dgskorpus_hb_06: Schilder

Themen Verbot (Person mit Säge auf Sitzbank)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:14
00:00:00:14 00:00:00:20	Wegen dir!
00:00:00:20 00:00:00:27		$INDEX2
00:00:00:27 00:00:00:28
00:00:00:28 00:00:00:42		WEGEN1	wegen
00:00:00:42 00:00:00:48
00:00:00:48 00:00:01:06		$INDEX2
00:00:01:06 00:00:01:24
00:00:01:24 00:00:02:22
00:00:02:22 00:00:02:28	Ja, also/			Fang du an.	$GEST-BITTE1^
00:00:02:28 00:00:02:42		$GEST^*
00:00:02:42 00:00:03:02
00:00:03:02 00:00:03:34		$INDEX-MONITOR1
00:00:03:34 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:03:42		$GEST^*	[MG]	Mach du ruhig weiter.
00:00:03:42 00:00:04:02		$GEST^*	[MG]		WEGEN2B*		wegen
00:00:04:02 00:00:04:03
00:00:04:03 00:00:04:06					WAS1B*
00:00:04:06 00:00:04:08
00:00:04:08 00:00:04:24					WEGEN2B
00:00:04:24 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:05:00					WAS1B*		was
00:00:05:00 00:00:05:06					$GEST-BITTE1^
00:00:05:06 00:00:05:12	Die Person sitzt auf einem Stuhl und sägt spielerisch rum.
00:00:05:12 00:00:05:18		$GEST^*	wie
00:00:05:18 00:00:05:22
00:00:05:22 00:00:05:30		SPIELEN1*	spiel
00:00:05:30 00:00:05:38
00:00:05:38 00:00:07:06		SÄGEN2*	[MG]
00:00:07:06 00:00:07:14
00:00:07:14 00:00:07:24		NICHT3A	nicht
00:00:07:24 00:00:07:32
00:00:07:32 00:00:07:48		STUHL1A*	stuhl
00:00:07:48 00:00:08:14
00:00:08:14 00:00:08:20	Soll man doch lieber draußen am Brett sägen.	DRAUSSEN1	draußen
00:00:08:20 00:00:08:36
00:00:08:36 00:00:09:06		FLACH1^
00:00:09:06 00:00:09:22	Aber ob das damit auch gemeint ist, keine Ahnung.
00:00:09:22 00:00:09:30		$INDEX-MONITOR1	aber
00:00:09:30 00:00:09:38
00:00:09:38 00:00:09:46		MEINUNG1B	meinen
00:00:09:46 00:00:10:06
00:00:10:06 00:00:10:10		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
00:00:10:10 00:00:11:05
00:00:11:05 00:00:11:21
00:00:11:21 00:00:11:32				Die Person sitzt da, oder?
00:00:11:32 00:00:11:38					$INDEX1*
00:00:11:38 00:00:11:42
00:00:11:42 00:00:12:02					SITZEN1A*
00:00:12:02 00:00:12:04
00:00:12:04 00:00:12:08					$INDEX1*
00:00:12:08 00:00:12:10
00:00:12:10 00:00:12:25	Man darf nicht an dem Stuhl herumsägen.				ODER1*		oder
00:00:12:25 00:00:12:30		DARF2A	darf		ODER1*		oder
00:00:12:30 00:00:12:32		DARF2A	darf
00:00:12:32 00:00:12:36
00:00:12:36 00:00:12:44		NICHT3B*	nicht
00:00:12:44 00:00:13:00
00:00:13:00 00:00:13:12		STUHL1A	stuhl
00:00:13:12 00:00:13:24
00:00:13:24 00:00:13:38		SÄGEN2*	[MG]	Wenn einen die andere Person nervt, darf man nicht die Bank durchsägen.
00:00:13:38 00:00:13:42						SITZEN1A*
00:00:13:42 00:00:14:16
00:00:14:16 00:00:14:26					NERVEN1A^		nervig
00:00:14:26 00:00:14:28
00:00:14:28 00:00:14:35					ZUSAMMEN3A*		zusammen
00:00:14:35 00:00:14:46					ZUSAMMEN3A*		zusammen
00:00:14:46 00:00:15:06
00:00:15:06 00:00:15:16					NERVEN1A^*		nerven
00:00:15:16 00:00:15:26
00:00:15:26 00:00:15:34					WOLLEN7*		will
00:00:15:34 00:00:15:36
00:00:15:36 00:00:16:04					SÄGEN1*
00:00:16:04 00:00:16:10					$ORAL^		aber
00:00:16:10 00:00:16:24					NICHT3A		aber
00:00:16:24 00:00:16:32
00:00:16:32 00:00:16:38					$INDEX-MONITOR1
00:00:16:38 00:00:16:46
00:00:16:46 00:00:16:48				Da muss man sich einen Stuhl holen und sich nebeneinandersetzen.
00:00:16:48 00:00:17:12					MUSS1		muss
00:00:17:12 00:00:17:20
00:00:17:20 00:00:17:30					$INDEX1*
00:00:17:30 00:00:17:42
00:00:17:42 00:00:18:00					STUHL1A*		stuhl
00:00:18:00 00:00:18:08
00:00:18:08 00:00:18:22						ZUSAMMEN3A*
00:00:18:22 00:00:18:26
00:00:18:26 00:00:18:30					MUSS1		muss
00:00:18:30 00:00:18:34
00:00:18:34 00:00:18:48					ZUSAMMEN3A*		zusammen
00:00:18:48 00:00:19:04
00:00:19:04 00:00:19:20					SITZEN1A*		sitzen
00:00:19:20 00:00:19:30				Man soll dort zusammen sitzen.
00:00:19:30 00:00:19:34					DU1*
00:00:19:34 00:00:19:40
00:00:19:40 00:00:19:46					MUSS1		muss
00:00:19:46 00:00:19:48
00:00:19:48 00:00:20:12					ZUSAMMEN3A*		zusammen
00:00:20:12 00:00:20:20
00:00:20:20 00:00:20:34					SITZEN1A*		sitzen
00:00:20:34 00:00:20:40
00:00:20:40 00:00:21:00	Aber warum dieses Schild?	$ORAL^	aber
00:00:21:00 00:00:21:06		$ORAL^	aber		BEDEUTUNG1*		bedeutet
00:00:21:06 00:00:21:08		$INDEX-MONITOR1			BEDEUTUNG1*		bedeutet
00:00:21:08 00:00:21:12
00:00:21:12 00:00:21:14					$INDEX-MONITOR1
00:00:21:14 00:00:21:16
00:00:21:16 00:00:21:22				Man darf nicht den Sitz durchsägen.
00:00:21:22 00:00:21:26		WARUM9*	warum
00:00:21:26 00:00:21:27
00:00:21:27 00:00:21:31					DARF2A		darf
00:00:21:31 00:00:21:34					NICHT3B*		nicht
00:00:21:34 00:00:21:38		$INDEX-MONITOR1
00:00:21:38 00:00:21:40
00:00:21:40 00:00:21:48	Gibt es dieses Schild wirklich?				SÄGEN1*
00:00:21:48 00:00:22:16		SCHILD3B*
00:00:22:16 00:00:22:24
00:00:22:24 00:00:22:30		ES-GIBT3*	gibt
00:00:22:30 00:00:22:34
00:00:22:34 00:00:22:38
00:00:22:38 00:00:23:20		$INDEX1*
00:00:23:20 00:00:23:26				Wer weiß.
00:00:23:26 00:00:23:36					FERTIG1A*		[MG]
00:00:23:36 00:00:23:37
00:00:23:37 00:00:24:09
00:00:24:09 00:00:24:30
00:00:24:30 00:00:25:08				Das bedeutet, dass man dort zusammen sitzen soll.
00:00:25:08 00:00:25:18					BEDEUTUNG1		bedeutet
00:00:25:18 00:00:25:20
00:00:25:20 00:00:25:26					DU1*
00:00:25:26 00:00:25:44					NEIN1A
00:00:25:44 00:00:26:06
00:00:26:06 00:00:26:10					MUSS1		muss
00:00:26:10 00:00:26:18
00:00:26:18 00:00:26:34					ZUSAMMEN3A*		zusammen
00:00:26:34 00:00:26:40	Man muss die Bank als Ganzes kaufen und darf nicht daran herumsägen.
00:00:26:40 00:00:26:48					SITZEN1A*
00:00:26:48 00:00:27:06		$GEST^*
00:00:27:06 00:00:27:12					$INDEX-MONITOR1
00:00:27:12 00:00:27:34
00:00:27:34 00:00:27:46				Nein.
00:00:27:46 00:00:28:04		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	wie
00:00:28:04 00:00:28:22					NEIN1A
00:00:28:22 00:00:28:26		KAUFEN1A	kaufen		NEIN1A
00:00:28:26 00:00:28:38		KAUFEN1A
00:00:28:38 00:00:28:46
00:00:28:46 00:00:29:12		MITNEHMEN1
00:00:29:12 00:00:29:20
00:00:29:20 00:00:29:24		ICH2*
00:00:29:24 00:00:29:32
00:00:29:32 00:00:29:40		AUF1B*	auf
00:00:29:40 00:00:29:48
00:00:29:48 00:00:30:22		SÄGEN2*	[MG]
00:00:30:22 00:00:30:30
00:00:30:30 00:00:30:38		NICHT3A	[MG]	Nein.
00:00:30:38 00:00:31:00		NICHT3A	[MG]		NEIN1A
00:00:31:00 00:00:31:06
00:00:31:06 00:00:31:10		$GEST-OFF^*
00:00:31:10 00:00:31:12
00:00:31:12 00:00:31:36				Nein, also es bedeutet, dass man dort friedlich zusammen sitzen soll.	$INDEX-MONITOR1		nein
00:00:31:36 00:00:32:08
00:00:32:08 00:00:32:22					RUND4A^*
00:00:32:22 00:00:32:34
00:00:32:34 00:00:32:46					BEGREIFEN1		[MG]
00:00:32:46 00:00:33:00
00:00:33:00 00:00:33:06					BEDEUTUNG1*		bedeutet
00:00:33:06 00:00:33:10
00:00:33:10 00:00:33:14					ACHTUNG1A^*
00:00:33:14 00:00:33:16
00:00:33:16 00:00:33:32					ZUSAMMEN3A*		zusammen
00:00:33:32 00:00:33:36
00:00:33:36 00:00:33:48					SITZEN1A*
00:00:33:48 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:12					LIEB1B		[MG]
00:00:34:12 00:00:34:20
00:00:34:20 00:00:34:30					ZUSAMMEN3A*		zusammen
00:00:34:30 00:00:35:12
00:00:35:12 00:00:35:36					$GEST^*
00:00:35:36 00:00:35:44				Man darf die Bank nicht durchsägen, sondern muss dort zusammen sitzen.
00:00:35:44 00:00:36:08					ODER1*
00:00:36:08 00:00:36:18
00:00:36:18 00:00:36:30					BEDEUTUNG1		bedeutet
00:00:36:30 00:00:36:36
00:00:36:36 00:00:36:46					$INDEX-MONITOR1
00:00:36:46 00:00:37:04
00:00:37:04 00:00:37:30					SÄGEN1*
00:00:37:30 00:00:37:38
00:00:37:38 00:00:38:00					NICHT3A		nicht
00:00:38:00 00:00:38:04
00:00:38:04 00:00:38:14					BEDEUTUNG1*		bedeutet
00:00:38:14 00:00:38:22
00:00:38:22 00:00:38:38					ZUSAMMEN3A*		zusammen
00:00:38:38 00:00:38:44
00:00:38:44 00:00:39:14					SITZEN1A*		sitzen
00:00:39:14 00:00:39:46
00:00:39:46 00:00:40:10				Ja, das stimmt so.	$GEST-OFF^
00:00:40:10 00:00:41:04
00:00:41:04 00:00:41:08					STIMMT1A		stimmt
00:00:41:08 00:00:41:12
00:00:41:12 00:00:41:48					$GEST-ZUSTIMMUNG1^
00:00:41:48 00:00:42:19
00:00:42:19 00:00:42:33
00:00:42:33 00:00:42:42				Siehst du?
00:00:42:42 00:00:43:14					$GEST-ZUSTIMMUNG1^
00:00:43:14 00:00:43:29
00:00:43:29 00:00:43:36				Das muss man dann einfach aushalten.
00:00:43:36 00:00:43:42					DU1*		du
00:00:43:42 00:00:44:02
00:00:44:02 00:00:44:22					GEHORCHEN1B		[MG]
00:00:44:22 00:00:44:24	Da Männer ja bekanntlich Spielkinder sind, wird vorbeugend verboten, dass sie an der Bank herumsägen.			Da muss man durch.
00:00:44:24 00:00:44:28		ICH1	ich
00:00:44:28 00:00:44:30		ICH1	ich		DU1*		du
00:00:44:30 00:00:44:34					DU1*		du
00:00:44:34 00:00:44:38		$INDEX-MONITOR1
00:00:44:38 00:00:44:44
00:00:44:44 00:00:45:00					SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
00:00:45:00 00:00:45:20		MANN1*	männer		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
00:00:45:20 00:00:45:22
00:00:45:22 00:00:45:26					DU1*
00:00:45:26 00:00:45:30
00:00:45:30 00:00:45:46		TYPISCH1*	typisch
00:00:45:46 00:00:46:02
00:00:46:02 00:00:46:14		SPIELEN1*	spielen
00:00:46:14 00:00:46:20
00:00:46:20 00:00:47:24		SÄGEN2*	[MG]
00:00:47:24 00:00:47:30				Nein.
00:00:47:30 00:00:47:38					NEIN1A		[MG]
00:00:47:38 00:00:48:00		VERBOTEN3	[MG]
00:00:48:00 00:00:48:04
00:00:48:04 00:00:48:06
00:00:48:06 00:00:48:16		VERHINDERN1	[MG]	Da steht nicht, dass es um Männer geht.
00:00:48:16 00:00:48:34					$INDEX1
00:00:48:34 00:00:48:44
00:00:48:44 00:00:49:02					SCHREIBEN1E*		schreibt
00:00:49:02 00:00:49:06
00:00:49:06 00:00:49:10					$INDEX-MONITOR1		nicht
00:00:49:10 00:00:49:24
00:00:49:24 00:00:49:32					MANN1		mann
00:00:49:32 00:00:49:42
00:00:49:42 00:00:50:00	Männer haben doch so eine gerade Körperform.			Da ist einfach nur ein Kopf zu sehen.	GESICHT1
00:00:50:00 00:00:50:06		$INDEX-MONITOR1	doch
00:00:50:06 00:00:50:16
00:00:50:16 00:00:50:18
00:00:50:18 00:00:50:20		MANN1	mann
00:00:50:20 00:00:50:26		MANN1	mann		FERTIG1A
00:00:50:26 00:00:50:28					FERTIG1A
00:00:50:28 00:00:50:32
00:00:50:32 00:00:50:48		HALTUNG-KÖRPER1^*	da	Zu der Person wird nichts gesagt.
00:00:50:48 00:00:51:10
00:00:51:10 00:00:51:20		HALTUNG-KÖRPER1^*	gerade
00:00:51:20 00:00:51:30					$GEST-OFF^
00:00:51:30 00:00:51:38
00:00:51:38 00:00:51:42
00:00:51:42 00:00:52:02					HALTUNG-KÖRPER1^*		[MG]
00:00:52:02 00:00:52:06	Guck doch mal.
