TELEFONIEREN1^

	
	135

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ TELEFONIEREN1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber überall, wo sie anfragt, ist schon alles ausgebucht.
r				TELEFONIEREN1^	$GEST^	ALLE2A	BESETZT1A
l					$GEST^		BESETZT1A
m				[MG]			besetzt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wie kann ich die Polizei erreichen, wenn etwas passiert?
r	WENN1A	PASSIERT3*	WO1A	TELEFONIEREN1^	HELFEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MÖGLICH1*
l		PASSIERT3*	WO1A		HELFEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MÖGLICH1*
m		passiert	wo	polizei	helfen	wie wie	unmöglich
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dann gibt man dem Dolmetscher die Telefonnummer.
r				TELEFONIEREN1^	NUMMER1	ICH2*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l					NUMMER1
m				telefonnummer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben sofort die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r		SELBST2*	ACHTUNG1A^*	TELEFONIEREN1^*	$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B
l					$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B
m			dann	polizei	[MG]	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit Anrufbeantworter für meinen Mann.
r			MIT1A*	TELEFONIEREN1^*	DREHEN-BAND1^	ANRUFEN1	FÜR1*
l					DREHEN-BAND1^
m			mit	anruf
= ANRUFEN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern.
r	$GEST-OFF^	VERSUCHEN2	$INDEX1*	ANRUFEN1	HOTEL3	SUCHEN1*	FRAGE1*
l	$GEST-OFF^				HOTEL3
m		versuch		anrufen	hotel	suchen	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er teilte mir mit, dass er leider die Polizei anrufen müsse.
r	ICH1*	SOLL1	ICH1*	ANRUFEN1	POLIZEI1A*
l
m	[MG]	soll		ru{fen}	po{lizei}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter rief dort an.
r		MUTTER1*	$GEST^	ANRUFEN1
l			$GEST^
m		mutter		anruf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie rief die Leute an, die die Operation dort schon gemacht hatten.
r				ANRUFEN1	LEUTE2	GEWESEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l						GEWESEN1*
m				an{rufen}		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir riefen die Frau an und meldeten uns fest an.
r				ANRUFEN1	FRAU1A	BESCHEID1A*	FEST1*
l							FEST1*
m				anruf	frau		fest
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss herumtelefonieren, bis man jemanden gefunden hat.
r			$INDEX1*	ANRUFEN1	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1	UNTERSCHIED2^*		$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat da angerufen und gefragt.
r			$INDEX1	ANRUFEN1	FRAGE1*
l
m					frage
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie kann ihre Mutti anrufen.
r			MUTTER5	ANRUFEN1	KANN1
l
m			mutter		kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie kann ihre Schwester anrufen.
r			SCHWESTER1A		KANN1
l			SCHWESTER1A	ANRUFEN1
m			schwester		kann
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich sagte dem Nachbarn Bescheid, dass er mir ein Taxi rufen solle.
r		NACHBAR1			TAXI1	KOMMEN1
l	ICH2	NACHBAR1	$INDEX1*	ANRUFEN1	TAXI1
m	war	nachbar		anrufen	taxi
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie rief dann im Flugzeug an und gab durch, dass gleich jemand Gehörloses kommen würde.
r
l	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	SPRECHEN1A	ANRUFEN1	$INDEX1*	BESCHEID1A*	ICH1*
m			sprechen	anrufen			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r	$INDEX1	SCHREIBEN1E*	KOPF-VOLL1	ANRUFEN1
l		SCHREIBEN1E*	KOPF-VOLL1
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Also habe ich in Weimar darum gebeten, dass die in Essen anrufen.
r				ANRUFEN1
l		BESCHEID1A	$INDEX1		DORT1
m		[MG]		anruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit Anrufbeantworter für meinen Mann.
r	MIT1A*	TELEFONIEREN1^*	DREHEN-BAND1^	ANRUFEN1	FÜR1*		FÜR1*
l			DREHEN-BAND1^			EHEMANN1
m	mit	anruf				mann	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich kann über den Dienst mit Hörenden telefonieren und die können mich anrufen.
r				ANRUFEN1	GEBÄRDEN1G*	OBEN1^	KOLLEGE1A*
l					GEBÄRDEN1G*
m				anrufen	[MG]		kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich kann über den Dienst mit Hörenden telefonieren und die können mich anrufen.
r	OBEN1^	KOLLEGE1A*	KOLLEGE2*	ANRUFEN1	ANRUFEN1*	UNTEREINANDER1^*
l						UNTEREINANDER1^*
m		kollege		anrufen	anrufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r	ZUHAUSE1A	EHEMANN1	BESCHEID1A	ANRUFEN1	FÜR1*	ICH1*	SELTEN2*
l	ZUHAUSE1A						SELTEN2*
m	zu hause	mann		anrufen	für		selten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r	ICH1	MEISTENS1B*	SELBST1A	ANRUFEN1	MEISTENS1B*	SELBST1A	TESS1*
l							TESS1*
m		meist	selbst	anrufen	meist	selbst	tess tess tess
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
r	$GEST^	BESCHEID1A^*	FÜR1*	ANRUFEN1	LASSEN2B^	NICHT5
l	$GEST^		FÜR1*		LASSEN2B^	NICHT5
m		meist	für	anrufen	sonst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann hat er rumtelefoniert.
r				ANRUFEN1	VERBAND2A^*	IRGENDWO1	BESCHEID1A*
l					VERBAND2A^*
m				anrufen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Telefon, stimmt.
r
l				ANRUFEN1	STIMMT1A
m					stimmt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann noch die Frage nach der Kommunikation über das Telefon.
r	TELEFONIEREN1*	ANRUFEN1*	KOMMUNIKATION1A*	ANRUFEN1	$LIST1:4of4d	$GEST-OFF^*
l			KOMMUNIKATION1A*		$LIST1:4of4d
m	…	wie	kommunikation	anrufen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Krankenbett, wenn der Arzt merkt, dass es ein gehörloser Patient ist und es Kommunikationsschwierigkeiten gibt, dann ruft er bei uns in der Abteilung an.
r	LIEGEN2^*	ICH1*	ARZT1	ANRUFEN1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARZT1*
l			ARZT1
m	…		arzt		[MG]		arzt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Krankenbett, wenn der Arzt merkt, dass es ein gehörloser Patient ist und es Kommunikationsschwierigkeiten gibt, dann ruft er bei uns in der Abteilung an.
r	KANN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	IDEE2B	ANRUFEN1	ABTEILUNG2A
l					ABTEILUNG2A
m		[LM:ahh]		[MG]	abteilung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich schreibe dann dem Dolmetscher ein Fax und der kann den Notarzt per Telefon alarmieren.
r	FAX1	SIE1	TELEFON1	ANRUFEN1	SAGEN1	ALARM1*
l	FAX1
m	fax		[MG]		sa{g}	alarm
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Man sagt, wen man anrufen möchte und dass man den Termin absagen will.
r	BESCHEID1A*	MÖGEN4	$INDEX1	ANRUFEN1	EINTEILEN2^*	AB2*	SAGEN1
l					EINTEILEN2^*
m		möchte		anrufen	termin	absagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, dass die Frau für mich anruft, muss ich selbst bezahlen.
r	FRAU6	NEIN1A*	FRAU6*	ANRUFEN1	ICH1*	SELBST1A	BEZAHLEN7
l	$INDEX1						BEZAHLEN7
m	fra{u}	[MG]	frau	anrufen		selbst	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sie telefoniert da.
r		$INDEX1	SELBST2	ANRUFEN1	SELBST2
l
m			selbst	anrufen	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Du musst denen sagen, wo sie anrufen sollen.
r			WOHIN1*	ANRUFEN1	BESCHEID1A
l
m			wo	anruf
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r			DU1	ANRUFEN1	ANRUFEN1	BESCHEID1A	AUCH1A*
l
m			muss du	anrufen	anrufen		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r		DU1	ANRUFEN1	ANRUFEN1	BESCHEID1A	AUCH1A*	POST1A
l
m		muss du	anrufen	anrufen		auch	post
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r	BRIEF1B	PROBLEM1*	$INDEX1	ANRUFEN1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	BRIEF1B						$GEST-OFF^
m	brief	problem					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Na, die rufen einfach an!
r			EGAL3*	ANRUFEN1
l
m			egal	anruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die können ja einfach anrufen!
r				ANRUFEN1	$GEST^
l					$GEST^
m				anrufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Aber in Bayern, in Nürnberg, da hätte ich eine Chance und das sei ja nicht so weit. Da würde man mal anrufen.
r	CHANCE1	$INDEX1	MAL-SEHEN1	ANRUFEN1
l
m	chance		[MG]	anrufen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Man muss dann anrufen, dass ein Dolmetscher kommt.
r		MUSS1	SELBST1A*	ANRUFEN1*	DORT1*	DOLMETSCHER3A*	KOMMEN1*
l						DOLMETSCHER3A*
m		muss	selbst	anrufen		dolmetscher	kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Hat er sowieso, denn er weiß, wer bei der Polizei Gebärdensprache kann.
r	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1A*	ANRUFEN1*	DORT1*	$INDEX1*	KOMMEN1
l			GEBÄRDEN1A*
m	…	kann	gebärden	ruft		kommt	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich rief meine Nachbarin an, meine andere Nachbarin.
r			ICH1	ANRUFEN1*	MEIN1	NACHBAR1*	$INDEX1*
l						NACHBAR1*
m				rufen	mein	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich erzählte, dass es mir schlecht geht und sie antwortete mit ihrer deutlichen Stimme, die ich gut verstehen kann:
r			ICH1	ANRUFEN1*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLECHT1
l
m						bin	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f „Ich komme sofort, bleib im Bett liegen.”
r				ANRUFEN1*	ICH1	KOMMEN1*	SOFORT5
l
m						komm	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runter kommen.
r	WARTEN1A	BIS1	SAGEN1*	ANRUFEN1*	$INDEX1*	GEHEN2A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	warten	bis		anruf			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hatte gewartet, ist eingenickt und wachte vom Anruf wieder auf.
r	WARTEN1A*	EINSCHLAFEN1*	$GEST^	ANRUFEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l		EINSCHLAFEN1*	$GEST^		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	[MG]			anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn mich mein Partner unterstützt, geht es viel schneller, auch wenn ich mal kurz ein Telefonat führen möchte.
r	SCHNELL3A	$GEST-OFF^*	FÜR1*	ANRUFEN1*	SCHNELL3A	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	schneller		oder für	[MG]	schneller
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nur wenn ich mit etwas Schwierigkeiten habe, geht es schneller, wenn er für mich anruft.
r	$INDEX1*	FÜR1*	SCHNELL3A*	ANRUFEN1*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	für	schneller		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Schnell wurde der Notarzt angerufen, er kam und machte Wiederbelebungsversuche mit Elektroschocks.
r					HIN-UND-HER1*	ARZT1*	KOMMEN1
l				ANRUFEN1*		ARZT1*
m				anrufen		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Am Abend rief sie im Internat an und fragte wie es mir gehe.
r	VORNE1^*	ABEND2	MAMA11*	ANRUFEN1*	$GEST-OFF^*	WIE-GEHTS1*	AUF-PERSON1*
l		ABEND2			$GEST-OFF^*
m	dann	abend	mama	anruf	und	wie gehts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie telefoniert weiter die Hotels ab.
r		ICH1*	$PROD	ANRUFEN1*
l			$PROD
m				anruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
r	HERANWINKEN1^*	$GEST^	GRUND4B*	ANRUFEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	UM2A^
l	HERANWINKEN1^*	$GEST^	GRUND4B*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		UM2A^
m			grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bat den Mann, mir seine Telefonnummer zu geben, damit meine Schwester ihn anrufen kann.
r	KANN1*	MEIN1	SCHWESTER1A	ANRUFEN1*
l	KANN1*		SCHWESTER1A
m	kann	schwes{ter}		{an}rufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r	BESCHEID1A*	BITTE1B	TELEFONIEREN1*	ANRUFEN1*	$GEST^*	GRUND4B
l					$GEST^*	GRUND4B
m	[MG]	[MG]	für	{an}ruf		grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und darunter hätte ich die Telefonnummer von meiner Schwester angegeben, so dass sie sie hätten anrufen können.
r	UNTER1B	ZEILE1*	$GEST^*	ANRUFEN1*	MEIN1*	SCHWESTER1A
l			$GEST^*			SCHWESTER1A
m	…	[MG]			schwester
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Einige Zeit später rief ein anderer Arzt meine Mutter an und meinte, dass er das nicht empfehlen würde und sie das lieber nicht tun sollten.
r	ARZT1*	ANDERS1*	ARZT1*	ANRUFEN1*	ICH1	MUTTER1*	$GEST-ABWINKEN1^
l	ARZT1*	ANDERS1*	ARZT1*				$GEST-ABWINKEN1^
m	a{rzt}	anderer	arzt			mutter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	FRAGE1*	ANRUFEN1*	MUSS1A^*	$INDEX1*	$GEST^*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^						$GEST^*
m			fra{gen} fra{gen}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir sollten bald reservieren. Bald dort anrufen und reservieren.
r		IRGENDWANN1*	ICH2*	ANRUFEN1*	RESERVIEREN1*
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich kann über den Dienst mit Hörenden telefonieren und die können mich anrufen.
r	KOLLEGE1A*	KOLLEGE2*	ANRUFEN1	ANRUFEN1*	UNTEREINANDER1^*
l					UNTEREINANDER1^*
m	kollege		anrufen	anrufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
r	DRESDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ANRUFEN1*
l
m	dresden			anrufen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie hat dort angerufen und hat das Geld schon montags bekommen.
r					SCHICKEN2^*	SOFORT2B	MONTAG13A*
l				ANRUFEN1*
m				[MG]	über{weisen}	sofort	mon{tag}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Eltern konnten nicht anrufen.
r	ELTERN5*	MEIN1*	ELTERN5	ANRUFEN1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		mein	eltern	anrufen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann noch die Frage nach der Kommunikation über das Telefon.
r	TELEFONIEREN1*	WO1A*	TELEFONIEREN1*	ANRUFEN1*	KOMMUNIKATION1A*	ANRUFEN1	$LIST1:4of4d
l					KOMMUNIKATION1A*		$LIST1:4of4d
m	telefon			wie	kommunikation	anrufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn es irgendein Problem gibt, ja. Dann sagt er, dass er sofort anruft.
r		SAGEN1	KANN1	ANRUFEN1*	JA1A
l	$INDEX1					KANN1
m		sag		anruf	ja	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r	$GEST-OFF^	KANN1	$GEST-OFF^	ANRUFEN1*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	[MG]	kann		problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r	ARBEITEN2	ASSISTENZ1	FÜR1	ANRUFEN1*	BEISPIEL1	ANRUFEN1*
l	ARBEITEN2	ASSISTENZ1			BEISPIEL1
m	arbeitsassistenz		für	anruf	beispiel	anruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r	FÜR1	ANRUFEN1*	BEISPIEL1	ANRUFEN1*
l			BEISPIEL1
m	für	anruf	beispiel	anruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es gab einen Anruf, dass in der Straße Gas austreten würde.
r			JETZT1	ANRUFEN1*		SAGEN1	GAS2
l			$INDEX1		BEKOMMEN1
m			jetzt	anrufen	bekommen	sag	gas
~ TELEFONIEREN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
r	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	TELEFONIEREN1	TELEFONIEREN1*	$GEST-ABWINKEN1^	FLUGZEUG2F*
l			$GEST^		TELEFONIEREN1*	$GEST-ABWINKEN1^
m	ich	[MG]	[MG]	[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie telefoniert weiter.
r				TELEFONIEREN1
l
m				a{nruf}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da habe ich noch die Möglichkeit, die Telefonvermittlung über Hörende zu benutzen.
r	NEBEN3	FÜR1	HÖREND1A*	TELEFONIEREN1	VERMITTELN1
l					VERMITTELN1
m	[MG]	für	hören	telefonvermittlung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du konntest vielleicht telefonieren, ich konnte das nicht.
r					ICH2	KANN1*
l	DU1*	VIELLEICHT1	MEHR1	TELEFONIEREN1
m	du	vielleicht	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich konnte nur mit meiner Mutter telefonieren.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^				ICH2*	MUTTER1*	$INDEX1*
l		$GEST^	ICH2*	TELEFONIEREN1
m		nur	ich	anrufen	mein	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Manchmal rief ich an und sagte, dass es mir Leid täte aber ich zu spät nach Hause käme.
r	ICH1*	UHR1*	ENTSCHULDIGUNG1
l		UHR1*	ENTSCHULDIGUNG1	TELEFONIEREN1
m	ich	spät	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe nur akustisch wahrgenommen und für mich geübt, selber telefoniert.
r	ÜBEN1	ICH1	SELBST1A
l	ÜBEN1			TELEFONIEREN1
m	üben	ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe geübt zu telefonieren und zu sprechen und auf einmal ist das linke Ohr taub.
r					SPRECHEN6		ABLESEN1
l				TELEFONIEREN1		TAUB-GEHÖRLOS2*
m				telefon	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn ich zwischendurch telefonieren muss, dann macht Frau #Name2 das für mich.
r	DAZWISCHEN-GEHEN1B	$INDEX1*	BITTE2	TELEFONIEREN1			$NAME
l	DAZWISCHEN-GEHEN1B		BITTE2		ICH1	FRAU6*	$NAME
m	zwischen			[MG]	mein	fr{au}	#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer ein Hörgerät trug und damit auch telefonieren konnte.
r	HÖRGERÄT1	HÖRGERÄT1	OHR1^	TELEFONIEREN1*
l					KANN1
m		hörgerät	an	telefon	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Vielleicht hat der andere Fahrer das am Telefon für mich geregelt, nachdem ich ihm gesagt habe, dass ich gehörlos bin und deswegen ist er gekommen.
r	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	TELEFONIEREN1*	ICH2	WISSEN2A*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	ich bin	gehörlos	[MG]	polizei		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn Mutter nicht da gewesen wäre, wer hätte den Notruf anrufen können?
r	MAMA11*	NEIN1B*	ICH2*	TELEFONIEREN1*	WAS1A^*	TELEFONIEREN1*	ICH2
l					WAS1A^*
m	mama					telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn Mutter nicht da gewesen wäre, wer hätte den Notruf anrufen können?
r	ICH2*	TELEFONIEREN1*	WAS1A^*	TELEFONIEREN1*	ICH2	WIE7A
l			WAS1A^*			WIE7A
m				telefon		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ein Hörender anruft, dann kommt schnell jemand, aber wenn du gehörlos bist/
r	SCHAFFEN1B^*	WENN1A*	HÖREND1A*	TELEFONIEREN1*	SCHNELL1A	KOMMEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		wenn	hörender	[MG]	schnell	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Auch wenn Dolmetscher ein privates Telefonat führen wollten, gingen sie dafür woanders hin.
r			ODER1*	TELEFONIEREN1*	WENN1A	LAUT2C^*	SEIN-IHR1
l			ODER1*			LAUT2C^*
m			oder		wenn	privat
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	TELEFONIEREN1*	$INDEX1*	FÜR1*	DOLMETSCHER1*
l	$INDEX1						DOLMETSCHER1*
m	[MG]			telefon		für	dol{metsch}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r	$INDEX1	UM2A^*	$INDEX1	TELEFONIEREN1*	MEHR1*	VORTEIL1	$INDEX1
l		UM2A^*
m	…	stellver{tretend}	warum		mehr	vorteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie kann telefonieren und sprechen, hat aber überraschenderweise einen gehörlosen Mann.
r			KANN1*	TELEFONIEREN1*	SPRECHEN6*	LEBENSPARTNER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			kann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	TELEFONIEREN1	TELEFONIEREN1*	$GEST-ABWINKEN1^	FLUGZEUG2F*
l		$GEST^		TELEFONIEREN1*	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	[MG]	[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bat den Mann, mir seine Telefonnummer zu geben, damit meine Schwester ihn anrufen kann.
r		BITTE1A*	DEIN1	TELEFONIEREN1*	NUMMER1		ICH1*
l					NUMMER1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
m		[MG]	[MG]	tele{fon}	nu{mmer}	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r	SCHWESTER1A*	BESCHEID1A*	BITTE1B	TELEFONIEREN1*	ANRUFEN1*	$GEST^*	GRUND4B
l	SCHWESTER1A*					$GEST^*	GRUND4B
m	schwes{ter}	[MG]	[MG]	für	{an}ruf		grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie rief dort an und wir bekamen die Antwort:
r			$GEST^*	TELEFONIEREN1*
l			$GEST^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie haben es für mich getan, nicht die Polizei anzurufen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	FÜR1*	POLIZEI1A*	TELEFONIEREN1*	NICHT3B	$INDEX1
l	$GEST-ABWINKEN1^				NICHT3B
m	[MG]	für	polizei	{an}rufen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie telefonierten herum.
r				TELEFONIEREN1*	ERLEDIGEN1A
l				TELEFONIEREN1*	ERLEDIGEN1A
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter war genervt.
r			MUTTER1*	TELEFONIEREN1*
l
m			mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es wurde also dort angerufen, allerdings hatten die geschlossen.
r		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	TELEFONIEREN1*	GESCHLOSSEN1*	$INDEX1
l					GESCHLOSSEN1*
m			stimm		zu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r	VIERECK2^			TELEFONIEREN1*	FERTIG1B
l	VIERECK2^	GEBEN-FESTHALTEN1A	POLIZEI1A*		FERTIG1B
m	[MG]		polizei	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat immer ganz lange telefoniert.
r				TELEFONIEREN1*	LANG-ZEIT4A*
l					LANG-ZEIT4A*
m				[MG]	lang
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich zeigte ihr, dass ich nicht telefonieren kann.
r	ICH1	PATZIG-ERWIDERN1	ICH1	TELEFONIEREN1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, die Frage ist ob er Erfahrung hat, wenn er z.B. für mich telefonieren muss, ob er das kann oder ob er keine Ahnung hat.
r		ERFAHRUNG2B*	BEISPIEL1*		KENNEN1A*	FÜR1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	$INDEX1	BEISPIEL1*	TELEFONIEREN1*
m		erfahrung	beispiel			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe zu DDR-Zeiten nicht telefoniert.
r	ZEIT7C	ICH1	KEIN8	TELEFONIEREN1*
l
m	zeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das habe ich früher nicht gemacht, telefoniert.
r			KEIN8	TELEFONIEREN1*	KEIN8	FRÜHER1*	KEIN8
l
m			[MG]		[MG]	früher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das habe ich früher nicht gemacht, telefoniert.
r	KEIN8	FRÜHER1*	KEIN8	TELEFONIEREN1*	KEIN8	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	früher	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Für Menschen mit CI ist das das Richtige, im Büro, am Telefon.
r			$INDEX1	TELEFONIEREN1*	CI1	PASSEN1	BERUF1A*
l						PASSEN1
m					implant{at}		beruf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Telefonieren ist für mich verwirrend, das stört.
r				TELEFONIEREN1*	VERWIRRT-SEIN1	TELEFONIEREN1*	STÖRUNG1A
l					VERWIRRT-SEIN1		STÖRUNG1A
m					[MG]	telefon	mich stört
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Telefonieren ist für mich verwirrend, das stört.
r		TELEFONIEREN1*	VERWIRRT-SEIN1	TELEFONIEREN1*	STÖRUNG1A	$GEST-OFF^
l			VERWIRRT-SEIN1		STÖRUNG1A	$GEST-OFF^
m			[MG]	telefon	mich stört
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann noch die Frage nach der Kommunikation über das Telefon.
r		$LIST1:4of4d	JA2*	TELEFONIEREN1*	WO1A*	TELEFONIEREN1*	ANRUFEN1*
l		$LIST1:4of4d
m			ja	telefon			wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann noch die Frage nach der Kommunikation über das Telefon.
r	JA2*	TELEFONIEREN1*	WO1A*	TELEFONIEREN1*	ANRUFEN1*	KOMMUNIKATION1A*	ANRUFEN1
l						KOMMUNIKATION1A*
m	ja	telefon			wie	kommunikation	anrufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Nach ein paar Telefonaten gab es dann doch noch eine Erfolgsmeldung:
r				TELEFONIEREN1*	UNTEREINANDER3*	ERFOLG1
l					UNTEREINANDER3*
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Bei mir hat damals mal ein Lehrer telefoniert und wir wollten seine Aufmerksamkeit bekommen, indem wir winkten und riefen.
r	FRÜHER1	LEHRER3	PERSON1	TELEFONIEREN1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2
l		LEHRER3
m		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Der Lehrer sagte nur, wir sollen leise sein und telefonierte einfach weiter.
r	LEHRER3*	$INDEX2	STILL2	TELEFONIEREN1*
l
m	lehrer		[MG]	[MG]

Fehler melden