KREUZ2A^

	

frontal

≙ KREUZ2A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachts gab mir eine Krankenschwester eine Spritze zur Beruhigung.
r		NACHT2	PERSON1	KREUZ2A^	AUF-PERSON1*	SPRITZEN1A*	WIE6*
l		NACHT2					WIE6*
m		nacht		krankenschwester	auf	spritze	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sowieso ist mein Vorbild Albert Schweitzer.
r	VORBILD1*	ICH2	$PMS*	KREUZ2A^
l	VORBILD1*
m	vorbild		albert	schweitzer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und es gibt auch noch eine Albert-Schweitzer Schule/
r	ZUNEHMEN3^*	ES-GIBT3	FALTE-WANGE2A^	KREUZ2A^	SCHULE1C*
l	ZUNEHMEN3^*	ES-GIBT3
m		gibt	albert	schweitzer	schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Albert Schweitzer ist mein Vorbild.
r		ICH1	$PMS*	KREUZ2A^*	ICH1	VORBILD1*
l						VORBILD1*
m			albert	schweitzer		vorbild
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Er möchte damit helfen und geht regelmäßig zum Roten Kreuz.
r	HELFEN1*	WIE3B	HIN-UND-HER1^	KREUZ2A^*	SCHNEIDEN7A^*
l	HELFEN1*	WIE3B	HIN-UND-HER1^		SCHNEIDEN7A^*
m	helfen	wie	[MG]	rotes kreuz
= KRANKENHAUS2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber wie sieht es beim Krankenhaus aus?
r	ABER1*	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1	KRANKENHAUS2A	$INDEX1*	KRANKENHAUS1A	$INDEX1*
l						KRANKENHAUS1A
m	aber	wie sieht aus		krankenhaus		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normalerweise wird das doch vom Krankenhaus bezahlt, oder?
r		NORMAL1	$INDEX1*	KRANKENHAUS2A	BEZAHLEN1
l		NORMAL1			BEZAHLEN1
m		normal	[MG]	krankenhaus	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1*	KRANKENHAUS2A	$INDEX1*	KANN1	$INDEX1
l
m		kann		krankenhaus		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Krankenhaus wird wiederum der Krankenkasse entgegnen: „Wir sollen das von dem Pflegegeldbeitrag abziehen?“
r		$INDEX1*	UMGEKEHRT1*	KRANKENHAUS2A	ICH1	$PROD
l			UMGEKEHRT1*			$PROD
m				krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Trotzdem wurden wir von einem Mann abgeholt, denn wir wussten nicht, wo das Krankenhaus ist.
r	$GEST^	BEREICH1A^*	KENNEN-NICHT1	KRANKENHAUS2A
l	$GEST^	BEREICH1A^*
m			weiß nicht	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war wie ein Altbau, ein Privatkrankenhaus, in das wir gekommen sind.
r	ANDERS1	BAU1	PRIVAT1A	KRANKENHAUS2A	GEHÖREN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	GEHÖREN1
l	ANDERS1	BAU1			GEHÖREN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
m	anders	bau	privat	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich ins Krankenhaus reinkam, wurde ich so lieb behandelt, getätschelt, in die Wange gekniffen und mit mir gescherzt.
r			REIN-HINEIN2*	KRANKENHAUS2A	AUF-PERSON1*	LIEB1A	TOLERANT1
l			REIN-HINEIN2*
m				krankenhaus	auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise haben die Krankenhäuser große Fahrstühle, um die Betten zu transportieren.
r	NORMALERWEISE1	SCHMAL1A^*	TYPISCH1*	KRANKENHAUS2A	$PROD	BETT4*	KANN1*
l	NORMALERWEISE1	SCHMAL1A^*	TYPISCH1*		$PROD	BETT4*	KANN1*
m	normaler{weise}	[MG]	ty{pisch}	krankenhaus	[MG]	bett	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie hatte das Krankenhaus von ihrem Vater geerbt.
r	VATER1*	VERGANGENHEIT1^*	MITBRINGEN1^*	KRANKENHAUS2A	ALLES3	ERBEN1
l			MITBRINGEN1^*		ALLES3	ERBEN1
m	vater	[MG]	erbschaft erbschaft	krankenhaus	alles	erbschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r	ICH1	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KRANKENHAUS2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRANKENKASSE1	PROTEST1*
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^*		PROTEST1*
m		für		kranken		krankenkasse
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist dann im Krankenhaus gestorben.