00:00:52:06 00:00:52:12		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
00:00:52:12 00:00:52:24		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:00:52:24 00:00:52:28					NEIN3B^*
00:00:52:28 00:00:52:36		NEIN1A			NEIN3B^*
00:00:52:36 00:00:52:40					$INDEX-MONITOR1
00:00:52:40 00:00:52:42		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			$INDEX-MONITOR1
00:00:52:42 00:00:53:08		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:00:53:08 00:00:53:10	Nein, guck doch jetzt mal.				SCHWEIGEN3^		anonym
00:00:53:10 00:00:53:18		NEIN1A*			SCHWEIGEN3^
00:00:53:18 00:00:53:20
00:00:53:20 00:00:53:24					NEIN3B^
00:00:53:24 00:00:53:30		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			NEIN3B^
00:00:53:30 00:00:53:38
00:00:53:38 00:00:53:40					$INDEX-MONITOR1
00:00:53:40 00:00:53:46	Nein, Frauen haben eine schmalere Körperform als Männer.				$INDEX-MONITOR1
00:00:53:46 00:00:54:04		NEIN1A*	nein
00:00:54:04 00:00:54:10
00:00:54:10 00:00:54:26		FRAU7	frau
00:00:54:26 00:00:54:36
00:00:54:36 00:00:55:03		HALTUNG-KÖRPER1^*
00:00:55:03 00:00:55:14		HALTUNG-KÖRPER1^*		Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
00:00:55:14 00:00:55:22					FRAU4A*		frau
00:00:55:22 00:00:55:28		MANN1	mann
00:00:55:28 00:00:55:30		MANN1	mann		FRAU4A*		frau
00:00:55:30 00:00:55:46					FRAU4A*		frau
00:00:55:46 00:00:55:48		HALTUNG-KÖRPER1^*
00:00:55:48 00:00:56:00
00:00:56:00 00:00:56:02					IMMER5*		immer
00:00:56:02 00:00:56:03	Aber Männer kommen doch auch immer auf so dumme Gedanken wie z.B. an der Bank herumzusägen.	ABER1*	aber		IMMER5*		immer
00:00:56:03 00:00:56:06		ABER1*	aber
00:00:56:06 00:00:56:08
00:00:56:08 00:00:56:12					SCHUTZ1A*		schutz
00:00:56:12 00:00:56:18		FÜR1	für		SCHUTZ1A*		schutz
00:00:56:18 00:00:56:22		FÜR1	für
00:00:56:22 00:00:56:24
00:00:56:24 00:00:56:30					DU1*
00:00:56:30 00:00:56:32		MANN1	mann		DU1*
00:00:56:32 00:00:56:38		MANN1	mann
00:00:56:38 00:00:57:00					FRAU4A*		frau
00:00:57:00 00:00:57:06		IMMER4A*	immer
00:00:57:06 00:00:57:08
00:00:57:08 00:00:57:16
00:00:57:16 00:00:57:34		SPIELEN2*	spielen		SCHUTZ1A*		immer schutz
00:00:57:34 00:00:57:38
00:00:57:38 00:00:57:44					DU1*
00:00:57:44 00:00:57:48		DUMM1	dummheit
00:00:57:48 00:00:58:16					FRAU4A*		frau
00:00:58:16 00:00:58:18
00:00:58:18 00:00:58:20		SÄGEN2*	[MG]
00:00:58:20 00:00:58:46					SCHUTZ1A*		immer schutz
00:00:58:46 00:00:59:00
00:00:59:00 00:00:59:08					DU1*
00:00:59:08 00:00:59:11
00:00:59:11 00:00:59:14				Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
00:00:59:14 00:00:59:20					FRAU4A*		frau
00:00:59:20 00:00:59:24
00:00:59:24 00:00:59:42					SCHUTZ1A*		immer schutz
00:00:59:42 00:00:59:43
00:00:59:43 00:00:59:46	Das muss verhindert werden indem eine Grenze gesetzt wird.
00:00:59:46 00:00:59:48					DU1*
00:00:59:48 00:01:00:06		VERHINDERN1*	[MG]		DU1*
00:01:00:06 00:01:00:10
00:01:00:10 00:01:00:18				Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
00:01:00:18 00:01:00:32					FRAU4A*		frau
00:01:00:32 00:01:00:42					FRAU4A*		frau
00:01:00:42 00:01:00:48
00:01:00:48 00:01:01:04		GRENZE1A*	grenze		FRAU4A*		frau
00:01:01:04 00:01:01:12
00:01:01:12 00:01:01:20					SCHUTZ1A*		immer schutz
00:01:01:20 00:01:01:28					SCHUTZ1A*		immer schutz
00:01:01:28 00:01:01:34
00:01:01:34 00:01:01:40					DU1*
00:01:01:40 00:01:02:14
00:01:02:14 00:01:02:32		$GEST-OFF^*
00:01:02:32 00:01:03:24
00:01:03:24 00:01:03:28				Du beschützt die Frauen.	FRAU4A*		frau
00:01:03:28 00:01:03:32
00:01:03:32 00:01:03:44					SCHUTZ1A*		immer schutz
00:01:03:44 00:01:04:00
00:01:04:00 00:01:04:08					DU1*
00:01:04:08 00:01:04:32

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden