ZUSAMMEN3A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZUSAMMEN3A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es ist ungewöhnlich, dass es im Norden, also in Braunschweig, so einen großen Karnevalsumzug gibt.
r				ZUSAMMEN3A^	$INDEX4	BRAUNSCHWEIG1*	$INDEX1
l
m						braun{schweig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r	$INDEX1	SAGEN2B*	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A^	CI1	MASS-VERTIKAL1^*	CI1
l
m	ob	gesagt		wenn	c-i		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die haben dann eine gehörlose Frau, aber hörende Kinder und deshalb trotzdem das Gefühl, das Hören zu brauchen.
r	SELBST1A	EHEFRAU1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN3A^	TROTZDEM2B	KIND2*	HÖREND1A*
l
m		frau			trotzdem	kinder	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Gemeinsam hat sich das dann allmählich entwickelt und später war klar: „Wir können das!“
r			JETZT1	ZUSAMMEN3A^	BISSCHEN2A	ABLAUF2^	ICH1
l						ABLAUF2^
m					biss{chen}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ob wir mithilfe von Luftschnorcheln im Meer leben können?
r	SCHAFFEN1C*	LUFT1*	SCHNORCHEL2^	ZUSAMMEN3A^	GEHEN1A^*	LEBEN1E
l	SCHAFFEN1C*	LUFT1*				LEBEN1E
m	schaffen		[MG]		wasser	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die Kinder haben wir mit einer kleinen Decke zugedeckt. Sie haben dicht beieinander geschlafen.
r				ZUSAMMEN3A^	ICH2*	FÜR1*	$PROD
l							$PROD
m				kind		für	decke
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Leider ist ein Wasserglas zu klein, um die Hände darin einzutauchen.
r			HAND2*	ZUSAMMEN3A^	KLEIN1B*	$GEST-OFF^	BEHÄLTER2^*
l					KLEIN1B*	$GEST-OFF^	BEHÄLTER2^*
m					zu klein
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das war in der Vergangenheit immer so.
r				ZUSAMMEN3A^	BEISPIEL1^*	VERGANGENHEIT1
l					BEISPIEL1^*
m				vergangenheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Also, es gibt eher viele Dörfer und Gebäude.
r					HAUS1A^*	GEBÄUDE1
l		MEHR1*	$INDEX1	ZUSAMMEN3A^	HAUS1A^*	GEBÄUDE1	MEHR1*
m		mehr	und	aber		gebäude	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f An den Seen gehen viele Leute angeln.
r			$INDEX1	ZUSAMMEN3A^	BESONDERS4*	$ALPHA1:S-E-E	ANGELN1A*
l							ANGELN1A*
m					besonders	see	angeln
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
r	SELBST1A*	GEWESEN1^	IMMER2*	ZUSAMMEN3A^	KASTEN1*	MITBRINGEN2
l	$INDEX1				KASTEN1*	MITBRINGEN2	TRINKEN1*
m	selbst		immer		kasten	mitbringen	trinken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Man kann eine kleine Brotzeit essen.
r				ZUSAMMEN3A^	ESSEN1^	FACH2A^*	ESSEN2
l						FACH2A^*
m				klei{n}	brotzeit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich bin hinein und habe mich umgesehen, weil ich eine Mütze stricken wollte.
r		ICH1	BESUCHEN1^*	ZUSAMMEN3A^	ZUSCHAUEN3*	MÜTZE1	STRICKEN1
l			BESUCHEN1^*			MÜTZE1	STRICKEN1
m					[MG]	mütze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich hatte abrupt damit aufgehört, aber jetzt kann ich das Stricken vielleicht langsam wieder beleben.
r	JETZT1*		LANGSAM1*	ZUSAMMEN3A^	LANGSAM2	AKTIV1^*	FÖRDERN1A^
l	JETZT1*	WIEDER1A*	LANGSAM1*		LANGSAM2	AKTIV1^*	FÖRDERN1A^
m	jetzt	wieder		langsam		beleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das geht schnell.
r				ZUSAMMEN3A^
l					SCHNELL3A
m					schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen.
r	WIE8	$INDEX1	ICH1	ZUSAMMEN3A^	NACH1	HELFEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l	WIE8					HELFEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m	wie wie				nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ein Beispiel ist ein Fall, von dem ich eben erzählt habe, #Name2, der als Kind zwei CIs bekommen hat.
r	DU1	ICH2	EBEN-ZEIT2*	ZUSAMMEN3A^	ERZÄHLEN4*	ÜBER1	KLEIN3^
l					ERZÄHLEN4*
m		ich	eben		erzähl	über	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Im nächsten Monat kam das Geld wieder in einen Brief und wurde wieder verteilt.
r					HINEINSTECKEN2^	VERTEILEN3^*	$GEST-OFF^*
l			NÄCHSTE1	ZUSAMMEN3A^	HINEINSTECKEN2^	VERTEILEN3^*	$GEST-OFF^*
m			nächsten	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich habe #Name1 zum Musikstück mitgenommen und Gunter hat gebärdet.
r		ICH2	$NAME	ZUSAMMEN3A^*	SINGEN3A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l			$NAME		SINGEN3A	$INDEX1
m			#name1		singen	gunter
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r	UM2A^*	$GEST-OFF^	WINKEN1^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN-PERSON2B^	ANDERS1^*
l	UM2A^*	$GEST-OFF^	WINKEN1^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN-PERSON2B^	ANDERS1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber das Verhalten des Sohnes hat doch nichts mit dem Vater zu tun.
r	SOHN1*	TRENNEN1A	SEIN-IHR1*	ZUSAMMEN3A^*
l		TRENNEN1A
m	sohn		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wir sollen uns über Rheinland-Pfalz unterhalten.
r
l		WIR1A*	SPRECHEN1A*	ZUSAMMEN3A^*	BEREICH1A^
m		wir	sprechen	über	rheinland-pfalz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Mit dem Zeugnis kannst du dich bewerben.
r			DU1*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST^	AUF-PERSON1
l				ZUSAMMEN3A^*	$GEST^
m				kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn die Gebärden in Europa überall gleich wären, wäre es leichter.
r			$INDEX1	ZUSAMMEN3A^*	EUROPA1A*	$INDEX1*	GLEICH1A
l							GLEICH1A
m				wenn	europa	alle	gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich ignoriere es dann.
r				ZUSAMMEN3A^*	WAR1	IGNORIEREN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				so	wär	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die machen doch Milka-Schokolade und so.
r			SCHOKOLADE2	ZUSAMMEN3A^*	SCHOKOLADE2*	$LIST1:2of2d*	ESSEN2*
l			SCHOKOLADE2		SCHOKOLADE2*	$LIST1:2of2d*
m			schoko	milka
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So, dann habe ich mit meiner Freundin zusammen eine siebenmonatige Rundreise durch Asien gemacht.
r			DANN1A	ZUSAMMEN3A^*	FREUND-FEST1	ZUSAMMEN3A^*	REISE1B
l
m			dann	mit [MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So, dann habe ich mit meiner Freundin zusammen eine siebenmonatige Rundreise durch Asien gemacht.
r	DANN1A	ZUSAMMEN3A^*	FREUND-FEST1	ZUSAMMEN3A^*	REISE1B	ICH2	ZUSAMMEN3A
l
m	dann	mit [MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ich	zusammen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber ich plane sowieso, nächstes Jahr im Sommer mit meiner Frau in die USA zu reisen.
r	SOLL1	MEIN1	EHEFRAU1	ZUSAMMEN3A^*	URLAUB3*	HIN1^*	USA2*
l					URLAUB3*		USA2*
m	soll	meine	frau		urlaub		u-s-a
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Habt ihr nicht eine ganz bestimmte Mettwurst?
r			WURST1A*	ZUSAMMEN3A^*	WURST1A
l			WURST1A*		WURST1A
m				mettwurst
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war bei den Kindern.
r		ICH1*	KIND2*	ZUSAMMEN3A^*
l
m		ich	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die haben geheiratet, obwohl sie es nicht unbedingt wollten.
r				ZUSAMMEN3A^*	HEIRATEN6*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A*	AUCH1B*
l				ZUSAMMEN3A^*			AUCH1B*
m				heiraten		[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen.
r	$NUM-UHR1C:6d*	BIS1*	ICH1	ZUSAMMEN3A^*	SUCHEN1		DRESDEN2
l	$NUM-UHR1C:6d*					UMZIEHEN2*
m	sechs	[MG]		eltern	suchen		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Es musste aber auch alles ordentlich sein, wir mussten immer anständig die Schuhe putzen und sauber angezogen sein.
r				ZUSAMMEN3A^*	ENDE1^*	ALLE1A^	FEST1B^
l				ZUSAMMEN3A^*	ENDE1^*		FEST1B^
m				aber	ordentlich		anständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f In der Hofpause mussten wir uns immer zu zweit an den Händen halten.
r			$GEST-OFF^*	ZUSAMMEN3A^*
l		ICH1	$GEST-OFF^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	KIND2*	ICH2
m			[MG]	[MG]	und dann	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und ein paar Minuten vorher war immer besetzt.
r				ZUSAMMEN3A^*	AUGE1^*	MINUTE2	RECHNEN1^*
l							RECHNEN1^*
m				um	paar paar paar	minuten	paar
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
r		HALB5	ERMÄSSIGUNG1^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	ICH1
l	BESUCHEN1^	HALB5	ERMÄSSIGUNG1^*		$GEST-ABWINKEN1^
m		hälfte			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als wir den angeschaut haben, musste ich an die 40er Jahre denken.
r				ZUSAMMEN3A^*	SEHEN-AUF3*	DESHALB1	ICH1
l						DESHALB1
m					[MG]	[MG]	ich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er war der erste, dann kam Hoffmann mit Ulrich Neumann, die den Verein zusammen führten.
r	$ALPHA1:R*	$INDEX1*	VORSITZENDER2*	ZUSAMMEN3A^*
l
m	…		vorsitzender
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Na ja, ich überlege beim Weißen Ring mitzumachen, überlege aber noch, wie ich das umsetzen kann.
r						ICH1*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l			ICH1	ZUSAMMEN3A^*	ICH1		ZUSAMMEN-PERSON1*
m				zus{ammen}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Also mein Mann und ich wollten heiraten und da gab es so viele Gesetze.
r		AUFWICKELN1^	HEIRATEN3B	ZUSAMMEN3A^*	HEIRATEN3B	ICH1*	DANN1A
l		AUFWICKELN1^	HEIRATEN3B		HEIRATEN3B
m			heiraten		heiraten	ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn die eingeschlagen sind, gab es zwar eine Explosion, aber die Zündung wurde noch nicht vollständig ausgelöst.
r	UNTEN1^	EXPLOSION1	ENDE1^	ZUSAMMEN3A^*
l		EXPLOSION1	ENDE1^
m	[MG]	[MG]	noch nicht	herunter
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wir haben regelmäßig geübt, ich glaube insgesamt fünf- oder sechsmal.
r	FORTLAUFEND1	ICH2	GLAUBEN2B*	ZUSAMMEN3A^*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:6d	MAL3*
l	FORTLAUFEND1					$NUM-EINER1A:6d	MAL3*
m	[MG]	[MG]		glaube	fünf	sechsmal
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Deshalb also.
r				ZUSAMMEN3A^*	DESHALB1	$INDEX1*
l				ZUSAMMEN3A^*	DESHALB1
m					deshalb
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Vorher hat man im Hinterkopf immer noch an den Krieg und solche Sachen gedacht.
r	WIE3B*	NOCH1A	OFT2B*	ZUSAMMEN3A^*	SCHIESSEN1B^*	ERINNERUNG3B	NOCH1A*
l	WIE3B*	NOCH1A		ZUSAMMEN3A^*	SCHIESSEN1B^*		NOCH1A*
m	wie	noch	oft	??	krieg	[MG]	noch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Dieses Mal sind wir leider nicht so mittendrin.
r	WIE4B*	SCHADE1*	KEIN7	ZUSAMMEN3A^*	MITTE2A^	ZUSAMMEN3A^*
l		SCHADE1*			MITTE2A^
m	wie	schade	[MG]		voll	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Dieses Mal sind wir leider nicht so mittendrin.
r	KEIN7	ZUSAMMEN3A^*	MITTE2A^	ZUSAMMEN3A^*
l			MITTE2A^
m	[MG]		voll	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mich macht es oft wütend, wenn meine Kollegen sich unterhalten und lachen, aber ich nichts mitbekomme.
r	UNTERHALTUNG4	LACHEN4	ICH1	ZUSAMMEN3A^*	BEKOMMEN3*
l	UNTERHALTUNG4	LACHEN4
m		lachen	ich	{be}komme nicht	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mir wurde auch schon gesagt, dass es mit mir als Gehörloser im Team gut klappt. Der Chef ist sich nicht sicher.
r	SCHAFFEN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	VIELLEICHT1*	ZUSAMMEN3A^*	$INDEX1*	CHEF1B	UNSICHER2
l	SCHAFFEN1C
m	schaff		viellei{cht}	mehr		chef	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das denke ich auch, durch den Verlust würde ein Loch entstehen.
r	SCHON1A*			ZUSAMMEN3A^*	LOCH3	$GEST-OFF^
l	SCHON1A*	$INDEX1*	$INDEX1*		LOCH3	$GEST-OFF^
m		glaub			loch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wegen des hohen Erinnerungswertes darf das nicht entfernt werden.
r	AHNUNG1	AB1A	$GEST^	ZUSAMMEN3A^*	NICHT3A*	LASSEN2A
l			$GEST^			LASSEN2A
m	ahnung	ab		darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die USA haben das Prinzip der Atome übernommen und in eine Bombe eingebaut.
r				ZUSAMMEN3A^*		DAZU1^*
l			$INDEX1*		$INDEX1		DAZU1^
m				atom	maschine	um	bombe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es gab zwischendurch auch verschiedene Theaterstücke. Das war auch interessant.
r			DU1*	ZUSAMMEN3A^*	ZWISCHEN1B*	VERSCHIEDEN2A*	THEATER4*
l					ZWISCHEN1B*	VERSCHIEDEN2A*	THEATER4*
m				auch		verschieden	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das ist schön.
r				ZUSAMMEN3A^*	$GEST^
l					$GEST^
m				schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Bei der Gehörlosenvereinsarbeit habe ich schon viel mitgemacht und beobachtet.
r	ARBEITEN2	ICH1	SCHON3*	ZUSAMMEN3A^*	ICH1	SEHEN1^*	DESHALB1*
l	ARBEITEN2		SCHON3*				DESHALB1*
m	…	ich	schon	mitmachen mitmachen		beobacht beob{achten}	deshalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Wenn ich ehrlich bin, bedeutet CI für mich, dass die Leute ziemlich gut hören können und deshalb in eine andere Abteilung gehören. Damit meine ich, zu passenderen Leuten.
r	GUT1	HÖREN2*	BEDEUTUNG1	ZUSAMMEN3A^*	GEHEN1A^*	ANDERS2	$PROD
l						ANDERS2	$PROD
m	gut	hören	bedeutet			andere	abteilung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
r	$INDEX1	VIEL1A	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A^*	VERGLEICH2	FRÜHER1	$INDEX1
l		$INDEX1	$INDEX1*		VERGLEICH2
m		viel			vergleich	früher
= DAMIT1
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das hat nichts mit dem warmen Gefühl durch eine Person zu tun.
r		SEITE-KÖRPER1	PERSON1*	DAMIT1	GEFÜHL3^*
l					GEFÜHL3^*
m		seite	person	damit	nicht zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dafür muss er aber an eine Schule mit hörenden Kindern, da gibt es Dolmetscher, woanders bekommt man keinen.
r	ICH2*	HÖREN2	WERFEN1^	DAMIT1*	$INDEX1	DOLMETSCHER3A	BEKOMMEN2*
l						DOLMETSCHER3A	BEKOMMEN2*
m		hörend	schule	damit		dolmetscher	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wir sitzen meistens privat gesellig zusammen.
r			GRUPPE1A^*		SITZEN-KREIS1*
l	MEISTENS1A*	PRIVAT2B	GRUPPE1A^*	DAMIT1*	SITZEN-KREIS1*
m	meist{ens}	privat		damit	geselligkeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es hat nichts mit der Süße zu tun, aber mein Körper wird ruhiger.
r		GEFÜHL3	SÜSS1	DAMIT1*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$ORAL^	INNEN1B^*
l		GEFÜHL3			ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$ORAL^	INNEN1B^*
m		[MG]	süß	damit	nicht zu tun	aber	körper
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es hat nichts mit der Süße zu tun, aber mein Körper wird ruhiger.
r	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$ORAL^	INNEN1B^*	DAMIT1*	ICH1*	MEIN1	KÖRPER1
l	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$ORAL^	INNEN1B^*				KÖRPER1
m	nicht zu tun	aber	körper	damit			körper
= MIT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die haben ja Probleme mit der Nahrungsversorgung.
r	ESSEN1	JETZT3*	PROBLEM1*	MIT1A	ESSEN1	$GEST-OFF^
l		JETZT3*				$GEST-OFF^
m	essen	jetzt	problem	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, im Hotel, mitten in Venedig.
r				MIT1A	$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1*
l					ORT3*
m				mit		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Oma der Gebrüder Grund war auch dabei.
r				MIT1A	$GEST-OFF^*	GRUND4B	$INDEX1
l					$GEST-OFF^*	GRUND4B
m				mit		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Einmal haben wir unseren Sohn zu einer Veranstaltung mitgenommen.
r	FRÜHER1*	KURZ3A	ICH1	MIT1A	MITBRINGEN2*
l		KURZ3A			MITBRINGEN2*
m	früher	kurz		komm	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe ihm zunächst etwas Sauerstoff über das Sauerstoffgerät gegeben.
r				MIT1A	$PROD	EINTRAGEN1*	DREHEN1A
l					$PROD
m				mit	sauerstoft		klein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er war verwundert, dass ich wirklich meine Akten haben wollte. Wir nahmen alles mit und gingen zu einem anderen Arzt.
r	ICH1	SCHWEIGEN3^	ICH1	MIT1A	DOKUMENT2^*	MITNEHMEN1	SEHEN-AUF1*
l					DOKUMENT2^*	MITNEHMEN1
m				was	pa{pier}	alle mitgenommen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zusammen mit einer Frau, oder?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MIT1A	FRAU1A	$INDEX1	ZUSAMMEN3B
l
m				mit	frau		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe da eine Frage, kommen bei der Fahrt wirklich alle aus dem Verein mit?
r	$INDEX1	AUSFLUG5*	ALLES2	MIT1A	VEREIN1A	ALLE2A
l		AUSFLUG5*			VEREIN1A
m		ausflug	alle	mit	verein	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Beim dritten wollte ich eigentlich nicht, aber man hat mich dazu überredet, dort mitzuarbeiten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	FRÜHER1*	MIT1A	ARBEITEN1
l					ARBEITEN1
m	…			mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Vor Kurzem haben sie mich wieder angefragt, ob ich wieder mitarbeiten wolle und ich habe gern zugesagt.
r		EBEN-ZEIT1	$GEST-OFF^	MIT1A	ARBEITEN2*	JA2
l			$GEST-OFF^		ARBEITEN2*
m		[MG]	[MG]	mitarbeiten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber ich kann mir schon vorstellen, dort mitzuarbeiten.
r				MIT1A	ARBEITEN2	KANN1	VORSTELLUNG1A*
l					ARBEITEN2
m				mitarbeiten		kann	vorst{ellen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
r	$INDEX1	TELEFON1B^*	$INDEX1	MIT1A	GEBÄRDEN1A*	OBWOHL1*	ICH1
l					GEBÄRDEN1A*
m	beispiel	[MG]		mit		obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich saß dort mit vielen anderen Menschen.
r				MIT1A	MASSE-PERSON-PASSIV1	ICH1
l					MASSE-PERSON-PASSIV1
m				mit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	DOLMETSCHER1*	MIT1A	MEINUNG1A*	DAZU1*	$LIST1:2of2d
l			DOLMETSCHER1*				$LIST1:2of2d
m	auch	erste	dolm{etscher}	mit	meinung	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber uns wurde gesagt, dass es allerstrengstens verboten sei, mit der russischen Bevölkerung Kontakt aufzunehmen.
r	ABER1	BITTE3*	BITTE2	MIT1A	RUSSLAND6*	BEVÖLKERUNG2	KONTAKT2A
l		BITTE3*	BITTE2		RUSSLAND6*		KONTAKT2A
m	aber		bitte	mit	russischer	volk	kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Seine interne Mitarbeit ist toll.
r				MIT1A	ARBEITEN2*	HINEINSTECKEN3^	TOLL1A
l					ARBEITEN2*	HINEINSTECKEN3^
m				mitarbeit		[MG]	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Dort haben wir das live geschaut.
r			DORT1	MIT1A	HELL2^*	ZUSCHAUEN1
l					HELL2^*
m			da	mit	live
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Alle Leute/ ich meine Mitglieder, die gekommen sind, haben auch mitgemacht.
r	MITGLIED2	MITGLIED1	LEUTE2	MIT1A	MACHEN1	AUCH3A	KOMMEN1*
l	MITGLIED2	MITGLIED1			MACHEN1
m	mitglied	mitglied		mitmachen		auch	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt.
r		ICH1	MUSS1A^	MIT1A	ICH1	VERKAUFEN1*	FERTIG1A*
l						VERKAUFEN1*	FERTIG1A*
m				mit			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt.
r	FERTIG1A*	DANN1A*	$PROD	MIT1A	MACHEN2	THEATER5	ICH1
l	FERTIG1A*		$PROD		MACHEN2	THEATER5
m	fertig	dann		mitmachen		theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Danach musste ich wieder auf die Bühne gehen, um bei einem Spiel mit Jürgen Endress mitzumachen.
r		DANN1A	REIN-HINEIN2*	MIT1A	MACHEN2	SPIELEN2	MIT1A
l					MACHEN2	SPIELEN2
m		dann	im	mitmachen		spielen	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Danach musste ich wieder auf die Bühne gehen, um bei einem Spiel mit Jürgen Endress mitzumachen.
r	MIT1A	MACHEN2	SPIELEN2	MIT1A	BART-KOTELETTEN1^*	MIT3	MIT1A
l		MACHEN2	SPIELEN2
m	mitmachen		spielen	mit	jürgen endress		mitspielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Danach musste ich wieder auf die Bühne gehen, um bei einem Spiel mit Jürgen Endress mitzumachen.
r	MIT1A	BART-KOTELETTEN1^*	MIT3	MIT1A	SPIELEN2
l					SPIELEN2
m	mit	jürgen endress		mitspielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
r			WIR1B	MIT1A	MACHEN2*	MITGLIED1	UND2A
l					MACHEN2*	MITGLIED1	UND2A
m				mitmachen		mitglied	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	NEU1A	GEBÄRDEN1A*	FORM1A	MIT1A	GLEICH1A*	ZEIT1	WISSEN2B^
l	NEU1A	GEBÄRDEN1A*	FORM1A	$INDEX1	GLEICH1A*	ZEIT1	$INDEX1
m	neu	gebärdenform		mit	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel wenn die Zunge rausgestreckt wird, hat das auch nichts mit der Zunge an und für sich zu tun.
r		$GEST^*	$INDEX-ORAL1	MIT1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	ACHTUNG1A^*	ZUNGE1
l		$GEST^*
m		beispiel	[MG]	mit	zu tun		zunge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Beispielsweise gab es montags abends die Sendung „Mit Schirm, Charme und Melone“, die ich sehr mochte.
r	MONTAG5C	ABEND1*	KENNEN1A*	MIT1A	SCHIRM1	LÄCHELN3^	$ORAL^
l		ABEND1*			SCHIRM1		$ORAL^
m	montag	abend		mit	schirm	charme	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dolmetscher waren auch da. Ach, stimmt, da standen zwei auf der Bühne.
r				MIT1A	DOLMETSCHER1*	STIMMT1B	$NUM-EINER1A:2d
l					DOLMETSCHER1*
m				mit	dol{metscher}	stimmt	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn mir langweilig war, zog ich die Ziegen hinter mir her.
r	ICH1*	LANGEWEILE1*	ICH1*	MIT1A	ZIEGE1	ICH1	ZIEHEN3
l							ZIEHEN3
m		[MG]	immer	mit	ziegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
r	UNTERRICHTEN1*	MUSS1*	ICH1^	MIT1A	ARBEITEN1*	WIE6*	MIT1A*
l	UNTERRICHTEN1*				ARBEITEN1*	WIE6*	MIT1A*
m	unterricht	muss	wir	mit		wie	mitarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die anderen beiden haben miteinander Abmachungen getroffen, also hat das Integrationsamt den Dolmetscher bezahlt.
r	INTEGRATION1	AMT1B	ABMACHEN1	MIT1A	PERSON1	DOLMETSCHER1	$INDEX1*
l	INTEGRATION1	AMT1B	ABMACHEN1			DOLMETSCHER1	$INDEX1*
m	integrationsamt			mit		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Schulzeit begann, als ich mit acht Jahren eingeschult wurde. Mit 14 Jahren verließ ich die Schule wieder. Das war´s.
r	ICH2^	SCHREIBEN1D^*	ZEIT7A*	MIT1A	$NUM-EINER1B:8d	ALT8B	BIS1*
l		SCHREIBEN1D^*	ZEIT7A*		$NUM-EINER1B:8d
m	schulzeit			mit	acht	jahre	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ein Internat gehörte dazu und man konnte sich entscheiden, ob man dort schlafen wollte.
r		MIT1A*	KANN1*	MIT1A	INTERNAT1A	SCHLAFEN1A
l			KANN1*		INTERNAT1A
m			kann	mit	inter{nat}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
r	DARUM1*	ZEIGEN1A*	ABER1*	MIT1A	HINTEN1	KLAR1B	ICH1
l	DARUM1*	ZEIGEN1A*
m	darum		aber	mit		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1	ZUFRIEDEN2A^	MIT1A	MACHEN1	$INDEX1	$ORAL^
l					MACHEN1		$ORAL^
m	las vegas		missw{ahlen}	mitmachen			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mit dabei waren Ehrhard und Adenauer, zu dritt standen sie in einem großen Auto, einem offenen Wagen von Mercedes, und haben den Leuten gewinkt.
r				MIT1A	$LIST1:2of2d	ZIGARRE1	$LIST1:2of2d
l					$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
m				mit	erhard
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich habe mit drei Gehörlosen eine Wirtschaft besucht.
r			ICH1*	MIT1A	BEREICH1A^	$NUM-EINER1B:3d	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			ich	mit		drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er redete mit mir.
r	$INDEX1	$INDEX1*	SPRECHEN1A*	MIT1A	ICH1
l
m	und	er	redet	mit	mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich kündigte die Arbeit und ging zu einer anderen Firma, mit einem gehörlosen Koch.
r	BANK-GELD1^*	ICH1		MIT1A	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KOCHEN3B
l	BANK-GELD1^*		$INDEX1*				KOCHEN3B
m	firma			mit	ein		koch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In dem Film sagen sie ja, dass es jetzt modern ist, hörende und gehörlose Schüler integrativ zu unterrichten.
r						ZUSAMMEN5*	INTEGRATION1
l	MODERN1D*	DORT1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MIT1A	HÖREND1A	ZUSAMMEN5*	INTEGRATION1
m	modern		[MG]	mit	hörend	zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Vielleicht kann man dann mit Hörenden auch gut befreundet sein und so.
r	VIELLEICHT1*	GUT1*		MIT1A		$GEST-OFF^	FREUND4
l	VIELLEICHT1*	GUT1*	KANN1		HÖREND1A*	$GEST-OFF^	FREUND4
m	vielleicht	auch	kann	mit	hörend	[MG]	freundschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber es braucht dort höher qualifizierte Lehrer mit Gebärdensprachkompetenz, die auch höhere Bildung gebärdend vermitteln können.
r	WISSEN2A^*	$INDEX1*	LEHRER1		GEBÄRDENSPRACHE1B		FÜR1*
l			LEHRER1	MIT1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	UND2A*	FÜR1*
m	qualifizierte		lehrer	mit	gebärdensprache	und	dafür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Mit/
r				MIT1A	WISSEN2A*	$LIST1:1of1d*
l						$LIST1:1of1d*
m				mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Lautsprache sollte den Unterricht begleitend ergänzen.
r			VERKNÜPFEN1A^		MUND1A^*	BEGLEITEN2*
l			VERKNÜPFEN1A^	MIT1A		BEGLEITEN2*
m			zusammen		laut{sprach}begleitend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder für die Schwerhörigen, da braucht man Kopfhörer damit sie hören können, was gesprochen wird und extra Audioverstärkung für Videos.
r			SCHWERHÖRIG1*		KOPFHÖRER1	SPRECHEN1A^*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	FÜR1*		MIT1A	KOPFHÖRER1		$INDEX1*
m		für	schwerhörig	mit	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es hat 22000 Einwohner.
r							SITZEN1A^
l				MIT1A	$NUM-DOPPEL1A:2	$NUM-TAUSEND1	SITZEN1A^
m				mit	zweiundzwanzigtausend		einwohner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Heute hat Ludwigshafen mit allen Stadtteilen etwa 160000 Einwohner.
r	HEUTE1*		SITZEN1A^		TEILEN1A^	BEREICH1D	ALLES1B
l	HEUTE1*	BEREICH1A	SITZEN1A^	MIT1A	TEILEN1A^	BEREICH1D	ALLES1B
m	heute	ludwigshafen		mit	stadtteil		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
r	ANDERS2	AUCH1A	TEIL1B	MIT1A	FAMILIE3*	BESUCHEN1B*	EINLADEN2
l	$NUM-EINER1A:3d*		TEIL1B				EINLADEN2
m	noch andere	auch	teil	mit	familie	mich besuch	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es gab keine Probleme beim Spielen mit hörenden Kindern.
r				MIT1A	HÖREND1A	DREHEN8^	KEIN5A
l						DREHEN8^
m				mit	hörend	[MG]	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r	SCHLECHT1*	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1	MIT1A	HÖREND1A*	ALLE2C^	$INDEX1
l
m	…	erfahrung		mit	hörenden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich machte oft mit einem Freund Motorradtouren durchs Ausland und machte dort viele positive Erfahrungen.
r		ICH1	LEBEN1C	MIT1A	FREUND1*	$INDEX1	MOTORRAD1A*
l			LEBEN1C		FREUND1*		MOTORRAD1A*
m			erlebt	mit	freund		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es war eine gute Gruppe von Gehörlosen.
r				MIT1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m				mit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m So wie ich das erlebt habe, hatten wir kein Problem in der Kommunikation miteinander.
r		ICH1	ERLEBNIS1A	MIT1A	ERFAHREN1A*	FUSSBALL2*	KOMMUNIKATION1A
l			ERLEBNIS1A				KOMMUNIKATION1A
m			erlebt	mit	erfahrung	fußball	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Was ich erlebt habe, zum Beispiel beim Autokauf.
r			ICH2	MIT1A	ERLEBNIS1A	BEISPIEL1	AUTO1
l					ERLEBNIS1A	BEISPIEL1	AUTO1
m				mit	erlebt	beispiel	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, eine Versicherung.
r				MIT1A	VERSICHERUNG1*
l
m				mit	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Allgemein, mit dem Haus dabei.
r		ALLGEMEIN1C	ICH1*	MIT1A	HAUS1A	ACHTUNG1A^
l		ALLGEMEIN1C			HAUS1A
m		gesamt		mit	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Mit dem Haus, Nachbar und Arbeitsplatz dabei.
r				MIT1A	HAUS1A	NACHBAR2B	ARBEITEN2
l					HAUS1A	NACHBAR2B	ARBEITEN2
m					haus	nachbar	arbeit{s}platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Oder laufen gehen, Nordic Walking, das mache ich früh morgens.
r	ICH1	MORGEN1A	ICH1	MIT1A	AUCH1A	FRÜH2
l
m	ich	morgen		mit	auch	früh
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn ich sie dann kenne, freut sich mein Enkel und will mit Oma spielen.
r	$INDEX1	KENNEN1A*	FROH1	MIT1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MIT3	KOMMEN1*
l			FROH1
m	[LM:ah]		freut sich	mit	oma	mitkommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich weiß, ich möchte eigentlich auch gerne weiterhin Sport machen.
r	SPORT2*	WEITER1A*	SPORT2	MIT1A
l	SPORT2*	WEITER1A*	SPORT2
m	sport	weiter	sport	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe vorher auch mit Hörenden Fußball gespielt.
r	ICH1^	HABEN1	VORHER1	MIT1A	ICH1	FUSSBALL2*	SPIELEN2*
l							SPIELEN2*
m	habe auch		vorher	mit		fußball	gespielt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe noch nie am Computer gespielt, ich mache da nicht mit.
r	COMPUTER2	NICHT3B	SPIELEN2	MIT1A	TUN1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l	COMPUTER2	NICHT3B	SPIELEN2		TUN1^*	$GEST-ABWINKEN1^
m	computer	nicht	spielen	mitmachen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Beim Sport wird natürlich gedopt, um die Leistungsfähigkeit zu steigern.
r		$INDEX1	SPORT1	MIT1A	SPRITZEN1A*	AUCH3A	$INDEX1
l			SPORT1
m		[MG]	sport	mit	doping	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Besonders, wenn ich zum Kaffee eine Zigarette rauche.
r				MIT1A	BESONDERS1A	GEBEN-FESTHALTEN2^*	ZIGARETTE1*
l
m				m{it}	besonders	kaffee und
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war eine Geburtstagsfeier und dann kommt so eine Todesnachricht. Das war sicher komisch, oder?
r	GEBURTSTAG9*	FEIERN1	$INDEX1	MIT1A	DAZU1*	MERKWÜRDIG3
l	$INDEX1	FEIERN1				MERKWÜRDIG3
m	gebur{tstags}feier		und dann	noch	da{zu}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Lehrer sagte: „Ich kann hören, aber du denkst, ich höre nicht mit.
r	ICH1	HÖREN1	NICHT3B*	MIT1A
l
m	ich	hören	nicht	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Bruder hat auch mitgemacht, aber er ist dann ja auch gestorben.
r	BRUDER1A*	BEISPIEL1^*	AUCH1A*	MIT1A	MACHEN1	ABER1*	STERBEN2*
l	BRUDER1A*	BEISPIEL1^*			MACHEN1		STERBEN2*
m				auch	mitgemacht	aber	gestorben
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber sie arbeiten nicht mit in der Regierung.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	MIT1A	ARBEITEN1	REGIERUNG1*	$GEST-OFF^
l					ARBEITEN1	REGIERUNG1*	$GEST-OFF^
m			aber nicht	mitarbeiten		regierung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wir sollten gebärden, damit alle etwas mitbekommen.
r			GEBÄRDEN1A*	MIT1A	WISSEN2A	ALLE1A*
l			GEBÄRDEN1A*
m			[MG]	will mit	wissen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dann würden wir mitentscheiden.
r			WIR1A	MIT1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A
l						ENTSCHEIDEN1A
m			wir	mitentscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich möchte auch wirklich mitentscheiden mit meiner Wahl.
r		ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C	MIT1A	AUCH3A	ENTSCHEIDEN1A	ICH2
l			VERRÜCKT-SEIN-NACH1C			ENTSCHEIDEN1A
m		ich	[MG]	mit	auch	entscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Vielleicht arbeiten sie mit der Grünen Partei zusammen.
r			VIELLEICHT1*	MIT1A	ARBEITEN1	MIT1A	GRÜN12B
l					ARBEITEN1
m			vielleicht	mitarbeit		mit	grün
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Vielleicht arbeiten sie mit der Grünen Partei zusammen.
r	VIELLEICHT1*	MIT1A	ARBEITEN1	MIT1A	GRÜN12B	PARTEI1	KOMMEN1^*
l			ARBEITEN1
m	vielleicht	mitarbeit		mit	grün	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dadurch, dass andere Menschen mitkämpfen, bekommen wir auch mehr Hilfe.
r	$GEST^*	DURCH2A	MENSCH2*	MIT1A	KAMPF2*	AUCH3A	HELFEN5*
l	$GEST^*				KAMPF2*		HELFEN5*
m		durch	menschen	mit	kämpfen kämpfen	auch	helf helf helf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Gemeinsam für mehr Mitbestimmung kämpfen.
r				MIT1A	MEHR1	MIT1A	HALS1^
l
m				m{it}	mehr	mitbestimmung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Gemeinsam für mehr Mitbestimmung kämpfen.
r		MIT1A	MEHR1	MIT1A	HALS1^	ZUSAMMEN7	KAMPF2*
l						ZUSAMMEN7	KAMPF2*
m		m{it}	mehr	mitbestimmung			kämpfen kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Stimmt, in der Politik darf man nicht mitmachen, wenn man unter fünf Prozent hat.
r	UNTER1B*	$NUM-EINER1A:5	DARF-NICHT3*	MIT1A	MACHEN2*	$INDEX1	STIMMT1A
l	UNTER1B*				MACHEN2*
m	unter	fünf	darf	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie selbst sind dort 70 Mitarbeiter und arbeiten vertraglich zusammen mit China, die 1000 Mitarbeiter in der Zahntechnik haben.
r			$NUM-ZEHNER2A:7d*	MIT1A	ARBEITEN1	VERBINDUNG2	VERTRAG1A
l			$NUM-ZEHNER2A:7d*		ARBEITEN1	VERBINDUNG2	VERTRAG1A
m			siebzig	mitarbeiter		verbindung	vertrag
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Diese haben 1000 Mitarbeiter in der Zahntechnik.
r		$INDEX1*	$NUM-TAUSENDER1:1	MIT1A	ARBEITEN1*	ZAHN1	TECHNIK1
l					ARBEITEN1*		TECHNIK1
m			tausend	mitarbeiter		zahntechnik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wegen des Verschickens hatte ich schon gefragt, ob das mit dem Hin- und Herschicken pünktlich wieder zurückkommt.
r			$INDEX1	MIT1A	SCHICKEN1*	ICH1	SCHON1B
l							SCHON1B
m				mit	schicken		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Hast du die Hochzeit 1981 live im Fernsehen gesehen?
r	$NUM-ZEHNER2A:8d*	HOCHZEIT2A	SEHEN1	MIT1A	SEHEN1	FILM1*	$INIT-GERADE1^*
l	$NUM-ZEHNER2A:8d*	HOCHZEIT2A
m	…	hochzeit		mit		film	live
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie waren festgeschraubt.
r				MIT1A	BOHRMASCHINE1A^*	SEHEN-AUF1
l					BOHRMASCHINE1A^*
m				mit	schrauben schrauben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach, in dem Schloss sind jetzt William und Kate, gerade stehen sie vor der Hochzeit.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	UNTEN1^	HEIRATEN3A	MIT1A	$ALPHA1:W	MIT1A	$ALPHA1:K
l			HEIRATEN3A
m	…		hei{rat}	mit	william	mit	kate
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach, in dem Schloss sind jetzt William und Kate, gerade stehen sie vor der Hochzeit.
r	HEIRATEN3A	MIT1A	$ALPHA1:W	MIT1A	$ALPHA1:K
l	HEIRATEN3A
m	hei{rat}	mit	william	mit	kate
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit drei/
r			$INDEX1*	MIT1A	$NUM-EINER1A:3d
l
m			mit		drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist so toll, dass sie mitmachte, ich war begeistert.
r		$INDEX1	TOLL1A*	MIT1A	MACHEN1*	BEGEISTERT1
l					MACHEN1*	BEGEISTERT1
m			toll	mitmachen		begeistert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r	RUND6B^	MIT1A*	IN1*	MIT1A	MITTE2B*	IN1^*	$INDEX1*
l			RUND6B^		MITTE2B*	IN1^*	RUND6B^
m		core		mit	erdloch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als wir fertig waren druckte der Arzt das Ergebnis aus und setzte sich zum Besprechen mit mir hin.
r	$PROD	ABSCHLUSS1	UNTERHALTUNG3	MIT1A	PERSON1	ARZT1	ICH1
l	$PROD	ABSCHLUSS1	UNTERHALTUNG3			ARZT1
m		abschluss	[MG]	mit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als wir fertig waren, kam das Abschlussgespräch mit dem leitenden Professor.
r	DANN1A	ABSCHLUSS1	UNTERHALTUNG3	MIT1A	PROFESSOR1	CHEF3	GUT1^
l		ABSCHLUSS1	UNTERHALTUNG3			CHEF3
m	dann	absch{luss}	[MG]		professor	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r	PLÖTZLICH4	MANN1*		MIT1A	KAMERA5	GRUND4B	ICH1
l	PLÖTZLICH4		KOMMEN3*			GRUND4B
m		mann		mit	kamera	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man braucht die Gebärdensprache.
r			BRAUCHEN1	MIT1A	BRAUCHEN1	MIT1A	BRAUCHEN1
l
m			brauch	mit	brauch	mit	brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man braucht die Gebärdensprache.
r	BRAUCHEN1	MIT1A	BRAUCHEN1	MIT1A	BRAUCHEN1
l
m	brauch	mit	brauch	mit	brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber sie müssen auch Gebärdensprache lernen.
r	ABER1*	MUSS1	FÜR1^	MIT1A	SPRACHE4B	LERNEN1
l	ABER1*				SPRACHE4B
m	aber	muss	dabei		gebärden{sprache}	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie sollten Gebärdensprachunterricht bekommen.
r				MIT1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	UNTERRICHTEN1	LERNEN1
l					GEBÄRDENSPRACHE1B	UNTERRICHTEN1
m				mit	gebärdensprach	unterricht	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man hat eine Kamera auf dem Kopf.
r				MIT1A	$PROD	$PROD	MIT1A*
l					$PROD	$PROD
m				mit	kamera
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann auf einen Auslöser, der vor dem Mund ist, beißen, um ein Foto zu machen.
r				MIT1A	$PROD	FOTO3	$PROD
l					$PROD	FOTO3	$PROD
m				mit		foto	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ungefähr in dem Zeitraum fanden die ersten Operationen mit Implantationen am Kopf statt.
r	ANFANG1A	OPERATION1B*	CI3	MIT1A	WIE3B	GROB1	$PROD
l	ANFANG1A				WIE3B		$PROD
m	anfang	o-p	c-i	mit	wie	grob
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ungefähr in dem Zeitraum fanden die ersten Operationen mit Implantationen am Kopf statt.
r	CI2	$INDEX1	CI2*	MIT1A	CI2*
l
m			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das Fenster hatte noch eine sehr breite Fensterbank.
r	$INDEX1	WISSEN2A*	FENSTER6*	MIT1A	SCHMAL1B^*	MASS2B^*
l			FENSTER6*		SCHMAL1B^*	MASS2B^*
m		[MG]	fenster	mit	fensterbank	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000.
r		MASSE-PERSON-AKTIV1	VIELLEICHT3	MIT1A	ICH1*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:10
l		MASSE-PERSON-AKTIV1	VIELLEICHT3			$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:10
m			vielleicht				zehntausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort war eine Aufschrift drauf, irgendwas mit Deaf. Aber was genau? Ich habe es vergessen.
r		DEAF-ASL1*	SCHMAL-DÜNN1^*	MIT1A	SCHMAL-DÜNN1^*	DEAF-ASL1*
l							SCHMAL-DÜNN1^*
m		dea{f}		mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Oder es ist mit Filter?
r		MIT1A*	NETZ1C^*	MIT1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l			NETZ1C^*			$GEST-ABWINKEN1^
m		mit	filter	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber ich habe mich eigentlich unter den Hörenden gleichbehandelt gefühlt.
r			$GEST-OFF^	MIT1A	HÖREND1A	BEREICH1A^	ICH1
l			$GEST-OFF^
m			aber	mit	hörend		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen ist es Labskaus mit Spiegelei, Gurke und Rollmops.
r	TYPISCH1	$LIST1:1of1d	STAMPFEN1^*	MIT1A	SPIEGEL1*	EI3B*	UND2A
l	TYPISCH1	$LIST1:1of1d	STAMPFEN1^*			EI3B*	UND2A
m	typisch		labskaus	mit	spiegelei		und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wer mit Fahrrad im Umland fahren mag, dem empfehle ich das Blockland.
r		AUCH1A*	KURVE1*	MIT1A	WER6	MIT1A	FAHRRAD1*
l							FAHRRAD1*
m			umland	mit	wer	mit	fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wer mit Fahrrad im Umland fahren mag, dem empfehle ich das Blockland.
r	KURVE1*	MIT1A	WER6	MIT1A	FAHRRAD1*	EMPFEHLEN1A	WERFEN1^*
l					FAHRRAD1*		WERFEN1^*
m	umland	mit	wer	mit	fahrrad	empfehl	blockland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber dazu wird noch geboßelt.
r			ABER1	MIT1A	DAZU1*	$NUM-EINER1A:1d	KEGELN1^
l
m			aber	m{it}		eins	würfel
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dort darf man Fahrräder, Räder mit Kindersitz und Anhänger, Inlineskates und Skateboards benutzen.
r	FAHRRAD1	$INDEX-MONITOR1	FAHRRAD1*	MIT1A	KIND2	SITZEN1A*	HINTEN5
l	FAHRRAD1		FAHRRAD1*
m	fahrrad		fahrrad	mit	kindersitz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dort darf man Fahrräder, Räder mit Kindersitz und Anhänger, Inlineskates und Skateboards benutzen.
r	SITZEN1A*	HINTEN5	FAHRRAD1*	MIT1A	KIND2*	ZUSAMMENHANG2^	KLEIN3^*
l			FAHRRAD1*			ZUSAMMENHANG2^
m	…		fahrrad	mit	kinderwagen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Politiker sollen auch mit an die Umwelt denken.
r	SOLL1	AUCH3A	UMWELT1	MIT1A	DENKEN1A
l			UMWELT1
m	soll	auch	umwelt	mit	denken
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit.
r	SICHER2	GEBÄRDEN1A	SICHER2	MIT1A	DABEI1A
l	SICHER2	GEBÄRDEN1A	SICHER2		DABEI1A
m	sicherheit		sicher	mit	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen und sich für deren Wünsche interessierte.
r	GRUND4B	$INDEX1	BEREIT2A*			FARBE1A
l	GRUND4B		BEREIT2A*	MIT1A	FARBE1A*	FARBE1A	FARBE1A*
m	grund		bereit	mit	schwarz	farbe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
r	MACHEN2	ERLAUBNIS2	WIR1A*	MIT1A	PROBE2	TANZEN5	UND-SO-WEITER5*
l	MACHEN2	ERLAUBNIS2				TANZEN5	UND-SO-WEITER5*
m	…	[MG]		mit	probieren	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wenn man das Filmmaterial von damals anschaut.
r	KURZ3A*	GEWESEN1*	KAMERA1*	MIT1A	KAMERA1*
l	KURZ3A*	GEWESEN1*
m	kurz	gewesen	film	mit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er hat bestimmt damit gerechnet, dass so etwas passieren kann.
r		$GEST-ABWINKEN1^	SCHON1B	MIT1A	RECHNEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l		$GEST-ABWINKEN1^	SCHON1B		RECHNEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
m			schon	mitgerechnet
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Moderatoren waren Stefan Goldschmidt, der auch Organisator gewesen war, und einige Jugendliche.
r	PAAR-ANZAHL1	JUNG1*	AUCH3A*	MIT1A	MIT2
l					MIT2
m	paar	jung	auch	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Auch zwei Kinder aus Jürgen Endress’ Gebärdenpoesiekurs, die besonders gut waren, sind aufgetreten und haben ihren Applaus bekommen.
r	STEHEN1*	BÜHNE1	GEBÄRDEN1A	MIT1A	ZEIGEN1A	APPLAUS1
l	STEHEN1*	BÜHNE1	GEBÄRDEN1A		ZEIGEN1A	APPLAUS1
m	bühne			mit	zeigen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
r	FRÜHER2	AUCH1A	ARBEITEN2*	MIT1A	SENAT3	SENAT1*	BESITZEN1
l			ARBEITEN2*			SENAT1*
m	früher	auch	arbeit	mit	senat		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man empfiehlt jetzt zum CI auch das Gebärden.
r		HIER1*	CI1	MIT1A	GEBÄRDEN1A	EMPFEHLEN1A*	$GEST-OFF^
l					GEBÄRDEN1A		$GEST-OFF^
m		hier	c-i	mit	gebärden	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
r	KIND2	CI1*	SPRECHEN6*	MIT1A	ELTERN1B*	$INDEX1	ABER1
l					ELTERN1B*
m	kind	c-i		mit	eltern		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn der CI-Träger spricht, also wenn er Lautsprache spricht und gebärden würde, dann könnte ich mich durchaus mit ihm unterhalten.
r	$INDEX1	SPRECHEN1A*	SPRECHEN6	MIT1A	GEBÄRDEN1A	ICH1	$INDEX1*
l		$INDEX1*			GEBÄRDEN1A
m	[MG]	[MG]	[MG]	mit	gebärden	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Auf einmal schlug da mit voller Wucht der Blitz ein, es gab Funken und ich sah, wie es anfing zu brennen.
r	ANDERS1^*	BLITZ1*	ÜBERRASCHUNG2^*	MIT1A	FEUER1A*
l	ANDERS1^*		ÜBERRASCHUNG2^*		FEUER1A*
m	[MG]		[MG]	mit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es ist schrecklich, wenn ich mir vorstelle, dass ich das miterlebt hätte.
r	VORSTELLUNG1A*	WENN1A	ICH1	MIT1A	ICH1	ERLEBNIS1A	ICH1^
l						ERLEBNIS1A
m	vor{stellen}	wenn	ich	miterlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die beiden haben ein Glas, in dem ein Frosch sitzt.
r				MIT1A	GLAS-GEFÄSS1B*	FROSCH1B*	$INDEX1*
l					GLAS-GEFÄSS1B*	FROSCH1B*
m				mit	glas	frosch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das ist ja typisch, dass ein Hund einem folgt.
r				MIT1A	FOLGEN1B	TYPISCH1*	HUND3
l					FOLGEN1B	TYPISCH1*	HUND3
m				mit	folg	typisch	hund
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf einmal ruckelte das Auto und hatte dann wieder Grip, da die Fahrbahn trocken war.
r	ANFASSEN1B^*	SCHON1B	FEST1
l	ANFASSEN1B^*	SCHON1B	FEST1	MIT1A
m	an	schon	fest
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r	$INDEX1	BISSCHEN2A*	SPIELEN2	MIT1A	AUCH1A	ICH1	NICHT3A
l			SPIELEN2
m			spielen	mit	auch		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man wird darauf angesprochen, mit wem man zusammen war.
r	$INDEX1*	BESCHEID1A*	DU1*	MIT1A
l
m		[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Er hat so eine Schürze mit einer Tasche vor dem Bauch an, in die er die Birnen reintun kann.
r				MIT1A	$PROD	SCHÜRZE2*	GREIFEN1A^*
l					$PROD	SCHÜRZE2*	FESTHALTEN2^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Von den Maßen her hatte das Haus eine Wohnfläche von 110 Quadratmetern plus einen Keller.
r				MIT1A	MASS2B^*	MESSEN1A	HAUS1A*
l					MASS2B^*	MESSEN1A	HAUS1A*
m				mit		maß	haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich wohne auf dem Dorf, also in einer Kleinstadt auf dem Land.
r	UNGEFÄHR1*	KLEIN1B*	STADT2	MIT1A	LAND3C
l	UNGEFÄHR1*	KLEIN1B*	STADT2
m	[MG]	klein	stadt	mit	land
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der sieht ganz alt aus, mit Verschnörkelungen und so, wie nach alter Art.
r				MIT1A	WIE4A*	ALT8B	FORM1B^*
l							FORM1B^*
m				mit	wie	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir waren junge Leute und ich konnte alles direkt miterleben.
r	LEUTE2	FRISCH1	ICH1	MIT1A	LEBEN1B
l		FRISCH1			LEBEN1B
m	leute	frisch	ich	miterleben
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Eigentlich war Marcos Plan, dass er das gemeinsam mit Gunter machen wollte.
r	$NAME-MARCO1	PLAN2	$ORAL^	MIT1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ZUSAMMEN3A*
l		PLAN2	$ORAL^
m	marco	plan	was	mit	gunter puttrich	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich habe nichts mitbekommen.
r			NICHT3A	MIT1A	BEKOMMEN1*
l
m				mit	bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Egal, ob die Gehörlosenschule mit der für Hörende in Kontakt steht oder ob es „echte“ Integration ist.
r	WENN1A	SCHULE1A*	GRUPPE1A*	MIT1A	HÖREND1A*	KONTAKT2A	ODER1*
l		SCHULE1A*	GRUPPE1A*			KONTAKT2A
m	wenn	schu{le}		mit	hörend	kon{takt}	od{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Gehörlosen begegnen Hörenden erst spät.
r	$GEST-OFF^*	NICHTS1A	KONTAKT2B	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPÄT3B
l	$GEST-OFF^*	NICHTS1A	KONTAKT2B			SPÄT3B
m		nichts	ko{ntakt}	mit		sp{ät}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber dann hat man ja von Anfang an auch Kontakt mit den Hörenden.
r	WO1A*	ANFANG1A*	AUFWACHSEN1A*	MIT1A	KONTAKT2B*	MIT1A	HÖREND1A
l		ANFANG1A*			KONTAKT2B*
m	wo	anfang			kon{takt}	mit	hörenden
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber dann hat man ja von Anfang an auch Kontakt mit den Hörenden.
r	AUFWACHSEN1A*	MIT1A	KONTAKT2B*	MIT1A	HÖREND1A		$GEST-OFF^*
l			KONTAKT2B*			BEREICH1A^	$GEST-OFF^*
m	…		kon{takt}	mit	hörenden
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man müsste einen Dolmetscher hinzuziehen, weil die Hörenden nicht genug Gebärdensprachkompetenz haben.
r	MUSS1	GRUND4B*	HÖREND1A*	MIT1A	KANN2A*	ALLES1C*	VOLL2A
l		GRUND4B*			KANN2A*	$NUM-EINER1A:4	VOLL2A
m	muss	grund			kann nicht		voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ein hörender Lehrer unterrichtete mit einem Dolmetscher zusammen.
r		HÖREND1A	LEHRER2	MIT1A	DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l			LEHRER2		DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^*
m		hö{rend}	lehrer	mit	dolm{etscher}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, in den Integrationsschulen würden Dolmetscher eingesetzt.
r	INTEGRATION1*	SCHULE1A*	$INDEX1	MIT1A	DOLMETSCHER1	$INDEX1*
l	INTEGRATION1*	SCHULE1A*			DOLMETSCHER1	$INDEX1*
m	inte{grations}schu{le}			mit	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber sie sind ja mit den Schwerhörigen zusammengelegt.
r		ABER1*	ZUSAMMEN1A	MIT1A	SCHWERHÖRIG1
l			ZUSAMMEN1A
m		aber	zus{ammen}	mit	schwer{hörig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die sind schön für die Gemeinschaft und auch familienfreundlich.
r				MIT1A	$PROD	SOLIDARISCH1A	FAMILIE1
l					$PROD	SOLIDARISCH1A	FAMILIE1
m				mit		[MG]	familienfreundlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Labskaus ist das mit diesem gerollten Fisch, also Rollmops und Gurke, das ist berühmt für Hamburg.
r				MIT1A	FISCH1	ROLLE2	GURKE1B
l						ROLLE2	GURKE1B
m				mit	fischrolle rollmops		gurke
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte immer Dolmetscher dabei. Er war wirklich erstaunt.
r				MIT1A	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1B	SEHR6
l					DOLMETSCHER1*
m				mit	dolmetscher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dadurch fährt sie jetzt mit einer Gruppe an Schulen und beobachtet dort Schüler aus einer psychologischen Perspektive.
r				MIT1A	GRUPPE1A*	FAHREN3	$GEST^
l					GRUPPE1A*	FAHREN3	$GEST^
m				mit	gru{ppe}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das Hausboot hatte einen Tretbootantrieb.
r			$INDEX1	MIT1A	$ALPHA1:T*	TRETEN-PEDAL2^
l						TRETEN-PEDAL2^
m				mit	tretboot
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
r	ICH2	NATUR3*	ICH2	MIT1A	MANN7B*	ZUSAMMEN3A*	SCHLAFEN1A
l
m	…	natur		mit	mann	zusammen	schlafen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r	PRIVAT2B*	ICH2	$GEST^	MIT1A	MEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1
l			$GEST^
m	privat		wenn	mit	mein	tochter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, #X00 Personen.
r	PERSON1	$NUM-EINER1C:6d*	$NUM-TAUSEND1*	MIT1A	$NUM-EINER1C:6d*	$NUM-EINER1C:7d	$NUM-TAUSEND1
l		$NUM-EINER1C:6d*			$NUM-EINER1C:6d*	$NUM-EINER1C:7d
m	person
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r	AUCH1A	ICH1	DOLMETSCHER1*	MIT1A	$INDEX1	ICH1	TOCHTER1*
l			DOLMETSCHER1*
m	auch		dolmetscher	mit			tochter
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Warum soll man dann nicht die Hose auf Rollen mit sich ziehen?
r				MIT1A	HOSE3	$PROD	VIELLEICHT1
l					HOSE3	$PROD
m				mit	hose		viellei{cht}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da konnte man sich nach seinem eigenen Geschmack anziehen.
r				MIT1A	GEHÖREN1^*	GESCHMACK1	AUSWAHL1F
l							AUSWAHL1F
m				mit	selbst	geschmack
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber warum waren die Kleider ohne Bewertung?
r	WARUM1	OHNE1*	WERT1B	MIT1A	KLEID1
l			WERT1B		KLEID1
m	warum	ohne	bewertung	mit	kleid
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das wird schon mitbewertet.
r			$INDEX1*	MIT1A	WERT1B
l					WERT1B
m				mit	bewert
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name4 ist doch auch sicher mit dabei, oder?
r	$NAME	$NAME			DABEI1A*	FEST1*
l	$NAME	$NAME	AUCH1B	MIT1A	DABEI1A*		AUCH1B
m	#name4		auch	mit	dabei	fest	auch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie darf auf jeden Fall sicher mit.
r		BEDEUTUNG1	FEST1B^*	MIT1A	FERTIG4*
l					FERTIG4*
m		bedeutet	fest	mit	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die kann man anschließen.
r				MIT1A	STECKER-ANSCHLIESSEN1
l
m				mit
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nudeln Bolognese mit Cola kosteten da 25 Euro!
r	NUDELN6*	$ALPHA1:B	$PROD	MIT1A	COLA1	GLAS-GEFÄSS1B*	$NUM-EINER1B:5
l	NUDELN6*		$PROD
m	nudel	bolognese		mit	cola		fünfundzwanzig
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mit Reis.
r			DER-DIE-DAS1	MIT1A	$INDEX1*	REIS3	$GEST-OFF^*
l						REIS3
m			das	mit	[MG]	reis	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nimm dir beim nächsten Mal eine kurze Hose mit, mit der du im Schnee stecken bleiben kannst.
r	HOSE-KURZ1^	SCHNEE1	$PROD	MIT1A	DU1*
l	HOSE-KURZ1^	SCHNEE1	$PROD
m		schnee		mit
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ein VW mit Hochdach und Dachbox obendrauf.
r		$ALPHA1:V-W	$PROD	MIT1A	$PROD	DAZU1	$PROD
l			$PROD		$PROD		$PROD
m		v-w	[MG]	mit		dazu	drauf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es war gestreut.
r			$INDEX1	MIT1A	$INDEX1	STREUEN3
l
m				mit
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe das erste Mal Schneeketten aufgezogen, die Lage war wirklich ernst.
r		ICH1*	ERSTES-MAL3A*	MIT1A	$PROD	ERNST1A*	$INDEX1
l					$PROD
m			erst			ernst ernst
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich mag das gern, wenn Gesang in Gebärden übersetzt wird.
r	ICH1	GERN1	SINGEN3A*	MIT1A	GEBÄRDEN1A*
l			SINGEN3A*		GEBÄRDEN1A*
m		gern	singen	mit	gebärden
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sie trugen Hörgeräte.
r				MIT1A	KOPFHÖRER1*
l					KOPFHÖRER1*
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Klar, habe ich es nicht direkt miterlebt, aber ich hatte Mitgefühl mit den Menschen.
r	KANN1*	ICH2*	GEFÜHL3	MIT1A	GEFÜHL3*	MENSCH2
l	KANN1*		GEFÜHL3		GEFÜHL3*
m	aber	ich	gefühl	mitgefühl		mensch
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wir waren vor Mitgefühl wie gelähmt.
r				MIT1A	WIR1A	MIT1A	GEFÜHL3
l							GEFÜHL3
m				mit		mitgefühl
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wir waren vor Mitgefühl wie gelähmt.
r		MIT1A	WIR1A	MIT1A	GEFÜHL3	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	ECHT1*
l					GEFÜHL3	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	ECHT1*
m		mit		mitgefühl			echt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 sollte als Innenverteidiger spielen und dann zeigte der Trainer auf #Name6 und meinte, er solle auch als Innenverteidiger spielen.
r	ICH1*	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2	MIT1A	$PROD	$INDEX1	$NAME
l			VERTEIDIGEN2		$PROD		$NAME
m	ich	innenverteidiger		mit	[MG]		#name6
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DUISBURG2*	$INDEX1	MIT1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m	…	duisburg		mit		#name12
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich habe beobachtet, dass der hörende Trainer irgendwie still und leicht frustriert war, weil er als Hörender nicht wirklich ein Teil des Teams war.
r		STILL2	HÖREND1A	MIT1A	$PROD	ICH1	SELBST1A*
l					$PROD
m			hörend	mit			selbst
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann hat er noch gesagt: „Ich weiß genau warum, aber vielleicht stimmt ja mit dir etwas nicht. So ganz eventuell.“
r	WAS2	STIMMT1A	NICHT3A	MIT1A	DU1	UNGEFÄHR2^
l	WAS2					UNGEFÄHR2^
m	was	stimmt	nicht	mit	dir	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft bist du nicht dabei?
r	DU1*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	MIT1A	$GEST-OFF^	DU1*	AB1E*
l			MEISTERSCHAFT1*		$GEST-OFF^		AB1E*
m		deutsche meisterschaft			dabei
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da wollte ich sehr gerne mitmachen.
r		ICH1	BITTE4*	MIT1A	MACHEN2	$GEST-OFF^*
l			BITTE4*		MACHEN2
m				mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich habe in einem Etagenbett geschlafen, bei dem man eine Gardine rundherum zuziehen konnte.
r	ICH1	SCHLAFEN1A	$PROD	MIT1A	GARDINEN4*	GARDINEN1	$PROD
l			$PROD		GARDINEN4*	GARDINEN1	$PROD
m		schlafen		mit	gardinen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab auch hörende Musiker.
r			ALLE2A*	MIT1A	HÖREND1A	MUSIK1
l			ALLE2A*			MUSIK1
m				mit	hörend	musik
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In der Mitte gab es zwei Bühnen, die gefilmt wurden.
r	MITTE2B*	BÜHNE1*	BÜHNE1*	MIT1A	FILM1	$PROD
l	MITTE2B*	BÜHNE1*	BÜHNE1*			$PROD
m	mitte	bühne	bühne	mit	film
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mit den Jugendlichen und auch mit den Erwachsenen.
r			FAHREN1*
l	JUNG2	ALLE1A*	FAHREN1*	MIT1A	ERWACHSENE2A*
m	jugendliche		[MG]	auch mit	erwachsene
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die Erwachsenen haben auch beim Schwimmen mitgemacht.
r			SCHWIMMEN1		MACHEN2
l		AUCH3A*	SCHWIMMEN1	MIT1A	MACHEN2	MASSE-PERSON3^*
m		auch	schwimmen	mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f War das auch mit Hörenden?
r
l				MIT1A	HÖREND1A	MIT1A	$INDEX1
m				mit	hörend	mit hörend
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f War das auch mit Hörenden?
r
l		MIT1A	HÖREND1A	MIT1A	$INDEX1
m		mit	hörend	mit hörend
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn wir einen Ausflug machen, dann kann sie mitkommen zum Skifahren.
r		NORMAL1*	URLAUB6		SKI1
l			URLAUB6	MIT1A	SKI1
m		normal	ausflug	mit	ski
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie brauchte Kontakt zu Gehörlosen, denn das hatte sie im Dorf nicht, sie war dort alleine.
r	BRAUCHEN1	MIT1A*	KONTAKT2B	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN4	DORF4
l			KONTAKT2B			KEIN4	DORF4
m	brauch auch	mit	kontakt	mit	gehörlos	kein	dorf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f So ein Schützenfest ist eigentlich wie ein Rummelplatz.
r	TYPISCH1*	SCHÜTZE3	FEST-FEIER3A	MIT1A	KIRMES2*	WIE3A*	WIE3A
l		SCHÜTZE3	FEST-FEIER3A			WIE3A*	WIE3A
m	ty{pisch}	schützenfest		mit		wie	wie
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man kann einfach so mitmachen.
r				MIT1A	MACHEN1*	EINTRETEN1A^	DORTHIN-GEHEN1*
l
m				mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn man will, kann man die auch mit Currysauce essen.
r			WÜNSCHEN1A*	MIT1A	$ALPHA1:C	SOSSE5	$GEST^
l							$GEST^
m			wünschen	mit	currysauce
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nur in Berlin, da haben die dieses ganz besondere Bier mit Waldmeister.
r	BERLIN1A*	MERKWÜRDIG1*	BIER3	MIT1A	$ALPHA1:W	MEISTER1	$GEST^
l		MERKWÜRDIG1*					$GEST^
m	berl{in}	[MG]	bier	mit	waldmeister
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann hat sie mich mit ihrem Freund für eine Woche besucht.
r	$GEST^	$INDEX1	FREUND-FEST1	MIT1A	WOCHE1B*
l	$GEST^					BESUCHEN1B*
m			freund		eine woche
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Was war denn da noch mal drauf? Ananas? Nein, Banane.
r	$LIST1:1of1d	FÜR1	PIZZA1	MIT1A	$LIST1:1of1d*	$ALPHA1:A	NEIN1A*
l	$LIST1:1of1d		PIZZA1		$LIST1:1of1d*
m		für	pizza	mit		anan{as}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Eine Pizza mit Banane!
r				MIT1A	BANANE1A	$PROD
l					BANANE1A	$PROD
m				mit	ban{ane}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
r	DORTHIN-GEHEN1	ICH1*	AUCH1A*	MIT1A
l		ICH1*	AUCH1A*		MAMA6	ICH1	MIT1A
m	…	ich	auch	mit	mama		mit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
r	MIT1A						ICH2
l		MAMA6	ICH1	MIT1A	ZURÜCK1A	HIER1
m	mit	mama		mit	zurück	nach köln
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
r	MANCHMAL2	ICH1	ALT2B^	MIT1A	MEISTENS1A	MIT1A*	ICH1
l	MANCHMAL2
m	manchmal	aber	mutter	mit	meistens	mit mit mit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dort war ich nur mit Hörenden und ohne einen Dolmetscher.
r		MEISTER4B*	SCHULE1C	MIT1A	HÖREND1A*	EINTRETEN1A*	OHNE2*
l						EINTRETEN1A*
m		meisterschule		mit	hörend		ohne
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe ihn noch gesehen.
r			SEHEN1*	MIT1A	ICH1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			sehen	mit
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja genau, er hat Leichtathletik gemacht.
r	$INDEX1*	GEWESEN1	INKLUSIV1^	MIT1A	MACHEN2	$INDEX1*
l			INKLUSIV1^		MACHEN2
m	…	gewesen		mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Da hat er teilgenommen.
r	IN1*	GEWESEN1	$INDEX1	MIT1A	MACHEN2	INKLUSIV1^	$INDEX1
l					MACHEN2	INKLUSIV1^
m	gewesen	gewesen		mitgemacht
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war beim Sport, er hat Leichtathletik gemacht.
r	DAMALS1*	$INDEX1	INKLUSIV1^	MIT1A	LEICHTATHLETIK1*	MACHEN2	ER-SIE-ES1
l			INKLUSIV1^		LEICHTATHLETIK1*	MACHEN2
m	damals			mit	leichtathletik	mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und in Köln dachte ich, endlich eine Demo in Deutschland und ich bin dabei!
r	ERSTES-MAL3A	DEMO1*	ICH1	MIT1A	ERLEBNIS1A	$PROD
l		DEMO1*			ERLEBNIS1A	$PROD
m	erste mal		ich	mit	erleben	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ist der Dolmetscher nicht mit in der Pause?
r			DOLMETSCHER1		PAUSE1
l			DOLMETSCHER1	MIT1A
m			dolmetsch	mit	pause
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie war dort mit einem Freund. Partner? Freund.
r			$INDEX1	MIT1A	FREUND4*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$INDEX1
l					FREUND4*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
m				mit
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn ja, dann würde ich mit meinen Kindern hinfahren. Das ist klar.
r		ICH1	KOMMEN1	MIT1A	MEIN1	KIND2*	KLAR1A*
l
m		ich	komme	mit		kinder	klar
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Katze geht hinein und sieht nun wie ein Diener aus.
r	REIN-HINEIN2*	REIN-HINEIN2	KELLNER1*	MIT1A	KELLNER1	$INDEX1
l	REIN-HINEIN2*	REIN-HINEIN2
m		rein		mit	kellner	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das wird beides benotet.
r			$INDEX1	MIT1A	ZENSUR-NOTE1	ICH2	$GEST^
l							$GEST^
m			mit		note
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dann muss ich zur Probe die Hauptschulprüfung mitmachen.
r			DANN7	MIT1A	PRÜFUNG1	PROBE3A	HAUPTSCHULE2
l			MUSS1		PRÜFUNG1
m			dann muss	mit	prüfung	probe	haupt{schule}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dort ist das mit einem Drehkreuz.
r					DREHEN8^	$ORAL^	DREHEN8^
l				MIT1A	DREHEN8^	$ORAL^	DREHEN8^
m				mit		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Du hast nicht mitgespielt, sondern nur zugeschaut?
r		SPIELEN1*	NICHT6*	MIT1A	NICHT3A	DU1*	NUR2B
l
m		spielen		mit			nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe nur bei der EM mitgespielt, bei der Europameisterschaft in München.
r					SPIELEN2		MEISTERSCHAFT1
l		NUR2B*	$ALPHA1:E-M	MIT1A	SPIELEN2	EUROPA1B	MEISTERSCHAFT1
m		nur	e-m	mitspielen		euopameisterschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mit Stimme konnte ich „Mama“ sagen.
r
l				MIT1A	TON2	DA1	MAMA9*
m				mit	ton	da	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie hatten ein Gespräch mit den Lehrern im Lehrerzimmer.
r			REIN-HINEIN2		LEHRER2*	LEHRER1
l			REIN-HINEIN2	MIT1A	LEHRER2*	LEHRER1	$INDEX1
m				mit	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber mit Hörgeräten hört es keine Worte.
r			NICHT3A	MIT1A	HÖRGERÄT1	WORT1	WAHRNEHMEN-OHR1
l
m			nicht	mit	hörgerät	worte
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die gab es auch mit Erdbeere oder Schokolade, die fand ich lecker.
r			$GEST^			UND2B*
l			$GEST^	MIT1A	BEERE1*	UND2B*	$ALPHA1:SCH-O-C-O*
m			ob	mit	erdbeere	und	schoko
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Kennst du auch/ Nudeln kennt man natürlich überall, aber die Tomatensauce machen wir hell, mit Milch.
r	ICH1*	HELL2	ICH1	MIT1A	MILCH2B	HELL2
l		HELL2			MILCH2B	HELL2
m		hell		mit	milch	hell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das schmeckt total gut, mit Milch.
r	ICH2	SCHMECKEN1A	MILCH2B*	MIT1A	MILCH2B
l			MILCH2B*		MILCH2B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:T
m			milch	mit	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Milch mit Zucker?
r			MILCH2B*	MIT1A	ZUCKER2*
l			MILCH2B*
m			milch	mit	zucker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein. Salz und Pfeffer werden zu der Tomatensauce und Milch gegeben.
r	GEFÜHL3^*	SALZ1A	PFEFFER1A*	MIT1A	MILCH2B*	$ALPHA1:T	SOSSE1*
l					MILCH2B*
m		salz	pfe{ffer}		milch	tomatensoße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es gibt an Silvester und am elften elften, den Pfannkuchen mit Senf.
r	$NUM-TEEN2C:1d*	BEIDE2A	KUGEL1B^	MIT1A	SENF2
l			KUGEL1B^		SENF2
m	elf elf	beide	pfannku{chen}	mit	senf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was auch sehr gut schmeckt, sind Waffeln mit Schlagsahne.
r	SCHMECKEN1A	$ALPHA1:W-A-F-E-L	$PROD	MIT1A	AUFTUN1^*	HALTEN-BLATT1A^*
l			$PROD			HALTEN-BLATT1A^*
m	[MG]	waffel	[MG]	mit	schlagsahne	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann heiratete ich meine Frau.
r	KREUZ1A^	$INDEX1	HEIRATEN3A*	MIT1A	MEIN1	FREUND-FEST1*	HEIRATEN3A*
l	KREUZ1A^		HEIRATEN3A*				HEIRATEN3A*
m	dann		verheirat	mit	mein	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das stimmt, ich würde sagen, es gibt inzwischen schon viele verschiedene Pfarrer, die Gebärdensprache verwenden.
r	BIS-JETZT1	VERSCHIEDEN1	PFARRER1	MIT1A	GEBÄRDEN1B
l		VERSCHIEDEN1	PFARRER1		GEBÄRDEN1B
m	bis jetzt	verschieden	pfarrer	mit	gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Klar, dadurch, dass ich mich so vom Oralen zur Gebärdensprache verändert habe, kann ich jetzt allen nur das Leben mit Gebärdensprache empfehlen.
r	NUR2A	ALLE1B	NUR2A	MIT1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	EMPFEHLEN1A*
l					GEBÄRDENSPRACHE1B
m	nur	alle	nur	mit	{ge}bärdensprache	empfehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und dann ist auch eine Autogrammstunde mit den Stars dabei.
r	$INDEX1	STAR1	PERSON1*	MIT1A	AUTOGRAMM1*	$INDEX1*	ZEIT1^
l		STAR1			AUTOGRAMM1*		ZEIT1^
m		star	person	mit	autogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das alles ist im Eintritt enthalten.
r				MIT1A	IN3*	TICKET1C*	EINTRETEN2A
l					IN3*	TICKET1C*	EINTRETEN2A
m				[MG]		eintritt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wir haben uns unterhalten, ausgetauscht und ich habe Autogramme bekommen.
r	AUTOGRAMM1*	TAUSCHEN1	SCHREIBEN1A*	MIT1A
l	AUTOGRAMM1*	TAUSCHEN1	SCHREIBEN1A*
m		aus{tausch}	[MG]	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da ist ein ganzes Haus vom Wasser mitgerissen worden.
r	STRÖMUNG1^	$PROD	HAUS1A	MIT1A	$PROD
l	STRÖMUNG1^	$PROD	HAUS1A		$PROD
m	wasser	[MG]	haus	mit	bewegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Einmal mit Buffet und reservierten Plätzen im Saal.
r	$NUM-EINER1A:1d*	$LIST1:1of2	GLAUBEN2A*	MIT1A	BUFFET1*	SITZEN1A*
l		$LIST1:1of2	$NUM-EINER1A:2	$NUM-EINER1A:2	BUFFET1*	SITZEN1A*
m	einmal		glaube	mit	büfett
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mit 30 Jahren hatte ich dann einen Hörsturz.
r
l				MIT1A	$NUM-ZEHNER2A:3d*	ALT5B*	HÖREND1A*
m				mit	dreißig jahre		hörsturz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist eine interessante Kultur. Ich nahm damals viel per Video auf und habe jetzt ganz viele Filme davon.
r	KAMERA1*	VIEL1A	KAMERA1	MIT1A	ICH1	GUT1
l
m	filme	viel	filme	aufgenommen		war gut
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war nicht mit dabei.
r		ICH2*	GEWESEN1	MIT1A	NICHT5
l					NICHT5
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Kannst du das auf dem linken Ohr hören, wenn du selber sprichst?
r	DU1*	STIMME1*	SPRECHEN6*	MIT1A			VERSTEHEN1*
l					STIMME1*	OHR1
m	stimme			mit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man sieht das an den Windkraftwerken.
r				MIT1A	WIND2*	WINDKRAFT1	$INDEX1
l
m				mit	windkraftwerke
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Fliegt dieser Rentner auch?
r	AUCH1A	$INDEX1	FLUGZEUG2B	MIT1A	FLUGZEUG2B*	$INDEX1	MIT1A
l			FLUGZEUG2B		FLUGZEUG2B*
m	auch		fliegen	mit	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Fliegt dieser Rentner auch?
r	MIT1A	FLUGZEUG2B*	$INDEX1	MIT1A
l		FLUGZEUG2B*
m	mit	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Damit zu fahren, darin zu schlafen, ja.
r				MIT1A	AUTO-FAHREN2*	GEHEN2A*	SCHLAFEN2B*
l					AUTO-FAHREN2*		SCHLAFEN2B*
m				auto	[MG]		schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r	AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	MIT1A	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^	JUNG2
l					$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^
m	auch			mit	siebzehn	oh	jung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es war Nacht und der Zug wurde von der Polizei bewacht.
r	WEG2A*	ALLES1A*	NACHT2			STEHEN1*
l	WEG2A*	ALLES1A*	NACHT2	MIT1A	POLIZEI1B	STEHEN1*
m	[MG]		nacht	mit	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also habe ich mich auch im Verband weitergebildet.
r	ICH2	$GEST-OFF^	WAHRNEHMUNG3*	MIT1A	VERBAND1B*	$INDEX1	WAHRNEHMUNG3*
l		$GEST-OFF^	WAHRNEHMUNG3*		VERBAND1B*		WAHRNEHMUNG3*
m			[MG]	mit	verband
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da gab es wirklich Gehörlose!
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	MIT1A	STIMMT1A
l
m				[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Du könntest doch in den Landesverband wechseln und dort mitarbeiten.
r	VERBAND1B	DU1*	EINTRETEN1A^	MIT1A	ARBEITEN1	DU1*
l	VERBAND1B				ARBEITEN1
m	…			mitarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er war der erste, dann kam Hoffmann mit Ulrich Neumann, die den Verein zusammen führten.
r			$INIT-GERADE1^*	MIT1A	$ALPHA1:U_2*	$ALPHA1:R*	$INDEX1*
l		$NUM-EINER1A:1d*		$NUM-EINER1A:2d
m		erst	hoffmann	mit	ulrich neumann
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß nur, dass er als zweites mit #Name5 zusammen war, aber mehr weiß ich auch nicht.
r	$NUM-ORD1:2d	AUSSEN2^	$NAME	MIT1A	ZUSAMMEN3B^*	$NAME	$NAME
l			$NAME			$NAME	$NAME
m	zweite		#name5			#name5	mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und 180 festangestellte Mitarbeiter, auf ganz Deutschland verteilt.
r			UND2A	MIT1A	ARBEITEN2*	FEST1	EINSTELLEN-ARBEIT1C
l			UND2A		ARBEITEN2*	FEST1	EINSTELLEN-ARBEIT1C
m			und	mitarbeit		fest	einstellen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine alte Frau wollte mit ihrem Rollator, diese Dinger, die es da gibt, wenn man gehbehindert ist, zur Bank.
r	ALT5A	FRAU1A	$GEST^	MIT1A	$PROD	GEHEN1A*	BEHINDERUNG1*
l			$GEST^		$PROD		BEHINDERUNG1*
m	alt	frau			[MG]	gehbehindert
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich bin dann auf die Idee gekommen, dass ich selbst auch als Ehrenamtlerin arbeiten könnte.
r	ICH1	KANN2A	AUCH3A*	MIT1A	ICH1	EHREN1A	MIT1A
l		KANN2A				EHREN1A
m		kann	auch	mit		ehren	mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich bin dann auf die Idee gekommen, dass ich selbst auch als Ehrenamtlerin arbeiten könnte.
r	MIT1A	ICH1	EHREN1A	MIT1A	ARBEITEN2
l			EHREN1A		ARBEITEN2
m	mit		ehren	mit	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er hat zwar einen Blitz, aber der ist nicht ausreichend.
r			$INDEX1*	MIT1A	BLITZ-FOTO1	$INDEX1	NICHT3B*
l
m				mit	blitz		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Fotografierst du die Bauarbeiter denn mit?
r			DU1*	MIT1A	BAU1	ARBEITEN1*	FOTO1*
l					BAU1	ARBEITEN1*	FOTO1*
m				mit	bauarbeiter		foto
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Fotografierst du die Bauarbeiter denn mit?
r	ARBEITEN1*	FOTO1*	BLITZ-FOTO1*	MIT1A	DU1*
l	ARBEITEN1*	FOTO1*
m	…	foto		mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Zum Glück habe ich einen Flur mit Fliesen.
r	$INDEX1*	ICH1	BRÜCKE5B^*	MIT1A	AUSWEIS1^*
l			BRÜCKE5B^*		AUSWEIS1^*	ICH1
m	…		flur	mit	fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber leider muss man in die Rechnung auch einbeziehen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut.
r	ABER1	LEIDER1	MUSS1	MIT1A	RECHNEN1	LEUTE2	VERLETZUNG1A
l		LEIDER1			RECHNEN1		VERLETZUNG1A
m	aber	leider	muss	mit	rechen	leute	verletzt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Steine werden geworfen und so weiter.
r	$PROD	$GEST^	DAZU-IMMER-MEHR1	MIT1A
l	$PROD	$GEST^	DAZU-IMMER-MEHR1
m				mit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
r	WENN1A	HEUTE3*	GEBÄRDEN1C	MIT1A	ANDERS2*	LEUTE2*	$INDEX1*
l		HEUTE3*	GEBÄRDEN1C		ANDERS2*
m	wenn	heute		mit	anderen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das sind unglaublich viele Städte mit unterschiedlich vielen Einwohnern und Größen.
r	SEHR4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STADT2*	MIT1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDEN1*	GROSS7
l	SEHR4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STADT2*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDEN1*	GROSS7
m			stadt stadt stadt	mit		verschieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war da mit 18 Hörenden zusammen.
r				MIT1A	HÖREND1A	$NUM-TEEN6A:8d	HÖREND1A
l						$NUM-TEEN6A:8d
m				mit	hörende	achtzehn	hörende
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Er ist mit mir zur Prüfung in die Berufsschule gegangen.
r			$INDEX1	MIT1A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	PRÜFUNG1*
l							PRÜFUNG1*
m			??	mit			prüfung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die war doch mit #Name6 zusammen, oder?
r						$NAME
l			WAR1	MIT1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m			war	mit	#name6	??
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir haben gelacht.
r				MIT1A	LACHEN5
l					LACHEN5
m				mit	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Da war ich dabei, auf einem Foto mit meinem Partner zusammen.
r	ICH2	$PROD	ICH2	MIT1A	SCHATZ1	DABEI1A*
l		$PROD				DABEI1A*
m		foto		mit		dabei
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich habe mich einfach mit meiner Mannschaft zusammen angemeldet.
r	ANFANG1A	MELDUNG1	ICH2	MIT1A	INTERESSE1A^	MANNSCHAFT1	ZUSAMMEN1A*
l	ANFANG1A						ZUSAMMEN1A*
m	anfang	anmelden		mit	mannschaft		zusam{men}
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Gäste waren aus ganz verschiedenen Ländern, es war eine internationale Ballermann Party.
r			GESAMT1C*	MIT1A	INTERNATIONAL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1
l			GESAMT1C*		INTERNATIONAL1		MASSE-PERSON-AKTIV1
m			insgesamt	mit	international
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
r		$INDEX1	PARTY1A	MIT1A	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1
l			PARTY1A		INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1
m				mit	international		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir haben selbst ausgemacht, dass wir fliegen wollen.
r			ICH1	MIT1A	FLUGZEUG2A^*	WIMMELN1*	ICH2*
l						WIMMELN1*
m				mit			ich
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und das war mit/
r		$ORAL^	ICH1	MIT1A	STARK1A*	ZUSAMMENHANG1A^	$ALPHA1:A
l		$ORAL^			STARK1A*	ZUSAMMENHANG1A^
m		und	ich	mit	stark	[MG]	a
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wir schauen uns verschiedene Sachen an und die restliche Zeit lassen wir es uns gut gehen.
r				MIT1A	UNTERWEGS1*	$PROD	SCHAUEN1*
l						$PROD
m				mit		[MG]	schauen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Vor zwei Jahren war ich in Marokko und konnte endlich mal einen Erholungsurlaub machen.
r	MAROKKO1*	ICH1	FLUGZEUG2C*	MIT1A	LIEGEN-BEIN1A*	LIEGEN-BEIN1B*
l	MAROKKO1*				LIEGEN-BEIN1A*	LIEGEN-BEIN1B*
m	marokko			mit		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die OP ist sehr kompliziert.
r			AUCH1A	MIT1A	OPERATION1A*	KOMPLIZIERT1A	ICH2*
l					OPERATION1A*	KOMPLIZIERT1A
m			auch	mit	o-p	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Bis jetzt gibt es da die Bücher nur in Schriftform.
r		LESEN-BUCH1A		MIT1A	SCHMAL-DÜNN1^*
l	FÜR1	LESEN-BUCH1A	NUR2A		SCHMAL-DÜNN1^*
m	für	lesen	nur	mit	schrift
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man läuft einmal rund herum und dann ist da schon der Ausgang und es geht nach draußen.
r			$PROD	MIT1A	ANFANG1A	$PROD	$PROD
l			$PROD		ANFANG1A	$PROD	$PROD
m				mit	anfang		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich direkt über alles unterhalten und teilhaben.
r	DISKUSSION1A*	GEBÄRDEN4*	DISKUSSION1A*	MIT1A	MACHEN1	$GEST-OFF^
l	DISKUSSION1A*	GEBÄRDEN4*	DISKUSSION1A*		MACHEN1	$GEST-OFF^
m	[MG]			mit	machen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein Lebkuchenherz, genau. Und Zuckerwatte.
r	HERZ2A^*	STIMMT1A	HERZ2A^*	MIT1A	ZUCKER3	$PROD	JA1A
l	HERZ2A^*		HERZ2A^*		ZUCKER3	$PROD
m	lebkuch{enherz}	stimm	lebkuch{enherz}	mit	zuckerwatte
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die haben sich im Rahmen eines zweitägigen Projekts mit Gehörlosigkeit und dem Leben von gehörlosen Menschen beschäftigt.
r	TAG1B	INTENSIV2*	BESCHÄFTIGEN5*	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	TAG1B	INTENSIV2*	BESCHÄFTIGEN5*
m	tag		beschäftigen	mit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Jeder durfte fragen was ihm auf dem Herzen lag, ganz egal was.
r	ICH1	SITZEN1A*	JEDER1B	MIT1A	INTENSIV1A*	FRAGE1*	EGAL3
l		SITZEN1A*			INTENSIV1A*	FRAGE1*	EGAL3
m			je{der}	[MG]		frage	egal
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schöne Kleider, mit einer speziellen Bluse untendrunter und geschnürt, damit das Dekolleté zur Geltung kommt.
r		SCHÖN1A	KLEID1	MIT1A	INNEN1A*	FUTTER-TEXTIL1	FUTTER-TEXTIL1
l			KLEID1			FUTTER-TEXTIL1	FUTTER-TEXTIL1
m		schön	kleid	mit	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Darüber trägt man noch eine Schürze.
r				MIT1A	SCHÜRZE1	$PROD	SCHÜRZE1*
l					SCHÜRZE1	$PROD	SCHÜRZE1*
m				mit		schürze
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Für die Schürze gibt es drei Möglichkeiten, wo man die Schleife bindet.
r			SCHÜRZE1*			VERSCHIEDEN2B
l			SCHÜRZE1*	MIT1A	$NUM-EINER1A:3d	VERSCHIEDEN2B
m			schür{ze}	mit	drei	verschied
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man isst sie mit Bier.
r				MIT1A	BIER3
l
m				mit	bier
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dazu gibt es Bier und süßen Senf, lecker.
r				MIT1A	BIER3	UND2A*	$LIST1:2of2d
l						UND2A*	$LIST1:2of2d
m				mit	bier	und
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
r	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHNIPSEN3^	MIT1A	FERNSEHER1A	KAUFEN1A	$INDEX1
l					FERNSEHER1A	KAUFEN1A
m				mit	fernseher	kaufen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir sind reingegangen und haben einen Fernseher mit Antennen gekauft.
r	HIN1	FERNSEHER1B	ANTENNE1*	MIT1A	ANTENNE1	KAUFEN1A
l		FERNSEHER1B				KAUFEN1A
m		fernseher		mit	antenne	kaufen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir wollten doch nur die Tore mitbekommen.
r			TOR2	MIT1A	BEKOMMEN3*	STIMMT1A
l		NUR2A
m		nur	tor	mitbekommen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, ich hätte den Krieg miterlebt und die Nachkriegszeit, in der alle Deutschland schlecht gemacht haben.
r			VORSTELLUNG1A*	MIT1A	LEBEN4	DANN1A	DANACH2A*
l					LEBEN4
m			vorstellen	miterlebt		dann	danach
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich habe voll mitgefiebert, ganz angespannt.
r	ICH1*	$INDEX1	VOLL2A	MIT1A	FIEBER2B	ICH2	$GEST^*
l			VOLL2A				$GEST^*
m	i{ch}		voll	mitgefiebert			[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn es mir gut geht und ich gute Laune habe, dann spiegeln das auch meine Blumen wider.
r	BLUME1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SPRECHEN4*	MIT1A
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	blume	[MG]	spricht	mit
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie fühlen nichts, ihnen macht es mit Kindern nichts aus.
r	GEFÜHL2A	NICHTS1B	EGAL3	MIT1A	KIND2	$GEST^
l	GEFÜHL2A	NICHTS1B	EGAL3			$GEST^
m	fühl	nichts	egal	mit	kind
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man kann sich vorstellen, dass Gefühle wertvoll sind.
r	ICH1	SAGEN1	VORSTELLUNG1A*	MIT1A	GEFÜHL2A*	WERTVOLL1B
l					GEFÜHL2A*	WERTVOLL1B
m			vorstellen	mit	gefühl	wertvoll
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich will aber auch mitlachen.
r			ICH1	MIT1A	LACHEN4
l					LACHEN4
m			ich will auch	mit	lachen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich kann dann auch nicht so tun, als könnte ich bei einem Thema mitreden, alles verstehen und dabei nett lächeln.
r	$GEST-NM^	BEGREIFEN1*	ICH1	MIT1A	LÄCHELN2
l	$GEST-NM^
m	[LM:ah]			mit	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mit Fotos!
r				MIT1A	FOTO1*	FOTO3*
l					FOTO1*	FOTO3*
m					foto
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat im Prinzip gleichzeitig mit mir einen neuen Beruf gelernt.
r	BERUF1A*	LERNEN1*	AUCH1A*	MIT1A	$INDEX1
l
m	beruf	lernen	auch	mit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im zweiten Jahr war ein neuer Hörender da und ich hatte #Name3 an meiner Seite.
r	NEU1A*	HÖREND1A*	STELLEN1*	MIT1A	$NAME	$INDEX1	UM2A^
l	NEU1A*				$NAME		UM2A^
m	neu			mit	#name3
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es wird viel Mais und Getreide angebaut.
r				MIT1A	MAIS1	$GEST-OFF^*	GETREIDE4*
l					MAIS1
m					mais		getreide
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt dort auch einen See.
r					BEREICH1C	DABEI1A
l			AUCH1A	MIT1A	BEREICH1C	DABEI1A
m			auch	mit	see	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei einem hörenden Lehrer wäre das mit Dolmetscher.
r					DOLMETSCHER1*	DABEI1A
l	WENN1A	HÖREND1A^*	DA1	MIT1A	DOLMETSCHER1*	DABEI1A
m	wenn	hö{rend}	da	mit	dolmetscher	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Daneben gibt es auch einen Hafen mit Schiffen.
r			NAHE1B*		HAFEN2	SCHIFF1	NAHE1B*
l			NAHE1B*	MIT1A	HAFEN2	SCHIFF1	NAHE1B*
m			nah	mit	hafen	schiff	nah
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Daneben gibt es auch einen Hafen mit Schiffen.
r	HAFEN2	SCHIFF1	NAHE1B*			DA1*
l	HAFEN2	SCHIFF1	NAHE1B*	MIT1A	AUCH1A	DA1*
m	hafen	schiff	nah	mit	auch	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Erst ab 18 muss man bezahlen.
r			$NUM-TEEN1:8d		BEZAHLEN1
l		AB8*	$NUM-TEEN1:8d	MIT1A	BEZAHLEN1
m		ab	achtzehn	mit	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wer ein CI hat, soll bitte auch Gebärdensprache lernen.
r		$INDEX1*	WER6*	MIT1A	CI1	BITTE1A	LERNEN3
l
m			wer	mit	c-i		lernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wer ein CI hat, soll bitte auch Gebärdensprache lernen.
r	CI1	BITTE1A	LERNEN3	MIT1A	GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF^
l					GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF^
m	c-i		lernen	mit	gebärden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Warum verzichten die auf Gebärdensprache, wenn sie ein CI haben?
r			WER6*	MIT1A	CI1	GEBÄRDEN1D	OHNE2
l						GEBÄRDEN1D	OHNE2
m			wer	mit	c-i	gebärden	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Zum Beispiel in Salo habe ich mich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r	NOCH4A*	GEBÄRDEN1G
l	NOCH4A*	GEBÄRDEN1G	TAUB-GEHÖRLOS1A	MIT1A
m	noch		gehörlos	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber CI und Gebärdensprache widersprechen sich nicht.
r							GEBÄRDENSPRACHE1B
l			CI1	MIT1A	KANN1	AUCH1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B
m			c-i	mit	kann	au{ch}	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich war auch dabei, mit anderen Gehörlosen zusammen.
r			DABEI1A			ZUSAMMEN1A*
l	ICH2	MIT1A*	DABEI1A	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*
m	auch	mit	dabei	mit	ge{hör}los	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So sind wir herumgefahren, ein Lehrer war dabei.
r	UND-SO-WEITER5*					DABEI1A
l	UND-SO-WEITER5*	ZUSAMMEN3A*	$NUM-EINER1A:1d	MIT1A	$NUM-EINER1A:1d	DABEI1A	MIT1A
m		zusammen		mit	ein	dabei	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So sind wir herumgefahren, ein Lehrer war dabei.
r			DABEI1A		LEHRER2	DABEI1A	$GEST-OFF^
l	MIT1A	$NUM-EINER1A:1d	DABEI1A	MIT1A	LEHRER2	DABEI1A	$GEST-OFF^
m	mit	ein	dabei	mit	lehrer	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Auch die Feuerwehr war da.
r					FEUERWEHR1*	MACHEN2
l			MIT1A*	MIT1A	FEUERWEHR1*	MACHEN2	AUCH1A*
m				mit	feuer	machen	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nur wegen des Hörtests haben sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte und meinten, dass ich das nicht muss.
r						MUSS1*
l	NUR2A	FRAGE1*	MÖGEN4	MIT1A	CI1	MUSS1*
m	nur	frag	mögen	mit	[MG]	muss nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit der Kommunikation ist es oft schwierig, das ist klar.
r					DASSELBE2A*	KOMMUNIKATION1A
l			FÜR1	MIT1A	DASSELBE2A*	KOMMUNIKATION1A	KANN1
m			für	mit	selbe	kommu{nikation}	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Also ich bin mit den Dolmetschern zufrieden.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ZUFRIEDEN4*	MIT1A	DOLMETSCHER1
l		$GEST-ABWINKEN1^*			DOLMETSCHER1
m			zufrieden	mit	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die müssen das bezahlen.
r				MIT1A	BEZAHLEN7*	$INDEX1	MIT1A
l					BEZAHLEN7*
m				mit	bezahlen		mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die müssen das bezahlen.
r	MIT1A	BEZAHLEN7*	$INDEX1	MIT1A	BEZAHLEN7*	$INDEX1
l		BEZAHLEN7*			BEZAHLEN7*
m	mit	bezahlen		mit	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber ich bin zufrieden, mit Dolmetschern ist es besser.
r		ICH1	ZUFRIEDEN4*	MIT1A	DOLMETSCHER1	BESSER1*
l					DOLMETSCHER1
m		aber	zufrieden	mit	dolmetscher	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Teilweise habe ich mit dem Arzt gesprochen, teilweise geschrieben und ein bisschen was habe ich dann auch verstanden.
r			ICH1	MIT1A	ARZT1*	FRÜHER1	GUT1
l					ARZT1*
m					arzt	früher	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Bei Filmen brauche ich Untertitel.
r	FILM1	MIT1A*	BRAUCHEN1*	MIT1A	UNTERTITEL2*	ICH1	BRAUCHEN1
l
m	film	mit	brauch	mit	untertitel		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Zwischen Untertitel und dem Film kann man schneller hin und her schauen.
r				MIT1A	UNTERTITEL2*	SEHEN-AUF3^*
l
m				mit	untertitel	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Tja, ich habe dann geantwortet, dass ich meiner Mutter sehr dankbar sei.
r	SAGEN1	ICH1	GEHÖREN1^*	MIT1A	ICH1^*	MUTTER1	RECHNEN1^*
l					ICH1^*		RECHNEN1^*
m	gesagt	ich	bin	mit	mein	mutter	sehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die Kommunikation mit den hörenden Kindern war überhaupt kein Problem.
r	$GEST^	ICH2*	KOMMUNIKATION1C	MIT1A	HÖREND1A*	KIND2*	KEIN4
l	$GEST^		KOMMUNIKATION1C			KIND2*	KEIN4
m			kommunikat{ion}	mit	hörend	kindern	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Man durfte über die Grenze, wenn man eine Genehmigung im Pass vorzeigen konnte.
r					VIERECK2^*	STEMPEL1^	AUFKLAPPEN-BUCH1^
l				MIT1A	VIERECK2^*	STEMPEL1^	AUFKLAPPEN-BUCH1^
m				mit	v{isum}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dort gab es Kontrollen mit bewaffneten Polizisten.
r				MIT1A	POLIZEI1A*	KONTROLLE1	KANN1^*
l						KONTROLLE1
m				mit	polizeikontrolle		mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der Film hatte Untertitel, das war super.
r				MIT1A	UNTERTITEL2*	GUT1	FILM1*
l
m				mit	untertitel	[MG]	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der Film hatte Untertitel, das war super.
r	UNTERTITEL2*	GUT1	FILM1*	MIT1A	UNTERTITEL2*	GUT1
l
m	untertitel	[MG]	film	mit	untertitel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mit Untertiteln war es super.
r
l				MIT1A	UNTERTITEL2*	GUT1
m				mit	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mit Gläsern plus Dioptrien.
r				MIT1A	GLAS1C*	PLUS1	MIT1A
l					GLAS1C*	PLUS1
m				mit	glas	plus	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mit Gläsern plus Dioptrien.
r	MIT1A	GLAS1C*	PLUS1	MIT1A	GLAS1C*	$GEST-OFF^
l		GLAS1C*	PLUS1		GLAS1C*	$GEST-OFF^
m	mit	glas	plus	mit	glas
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, ein Star war auch dabei – mit einem Beitrag in Gebärdensprache.
r	STAR1*	WAR1*	AUCH3A*	MIT1A
l
m	star	war	auch	mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das ist unglaublich hoch und mit Strom versehen, damit es nicht geklaut wird.
r		OBEN2A^*	BEREICH1A^*	MIT1A	STROM6*	STECKER1*	MUSS1A^
l		OBEN2A^*	BEREICH1A^*		STROM6*	STECKER1*
m		hoch		mit	strom		damit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jetzt gibt es ja auch welche mit Untertiteln.
r			JETZT2*	MIT1A	UNTERTITEL2*
l			JETZT2*
m			jetzt	mit	unter{titel}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Na ja, aber jetzt kann man im Kino um Untertitel bitten.
r	$INDEX1	KINO2A*	BITTE4*	MIT1A	UNTERTITEL2*	$GEST-OFF^
l			BITTE4*			$GEST-OFF^
m		kino		mit	untertitel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe mich oft mit meiner Mama unterhalten. Ich bin mit ihr zusammen ins Kino gegangen, als ich 20 bis 25 Jahre alt war.
r	ALT7	ICH1	DURCH1B	MIT1A	MAMA7*	KINO2A*	DORTHIN-GEHEN1
l			DURCH1B
m	jahre alt		durch	mit	mama	kino
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich wusste nicht so recht, wie ich es erklären sollte und meinte die gelbe Limo mit Cola gemischt.
r	GELB3B*	INDUSTRIE1B^	$LIST1:1of1d*	MIT1A	$ALPHA1:C-L-A	$LIST1:2of2d	FÜLLEN3*
l	GELB3B*	INDUSTRIE1B^	$LIST1:1of1d*			$LIST1:2of2d	FÜLLEN3*
m	gelb	limo		mit	cola	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Hörende vom Gymnasium sind mit Dolmetschern auch dabei.
r	GYMNASIUM1*	$INDEX1	HÖREND1A	MIT1A	DOLMETSCHER1*
l					DOLMETSCHER1*
m	gymnasium		hören	mit	dolmetscher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die ist jetzt mit der Farbe Türkis als neues Symbol für Gehörlosigkeit.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MIT1A	$ALPHA1:T-U-#-#-I-S	FARBE1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l						FARBE1A*
m				mit	türkis	farbe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber er feiert am 17. mit Freunden und am 24. mit der Familie.
r	DORT1*	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:7d*	MIT1A	FREUND7	$NUM-EINER1B:4	$NUM-EINER1A:2d
l			$NUM-TEEN2A:7d*		FREUND7
m			siebzehn{ter}	mit	freunden	vierundzwanzig{sten}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber er feiert am 17. mit Freunden und am 24. mit der Familie.
r	FREUND7	$NUM-EINER1B:4	$NUM-EINER1A:2d	MIT1A	FAMILIE4	DANN1A	$INDEX1
l	FREUND7				FAMILIE4
m	freunden	vierundzwanzig{sten}		mit	familie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und dann wedelst du noch mit so einer Fahne, wo drauf steht: „Hallo, ich bin Jerry.“
r				MIT1A	$PROD	ICH1	HALLO2*
l					$PROD
m							hallo
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Da waren Marco und Susanne mit ihrem Stück übers Putzen.
r	BESTELLEN1C^	$LIST1:1of2d	GRÜBCHEN1^*	MIT1A	FEGEN1B^*	PUTZEN-BODEN1
l	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:1of2d			FEGEN1B^*	PUTZEN-BODEN1
m	marco	und	susanne	mit	putzen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Im Alltag wird viel gebärdet und man trifft sich alltäglich mit anderen Gehörlosen, mit denen man etwas zu tun hat.
r	JA1A*	UND2B	ALLTAG1	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	ZU-TUN-HABEN-MIT1
l	JA1A*	UND2B				TREFFEN1*	ZU-TUN-HABEN-MIT1
m	ja	und	alltag	mit			zu tun
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist nicht so einfach, alleine mit zwei kleinen Kindern fortgehen ist nicht so einfach.
r	NICHT3A	EINFACH1	INTERESSE1A^	MIT1A	$NUM-EINER1A:2d	KLEIN5*	KIND2*
l		EINFACH1
m	nicht	einfach	allein	mit	zwei	klein	kind
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber willst du beruflich mit Gehörlosen zu tun haben? Oder nicht?
r		DU1*	WOLLEN1B	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ARBEITEN1	ZU-TUN-HABEN-MIT1
l						ARBEITEN1	ZU-TUN-HABEN-MIT1
m			will	mit		arbeit	zu tun
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Heißt das mit Schwerhörigen oder ohne?
r				MIT1A	SCHWERHÖRIG1*	OHNE1*	$INDEX1
l						OHNE1*
m				schwerhörig		ohne
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einige von den Gehörlosen haben Kontakt zu Schwerhörigen, die gebärden können.
r	ZIEL2^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONTAKT2B	MIT1A	SCHWERHÖRIG1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1
l	ZIEL2^		KONTAKT2B			GEBÄRDEN1A*
m			kontakt	mit	sch{wer}hör{ig}	[MG]	kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Bei Schwerhörigen und Hörenden klappt Integration schon.
r	$ORAL^	WENN1A	SCHWERHÖRIG1	MIT1A	HÖREND1B	KLAPPT1	INTEGRATION1
l	$ORAL^					KLAPPT1	INTEGRATION1
m	aber		schwerhör		hörend	klapp	inte{gration}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Schwerhörige und Gehörlose mit Gebärdensprache können sich ein bisschen annähern.
r			SCHWERHÖRIG1	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G	KANN1
l						GEBÄRDEN1G
m			schwerhörig	mit			kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber jetzt die Integration von hörenden Lehrern, das kann ich mir selber nicht vorstellen.
r	ABER1*	JETZT3*	INTEGRATION1	MIT1A	HÖREND1A*	LEHRER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l		JETZT3*	INTEGRATION1			LEHRER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m	aber				hörende	lehrer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dafür gab es einen Notenausgleich mit anderen.
r	FÜR1	DA1*	AUSGLEICH3	MIT1A	ANDERS1*	ZUSAMMENFASSUNG1
l			AUSGLEICH3		ANDERS1*	ZUSAMMENFASSUNG1
m	dafür	da	aus{gleich}	mit	ander
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Aber vielleicht ist es besser mit einer Anlage, die du vor der Brust trägst mit zwei Kopfhörern.“
r		ABER1*	BESSER1	MIT1A	$PROD
l					$PROD
m		aber	besser	mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja, aber wenn du mit Hörgeräten etwas verstehen kannst, dann nimmst du auch lieber Hörgeräte.
r	WENN1A	DU1*	VERSTEHEN1	MIT1A	HÖRGERÄT1	DA1	VERSTEHEN1*
l
m	wenn	du	versteh	mit	hörgerät		vertehen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Beispiel nach Taiwan zu den Deaflympics oder zu Landeswettkämpfen oder zu Europameisterschaften. Da konnte ich mitmachen.
r	MEISTERSCHAFT1	ICH2	KANN2B	MIT1A	MACHEN1*	$GEST-OFF^
l	MEISTERSCHAFT1		KANN2B		MACHEN1*	$GEST-OFF^
m	…		kann	mitmachen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber das Mitmachen auf Reisen habe ich immer verpasst.
r		ABER1	$INDEX1*	MIT1A	MACHEN3	FAHREN1*	IMMER1A
l					MACHEN3	FAHREN1*
m		aber		mitmachen			immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
r		WIRTSCHAFT1B	UMSATZ1			BEZAHLEN1*
l	GUT1	WIRTSCHAFT1B	UMSATZ1	MIT1A	GELD1A^	BEZAHLEN1*
m	gut	wirtschaft	umsatz	mit	prämie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das geht so natürlich nicht, die Bundesregierung muss die Hartz-IV-Empfänger mitberechnen.
r			NICHT3A	MIT1A	MUSS1	MIT1A	RECHNEN1
l							RECHNEN1
m			[MG]	mit	muss	mit	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das geht so natürlich nicht, die Bundesregierung muss die Hartz-IV-Empfänger mitberechnen.
r	NICHT3A	MIT1A	MUSS1	MIT1A	RECHNEN1
l					RECHNEN1
m	[MG]	mit	muss	mit	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Bei meiner alten Firma habe ich bei Schattensprache gearbeitet.
r	FRÜHER1*	FIRMA1A*	ICH2	MIT1A	SCHATTENSPRACHE1	SCHATTEN1*	SCHATTENSPRACHE1
l					SCHATTENSPRACHE1		SCHATTENSPRACHE1
m	früher	firma		mit	schattensprache	schattensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wurde dort nur eingearbeitet.
r				MIT1A	NUR2A	FÜHREN1A*	GEHÖREN1^*
l						FÜHREN1A*
m				mit	nur	führung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
r		DAZU1*	$INDEX1*	MIT1A	SORGEN-SICH1A^*	VOR1A	SORGEN-SICH1A^*
l		DAZU1*					SORGEN-SICH1A^*
m		dazu		mit		vor	such
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mit einem Dolmetscher geht das aber besser.
r				MIT1A	IMMER1C	BESSER1*
l
m				mit		besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und zwar war bei dem Auto hinten ein Blaulicht wie bei einem Polizeiwagen angebracht.
r		WAS1A	HINTEN5	MIT1A	DREHEN2B^*	POLIZEI1A*	GESELLE3^
l		WAS1A
m		was	hinten	mit	blau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r	NORMALERWEISE1*	VERBOTEN1	GESETZ1A	MIT1A	POLIZEI1A	VORNE3	MOTORRAD1B
l			GESETZ1A				MOTORRAD1B
m	normalerweise	verboten		mit	polizei	vorne	motorrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und war auch Musik dabei? Gab es auch Musik?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	UND2A	MIT1A	MUSIK1	DABEI1A	MUSIK1
l			UND2A		MUSIK1	DABEI1A	MUSIK1
m			und	mit	musik	dabei	musik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ja, mit Musik.
r				MIT1A	MUSIK1
l					MUSIK1
m				mit	musik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich habe es mir mit meinem Mann gemütlich gemacht.
r		ICH1	GEMÜTLICH2*	MIT1A	MANN1	ICH2*	$ORAL^
l			GEMÜTLICH2*				$ORAL^
m		ich	gemütlich	mit	mann	ich	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich habe es mir mit meinem Mann gemütlich gemacht.
r	ICH2*	$ORAL^	GEMÜTLICH2	MIT1A	ICH1
l		$ORAL^	GEMÜTLICH2
m	ich	auch	gemütlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Aber mit der großen Familie essen wir immer Fondue.
r	GROSS9	$PROD	ESSEN1*	MIT1A	STECKEN1^*	ESSEN2
l	GROSS9	$PROD
m	groß	familie	essen	mit	fondue
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
r	ARZT1	MACHEN2*	NICHT3A	MIT1A
l	ARZT1	MACHEN2*
m	arzt	mach	nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Mit/
r				MIT1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r		$INDEX1*	KÖNIG1A*	MIT1A	ENTWICKELN1B*	GEBURT1A^*	NICHT3B*
l					ENTWICKELN1B*	ABLAUF1^*	ABLAUF1^*
m		königin		mit	entwicklung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Förster führt den Vater und seinen Sohn durch den Wald.
r			TRAGEN6^*	MIT1A	MIT1A	FÜHREN1A*	VATER1*
l			TRAGEN6^*			FÜHREN1A*
m			förster	mit			vater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Förster führt den Vater und seinen Sohn durch den Wald.
r		TRAGEN6^*	MIT1A	MIT1A	FÜHREN1A*	VATER1*	UND2A
l		TRAGEN6^*			FÜHREN1A*		UND2A
m		förster	mit			vater	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Zusammen mit seinem Sohn macht er sich auf den Heimweg.
r			NACH-HAUSE1*	MIT1A	HONIG2^	GEHEN1A^*
l
m			[MG]	mit	sohn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da bin ich auch schon mal rumgefahren mit der kleinen #Name3, meiner Cousine, ach ne, Nichte.
r	$PROD	SCHON1A*	ICH2*	MIT1A	$NAME	$INDEX1	MEIN1*
l	$PROD	SCHON1A*			$NAME
m		schon	ich	mit	#name3		mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit meiner Frau zusammen bin ich da geradelt, und wir blieben für einen Nacht dort.
r				MIT1A	FRAU1A	LEBENSPARTNER1^	MIT1A*
l
m				mit	frau	zusamm	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit meiner Frau zusammen bin ich da geradelt, und wir blieben für einen Nacht dort.
r	FRAU1A	FAHRRAD1*	RUND3A^	MIT1A	$NUM-EINER1A:1d	MESSEN1C^*	SCHLAFEN1A
l		FAHRRAD1*				MESSEN1C^*
m	frau			mit	ein	nacht	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist Kaffee mit Rum.
r	KAFFEE2A*	STIMMT1A	KAFFEE2A	MIT1A	GIESSEN1B^	KAFFEE2A
l
m	stimmt		kaffee	mit	rum	kaf{fee}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit dem Fahrrad bin ich da lang.
r				MIT1A	FAHRRAD1	$PROD
l					FAHRRAD1	$PROD
m				mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es auch einen Lift zum Hochfahren.
r				MIT1A	$PROD	$PROD	JA1B
l					$PROD	$PROD
m				mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da war ich mit #Name2.
r				MIT1A	$NAME
l					$NAME
m				mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und ich sagte: „Ich weiß noch nicht, ob ich dabei bin.“
r	WISSEN2B	ICH1^	NÄCHSTE1	MIT1A	FAHREN1^
l					FAHREN1^
m	weiß nicht	ob	nächste	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
r	$INDEX1	ICH1^	ARBEITEN2^	MIT1A	DORT1	ODER6B*	NICHT3B
l		$INDEX1	ARBEITEN2^			ODER6B*	NICHT3B
m	wir	uns	dann	mit		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So kann sie Gespräche von meinem Mann und mir verstehen.
r	WIE7B*	MIT3*	KANN2A*	MIT1A	VERSTEHEN1*
l			KANN2A*
m	wie		kann	mitverstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
r	MANCHMAL3*	$INDEX1	$INDEX1*	MIT1A	SENIOR5	TREFFEN2A	$INDEX1*
l	MANCHMAL3*					TREFFEN2A
m	…		freiburg		seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Mutter und die Tante sind Zwillingsschwestern.
r		MEIN1	MAMA1A*	MIT1A	$INDEX1	TANTE8*	ZWILLING5
l						TANTE8*
m		warum meine	mama	mit		tante	zwillingsschwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wer in einer Beziehung ist, muss mit seinem Partner gehen.
r		WER3	BEZIEHUNG1*	MIT1A	LEBENSPARTNER1
l			BEZIEHUNG1*
m		wer	be{ziehung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Nur für Mitglieder, aber man kann mit dem Partner oder der Familie kommen.
r			BEZIEHUNG1*	MIT1A	FREUND-FEST1	ODER4B*	FAMILIE1*
l			BEZIEHUNG1*
m			be{ziehung}	mit	freund	oder	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Durch die Verknüpfung von Gebärden und Schauspiel konnte ich das verstehen.
r	HIER-JETZT1^	BEGREIFEN1*	VERGLEICH2*	MIT1A	GEBÄRDEN1A	ZUSAMMENHANG1B
l	$INDEX1		VERGLEICH2*		GEBÄRDEN1A	ZUSAMMENHANG1B
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sozusagen als eingetragene Hauptsprache in Europa.
r				MIT1A	DAZU1	HAUPT3^*	SPRACHE1*
l						HAUPT3^*
m						hauptsprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Schade, dass mein Vater das nicht miterleben konnte.
r		VATER1	NICHT3A*		ERLEBNIS1A	$GEST-OFF^
l	ICH1		NICHT3A*	MIT1A	ERLEBNIS1A	$GEST-OFF^
m	mein	vater	nicht	miterlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich war zum ersten Mal mit einer Gehörlosen dort.
r	ICH1		ERSTES-MAL1*
l		ZU9		MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	ICH1
m		zum	ersten mal	mit	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich ging mit einem Gehörlosen zusammen.
r					ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	MIT1A		ZUSAMMEN-PERSON1^*
m	ein			mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Auf diesen steht eine SMS-Nummer für Hörgeschädigte.
r					WAS1A*		SCHADEN1*
l			$INDEX1	MIT1A	WAS1A*	HÖREN2	SCHADEN1*
m				mit	was	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
r				MIT1A	EINLADEN2	$NUM-EINER1A:1d	WIE3B
l					EINLADEN2	$INDEX1*	WIE3B
m				mit	einladen	eins	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
r	NORD1B	SÜDEN1A	TURM1*	MIT1A	IN1*	FILM3*
l			TURM1*		IN1*
m	nord	süd	turm	mit	im	film film film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der war mit Untertiteln, da war ich zufällig auf Kur in Österreich und habe den aufgezeichnet.
r			ICH1	MIT1A	UNTERTITEL2	WAR1	ZUFALL1*
l
m			ich	mit	untertitel	war	zufall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Komplett mit Untertiteln.
r				MIT1A	UNTERTITEL2	VOLL2A
l				$INDEX1	$INDEX1	VOLL2A
m				mit	untertitel	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrtteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
r	ACHTUNG1	UNTER1A^	MANN1	MIT1A	KAMERA1*	BRUDER1A*	FILM3*
l						BRUDER1A*
m	…	im	mann	mit		bruder	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der Aufzug war nicht zu benutzen.
r				MIT1A	FAHRSTUHL2^	NICHT3B	ZU1B*
l						NICHT3B	ZU1B*
m				mit	aufzug	[MG]	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Die Kamera lief weiterhin und wackelte beim Rennen.
r				MIT1A	$PROD	GEHEN2A*
l					$PROD	GEHEN2A*
m				mit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Die Feuerwehrmänner sind einfach in den Turm gelaufen.
r			UNTER1A^	MIT1A
l					$INDEX1
m			im	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ein Passagier hatte Handykontakt mit irgendwem, wohl mit seiner Frau.
r		HANDY1*	KONTAKT2A	MIT1A	BEISPIEL6*	FRAU1A*	$PROD
l			KONTAKT2A	$INDEX1	BEISPIEL6*	$INDEX1	$PROD
m		handy	kontakt	mit	zum beispiel	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich habe mir das angeschaut, aber mitgemacht habe ich noch nie.
r		ICH2	ZUSCHAUEN3	MIT1A	ARBEITEN1	ICH2	NICHT3A
l					ARBEITEN1
m			zuschauer	mitarbeiten			noch nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
r	DOLMETSCHER1	MIT1A*	DOLMETSCHER1	MIT1A	REIN-HINEIN2	ALLE2A*
l	DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1		REIN-HINEIN2
m	dolmetscher	mit	dolmetscher			alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man braucht einfach Dolmetscher.
r				MIT1A	DOLMETSCHER1*	BRAUCHEN1*
l					DOLMETSCHER1*	BRAUCHEN1*
m				mit	dolm{etscher}	brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und die Unterhaltung lief gut, weil sie ein bisschen gebärden und ich, wenn sie langsam sprach, absehen konnte.
r					UNTERHALTUNG2A
l		UND5	ICH1*	MIT1A	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	KANN1*
m		und	mit mir		unterhaltung		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mein erster/ Mein Mann war aber auch dabei.
r
l				MIT1A	ICH2	EHEMANN1*	MEIN1
m				mit			mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mit den anderen, die denken/
r							DENKEN1B
l				MIT1A	$INDEX1*	ICH1
m				mit			denk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Leute, also die Mitarbeiter werden ausgebeutet.
r			LEUTE2	MIT1A	ARBEITEN1	STEHLEN1^	$INDEX1
l					ARBEITEN1
m			leute	mitarbeiter		ausbeuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann holen sie wieder frische und junge Arbeiter ran.
r		FRISCH2	JUNG1*	MIT1A	ARBEITEN1	BAU1	ARBEITEN1
l					ARBEITEN1	BAU1	ARBEITEN1
m		frisch	jung	mitarbeiter		bauarbeiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Schwester #Name1 war hoch motiviert gewesen und hatte ein riesengroßes Bild für Beckenbauer gemalt, welches als Banner genutzt werden konnte.
r	ALLE2A*	MALEN4A*	ICH1	MIT1A	MALEN4A*	BEREICH1A^*
l	ALLE2A*	MALEN4A*			MALEN4A*
m		malen		mit	malen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ob der Dolmetscher von da hinten alles durchgehend mitbekommt?
r	$INDEX1	OB1	ALLES1A	MIT1A	$ORAL^	IMMER4A*	DOLMETSCHER1
l			ALLES1A		$ORAL^	IMMER4A*	DOLMETSCHER1
m	ob		alles	mitbekommen		immer	dolme{tscher}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter hat die Gebärden so auch gesehen und dadurch gelernt.
r	GEHÖREN1^*	MUTTER2*	AUCH1A	MIT1A	ER-SIE-ES2	GEBÄRDEN1A	SEHEN1
l						GEBÄRDEN1A
m		mutter	auch	mit	er
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter hat die Gebärden so auch gesehen und dadurch gelernt.
r	SEHEN1	$INDEX1	LERNEN1	MIT1A	$INDEX1*
l
m			lern au{ch}	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Warst du mit deinem Bruder zusammen?
r				MIT1A	DU1	BRUDER1A*	AUCH3A*
l						BRUDER1A*	AUCH3A*
m				mit	dein	bruder	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Genau wie du. Wir haben ja damals zusammen gespielt.
r	GLEICH1A	DU1	FRÜHER1*	MIT1A	FUSSBALL2*	DU1
l	GLEICH1A
m	gleich		früher	mit	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Sobald die Schule vorbei war, bin ich zum Fußball gedüst. Es ging immer hin und her zwischen Schule und Fußball.
r		ICH2	FRÜHER1*	MIT1A	FUSSBALL2	FERTIG1A	SEKUNDE1B^*
l						FERTIG1A
m		ich	früher	mit	fußball	fertig	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Da habe ich dann wieder einen weinen gesehen mit Freude im Gesicht.
r	EIN1A	WEINEN1*	DABEI1A^*	MIT1A*	FROH1*	DABEI1A^
l		WEINEN1*	DABEI1A^*		FROH1*	DABEI1A^
m	wieder ein	[MG]	mit		froh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich machte zuerst den 400-Meter-Lauf, dann den 800-Meter-Lauf.
r	ERSTENS1B*	ICH1	$INDEX1	MIT1A*	$NUM-HUNDERTER1:4	UND5	$NUM-HUNDERTER1:8d
l							$NUM-HUNDERTER1:8d
m	erst			mit	vierhundert	und	achthundert
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
r	SCHICKEN1	DEAF-ASL1	KETTE1^*	MIT1A*	MACHEN2	$GEST-OFF^	STRICH2^*
l			KETTE1^*		MACHEN2	$GEST-OFF^	STRICH2^*
m	schicken	deaflympics		mitmachen		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In beiden Bereichen habe ich damals aktiv mitgewirkt.
r	DARUM1*	GEHÖREN1^*	HINEINSTECKEN3^*	MIT1A*	AKTIV2	BEIDE2A
l	DARUM1*		HINEINSTECKEN3^*		AKTIV2
m	darum			mit	aktiv	beide
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bisher lief bei der Organisation und mit den Mitarbeitern dieser Veranstaltung alles gut.
r	BIS-JETZT1	SCHON1A*	ORGANISIEREN2A	MIT1A*	ARBEITEN2	SAMMELN2*	LAUFEN-MASCHINE1*
l		SCHON1A*	ORGANISIEREN2A		ARBEITEN2	SAMMELN2*	LAUFEN-MASCHINE1*
m	bis	schon	[MG]	mitarbeiter		[MG]	läuft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A	MIT1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	MAMA11*	ICH1
l
m		glaube	nicht	mit	komm		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r			ICH1	MIT1A*	WEIL1	WICHTIG1*	FORMULAR1
l						WICHTIG1*	FORMULAR1
m			ich	helfen	weil	wichtig	formular
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r	WEIL1	WICHTIG1*	FORMULAR1	MIT1A*	NACHBAR1	MIT1A*	GEHEN1A
l		WICHTIG1*	FORMULAR1		NACHBAR1
m	weil	wichtig	formular	mit	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r	FORMULAR1	MIT1A*	NACHBAR1	MIT1A*	GEHEN1A	$INDEX1	MEIN1
l	FORMULAR1		NACHBAR1
m	formular	mit	nachbar				mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meistens ging ich mit meinem Mann hin.
r	MEIN1	MANN1*	WIEDER1A^	MIT1A*	MANN1*	MIT1A*	BEIDE1*
l
m	mein	mann	meist	mit mit	mann	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meistens ging ich mit meinem Mann hin.
r	WIEDER1A^	MIT1A*	MANN1*	MIT1A*	BEIDE1*	MIT1A*
l
m	meist	mit mit	mann	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meistens ging ich mit meinem Mann hin.
r	MANN1*	MIT1A*	BEIDE1*	MIT1A*
l
m	mann	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später bin ich noch mal mit einem Dolmetscher zum Arzt gegangen.
r	GEHEN2A	ICH1	DOLMETSCHER3A*	MIT1A*	MIT1A*	DOLMETSCHER3A*	MIT1A*
l			DOLMETSCHER3A*			DOLMETSCHER3A*
m	gehen		dolmetscher		mit	dolmetscher	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später bin ich noch mal mit einem Dolmetscher zum Arzt gegangen.
r	ICH1	DOLMETSCHER3A*	MIT1A*	MIT1A*	DOLMETSCHER3A*	MIT1A*	GEHEN2A*
l		DOLMETSCHER3A*			DOLMETSCHER3A*
m		dolmetscher		mit	dolmetscher	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später bin ich noch mal mit einem Dolmetscher zum Arzt gegangen.
r	MIT1A*	MIT1A*	DOLMETSCHER3A*	MIT1A*	GEHEN2A*
l			DOLMETSCHER3A*
m	…	mit	dolmetscher	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er war verwundert, dass ich wirklich meine Akten haben wollte. Wir nahmen alles mit und gingen zu einem anderen Arzt.
r	MITNEHMEN1	SEHEN-AUF1*	ICH1	MIT1A*	BEIDE1*	ANDERS1	FERN1*
l	MITNEHMEN1					ANDERS1
m	alle mitgenommen			mann	zusammen	woanders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	MIT1A*	LAUFEN8*	NAHE2B	GEGENÜBER1*
l						NAHE2B	GEGENÜBER1*
m	…			mit	lauf	[MG]	gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich war zweimal dabei, zweimal/
r	$NUM-EINER1A:2d	ICH1	$NUM-EINER1A:2d	MIT1A*	MACHEN1*
l
m	zweimal		zweimal	{mitge}ma{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Beim vierten Mal habe ich mitgearbeitet, das wars.
r			$LIST1:4of4d			$LIST1:4of4d	$GEST-OFF^
l			$LIST1:4of4d	MIT1A*	ARBEITEN1*	$LIST1:4of4d	$GEST-OFF^
m				mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r	ABLAUF1^	ZUSAMMEN-PERSON1^	ANDERS1^*	MIT1A*	UM2A^*		UM2A^*
l	ABLAUF1^	ZUSAMMEN-PERSON1^	ANDERS1^*	MIT1A*	UM2A^*	BEKOMMEN1^	UM2A^*
m	[MG]	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber der hat beim Dolmetschen einfach seine Meinung einfließen lassen!
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	MIT1A*	HINEINSTECKEN2^	MEIN1	MEINUNG1B
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			HINEINSTECKEN2^
m				mit		meine	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es geht um diese Gerichtsverhandlung wegen des Kindes.
r	FALL1B*	$INDEX1	GERICHT1	MIT1A*	KIND1
l	FALL1B*		GERICHT1
m	fall		gericht	mit	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam es mehrfach vor, dass man mir ein CI für #Name4 empfahl.
r	$NAME	$GEST^	$INDEX1	MIT1A*	CI1	ICH2
l	$NAME	$GEST^
m				mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wir waren zusammen im Magdeburger Stadion.
r	JA1A	ICH2	ZUSCHAUEN1*	MIT1A*	MAHLEN1^*	STADION1*
l			ZUSCHAUEN1*		MAHLEN1^*	STADION1*
m	ja	[MG]		mit	magdeburg	stadion
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Meistens war ich zusammen mit Hörenden, ach nein Quatsch, mit Gehörlosen unterwegs.
r				MIT1A*	MEISTENS1A	HÖREND1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l				MIT1A*			$GEST-ABWINKEN1^
m				mit	meistens	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Alle Leute/ ich meine Mitglieder, die gekommen sind, haben auch mitgemacht.
r		ICH1	ALLE1B	MIT1A*	LEUTE2	MIT1A*	MITGLIED2
l							MITGLIED2
m			alle		leute		mitglied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Alle Leute/ ich meine Mitglieder, die gekommen sind, haben auch mitgemacht.
r	ALLE1B	MIT1A*	LEUTE2	MIT1A*	MITGLIED2	MITGLIED1	LEUTE2
l					MITGLIED2	MITGLIED1
m	alle		leute		mitglied	mitglied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn sie braun sind, gießt man Wasser dazu.
r				MIT1A*	$PROD	BISSCHEN3	WASSER8*
l					$PROD		WASSER8*
m				braun		ein bis{schen}	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Würdest du am liebsten mit?
r	MÖGEN4	DU1*	MÖGEN4	MIT1A*	DU1
l
m	[MG]			mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Kämst du gerne mit nach Kambodscha?
r				MIT1A*	$ALPHA1:K
l
m				mit	kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Kann deine Mutter gebärden?
r	FRAGE1*	DEIN1	MUTTER4	MIT1A*	GEBÄRDEN1E	KOMMUNIKATION1A
l					GEBÄRDEN1E	KOMMUNIKATION1A
m	frage	dein	mutter	mit		kommunikati{on}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich bin ihm einmal begegnet, und das sogar mit Anfassen und Händeschütteln, es war einfach schön.
r	ERLEBNIS1A*	AUF-PERSON1	TREFFEN2B*	MIT1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^	SCHÖN1A
l	ERLEBNIS1A*		TREFFEN2B*
m	erlebt		pers{on}	mit	anfassen	schön aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit Kerzen, nein mit Lampen, Kerzen sind doch gefährlich.
r		KERZE2A*	LAMPE1A*	MIT1A*	KERZE2A	NEIN1B	GEFÄHRLICH1D*
l		KERZE2A*		MIT1A*	KERZE2A
m			lampe	mit	kerze		gefahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist so, wie die Deutsche Gebärdensprache mit viel Bewegung und ganzem Körpereinsatz gemacht wird.
r	WIE3A	$INDEX1	DEUTSCH1	MIT1A*	BEWEGUNG1B*	$PROD	WIE3B*
l	WIE3A			MIT1A*	BEWEGUNG1B*	$PROD	WIE3B*
m	wie		deu{tsch}	mit	bewe{gung}	laufen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
r	MIT1A	ARBEITEN1*	WIE6*	MIT1A*	ARBEITEN1*	FLEISSIG1	ORAL1*
l		ARBEITEN1*	WIE6*	MIT1A*	ARBEITEN1*	FLEISSIG1
m	mit		wie	mitarbeit		fleißig	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Denn auch mit meinen gesundheitlichen Problemen hing das alles zusammen.
r		FÜR1*	AUCH3A	MIT1A*	SPIELEN2^*	GESUND1A	PROBLEM2B*
l		FÜR1*			SPIELEN2^*	GESUND1A	PROBLEM2B*
m		für mich	auch		ge{sundheit}	gesundheit	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Gebärdensprache gab es, aber ich sagte nur so etwas wie „Papa“ und „Mama“ mit PMS.
r	GEBÄRDEN3A	MAMA1A	PAPA8*	MIT1A*	$ALPHA1:P-M-S
l	GEBÄRDEN3A
m		mama	papa	mit	p-m-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich durfte mit meinen Freunden gebärden, weil meine Eltern wussten, dass dies unsere Kommunikationsform war.
r			ICH1	MIT1A*	FREUND7	PERSON1*	DARF2A*
l					FREUND7
m				mit	freunde		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r	MEIN1*	ELTERN1B*	AUCH3A*	MIT1A*	ZUHÖREN1*
l		ELTERN1B*
m		eltern	auch	mithören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich mache eine Vereinbarung mit dem Ziel, dass die Kommunikation eindeutig ist.
r	ICH1	HEISSEN4	VEREINBARUNG1	MIT1A*	ZIEL2	KOMMUNIKATION1A	KLAR1A
l			VEREINBARUNG1		ZIEL2	KOMMUNIKATION1A	KLAR1A
m	ich	heißt	vereinbarung	mit	ziel	kommunikation	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war als Touristin mit fünf anderen dort.
r	SEHEN-AUF4^	ALLE1A	BESUCHEN1A	MIT1A*	$NUM-EINER1A:5	VERBAND2A^
l			BESUCHEN1A			VERBAND2A^
m	tourist	[MG]	besuchen	mit	fünf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ein Internat gehörte dazu und man konnte sich entscheiden, ob man dort schlafen wollte.
r				MIT1A*	KANN1*	MIT1A	INTERNAT1A
l					KANN1*		INTERNAT1A
m					kann	mit	inter{nat}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe ihre Entwicklung im Auge behalten und dann habe ich erfahren, dass sie teilnimmt.
r	ERFAHREN1A*	$INDEX1	ECHT1*	MIT1A*	MACHEN2*
l					MACHEN2*
m	erf{ahren}		[MG]	mit{machen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r				MIT1A*	SEIN-IHR1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	ER-SIE-ES1
l						ZUSAMMEN-PERSON2A^
m				mit		kamerad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das habe ich miterlebt.
r			ICH1	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	ICH1	ACHTUNG1A^*
l
m				miterlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, er hatte gute Kontakte zu einem russischen Offizier.
r	$INDEX1*	GUT1*	KONTAKT2A	MIT1A*	FAUST-ZEIGEN1^	OFFIZIER1*
l			KONTAKT2A
m	vater	gut	kontakte	mit	russischer	offizier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Mit Straßenfest, einem Umzug und Kerwe. [Dialekt für Volksfest]
r					STRASSE1*	FEST-FEIER1A	$PROD
l				MIT1A*	STRASSE1*	FEST-FEIER1A	$PROD
m				mit	straßenfest		umzug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zweitens müssen Geräte für die Gehörlosen da sein, oder es muss eine Untertitelung eingerichtet werden.
r	FÜR1*		ODER6B*	MIT1A*		$GEST-OFF^*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER6B*		UNTERTITEL2
m	für	gehörlos	oder	mit	untertitel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
r		ABER1^	FAMILIE3*	MIT1A*	$ORAL^	KIND2	DA1
l					$ORAL^
m		wenn	familie	mit	enkelkinder		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und noch andere Kostüm-Partys.
r			SO1A*	MIT1A*	KÖRPER1^	$LIST1:3of3d	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		ODER1*	SO1A*	MIT1A*	KÖRPER1^	$LIST1:3of3d	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m		oder	so	mit	verkleidung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich habe mehrere Reisen unternommen, auch mit dem Motorrad.
r	ICH1	REISE1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MIT1A*	MOTORRAD1A*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		MOTORRAD1A*
m		[MG]		mit	motorrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Mutter lebte noch und musste miterleben, wie alle nacheinander starben.
r	MUTTER6	LEBEN1C*	NOCH4B*	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	TOD2*	WISSEN2A
l			NOCH4B*
m	mutter	leben	noch	miterlebt		tot tot tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Bei dem Flugzeugabsturz starben er und seine Frau, die Zwillingsschwestern hatte.
r		ABSTÜRZEN4*	$GEST-ABWINKEN1^	MIT1A*	EHEFRAU1	ZWILLING3*	SCHWESTER1A*
l			$GEST-ABWINKEN1^				SCHWESTER1A*
m		absturz	[MG]	mit	frau	zwillingsschwester
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich denke, dass ich in Zukunft, in meiner Freizeit, Sport besser mit Gehörlosen zusammen machen sollte.
r	ZUKUNFT1A	SOLL1	BESSER1	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN1A	ZEIT1*
l						ZUSAMMEN1A	ZEIT1*
m	zukunft	soll	besser	mit	gehörlose
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wie sieht es in der Firma aus?
r		WIE-FRAGE1*	AUSSICHT1*	MIT1A*	FIRMA1B
l					FIRMA1B
m		wie	sieht aus	mit	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Im Flur wurde noch geraucht, aber dadurch stanken die Jacken, die dort hingen, nach Rauch.
r	RAUCHEN1A*	JACKE1	HAKEN2*	MIT1A*	KÖRPER3^*	$INDEX1*
l		JACKE1		MIT1A*	KÖRPER3^*	$INDEX1*
m	[MG]			mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich glaubte, der Lehrer hört nicht zu, egal.
r	LEHRER1*	HÖREN1*	NICHT1*	MIT1A*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	LEHRER1*				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	lehrer	hört	nicht	mit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich fragte: „Du hast mitgehört?“
r	$INDEX1	DU1*	HÖREN1*	MIT1A*
l		DU1*
m		du	hör	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er konnte zuhören, als ich blöde Sprüche gemacht habe.
r			WARUM2A*	MIT1A*	HÖREN1*	ICH1	DUMM1^
l			$INDEX1
m			warum	mit	hören		blöd
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte mich angemeldet und dann haben wir es gemacht.
r	MELDUNG1	$GEST-OFF^*	DANN1A	MIT1A*	MACHEN1*	DURCH2A
l		$GEST-OFF^*			MACHEN1*
m	gemeldet			mitmachen		durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mit zwei Sprachen lernen.
r	$GEST^	ICH1	$INDEX1	MIT1A*	$NUM-EINER1A:2	LERNEN1	$GEST-OFF^*
l	$GEST^						$GEST-OFF^*
m				mit	zw{ei}	ler{nen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
r	HAUS1A*	ICH1*	$INDEX1*	MIT1A*	FERNSEHER1B*	IN3*
l	HAUS1A*			MIT1A*	FERNSEHER1B*	IN3*
m	…			mit	fernseh	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ausländische Filme sind dort mit Untertiteln, das ist nicht schlecht.
r			AUSLAND2*	MIT1A*	UNTERTITEL2*	SCHLECHT1	$INDEX1
l			AUSLAND2*
m			ausland	mit	unter{titel}	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Jeder bekam ein Einzelzimmer mit einem Doppelbett, so ein Luxus.
r	BEKOMMEN1	$NUM-EINER1A:1d*	ZIMMER1B	MIT1A*	LIEGEN2*	LUXUS1B	$GEST^
l			ZIMMER1B		LIEGEN2*		$GEST^
m	bekommen	einzelzimmer		mit	doppel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
r	SCHICKEN1*	IN1*	HELM2*	MIT1A*	HELM2	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2
l		IN1*	HELM2*	MIT1A*	HELM2	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2
m	schicken	im		mit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r	ERDE-PLANET2	IN1*	RUND6B^	MIT1A*	IN1*	MIT1A	MITTE2B*
l	ERDE-PLANET2	IN1*			RUND6B^		MITTE2B*
m	erde	im		core		mit	erdloch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber er verursacht eine Störung, er gerät in die Strömung und wird mitgewirbelt.
r	STÖRUNG1A*	$PROD	$PROD	MIT1A*	DREHEN2B^*	$PROD
l	STÖRUNG1A*	$PROD	$PROD	MIT1A*		$PROD
m	stö{ren}	[MG]	[MG]	mit	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man hat eine Kamera auf dem Kopf.
r	MIT1A	$PROD	$PROD	MIT1A*
l		$PROD	$PROD
m	mit	kamera
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Später hat sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte.
r	CI1	MAMA11*	FRAGE1*	MIT1A*	CI1	MÖGEN4*
l
m		mama	fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich muss aufpassen, wenn ich Kopfschmerzen habe und meine Ohren pfeifen, dann ist mir schwindelig.
r			ACHTUNG1A^*	MIT1A*	KOPF1B	SCHMERZ3*	VERKNÜPFEN1A^
l							VERKNÜPFEN1A^
m				mit	kopfschmerz		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich mische die Erde mit etwas Leichtem, mit Styropor.
r				MIT1A*	ICH1*	MISCHEN3	GEFÜHL3^*
l						MISCHEN3	GEFÜHL3^*
m				mit		mischen	macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich mische die Erde mit etwas Leichtem, mit Styropor.
r	MISCHEN3	GEFÜHL3^*	LEICHT1*	MIT1A*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:T	STREUEN3*
l	MISCHEN3	GEFÜHL3^*	LEICHT1*
m	mischen	macht	leicht	mit		styropor
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe das nicht durchgehalten. Die ganzen Sitzungen, das habe ich einfach nicht geschafft.
r	KOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH1B	MIT1A*	SITZEN1A	DREHEN8^*	SCHAFFEN1A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH1B		SITZEN1A	DREHEN8^*	SCHAFFEN1A
m	kommt	nicht	durch	mit	sitzung		schaffe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir sind gemeinsam losgegangen zum Fenster, haben den Vorhang aufgemacht.
r		LOS-START2*	LOS-START2*	MIT1A*	$PROD	$INDEX1*	DANN1C*
l		LOS-START2*			$PROD	$INDEX1*
m		los		mit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es kühlt, aber das Salz ist nicht gut.
r				MIT1A*	KÜHL2	$INDEX1	SALZ1B
l					KÜHL2
m					kühl		salz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Oder es ist mit Filter?
r				MIT1A*	NETZ1C^*	MIT1A	$INDEX1
l					NETZ1C^*
m				mit	filter	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
r	STIMMT1^*	PAUSE1	BEREICH1B^	MIT1A*	NICHT4	NICHT4	ICH2*
l	STIMMT1^*		BEREICH1B^		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m		pause		mit	nicht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die gelbe Plakette gehört vor allem zu Dieselautos.
r		GELB1A	FLECK1B^*	MIT1A*	DIESEL1	HAUPTSÄCHLICH1	GEHÖREN1^*
l						HAUPTSÄCHLICH1
m		gelb			diesel	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er arbeitete mit Schwarzen zusammen, wo war denn das Problem?
r		ICH2	ARBEITEN1*	MIT1A*	$INDEX1*	VEREINT1^*	WO1A*
l			ARBEITEN1*			VEREINT1^*	WO1A*
m			arbeiten	mit		zusammen	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und innen war der Veranstaltungsort sehr groß, mit verschiedenen Räumen, in denen die Vorträge und so stattfinden konnten.
r		GROSS3C	IN1*	MIT1A*	$INDEX1*	RAUM1B	BESETZT1A
l		GROSS3C	IN1*			RAUM1B	BESETZT1A
m		groß	in	mit		raum	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
r	TANZEN5	BISSCHEN2A*	TANZEN5	MIT1A*	MACHEN2	ERLAUBNIS2	WIR1A*
l	TANZEN5		TANZEN5		MACHEN2	ERLAUBNIS2
m				mit{ge}mach		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es wurden alle Helfer, die beim Festival mitgewirkt hatten, auf die Bühne geholt, um sich bei ihnen zu bedanken.
r		VIEL1A	VERSCHIEDEN1	MIT1A*	ARBEITEN2*	VIEL1A*	DANKE2*
l			VERSCHIEDEN1		ARBEITEN2*
m		viel	verschieden	auch mitarbeiter		vielen	dank
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die hatten mitorganisiert und alle sollten auf die Bühne.
r	BÜHNE1	STEHEN1*	ALLE1A*	MIT1A*	HELFEN1	$LIST1:1of1d	ARBEITEN1*
l	BÜHNE1	STEHEN1*			HELFEN1	$LIST1:1of1d	ARBEITEN1*
m	bühne	[MG]	alle	mithelfen			arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Du sagst zwar vorprogrammiert.
r		$INDEX1	DU1*	MIT1A*	RECHNER1^*	$GEST^
l					RECHNER1^*	$GEST^
m			du		vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine/ Sie selbst kann mit ihrem Kind gebärden.
r	SELBST1A*	KANN2B	GEBÄRDEN1A*	MIT1A*	KIND1
l		KANN2B	GEBÄRDEN1A*
m	selber	kann	[MG]	mit	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Motorrad fahre ich auch zusammen mit meiner Freundin.
r	MOTORRAD1A*	ICH1*	ZUSAMMEN3A*	MIT1A*	FREUND-FEST1*
l	MOTORRAD1A*	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A*	MIT1A*
m	motorrad		zusammen	mit	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wer unterhält sich jetzt mit ihm?
r			WER5*	MIT1A*	$INDEX1*	UNTERHALTUNG2A
l						UNTERHALTUNG2A
m			wer	mit		unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Mit Opfer/
r				MIT1A*	OPFER5	$GEST^
l					OPFER5	$GEST^
m				mit	opfer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meinst du mit Anhänger?
r				MIT1A*	ANHÄNGER2	NEIN1A*
l					ANHÄNGER2
m				mit	wa{gen}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da sind wir mit einem Ausflugsschiff hingefahren.
r				MIT1A*	AUSFLUG5*	$INDEX1*	SCHIFF1
l				MIT1A*	AUSFLUG5*		SCHIFF1
m				mit	ausflug	schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir sind einmal hineingefahren und wurden dann auf dem Schiff nach oben gepumpt.
r	$NUM-EINER1A:1d	SCHIFF1	DANN1A*	MIT1A*	SCHIFF1*	$PROD
l		SCHIFF1			SCHIFF1*	SCHIFF1*
m	einmal		dann	mit	schiff	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hast du das mitbekommen?
r			DU1^*	MIT1A*	BEKOMMEN4	GEWESEN1	DU1*
l
m				mitbekommen		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es kann mit/
r				MIT1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l						$GEST^
m				kann mit	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ihm mit Absicht dieses Leid zufügen könnte ich nicht.
r				MIT1A*	$GEST-OFF^*	ABSICHT3*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m				mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ihm mit Absicht dieses Leid zufügen könnte ich nicht.
r	ABSICHT1*	WEG2A*	$INDEX1	MIT1A*	LEIDEN1A	ICH1	GEFÜHL2B*
l		WEG2A*			LEIDEN1A		GEFÜHL2B*
m	…			mit	leiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	AUCH1A	$$EXTRA-LING-MAN^*	MIT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	LEIDEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		auch		mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, wenn das mit einer Krankheit zu tun hätte, würde ich es selbstverständlich nicht machen.
r		JA1A*	WENN1A	MIT1A*	KRANK1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	KLAR1B
l
m		ja	wenn	mit	krankheit	zu tun	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gab es dafür dann Punkte?
r				MIT1A*	PUNKT1C^*	DU1*
l					PUNKT1C^*
m				mit	bestimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und dann mit/
r			DANN7	MIT1A*
l
m			dann	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Zu meinem Wohnzimmer gehört auch der Balkon.
r				MIT1A*	BALKON1*
l					BALKON1*
m				mit	balkon
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ein Dachboden, also der Dachboden/ Habt ihr ein Reihenhaus?
r	DU1*	DACH1A	DU1	MIT1A*	BODEN5*	REIHE3*	HAUS1A
l		DACH1A			BODEN5*	REIHE3*	HAUS1A
m		dachboden		mit		reihenhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Anschließend konnten für das Dach die Dachpfannen ausgelegt werden.
r		LOS-START1*	$PROD	MIT1A*	DACH1A	WELLENLINIE1^*	DECKEN-DACH1
l		LOS-START1*	$PROD	MIT1A*	DACH1A	WELLENLINIE1^*	DECKEN-DACH1
m				mit	dachpfanne		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Denn bei diesem Theaterstück war Gebärdensprache integriert und trotzdem gab es die Verbindung zu den Hörenden.
r	THEATER6	PLÖTZLICH4	AUCH1A	MIT1A*	GEBÄRDEN1A*	VERKNÜPFEN1A
l	THEATER6	PLÖTZLICH4		MIT1A*	GEBÄRDEN1A*	VERKNÜPFEN1A
m	theater	so	auch	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r	BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	MIT1A*	SPIELEN2*	INKLUSIV1^*
l		$GEST-ABWINKEN1^*		MIT1A*	SPIELEN2*	INKLUSIV1^*
m	…	[MG]		mitspielen		mitspielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass wir einfach alle zusammen spielen sollten, auch wenn die Hörenden nicht so gut gebärden könnten.
r	HÖREND1A*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	MIT1A*
l		GEBÄRDEN1A		MIT1A*
m	hörende	[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Berufsschule hatte ich Dolmetscher im Unterricht.
r	ICH1*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*
l			UNTERRICHTEN1*		DOLMETSCHER1
m	…				dolmetsch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wäre es dann verpflichtend, dass die Hörenden ebenfalls in Gebärdensprache unterrichtet werden?
r		HÖREND1A*	UNTERRICHTEN1*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A*	MUSS1	GEBÄRDEN1A*
l		$INDEX1	UNTERRICHTEN1*		GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m		hörend			geb{ärden}	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Du meinst also, es soll an einer Schule Integration und Bilingualität geben.
r	SCHULE1A	BEREICH1A^	INTEGRATION1*	MIT1A*	BILINGUAL1	$GEST-OFF^*
l	SCHULE1A		INTEGRATION1*		BILINGUAL1	$GEST-OFF^*
m	schule		int{egration}		bilingual
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Gebärden hat sie dann immer dazu benutzt.
r	KANN1*	$INDEX1	UNTEREINANDER3*	MIT1A*	DABEI1A	GEBÄRDEN1B*
l			UNTEREINANDER3*		DABEI1A	GEBÄRDEN1B*
m	kann			mit	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Besonders die Vorstellung, im Unterricht einen hörenden Lehrer mit Dolmetscher zu haben ist komisch.
r	$PROD	HÖREND1A*	$INDEX1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1*
l	$PROD				DOLMETSCHER1*
m		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also dort eine Führung mitzumachen, das ist interessant.
r				MIT1A*	FÜHREN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			BESICHTIGEN1	MIT1A*	FÜHREN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	INTERESSE1A
m				mit	führen	[MG]	interessant
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Deshalb nehme ich Dolmetscher mit.
r		DOLMETSCHER1*	ICH1*	MIT1A*	$PROD	MITNEHMEN2*
l		DOLMETSCHER1*			$PROD	MITNEHMEN2*
m		dolme{tscher}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und die eine spezielle, warm haltende Heizung innen haben.
r				MIT1A*	SPEZIAL1	WARM1A	ERHALTEN1
l					SPEZIAL1		ERHALTEN1
m					spezial	warm	halt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Genau das wird bewertet.
r			$INDEX1*	MIT1A*	WERT1B
l					WERT1B
m			[MG]	mit	bewert
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir stückeln das Fleisch und machen dann eine Soße, eine weiße Soße.
r		$PROD	$INDEX1*	MIT1A*	SOSSE1*	WEISS2A*	SOSSE1*
l		$PROD
m				mit	soße	weiß	soße
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
r	MEHR8A*	KEIN8	ERFAHRUNG2A*	MIT1A*	$INDEX1	MEINUNG1B*	GEHÖREN1^
l	MEHR8A*
m	mehr	[MG]	erfahrung			meint	sie
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Viele sagen, dass sie Musik nicht dolmetschen können, das sei zu schwierig.
r	ICH1	KANN1*	MUSIK1*	MIT1A*	SCHWIERIG1
l			MUSIK1*		SCHWIERIG1
m	ich	kann nicht	musik	[MG]	schwierig
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Jetzt wird das langsam mit viel Übung und Ausprobieren immer mehr.
r		JETZT1	LANGSAM1*	MIT1A*	ÜBEN1*	PROBE2	MEHR3
l			LANGSAM1*		ÜBEN1*		MEHR3
m		jetzt	langsam		üben	prob prob prob	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie müssen lernen, die Musik zu gebärden.
r			LERNEN1*	MIT1A*	MUSIK1*	GEBÄRDEN1A*
l					MUSIK1*	GEBÄRDEN1A*
m			lernen	musik
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie hatte immer so ein strahlendes Gesicht, obwohl sie davor eine Krise mit ihrem Mann hatte.
r	$INDEX1	HINTERGRUND2*	KRISE1*	MIT1A*	EX1	EHEMANN1
l		HINTERGRUND2*	KRISE1*		EX1
m	…	hintergrund	krise	mit	exmann
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Zum Glück ist meiner Familie nichts passiert, aber ich habe Mitgefühl.
r	PASSIERT3	MEINUNG1B	ICH1	MIT1A*	GEFÜHL3	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l	PASSIERT3				GEFÜHL3	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
m	passiert	meine			gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber zusätzlich soll jetzt noch/
r		ABER1*	DAZU-IMMER-MEHR1*	MIT1A*	WAS1B*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			DAZU-IMMER-MEHR1*		WAS1B*
m		aber	[MG]	mit	was		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt könnte auch in der Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft mitspielen.
r		$INDEX1*	FRANKFURT1*	MIT1A*	MACHEN1*	KANN2B*	MIT1A*
l			$INDEX1*		MACHEN1*	KANN2B*
m			frankfurt			kann	mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt könnte auch in der Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft mitspielen.
r	MIT1A*	MACHEN1*	KANN2B*	MIT1A*	MACHEN1*	GEGEN3A*	$GEST-OFF^
l		MACHEN1*	KANN2B*			GEGEN3A*	$GEST-OFF^
m	…		kann	mitmachen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber im Bus waren hübsche Gardinen an den Fenstern.
r			$INDEX1*	MIT1A*	BUS2*	BUS1A	$INDEX1
l				MIT1A*	BUS2*	BUS1A
m				mit	bus
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Mit/
r				MIT1A*
l
m				mit
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dort gab es Kaffee und einen Toast für 1,50 Euro.
r		EIN1A	VIERECK2^*	MIT1A*	KAFFEE2A	$NUM-EINER1A:1d	EURO1
l			VIERECK2^*
m		ein	toast	mit	kaffee	ein euro fünfzig
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Mit Butter und Kaffee. Das war schon okay als Frühstück.
r				MIT1A*	BROT22*	BUTTER1A	KAFFEE2A
l						BUTTER1A
m				mit	butter		kaffee
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie haben gesprochen und das habe ich nicht mitbekommen.
r	REDEN2*	ALLE2A^	ICH2	MIT1A*	BEKOMMEN4	$GEST-OFF^
l				MIT1A*		$GEST-OFF^
m	gesprochen		hab	nicht mitbekommen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie brauchte Kontakt zu Gehörlosen, denn das hatte sie im Dorf nicht, sie war dort alleine.
r			BRAUCHEN1	MIT1A*	KONTAKT2B	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					KONTAKT2B
m			brauch auch	mit	kontakt	mit	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann dachten wir uns, dass es besser sei wenn sie im Internat ist, zusammen mit anderen Gehörlosen.
r	DENKEN1B	BESSER1*	$GEST-ABWINKEN1^*	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*	$INDEX1
l				MIT1A*
m	hab gedacht	besser	internat	mit	gehörlosen	kindern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es gab insgesamt drei Etagen und sie wohnten dort mit Schwerhörigen zusammen.
r			ETAGE1*	MIT1A*	SCHWERHÖRIG1*
l			ETAGE1*	MIT1A*
m			erste zweite dritte	mit	schwerhörig
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m In der Schule in der Türkei, fand der Unterricht da in Gebärdensprache statt?
r	$INDEX1	IN-ENTHALTEN2*	UNTERRICHTEN1	MIT1A*	GEBÄRDEN1G*
l		IN-ENTHALTEN2*	UNTERRICHTEN1		GEBÄRDEN1G*
m			unter{icht}	mit
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Am Wochenende war ich oft mit Hörenden zusammen.
r	WOCHENENDE6*	ICH1	OFT1B	MIT1A*	HÖREND1A*	WEG-ENTFERNEN2^*
l	WOCHENENDE6*
m	wochenende		oft	mit	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann bin ich eben mit, wegen der Schule.
r			ICH1	MIT1A*	ICH1^	NOCH-NICHT2*	SCHULE1C
l				MIT1A*		NOCH-NICHT2*
m				mit	??		sch{ule}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
r	ALT2B^	MIT1A	MEISTENS1A	MIT1A*	ICH1	ZUG1A*
l							BESUCHEN2
m	mutter	mit	meistens	mit mit mit		zug	besuchen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Eine Lehrerin ist mit mir dorthin gegangen und hat mich vorgestellt und ich wurde sofort angenommen.
r			LEHRER1		BEGLEITEN1A	VORSTELLEN1	SOFORT2B*
l			LEHRER1	MIT1A*	BEGLEITEN1A	VORSTELLEN1	SOFORT2B*
m			lehrer	mit		vorstellen	sofort
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meistens war ich mit meiner Schwester zusammen unterwegs, bis ich alt genug und selbstständig war.
r	MEISTENS1A*	ICH1	SCHWESTER1A*	MIT1A*	BEGLEITEN1A*	AUFWACHSEN1B	ICH2
l	MEISTENS1A*		SCHWESTER1A*		BEGLEITEN1A*
m	…		schwester	mit mir	immer zusammen	[MG]	selbstständig
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das hat mich beeinflusst und ich hatte auch Mitleid.
r	OBWOHL2*	ICH1	SEELE4^*	MIT1A*	LEIDEN1A
l					LEIDEN1A
m	obwohl		mit ihm	mitleiden
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Er fragte mich, warum ich nicht mitfahre.
r	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM1	$INDEX1*	MIT1A*	$GEST-OFF^*
l
m		warum		mit
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber unabhängig von mir, denn ich war mit der Klasse dort.
r	UNABHÄNGIG1*		ICH1	MIT1A*	KLASSE2*	MANNSCHAFT1*	ICH1
l	UNABHÄNGIG1*	$INDEX1		MIT1A*	KLASSE2*	MANNSCHAFT1*	$INDEX1
m	[MG]			mit	klasse
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer.
r	$GEST-ABWINKEN1^	REIN-HINEIN2*	FÖRDERN2A^*	MIT1A*	MODERATION1*	$NUM-EINER1A:2d	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^		FÖRDERN2A^*		MODERATION1*		ZUSAMMEN-PERSON1^*
m			[MG]	mit	moderator	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es kann mit Hörenden kommunizieren.
r		$INDEX1*	KANN1*	MIT1A*	HÖREND1A*	KOMMUNIKATION1A	$LIST1:1of1*
l						KOMMUNIKATION1A	$LIST1:1of1*
m			kann	mit	hören	kommunika{tion}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mit den Kindern zusammen oder als Klassenfahrt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	MIT1A*	KIND1*	ICH1*	MITNEHMEN1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*				MITNEHMEN1*
m			nochmal	m{it}	kinder	ich	mitnehmen
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Mit dabei waren auch Ehrengäste.
r				MIT1A*	DABEI3	EINLADEN2*	EHREN1A
l				MIT1A*	DABEI3	EINLADEN2*	EHREN1A
m				mit	dabei		ehrengast
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Stimmung war gut. Es wurde sich unterhalten, es gab viel Bier und so weiter.
r				MIT1A*	STIMMUNG2*	UNTERHALTUNG2A*	BIER1*
l				MIT1A*	STIMMUNG2*	UNTERHALTUNG2A*	BIER1*
m				mit	stimmung	unterhalten	bier bier
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe auch schon einmal ein Hochwasser miterlebt.
r	ICH1	HOCHWASSER1	ICH1	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	ICH2
l		HOCHWASSER1
m		hochwasser		miterlebt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber der hat den Hintergrund, weil er früher selber die Erfahrung gemacht hat.
r	DARUM1*		KENNEN1A*	MIT1A*	VERINNERLICHEN1*
l	DARUM1*	$INDEX1			VERINNERLICHEN1*	WAR1*	GEWESEN1
m	darum		ken{nen}	mit		war	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe die Veranstaltung mit organisiert.
r		NEIN3B^*	ICH1*	MIT1A*	ORGANISIEREN2A
l		NEIN3B^*	ICH1*	MIT1A*	ORGANISIEREN2A
m			ich habe	mitorganisiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie lag das erste mal in der Nähe und ich war dort mit anderen Behinderten zusammen.
r	ERSTENS1C	NAHE2B^*	BIS1^*	MIT1A*	BEHINDERUNG1	ROLLSTUHL2D
l		NAHE2B^*	BIS1^*		BEHINDERUNG1	ROLLSTUHL2D
m	erste	mal		mit	behinderten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und, dass ich auch schon für die Kirche gearbeitet und Respekt vor der Kirche hätte.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	FÜR1	KIRCHE2A*	MIT1A*	ARBEITEN1*	LASSEN2A^
l			KIRCHE2A*	MIT1A*	ARBEITEN1*	LASSEN2A^
m	auch	für die	kirche	mitgearbeitet		und gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Weil er mit dem Fahrrad an einen anderen, weit entfernten Ort fahren musste.
r					FAHRRAD1		ORT1B*
l				MIT1A*	FAHRRAD1	VON4	ORT1B*
m				mit	fahrrad	von	ort
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich bin mit meinen Eltern zusammen hingegangen und wusste überhaupt nicht, was los war.
r					ELTERN1A*	FESTHALTEN4^*	WAS1B*
l		ICH1	UNTER1A^*	MIT1A*	ELTERN1A*	FESTHALTEN4^*	WAS1B*
m				mit	eltern		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Den kenne ich, #Herr Name5 hat doch früher im #Name3 mitgearbeitet.
r	$NAME	$NAME	$NAME		ARBEITEN1	EINTRETEN1A^*
l	$NAME	$NAME	$NAME	MIT1A*	ARBEITEN1	EINTRETEN1A^*
m	#name3			mitarbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit Anrufbeantworter für meinen Mann.
r				MIT1A*	TELEFONIEREN1^*	DREHEN-BAND1^	ANRUFEN1
l						DREHEN-BAND1^
m				mit	anruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mit ist besser.
r				MIT1A*	BESSER2*
l
m				mit	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein. Salz und Pfeffer werden zu der Tomatensauce und Milch gegeben.
r	$ALPHA1:T	SOSSE1*	MILCH2B*	MIT1A*	MILCH2B*	SCHÜTTEN1A*	RÜHREN1
l			MILCH2B*	MIT1A*	MILCH2B*
m	tomatensoße			mit	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Am Anfang machten wir Sprechübungen mit einem Spiegel.
r	$INDEX1*	SPRECHEN4	ÜBEN1	MIT1A*	SPIEGEL1
l			ÜBEN1
m		sprechübung		mit	spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
r	PASS1*	$INDEX1*	TAUSCHEN1*	MIT1A*	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	PASS1*		TAUSCHEN1*
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Allerdings mit den Kindern an der Hand.
r			STADT2*	MIT1A*	KIND1*	$PROD
l			STADT2*		$INDEX1*	$PROD
m				mit	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich war mit meinen Eltern und einer Freundin im Urlaub, in Belgien.
r		$GEST^	ICH1	MIT1A*	ICH1	ELTERN1A	FREUND7
l		$GEST^				ELTERN1A	FREUND7
m						eltern	freunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da ist ein ganzes Haus vom Wasser mitgerissen worden.
r	$INDEX1*	HAUS1A	$PROD	MIT1A*	STRÖMUNG1^	$PROD	HAUS1A
l		HAUS1A	$PROD		STRÖMUNG1^	$PROD	HAUS1A
m				mit	wasser	[MG]	haus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe die Variante mit Leinwand und Beamer gewählt.
r	$LIST1:3of3d	NEHMEN1A*	ICH1	MIT1A*	$GEST-OFF^	ZOOM1^	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:3of3d				$GEST-OFF^	ZOOM1^	$GEST-OFF^*
m		genommen		mit		leinwand
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Poesie, Theater und Sketche waren auch dabei.
r	AUCH1A	DABEI1A*	ABER1*	MIT1A*	POESIE1*	BETROFFEN2^	WITZ1
l		DABEI1A*					WITZ1
m	auch	dabei	aber	mit	poesie	theater	sketch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Mit einer Theateraufführung, aber ich habe den Namen vergessen.
r			$INDEX1	MIT1A*	THEATER1	$ORAL^	NAME1A
l					THEATER1	$ORAL^
m				mit	theater	aber	name
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei den anderen Leuten war es ein bisschen leichter, sie zu verstehen, aber bei den Japanern war es ein bisschen schwieriger. Das war interessant.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1B	MIT1A*	BEEINFLUSSEN1*	KANN1	BEREICH1A*
l		GEBÄRDEN1A*			BEEINFLUSSEN1*
m			[MG]	mit	einfluss		japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Am Ende gab es eine Abschlussfeier mit viel Musik, richtig lauter Musik.
r	ABSCHLUSS1	FEIERN1	ALLE1A*	MIT1A*	GITARRE2	KLAVIER1	MUSIK1*
l	ABSCHLUSS1	FEIERN1			GITARRE2	KLAVIER1	MUSIK1*
m	abschluss	[MG]			musik	musik	musik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dem Kongress waren nur Herr Feuerbaum und Begleitung dabei.
r	FEUER1A*	$INDEX1	KOMMEN1*	MIT1A*	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	EINTRETEN1A
l	FEUER1A*				ZUSAMMEN-PERSON1
m	feuerbaum			mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dort wurde ein neues Volleyballfeld hingebaut, mit Sand.
r	DA1	VOLLEYBALL1B*	FELD4B*	MIT1A*	FLÄCHE1*
l		VOLLEYBALL1B*	FELD4B*
m	…	volleyball		mit	sand
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Als ich Fotos gesehen habe, war ich neidisch und wäre eigentlich auch gerne mitgefahren.
r	ICH2	GERN1	AUCH1A	MIT1A*	EIGENTLICH1A*
l
m		gern	auch		eigentli{ch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Damals war es so in der DDR, dass man nicht mit der ganzen Familie über die Grenze durfte.
r	$ALPHA1:D-R	GRENZE1B*	WENN1A	MIT1A*	FAMILIE4	MIT1A*	NICHT3A*
l		GRENZE1B*			FAMILIE4		NICHT3A*
m	d-d-r	grenze		mit	familie		nicht mit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Damals war es so in der DDR, dass man nicht mit der ganzen Familie über die Grenze durfte.
r	WENN1A	MIT1A*	FAMILIE4	MIT1A*	NICHT3A*
l			FAMILIE4		NICHT3A*
m		mit	familie		nicht mit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn man festlegt, dass die Kinder vorher Gebärdensprache lernen, auch die schwerhörigen, dann würde das gehen.
r	VORHER1	KANN2A*	GEBÄRDEN1A*	MIT1A*	SCHWERHÖRIG1*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A*
l		KANN2A*	GEBÄRDEN1A*				GEBÄRDEN1A*
m	vor	kann		mit	schwerhörig	mit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn man festlegt, dass die Kinder vorher Gebärdensprache lernen, auch die schwerhörigen, dann würde das gehen.
r	GEBÄRDEN1A*	MIT1A*	SCHWERHÖRIG1*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A*	KANN2A*	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A*				GEBÄRDEN1A*	KANN2A*
m	…	mit	schwerhörig	mit		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Was ganz schlimm war, das war, als ich den ersten Ausflug gemacht habe.
r	DU1*	SCHLIMM3A*	ICH1	MIT1A*	$INDEX1	ICH1	ERSTES-MAL3A*
l
m		schlimm		mit			erste
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich hatte gesehen, dass man unten unter dem Sonnendach sitzen konnte.
r	SEHEN1*	SITZEN1B*	INNEN3*	MIT1A*	FLACH3A^*	SITZEN-GEGENÜBER1*
l		SITZEN1B*	INNEN3*	MIT1A*	FLACH3A^*	SITZEN-GEGENÜBER1*
m			innen	mit	zu
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Bei den Gehörlosen, das war wie eine Sucht, da konnte ich gebärden.
r	WIE4A*	SUCHT3	ICH2*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A
l	WIE4A*	SUCHT3			GEBÄRDEN1A
m	wie	sucht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die wollten gern Gehörlose zur Mithilfe bewegen, beim Streichen beispielsweise.
r			$INDEX1*	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HELFEN5*	MALEN2
l						HELFEN5*
m				mit	gehörlos	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Man teilte nur in der Email mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r	BESORGEN1*	DORTHIN-GEHEN1	MAINZ1*	MIT1A*	BERATUNG1	SITZEN1A*	EHREN1A
l	BESORGEN1*				BERATUNG1	SITZEN1A*	EHREN1A
m	be{sorgen}		mainz	mit	[MG]		ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich bin ein ordentlicher Mensch mit Moral, ich bin eher sauber und anständig.
r	MENSCH2*	WIE4A*	ORDNUNG1A	MIT1A*	VORSTELLUNG1A^	NEIN3B^*	SAUBER1
l		WIE4A*	ORDNUNG1A	MIT1A*		NEIN3B^*	SAUBER1
m	mensch	wie		mit	moral		sauber
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich glaube, dass beten nicht klappt, wenn man mitdenkt.
r	ICH1*	BETEN1A	ANDERS1*	MIT1A*	DENKEN1B
l		BETEN1A	ANDERS1*
m	…	beten	anders	mit	denken
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir sind drei Geschwister.
r						GESCHWISTER2A
l			ICH1	MIT1A*	$NUM-EINER1A:3d	GESCHWISTER2A
m				mit	drei	geschwister
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird.
r	INSEL2	IMMER4A*	PROBLEM1	MIT1A*	WASSER1*	ÜBER1	LAND1A*
l		IMMER4A*					LAND1A*
m	insel	immer			wasser	über	land
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Im Ausland sieht das ganz anders aus, da wird in die Luft geschossen.
r		AUSLAND2*	$INDEX1*	MIT1A*	$PROD
l		AUSLAND2*			$PROD
m		ausland		mit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das konnte ich nur selbst miterleben und mir ansehen.
r	KANN2A	NUR2A	SELBST1A*	MIT1A*	LEBEN1C	SEHEN1
l	KANN2A				LEBEN1C
m	kann	nur		miterleben		sehen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alle alten Leute haben den Weltkrieg miterlebt.
r	ALLE1A*	ALT3*	LEUTE2	MIT1A*	LEBEN1D*	WELT1	NECKEN1^
l	ALLE1A*	ALT3*		MIT1A*	LEBEN1D*	WELT1	NECKEN1^
m		alt	leute	miterlebt		weltkrieg
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Gehörlosen brauchen den Sport, denn das macht Lebensfreude.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1*	MIT1A*	SPORT1*	AN1^*	LEBEN1D
l				MIT1A*	SPORT1*	AN1^*	LEBEN1D
m		gehö{rlos}	muss auch	mit	sport	am	leben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich schaue, ob die Senioren mitmachen können.
r	ICH2^	GRUPPE1A*	WAS2^	MIT1A*	SCHAUEN1*	UNTERHALTUNG2A*	MIT1A*
l		GRUPPE1A*	WAS2^			UNTERHALTUNG2A*	MIT1A*
m	…				schauen		mitmachen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich schaue, ob die Senioren mitmachen können.
r	MIT1A*	SCHAUEN1*	UNTERHALTUNG2A*	MIT1A*	MACHEN3*
l			UNTERHALTUNG2A*	MIT1A*	MACHEN3*
m		schauen		mitmachen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn ich zum Beispiel zur Isar fahre und schwimme, oder wenn ich im Winter Ski fahren gehe, dann nehme ich den Hund auch mit.
r	BERG1A*	WINTER1*	SKI1	MIT1A*
l		WINTER1*	SKI1	MIT1A*
m		im winter	skifahren	auch mit
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er ist mit im Lift hochgefahren.
r			$INDEX1	MIT1A*	LIFT1*	$ORAL^
l						$ORAL^
m				mit	[MG]	warum
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, war nur eine Sozialarbeiterin dabei.
r	VORSTELLEN1	$INDEX1	VORSTELLEN1*	MIT1A*	ICH1	SOZIAL2A	BERATUNG2*
l	VORSTELLEN1		VORSTELLEN1*				BERATUNG2*
m	vorstellung			mit		sozialberaterin
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es wäre schön gewesen, wenn es mein Opa noch miterlebt hätte.
r	MEIN1*	OPA2A*	WEG-VERLIEREN2^	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*	MIT1A*
l			WEG-VERLIEREN2^	MIT1A*	ERLEBNIS1A*
m	mein	opa	noch	mit	erlebt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es wäre schön gewesen, wenn es mein Opa noch miterlebt hätte.
r	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*	MIT1A*	ERLEBNIS1A*
l	MIT1A*	ERLEBNIS1A*			ERLEBNIS1A*
m	mit	erlebt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Einheit war natürlich auch mit Kosten verbunden.
r	JETZT3*	EINHEIT2*	AUCH3A	MIT1A*	KOSTEN1	VEREINT1^*
l	JETZT3*	EINHEIT2*			KOSTEN1	VEREINT1^*
m	einheit		auch	mit	kosten	verbunden
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der war mit Untertitel und so konnte ich das gleich mitverfolgen.
r				MIT1A*	UNTERTITEL2*	DABEI1A*	ICH1
l
m				mit	untertitel
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der Papst war vorher schon immer in der Konferenz an der Seite von/
r	SCHON1B*	WAR1*	HAUPT1A^*	MIT1A*	$INDEX1
l	SCHON1B*
m	schon	war	immer	mit
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war auch einverstanden und wollte mitfahren.
r	ICH2	EINVERSTANDEN1*	ICH2	MIT1A*	FLUGZEUG2A^*	DABEI1A*	ICH2
l		EINVERSTANDEN1*		MIT1A*		DABEI1A*
m	bin	einverstanden		mit		dabei
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Andere aus Augsburg sind mit dem Bus nach Rom gefahren.
r	BUS1A*	DORTHIN-GEHEN1*	AUGSBURG1A*	MIT1A*	BUS1A*	NACH2A*	ROM1*
l	BUS1A*				BUS1A*
m	bus		augsburg	mit dem	bus	nach	rom
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir waren insgesamt sechs, nein zwölf Personen, weil noch zum Teil Leute aus München dabei waren.
r	$NUM-TEEN4A:2d*	LEUTE2	KREUZ1A^	MIT1A*	MÜNCHEN1A*	DAZU1*
l	$NUM-TEEN4A:2d*		KREUZ1A^
m	zwölf	personen	zum teil	mit	münchen	dazu
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er fuhr mit seinem Papamobil an den Menschen entlang.
r				MIT1A*	PAPA6*	$ALPHA1:M	EINTRETEN1A^
l
m				mit	papa	mobil
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Abend gab es noch einen Gottesdienst mit unheimlich vielen Gehörlosen aus der ganzen Welt.
r	ABEND2	NOCHMAL2A*	GOTT5	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$ORAL^
l	ABEND2					MASSE-PERSON-AKTIV1*	$ORAL^
m	abend	noch mal	gottesdienst	mit	gehörlos	[MG]	vor
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am nächsten Tag gab es noch einmal ein Treffen aller gehörlosen Gläubigen.
r	ZEUGE2^	LEUTE2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MIT1A*	VERSCHIEDEN2A*	ZUSAMMEN1A*
l				MIT1A*	VERSCHIEDEN2A*	ZUSAMMEN1A*
m	gläubiger		gehörlos	mit	andere	zusammen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich saß mit Leuten aus Puerto Rico und einer Person aus Spanien zusammen.
r		ICH1	WAR1	MIT1A*	$ALPHA1:R*	$ALPHA1:R*	ICH1
l
m		ich	war	mit	puerto rico
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es war deswegen eine Abenteuerreise, weil ich mit dem Rucksack unterwegs war und nicht mit einem Koffer.
r	RUCKSACK1*	ABENTEUER1*	RUCKSACK1*	MIT1A*	RUCKSACK1*	KOFFER1*	NEIN1B
l	RUCKSACK1*	ABENTEUER1*	RUCKSACK1*	MIT1A*	RUCKSACK1*
m		abenteuer	[MG]	mit	rucksack	koffer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Oder auch einen Tandemsprung mit dem Fallschirm würde ich gerne machen.
r	SPRINGEN3^	$GEST-OFF^*	SPRINGEN3^	MIT1A*	FALLSCHIRM2	$GEST-OFF^	$PROD
l	SPRINGEN3^		SPRINGEN3^	MIT1A*	FALLSCHIRM2	$GEST-OFF^	$PROD
m	tandem		tandem	mit	fallschirm
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich hatte Mitleid mit den alten Leuten.
r	SEHR7*	ICH1	LEIDEN1A^*	MIT1A*	ALTERN1*	LEUTE1*	$INDEX1
l	SEHR7*				ALTERN1*
m	[MG]		mitleid	mit	alte	leute
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn die drei aktiv den Kontakt zu hörenden Kindern suchen, dann fallen sie auf.
r	ENGAGIEREN-SICH1	TREFFEN2B			LEUTE2*	HÖREND1A*
l	ENGAGIEREN-SICH1	TREFFEN2B	VERSUCHEN2*	MIT1A*			KIND2*
m	[MG]	[MG]	versuchen	mit	leute	hörende	kinder
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt als ich in eine Integrationsschule kam, dort wurden wir zusammen mit einer Klasse Hörender unterrichtet und hatten somit mehr Kontakt.
r	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MIT1A*	ANDERS2	KLASSE5	HÖREND1A*
l					ANDERS2	KLASSE5
m				mit	anders	klasse	hörende
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann auch noch von einzelnen Stellen hochlaufen zu den Spitzen.
r					$PROD
l				MIT1A*	$PROD
m				mit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m … der Augustiner Biergarten in der Nähe vom Hauptbahnhof.
r			AUGUSTINER1		GARTEN2	NAHE1^*
l			AUGUSTINER1	MIT1A*	GARTEN2	NAHE1^*	$WORTTEIL-HAUPT1B
m			augustiner	mit	garten		hauptbahnhof
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie tragen ihre typischen Trachten und Fahnen, auf denen steht, woher die Gruppe kommt.
r		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C		MIT1A*	DEMO1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1
l		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C	DIALEKT1^*		DEMO1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1
m		anzug		mit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dadurch haben es auch junge Leute für sich entdeckt.
r		AUSBREITEN2	STIMMUNG6	MIT1A*	MACHEN1
l	MEHR1	AUSBREITEN2		MIT1A*	MACHEN1
m	mehr	[MG]	stimm	mitmach
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Durch die Veränderungen machen heute auch Jugendliche mit.
r		SCHAFFEN1A*		MIT1A*	MACHEN1
l		SCHAFFEN1A*	JUNG1	MIT1A*	MACHEN1
m		schaff	jung	mitmachen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Richtig nah, in der Weltstadt mit Herz.
r	NAHE1A*	WELT1	STADT2	MIT1A*	HERZ2A*	$INDEX1*
l	NAHE1A*	WELT1	STADT2	MIT1A*	HERZ2A*
m	nah	weltstadt		mit	herz
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Auf einer großen Leinwand, mit Freunden zusammen, das war Pflicht.
r		GROSS3B	VIERECK1^*	MIT1A*	FREUND1	ZUSAMMEN1A*	IRGENDWANN1^
l		GROSS3B	VIERECK1^*		FREUND1	ZUSAMMEN1A*
m		große	leinwand	mit	freunde
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ja, Italien war mit Frankreich im Finale.
r	$INDEX1			MIT1A*	FRANKREICH4	FINALE4	$INDEX1
l		ITALIEN1	WAR1			FINALE4
m		italien	war	mit	frankreich	finale
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich habe den Krieg ja auch nicht miterlebt.
r	ICH1	KEIN7	SCHIESSEN1B^*	MIT1A*	LEBEN4
l			SCHIESSEN1B^*		LEBEN4
m	ich	[MG]	krieg	miterlebt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei der WM in Deutschland hat man sich im Mittelpunkt gefühlt, direkt dabei.
r	BEDEUTUNG1*	WIE4A	GEFÜHL2A*	MIT1A*	JETZT1	MITTEL2A	IN-ENTHALTEN3
l		WIE4A	GEFÜHL2A*			MITTEL2A	IN-ENTHALTEN3
m	bedeutet	wie	fühlen	mit	jetzt	mittel	im
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
r		ABER1	BEREICH1A	MIT1A*	ARBEITEN2*	PERSON1^	NUR2A*
l					ARBEITEN2*
m		aber		mitarbeiter			nur
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann gab es in der Firma eine neue Fabrik mit Fließbändern.
r	$INDEX1*	NEU1A	FIRMA1A*	MIT1A*	BAND1*
l		NEU1A	FIRMA1A*		BAND1*
m	…	neu	firma	mit	fließband fließband fließband fließband
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der hatte hier einen Videoverleih mit Untertiteln für Gehörlose.
r		VIDEO1	LEIHEN1*	MIT1A*	UNTERTITEL2*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		VIDEO1	LEIHEN1*
m		videoverleih		mit	untertitel	für	gehörlose
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das heißt aber auch, dass wir damit rechnen müssen, dass jeder davon mitbekommt.
r					RECHNEN1*	ALLE1A*	FORSCHUNG1A^
l			BEDEUTUNG1	MIT1A*	RECHNEN1*		FORSCHUNG1A^
m				mit	rechnen	alle
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das ist ein weltweites Problem.
r				MIT1A*	WELT1	ZUSAMMENHANG1A
l				MIT1A*	WELT1	ZUSAMMENHANG1A
m				mit	welt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f An der Mauer standen Kontrollposten.
r			EINGANG2A	MIT1A*	KONTROLLE1	STEHEN1*
l			EINGANG2A	MIT1A*	KONTROLLE1	STEHEN1*
m				mit	kontrolle
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Auf jeden Fall wurde ich begleitet.
r				MIT1A*	MIT1A*	BEGLEITEN2*	EINGANG2A
l						BEGLEITEN2*	EINGANG2A
m					mit	begleitung
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Auf jeden Fall wurde ich begleitet.
r			MIT1A*	MIT1A*	BEGLEITEN2*	EINGANG2A
l					BEGLEITEN2*	EINGANG2A
m				mit	begleitung
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da gab es eine Zauberei.
r				MIT1A*	ZAUBEREI3*
l				MIT1A*	ZAUBEREI3*
m				mit	zauber
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
r	SOMMER8B	FEST-FEIER3A	LUFTBALLON3	MIT1A*	NAME2	VIERECK2^	$PROD
l		FEST-FEIER3A	LUFTBALLON3	MIT1A*	NAME2	VIERECK2^	$PROD
m	sommerfest		luftballon	mit	name
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Der Sohn lehnt sich auf die Wanne, in der sein angezogener Vater liegt, und liest auch in dem Buch.
r	SITZEN1A*	$PROD	SCHAUEN2*	MIT1A*	LESEN2*
l	SITZEN1A*	$PROD
m			[MG]	mit	lesen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat mich dorthin begleitet und es wurde dann endlich festgestellt, dass ich leicht farbenblind bin.
r			MUTTER1*	MIT1A*	BEGLEITEN1A*	ARZT1*	$PROD
l					BEGLEITEN1A*	ARZT1*	$PROD
m			mu{tter}	mit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sind mit dem Bus dorthin gefahren.
r		ICH2*	DORTHIN-GEHEN1*	MIT1A*	SCHMAL1A^*	ICH1
l					SCHMAL1A^*
m			[MG]	mit dem	bus
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Also ich habe mit/
r			ICH1	MIT1A*	NEIN1A*
l					NEIN1A*
m				m{it}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er kannte sich schon mit der Ausbildung für Vermessungsarbeit aus.
r		$INDEX1	SCHON1A	MIT1A*	KENNEN1A*	BILDUNG1	MIT3
l			SCHON1A			BILDUNG1
m			schon		kennen	ausbildung	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich war auch dabei, mit anderen Gehörlosen zusammen.
r					DABEI1A
l			ICH2	MIT1A*	DABEI1A	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
m			auch	mit	dabei	mit	ge{hör}los
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Auch die Feuerwehr war da.
r						FEUERWEHR1*	MACHEN2
l				MIT1A*	MIT1A	FEUERWEHR1*	MACHEN2
m					mit	feuer	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mein Freund und ich essen gerne Eierschecke-Kuchen.
r		MEIN1	FREUND-FEST1	MIT1A*	MÖGEN4	MIT1A*	KUCHEN4*
l							KUCHEN4*
m		mein		[MG]			kuchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mein Freund und ich essen gerne Eierschecke-Kuchen.
r	FREUND-FEST1	MIT1A*	MÖGEN4	MIT1A*	KUCHEN4*	EI1A*	SCHOCK2A^*
l					KUCHEN4*		SCHOCK2A^*
m	…	[MG]			kuchen	eierschecke
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Nein. Wir sind dort mit meiner Tochter und mit meinem Mann zusammen runter gerodelt.
r			NEIN1A	MIT1A*	TOCHTER1*	EHEMANN1	ZUSAMMEN5*
l							ZUSAMMEN5*
m			nein	mit	tochter	und mann	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Also habe ich einen Dolmetscher mitgenommen und noch einmal alles erklärt.
r			ICH1	MIT1A*	DOLMETSCHER3A		BESCHEID1A^*
l					DOLMETSCHER3A	KOMMEN-AUFFORDERN1	BESCHEID1A^*
m				mit	dolmetscher	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da wäre es besser, wenn sich der Gehörlose selbst mit Dolmetscher zur Wehr setzt/
r	SELBST1A	PERSON1*	WIDERSTAND1	MIT1A*	DOLMETSCHER3A	BESSER1*	ALS2A*
l			WIDERSTAND1		DOLMETSCHER3A
m	selbst	person	[MG]	mit	dolmetscher	besser	als
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mit Dolmetscher ist es nicht schlecht, dann kann man sich gut unterhalten.
r				MIT1A*	DOLMETSCHER1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1
l					DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1
m				aber			dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mit Dolmetscher ist es nicht schlecht, dann kann man sich gut unterhalten.
r		MIT1A*	DOLMETSCHER1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1	GUT1*	DOLMETSCHER1*
l			DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1*
m		aber			dolmetscher		aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Bei Filmen brauche ich Untertitel.
r	ICH1	BRAUCHEN1	FILM1	MIT1A*	BRAUCHEN1*	MIT1A	UNTERTITEL2*
l
m	auch	brauch	film	mit	brauch	mit	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Da musste man Mitglied sein.
r			MUSS1	MIT1A*	MITGLIED2*
l					MITGLIED2*
m			muss	mitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich muss dich mal fragen, ob du das noch weißt: Hatte der Trabant in der DDR eine Garantie oder nicht?
r	DDR1B*	KAUFEN1A*	TRABANT1		GARANTIE2*	OHNE1
l		KAUFEN1A*	TRABANT1	MIT1A*	GARANTIE2*	OHNE1
m	d-d-r	kaufen	trabant	mit	garantie	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bekam auch einen Dolmetscher, der den Unterricht für mich gedolmetscht hat, damit ich die gleichen Chancen wie ein Hörender hatte.
r			WIE4A*	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	DOLMETSCHER1*
l			WIE4A*		DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1*
m			wie	mit	dolme{tscher}		satz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort gibt es viele, ich sag mal Fresken an den Wänden und auch viele Abbildungen.
r				MIT1A*	$PROD	VIEL1A*	ICH1^
l			$INDEX1*		$PROD
m				mit	[MG]	viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie war kontaktfreudig zu den Leuten.
r		KONTAKT4	KÖRPER1^*	MIT1A*	LEUTE2	PERSON1	$INDEX1
l		KONTAKT4
m		kontaktfreudig		mit	leute	persönlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aus Berlin.
r				MIT1A*	BERLIN1A*
l
m				mit	berlin
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach, jetzt kommt es zum Streit mit allen, mit den Autobahnbauern, mit der Regierung.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	STREITEN1A	MIT1A*	ALLE2C*	MIT1A*	BAHN-WEG1B*
l	$GEST-ABWINKEN1^		STREITEN1A				BAHN-WEG1B*
m	[MG]	schon	streit	mit		mit	autobahnbauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach, jetzt kommt es zum Streit mit allen, mit den Autobahnbauern, mit der Regierung.
r	STREITEN1A	MIT1A*	ALLE2C*	MIT1A*	BAHN-WEG1B*	BAU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	STREITEN1A				BAHN-WEG1B*	BAU1
m	streit	mit		mit	autobahnbauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du kannst eine alte Herstellungsmethode ausprobieren.
r				MIT1A*	DU1	ALT8B	STEMPEL1^
l							STEMPEL1^
m				mit		alte	machen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Entwicklung hat auch etwas mit Kultur zu tun.
r		ABLAUF1^	AUCH3A*	MIT1A*	KULTUR1B	ZU-TUN-HABEN-MIT1	$GEST-OFF^
l		ABLAUF1^				ZU-TUN-HABEN-MIT1	$GEST-OFF^
m			auch	mit	kultur	zu tun
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das ist ja auch mutig, dort mitzumachen.
r	ABER1	MUT1	AUCH3A	MIT1A*	MACHEN2*
l					MACHEN2*
m	aber	mut	auch	mit	machen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m In Dänemark haben sie so Mützen, ähnlich wie bei Matrosen, mit kleinen Abzeichen vorne dran.
r	UNGEFÄHR1*	$PROD	$PROD	MIT1A*	$PROD
l	UNGEFÄHR1*	$PROD	$PROD		$PROD
m	un{gefähr}			mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und überall wird gegessen und getrunken, da wird einem doch schlecht!
r	ESSEN1*	BAUCHSCHMERZEN1*	TRINKEN1	MIT1A*	BAUCHSCHMERZEN1*
l	ESSEN1*
m		[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war auch eine Woche in Australien bei den Deaflympics in Melbourne.
r			ICH2*	MIT1A*	ICH1	AUSTRALIEN1*	$INDEX1
l				MIT1A*		AUSTRALIEN1*
m				mit		australien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er ist mit/
r			ANDERS2	MIT1A*	$NAME
l			ANDERS2		$NAME
m				mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Davon bin ich ein echter Fan, es hat Ohren und sogar richtige Pfoten.
r		FAN2*	$PROD	MIT1A*	KLEIDUNG3^	DAZU1	$PROD
l			$PROD	MIT1A*	KLEIDUNG3^		$PROD
m		fan		mit		dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist ein Bild von einem Mann, mit einem richtig tollen Körper.“
r		MANN1*	MUSKELPAKET1	MIT1A*	$PROD
l			MUSKELPAKET1		$PROD
m		mann	[MG]	mit	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Meistens gibt es Würstel mit Semmeln, also Brötchen und Wurst.
r		MEISTENS3*	WURST1A	MIT1A*	SEMMEL3*	$GEST-OFF^	BRÖTCHEN2
l			WURST1A		SEMMEL3*	$GEST-OFF^	BRÖTCHEN2
m		meistens	würstele	mit	semmel		brötchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Einmal der zweite Platz, das war’s, aber wo das war, weiß ich nicht mehr.
r	$NUM-EINER1A:2d	PLATZ3*	FERTIG1B*	MIT1A*	$GEST-OFF^*
l			FERTIG1B*
m	zwei	platz	aber	wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich glaube, ein Grund dafür ist, dass die Bundesregierung die Arbeitslosenzahlen ohne die Hartz-IV-Empfänger errechnet.
r	GRUND4B*	GLAUBEN2A	$INDEX1*	MIT1A*	OHNE1	RECHNEN1	HARTZ2*
l	GRUND4B*				OHNE1	RECHNEN1
m	grund	glaube		m{it}	ohne	rechnen	hartz vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich gebe mir nun mehr Mühe damit, alleine Dinge zu erledigen ohne einen Dolmetscher.
r	ALLEIN1C	ICH1	NICHT3A	MIT1A*	DOLMETSCHER1*
l					DOLMETSCHER1*
m	allein		nicht	mit	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Bei einfachen Beratungen brauche ich auch keinen Dolmetscher mitzubringen, das kann ich alleine.
r	BERATUNG1*	ICH2	BRAUCHEN1*	MIT1A*	ICH1	KANN1	ALLEIN1C*
l	BERATUNG1*
m			brauch nicht	mit		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war eine tolle Person und es war schön, dass sich endlich jemand die Mühe machte zu gebärden.
r	SCHÖN1A	ENDLICH3	$INDEX1*	MIT1A*	GEBÄRDENSPRACHE1A
l		ENDLICH3			GEBÄRDENSPRACHE1A
m	schön	endlich		mit	gebärden{sprache}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben richtig miteinander kommuniziert und ich konnte mich mit einigen jungen Kollegen unterhalten.
r						$GEST^	UNTERHALTUNG2A*
l	KOLLEGE1A*	PAAR-ANZAHL1	JUNG2*	MIT1A*	ICH1	$GEST^	UNTERHALTUNG2A*
m	ko{llege}	paar	jung	mit			unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mir ist es wichtig, dass Hörende auch gebärden und sich dabei Mühe geben.
r	$INDEX1*	HÖREND1A*	$INDEX1*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A	DARUM1*	MÜHE1
l					GEBÄRDEN1A	DARUM1*
m		hörend		mit	gebärden	darum	mühe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Da war die Hochzeit von #Name4 und #Name5, die hatten schon ihre Hochzeit.
r	ER-SIE-ES1	$NAME	ER-SIE-ES1*	MIT1A*	$NAME	SCHON1A*	HOCHZEIT2B
l		$NAME			$NAME	SCHON1A*	HOCHZEIT2B
m	sie	#name4		mit	#name5		hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Sie fuhren also in der Mitte, eskortiert von den Motorrädern?
r				MIT1A*	FOLGEN1B*	MITTE2B*	FOLGEN1B*
l					FOLGEN1B*	MITTE2B*	FOLGEN1B*
m				mit		mitte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Alle beteiligen sich, jeder bringt etwas mit.
r				MIT1A*	TEIL3A*	BEKOMMEN1^*	BRINGEN1A^*
l					TEIL3A*	BEKOMMEN1^*	BRINGEN1A^*
m				beteiligen		mitbringen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann gibt es andererseits diejenigen, in Anführungszeichen, die Codas sind oder die viel Erfahrung mit Gehörlosen haben.
r	ODER4B*	ERFAHRUNG2A*	KLAR1B^	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UMGEHEN2	VIEL1B*
l						UMGEHEN2
m	oder	erfahrung		mit	gehörlosen	u{mgang}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es wurde geschrieben, dass alle es besser fänden, wenn man mit 60 oder mit 58, wenn krank, gehen würde.
r	SCHREIBEN1A	ALLE2B*	RENTE1*	MIT1A*	$NUM-ZEHNER1:6d	WEG-ENTFERNEN1A*	$NUM-EINER1A:8d
l	SCHREIBEN1A				$NUM-ZEHNER1:6d		$NUM-EINER1A:8d
m	geschrieben	alle	rente	mit	sechzig	[MG]	achtundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das wurde erst viel später gegründet, mit Betreuern und einer Altersgruppe usw.
r	DU1	AKTIV2*	DU1*	MIT1A*	BETREUEN1	ALT2B	GRUPPE1B*
l		AKTIV2*			BETREUEN1		GRUPPE1B*
m		[MG]		mit	betreuen	altersgruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sogar der Vater, ich meine der Schwiegervater von Diana war dabei.
r	SCHWAGER2	SCHWAGER1*	VATER1*	MIT1A*	SITZEN1A*
l	SCHWAGER2	SCHWAGER1*		MIT1A*
m	schwiegervater			mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch Autos konnten wir auf dem Schiff mitnehmen.
r			WERFEN1^*	MIT1A*	AUTO1	$PROD
l					AUTO1	$PROD
m			da	mit	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit dem Fahrrad war ich da, das war schön.
r				MIT1A*	FAHRRAD1	SCHÖN1A
l					FAHRRAD1
m					fahrrad	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit dem/
r			FAHRRAD1*	MIT1A*
l			FAHRRAD1*
m			mit	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da bin ich auch schon mal rumgefahren mit der kleinen #Name3, meiner Cousine, ach ne, Nichte.
r	MEIN1*	COUSIN1	$INDEX1	MIT1A*	FAHRRAD1*	NICHTE2
l		COUSIN1			FAHRRAD1*	NICHTE2
m	mein	cousine		mit		nichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit meiner Frau zusammen bin ich da geradelt, und wir blieben für einen Nacht dort.
r	MIT1A	FRAU1A	LEBENSPARTNER1^	MIT1A*	FRAU1A	FAHRRAD1*	RUND3A^
l						FAHRRAD1*
m	mit	frau	zusamm	mit	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Eine Prinzessin mit großem Herzen, das passte gut zu ihr.
r		$INDEX1*	PRINZ1B	MIT1A*	HERZ2A	AUF-PERSON1	GUT1*
l					HERZ2A
m			prinzessin	mit	großem	herzen	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da gab es bunte Jacken oder bunte Jeanshosen mit bunten Borten am Bund, sehr kreativ.
r	ODER4B*	BUNT3A	HOSE1B	MIT1A*	$PROD	BUNT3A*	SCHMAL1A^*
l	ODER4B*	BUNT3A	HOSE1B	MIT1A*	$PROD	BUNT3A*	SCHMAL1A^*
m	oder	b{unte}	jeanshose	mit		bunt	borten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Mein Vater war im Vorstand von Freudenstadt, dahin hat er mich auch mitgenommen.
r	$INDEX1	$NAME	ICH1*	MIT1A*
l		$NAME
m		freudenstadt	auch	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Mein Vater war dort Revisor für die Stadt und im Norden für den Gehörlosenverein.
r	VERKEHR1A^*	$INDEX1	$ALPHA1:S	MIT1A*	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NORD1A
l	VERKEHR1A^*				$GEST-OFF^
m	…		stadt	mit		nord
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn du morgens dahin gehst, überlege ich mir nochmal, ob ich nicht auch komme, weil abends ja meistens gefeiert wird.
r	NICHT3A	AUCH3A	ICH1	MIT1A*	GRUND4B	ABEND2*	TYPISCH1*
l					GRUND4B	ABEND2*	TYPISCH1*
m	nicht	auch		mit	grund	abend	typisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann könnte ich als letzte Möglichkeit bei mir zu Hause feiern mit/
r	LETZTE1A	MEIN1*	ZUHAUSE1B	MIT1A*
l	LETZTE1A		ZUHAUSE1B
m	letz{te}		zu hause	m{it}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Äh, also nicht zu Hause, sondern in Stuttgart auf dem Fernsehturm.
r	ZUHAUSE1B	STUTTGART1	$INDEX1*	MIT1A*	TURM1	$PROD
l	ZUHAUSE1B				TURM1	$PROD	$INDEX1
m	zu hause	stuttgart		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber da ist doch schon alles drin.
r				MIT1A*	ALLES1C	FERTIG2	INHALT3
l					ALLES1C	FERTIG2	INHALT3
m				mit mit	alles alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wir könnten doch zum Beispiel mit einem Jeep fahren.
r		ICH1	GLAUBEN2B*	MIT1A*	$ALPHA1:J-E-E-P	EINTRETEN1A*
l
m		glaube			jeep
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber dann stehe ich dort, halte mich irgendwo fest und neben mir ist ein Tier, dass seinen Kopf bewegt und das Maul so weit aufreißt, dass man das Zäpfchen wackeln sieht.
r				MIT1A*	ICH1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man geht dort hinein mit einem Bändchen am Arm und sagt, ich will eine Bürstenmassage, ich will eine Bürsten/
r	DU1*	BESUCHEN1A*		MIT1A*	ARMBAND1	ICH1	WOLLEN7*
l		BESUCHEN1A*	$INDEX1	MIT1A*	ARMBAND1
m	du			mit	band	ich	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es war noch eine Mauer, aber mit vielen Lücken.
r	$PROD	HAUS1A^*	ABER1*	MIT1A*	SCHMAL1A^*
l	$PROD	HAUS1A^*	ABER1*	MIT1A*	SCHMAL1A^*
m	anfass	mauer	aber	mit	lücke lücke lücke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Mit einer kleinen Kapelle.
r				MIT1A*	MASS5	HAUS1A^
l				MIT1A*	MASS5	HAUS1A^
m				mit	klein	kapelle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da gab es vor zwei Jahren Streit zwischen Stuttgart und Sinsheim.
r			KONFLIKT1B	MIT1A*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	STUTTGART1*	KONFLIKT1B
m		stuttgart			sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Zwei meiner Mitschüler hatten auch taube Eltern, also mit mir zusammen waren wir drei Schüler mit tauben Eltern.
r	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	MIT1A*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	ELTERN1B					ELTERN1B
m	eltern	gehörlos	ich		drei	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
r	STUNDE2B*	FILM1*	AUSSCHNITT1*	MIT1A*	IN1*	BURG1^*	NORD1B
l			AUSSCHNITT1*		IN1*	BURG1^*
m	zwei stunden	film		mit	im		nord
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der Kameramann fiel hin, legte sich beim Einsturz unter ein Auto und filmte aus dieser Perspektive das Heranrauschen der weißen Aschewolke und auch, wie sie sich wieder legte.
r				MIT1A*	$INDEX1	MANN1*	$PROD
l				MIT1A*			$PROD
m				mit		mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist mit Wahlen.
r				MIT1A*	WAHL1A
l				MIT1A*	WAHL1A
m				mit	wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FRAU1A		MIT1A*	ICH1*	DOLMETSCHER1	MIT1A*
l			ALLE2A			DOLMETSCHER1
m	gehörlos	frau	frauen			dolmetscher	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
r	MIT1A*	ICH1*	DOLMETSCHER1	MIT1A*	DOLMETSCHER1	MIT1A	REIN-HINEIN2
l			DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1		REIN-HINEIN2
m			dolmetscher	mit	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ach so, dein Mann war mit dabei im Kreißsaal?
r		$ORAL^	EHEMANN1	MIT1A*	DABEI1A	REIN-HINEIN2	$INDEX1*
l		$ORAL^	$INDEX1	MIT1A*	DABEI1A	REIN-HINEIN2
m		ach so	mann			kreißsaal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es wäre schön gewesen mit Dolmetschern.
r			SCHÖN1A	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$GEST-OFF^
l					DOLMETSCHER1		$GEST-OFF^
m			schön	mit	dolmetschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer und seine Frau haben gespielt, die haben mitgespielt.
r			SPIELEN2			SPIELEN2
l	SEIN-IHR1	FRAU1A	SPIELEN2	MIT1A*	MIT1A*	SPIELEN2	$INDEX1
m	…	frau	spielen		mitgespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer und seine Frau haben gespielt, die haben mitgespielt.
r		SPIELEN2			SPIELEN2
l	FRAU1A	SPIELEN2	MIT1A*	MIT1A*	SPIELEN2	$INDEX1
m	frau	spielen		mitgespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Unterwegs mit meinem Mann und den Kindern wird unentwegt gequatscht, die Meinungen gehen hin und her.
r				MIT1A*	EHEMANN1	MIT1A*	EHEMANN1
l
m				mit		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Unterwegs mit meinem Mann und den Kindern wird unentwegt gequatscht, die Meinungen gehen hin und her.
r		MIT1A*	EHEMANN1	MIT1A*	EHEMANN1	KIND2*	STREITEN3*
l							STREITEN3*
m		mit		mit		kinder	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mit Lebensmittelgeschäft, Metzgerei und einer Post.
r				MIT1A*	LEBEN1C^	$LIST1:2of2d	METZGER1*
l				MIT1A*	LEBEN1C^	$LIST1:2of2d
m				mit	lebensmittel		metzger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Du kennst doch Sauerkraut mit den kleinen schwarzen verkohlten Dingern, Wacholder oder?
r	MISCHEN1^	SAUER1	MISCHEN1^*	MIT1A*	SCHWARZ3	RUND6A^	$INDEX-ORAL1
l	MISCHEN1^		MISCHEN1^*	MIT1A*
m	…	sauerkraut		mit	schwarz		wachholder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Es war ein großes Chaos und es gab keine Ordnung.
r				MIT1A*	CHAOS1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ORDNUNG1A
l				MIT1A*	CHAOS1		ORDNUNG1A
m				mit	chaos		ordnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ich habe das dann mühsam gemacht mit Absehen und Gebärden, so wie LBG.
r	SPRECHEN1A	MUND1A^	SPRECHEN1A	MIT1A*	GEBÄRDEN1A	ABLESEN1*	GEBÄRDEN1A*
l					GEBÄRDEN1A		GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	ablesen		mit		ab ab
= UND4
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und Salami.
r				UND4	$LIST1:2of2d	$PROD	DA1*
l					$LIST1:2of2d	$PROD
m				und		salami
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Es gibt immer gute Zeiten und schlechte Zeiten.
r	IMMER4A*	GUT1	ZEIT1*	UND4	SCHLECHT1	ZEIT1*	$GEST-OFF^
l	IMMER4A*		ZEIT1*			ZEIT1*	$GEST-OFF^
m	immer	gut	zeit	und	schlechte	zeit	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Kennedy machte das auch gerne und sie hatten drei süße Kinder.
r				UND4*		$PMS*	GERN1*
l					$INDEX1	$INDEX-MONITOR1
m				und		kennedy	auch gern
= VON3
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, auch weil der gehörlose Assistenzfußballtrainer, Werner von der Ruhren, in Düsseldorf wohnt.
r	TRAINER1	ASSISTENZ1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VON3	FRIEDEN1^	WOHNUNG1B	DÜSSELDORF2*
l	TRAINER1	ASSISTENZ1			FRIEDEN1^
m	…			von {der} ruhren		wohnen	düsseldorf
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r				VON3	DRESDEN1*	$PROD	BERLIN1B*
l					$NUM-EINER1A:1d	$PROD
m				von	dresden		berlin
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das sind alle Kapellen aus den Bierzelten, aus dem HB, Hacker-Pschorr, Spaten, der Ochsenbraterei.
r		MUSIK1*	$PROD			ZUSAMMEN1A*
l		MUSIK1*	$PROD	VON3	GEBIET1	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1
m		musik		von
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie haben das alle von denen aus dem Norden, von den Preußen, gelernt.
r
l		LERNEN1	ALLE1A	VON3	NORD1B*	QUATSCH2^	BEREICH1A^
m		gelernt			nord	preußen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dem wurde es langsam zu viel, weil er mir immer alles erklären und zu mir kommen musste.
r		$INDEX1*	SCHON1A*	VON3	ZEIT1	DREHEN2B^	LANGSAM1*
l			SCHON1A*		ZEIT1		LANGSAM1*
m			schon	von zeit zu zeit			langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am M-A-I-N fahren.
r		ICH1*	ZUG1D	VON3*	LEIPZIG1B*		GRENZE2*
l			ZUG1D		$INDEX1	BIS1	GRENZE2*
m			zug		leipzig	bis	grenze
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich fuhr vom Norden Japans bis in den Süden.
r			DANN1A	VON3*	NORD1B	BIS1*	SÜDEN1B
l
m				von	nord	bis	süd
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es ist das größte technische Museum in ganz Europa.
r		TECHNIK1
l	$INDEX1	TECHNIK1	MUSEUM1	VON3*	EUROPA1A*
m		technisch	museum	von	europa
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, bei der Gelbwurst ist Hirn enthalten.
r	GELB1A*	WURST6*	$INDEX1
l	GELB1A*	WURST6*		VON3*	HIRN1A^*	FLEISCH6	HIRN1A^*
m	gelbwurst			von	gehirn	fleisch	gehirn
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ganz egal ob nun ältester oder jüngster Geschwister, keiner wusste was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	$INDEX1*	WISSEN2A	INHALT3	VON3*	VERWANDT2B	$INDEX2*	VON3*
l			INHALT3		VERWANDT2B
m	…	weiß	inhalt	von	verwandte		von
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ganz egal ob nun ältester oder jüngster Geschwister, keiner wusste was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	VON3*	VERWANDT2B	$INDEX2*	VON3*	NACHBAR1*		VON3*
l		VERWANDT2B			NACHBAR1*	$INDEX1
m	von	verwandte		von	nachbar		von
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ganz egal ob nun ältester oder jüngster Geschwister, keiner wusste was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	VON3*	NACHBAR1*		VON3*	WAS1A^	BERICHT1*	$INDEX2
l		NACHBAR1*	$INDEX1		WAS1A^
m	von	nachbar		von		berichten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Letztendlich wurde darüber von den hörenden Nachbarn schlecht gesprochen.
r	ES-GIBT4*	SCHLECHT1*	SPRECHEN1A	VON3*	HÖREND1A	NACHBAR1	ALLE1A*
l						NACHBAR1
m	gibt	schlecht	sprechen	vom	hörend	nachbarn
= ZUSAMMEN3A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie lieben sich.
r					DARUM1*	HERZ1C^	$GEST-OFF^
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUSAMMEN3A	DARUM1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m				darum		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ja, genau, sie waren zusammen.
r			JA1A	ZUSAMMEN3A
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren zusammen/
r	WISSEN2A^*	ICH1	WIR1A*	ZUSAMMEN3A	ÜBER1
l
m				zusammen	über
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann Astrium, die Fallturmforschung der Uni Bremen, da geht es um Gewicht und Druck.
r	$ALPHA1:A-S-T-R-I-U-M	RAKETE1B^	$ALPHA1:N-A-S-A*	ZUSAMMEN3A	ARBEITEN1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1
l		RAKETE1B^			ARBEITEN1*	$LIST1:2of2d*
m	astrium	apollo	nasa	zusamm	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r		KLASSE2
l	MELDUNG1	KLASSE2	$ALPHA1:A-B	ZUSAMMEN3A
m	anmelden	klasse	a-b	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So, dann habe ich mit meiner Freundin zusammen eine siebenmonatige Rundreise durch Asien gemacht.
r	ZUSAMMEN3A^*	REISE1B	ICH2	ZUSAMMEN3A	MONAT1*	REISE1A^*	ASIEN3*
l					MONAT1*
m	[MG]	[MG]	ich	zusammen	sieben monate	[MG]	asien
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du meinst das Gebärdensprachfestival, oder?
r				ZUSAMMEN3A		ICH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*
l					$INDEX1		GEBÄRDENSPRACHE1B*
m				zusammen		soll ich	gebärdensprachfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie haben geheiratet, Glückwunsch.
r				ZUSAMMEN3A*		HEIRATEN1A	VERGANGENHEIT1^*
l			$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	$INDEX1	HEIRATEN1A
m				zusammen		verhei{ratet}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r		ICH2	TRINKEN-FEIN1^	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TRINKEN-FEIN1^
l
m			ku{chen}		kaffee		kuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir haben uns gemeinsam gefreut und es war schön.
r				ZUSAMMEN3A*	WIR1A*	$PROD	FROH1
l				$INDEX1		$PROD	FROH1
m						[MG]	froh froh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wären alle gesund, würden wir alle zusammen nach Berlin fahren.
r	GLEICH8^	GESUND1A*	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN3A*	FAHREN1	$GEST^
l	GLEICH8^		$GEST-OFF^	ZUSAMMEN3A*	FAHREN1	$GEST^
m	alle	gesund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nur einmal im Jahr war ich mit meiner Frau alleine.
r	JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1d	ENDLICH2A	ZUSAMMEN3A*	JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1d
l			ENDLICH2A
m	im jahr	einmal	endlich	zusammen	ein jahr	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
r	KOMMEN1	ICH1*	KOMMEN1*	ZUSAMMEN3A*	KEIN6*	KEIN1*	ZEIT1*
l	$INDEX1*			ZUSAMMEN3A*	KEIN6*		ZEIT1*
m	schnell	will	ko{mmen}	zusammen	kein		zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Als ich 43 Jahre alt war, habe ich mit meiner Mutter einen Rentenantrag gemacht.
r	ALT5A*	MEIN1	MUTTER5*	ZUSAMMEN3A*
l
m	alt	mein	mutter	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
r				ZUSAMMEN3A*	BESUCHEN1B	ARBEITEN2*	RENTE3
l						ARBEITEN2*	RENTE3
m				mama			rentenantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Oder auch, dass das nicht der Dolmetscher war, sondern der Partner.
r	AUCH1A	DOLMETSCHER1	NEIN1B	ZUSAMMEN3A*	SCHATZ1	$INDEX1*
l		DOLMETSCHER1
m	auch	dolme{tscher}	[MG]	zusammen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Zum Beispiel auf einer Klassenfahrt musste ich zusammen mit der Lehrkraft im Raum schlafen, das mochte ich gar nicht.
r		MUSS1		ZUSAMMEN3A*	LEHRER2
l	ICH1		ICH1		LEHRER2	MÖGEN-NICHT1^
m		muss		zusamm	lehrer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
r	SPÄTER7		KONTAKT2B			PLÖTZLICH4^
l	SPÄTER7	WIR2*	KONTAKT2B	ZUSAMMEN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^	ICH2
m		wir	kontakt				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das liegt dann nicht an der Partnerschaft, sondern an den sonstigen Umständen.
r			GRUND4B	ZUSAMMEN3A*	GUT1*	$GEST^	HINEINSTECKEN3^*
l			GRUND4B			$GEST^	HINEINSTECKEN3^*
m			weil	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r				ZUSAMMEN3A*	$GEST^	DANN1A*	SELBST1A*
l	$INDEX1	INTERESSE1A	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	$GEST^		$INDEX1
m						dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r	SCHWANGER1B	GEBURT1A*	DANN1A	ZUSAMMEN3A*	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d	KIND2*
l		GEBURT1A*		ZUSAMMEN3A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nach einem Jahr wird ein Kind geboren, dann haben sie wieder Sex und dann kommt das nächste Kind.
r	GEBURT1A	FERTIG1B	DANN1A	ZUSAMMEN3A*	DANN1A*	GEBURT1A	$GEST-OFF^
l	GEBURT1A	FERTIG1B		ZUSAMMEN3A*	DANN1A*	GEBURT1A	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber hin und wieder treffe ich den anderen Mann und verbringe mit ihm Zeit.
r	$PROD	BISSCHEN2A	ICH1*	ZUSAMMEN3A*	$GEST^
l	$PROD				$GEST^
m		bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann fragt: „Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?“
r		WAS1A^
l		WAS1A^	MÖGEN4	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A	$INDEX1
m		[MG]	[MG]		kaffee
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r		FRAU4A		ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	MANN1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	FRAU4A	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m		frau				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
r
l	DU1	WARUM1*	DU1	ZUSAMMEN3A*	MEIN1*	FREUND-FEST1
m		warum	du			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war schließlich einverstanden und mit mir waren wir vier Personen.
r			ICH1	ZUSAMMEN3A*	$NUM-EINER1A:4	DABEI1A*
l						DABEI1A*
m					vier
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja, ich kann mit dir zusammen sitzen.
r				ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A
l					SITZEN1A
m				zusammen	sitzen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als mein Sohn noch ein Baby war, bin ich mit ihm oft ans Meer gegangen.
r	KLEIN6^	ICH1	IMMER4A*	ZUSAMMEN3A*	FORT1^	MEER1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	KLEIN6^		IMMER4A*			MEER1A*
m	baby		immer			meer meer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber im Keller habe ich mit meiner Mama zusammen die wichtigen Sachen weggeräumt.
r					VORBEREITUNG2*	WAS1B	WICHTIG1*
l	$ALPHA1:K_2	KELLER1*	MAMA10*	ZUSAMMEN3A*	VORBEREITUNG2*	WAS1B	WICHTIG1*
m	keller		mama	zusamm	vorbereiten	was	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Schwester konnte auch plaudern, wir sind zusammen aufgewachsen.
r	SCHWESTER1A*	KANN1*	PLAUDERN1B*	ZUSAMMEN3A*	MEIN1*	AUFWACHSEN1A*
l	SCHWESTER1A*		PLAUDERN1B*	ZUSAMMEN3A*		AUFWACHSEN1A*
m	schwester	kann	plaudern			zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das sind zwei enge Verbindungen.
r				ZUSAMMEN3A*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die einen beiden und die anderen beiden sind wie zusammengeschweißt.
r					ZUSAMMEN3A*
l				ZUSAMMEN3A*
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die einen beiden und die anderen beiden sind wie zusammengeschweißt.
r				ZUSAMMEN3A*
l			ZUSAMMEN3A*
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
r	KOLLEGE1B*	WIR1A*	FERTIG1A	ZUSAMMEN3A*	KOLLEGE1A*	KOLLEGE1B*	SEMINAR2
l	KOLLEGE1B*		FERTIG1A			KOLLEGE1B*	SEMINAR2
m	kollegen		fertig	zusammen	ko{llege}	kollegenseminar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zusammen mit ihm ging ich da hin.
r				ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	ENDE1^*
l
m				zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
r		SCHÜTTELN-HAND3^*			GRILLEN1A*		GRILLEN1A*
l	PRIVAT2B*	SCHÜTTELN-HAND3^*	ALLE1B^	ZUSAMMEN3A*	GRILLEN1A*	SOMMER9*	GRILLEN1A*
m	privat		freunde			sommer	grillen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Zusammen gingen wir hin.
r				ZUSAMMEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A	$INDEX1*
l					ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe hauptsächlich mit meinem Enkel Karten gespielt.
r	WENN1A*	ENKELKIND3*	MIT3	ZUSAMMEN3A*	SPIEL1A
l		ENKELKIND3*			SPIEL1A
m		enkel	mit	zusammen	spiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich habe das in der Zeitschrift „stern“ ein wenig anders gelesen und zwar, dass es auf der Welt insgesamt 442 Atomkraftwerke gibt.
r	WELT1	HABEN-BESITZEN1*	ATOM1	ZUSAMMEN3A*	$NUM-HUNDERTER1:4	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER2A:4*
l	WELT1
m	welt	hat	atom	zusamm	vierhundertzweiundvierzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten Angst, sind ganz schnell wieder ins Bett und haben uns still hingelegt.
r			BEIDE2A*	ZUSAMMEN3A*	$GEST-NM^	$GEST^	STIMMT1A*
l					$GEST-NM^	$GEST^
m			beide		[MG]	[MG]	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dann haben der Taiwaner und ich zusammen einen freien Platz gesucht.
r			SUCHEN1*	ZUSAMMEN3A*	$ALPHA2:W	SUCHEN1*	FREI4*
l					$ALPHA2:W		FREI4*
m			suchen	zusammen	taiwan	suchen	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dann schmücke ich gemeinsam mit meinem Mann den Baum.
r			MANN1	ZUSAMMEN3A*	$PROD
l					$PROD
m			mann	zusammen	schmück schmück
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir sind elf Jahre zusammen und ich will heiraten.
r				ZUSAMMEN3A*	$NUM-TEEN2B:1d	JAHR1C	WOLLEN5*
l
m					elf	jahr	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Motorrad fahre ich auch zusammen mit meiner Freundin.
r		MOTORRAD1A*	ICH1*	ZUSAMMEN3A*	MIT1A*	FREUND-FEST1*
l		MOTORRAD1A*	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A*	MIT1A*
m		motorrad		zusammen	mit	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nicht? Aber zusammen/
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMEN3A*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber dann könnt ihr doch zusammen irgendwo hinfahren. Zusammen mehr weg sein.
r			MUSS1	ZUSAMMEN3A*	MEHR1	FORT1^*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l							ZUSAMMEN-PERSON1*
m			muss	zusammen	mehr	[MG]	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle halfen immer meinem kleinen Lieblingsbruder und wir beide waren oft zusammen.
r	LIEBLING1*	BRUDER1A	KLEIN3^*	ZUSAMMEN3A*
l		BRUDER1A
m	…			zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn einen die andere Person nervt, darf man nicht die Bank durchsägen.
r			NERVEN1A^	ZUSAMMEN3A*	NERVEN1A^*	WOLLEN7*	SÄGEN1*
l		SITZEN1A*					SÄGEN1*
m			nervig	zusammen	nerven	will
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da muss man sich einen Stuhl holen und sich nebeneinandersetzen.
r	MUSS1	$INDEX1*	STUHL1A*		MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*
l			STUHL1A*	ZUSAMMEN3A*			SITZEN1A*
m	muss		stuhl		muss	zusammen	sitzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da muss man sich einen Stuhl holen und sich nebeneinandersetzen.
r	STUHL1A*		MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*
l	STUHL1A*	ZUSAMMEN3A*			SITZEN1A*
m	stuhl		muss	zusammen	sitzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man soll dort zusammen sitzen.
r		DU1*	MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	BEDEUTUNG1*	$INDEX-MONITOR1
l
m			muss	zusammen	sitzen	bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das bedeutet, dass man dort zusammen sitzen soll.
r	DU1*	NEIN1A	MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	$INDEX-MONITOR1
l					SITZEN1A*
m			muss	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein, also es bedeutet, dass man dort friedlich zusammen sitzen soll.
r	BEGREIFEN1	BEDEUTUNG1*	ACHTUNG1A^*	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	LIEB1B	ZUSAMMEN3A*
l
m	[MG]	bedeutet		zusammen		[MG]	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein, also es bedeutet, dass man dort friedlich zusammen sitzen soll.
r	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	LIEB1B	ZUSAMMEN3A*	$GEST^*
l					$GEST^*
m	zusammen		[MG]	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man darf die Bank nicht durchsägen, sondern muss dort zusammen sitzen.
r	SÄGEN1*	NICHT3A	BEDEUTUNG1*	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*
l	SÄGEN1*
m		nicht	bedeutet	zusammen	sitzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, man könnte gemeinsam Arm in Arm springen, warum nicht.
r				ZUSAMMEN3A*	UMARMEN3	SPRINGEN2*	$GEST-OFF^*
l					UMARMEN3
m				zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe mich also für A und B angemeldet. Man hat insgesamt, glaube ich, neun Monate Zeit, um beide Führerscheinklassen abzuschließen.
r				ZUSAMMEN3A*			ZWISCHEN1B
l			$ALPHA1:A-B	ZUSAMMEN3A*	BEDEUTUNG1	NUR2A	ZWISCHEN1B
m			a-b		bedeutet	nur
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Später waren wir einmal, meine Frau und ich, bei ihm zu Besuch.
r	MAL3*	AKZEPTIEREN1*	HEIRATEN3A*		BESUCHEN1^*
l		AKZEPTIEREN1*	HEIRATEN3A*	ZUSAMMEN3A*	BESUCHEN1^*
m	einmal			zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich einen Partner habe, kann der dem Kind seine Kultur vermitteln.
r		ICH2*	WENN1A*	ZUSAMMEN3A*	ICH2*	LEBENSPARTNER1*	KANN1*
l
m		wenn		zusamm			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
r	ARBEITEN1*	ZIMMER1B*	GAST2*	ZUSAMMEN3A*	UND2A*	NEBEN1A*	WOHNUNG3*
l	ARBEITEN1*	ZIMMER1B*			UND2A*	NEBEN1A*	WOHNUNG3*
m	arbeiten	zimmer	gäste	zusammen	und		wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Eigentlich war Marcos Plan, dass er das gemeinsam mit Gunter machen wollte.
r	$ORAL^	MIT1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ZUSAMMEN3A*
l	$ORAL^
m	was	mit	gunter puttrich	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, zum einen, weil wir zusammen gebärden.
r	$LIST1:1of1d	KLAR1B	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d				GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m	…	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und später trifft dann jemand mal einen Gehörlosen.
r				ZUSAMMEN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m					gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Weißt du noch, als wir früher zusammen/
r	ACHTUNG1A^	KENNEN1A*	FRÜHER1*	ZUSAMMEN3A*
l		DU1
m		kennen	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Früher hatten wir zusammen Wahlpflichtunterricht.
r			FRÜHER1	ZUSAMMEN3A*	WAHL1A	PFLICHT5
l					WAHL1A	PFLICHT5
m					wahlpflicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r	$INDEX1	ICH1*	KANN1*	ZUSAMMEN3A*	SCHLAFEN1A	BETT1B	$INDEX1
l						BETT1B
m	…	ich	kann nicht	zusammen	schlafen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	KANN1*	$INDEX1
l
m	…			zusam{men}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
r	ICH2	MIT1A	MANN7B*	ZUSAMMEN3A*	SCHLAFEN1A	SO3*	$GEST^
l						SO3*	$GEST^
m	…	mit	mann	zusammen	schlafen	so
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Klar, dadurch hat #Name3 in Norwegen Erfahrung gesammelt.
r		KLAR1A*	$NAME	ZUSAMMEN3A*	MEHR1*	ERFAHRUNG2B*	DURCH2A
l			$NAME
m		klar	#name3		mehr	erfahrung	durch
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was will man da machen? Ich habe sie gefragt, wo wir denn bitte in Zukunft zusammen wohnen sollen? Wie soll das denn bitte hinhauen?
r	BESCHEID1A	ZUKUNFT1B	WIE-FRAGE1*	ZUSAMMEN3A*	FRAGE1	WOHNUNG5*	$GEST-OFF^
l			WIE-FRAGE1*			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m		zukunft	wie	{zu}samm	wohnen		wie
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wo sollen wir denn zusammen wohnen?
r		ICH1	ZUKUNFT1B	ZUSAMMEN3A*	WOHNUNG5*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l					WOHNUNG5*	$GEST-OFF^*
m		ich	zukunft		wohnen
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war für alle zusammen gebucht worden. Das wurde alles erledigt.
r				ZUSAMMEN3A*	BUCHEN1*	ALLES1A*	FERTIG1B*
l					BUCHEN1*	ALLES1A*	FERTIG1B*
m					[MG]	alles	fert{ig} fert{ig} fert{ig}
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wir machen viel zusammen.
r						$GEST-ABWINKEN1^
l			VIEL1B	ZUSAMMEN3A*	VIEL1B	$GEST-ABWINKEN1^
m			viel	zusammen	viel
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In Amerika waren wir auch zusammen.
r	AMERIKA1*	$INDEX1	$ORAL^		$$EXTRA-LING-MAN^
l	AMERIKA1*		$ORAL^	ZUSAMMEN3A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	amerika		auch	zusammen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein, nein. Insgesamt acht.
r			NEIN1B	ZUSAMMEN3A*	$LIST-ZUSAMMEN1A*	$NUM-EINER1C:8d*
l						$NUM-EINER1C:8d*
m			[MG]			a{cht}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich bin immer mit meiner Schwester zusammen gefahren, daran kann ich mich gut erinnern.
r	IMMER4A*	ICH1	SCHWESTER1C	ZUSAMMEN3A*	WISSEN2B*	ERINNERUNG2
l			SCHWESTER1C
m	immer		schwester	zusamm	weiß	erinner
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Meine Schwester ist sieben Jahre älter als ich, aber wir sind immer zusammen gefahren.
r	UNTERSCHIED5^	$INDEX1	SCHWESTER1C	ZUSAMMEN3A*	BEGLEITEN1D*
l	UNTERSCHIED5^		SCHWESTER1C		BEGLEITEN1D*
m	…		schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man eine Person hat, die immer gleich bleibt und mit der man gut zusammenarbeiten kann.
r	WIE6*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GUT1*	ZUSAMMEN3A*	ARBEITEN2
l	WIE6*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GUT1*	ZUSAMMEN3A*	ARBEITEN2
m	wie	gleichbleiben	gut	zusammenarbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war verwundert und bin mit einem gehörlosen Arbeitskollegen, mit dem ich damals zusammen gearbeitet habe, zum Chef gegangen.
r	$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARBEITEN2	ZUSAMMEN3A*	ICH1	BESUCHEN1A*	CHEF5
l			ARBEITEN2			BESUCHEN1A*
m	noch ein	gehörloser	arbeiter	[MG]			chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Mutti ist mit meiner Oma zusammen nach Hause gegangen.
r		$PROD			$PROD
l	MUTTER4	$PROD	OMA2	ZUSAMMEN3A*	$PROD
m	mutti		oma		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich bin deshalb meinem Mann zusammen zur Telekom gegangen.
r	INTERESSE1A	ICH1	EHEMANN1	ZUSAMMEN3A*
l				ZUSAMMEN3A*	ICH1
m	[MG]		mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir sind zusammen in einen Handyladen und haben uns ausführlich beraten lassen, was es alles gibt.
r				ZUSAMMEN3A*	$PROD	ICH1	HANDLUNG2^*
l		ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*		$PROD		HANDLUNG2^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die beiden waren immer nur zusammen, das war nervig.
r	HABEN-EXISTIEREN1*	$INDEX1	ANSTRENGEND1	ZUSAMMEN3A*
l
m	[MG]		[MG]	zusammen zusammen zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie blieben auch im Heim immer nur unter sich in ihrem Zimmer.
r	HEIM3*	$INDEX1	SCHLAFEN1A	ZUSAMMEN3A*	LASSEN2A	ZIMMER1B
l	HEIM3*				LASSEN2A	ZIMMER1B
m	heim			zusammen	[MG]	zimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Und dann sind wir losgefahren.
r					NEIN3B^*	SCHNELL2^*	DORTHIN-GEHEN1*
l			$INDEX1*	ZUSAMMEN3A*	NEIN3B^*	SCHNELL2^*
m				zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie sagten, wir sollten nicht zusammen sein, weil meine Eltern gehörlos seien und unsere Kinder es dann auch sein würden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS2	NICHT6*	ZUSAMMEN3A*	KANN1	ICH1	ELTERN4*
l		MUSS2					ELTERN4*
m	gehörlos	soll	nicht	zusammen	kann	bei mir	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die haben gemeinsam gekämpft und sind eingerückt.
r				ZUSAMMEN3A*	KAMPF1B	$PROD
l				ZUSAMMEN3A*	KAMPF1B	$PROD
m					kämpf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja, mit meiner Familie.
r				ZUSAMMEN3A*
l	FAMILIE3	JA2	ICH2		SEHEN1
m	meine	ja
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bist du allein gereist oder mit anderen Gehörlosen zusammen?
r
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ALLEIN1C	NEIN1A	ZUSAMMEN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN3A*	BEREICH1A^
m	…	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bist du allein gereist oder mit anderen Gehörlosen zusammen?
r
l	NEIN1A	ZUSAMMEN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN3A*	BEREICH1A^
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Und immer vormittags sagte sie zu mir: „Komm, wir spielen zusammen“ und dann hatte sie Kärtchen geholt und ich sollte beschreiben, was da drauf war.
r		VORMITTAG2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZUSAMMEN3A*	SPIELEN2	WAS1A	KARTE1A*
l					SPIELEN2	WAS1A	KARTE1A*
m		vormittag	komm	zusammen	spielen	was
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir sind zusammen zu meiner Mama gegangen.
r				ZUSAMMEN3A*	GEHEN2A*	DORTHIN-GEHEN1	MAMA11
l
m				zusammen			mama
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber zusammen mit dem Zug fahren, das kostet nichts.
r			LIEBER1*	ZUSAMMEN3A*	FAHREN1*	ZUG2A*	KOSTEN2*
l				ZUSAMMEN3A*	FAHREN1*	ZUG2A*	KOSTEN2*
m			lieber	zusammen	mit	zug	kostet
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele Frauen waren früher Zahntechnikerinnen.
r	ZAHN1	TECHNIK1*	FRÜHER1*	ZUSAMMEN3A*
l		TECHNIK1*
m	zahn	techn{iker}	frü{her}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich entwickelte mich körperlich soweit gut, spielte immer mit meinem Bruder, das lief alles gut.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	BRUDER1A*	ZUSAMMEN3A*	SPIELEN2*	GUT1*
l	$GEST-ABWINKEN1^		BRUDER1A*		SPIELEN2*	GUT1*
m	…		bruder	zusammen	spielen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
r				ZUSAMMEN3A*	RAUFEN2*	FERTIG1B*	$NUM-EINER1A:1
l					RAUFEN2*	FERTIG1B*
m				zusammen	raufen	fertig	ein
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir haben auch mit der Kirche zusammen gefeiert.
r	DANN1A	AUCH3A*	KIRCHE2A	ZUSAMMEN3A*	FEIERN1
l		AUCH3A*	KIRCHE2A		FEIERN1
m	dann	auch	kirche	zusammen	feiern
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Freizeit ist für mich, wenn man mit Freunden etwas unternimmt.
r	BESCHEID1A*	FREUND4*	HERKOMMEN1	ZUSAMMEN3A*	FREIZEIT1B*	MACHEN3
l		FREUND4*			FREIZEIT1B*	MACHEN3
m	freunde		komm	zusammen	freizeit	was machen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn drei gehörlose Kinder zusammen in eine Klasse kommen, dann finde ich das besser, als wenn nur eines allein dazu kommt.
r	$NUM-EINER1A:3d			ZUSAMMEN3A*	DABEI1A*	HÖREND1B	KLASSE9
l		TAUB-GEHÖRLOS1A*	KIND2*		DABEI1A*		KLASSE9
m	drei		kinder	zusamm	dab{ei}	hörend	klasse
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Vielleicht hast du da auch deine schönen Erinnerungen an deine Schulzeit im Kopf, die Gemeinschaft mit anderen Gehörlosen, die gemeinsamen Pausen.
r					GEMEINSCHAFT1A*		WIMMELN1*
l	ERINNERUNG3A	DAMALS1*	AUCH1A*	ZUSAMMEN3A*	GEMEINSCHAFT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	WIMMELN1*
m	erinnern		auch		gemeinschaft
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Mit so jemandem könnte ich nicht zusammen arbeiten.
r			ICH2*	ZUSAMMEN3A*	ARBEITEN2	ICH2*	KANN1*
l			ICH2*		ARBEITEN2		KANN1*
m				zusammenarbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So sind wir herumgefahren, ein Lehrer war dabei.
r			UND-SO-WEITER5*
l			UND-SO-WEITER5*	ZUSAMMEN3A*	$NUM-EINER1A:1d	MIT1A	$NUM-EINER1A:1d
m				zusammen		mit	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich bin mit meiner Tochter zusammen Schlitten gefahren, das hat Spaß gemacht.
r			TOCHTER1*	ZUSAMMEN3A*	SCHLITTEN1	$GEST-OFF^	SPASS1
l					SCHLITTEN1	$GEST-OFF^
m			tochter	zusammen	schlitten		spaß
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dort ist eine kleine Rodelbahn, dort waren meine Tochter und ich zusammen.
r	KLEIN1B	RUTSCHEN4^	TOCHTER1*	ZUSAMMEN3A*	EHEMANN1*
l	KLEIN1B
m	klein	rodeln	tochter	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wir wurden dann ins Firmengebäude herein gebeten.
r				ZUSAMMEN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEIN2B*	HERKOMMEN1
l						NEIN2B*
m						nein	komm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann kann ich dich am Samstag besuchen, oder du besuchst mich, egal.
r	$GEST^*	KANN2A	DU1	ZUSAMMEN3A*	SAMSTAG4*	BESUCHEN1B*	BESUCHEN1B*
l	$GEST^*	KANN2A			SAMSTAG4*
m	…	kann		zusammen	samstag	[MG]	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn ich da hingehe, entscheide ich mich für die Nicht-Raucher-Zone.
r			ICH1	ZUSAMMEN3A*	ICH1*	RICHTUNG3^*	NICHT3B*
l
m			ich	[MG]			nichtraucherzone
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir sind eben immer zusammen.
r			$GEST^	ZUSAMMEN3A*	STAMM4B*	$GEST^
l			$GEST^		STAMM4B*	$GEST^
m				stamm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Erinnerst du dich noch daran, wie wir damals zum Fußballspiel von Bayern gefahren sind und große Fans waren?
r	BEISPIEL1*	FUSSBALL2	VERGANGENHEIT1^*	ZUSAMMEN3A*	BAYERN-MÜNCHEN1A*	FAN2^*
l	BEISPIEL1*					FAN2^*
m	beispiel	fußball		zusammen	bayern	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich werde das nicht vergessen, wie wir beide beste Freunde und eingefleischte Bayern-Fans waren.
r	DU1	ICH1	VERGESSEN1	ZUSAMMEN3A*	GUT5A^*	ZUSAMMEN-PERSON1^	GUT1^
l						ZUSAMMEN-PERSON1^
m			vergessen	zusammen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir Hörgeschädigten haben zusammen gespielt.
r				ZUSAMMEN3A*	WIR1A	HÖREN2*	SCHADEN1*
l							SCHADEN1*
m				zusammen		hörgeschädigten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
r	BIS1^	ERZIEHUNG1B	WISSEN2A*	ZUSAMMEN3A*
l		ERZIEHUNG1B
m		erzieher	weiß	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir gingen zusammen zur Schule.
r	ICH2	SCHULE1A	ZUSAMMEN6*	ZUSAMMEN3A*
l		SCHULE1A	ZUSAMMEN6*
m	schule		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir sind zusammen abgehauen, weil die Erzieherin uns schlecht behandelt hat.
r				ZUSAMMEN3A*	WAR1	ABHAUEN1B	GRUND4B
l						ABHAUEN1B	GRUND4B
m				zusammen	war	abhauen	grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir fuhren mit dem Fahrrad herum.
r				ZUSAMMEN3A*	FAHRRAD1	$PROD
l					FAHRRAD1	$PROD
m				zusam{men}	fahrrad	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da sind wir zusammen aus Husum vom TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk] aus mit dem Bus losgefahren.
r				ZUSAMMEN3A*	HUSUM1	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*
l
m				zusammen	husum		t-s-b-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie nächstes Mal, am zwölften April in Berlin, den Halbmarathon mitläuft.
r				ZUSAMMEN3A*		$INDEX1	NÄCHSTE1
l					BESCHEID1A*
m							nächsten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dann gut zusammenstricken, dann weiter Reihen stricken, fertig.
r					$PROD	$PROD	FERTIG4
l				ZUSAMMEN3A*	$PROD	$PROD	FERTIG4
m				zusammen	stricken	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich habe dann als Schriftführerin mit denen zusammengearbeitet, dazu war ich durchaus bereit.
r		EINTRETEN1A*	ARBEITEN1*	ZUSAMMEN3A*	ARBEITEN1*	SCHREIBEN1A	BEREIT2A
l		EINTRETEN1A*	ARBEITEN1*	ZUSAMMEN3A*	ARBEITEN1*	SCHREIBEN1A	BEREIT2A
m			ar{beit}	zusammenarbeit			bereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte eigentlich mit dir zusammen gehen.
r	WOLLEN1B	FÜR1	DU1*	ZUSAMMEN3A*
l	$INDEX1	$INDEX1
m	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und du willst ja nächstes Jahr mit mir zusammen nach Namibia, das muss ich mit einkalkulieren.
r	WOLLEN1B	NÄCHSTE1	JAHR2A	ZUSAMMEN3A*	$ALPHA1:N*	$INDEX2	$ALPHA1:N*
l
m	will	näch{ste}	jahr		nam{i}bia		nam{i}bia
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und #Name6 will nächstes Jahr auch mit mir in den Urlaub, aber das soll nur ein kleiner Urlaub werden.
r	WOLLEN1B	NÄCHSTE1	JAHR2A	ZUSAMMEN3A*	AUCH3A*	URLAUB8B	NUR2B*
l	$INDEX1
m	will	nä{chste}	jahr		auch	urlaub	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn wir zusammen wegfahren, kostet das bestimmt 2000€.
r			$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					zweitausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er meinte, wir könnten ja was alleine machen.
r					ALLEIN1C*	RICHTUNG3^*
l			BESCHEID1A*	ZUSAMMEN3A*
m					allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Erstens wollen wir zusammen wegfahren, dann will ich mit #Name6 wegfahren und dann das noch?
r			ICH1	ZUSAMMEN3A*	$LIST1:2of2d	ICH1	ZUSAMMEN3A*
l					$LIST1:2of2d
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Erstens wollen wir zusammen wegfahren, dann will ich mit #Name6 wegfahren und dann das noch?
r	ZUSAMMEN3A*	$LIST1:2of2d	ICH1	ZUSAMMEN3A*	FERTIG1A*	$LIST1:3of3d
l		$LIST1:2of2d			FERTIG1A*	$LIST1:3of3d	$NUM-EINER1A:3d*
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wenn wir ungefähr gleich angezogen sind, hast du immer kalte Hände und frierst.
r		DU1	$GEST^	ZUSAMMEN3A*	KLEIDUNG3*	TROTZDEM2B	DU1
l			$GEST^		KLEIDUNG3*
m		du			[MG]	trotzdem	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn wir bald nach Namibia fahren, was wollen wir dann da alles machen, was gibt es dort für Möglichkeiten?
r			DENKEN1A	ZUSAMMEN3A*	NACH2A	$ALPHA1:N	$INDEX1
l				ZUSAMMEN3A*
m						namibia
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wir gehen da alle zusammen hin, du bist die einzige, die dann hier allein bei den Kameras sitzt, willst du das?
r		ALLEIN1C*	ICH2	ZUSAMMEN3A*	$PROD	$NUM-EINER1A:1d	LASSEN2A^*
l					$PROD
m		allein				eine	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Anfangs waren die Mitbewohner alle hörend.
r	ANFANG1A*	EINZIEHEN1*	HÖREND1A*	ZUSAMMEN3A*
l	ANFANG1A*
m	anfang	[MG]	hören	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
r	$LIST1:3of3d*	FACH3*
l	$LIST1:3of3d*		$NUM-EINER1A:3d	ZUSAMMEN3A*
m	noch ein	fach	drei	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Jetzt gibt es das nicht mehr, dass bei Kunst die Note Eins steht, sondern sich die Note aus drei Fächern zusammensetzt.
r	KEIN6*	HEUTE1*
l			$NUM-EINER1A:3d	ZUSAMMEN3A*
m	kein	heute	drei fächer	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Bei der jetzigen neuen Realschulprüfung müssen drei Schüler gemeinsam die Prüfung machen.
r	NICHT-MEHR1A	MUSS1*			PRÜFEN1	MACHEN1*
l	NICHT-MEHR1A		$NUM-EINER1A:3d	ZUSAMMEN3A*	PRÜFEN1	MACHEN1*
m		muss	drei	zusammen	prüfung	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So sind sie im Thema und können davon erzählen, bis sie dann zu dritt geprüft werden.
r	UND-DANN1	PRÜFEN1	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	ZUSAMMEN3A*
l		PRÜFEN1
m	dann	prüfung	drei	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn man aber Pech hat und der andere, mit dem man zusammenarbeiten muss, faul ist, was macht man dann?
r	PECH2	ANDERS1	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	LASSEN2A^*	SITZEN1A^*	$GEST^
l		ANDERS1			LASSEN2A^*	SITZEN1A^*	$GEST^
m	pech	andere		zusammen		faul
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich wollte nicht gehen, aber der Lehrer meinte: „Ok, alles gut!“ und begleitete mich.
r	NEIN2B*	GUT1^*		ZUSAMMEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1	BEGLEITEN1B
l	NEIN2B*	GUT1^*	$INDEX1*		ZUSAMMEN-PERSON1	BEGLEITEN1B
m					begleitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ja, wir waren als Kinder zusammen.
r		JA1A*	BEIDE2A*	ZUSAMMEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1	KIND2*	ZUSAMMEN3A*
l					ZUSAMMEN-PERSON1
m		ja		zusammen			zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ja, wir waren als Kinder zusammen.
r	ZUSAMMEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1	KIND2*	ZUSAMMEN3A*	JA2*
l		ZUSAMMEN-PERSON1
m	zusammen			zusammen	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Mein Bruder hat mich von morgens bis abends begleitet, er war immer da.
r	$INDEX1	MÖGEN4	BETT1A*	ZUSAMMEN3A*	ICH2	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON2*
l						ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON2*
m			bett	zusammen		[MG]
~ MIT3
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war schon fünf Jahre alt, als ich in die Kita zu den anderen Kindern kam.
r	$NUM-EINER1A:5	ALT5A*	EINTRETEN1A	MIT3	KIND2*	EINSTELLEN-ARBEIT1B*
l						EINSTELLEN-ARBEIT1B*
m	fünf	jahre alt		mit	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Mit ihm war ich auch beim Sport.
r	ICH2	TREFFEN1	SPORT1*	MIT3
l		TREFFEN1	SPORT1*
m		[MG]	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Letzte Woche und vor zwei Wochen habe ich gesehen, dass die Sonne scheint, also ging ich mit meinem Sohn zum Baden.
r	ICH2	GUT1*	SOHN1	MIT3	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN2*
l		GUT1*			SCHWIMMEN1*
m		[MG]	sohn		ba{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Danach musste ich wieder auf die Bühne gehen, um bei einem Spiel mit Jürgen Endress mitzumachen.
r	SPIELEN2	MIT1A	BART-KOTELETTEN1^*	MIT3	MIT1A	SPIELEN2
l	SPIELEN2					SPIELEN2
m	spielen	mit	jürgen endress		mitspielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich konnte mit meiner Schwester und meinem Bruder diskutieren.
r		VIEL1A*	UNTERHALTUNG2A	MIT3	SCHWESTER1A	BRUDER1A	SAGEN1^
l			UNTERHALTUNG2A		SCHWESTER1A	BRUDER1A
m		viel	unterhalten	mit	schwester und bruder	bruder	unterhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe hauptsächlich mit meinem Enkel Karten gespielt.
r	ICH1	WENN1A*	ENKELKIND3*	MIT3	ZUSAMMEN3A*	SPIEL1A
l			ENKELKIND3*			SPIEL1A
m	wenn		enkel	mit	zusammen	spiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn ich sie dann kenne, freut sich mein Enkel und will mit Oma spielen.
r	FROH1	MIT1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MIT3	KOMMEN1*	SPIELEN1
l	FROH1					SPIELEN1
m	freut sich	mit	oma	mitkommen		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter und ich flogen im Januar 2003 nach Kuba.
r			MUTTER5	MIT3	$NUM-TAUSENDER1:2d*	WAR1	$NUM-TAUSENDER1:2d
l
m			mutter	mit		war	zweitausenddrei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Uli Hase war auch dabei.
r					DABEI1A
l			$NAME-ULRICH-HASE1	MIT3	DABEI1A
m			ulrich hase		dabei
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Zusammenarbeit mit Hörenden brachte mir mehr Bildung als die mit Gehörlosen.
r	MEHR1*	BILDUNG4*	ALS3	MIT3	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l		BILDUNG4*				$GEST-OFF^
m	mehr	bildung	als	mit	gehörlos	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich war abwechselnd mit dem Zug und dem Bus unterwegs.
r	ICH1*	SPAZIEREN1^*	SPAZIEREN1^*	MIT3	ZUG2C	$GEST-OFF^	BUS1A
l		$INDEX-BEREICH1			ZUG2C	$GEST-OFF^	BUS1A
m		[MG]		mit	zug	[MG]	bus
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er kannte sich schon mit der Ausbildung für Vermessungsarbeit aus.
r	MIT1A*	KENNEN1A*	BILDUNG1	MIT3	VERMESSEN1A	HIER1*
l			BILDUNG1		VERMESSEN1A
m		kennen	ausbildung	mit	vermessungsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Doch der Unterricht war auf Englisch.
r		$PROD	SEIN-IHR1*	MIT3	ENGLAND4	SPRACHE1	$GEST-OFF^*
l		$PROD
m			mit		englisch	sprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und es wurden auch Bilder mit eingebaut.
r			BILD2B*	MIT3	BILD2B*	$INDEX1
l			BILD2B*		BILD2B*
m				auch mit	bild bilder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die Erzieherin, meine Mutter und ich setzten uns zum Klären zusammen.
r	DARUM1	SITZEN1A*	GLATT1^*	MIT3	MUTTER2*	DABEI1A
l	DARUM1	SITZEN1A*	GLATT1^*			DABEI1A
m				mit	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich zusammen mit meiner Tochter in die Stadt möchte, dann will sie nicht mit.
r	ICH1*	TOCHTER1*	WOLLEN7*	MIT3	STADT2	KEIN8*
l					STADT2
m	tochter		will	mit	stadt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann war dieses Kapitel halt vorbei, aber es waren schöne Zeiten mit ihm.
r	WEG2A*	MEIN1	LEBEN1A*	MIT3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	SCHÖN1A
l	WEG2A*
m	[MG]	mei{n}	leb	mit	gu{nter}	war schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was es in der Schule Neues gab, brachte ich mit nach Hause.
r	SCHULE4*	NEU1A*	ICH2	MIT3*	MITBRINGEN2*
l	SCHULE4*	NEU1A*			MITBRINGEN2*
m	schule was	neu		mitbringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Im Ausland klappte die Kommunikation mit Hörenden wunderbar.
r	AUSLAND1*	DA1^*	TOLL1A	MIT3*	HÖREND1A*	KOMMUNIKATION1A	TOLL1A
l	AUSLAND1*					KOMMUNIKATION1A
m	ausland		[MG]	mit	hörende		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dann kommt ein Mann mit einer störrischen Ziege.
r	$GEST-NM^		MANN1*	MIT3*	ZIEGE1	$PROD
l	$GEST-NM^	$INDEX1*				$PROD
m			mann	mit	ziege
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich bin Zug gefahren, ich wollte mit den anderen zusammen fahren, dass sich die Fahrt dann so zieht, na egal.
r	$GEST-OFF^	ICH2*	FISCH1^	MIT3*	LOS-FAHRT1*	ANSTRENGEND1	$GEST-ABWINKEN1^
l	$GEST-OFF^						$GEST-ABWINKEN1^
m				mit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe auch mitgemacht.
r				MIT3*	ICH1*	AUCH1A*	MIT3*
l					ICH1*	AUCH1A*
m				mit		auch	mit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe auch mitgemacht.
r	MIT3*	ICH1*	AUCH1A*	MIT3*	ICH1*
l		ICH1*	AUCH1A*		ICH1*
m	mit		auch	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Mutter kam auch mit.
r	MUTTER5	AUCH1A*	ICH2	MIT3*
l
m	mutter	auch		mit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Zusammenarbeit mit Hörenden brachte mir mehr Bildung als die mit Gehörlosen.
r	ICH1	ZUSAMMEN6*	ARBEITEN1*	MIT3*	HÖREND1A*	MEHR1*	BILDUNG4*
l		ZUSAMMEN6*	ARBEITEN1*				BILDUNG4*
m		zusammenarbeit		mit	hörend	mehr	bildung
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Alle haben mich angeschaut und mitgemacht, alle haben mitgebärdet.
r		AUS-VORBEI1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	MIT3*	MACHEN1	GEBÄRDEN1G*
l			MASSE-PERSON-PASSIV1^*		MACHEN1	GEBÄRDEN1G*
m		[MG]	[MG]	mitmachen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Du könntest ja mitkommen und wir könnten uns dort unterhalten.
r			DU1*	MIT3*	$GEST^*	DORT1*	GEBÄRDEN1A^
l					$GEST^*		GEBÄRDEN1A^
m				mit mit		dort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Der Grund dafür war der, dass im Vorfeld mit meiner Zimmerkollegin etwas vorgefallen war.
r	GRUND4B*	ERSTENS1A	VERBAND2A^*	MIT3*	KOLLEGE1A*	ZIMMER1B	$GEST^
l	GRUND4B*		VERBAND2A^*			ZIMMER1B	$GEST^
m	grund	erste			koll{ege}	zimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So kann sie Gespräche von meinem Mann und mir verstehen.
r		$INDEX1	WIE7B*	MIT3*	KANN2A*	MIT1A	VERSTEHEN1*
l					KANN2A*
m			wie		kann	mitverstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber am 27. würde ich gerne mit dir mitkommen.
r	ICH1	WOLLEN5		MIT3*
l			FÜR1		DORTHIN-GEHEN1
m	[MG]		für	mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Also, sie waren mit mir aus Russland gekommen.
r	$INDEX1	RUSSLAND4A	ICH1	MIT3*	KOMMEN1
l
m		russland

Fehler melden