter.
r	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^	ICH1	HELFEN1*	$GEST-OFF^	HELFEN1*	TAPEZIEREN1*
l
m	problem			hel{fen}	[MG]	[MG]	tapet
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wir helfen uns gegenseitig bei Problemen, zum Beispiel beim Tapezieren und so weiter.
r	ICH1	HELFEN1*	$GEST-OFF^	HELFEN1*	TAPEZIEREN1*	HELFEN1
l
m	…	hel{fen}	[MG]	[MG]	tapet	hel{fen}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Massage hat geholfen.
r		$INDEX1*	MASSAGE1*	HELFEN1*
l
m			massage	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Damit habe ich mich eingerieben, das hat gut geholfen.
r				HELFEN1*	CREME1	$INDEX1*
l			CREME1*
m			creme	helfen	creme	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich hänge überall mit drin und helfe, wo es nur geht.
r		ICH2	SUCHT2^	HELFEN1*
l
m			[MG]	helf helf helf helf helf helf helf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn plötzlich etwas passieren würde, wären die alle hilflos.
r			WENN1A*	HELFEN1*	WAS2^*	$INDEX1*	HELFEN1
l
m			wenn		passier		hilflos
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe schon oft Gelder beantragt, aber es hat nichts geholfen.
r	ICH1	BESCHEID1A	BESCHEID1A*	HELFEN1*	NICHT3B*
l			AUFZÄHLEN1C*
m				hilft	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“.
r		THEMA1	SELBST1A*	HELFEN1*	GRUPPE1A*	FÜR1	OBEN1^
l
m		thema	selbsthilfegruppe			für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Deshalb hat ihr der Weiße Ring geholfen.
r	DESHALB1	WEISS1A*	RING1*	HELFEN1*
l
m	deshalb	weiß	ring	geholfen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sie hat mir geholfen.
r			$INDEX1	HELFEN1*
l
m				helfen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die ganze Welt wollte helfen.
r	WISSEN2B^	ZOOM1^	SOLL1*	HELFEN1*
l
m			soll	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Vorstellung, dass andere etwas für sie machen oder ihnen helfen, ist nichts für sie.
r		VORSTELLUNG1A*	FÜR1*	HELFEN1*	NEIN3B^	$GEST^
l
m				helfen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Schüler hat mir aber beim Schreiben geholfen.
r	$INDEX1*	SCHULE1C*	$INDEX1		SCHREIBEN1B*
l				HELFEN1*
m	schüler			helfen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir hatten eine Tafel, die wurde mir gezeigt, da standen Hilfsmittel für mich drauf.
r	$INDEX1	$INDEX1	BILD1*	HELFEN1*	MITTEL5*	$INDEX1*	SCHREIBEN1E
l
m				hilfsmittel
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie kauften Häuser, halfen beim Aufbau von Wohnungen.
r		KAUFEN1A	HAUS1A	HELFEN1*	WOHNUNG1A*	$PROD	AUFBAUEN2*
l
m		kauf	haus	helf	wohn		auf{bauen}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f „Hilf ihr doch“, aber es hat niemand geholfen.
r				HELFEN1*	NICHT1^
l
m				helfen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich organisiere das als Assistenz und helfe ihm.
r	ICH1	ORGANISIEREN2A*	ASSISTENZ1*	HELFEN1*
l
m	wir	orga{nisieren}	as{sistent}	hilfe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich half ihr.
r		ICH1	$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1
l			ICH1
m				helf helf
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn zum Beispiel die Frauenbeauftragte Frauen braucht, die ihr helfen.
r	AUFPASSEN1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	HELFEN1*	$GEST^
l
m	…		frau frau frau	muss helf helfen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Mama oder die Lehrer hätten dir helfen müssen.
r	MAMA7*	ODER4A*	LEHRER2*	HELFEN1*
l
m	mama	oder	leh{rer}	helfen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
r	DANN1B	ICH1*	ELTERN1A	HELFEN1*	ARBEITEN2	BRAUCHEN1	FERTIG1B*
l
m	dann		eltern	helfen	arbeiten	bra{uchen}	fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meiner Oma und meinem Opa half ich beim Mähen des Heus, womit dann die Kühe gefüttert wurden.
r	OMA1A*	OPA2A*	$ORAL^	HELFEN1*	FEGEN1A^*	KUH1*	FÜTTERN1
l
m		opa	oma	helfen	heu	kuh	füttern
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe immer gerne geholfen.
r	$ORAL^	MEIN1*	ELTERN1A*	HELFEN1*	ICH1
l
m	hatte	mein	e{ltern}	helfen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Zu Hause habe ich immer wieder bei der Arbeit geholfen, denn ich war damals noch nicht in Gehörlosenvereinen.
r		DANN6*	ARBEITEN2	HELFEN1*	FORT1		TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						FORT1
m		da{nn}	arbeit	helfen helfen	fort	fort	gehörlosenverein
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meinen Eltern half ich teilweise auch noch bei der Arbeit.
r	ELTERN1A*	$INDEX1	ARBEITEN2	HELFEN1*
l
m	eltern		arbeit	helfen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ja, das hat mir auf jeden Fall geholfen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HELFEN1*
l
m			ja ja	hat mir geholfen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Du musst mir helfen, vier zu eins oder?
r		$GEST-ÜBERLEGEN2^*	MUSS1	HELFEN1*	$NUM-VERHÄLTNIS1*	STIMMT1A*
l
m			muss	helfen	vier eins	stimmt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und oft half ich auch meiner Mutter beim Malern.
r	MUTTER2*	$GEST-OFF^	OFT1A*	HELFEN1*	ICH1	MALEN2*	$GEST-OFF^*
l
m	mutter	[MG]	oft	helfen		malen	aber
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da wurde viel Aufbauhilfe geleistet.
r		BESSER1*	FÖRDERN2A^	HELFEN1*
l
m		besser	aufbauhilfe
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich war in Begleitung meiner Mama, die nach dem Neubau beim Putzen half.
r	BEGLEITEN1A*	$GEST^*	$ORAL^	HELFEN1*	PUTZEN5*	WISSEN2B	AUFBAU1
l
m	mama		durch mama	hat geholfen	putzen	wissen	bauen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter war völlig hilflos und wusste nicht, was sie tun sollte, wie/
r				HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS1	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m				hilflos		mu{tter}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter war völlig hilflos und wusste nicht, was sie tun sollte, wie/
r	$WORTTEIL-LOS1	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	HILFLOS3*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m	…	mu{tter}		hilflos		[MG]	wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat sich weiter Gedanken gemacht, sie war hilflos, was sie mit mir machen sollte.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS1
l
m	wie		[MG]	hilflos
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ist mir auch wichtig, den Leuten viel zu erklären, hilfsbereit zu sein und ihnen Tipps zu geben.
r	ERKLÄREN1	VIEL1A*	PERSON1	HELFEN1*	BEREIT2A*	$INDEX1	EMPFEHLEN1A
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d				$NUM-EINER1A:2d
m	erklären	viel		helfbereit			empfehlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es hilft, um das Wetter grob einschätzen zu können.
r	$INDEX1	HAUPT1B^*		HELFEN1*	GUT1	VERRATEN1A*	$PROD
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	aber	aber	helfen		gut	verrat	wetter
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r	VORSTELLUNG1B^*	DA1*	$GEST^	HELFEN1*	FLUGZEUG2A^*	$GEST^	RUND3A^*
l
m		[MG]		helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Mutter hat mir immer geholfen.
r	MEIN1	MAMA10	IMMER3*	HELFEN1*
l
m	mein	mama	immer	helfen helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da hat mir meine Mutter ganz viel geholfen.
r		MAMA10*	VIEL1A	HELFEN1*
l
m		mama	viel	helfen helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Zum Glück konnte ich Frau #Name2 jedesmal mitnehmen und sie hat gedolmetscht, was ich den Ärzten sagen wollte.
r	FRAU6*	$NAME	MITBRINGEN2*	HELFEN1*	ARZT1	OFT2B*	BESCHEID1A*
l
m	frau	#name2	jeden		arzt	oft
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Doch, die können dann helfen. Hör mal, die können wirklich helfen.
r	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KANN2B	HELFEN1*	JA2
l
m	…		kann	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die Hörenden wussten, dass es damals noch keine Dolmetscher gab. Sie haben mir geholfen.
r	DOLMETSCHER1*	NICHT1^
l			HÖREND1A*	HELFEN1*
m	dolmet{scher}	gibt nicht	hörend	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dank ihr war ich aber gerettet, denn sie hat mir dabei geholfen.
r	RETTUNG1*	DANKE1*	$INDEX2	HELFEN1*
l
m	retten	dank	dir	geholfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Danach hat mich eine andere Firma bei der Jobsuche unterstützt.
r	KOMMEN1^*	ANDERS1*	FIRMA1A	HELFEN1*	AUF-PERSON1*	ICH2*	UNTERSTÜTZEN1A
l
m		and{ere}	firma	helfen			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Sachbearbeiterin fragte mich, ob sie auch Jobs in einem anderen Beruf, als nur Bauzeichnerin, suchen dürfe.
r		ICH1*	AUF-PERSON1*	HELFEN1*	SUCHEN1*	ANDERS1	BERUF4
l
m			auf	helfen	suche	anders	beru{f}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Und unten eine andere Gruppe mit männlichen Helfern, die beim Packen helfen.
r	MANN1*	IN2	AUCH1A*	HELFEN1*	LIEFERN1A*	LIEFERN1A*	$GEST-OFF^
l
m	mann	unten	auch	helfer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich selbst bin Küchenhilfe oben.
r		ICH2*	KÜCHE3A*	HELFEN1*	OBEN1*
l
m		ich	küchenhilfe		oben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie meinte: „Ach quatsch, dann helfe ich dir.“
r	$GEST^	ICH1*	ICH1	HELFEN1*	LASSEN1^*
l
m	[MG]			helfen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben gequatscht, dann habe ich ihn gefragt, ob er mir bitte/
r	$INDEX1	$GEST^	HELP-ASL1*	HELFEN1*	HELP-ASL1*
l
m	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Er möchte damit helfen und geht regelmäßig zum Roten Kreuz.
r			WOLLEN5*	HELFEN1*	WIE3B	HIN-UND-HER1^	KREUZ2A^*
l
m			will	helfen	wie	[MG]	rotes kreuz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Könntest du mir da bitte helfen?“
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BEISPIEL1^	HELFEN1*	REPARIEREN1
l
m				helfen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ob ich den Menschen helfen konnte?
r		LEUTE2	$INDEX2*	HELFEN1*
l
m		leute		helfen helfen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das Rote Kreuz schlief dort und Helfer kamen aus der ganzen Welt dorthin.
r	$LIST1:1of1d*	WELT1	KOMMEN2*	HELFEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m		welt		helfen helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Reichen sollen den Ärmeren helfen und die Ärmeren helfen zurück, so sollte es untereinander sein.
r	$GEST^*	ARMUT2*	REICH1B	HELFEN1*	ARMUT2*		ARMUT2*
l						$INDEX1
m		a{rm}	reich	helfen	arm		arm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Reichen sollen den Ärmeren helfen und die Ärmeren helfen zurück, so sollte es untereinander sein.
r	ARMUT2*		ARMUT2*	HELFEN1*	GLEICH1A	WIMMELN1^	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	arm		arm	helfen	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Aber ich würde versuchen mitzuhelfen, Sand in Säcke zu füllen und einen Schutzwall daraus zu bauen.
r		VERSUCHEN2	SCHONEN1	HELFEN1*	SAND1A	WERFEN1*	$PROD
l
m				helfen	sand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es bedeutet, sie helfen jemandem.
r			BEDEUTUNG1*	HELFEN1*	$GEST-OFF^*
l
m			bedeutet	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel bei hilfsbedürftigen Behinderten, da helfen sie.
r	BEISPIEL1*	HILFLOS1B*	$GEST^	HELFEN1*
l
m	beispie{l}			helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist eine gute Hilfe.
r		$INDEX1	GUT1	HELFEN1*
l
m		ja	war gute	hilfe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es wird leichter mit ein bisschen Hilfe.
r		LEICHT1*	BISSCHEN1B	HELFEN1*	$GEST-OFF^*
l
m		leichter	bisschen	hilfe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da bekommen sie keine Hilfe.
r			NICHT3A	HELFEN1*	KEIN8
l
m			nicht	helfen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann kommt er und filmt das Ganze.
r				HELFEN1*	FILM1*	ALLES2*
l
m					film	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Andere müssen dort auch helfen.
r		$INDEX1	MUSS1*	HELFEN1*
l
m		andere	muss	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber es hilft nichts mehr, da schon über 15 Tage vergangen sind.
r	$NUM-TEEN1:5*	TAG1A*	$PROD	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2
l
m	fünfzehn	tage		hilflos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie hat mir ja nicht direkt geholfen, aber sie hat so vielen anderen geholfen.
r				HELFEN1*	ICH2	KEIN9	$INDEX1*
l
m				helfen		[MG]	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie hat mir ja nicht direkt geholfen, aber sie hat so vielen anderen geholfen.
r	$INDEX1*	SEHR6*	VIEL1B	HELFEN1*
l
m	aber	[MG]	viel	helf helf helf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da wäre ihre Ausstrahlung, dass sie anderen Menschen geholfen hat und dass sie die Königin der Herzen war.
r	AUSWIRKUNG1^*	$LIST1:2of2d	MENSCH2*	HELFEN1*	$LIST1:3of3d	KÖNIG1B*	$INDEX1*
l
m	ausstrahlung		menschen	helfen		königin	vom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Nachhilfe war es streng, aber in der Schwerhörigenschule war es ein bisschen lockerer.
r		ALS4*	$INDEX1	HELFEN1*	MEHR1*	MEHR1*	STRENG2
l
m		als		nachhilfe		mehr	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Für mich ist das kein Problem, ich helfe ihnen ja gerne.
r	$GEST-OFF^*	ICH1*	MÖGEN4*	HELFEN1*
l
m	…		gern	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
r	BITTE1B	BITTE2	AB5*	HELFEN1*	DORTHIN-GEHEN1	MANGEL1^	GRABEN8^*
l
m	[MG]	bitte	ab	kann uns helfen		kartoffelacker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wenn ich noch hungrig war, habe ich mir von einer anderen Person Hilfe geholt.
r	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	HELFEN1*
l
m	[MG]			helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das liegt daran, dass ihre Verwandten und Freunde immer beim Abschneiden, Pressen von Trauben und so helfen.
r	SEIN-IHR1	KREIS1B^*	FREUND7	HELFEN1*	WEIN3	SCHNEIDEN-SCHERE1*	$PROD
l
m		verwandte	freunde	helfen	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er macht das aber nicht von selbst, die Pfoten sind immer hinten, ich muss ihm helfen, sie nach vorne auszubreiten, nach vorne, aber meine Hände müssen dann ja aus dem Bild.
r	NICHT3A	ICH1	MUSS1	HELFEN1*	$PROD	JA1A^*	ICH1*
l
m		[MG]	muss	helfen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man etwas Bestimmtes durch eine Gebärde in Gebärdensprache nicht ausdrücken kann, hilft da das Mundbild.
r	KANN1*	GEBÄRDEN2A*	SPRACHE1	HELFEN1*	DA1*	HELFEN1*
l
m	kann nicht		[MG]	helfen	da	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man etwas Bestimmtes durch eine Gebärde in Gebärdensprache nicht ausdrücken kann, hilft da das Mundbild.
r	SPRACHE1	HELFEN1*	DA1*	HELFEN1*
l
m	[MG]	helfen	da	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Beim Pendeln brauchte ich Hilfe. Das ging bis zur 5. Klasse.
r				HELFEN1*	HIN-UND-HER1*	BIS1	$NUM-EINER1A:5
l
m				helfen		bis	fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich hatte keine Hilfe.
r	ACHTUNG1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KEIN7	HELFEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Trost oder Hilfe kam gar nicht.
r	$ORAL^	STREICHELN1A^	STREICHELN1B^*	HELFEN1*	NICHTS1B*
l
m	kein	trost		helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie könnten helfen und man könnte sich unterhalten.
r				HELFEN1*	$GEST-OFF^	UNTERHALTUNG2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				helfen		unterhalten

Fehler melden