dgskorpus_ber_09: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 5)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:30	Gut.
00:00:00:30 00:00:00:39		GUT1*		[MG]
00:00:00:39 00:00:00:45
00:00:00:45 00:00:01:05	Wir befinden uns an der Rezeption des Hotels.
00:00:01:05 00:00:01:13		$INDEX1
00:00:01:13 00:00:01:22
00:00:01:22 00:00:01:31		$ALPHA1:R		rezeption
00:00:01:31 00:00:01:38
00:00:01:38 00:00:02:04		SCHREIBEN1A^
00:00:02:04 00:00:02:17
00:00:02:17 00:00:02:30		SCHMAL1F^
00:00:02:30 00:00:02:49
00:00:02:49 00:00:03:02		HOTEL4		hotel
00:00:03:02 00:00:03:08
00:00:03:08 00:00:03:20		$INDEX1*
00:00:03:20 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:04:17	Da ist so ein altes Telefon, bei dem man die Hörmuschel ans Ohr halten kann und die Sprechmuschel vor den Mund halten muss zum Sprechen.
00:00:04:17 00:00:04:28		ROHR1A*
00:00:04:28 00:00:04:35
00:00:04:35 00:00:04:41		KENNEN1B*		kenn
00:00:04:41 00:00:05:02
00:00:05:02 00:00:05:10		ALT5A		alt
00:00:05:10 00:00:05:15
00:00:05:15 00:00:05:25		FRÜHER1
00:00:05:25 00:00:05:48
00:00:05:48 00:00:05:49		TELEFON1*		telefon
00:00:05:49 00:00:06:02
00:00:06:02 00:00:06:14		HÖREN1A^
00:00:06:14 00:00:06:28
00:00:06:28 00:00:07:08		$PROD*
00:00:07:08 00:00:07:19
00:00:07:19 00:00:07:33		$PROD*		#swswsw
00:00:07:33 00:00:07:40
00:00:07:40 00:00:08:03		BLITZ-FOTO1^*
00:00:08:03 00:00:08:22
00:00:08:22 00:00:08:34	Ein ziemlich schnöseliger Mann mit Schnurrbart kommt dorthin und nimmt das Telefon ab.
00:00:08:34 00:00:08:38			$INDEX1	[MG]
00:00:08:38 00:00:08:44
00:00:08:44 00:00:08:49			MANN1	m{ann}
00:00:08:49 00:00:09:07
00:00:09:07 00:00:09:16		$PROD*
00:00:09:16 00:00:09:27
00:00:09:27 00:00:09:38		SCHNURRBART1
00:00:09:38 00:00:09:46
00:00:09:46 00:00:10:12			KOMMEN3
00:00:10:12 00:00:10:15
00:00:10:15 00:00:11:04		$PROD*
00:00:11:04 00:00:11:08
00:00:11:08 00:00:11:14	Jemand spricht am anderen Ende.
00:00:11:14 00:00:11:29		SPRECHEN1A*		[MG]
00:00:11:29 00:00:11:38
00:00:11:38 00:00:12:09		$INDEX1*
00:00:12:09 00:00:12:13
00:00:12:13 00:00:12:15	Das ist die Oma, die von oben anruft.
00:00:12:15 00:00:12:21		BEDEUTUNG1*		bedeutet
00:00:12:21 00:00:12:24
00:00:12:24 00:00:12:31		$INDEX1*		oma
00:00:12:31 00:00:12:36
00:00:12:36 00:00:12:42		OMA1A
00:00:12:42 00:00:12:49
00:00:12:49 00:00:13:10		SPRECHEN5A
00:00:13:10 00:00:13:17
00:00:13:17 00:00:13:20		$INDEX1
00:00:13:20 00:00:13:26
00:00:13:26 00:00:13:31		WIE4A*
00:00:13:31 00:00:13:36
00:00:13:36 00:00:13:39		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
00:00:13:39 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:14:07	Der Mann hört aufmerksam zu.
