ANFÜHRUNGSZEICHEN1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat bei seinen Theaterstücken auch Geschichten gehabt, bei denen man mitmachen konnte.
r			$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	GESCHICHTE5	EINFÜHREN1	$PROD
l
m					geschichte
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Linkspartei wirkt auch sozusagen anziehend.
r		$GEST^*	AUCH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	$GEST^*	LINKS2A	PARTEI1*
l
m				auch		linkspartei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gilt auch eher als ein sicheres Land.
r		AUCH3A	SICHER2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	MEHR1*	SICHER2	LAND3B*
l
m		auch		[MG]	mehr	sicher	land
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da sie aber noch nicht ihren Master hat, bot er ihr einen studentischen Hilfsjob an.
r	DENKEN1B	KANN2A*	FÜR1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	$GEST^	$ALPHA1:J-O-B	EINTRETEN1A^
l
m	[MG]	kann	für			job
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich sag mal, jetzt sind sie stärker.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	JETZT3*	MEHR1*	WAS1B
l
m					jetzt	mehr	was
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
r	ICH1*	DA1	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	ICH1	SCHWEIN2	BEHÄLTER2^
l
m			wie			schwein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn man sich trifft/
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	TREFFEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
l
m				[MG]	treffen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn man sich trifft/
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	TREFFEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
l
m		[MG]	treffen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r		UND2A		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^		WIE3A*	TREFFEN1*
l			$INDEX1		HIER1
m		und			[MG]	wie	treffen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber es gibt verschiedene. Man muss schauen, ob man dem Arzt vertrauen kann oder nicht.
r	MUSS1	SEHEN1*	ARZT1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	VERTRAUEN6	SCHAFFEN1A*	NICHT3A
l
m	muss	sehen	arzt	ver{trauen}		schafft	oder nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das fühlte sich an wie im Süden.
r	AUF-MICH-EINWIRKEN1	SAGEN1^*	WIE3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	SÜDEN1A
l
m	[MG]		wie		süd
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r	WIE6			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*		ANFÜHRUNGSZEICHEN2	STEUERN-LENKRAD1^
l		$INDEX1	NAME1A*		$INDEX1
m	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er verachtete niemanden mit niedrigem Niveau und brachte mir viel bei, ab da ging es mit mir bergauf.
r	UNTEN5^	$INDEX1*	HASSEN1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST^	GEFÜHL3	VERHALTEN2
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich will alles sehen, einen Stadtbummel machen ohne Geld in der Hosentasche und versuchen, mir zu überlegen, wie ich überlebe.
r	FERTIG2*	STADT2	$ALPHA1:B-U-M-E-L-N	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	GELD1A*	OHNE1*	TASCHE3*
l
m	fer{tig}	stadt	bummeln			ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das Thema weiß ich noch nicht.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				thema		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ein Atomkraftwerk ersetzt 30 Windräder.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d*	STÜCK2	WINDKRAFT1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$NUM-EINER1A:1d	ATOM1	$INDEX2
l
m	dreißig	stück			ein	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt, Mallorca war sozusagen eine Kur.
r	$INDEX1	KUR1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREI1*
l
m		wie kur		frei	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie verändern ihr Kind dann so lange, bis es ihren eigenen Vorstellungen entspricht.
r	$GEST^	WÜNSCHEN1B	KIND1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	WIE3A*	SCHRAUBENZIEHER2^*	SEX1A^*
l
m	wie	wünsch	kind		wie		will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie helfen, sie sind so was wie Hilfsarbeiter, ja Hilfsarbeiter.
r	HELFEN1*	WIE4A*	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	HELFEN1	ARBEITEN2*	PASSIV1*
l
m	h{elfen}	wie			helfen	arb{eiter}	p{assiv}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Also bei dieser Gebärde denke ich, dass die Finger meiner linken Hand für die Zwillingstürme stehen und meine andere Hand als Flugzeug dann da rein rast.
r	ZWILLING6	TURM1*	SAGEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	zwillingsturm		sagt man				flugzeug
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
r	BESTE1*	$INDEX1*	UND-DANN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FINALE3*	$PROD	ZEIGEN1A*
l
m	beste		dann	[MG]	finale	[MG]	zeigen zeigen zeigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dass man früher in der Gehörlosenschule „gebärdet“ hat, kennen wir beide nicht, wir kennen es nur unter „plaudern“.
r	GEBÄRDEN1A*	WIR2	KENNEN1B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	PLAUDERN1A*
l
m	gebärden				plaudern
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war bis zur 12. Klasse dort, dann habe ich sozusagen „abgebrochen“.
r	KLASSE2*	$NUM-SCHNIPS1:2	ABBRUCH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l
m	zwölf		abgebrochen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach, das kann ich.
r			KANN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	KANN2A*
l
m			kann		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ein Kommunikationsassistent wird gewissermaßen als eine Art Dolmetscher eingestellt.
r	DOLMETSCHER1*		$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l		EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	dolmetscher	einstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
r	INTEGRATION1	AMT1C	$ALPHA1:V-V	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1
l
m	integrationsamt		v-v			übernimmt	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber auch immer nur für ein paar Stunden, nicht durchgehend für längere Zeit.
r			NUR2A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	PAAR-ANZAHL1	STUNDE2B*	LEGAL1^*
l
m			nur		paar	stunden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da ist schon ein großer Unterschied da, als wäre da noch eine Mauer.
r		UNTERSCHIED1B*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	NOCH4B*	MAUER3*	WIE3A*
l
m		unterschied	wie		noch	mauer	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man zurück fragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
r	$INDEX1*	GRUND4B	GELD1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	THEMA1
l
m			geld		thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja, aber es wird immer gesagt, „die Frau ist aus dem Osten“, oder „eine Politikerin aus dem Osten“.
r		FRAU1A*	OSTEN1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	POLITIK1	$INDEX1*	OSTEN1A
l	SAGEN1*
m	sa{gen}	frau	osten		pol{itikerin}		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt, bei einem Star, einer bekannten Persönlichkeit, wird auch dazu gesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
r			STIMMT1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	WORT3^	STIMMT1A	WER6*
l
m			s{timmt}		sprichwort		wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt fast nur noch „Westautos“.
r			WESTEN1C*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	AUTO1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST^
l
m			west		auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt fast nur noch „Westautos“.
r	WESTEN1C*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	AUTO1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST^
l
m	west		auto
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist eine Möglichkeit für diejenigen, die noch, sagen wir, gut hören.
r		$INDEX1	FÜR1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	GUT1
l
m			für				gut
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eigentlich war es der beste Arbeitsplatz.
r		WAR1*	MUSS1A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	UNGEFÄHR3A^*	BESTE1*	ARBEITEN4*
l
m		war	[MG]		eigentlich	beste	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Zwischen Hamar und Kiel gab es so eine Art Freundschaft oder Partnerschaft.
r		FÜR1*	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREUND1*	BEIDE2A*	SCHÜTTELN-HAND5A^*
l
m			wie		freunde		partnerschaft
= ANFÜHRUNGSZEICHEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war so etwas wie sein Ziehvater.
r		$INDEX1*	ICH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ERZIEHUNG2A^*	VATER1	$INDEX1*
l
m					ziehvater
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja, also, es gibt auch einige Gehörlose, die sagen, dass CI-Träger wie Frankenstein aussehen.
r	NASE1A^*	DRUCKEN-PAPIER1^*	WORT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	WEISS1A^*	STEIN10A*	NARBE1B*
l
m	frankenstein		wort	[MG]	frankenstein		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
r	$ORAL^	KULTUR1B*	DURCH2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	KULTUR1B*	STEMPEL1^*	$INDEX1*
l
m	durch				kulturstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ständig will dann einer etwas von dir und du wirst ausgenutzt.
r			AUSNUTZEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m		[MG]	ausnutzen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die waren regelrecht hilflos.
r	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF^
l
m	hilflos		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es sei wohl ganz unterschiedlich, zum Beispiel der Buchstabe „s“.
r	MANCHMAL1*	SPRECHEN6*	$ALPHA1:S	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	KENNEN1B	ICH1	$ALPHA1:S
l
m	manchmal		s	[MG]	[MG]		s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das wäre so, wie wenn man seine Gebärden einführen und andere ablehnen würde mit der Begründung, dass die Gebärden gleich sein müssten.
r			GLEICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	EINFÜHREN1*	GEBÄRDEN1G*	ANDERS1*
l		$INDEX2*
m			glei{che}				ander{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Einfach mal rumreisen.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1	SPAZIEREN1*	SCHLUSS1*
l
m				wie	bummeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Na ja, ich war sozusagen das Opfer.
r			ICH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER6	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m			[MG]		opfer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Na ja, ich war sozusagen das Opfer.
r	ICH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER6	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	[MG]		opfer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Weil ich da ganz klar sagen muss:
r	SAGEN3*	SO1A*		ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l			EIN1A
m	sagt	so	ein	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r	BEDEUTUNG1	DU1	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ZUKUNFT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	NICHT-MEHR1B
l
m	bedeutet		[MG]		zukunft	[MG]	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ZUKUNFT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	NICHT-MEHR1B	VOLL2A	UNTERRICHTEN1
l
m	[MG]		zukunft	[MG]	nicht mehr	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Im September hat jetzt vor kurzem das Basismodul angefangen, ein Jahr läuft das.
r	SEPTEMBER2B*	START1B	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BASIS1	GRUPPE1B^*	FÜR1
l
m	september	los	wie	[MG]	basis	modul	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r	WIE6*	GRÜN12A	KOHL1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	wie	grünkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich denke, dass alles, was gefährlich und giftig ist, besser abgeschafft werden sollte.
r	DENKEN1A	GEFÄHRLICH1A*	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	GEFÄHRLICH1B*	$GEST-OFF^	GIFT1A
l
m	denken		w{ie}	[MG]	gefahr		gift
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
r	ESSEN2	KÜCHE3B	BREMEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BREMEN1*	KÜCHE3B	HIER1
l
m	essen	küche	bremen		bremen	kü{che}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
r	GEHEIM1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GEGEN2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	AUF-OFFEN1	AUCH1A*	IMMER1A
l
m			gegen	auch	offen	aber auch	immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da muss man sich keine Sorgen machen, dass sich die Kultur auflöst.
r	WEG-VERSCHWINDEN1	KEIN2*	SORGEN-SICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	…	kein	sorge
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
r			ICH1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ICH1	WENN1A	ICH1
l
m			[MG]		wenn		ich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber schade, jetzt bin ich dafür zu alt.
r		$ORAL^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ICH1	SCHADE1	ICH1
l
m		aber	[MG]			schade	ich
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Jetzt hat sich das zu Parfüm gewandelt, kann man sagen.
r	JETZT3*	VERÄNDERN1A	PARFÜM1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF^
l
m	jetzt		parfüm
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sie ist sozusagen das Opfer, wodurch die Sachen populär werden und sich etwas ändert.
r			$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER4*	AUSBREITEN2*	JETZT1*
l
m				[MG]	opfer
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das CI scheint überflüssig zu sein.
r	ETWAS2*	FAST4	UMSONST1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	fast		umsonst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Also „Grün“ in Anführungszeichen, für Frau Merkel.
r			GRÜN2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	FRAU1A*	HAAR4^*
l
m			grün		frau	merkel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Du bist noch jung und kannst noch viel erleben.
r	JUNG2*	KANN2A	WIE4A^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	LASSEN1^	VIEL1A	ERLEBNIS1A
l
m	jung	kann				viel	erleben
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“.
r	REIN-HINEIN2	WEISS1A*	RING1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	in	weiß	ring
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Der Gehörlosenbund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI Misserfolge sind.
r	KRITISIEREN1A*	WIR1B	GEWESEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	SCHAFFEN1B^*	VIERECK3A^	FÜR1
l
m		wir			auffangbecken		für
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Der Gehörlosenbund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI Misserfolge sind.
r	VIERECK3A^	FÜR1	CI1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$WORTTEIL-MISS1*	ERFOLG1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	…	für	c-i		misserfolg
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Der Gehörlosenbund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI Misserfolge sind.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$WORTTEIL-MISS1*	ERFOLG1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF^*
l
m		misserfolg
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Im Moment wird auch wegen, wie heißt das noch, Fürsorgeverletzung kontrolliert.
r		PRÜFEN1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	HELFEN1^
l	MEHR1					FÜR1*	SORGEN-SICH6
m					für für	fürsorge
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist eine Möglichkeit für diejenigen, die noch, sagen wir, gut hören.
r	FÜR1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	GUT1	HÖREN2	MEHR7B
l
m	für				gut
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hörende sind anders als ich.
r		HÖREND1B	ALLE1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ANDERS2*	ALS4	ICH1
l
m		hörend			anders	als
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Deshalb sagt man ja „Biergarten“.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BIER3	GARTEN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	EBEN-ZEIT1	$INDEX1
l
m		biergarten			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das sind sozusagen „Biergärten im Haus“.
r	GARTEN2*	UNTEN1^	HAUS1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	…	im	haus
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Weil Holland und Deutschland große Gegner sind.
r	NIEDERLANDE1	UND2A	DEUTSCH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	STREITEN1A*
l
m	holland	und	deutschland		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Durch die Geburt verliert es diese Verbindung.
r	UNTER1A^*	WIE3A	KÜNDIGUNG2A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	WIE3A*
l
m		wie	los		wie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Irgendwo hat er das erforscht.
r	BEREICH1A^	WIE3B*	FORSCHUNG1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	[MG]	wie	forschung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn ich war 14 Jahre in der Anstalt gefangen.
r	WAS1A^	$NUM-TEEN2A:4	JAHR2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	GEFÄNGNIS2^	ICH1
l
m		vierzehn	jahre		anstalt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter war eine, die viel träumte, eine Dauerträumerin.
r	MEIN1	MUTTER2*	$INDEX1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	STARK2B	TRAUM1*	SEHR7*
l
m	mein	mutter		[MG]	starke	träu{merin}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es „nur“ um die DGS geht, kann man in den Gehörlosensportverband, in den Gehörlosenverein und das dann ausnutzen.
r		$GEST^	NUR2B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	FÜR1	DGS1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			nur		für	d-g-s	gehörlosensportverband
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, so wie/
r		NEIN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		nein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, so wie/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist sozusagen zusätzlich zur Parade.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1	DAZU1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m					dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist sozusagen zusätzlich zur Parade.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$ALPHA1:P-A-R-D-E	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DAZU1*
l
m			parade		parade
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Frau, die so altmodisch und konservativ aussah, hat sich total verändert.
r	SO1A*	$PROD	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ALT3^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF^
l
m	so				altmodisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Frau, die so altmodisch und konservativ aussah, hat sich total verändert.
r	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ALT3^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF^	KONSERVATIV1	ACHTUNG1A^*
l
m			altmodisch			konservativ	jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r	DURCH1B	WIE3B	ALLE2B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BRÜCKE4^	SPRINGEN1*	$PROD
l
m	hür{de}	wie	alle		hürden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Äh, ich meine nicht „Gramm“, sondern „500 Milliliter“.
r			$ORAL^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$NUM-HUNDERTER1:5	$ALPHA1:M-L
l
m			gramm		fünf fünfhundert	milliliter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So heißen die.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich frage mich zunehmend, wer über die Vorschläge entscheidet.
r	UND5	MEHR3	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	WER3*	PERSON1^*	ENTSCHEIDEN1A
l
m	und	mehr mehr			wer		entscheidet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen.
r	ZUSAMMEN3A^	NACH1	HELFEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	LESEN1C^	THEMA1	BESTIMMT1
l
m		nachhilfe			[MG]		bestimmte
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist die Oma, die von oben anruft.
r	SPRECHEN5A	$INDEX1	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r			$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B	$INDEX1	ARBEITEN1
l		$INDEX1*
m					aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	BESCHEID1A*	MUSS1	TERMIN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	TEST1*	AUF-PERSON1*	TEST1*
l
m		muss	termin		test		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist dann Berliner Schnauze.
r	SEHR7*	BERLIN1B*	SCHNAUZE-GROSS1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m		berlin	schnauze
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich weiß auch nicht.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie wurde meine Stiefmutter.
r			ICH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$WORTTEIL-STIEF2*	MUTTER1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m					stiefmutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m „A“ steht quasi für weiblich und „O“ für männlich.
r	FRAU1A*	$ALPHA1:O*	MANN6*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l							ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	frau	o	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m „A“ steht quasi für weiblich und „O“ für männlich.
r	MANN6*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m „A“ steht quasi für weiblich und „O“ für männlich.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m „A“ steht quasi für weiblich und „O“ für männlich.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Name zum Beispiel, #Name1, ist ein typischer deutscher Name.
r	WORT3*	NICHT-MEHR1A*	$GEST-OFF^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	DASSELBE2A			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			STINKEN2*
l		$INDEX1	$INDEX1		BEREICH1A*	SCHWARZ-BETRUNKEN1*
m	selbe		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ja, schnell.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		SCHNELL3A*
l					$INDEX1*
m						schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Jetzt, in der heutigen Zeit, sind die Witze ein wenig „altmodisch“ und werden unwichtig.
r	BISSCHEN2A*	ALT4B	MODERN1C	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VORBEI2A^
l
m	bi{sschen}	altmod{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r	ALS4*	ICH1	NICHTS1B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WAHRNEHMEN-OHR1	WÄRE1*	KANN2B
l
m	als	ob	n{ichts}		hören	w{äre}	können
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r	WAHRNEHMEN-OHR1	WÄRE1*	KANN2B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BEOBACHTEN3A*	FERTIG2*
l
m	hören	w{äre}	können		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
r	$NAME-KENNEDY1	SEIN-IHR1*	FAMILIE4	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GROSS3B	SCHICKSAL1	$GEST-OFF^
l
m	kenn{edy}		familie	[MG]	groß	schicksal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
r	SCHICKSAL1	$GEST-OFF^	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VERRINGERN1B	SEHR6*
l
m	schicksal				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	DA1	BAUM1A*	RUND-LANG3^*
l
m					da	baum
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Jetzt gehe ich nur noch zum „Schönheitsschwimmen“.
r	DANN1A	ICH2*	JETZT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ALSO1	SCHÖN3	SCHÖN1A
l
m			jetzt		also	schönheitsschwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist Rauchen sozusagen wie/ das ist schwer zu sagen.
r	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MÜHE1^	SAGEN1	$GEST-OFF^
l
m			wie		schwer	zu sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war sozusagen mietfrei.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MIETE2*	FREI1
l
m					miete	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Frau ist schwerhörig und durch das Sprechen hat sie den Kindern die DGS „geklaut“.
r	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SPRECHEN6	KLAUEN1
l
m	schwerhörig				[MG]	klaut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Linkspartei wirkt auch sozusagen anziehend.
r	PARTEI1*	ZIEHEN5^*	AUCH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	…	[MG]	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wichtig ist der Umsatz.
r		$INDEX1*	ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WICHTIG1*	GRUPPE1A^*	GEHÖREN1^*
l
m			a{ber}		wichtig		umsatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das kennst du ja.
r		KENNEN1A*	DU1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m		kennst	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Land auf dieser Erdseite ist so hart, dass es erschüttern kann.
r			$GEST-OFF^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	LAND1A	WIE4A*
l
m						land	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
r			GEHEIM1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GEGEN2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	AUF-OFFEN1
l
m					gegen	auch	offen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab da auch Plakate mit einem Motto.
r		$INDEX1*	DA1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	PLAKAT1*	$INDEX1
l
m			gab	motto		plakat
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Für ein, zwei Wochen war es das Gesprächsthema bei allen.
r	WOCHE1A*	WOCHE1A*	NUR2A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	HANDLUNG2^*	THEMA1*
l
m	ein{e} woche	zwei wochen	nur			gesprächsthema
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Wir haben oft gekuschelt und das ist für mich immer noch da, dass ich sozusagen seine „Mama“ war.
r	DA1^	$GEST-OFF^	WIE3B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MAMA11	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	noch	da	wie		mama	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir sollen uns an die Hörenden anpassen.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANPASSEN1*	HÖREND1A*	SEIN-IHR1
l
m					anp{assen}	hö{rend}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich wollte dich etwas fragen.
r	FRAGE1	DU1*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	frage
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
r	FEHLER1^*	WÄRE1*	ICH2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF^*	ICH2	AMERIKA3*
l
m	jung	wäre			[MG]		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Nein, aber „so als ob“.
r	NEIN5	ABER1*	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	nein	aber	wie
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Klar, auf einer Misswahl soll die Schönheit gezeigt werden.
r		KLAR1B*	MISS1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SCHÖN1A	ZEIGEN1B	AUCH1A*
l
m			misswahl		schön
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es war wie eine kleine Klassenfahrt nach Berlin.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KLEIN11*	KLASSE2*	FAHREN3*
l
m					wie klein	klassenfahrt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja, das sind alles wichtige Lebensabschnitte.
r	JA2	WICHTIG1*	LEBEN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LEBEN1C	ZEIT1*	ABSCHNITT2B*
l
m		wichtig			lebensabschnitt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich merke, dass das weniger wird, dass ich meine Stimme kontrollieren kann.
r	KONTROLLE1	STIMME1*	GUT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VERRINGERN1B
l
m	kontrolle	stimme		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, so eine Art Industriegebiet.
r
l				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	INDUSTRIE4*	SEIN-IHR1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m					industrie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, so eine Art Industriegebiet.
r
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	INDUSTRIE4*	SEIN-IHR1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m		industrie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Nein, das ist woanders.
r
l			DORTHIN-GEHEN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	UMZIEHEN1*	NEIN1A*
m				wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sich bewußt machen, dass man „nur“ ein Jahr Zeit hat.
r	BEWUSST1*	NUR1	JAHR1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	NUR1	JAHR1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	bewusst	nur	ein jahr		nur	ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sich bewußt machen, dass man „nur“ ein Jahr Zeit hat.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	NUR1	JAHR1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ZEIT7A*	$GEST-OFF^
l
m		nur	ein jahr		zeit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich finde die Geschichte des Deutschen Fußballs schon sehr, sehr interessant und das gucke ich mir sehr gerne an.
r	$INDEX1			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GESCHICHTE9*
l		MEISTENS1A	FUSSBALL2			FRÜHER1*	DEUTSCH1*
m		meist	fußball			früher	deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In letzter Minute.
r		LETZTE1A	MINUTE1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m		letzte	minute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Japaner sind irgendwie selbstlos.
r			$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SELBST1A*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST^
l
m					selbstlos
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
r		ICH1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ICH1	WARTEN1A	NAHE1^*
l
m				[MG]	ich	warten
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Du meinst sozusagen in deren „Stil“.
r			SCHWEIGEN3^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SCHWEIGEN3^*
l
m			stil		stil
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gab eine Diskussion, dass es ja verschiedene Hörhilfen gibt.
r	DISKUSSION1A	DANN1A	HÖREN2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HÖREN2	HELFEN2	ES-GIBT3*
l
m	diskussion	dann	hör		hörhilfe		gibt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die sind nicht gehörlos, das Wort passt nicht, sie haben ja ein CI.
r	NICHT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WORT3	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	CI1	$GEST-OFF^*
l
m	nicht	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da würde der Begriff eher passen, aber wirklich gehörlos sind sie auch nicht.
r			PASSEN3	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			SEIN-IHR1*
l					WÄRE1	MEHR1
m			passt			mehr
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Manchmal denke ich, dass es besser wäre, wenn es in ganz Deutschland nur vier Gehörlosenschulen gäbe.
r	WAS1B*	DEUTSCH1	LAND1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HABEN-BESITZEN1*	NUR2A	DA1*
l
m	was	deutschland			hat	nur
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Studenten sind eine ganz andere Gruppe.
r	NUR2A*	STUDIEREN2*	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANDERS1*	GRUPPE1B*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
m	nur	stud{enten}			ander	gruppe
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich meine, dass sich der Wortschatz vergrößert hat, dass man mehr Wörter kennt.
r		ICH1*	MEINUNG1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WORT3	ZUSAMMEN2B^	WORT1
l
m		ich	meine		wortschatz
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe schon Strategien, wie das Aufschreiben und Zeigen, verinnerlicht.
r			KANN2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m			kann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, ich habe einfach schon gelernt wie man damit umgeht und andere Formen der Kommunikation verinnerlicht.
r		VERINNERLICHEN1	SCHON1B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LERNEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	VERSUCHEN1*
l
m			schon		lernen	wie	v{ersuchen}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Amerika zum Beispiel ist der Umgang mit Gehörlosen ganz selbstverständlich.
r	AMERIKA1*	NACH2A	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
l
m		nach			selbstverständlich
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Deshalb sagt man ja „Biergarten“.
r			DARUM1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BIER3	GARTEN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m					biergarten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das sind sozusagen „Biergärten im Haus“.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BIER3*	GARTEN2*	UNTEN1^
l
m				[MG]	biergarten		im
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war dort zu QA, also Frage- und Antwortstunde eingeladen.
r	EINTRETEN1A*	FRAGE1*	$ALPHA1:Q-A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	FRAGE1	ANTWORT1*	STUNDE1B*
l
m		frage	q-a		frage	antwort stunde
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Weißwurst darf man normalerweise nach Tradition nur bis Mittag essen.
r	WEISS1A*	WURST1A	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	NORMALERWEISE1*	TRADITION4*	BIS1
l
m	weißwurst				normalerweise		bis
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da ist eine Brücke, unter der das Wasser rauskommt und dort entsteht eine Welle.
r			DU1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BRÜCKE1B*	WASSER3A*	$PROD
l
m				wie	brücke	wasser	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Surfer stehen auf der Welle.
r	INTERESSE1A*	SNOWBOARD1^	KANN2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LASSEN2A*	SNOWBOARD1^
l
m	[MG]	[MG]	kann		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Im Internat gab es alltägliche Unterhaltungen in Gebärdensprache und es war wie in einer Wohngemeinschaft.
r	ALLTAG1	GEBÄRDEN1A*	WIE3B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WOHNUNG1A*	GEMEINSCHAFT3
l
m	[MG]		wie		wohngemeinschaft
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Früher waren wir arm.
r			OKAY3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ARMUT2*	DAMALS1*	ICH1
l
m			okay		arm	damals
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bin in der Stadt Günzburg durch den Gebärdenkurs bekannt.
r		ICH1*	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	STADT2	MÜNSTER1^	BEREICH1A
l
m					stadt	günzburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Rudolf Gast war damals auch so etwas wie mein Chef.
r	ZUSAMMEN-PERSON1^*		AUCH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MEIN1	CHEF1B
l		WAR1					$INDEX1*
m	gast	war	auch		mein	chef
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht.
r		DESHALB1	JETZT2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VATER1	FENSTER6*	SCHIEBEN2^
l
m		deshalb	jetzt		vaterfenster
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So hatten die Kinder einen Ort, an dem sie Kontakt zu anderen Gehörlosen knüpfen konnten.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WIE3A*	WIE6	$GEST-OFF^
l
m					wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter war völlig hilflos und wusste nicht, was sie tun sollte, wie/
r	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS1	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	HILFLOS3*
l
m	hilflos		mu{tter}		hilflos		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Tante hatte Mitleid mit mir als Gehörlosen.
r			TANTE9*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	TANTE9*	$INDEX1	LEIDEN1A^*
l
m			tante		tante		mitlei{d}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat sich weiter Gedanken gemacht, sie war hilflos, was sie mit mir machen sollte.
r	SORGEN-SICH1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS1
l
m		wie		[MG]	hilflos
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Durch die Checkliste war gewährleistet, dass jeder eigenständig arbeiten konnte.
r			BEREICH1A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LISTE1B*	RETTUNG2	$INDEX1*
l
m				checkliste		gerettet
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
r	$INDEX1*	KOMMUNISMUS1	BEDEUTUNG1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KOMMUNISMUS1	KONTAKT2A	BEIDE2A*
l
m	…	kommun{ismus}	bedeu{tung}	kommunismus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.
r	MINUS1^*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m		möglich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es gab so viel Salat, zum Beispiel Kartoffelsalat und noch andere.
r		SALAT3*	BUFFET1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KARTOFFEL3A*	SALAT3*	NEBEN1A*
l
m		salat			kartoffel	salat
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und man kann auch quasi kreativ sein und sich was „ausdenken“.
r		UND2A*	AUCH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	INKLUSIV1	KANN2A	KREATIVITÄT1*
l
m		und	auch	[MG]		kann	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Oder man wird mehr zum Nachdenken angeregt und kann sagen: „Das stimmt. Es gibt einen Bezug. Das ist logisch.“
r			ODER5	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	DU1*	MEHR1	STIMMT1B
l
m			oder			mehr	stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die deutsche Gebärde kann komisch sein, unlogisch, aber die andere stimmt.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	MERKWÜRDIG2	DEUTSCH1
l						$INDEX1*	$INDEX1*
m						[MG]	deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Farbe Türkis ist quasi die neue Farbe für Gehörlose, wie eine Art Symbol.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SYMBOL2B
l
m	für	gehörlose		wie	symbol
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die ist jetzt mit der Farbe Türkis als neues Symbol für Gehörlosigkeit.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MIT1A	$ALPHA1:T-U-#-#-I-S	FARBE1A*
l
m					mit	türkis	farbe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die ist jetzt mit der Farbe Türkis als neues Symbol für Gehörlosigkeit.
r	MIT1A	$ALPHA1:T-U-#-#-I-S	FARBE1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	NEU1A	SYMBOL2B*
l
m	mit	türkis	farbe			neu	symbol
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei uns ist viel Unterricht für die Klausur ausgefallen.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KLAUSUR2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KLAUSUR2*
l
m				[MG]	klausur		klausur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei uns ist viel Unterricht für die Klausur ausgefallen.
r	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KLAUSUR2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KLAUSUR2*	WIR1B*	VIEL1A
l
m		[MG]	klausur		klausur		viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Neben einem steht so eine Art „Waage“.
r	WAAGE1B*	WIE3B*	WAAGE1B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m			waage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einmal hat mich der Lehrer etwas mündlich gefragt oder er hat mich gefragt und ich habe geantwortet, was aber falsch war.
r		EINMAL1A	FRAGE1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	MÜNDLICH-$KANDIDAT-NUE44^	ODER5
l
m		einmal	fr{agen}	wie		mündlich	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r	ICH1	SCHON1B	ACHTUNG1A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	REISE1C	PLAN2	DORTHIN-GEHEN1
l
m		schon			reise	plan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir schliefen in einer Pension und/
r		ICH1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$ALPHA1:P*	VIERECK3C^	WIE3B*
l
m					pension		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist sozusagen „Mord“.
r			WIE3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l					AUF-PERSON1	MORD2	$GEST-OFF^*
m			wie			ermorden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist sozusagen „Mord“.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	AUF-PERSON1	MORD2	$GEST-OFF^*
m		ermorden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist wie bei einer Schere, die geöffnet ist. Die „Schere zwischen Arm und Reich“.
r		$PROD		$PROD
l	$INDEX2*		$GEST-OFF^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m		schere auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Reichen sind der Politik „dankbar“ und freuen sich darüber.
r	REICH3	$GEST^*	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	DANKE1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*	FROH1
l
m	reich		wie		danke		froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Oder über die „Königin“.
r			KÖNIG1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m			könig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Also ich habe etwas gefunden und erzähle etwas zu einer leider „schlimmen“ Sache, wie ich finde.
r	JA1A	LEIDER1*	$NUM-EINER1A:1d	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SCHLIMM3D	TAG1A*
l
m	ja	leider	ein	[MG]	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In allen Themen geht es ausgerechnet um Politik, na ja.
r		AUSGERECHNET2*	ALLE2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	POLITIK-$KANDIDAT-SH03^	ICH1*	$GEST-NM^
l
m		aus{gerechnet}	alle		politik	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch bei der Sprachkompetenz gibt es große Unterschiede.
r		UND2B*	SPRACHE1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GROSS3B*	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^*
l
m		auch	sprache		groß	versch{ieden}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, der Dolmetscher muss ja eigentlich „neutral“ sein.
r	DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1A*	NEUTRAL2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	dolme{tscher}	neutral		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eigentlich sollte es so sein, dass sie in die Gehörlosenwelt eintreten und Interesse an Gehörlosen zeigen.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l		$INDEX1	BEDEUTUNG1*		$INDEX1*	FÜR1*	DANKBAR1*
m		für	bedeut	[MG]		für	dankbar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Klar, als Kind ist man jung und albern.
r	ICH2	KIND2*	NEUGIERIG1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	JUNG2*	KIND2	$GEST-OFF^
l
m		kinder			jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der Grund war, dass die andere sozusagen voll war.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	GRUPPE3A^*	$INDEX1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich frage mich zunehmend, wer über die Vorschläge entscheidet.
r		UND5	MEHR3	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	WER3*	PERSON1^*
l
m		und	mehr mehr			wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich war die Lieblingsschülerin meines Lehrers und er hat mir immer gesagt, was ich besser machen kann und hat mich beeinflusst.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LIEBLING1	LEHRER2	SCHULE1A
l
m					lieblings	lehrer	schüler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Allgemein kann sie sich mit dem Zustand der völligen Gehörlosigkeit nicht abfinden.
r				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF^	ALLGEMEIN1A*	WOHL1
l
m				und		allgemein	wohl
= WIE6
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r		AUTO-FAHREN2*		WIE6			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l	FEHLER6B*		$INDEX1		$INDEX1	NAME1A*
m	fehler	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht.
r			$INDEX1	WIE6			$PROD
l					SELBSTMORD1	$INDEX1
m				wie	selbstmord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er lebt sozusagen zurückgezogen.
r		$GEST-KEINE-AHNUNG1^	VERSCHLIESSEN1A^	WIE6	VERSCHLIESSEN1A^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		wie	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie meinten, wenn ich ein CI habe, dann bedeutet das, dass ich schwerhörig sei.
r	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	WIE6	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-OFF^
l
m		bedeutet		wie	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Für die ist ja der Wurstmarkt so eine Art Münchner Oktoberfest.
r	KLAR1A*	WURST1B*	WIE3A	WIE6	AKTIV1^	OKTOBERFEST1
l							MÜNCHEN1A
m	klar	wurstmarkt	wie		oktoberfest		münchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich denke, das war keine wahre Liebe, sondern eher eine Affäre.
r		BEREICH1A^	NEIN1A*	WIE6	GEFÜHL3^	OBERFLÄCHE1*
l							NEIN1B
m			liebe nicht	wie	affäre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So etwas könnte heute auch noch passieren.
r	AUCH1A*	PASSIERT1*	SCHON3*	WIE6	SCHON3	$GEST^	$GEST^
l
m	auch	passieren	schon	wie	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es scheint, als wäre der Tod dort vorprogrammiert.
r				WIE6	NICHTS1A*
l						LEUTE2*	SOGAR1
m				wie	nichts	tun	sogar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und das sieht dann aus wie ein Flugzeugabsturz oder wie ein Autounfall, aber das ist es eigentlich nicht.
r	$GEST^	ABER1*	LÖSUNG3	WIE6	ZEIGEN1A	FLUGZEUG2C*	$GEST^
l
m		aber	[MG]	wie	zeigen	absturz
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dass man mit Gebärden auch so etwas ausdrücken kann wie Hörende beim Singen mit der Stimme.
r		GEBÄRDEN1A*	KANN2B*	WIE6	UM1B		HÖREND1A
l						$INDEX1*
m		gebärden	kann	wie	um		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sozusagen als Racheakt.
r				WIE6	RACHE1*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m				wie	rache rache	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r				WIE6	ICH1		TAUB-GEHÖRLOS1A
l						CHEF1B*
m				wie	ich	chef	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist meist abhängig von der Person.
r				WIE6	MEISTENS1A	ABHÄNGIG3*	MEISTENS1A
l
m				wie	meist		meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Geld, das man beantragt und bekommt, ist ja für die Assistenten wie normaler Arbeitslohn.
r		ARBEITEN2		WIE6	$PROD
l	FÜR1*		LOHN1
m	für	arbeitslohn		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt auch hörende Personen, die super gebärden.
r				WIE6	ES-GIBT3*	$ORAL^	PROBE2^*
l
m				wie	gibt	aber	be{ispiel}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt auch hörende Personen, die super gebärden.
r	GEBÄRDEN1G*	GEDANKENLESEN1^*	ES-GIBT3*	WIE6	UNTERSCHIED1C^*
l
m			gibt	wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich da hinkomme, denken die meistens, ich sei aus dem Westen.
r				WIE6
l					ICH2*	$INDEX1*	ICH1*
m				wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich da hinkomme, denken die meistens, ich sei aus dem Westen.
r				WIE6
l	WESTEN1B	$GEST-ABWINKEN1^*	WIE4A*
m	westen		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er sagte, es sei dann ein „Freundschaftskampf“, und gut.
r		SAGEN1	BEDEUTUNG1*	WIE6	FREUND1	ZUSAMMENSTOSS1^	VORBEI4
l
m		heißt	bedeutet	wie	freund	kampf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist so eine Art Ausstellung.
r				WIE6	AUSSTELLUNG1*
l
m				wie	aus{stellung}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist zentral.
r				WIE6	ZENTRUM1A	BEREICH1A*
l
m				wie	zentral
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, ja den dritten Platz.
r	$INDEX1	GEGEN3B*	WIE4A	WIE6	TURNIER1	DAS-IST-ALLES1*	PREIS1*
l
m		[MG]	wie		turnier		preis
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich führe ein ganz normales Leben, nur eben nicht in der Welt der Hörenden, sondern in der Welt der Gehörlosen.
r	HÖREND1A*	WELT1*	WIE3A*	WIE6	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1*
l
m	hören	welt	wie			gehörlos	welt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich konnte von ihnen lernen und sie sind Vorbilder für mich.
r		WAHRNEHMUNG1*	WIE3B*	WIE6	$GEST-OFF^	VORBILD1*	LESEN1C^
l
m			wie			vorbild
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da herrscht ja fast der Weltfrieden.
r				WIE6		WELT1	FRIEDEN1
l					$INDEX1
m				wie		welt	frie{den}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r	WIE3A*	TREFFEN1*	DA1*	WIE6	FRIEDEN1	SCHLUSS1	ZUSAMMEN1A*
l
m	wie	treffen		wie	friede		zusammen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Leute sollen nicht glauben, dass da ein Badezimmer ist.
r				WIE6	WIE3B*	BADEN1A*	WISSEN2B^
l
m				wie	wie	bad
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So hatten die Kinder einen Ort, an dem sie Kontakt zu anderen Gehörlosen knüpfen konnten.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WIE3A*	WIE6	$GEST-OFF^	ORT3	FÜR1
l
m			wie			ort	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Mit Schwerhörigen und Hörenden kann sie diskutieren, weil sie sprechen können.
r		SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A*	WIE6	KANN2A	DISKUSSION1A*	GEBÄRDEN1G*
l
m			hör	wie	kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Früher hatte ich noch einen anderen Charakter und habe mich anders verhalten, na ja.
r	CHARAKTER2A	LEBEN1A*	VERHALTEN2	WIE6*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF^
l
m	charakter	leben		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Man könnte sagen, dass meine Schulzeit verlorene Zeit war.
r	$PROD	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	WIE6*	LEBEN4*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	WERFEN1^
l
m			wie		leben		wegschmeißen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
r	ICH1^	MIT1A	ARBEITEN1*	WIE6*	MIT1A*	ARBEITEN1*	FLEISSIG1
l
m	wir	mit		wie	mitarbeit		fleißig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das entwickelt sich auch mit der Zeit, es gibt ja immer ein neues Präsidium.
r				WIE6*	ENTWICKELN1A*	ZEIT1*	ENTWICKELN1A*
l
m				wie		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r	BRAUN26*	KOHL1	SAGEN1	WIE6*	GRÜN12A	KOHL1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m	braunkohl			wie	grünkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachts gab mir eine Krankenschwester eine Spritze zur Beruhigung.
r	KREUZ2A^	AUF-PERSON1*	SPRITZEN1A*	WIE6*	RUHE1
l
m	krankenschwester	auf	spritze	wie	ruhig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
r	ANDERS2	SPRACHE1	GEHÖREN1^*	WIE6*	TREFFEN2A*	AUTOMATISCH2A*	MEHR1
l
m	andere	sprache		wie		auto{matisch}	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie fragten, warum denn Behinderte sozusagen mit Absicht Behinderte „machen“ würden.
r	WARUM1	$INDEX1	WIE3A*	WIE6*	BEHINDERUNG1	$INDEX1	WIE6*
l
m	warum			w{ie}	behindert		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie fragten, warum denn Behinderte sozusagen mit Absicht Behinderte „machen“ würden.
r	WIE6*	BEHINDERUNG1	$INDEX1	WIE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	MACHEN1
l
m	w{ie}	behindert		wie		[MG]	machen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Heißt das, das spielt auch keine Rolle?
r	BEDEUTUNG1*	AUCH1A	$GEST-OFF^*	WIE6*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*
l
m	bedeut	auch		w{ie}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das ist eine tolle Überraschung für mich. Ich bin gespannt auf meine neue Schwester, wenn sie dann im November da ist.
r	EI6A	ÜBERRASCHUNG2*	ICH1	WIE6*	GUT1	DANN1A	NOVEMBER7
l
m	überraschungsei		für mich	wie			november
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir essen es auf und dann hat sich das.
r		AUSSEN2^	DANN1A	WIE6*	FERTIG2*	ABHAKEN2
l							WEG-ENTFERNEN1B
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er ist zurückhaltender geworden.
r				WIE6*	$GEST-OFF^*	LEBENSPARTNER1	BISSCHEN1A
l
m							biss{chen}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir können alle fahren, nur #Name4 und #Name5 nicht.
r				WIE6*	ALLE2B	NUR2A	$NAME
l
m				wie	alle	nur	#name4
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man eine Person hat, die immer gleich bleibt und mit der man gut zusammenarbeiten kann.
r	WICHTIG1*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1*	WIE6*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GUT1*	ZUSAMMEN3A*
l
m	wich{tig}	ein	per{son}	wie	gleichbleiben	gut	zusammenarbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich denke auch, man arbeitet dann mehr.
r	AUCH1A	ICH1	FRAGE1^*	WIE6*	ARBEITEN2*	MEHR1*
l
m	auch			wie	arbeiten	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Man weiß nie, ob ein guter oder ein schlechter Dolmetscher kommt.
r			AUFFALLEN1A	WIE6*	$INDEX1	FINDEN1B	GUT1*
l
m			auf{fallen}	wie			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der gehört quasi zur Familie.
r				WIE6*	BISSCHEN2A*	FAMILIE4*	$INDEX1
l
m				wie	bis{schen}	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
r	GRUND4B*		SAGEN1*	WIE6*	FIRMA1A*	BIS-JETZT1	NOCH4A*
l		$INDEX1*
m	grund			wie	firm	bis	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beides hat Vor- und Nachteile je nachdem wie man das sieht.
r		BEIDE2A*	VORTEIL2*	WIE6*	SEHEN1	$ORAL^
l
m		beide	vorteil	wie	sehen	vorteil nachteil vorteil nachteil
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Also ein bisschen weniger als die Hälfte.
r				WIE6*	HALB1A	$PROD
l
m				wie	hälfte	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich brauche immer was anderes.
r				WIE6*	WECHSELN3B*
l
m				wie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
r	HÖREND1A*	JETZT3*	MEHR3	WIE6*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜH3A*
l
m	hörend	jetzt	mehr mehr	wie			frühförderung
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Im Moment wird auch wegen, wie heißt das noch, Fürsorgeverletzung kontrolliert.
r				WIE6*	JETZT3*		PRÜFEN1
l						MEHR1
m				wie	jetzt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich wollte überhaupt nichts mit ihnen zu tun haben.
r	AB1C*	NICHT3B*	$GEST-OFF^	WIE6*
l
m	[MG]	[MG]		wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In den offenen Biergärten ist es erlaubt, dass man sein eigenes Essen mitnimmt.
r	AUF-OFFEN1*	WIE3A*	AUF-OFFEN1	WIE6*		GARTEN2*
l					BIER3*		BEREICH1A^*
m	o{ffen}	wie	off{en}	wie	biergarten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r	$GEST-NM^	STAUNEN1*	WIE4A*	WIE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		[MG]	wie	wie			gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Vor mir waren nur „Mutige“.
r		ALLE2B*	MUT1*	WIE6*	WIE3B*	SCHLANGE-PERSONEN1A*
l
m		alle	mutig			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die meisten Gehörlosen schauen sich immer um, während sie sich unterhalten.
r	MEISTENS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN1*	WIE6*	IMMER1A	SEHEN-AUF5*	GEBÄRDEN1A
l
m	meist				immer		unter{halten}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das war so, als hätte ich langsamer gedacht, als gebärdet.
r			ENDE1^*	WIE6*	GEBÄRDEN1A	SCHNELL3A	DENKEN1B*
l
m				wie		schnell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wie beim Sprechen, dann blitzt die Anlage, aber die Kinder weinen ja nicht, sondern machen nur blablabla.
r	WEINEN1*	NICHTS1A	NUR2B	WIE6*	SPRECHEN1A^
l
m		nicht	nur	wie	#lalala
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Gehörlosen können auch nichts machen, weil sie nicht sprechen können und sie denken irgendwie auch anders.
r	KANN1*	$LIST1:3of3d	DENKEN1B*	WIE6*	DENKEN1B	ANDERS1	DENKEN1B
l
m	kann nicht			wie	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Er hat mir irgendwie leidgetan.
r	ARMER1	$GEST-OFF^*	SCHON1B*	WIE6*	ICH2	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		schon	wie	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber seine Eltern wären dann sauer, weil sie ihm das als kleines Kind implantieren lassen haben.
r	ELTERN1A	SCHON1B	BÖSE4	WIE6*	GERN1	KIND2	SCHÖN1A*
l						DA1
m	el{tern}	schon	[MG]	wie	gern	kind	schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber für mich ist das Gehörlos-Sein angenehmer, weil ich sozusagen frei sein kann.
r	SAGEN1*	MÖGEN4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIE6*	FREI2A
l
m	sag	mag		wie	frei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r			$INDEX1*	WIE6*	KÖRPER1	MEIN1*	DAZU1^
l
m				wie	körper	mein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe die aufgesetzt und hatte Schmerzen, weil es viel zu laut aufgedreht war.
r	KOPFHÖRER1	OHR1	SCHMERZ3*	WIE6*	LAUT1A*	DREHEN1C*
l
m	[MG]	[MG]	schmerzen	wie	laut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die sind sich nicht sicher, ob sie hören wollen oder nicht. Die können sich nicht entscheiden.
r				WIE6*	NOCH1A*	ZWEIFEL3	HÖREN2*
l
m				wie	noch	[MG]	hören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin in Tränen ausgebrochen, weil ich mich verletzt gefühlt habe.
r		DARUM1*	ICH1	WIE6*	VERLETZUNG1A	$GEST^	BEKOMMEN1
l
m		darum		wie	verletz	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich bin vor fünf Jahren in unseren Ortsbund eingetreten, weil meine Mutter sagte, ich solle den Ortsbund fördern.
r	DURCH2A*	MAMA11*	MEHR1^	WIE6*	FÖRDERN1B
l
m	durch	mama	[MG]	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die amerikanischen Banken vergaben ihr Geld wie „Geschenke“, aber wollten das auch wieder zurück.
r	AMERIKA1	BANK-GELD1	GEBEN2^*	WIE6*	GEBEN2^*	$ORAL^	KOMMEN-AUFFORDERN3B*
l
m	amerika	bank	[MG]	wie	geschenke	aber	geld zurück
~ ZITAT1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, der sogenannte Atommüll muss in ein Zwischenlager, wohin damit?
r	DU1*	$INDEX1	ATOM2*	ZITAT1	ATOM2	MÜLL1A*	DANN1C
l
m		warum		[MG]	atommüll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r			$INDEX1	ZITAT1	NUR2B	ALLE1A	NEUTRAL1B*
l
m				wie	nur	alle	neutral
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, von den 5 Kontinenten dieser Erde kann ich Australien, Europa und Südamerika abhaken.
r			ICH2	ZITAT1	WELT1	$NUM-EINER1A:5	ORT1A^*
l
m					welt	fünf	kontinente
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	$INDEX1	GRÜNDEN2*	$GEST^	ZITAT1*	GESCHÄFT-ORT1	GRÜNDEN2	ESSEN1
l
m		[MG]			geschäft		essen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dort hast du dir quasi überhaupt nichts gekauft.
r
l		$INDEX1	NULL6B*	ZITAT1*
m			null
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber ich leihe mir den Bus sozusagen privat.
r		ICH1	$INDEX1	ZITAT1*	PRIVAT1A*	LEIHEN1	$INDEX1
l
m		ich			privat	leihen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Hase, das Reh und die anderen Tiere sitzen dort, es ist wie eine große Familie.
r	REH1*	SITZEN1A*	FAMILIE1	ZITAT1*	WIE4A
l
m	reh		familie		wie

Fehler melden