r		$GEST^	$INDEX1	KRANKENHAUS2A*	STERBEN2	$GEST-OFF^*
l		$GEST^				$GEST-OFF^*
m				krankenhaus	sterben
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist dann im Krankenhaus gestorben.
r		ABER1^*	$INDEX1	KRANKENHAUS2A*	STERBEN2
l
m			krankenhaus		[MG]
= KREUZ2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Am bekanntesten ist das Johanniskreuz.
r					$GEST-OFF^
l		BEKANNT4*	$ALPHA1:J	KREUZ2A	$GEST-OFF^
m		bekannt	johanniskreuz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r	DEUTSCH1	$INDEX1	BADEN1B	KREUZ2A*	NAHE1^*	UNIVERSITÄT1
l			BADEN1B		NAHE1^*
m	deutsch{land}		bad kreuznach			uni
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als ich das erste Mal auf einem Kreuzfahrtschiff war, waren viele westdeutsche Dolmetscher dabei.
r		ICH1	ERSTENS1A*	KREUZ2A*	SCHIFF1	WAR1*	VIEL1A
l					SCHIFF1
m		ich	erste	kreuzfahrtschiff		war	viel
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:3d	ICH1	KREUZ2A*	SCHIFF1	DORTHIN-GEHEN1	ES-GIBT3*
l					SCHIFF1		ES-GIBT3*
m	zweitausenddrei			kreuzfahrt			im
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r		MITTE2B^	PUNKT2*	KREUZ2A*
l	OSTEN1C*	MITTE2B^
m	ost	knotenpunkt		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das Rote Kreuz schlief dort und Helfer kamen aus der ganzen Welt dorthin.
r			$INDEX1	KREUZ2A*	$INDEX1*	SCHLAFEN2^*	$LIST1:1of1d*
l					$NUM-EINER1A:1d		$LIST1:1of1d*
m				kreuz
= SCHWEIZ1A
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden sind aus Deutschland oder der Schweiz oder so, und die beiden sind zusammen und auch verheiratet?
r	$INDEX1*	AUSSEN1A^*	DEUTSCH1*	SCHWEIZ1A	ZUSAMMEN4*	BEIDE2A	PAAR1
l	$INDEX1*	$INDEX1			ZUSAMMEN4*		PAAR1
m			deutsch	schweiz	zusammen	beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Juden sind in die Schweiz geflüchtet.
r				SCHWEIZ1A	FLUCHT1B*
l					FLUCHT1B*
m				schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich war in meinem Leben schon ein oder zwei Mal in der Schweiz.
r	ERLEBNIS1A*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	SCHWEIZ1A	PERSON1^	GEWESEN1	ICH2^
l
m	schon erlebt	einmal	zweimal	schweiz		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich war in der Schweiz, mehr nicht.
r			ICH2	SCHWEIZ1A		$LIST1:2of2d	MEHR1
l					$NUM-ORD1:2d	$LIST1:2of2d
m				schweiz
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann war ich zur EM in der Schweiz.
r	ICH1*	$ALPHA1:E-M	$INDEX1*	SCHWEIZ1A	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m	ich	e-m		schweiz
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war die EM in der Schweiz, in Lausanne.
r			$ALPHA1:E-M	SCHWEIZ1A	$INDEX1	$INIT-KREIS2^*	$INDEX1
l
m			e-m	schweiz		lausanne
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Zwei Jahre später war die EM in der Schweiz in Lausanne.
r	JAHR1B*	SPÄTER5	$ALPHA1:E-M	SCHWEIZ1A	$INIT-KREIS1^*
l		SPÄTER5
m	zwei jahre	später	e-m	schweiz	lausanne
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach doch, na klar, Sächsische Schweiz!
r	BEGREIFEN1	SACHSEN1B*	$ALPHA1:SCH	SCHWEIZ1A	JA2	SACHSEN1B*	SCHWEIZ1A
l
m	…	sächs{ische}	schweiz			sächs{ische}	schweiz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach doch, na klar, Sächsische Schweiz!
r	SCHWEIZ1A	JA2	SACHSEN1B*	SCHWEIZ1A	STIMMT1B
l
m	…		sächs{ische}	schweiz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, es ist alles grün und es gibt Berge, wie in der Schweiz.
r	FEUCHT1B*	BERG1A*	WIE3A*	SCHWEIZ1A	BERG1A*	WIE3A*	$INDEX1
l	FEUCHT1B*	BERG1A*	WIE3A*			WIE3A*
m		berg	wie	schweiz	berge
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war ich mit meinem Mann in Frankreich, in der Schweiz und in Italien.
r	FRÜHER1*	RING1B^*	FRANKREICH4*	SCHWEIZ1A	ITALIEN1
l		RING1B^*
m	früher	mein{em} mann		schweiz	ita{lien}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und die Schweiz liegt süd-östlich von Frankreich.
r	$INDEX1*	FRANKREICH3A*	$INDEX1*	SCHWEIZ1A
l				GRENZE2*
m		frankreich		schweiz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Von Freiburg zur Schweiz sind es 60 Kilometer.
r	$INDEX1*	$NUM-ZEHNER2A:6d*	KILOMETER1*	SCHWEIZ1A
l		$NUM-ZEHNER2A:6d*	KILOMETER1*
m		sechzig	kilometer	schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch sehr bekannt, das kennst du auch, ist das Schweizerische Holstein/
r		BEKANNT1A*	KENNEN1A*	SCHWEIZ1A	BEREICH1A^*
l		BEKANNT1A*
m		bekannt	kenn	schweizischen	holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Holsteinische Schweiz.
r			BEREICH1A^*	SCHWEIZ1A
l
m			holstein schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ach ja, die Holsteinische Schweiz, die ist schön!
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	UMGEBUNG1A	SCHWEIZ1A	GUT1^*	SCHÖN1A	$INDEX1
l	$GEST^*
m	…		holsteinische schweiz		wirklich	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ho/ Ho/ Holsteinische Schweiz.
r	BEREICH1A^*	$INDEX1	BEREICH1A^	SCHWEIZ1A
l
m	ho{lsteinische}	holsteinische schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Holsteinische Schweiz.
r			$ALPHA1:O	SCHWEIZ1A
l
m			holsteinische schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Schweizer und Österreicher können zum Studieren an diese Uni kommen.
r				SCHWEIZ1A*	ÖSTERREICH1	KANN2A*	KOMMEN1*
l					ÖSTERREICH1	KANN2A*
m				schweiz	österreich	kann	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Vermögende konnten in die Schweiz oder nach Südamerika nach Chile fliehen.
r		INHALT3					AMERIKA1^
l	SEHR6	INHALT3	HAUPT1C^	SCHWEIZ1A*	$INDEX1*	RICHTUNG3*	AMERIKA1^
m				schweiz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sächsische Schweiz, genau.
r		ACHTUNG1A^*	$ALPHA1:S	SCHWEIZ1A*
l
m			sächsische	schweiz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das liegt doch in der Nähe der Schweiz.
r			NAHE1A*	SCHWEIZ1A*
l			NAHE1A*
m			[MG]	schweiz schweiz schweiz schweiz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also, Freiburg liegt etwas östlich von Frankreich.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHWEIZ1A*	FRANKREICH3A	$PROD	$INDEX1*
l						$PROD
m					frankreich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also, Freiburg liegt etwas östlich von Frankreich.
r	FRANKREICH3A	$PROD	$INDEX1*	SCHWEIZ1A*	FREIBURG1*	$INDEX1*
l		$PROD		GRENZE2*
m	frankreich				freiburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die tolle Gegend dort, die Schweiz-/
r		$INDEX4	GROSS11^*	SCHWEIZ1A*
l			GROSS11^*
m		und dann	schwei{z}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist in der Nähe von Frankreich, da sind auch die Schweiz und Österreich.
r	$PROD	FRANKREICH4*	UND2B*	SCHWEIZ1A*	ÖSTERREICH1	WEIT1*
l	$PROD		UND2B*		ÖSTERREICH1
m		frankreich		schweiz	österreich	noch weit

Fehler melden