00:00:14:07 00:00:14:41		$PROD*
00:00:14:41 00:00:14:48
00:00:14:48 00:00:15:07	Aber was macht die Katze?
00:00:15:07 00:00:15:16		KATZE1A*		katz{e}
00:00:15:16 00:00:15:23
00:00:15:23 00:00:15:26		WAS1A		was
00:00:15:26 00:00:15:28
00:00:15:28 00:00:15:36	Es gibt da so ein Regal, in dem Briefe oder Schlüssel abgelegt werden können.
00:00:15:36 00:00:16:05		MUSTER3A^
00:00:16:05 00:00:16:09
00:00:16:09 00:00:16:15		KENNEN1B*		kennst
00:00:16:15 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:17		DU1*		du
00:00:16:17 00:00:16:26
00:00:16:26 00:00:16:32		TYPISCH1*		ty{pisch}
00:00:16:32 00:00:16:41
00:00:16:41 00:00:17:01		BRIEF1B		brief
00:00:17:01 00:00:17:16
00:00:17:16 00:00:17:35		$PROD*
00:00:17:35 00:00:18:00
00:00:18:00 00:00:18:03		ODER4A*
00:00:18:03 00:00:18:14
00:00:18:14 00:00:18:26		WERFEN1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
00:00:18:26 00:00:18:33
00:00:18:33 00:00:18:41		SCHLÜSSEL-TÜR1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	schlüssel
00:00:18:41 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:14		WERFEN1^*
00:00:19:14 00:00:19:19
00:00:19:19 00:00:19:26	In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
00:00:19:26 00:00:19:42		VIERECK1^		[MG]
00:00:19:42 00:00:19:47
00:00:19:47 00:00:20:01		KATZE1A*	$INDEX1	katze
00:00:20:01 00:00:20:02
00:00:20:02 00:00:20:05			$INDEX1
00:00:20:05 00:00:20:06
00:00:20:06 00:00:20:11		EINTRETEN1A^*
00:00:20:11 00:00:20:17
00:00:20:17 00:00:20:39		$PROD*
00:00:20:39 00:00:20:47
00:00:20:47 00:00:21:10		HÖREN1*
00:00:21:10 00:00:21:17
00:00:21:17 00:00:21:20		$INDEX1*
00:00:21:20 00:00:21:23
00:00:21:23 00:00:21:27		WAS1A*		was
00:00:21:27 00:00:21:36
00:00:21:36 00:00:21:45		ERZÄHLEN4*
00:00:21:45 00:00:22:07
00:00:22:07 00:00:22:49		HÖREN1*		[MG]
00:00:22:49 00:00:23:06	Da hat sie einen Einfall, bei dem ihr das Wasser im Munde zusammenläuft.
00:00:23:06 00:00:23:16		ERFINDEN1		[MG]
00:00:23:16 00:00:23:25
00:00:23:25 00:00:23:30		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
00:00:23:30 00:00:23:36
00:00:23:36 00:00:23:46		GUT1*
00:00:23:46 00:00:24:18
00:00:24:18 00:00:24:30	Als nächstes sieht man die Katze als Hotelpage verkleidet.
00:00:24:30 00:00:24:43			DANN1A
00:00:24:43 00:00:24:47
00:00:24:47 00:00:25:01			$INDEX1
00:00:25:01 00:00:25:09
00:00:25:09 00:00:25:22		KLEIDUNG3
00:00:25:22 00:00:25:25
00:00:25:25 00:00:25:31		TYPISCH1*		typisch
00:00:25:31 00:00:25:40
00:00:25:40 00:00:26:23		KOFFER1*		koffer
00:00:26:23 00:00:26:37		$PROD*
00:00:26:37 00:00:26:49
00:00:26:49 00:00:27:09			$INDEX1
00:00:27:09 00:00:27:15
00:00:27:15 00:00:27:17	Sie klopft an die Tür.
00:00:27:17 00:00:27:31			$INDEX1
00:00:27:31 00:00:28:03
00:00:28:03 00:00:28:14		KLOPFEN2		[MG]
00:00:28:14 00:00:28:42
00:00:28:42 00:00:29:06	Die Oma schaut oben heraus und fragt, was los ist.
00:00:29:06 00:00:29:10			$INDEX1
00:00:29:10 00:00:29:16
00:00:29:16 00:00:29:19			OMA1A	oma
00:00:29:19 00:00:29:27
00:00:29:27 00:00:29:29			ACHTUNG1A^*
00:00:29:29 00:00:29:43
00:00:29:43 00:00:30:18		$PROD*
00:00:30:18 00:00:30:25
00:00:30:25 00:00:30:42		WAS1B*		was
00:00:30:42 00:00:31:02
00:00:31:02 00:00:31:11	Die Katze antwortet, dass sie die Koffer abholen möchte.
00:00:31:11 00:00:31:28		$GEST^*
00:00:31:28 00:00:31:30
00:00:31:30 00:00:31:42		ICH2*
00:00:31:42 00:00:31:44
00:00:31:44 00:00:32:07		$PROD*
00:00:32:07 00:00:32:09
00:00:32:09 00:00:32:19		KOFFER1*		koffer
00:00:32:19 00:00:32:30
00:00:32:30 00:00:32:39		HOLEN1A
00:00:32:39 00:00:32:48
00:00:32:48 00:00:33:04	Das ist in Ordnung für die Oma und sie steigt herunter.
00:00:33:04 00:00:33:10			$INDEX1
00:00:33:10 00:00:33:24
00:00:33:24 00:00:33:29			OMA1A	oma
00:00:33:29 00:00:33:37
00:00:33:37 00:00:34:03		$GEST^*		[MG]
00:00:34:03 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:16		GUT1^*
00:00:34:16 00:00:34:34
00:00:34:34 00:00:35:30			LAUFEN9A*
00:00:35:30 00:00:35:32
00:00:35:32 00:00:35:41	Auf der anderen Seite der Tür reibt sich die Katze schon erwartungsvoll die Hände.
00:00:35:41 00:00:36:05			WIEDER1A^*
00:00:36:05 00:00:36:32
00:00:36:32 00:00:37:31		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1		[MG]
00:00:37:31 00:00:37:39
00:00:37:39 00:00:37:47	Als die Tür geöffnet wird, steht dort ein abgedeckter Käfig.	$INDEX1*		[MG]
00:00:37:47 00:00:38:06
00:00:38:06 00:00:38:23		TÜR-AUF2
00:00:38:23 00:00:38:32
00:00:38:32 00:00:38:44			$INDEX1
00:00:38:44 00:00:38:47
00:00:38:47 00:00:39:04		DA1*		da
00:00:39:04 00:00:39:15
00:00:39:15 00:00:39:29		KÄFIG2		tuch
00:00:39:29 00:00:39:37
00:00:39:37 00:00:39:41		ZIEHEN-DECKE3^		tuch
00:00:39:41 00:00:40:02
00:00:40:02 00:00:40:23		$PROD*
00:00:40:23 00:00:40:34
00:00:40:34 00:00:40:36		NUR2B		nur
00:00:40:36 00:00:40:41
00:00:40:41 00:00:41:04		KÄFIG2		käfig
00:00:41:04 00:00:41:06
00:00:41:06 00:00:41:08	Die Katze ist voller Erwartung auf den Käfig.
00:00:41:08 00:00:41:14			$INDEX1
00:00:41:14 00:00:41:18
00:00:41:18 00:00:41:27		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
00:00:41:27 00:00:41:34
00:00:41:34 00:00:41:41	Sie nimmt den Koffer und den Käfig mit.
00:00:41:41 00:00:42:44		$PROD*
00:00:42:44 00:00:42:48
00:00:42:48 00:00:43:05	Als die Tür zugemacht wird, muss die Katze nichts mehr vorgaukeln.
00:00:43:05 00:00:43:14		TÜR-ZU1*
00:00:43:14 00:00:43:21
00:00:43:21 00:00:43:45		$PROD*
00:00:43:45 00:00:44:07
00:00:44:07 00:00:44:23		$GEST-NM^*		[MG]
00:00:44:23 00:00:44:25
00:00:44:25 00:00:44:33	Der Koffer ist völlig egal, so dass sie ihn einfach wegwirft.	$PROD*
00:00:44:33 00:00:44:45
00:00:44:45 00:00:45:10		VIERECK3A^*
00:00:45:10 00:00:45:21
00:00:45:21 00:00:45:38		$PROD*
00:00:45:38 00:00:45:49
00:00:45:49 00:00:46:06		RAUS1*		raus
00:00:46:06 00:00:46:14
00:00:46:14 00:00:46:24		$GEST-ABWINKEN1^*		[MG]
00:00:46:24 00:00:46:32
00:00:46:32 00:00:46:43	Freudig nimmt sie den Käfig mit nach unten.
00:00:46:43 00:00:47:08		KÄFIG2
00:00:47:08 00:00:47:21
00:00:47:21 00:00:48:06		$PROD*
00:00:48:06 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:29			UNTEN1*
00:00:48:29 00:00:48:34
00:00:48:34 00:00:49:13		$PROD*
00:00:49:13 00:00:49:19
00:00:49:19 00:00:50:05		$PROD*
00:00:50:05 00:00:50:14	Sie stellt ihn ab und ist froh, dass es nun endlich soweit ist.
00:00:50:14 00:00:50:24		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
00:00:50:24 00:00:50:37
00:00:50:37 00:00:50:46		$PROD*
00:00:50:46 00:00:51:03
00:00:51:03 00:00:51:18		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1		[MG]
00:00:51:18 00:00:51:26
00:00:51:26 00:00:51:31		HOFFEN2A^*
00:00:51:31 00:00:51:37
00:00:51:37 00:00:51:49		FROH1		froh
00:00:51:49 00:00:52:11
00:00:52:11 00:00:52:21	Erwartungsvoll hebt sie das Tuch.
00:00:52:21 00:00:52:37		$PROD*
00:00:52:37 00:00:52:38
00:00:52:38 00:00:53:01	Aber was ist das?
00:00:53:01 00:00:53:10		ENTTÄUSCHT4		aus
00:00:53:10 00:00:53:17
00:00:53:17 00:00:53:23		WAS1B^
00:00:53:23 00:00:53:32	Die Oma sitzt grimmig im Käfig!
00:00:53:32 00:00:53:41		OMA1A		o{ma}
00:00:53:41 00:00:54:01
00:00:54:01 00:00:54:11		$PROD*		[MG]
00:00:54:11 00:00:54:22
00:00:54:22 00:00:54:34		KÄFIG2*
00:00:54:34 00:00:54:40
00:00:54:40 00:00:55:02		IN2		im
00:00:55:02 00:00:55:21
00:00:55:21 00:00:55:23	Sie haut auf die Katze ein.
00:00:55:23 00:00:56:11	Sie haut auf die Katze ein.	$PROD*
00:00:56:11 00:00:56:16	Sie verfolgt die Katze, immer weiter auf sie einhauend und die beiden verschwinden.
00:00:56:16 00:00:56:29		LAUFEN9A*
00:00:56:29 00:00:56:46
00:00:56:46 00:00:57:08		ANSTRENGEND1		[MG]
00:00:57:08 00:00:57:16
00:00:57:16 00:00:57:38		RENNEN1*
00:00:57:38 00:00:57:44
00:00:57:44 00:00:58:28		SCHLAGEN1*	FOLGEN1A*
00:00:58:28 00:00:58:41
00:00:58:41 00:00:59:02		FORT1*
00:00:59:02 00:00:59:14

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden