FÜR1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FÜR1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war die beste und netteste Königin von England.
r				FÜR1^
l	LIEB1A	$ALPHA1:D-N-A	PERSON1		ENGLAND4*	KÖNIG1A*	PERSON1
m	lieb	diana			england	könig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber sie müssen auch Gebärdensprache lernen.
r	AUFWACHSEN1A	ABER1*	MUSS1	FÜR1^	MIT1A	SPRACHE4B	LERNEN1
l		ABER1*				SPRACHE4B
m		aber	muss	dabei		gebärden{sprache}	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es natürlich die Currywurst.
r			$INDEX1	FÜR1^	SOWIESO1*	ICH2*	ZUSAMMENHANG1A^*
l							ZUSAMMENHANG1A^*
m					sowieso
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das sollte für die Leute sein, die dort Fußball auf einem Fernseher schauen wollten.
r			$INDEX1	FÜR1^	BEREICH1A*	$INDEX1	BILDSCHIRM1
l					BEREICH1A*		BILDSCHIRM1
m			für	fußball			fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	$GEST^	ANDERS1	$INDEX1	FÜR1^	FINDEN1C^*	$GEST^	UNTERSCHIED1C^*
l	$GEST^	ANDERS1				$GEST^	UNTERSCHIED1C^*
m		and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Oder selbstgezogene Kerzen aus Wachs.
r		ODER4B*	KERZE2A*	FÜR1^	KERZE2A	$PROD	$PROD
l			KERZE2A*		KERZE2A	$PROD	$PROD
m		oder	kerze		kerze
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	ICH1	FÜR1^	ENKELKIND3	GEBEN1*	$GEST^*
l	$GEST-ABWINKEN1^				ENKELKIND3	GEBEN1*	$GEST^*
m	[MG]			[MG]	enkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Schweren Herzens haben wir ihnen einen kleinen Teil des Geldes abgegeben und eine Kleinigkeit gekauft.
r	SCHNEIDEN2A^*	$PROD	TEIL1B*	FÜR1^
l	SCHNEIDEN2A^*	$PROD	TEIL1B*
m	miniteil			teil
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, zur Entspannung und zur Beruhigung.
r				FÜR1^	ABSCHALTEN-KOPF1^*	$GEST-OFF^*	BERUHIGEN1
l						$GEST-OFF^*	BERUHIGEN1
m				zur	entspannung		beruhigt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring hilft nur Opfern.
r		WEISS1A*	RING1	FÜR1^	BETROFFEN2^	HELFEN1
l			RING1			HELFEN1
m		weiß	ring	nur	opfer	helfen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie sah alles negativ im Zusammenhang mit Gehörlosen.
r	NEGATIV3*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	FÜR1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	negativ			um	gehörlose
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
r	IN1	MÜNCHEN1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FÜR1^	STRASSE1	STRASSE2*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		STRASSE1		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	in	münchen		fürsten{rieder}straße
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Manchmal, wenn ich im Bett liege, bin ich mir nicht sicher und kontrolliere, ob die Kinder auch schlafen.
r	SICHER1	KONTROLLE1	BETT1A*	FÜR1^	$INDEX1	BETT1B	FÜR1^*
l	SICHER1	KONTROLLE1				BETT1B	FÜR1^*
m	sicher		schlaf			schlaf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Trainer nicht mehr, aber ich arbeite mit.
r	TRAINER1	$GEST-OFF^	NICHTS1B	FÜR1^	ARBEITEN2
l	TRAINER1	$GEST-OFF^	NICHTS1B		ARBEITEN2
m	trainer		nicht	aber	mitarbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn du die Pfoten ausgebreitet hast, dann pass auf, dass er nicht herumstolziert und herumstampft.
r				FÜR1^	$PROD	ENDE1^*	NEIN3B^
l					$PROD	ENDE1^*
m							??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
r		ICH1*	DGS1	FÜR1^	KANN2A	LEBEN1A*	DURCH1A*
l	$INDEX1*				KANN2A	LEBEN1A*	DURCH1A*
m		ich	d-g-s	mit	kann	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Jedenfalls habe ich es bis jetzt immer verpasst.
r
l				FÜR1^*	VERGANGENHEIT1^*	FUTSCH1B	ICH2
m					verpasst	futsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Steuerzahler, wie du und ich, müssen für alles aufkommen, auch für die Schulen.
r			BEZAHLEN3*		$INDEX1*
l	ICH1	BEZAHLEN5	BEZAHLEN3*	FÜR1^*		SCHULE1C*
m	ich	steuer		auch	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ob die Schulen damit unterstützt werden, momentan sieht es da schlecht aus.
r				FÜR1^*	UNTERSTÜTZEN1B*	HEUTE3*	SEHEN1*
l			OB1	FÜR1^*	UNTERSTÜTZEN1B*	HEUTE3*
m			ob	richtig		heute	sieht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Im Körper ist es für mich wie ein Geschmack.
r	STIMMT2	INNEN1B*	WIE3A	FÜR1^*	GESCHMACK1
l		INNEN1B*	WIE3A
m	stimmt		wie	für mich	geschmack
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich genieße das richtig.
r		WIE4A	ZUFRIEDEN7^*	FÜR1^*
l		WIE4A	ZUFRIEDEN7^*
m		wie	genießen	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist das so. Ich genieße das richtig.
r				FÜR1^*	ZUFRIEDEN7^*	JA1A
l					ZUFRIEDEN7^*
m				für mich	genießen	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist Rauchen sozusagen wie/ das ist schwer zu sagen.
r			$GEST-OFF^	FÜR1^*	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^	WIE3A*
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	WIE3A*
m				für mich			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das bedeutet Sponsoren, Schutz durch eine Person.
r		BEDEUTUNG1*	BEZAHLEN3^*	FÜR1^*	SCHUTZ1A	PERSON1
l			BEZAHLEN3^*		SCHUTZ1A
m		bedeutet	sponsor		schutz
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich wollte dem Verein ein bisschen helfen.
r	FÜR1*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	FÜR1^*	ICH2*	$GEST-OFF^*
l	FÜR1*		$GEST-ABWINKEN1^	FÜR1^*
m	…			für
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja so war das bei uns auch, aber mit der Schule in Essen.
r				FÜR1^*	ESSEN-STADT1	AUCH3A*
l
m				mein	essen	auch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Man musste mir viel helfen, dass ich einiges neu lernte.
r			MUSS1*	FÜR1^*	$GEST^	NEU1A	LERNEN1
l				FÜR1^*	$GEST^	NEU1A
m			muss	mir helfen		neu	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dort habe ich als Reinigungskraft in dem Restaurant Kornhaus gearbeitet. Das liegt an der Elbe.
r	BEKOMMEN3*	BESTIMMT1*	REINIGUNG4A*	FÜR1^*	RESTAURANT1	MIT2
l	BEKOMMEN3*	BESTIMMT1*	REINIGUNG4A*	FÜR1^*	RESTAURANT1	MIT2	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
m	bekommen	best{immte}	reinigung		restaurant		kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war sein Glück.
r				FÜR1^*	GLÜCK3*	$INDEX1
l				FÜR1^*
m				für	glück	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, die braucht man nicht, das stimmt.
r			BRAUCHEN1*	FÜR1^*	STIMMT1A
l
m			brauch nicht	sti{mmt}
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich saß mit Leuten aus Puerto Rico und einer Person aus Spanien zusammen.
r	$ORAL^	SPANIEN1A*	UND2A*	FÜR1^*	KONTAKT1	UNTERHALTUNG4
l	$ORAL^		UND2A*		KONTAKT1	UNTERHALTUNG4
m	aus	spanien	und	für	kontakt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Man musste einfach zusammen feiern, für mich war es ein großer Zusammenhalt.
r	ZUSAMMEN7	FEIERN1*	GEFÜHL3	FÜR1^*	ICH2*	MEHR1*	VEREINT1^
l	ZUSAMMEN7	FEIERN1*	GEFÜHL3			MEHR1*	VEREINT1^
m	zusammen	feiern		für		mehr	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Man sagte ihnen, dass man deshalb das Land schützen müsse.
r				FÜR1^*	SCHUTZ1A	BEREICH1A^*
l			ALLE1A	FÜR1^*	SCHUTZ1A	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
m					schutz
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte.
r	$NAME	$GEST-OFF^	WECHSELN3A*	FÜR1^*	$NUM-PERSONENZAHL2:2*
l	$NAME	$GEST-OFF^	WECHSELN3A*
m	#name3	zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Du arbeitest mit Gehörlosen zusammen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CAPPUCCINO1^*	AUFFORDERUNG1^*	FÜR1^*
l		CAPPUCCINO1^*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
r	$GEST^	ERFOLG1	AUGE1*	FÜR1^*	UNTER1B*	BEKOMMEN1*	VATER4A
l	$GEST^				UNTER1B*	BEKOMMEN1*
m				für	unter	bekommen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Es war so ein Gefühl für mich wie, ja/
r			GEFÜHL4A*	FÜR1^*	WAS1B
l			GEFÜHL4A*	FÜR1^*	WAS1B
m			fühl	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber ich bin dafür, dass in Wirtschaften nicht geraucht werden darf.
r				FÜR1^*		WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2
l			ICH1	FÜR1^*	NUR2A*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2	RAUCHEN1A*
m			aber ich	dafür	nur	wirtschaft	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich hatte Glück.
r			$GEST-OFF^*	FÜR1^*	GLÜCK2*		$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*	FÜR1^*	GLÜCK2*	ICH1	$GEST-OFF^
m				glück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann ist es für mich auch angenehm.
r				FÜR1^*	ANGENEHM2
l
m				für	angenehm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Mein Leben hat sich geändert, aber ich benutze immer noch jeden Tag die Gebärdensprache.
r	LEBEN1B*	ÄNDERN1*	SPRACHE4^	FÜR1^*	ICH1	$GEST-OFF^	REGELMÄSSIG1A*
l	LEBEN1B*	ÄNDERN1*	SPRACHE4^			$GEST-OFF^
m	leben	ändern		für mich			jede
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn alle hörend wären, wäre es anstrengend und schwer für mich.
r	HÖREND1A	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	FÜR1^*	SCHWER3*
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		SCHWER3*
m	hörend		[MG]	für	schwer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Manchmal, wenn ich im Bett liege, bin ich mir nicht sicher und kontrolliere, ob die Kinder auch schlafen.
r	FÜR1^	$INDEX1	BETT1B	FÜR1^*
l			BETT1B	FÜR1^*
m	…		schlaf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Da habe ich mich sehr wohl gefühlt.
r				FÜR1^*	SEHR6	WOHL1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Blau bedeutet kein Alkohol zu trinken, trocken zu bleiben und sich regelmäßig zu treffen.
r		BLAU2B	ALKOHOL2	FÜR1^*	BLAU2B*	TROCKEN2A	TREFFEN1*
l						TROCKEN2A	TREFFEN1*
m		blau	alkohol		blau	trocken	treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Für mich erschien die DDR als so unheimlich isoliert.
r				FÜR1^*	SEHEN1	DDR2*	BEREICH1A^
l				FÜR1^*
m				für	sehen	d-d-r
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie fragen mich dann, ob ich für sie sprechen könne und ich mache das dann auch.
r	ICH1*	$GEST^	ICH1	FÜR1^*	SPRECHEN5A*
l		$GEST^		FÜR1^*
m		ob	ich	für	[MG]
= FÜR1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r		VOR1G^			WELT1		SCHUTZ1A
l	$ALPHA1:D-A	VOR1G^	$INDEX1	FÜR1	WELT1	LEUTE2	SCHUTZ1A
m	dia{na}	früher		für	welt	leute	schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Na ja, gehörlos zu sein hat so seine Nachteile.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	NACHTEIL3	GEBÄRDEN1A*
l						GEBÄRDEN1A*
m	[MG]		gehörlos	für	nachteil
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r						WELT1
l	HUT-AB1*	PERSON1	$INDEX1	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	$INDEX1
m				für		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war die Königin mit Herz für/
r		HERZ2B*
l	KÖNIG1A*	HERZ2B*	PERSON1	FÜR1
m	könig	herz	für
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie hatte ein Herz für Kinder.
r	HERZ2B*	FÜR1*	HERZ2B*			WIMMELN1*
l	HERZ2B*		HERZ2B*	FÜR1	KIND2*	WIMMELN1*
m		für	herz	für	kinder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er war gut darin, Jugendliche zum Verein zu holen und diese zu fördern.
r	$INDEX1	GUT1	AUFBAUEN2*	FÜR1	JUNG2	HOLEN1A*
l			AUFBAUEN2*			HOLEN1A*
m		gut	aufbauen	für	jugend	holen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die kennen sich nicht gut genug mit den Gehörlosen aus.
r			KENNEN2	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	TIEF1*	NICHT1
l						TIEF1*	NICHT1
m			kennen nicht	für	gehörlos	tief
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es reicht aus, wenn er viel über Fußball weiß und das den Gehörlosen erklären kann.
r	VIEL1B	FUSSBALL2*	WICHTIG1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	TRAINER1	GENUG1
l			WICHTIG1			TRAINER1
m	viel	fußball	wichtig	für	gehörlosentrainer		genug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die deutschen hörenden Fachleute sollen auch an von Geburt an tauben Menschen interessiert sein.
r	DEUTSCH1*	HÖREND1A	GESCHICKT3^	FÜR1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	INTERESSE1B
l					GEBURT1A
m	deutschland	hörend	fach	für	geborene	taub	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals konnte ich die Deutsche Gebärdensprache nicht gut und bin dann dem Fußballverein Comet beigetreten.
r	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	FÜR1		$NAME-COMET1	FUSSBALL2*
l		GEBÄRDEN1A*			$INDEX1
m	deutsch			für		comet	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Solche Leute sollten nicht als gehörlos anerkannt werden.
r			ANERKENNEN1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN2A
l			ANERKENNEN1
m			an{erkennen}	für	gehörlos	nein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer unterwegs einfach so telefonieren kann, soll zu den Hörenden gehen und für die Gehörlosenmeisterschaft nicht zugelassen werden.
r	GEHÖREN1^	HÖREND1A*	GEHÖREN1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEISTERSCHAFT1*	NICHT3A
l
m		hören		für	gehörlosenmeisterschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Momentan fahre ich viel Rennrad.
r	BALD2	MEHR1*	AKTIV2	FÜR1	RENNEN3	FAHRRAD1*
l		MEHR1*	AKTIV2		RENNEN3	FAHRRAD1*
m		mehr	aktiv	für	rennrad
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
r	ALS1	VERBAND1B	$WORTTEIL-WART1	FÜR1	WASSERBALL1	ICH1	ARBEITEN2
l		VERBAND1B	$WORTTEIL-WART1				ARBEITEN2
m	als	verbandswart		für	wasserball		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin hier in Berlin der zweite Vorsitzende des Gehörlosen-Sportverbandes Berlin-Brandenburg.
r	BERLIN1B*	MACHEN2*	GEHÖREN1^	FÜR1	BERLIN1B*	BRANDENBURG1*	SPORT1*
l		MACHEN2*				BRANDENBURG1*	SPORT1*
m	berlin	machen	auch	für	berlin	brandenburg	sportverband
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
r	ICH1	AUCH3A*	ORGANISIEREN2A	FÜR1	NÄCHSTE1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			ORGANISIEREN2A
m	ich	auch	organisieren	für	nächste jahr	deutsch gehörlos sportfest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn ich verlor, musste ich am kommenden Sonntag mein feines Stück Fleisch abgeben.
r		WENN1A	VERLIEREN5	FÜR1	TAG1A*	NÄCHSTE1	WENN1A
l					TAG1A*
m				für		nächste
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sind für die Straßenbahn.
r				FÜR1	STRASSENBAHN2A*
l
m				für	straßenbahn
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
r				FÜR1	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	ERKLÄREN1
l					$GEST-OFF^		ERKLÄREN1
m				für			er{klären}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*	DU1	FÜR1	WISSEN1^*	GEFÜHL3*	SEHEN1*
l	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*		DU1
m	[MG]		du	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann bin ich dafür, na ja.
r			ICH1	FÜR1	$GEST-OFF^	VERGLEICH1C^*
l					$GEST-OFF^	VERGLEICH1C^*	$GEST-OFF^*
m				dafür		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das war schon peinlich. Ich habe zum Dolmetscher gesagt, dass er das auch übersetzen soll.
r							$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	PEINLICH2*	ÖFFENTLICH1*	FÜR1	ICH2	WORT1*
m		[MG]		für		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es wäre besser, wenn hier eine Uni gegründet würde, aber sie sollte für ganz Europa sein.
r	LIEBER1		GRÜNDEN2*	FÜR1	EUROPA1B
l		HIER1	GRÜNDEN2*
m	lieber		aber für europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r	EUROPA1B	EIN1A	ORT1B	FÜR1	EUROPA1B	ORT1B	WÄRE1
l			ORT1B			ORT1B
m	europa		[MG]	für	europa		wäre
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sonst muss man vom Mund ablesen oder bekommt alles von den Dolmetschern vermittelt.
r	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ALLES2	FÜR1
l	DOLMETSCHER1*
m	dolmetscher			für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
r	HIER1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*	FÜR1	EUROPA1B	SCHÖN1A*	ZUSAMMEN1A*
l							ZUSAMMEN1A*
m	…	deutsch{land}		für	europa	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
r	$INDEX1	NEW-YORK1	KONZENTRIEREN2^	FÜR1	ZEICHEN1B
l		NEW-YORK1	KONZENTRIEREN2^		ZEICHEN1B
m	…	new york		für	zeichnung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gab einen eigenen Veranstaltungsort für das Gehörlosentheater.
r	WERK2*	ORT1A^	FABRIK2^	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6*
l	WERK2*		FABRIK2^			THEATER6*
m	werkstatt werk			für	gehörlos{en}theater
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber anstatt die Gehörlosen finanziell zu unterstützen, werden lieber die Ärzte für ihre Operationen bezahlt.
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEZAHLEN9*	FÜR1	ARZT1	BEZAHLEN3*	LOHN1^*
l			BEZAHLEN9*		ARZT1
m	für	gehörlos	nein	für	ärzte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe das nicht für mich gemacht, sondern für sie!
r	ICH1	KRITISIEREN1B^*	ICH1	FÜR1
l
m	ich	gegen		für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich dachte ja, so ein CI behält man dann ein Leben lang, aber das stimmt nicht, alle zehn Jahre muss man es auswechseln.
r	CI1*	ICH2	DENKEN1B	FÜR1	IMMER6*	NEIN1A	JAHR1A*
l					IMMER6*		JAHR1A*
m			dachte	für immer			zehn jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europa, ich bleibe doch ohnehin zu Hause, wozu soll ich denn verreisen?
r	BLEIBEN3*	ICH2*	FAHREN1	FÜR1	WAS1A
l	BLEIBEN3*		FAHREN1		WAS1A
m			fahren	für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Natürlich ist es schon anstrengend, wenn man die ganze Zeit konzentriert auf den einen Dolmetscher achten muss.
r	DOLMETSCHER3A	SEHEN-AUF1	$INDEX1	FÜR1	SCHWER1B*
l	DOLMETSCHER3A				SCHWER1B*
m	dolm{etscher}	[MG]		für	schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war trotzdem für diese Art des Unterrichts.
r	ICH1	DAZWISCHEN-GEHEN1A^	ICH2	FÜR1
l		DAZWISCHEN-GEHEN1A^
m			ich	dafür
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
r				FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
l
m				für	gehörlos		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es denn für Traditionen für Kinder in Berlin?
r		KIND2*	ABLAUF1^	FÜR1	KIND2*	BERLIN1A*	WAS1A*
l			ABLAUF1^
m		kinder	tradition	für	kinder	berlin	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ich lehne es ab, für sie in Lautsprache zu sprechen.
r		ABER1*	ICH1	FÜR1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	ABLEHNEN2
l		ABER1*			$GEST-NM-SPRECHEN1^		ABLEHNEN2
m		aber		für	[MG]		lehnt ab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Früher, als die Kinder noch klein waren, habe ich sie immer zu Gehörlosenveranstaltungen für Kinder mitgenommen.
r	KLEIN3	VERANSTALTUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	KIND2*	ICH1	IMMER4A*
l		VERANSTALTUNG1					IMMER4A*
m	klein	veranstaltung	[MG]	für	kinder		immer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
r	ICH1*	ORGANISIEREN2A	ICH1	FÜR1	VERANSTALTUNG1	INFORMATION3
l		ORGANISIEREN2A			VERANSTALTUNG1	INFORMATION3
m		[MG]	ich	für	veranstaltung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die ersten Kulturtage fanden 1993 in Hamburg statt.
r				FÜR1		$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2D:9*
l					ERSTENS1A		$NUM-ZEHNER2D:9*
m				[MG]	erste	dreiundneunzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich frage dann, ob sie etwa ihren Urlaub mit dem Gehörlosengeld bezahlen würden.
r	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GELD1A*	FÜR1	URLAUB7*	DU1*
l
m	machst du	gehörlosengeld		für	urlaub	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Alle Mitglieder haben sich getroffen, um dann die Straßenbahn/ um die Apfelwein-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn zu machen.
r	DANN1A	ZUSAMMEN1B*	MITGLIED1	FÜR1	STRASSENBAHN2A*	IN1	FAHREN1*
l		ZUSAMMEN1B*	MITGLIED1				FAHREN1*
m	dann		mitglied	für	s{traßenbahn}	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So sind es noch weniger geworden und das war gut für uns, weil wir dann weniger Arbeit hatten beim Aufräumen.
r	WIR1B	WENIG4	ARBEITEN1	FÜR1	AUFRÄUMEN1
l			ARBEITEN1		AUFRÄUMEN1
m	…	wenig	arbeiten	für	aufräumen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Deaf-Coda-Kinder beharrten auf der Gebärde ZEIT für „wenn“, dass die korrekt sei.
r		NEIN1B*	ZEIT1^*	FÜR1	ZEIT1^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1		ZEIT1^*		ZEIT1^*	$GEST-OFF^
m			wenn wenn	[MG]	wenn wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einer halben Stunde bis Stunde war das für uns genug.
r			ICH1	FÜR1	ICH1	$INDEX1	BLEIBEN1
l
m				für			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
r			ACHTUNG1*	FÜR1	DURCH2A*	UNTERRICHTEN1*	MUSS1*
l						UNTERRICHTEN1*
m			[MG]	für		unterricht	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Daher kam ich dann in die Gehörlosenklasse.
r			DESHALB1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLASSE9	EINTRETEN1A*
l			DESHALB1*			KLASSE9
m			deshalb	[MG]	gehörlosenklasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir viel bewusst, was Gehörlosigkeit bedeutet.
r	AUCH3A*	$GEST-OFF^*	WAS-BEDEUTET1*	FÜR1	GEHÖRLOS1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	WAS-BEDEUTET1*			$GEST-OFF^
m	auch		was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Hören durch das CI und das Sprechen ist für die Berufswelt selbstverständlich.
r	FÜR1*	ICH1*	SAGEN4*	FÜR1	BERUF4*	WELT1	WIMMELN1*
l	FÜR1*					WELT1	WIMMELN1*
m	für		sag	für	berufswelt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das heißt, dass es dem Dolmetscher klar ist, dass der Gehörlose recht hat.
r			DOLMETSCHER1	FÜR1	KLAR1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STIMMT1B*
l			DOLMETSCHER1		KLAR1A		STIMMT1B*
m			[MG]	für	klar	gehörlos	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
r	PFLEGE1*	GELD1A	GEBEN-GELD2A	FÜR1	KRANKENHAUS1A
l	PFLEGE1*				KRANKENHAUS1A
m	pflegegeld			für	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Dorf ist recht klein und gut für Familien.
r	$GEST-OFF^	KLEIN11	SCHÖN3*	FÜR1	FAMILIE3*	ABLAUF2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	KLEIN11	SCHÖN3*			ABLAUF2	$GEST-OFF^
m	…	klein	auch schön	für	familien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Denn ich erinnere mich, 2005 wurde hier ein Vortrag über die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdozenten gehalten.
r	ÜBER1*	STAAT1A	PRÜFEN1	FÜR1	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOZENT1
l		STAAT1A	PRÜFEN1		GEBÄRDENSPRACHE1B	DOZENT1
m	über	staatliche	prüfung	für	gebärdensprachdozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da habe ich erfahren, dass eine Person hier in Hessen eine L-A-G für Gebärdensprachdozenten gründen will.
r	HIER1	HESSEN1A	$ALPHA1:L-A-G	FÜR1	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOZENT1
l					GEBÄRDENSPRACHE1B	DOZENT1
m		hessen	l-a-g	für	gebärdensprachdozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie diskutierte über die Unterstützung von Behinderten.
r			DISKUSSION1A	FÜR1	BEHINDERUNG1	WICHTIG1*	UNTERSTÜTZEN4
l			DISKUSSION1A		BEHINDERUNG1	WICHTIG1*	UNTERSTÜTZEN4
m			diskussion	für	behinderte	wichtig	un{terstützen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In der Zeitung wurde annonciert, dass die Kurse ab August offen sind.
r	DRUCKEN-PAPIER1*	ÖFFENTLICH1	ÖFFENTLICH3*	FÜR1	AUGUST2*	AUF-OFFEN1
l	DRUCKEN-PAPIER1*	ÖFFENTLICH1	ÖFFENTLICH3*			AUF-OFFEN1
m	[MG]	öffentlich	[MG]	für	august	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Im September hat jetzt vor kurzem das Basismodul angefangen, ein Jahr läuft das.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BASIS1	GRUPPE1B^*	FÜR1	JAHR1A*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	BASIS1	GRUPPE1B^*
m	[MG]	basis	modul	für	ein jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r	WERT1B^	$NUM-HUNDERTER1:2d	$NUM-ZEHNER2A:5	FÜR1	$NUM-EINER1A:4	TAG1A	$GEST-NM^
l	WERT1B^					TAG1A	$GEST-NM^
m	…	zweihundertfünfzig		für	vier	tage	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ist der nur für das Auto oder allgemein?
r			DU1*	FÜR1	AUTO1	KREUZ1A^*	ALLGEMEIN1C
l					AUTO1	KREUZ1A^*	ALLGEMEIN1C
m				für	auto	oder	allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagten, sie würden meinen Beitrag reduzieren, ich hätte bisher zu viel bezahlt.
r		SIE1	$GEST-ABWINKEN1^	FÜR1	ICH2	UMSONST1	$INDEX1
l			$GEST-ABWINKEN1^			UMSONST1
m		[MG]	[MG]	für	ja	umsonst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe das Gefühl, dass für Gehörlose eine Rechtsschutzversicherung wichtig ist.
r	FÜR1*	GEFÜHL3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FÜR1	GERICHT1*	SCHUTZ1A	GELD1A^
l		GEFÜHL3			GERICHT1*	SCHUTZ1A
m	[MG]	gefühl	[MG]	für	recht	schu{tz}	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Rechtsschutzversicherung steht den Gehörlosen zur Seite, sie ist an ihrer Seite.
r		GERICHT1*	SCHUTZ1A	FÜR1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST^*	SEITE-KÖRPER1
l		GERICHT1*	SCHUTZ1A		ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST^*
m		recht	schutz	für	[MG]	[MG]	seite
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und dann als Gehörloser, wenn ich alleine bin und etwas passiert, dann habe ich keine Hilfe.
r			AUCH3A*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	ALLEIN2*
l
m			auch	für	gehörlose	[MG]	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er war noch klein und dann hat er leider schon seine Eltern/ seinen Vater verloren.
r				FÜR1	KLEIN3*	$PROD	VATER1*
l					KLEIN3*	$PROD
m				für	klein	lei{der}	va{ter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Du magst eher ruhige Liebesfilme, stimmts?
r				FÜR1	LIEBE1C*	FILM2*	RUHE1
l					LIEBE1C*	FILM2*	RUHE1
m				für	liebesfilm		ruhig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich meine, wofür sollte ich denn wählen?
r		ICH2	WAHL1A*	FÜR1	ICH2
l			WAHL1A*
m			wahl	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Im Moment sind viele Bürger für die Grüne Partei, weil die Grünen gegen Atom sind.
r	BEREICH1A^	VIEL1A*	BEREICH1A^*	FÜR1	GRÜN12B	PARTEI1	$INDEX1*
l
m		viel	bürger	für	grüne	partei	weil
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Über den Krieg weiß ich nichts, aber es ist ein Problem der Menschenrechte.
r				FÜR1	KRIEG1B*	ICH2	HÄNDE-WEG1^
l					KRIEG1B*		HÄNDE-WEG1^
m				für	krieg		weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r	PARTEI1	IN1*	$GEST^*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	KÜMMERN1A*
l		IN1*	$GEST^*			$GEST^*
m	partei	in		für	gehörlos		kümmern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Er hat viel für Gehörlose gemacht.
r	KLAR1A*	HABEN1	VIEL1A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MACHEN2*	$INDEX1*
l						MACHEN2*
m	klar		viel	für	gehörlos	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wichtig ist, dass es ein gehörloses Oberhaupt gibt, für uns Gehörlose.
r	WICHTIG1*	$INDEX1*	HAUPT3^*	FÜR1	ALLE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WICHTIG1*
l	WICHTIG1*		HAUPT3^*				WICHTIG1*
m	wichtig			für			wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich habe das gelesen und für mich als Gehörloser ist das gut.
r	ICH1	LESEN2*	$INDEX1*	FÜR1	ICH1*	GUT1	ICH2
l
m				für	mich	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich bin ein Rentner in Deutschland.
r	ICH1	RENTE4^	ICH1	FÜR1	DEUTSCH1
l		RENTE4^
m		treu		für	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
r		ICH1	ABER1*	FÜR1	ANDERS1*	THEMA1	BEISPIEL1*
l			ABER1*		ANDERS1*	THEMA1	BEISPIEL1*
m			aber	dafür	anders	thema	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
r	FLACH1^*	WIE3A*	WERBUNG1	FÜR1	HUSUM1
l	FLACH1^*	WIE3A*	WERBUNG1
m	…	wie	werbung	für	husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür müssten wir aber vorher noch einen Film über uns drehen.
r				FÜR1	$ORAL^	DAZU1	VORHER4
l					$ORAL^
m				für	aber	dazu	vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wie die Ausbildung für Gehörlose aussieht.
r			BILDUNG1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS1B	DARUM1
l			BILDUNG1*			WAS1B	DARUM1
m			ausbildung		[MG]	was	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammen geschnitten für die Power Point Präsentation am Infostand.
r	ARBEITEN1	FILM1	ABSCHNITT2A^*	FÜR1	QUELLE-STRAHLEN1^*	WENN1A	INFORMATION2B
l	ARBEITEN1		ABSCHNITT2A^*				INFORMATION2B
m		film	[MG]	für	powerpoint		infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
r				FÜR1	WAS1B	PERSON1	FRAU1A*
l					WAS1B
m				dafür	was	eine	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann der zweite Punkt: Die Jury besteht aus mehreren Gehörlosen und, ich glaube, zwei Hörenden.
r			DANN1A	FÜR1	$LIST1:2of2d	ANKREUZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*
l					$LIST1:2of2d	ANKREUZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*
m				dafür		jury	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der ist in der deutschen Nationalmannschaft für Basketball.
r	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2	FÜR1	BEREICH1A^*	GEWESEN1*
l	$GEST^					GEWESEN1*
m		national	basketball	für	deutschland	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Für Gehörlose wurde auch plakatiert!
r				FÜR1	DEAF-ASL1*	AUCH3A	$PROD
l							$PROD
m				für	deaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
r	WO1A	ES-GIBT3	SPEZIAL1	FÜR1	AUGE1*	FORSCHUNG1B^	EXPERTE2
l	WO1A	ES-GIBT3	SPEZIAL1		AUGE1*	FORSCHUNG1B^
m	wo	gibt	spe{zial}	für	auge	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
r	$INDEX1	ES-GIBT3	OPERATION1B*	FÜR1	USHER3*
l		ES-GIBT3	OPERATION1B*		USHER3*
m		gibt	operation	für	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r	KAMERA5	GRUND4B	ICH1	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KRANKENHAUS2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		GRUND4B					$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	kamera	grund		für		kranken
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich bin nicht dafür, dass Gebärdensprache in ganz Europa gleich ist.
r		ICH2	NICHT3A	FÜR1	GLEICH8*	EUROPA1A*	GEBÄRDENSPRACHE1A
l					GLEICH8*		GEBÄRDENSPRACHE1A
m		ich	nicht	dafür	[MG]	europa	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich bin nicht dafür, dass Gebärdensprache in ganz Europa gleich ist.
r	EUROPA1A*	GEBÄRDENSPRACHE1A	NICHT3A	FÜR1	ICH1
l		GEBÄRDENSPRACHE1A
m	europa	gebärdensprache	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du meinst, Deutsch für Ausländer?
r	DEUTSCH1	WORT3^	MEINUNG1B	FÜR1	AUSLAND2
l					AUSLAND2	$INDEX1
m	deutsch		meint	für	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bei International Sign fällt auf, dass es in vielem ASL gleicht.
r	$GEST^	INTERNATIONAL1	MEISTENS1A	FÜR1	AUFFALLEN1A	INTERNATIONAL1	MEISTENS1A
l	$GEST^	INTERNATIONAL1				INTERNATIONAL1
m		international	meist	für	auffallen	international	meist
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ich selbst bin nicht dafür.
r	ICH1	SELBST1A	NICHT3A	FÜR1
l
m	ich	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Oder ganz einfach wäre es, wenn man mir das Gehörlosengeld überweisen würde und ich dann selbst für die Leistung zahlen würde.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEZAHLEN3^*	SELBST1A*	FÜR1	SELBST1A*	LEISTUNG1
l						LEISTUNG1
m	gehörlosengeld		se{lbst}	dafür	selber	leisten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich bin nicht wirklich dafür.
r	ICH1	SELBST1A*	NICHT3A	FÜR1	$GEST^
l					$GEST^
m		selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es ist schön, dass es eine neue Uni für Gehörlose geben soll.
r	SCHÖN1A	NEU1A	GRÜNDEN2	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHÖN1A	JA1A
l		NEU1A	GRÜNDEN2
m	schön	neu	gründen	für	gehörlose	schön	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für mich wäre das schwierig.
r				FÜR1	SCHWIERIG1	JA1A
l					SCHWIERIG1
m				für m{ich}	schwierig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel durch eine Aktion wie diese hier bleibt DGS ja für immer.
r	ABLAUF1^*	DGS1	BLEIBEN2	FÜR1	IMMER4B*
l	ABLAUF1^*		BLEIBEN2		IMMER4B*
m	…	d-g-s	bleibt	für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vielleicht benutzt man sie ein bisschen weniger, aber sie bleibt für immer, die DGS.
r	IMMER4A*	DGS1	BLEIBEN3	FÜR1	IMMER4B*
l	IMMER4A*		BLEIBEN3		IMMER4B*
m	für immer	d-g-s	bleibt	für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Durch das Einsetzen des Implantats kann man für immer Kopfschmerzen bekommen.
r	DOOF1B^	KOPF1A	SCHMERZ3	FÜR1	IMMER1C	$GEST^
l			SCHMERZ3			$GEST^
m		kopfschmerz		für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Obwohl es raus war, hatte er dauernd Kopfschmerzen.
r	CI-AUFGEBEN1	ABER1	SAGEN1	FÜR1	IMMER4A*	KOPF1B	SCHMERZ3
l					IMMER4A*		SCHMERZ3
m	ab	aber	sagt	für	immer	kopfschmerzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du, man sollte für immer Urlaub auf Mallorca machen, dort durchgängig entspannen.
r		DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FÜR1	IMMER1C	URLAUB6*	FÜR1
l						URLAUB6*
m				für	immer	urlaub	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du, man sollte für immer Urlaub auf Mallorca machen, dort durchgängig entspannen.
r	FÜR1	IMMER1C	URLAUB6*	FÜR1	IMMER1C	LASSEN2A*	DURCH1A*
l			URLAUB6*			LASSEN2A*	DURCH1A*
m	für	immer	urlaub	für	immer	[MG]	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da stand irgendeine Bezeichnung für Gehörlose drauf.
r	WAS1A^	NAME1A	SCHMAL-DÜNN1^*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l	WAS1A^					$GEST-OFF^
m		name		für	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Eine Windanlage ist nicht genug für ein Dorf.
r	RUND-LANG4^*	NICHT3A	GENUG1	FÜR1	$NUM-EINER1A:1d*	DORF3
l	RUND-LANG4^*
m			genug	für	ein	dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort gab es auch ein Gerät ähnlich wie ein Handy, aber für Gehörlose.
r	HANDY1		$INDEX1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$INDEX1*
m	handy	handy
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dir Firma CSD hat ein Gerät nur für Gehörlose. Man kann dort etwas eintippen und verschicken und auch Nachrichten empfangen.
r	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	VIERECK2^*	FÜR1	GEHÖRLOS1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1*	$PROD
l			VIERECK2^*			DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1*	$PROD
m	c-s-d				gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich Aufträge habe, die erst in ein oder zwei Wochen fertig sein müssen, dann kann ich die Dolmetscher bestellen.
r	$INDEX1*	AUFTRAG1B*	$PROD	FÜR1	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	KANN2B
l		AUFTRAG1B*	$PROD				KANN2B
m	beispiel	auftrag	[MG]	für	eine woche	zwei wochen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Früher hatten die Leute im Hafen oft sehr schlechte Zähne und konnten deswegen kein Fleisch mehr essen.
r	LEUTE2	SCHLECHT1	ZAHN2	FÜR1	FLEISCH1A*	ESSEN2	KANN1*
l					FLEISCH1A*
m	leute	schlecht	zahn		fleisch	essen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das war ein besonderer Frieden, für beide.
r		BESONDERS1A	FRIEDEN1	FÜR1	OSNABRÜCK1*	UND2A	MÜNSTER1*
l			FRIEDEN1			UND2A
m		besonders	frieden	für	osnabrück	und	münsterland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mit 25 Jahren bekommen Männer alte Socken.
r	ALT5A	ALT5A	SOCKE1*	FÜR1	MANN1	GEHÖREN1^
l			SOCKE1*
m	alt	alt	socken	für	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die alten Schachteln für Frauen.
r		ALT5A	VIERECK10^	FÜR1	FRAU1A	GEHÖREN1^	$INDEX1
l			VIERECK10^
m		alt	schachtel	für	frauen	gehört	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das Schild besagt, dass Autofahrer aufpassen müssen, weil Kinder über die Straße laufen können.
r	ACHTUNG1A^*	FÜR1*	ÜBER1^	FÜR1	KIND2*	$INDEX1*	GEHEN2A*
l
m	beachten	für		für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Der Helm ist eher ein Fahrradhelm, immer mehr Leute benutzen so einen.
r		$INDEX-MONITOR1	HELM2	FÜR1	FAHRRAD1	HELM2	MEHR3
l			HELM2		FAHRRAD1	HELM2	MEHR3
m			helm	für	fahrrad	helm	mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Aber zum Motorradfahren passen diese Helme nicht, dazu sind sie nicht stabil genug.
r			$INDEX-MONITOR1	FÜR1	MOTORRAD1B	$INDEX-MONITOR1	HELM2
l					MOTORRAD1B		HELM2
m				für	motorrad		helm
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Aber zum Motorradfahren passen diese Helme nicht, dazu sind sie nicht stabil genug.
r	HELM2	$INDEX-MONITOR1	PASSEN1*	FÜR1	$GEST-OFF^*	SCHWACH1
l	HELM2		PASSEN1*			SCHWACH1
m	helm		passt nicht	für		schwach
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Freifahrten sind für Gehörlose wichtig.
r		FREI1	FAHREN1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WICHTIG1*	$GEST-OFF^*
l		FREI1	FAHREN1			WICHTIG1*
m		freifahrt		für	gehörlos	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Zweites/ Deshalb entscheiden sie sich dann auch für ein zweites CI.
r		DESHALB1	ENTSCHEIDEN1A	FÜR1	$NUM-ORD1:2
l		DESHALB1	ENTSCHEIDEN1A			CI1
m		deshalb	entscheiden	für	zwei	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die machen dann Vereinsarbeit, engagieren sich oder setzen sich für die Gebärdensprache ein.
r	$GEST^	AKTIV1^	GEBÄRDENSPRACHE1B	FÜR1
l	$GEST^	AKTIV1^	GEBÄRDENSPRACHE1B
m	oder	[MG]	gebärdensprache	dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Somit kann das Kind auch mehr räumlich wahrnehmen, was ein größerer Vorteil für das Kind ist.
r	MEHR1*	RAUM1A	WAHRNEHMUNG1*	FÜR1	MEHR1*	VORTEIL1	DA1
l	MEHR1*	RAUM1A	WAHRNEHMUNG1*		MEHR1*
m	mehr	räumlich		für	mehr	vorteil	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt auch eine Babysprache für hörende Kinder in Gebärden, die auch für gehörlose Kinder gedacht ist.
r	BABY1	SPRACHE1*	SEIN-IHR1	FÜR1	HÖREND1A	GEBÄRDEN1A*	AUCH1A
l	BABY1					GEBÄRDEN1A*
m	babysprache			für	hörende		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt.
r	BEISPIEL1	$NUM-EINER1A:1d	PROGRAMM1B	FÜR1	ALLE1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1	NEIN1B
l	BEISPIEL1		PROGRAMM1B		ALLE1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1
m	zum beispiel	ein	programm	für	alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich meine, im Norden der USA war es für Schwarze kein Problem, aber in den Südstaaten waren die Weißen gegen Schwarze.
r	BEREICH1A^*	GLAUBEN2A	ICH1	FÜR1	GESICHT-WEISS1B	PROBLEM2A
l						PROBLEM2A	SÜDEN1B
m	…	glaub	ich	für	weiß	kein problem	süden
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und innen war der Veranstaltungsort sehr groß, mit verschiedenen Räumen, in denen die Vorträge und so stattfinden konnten.
r	RAUM1B	BESETZT1A	$INDEX1*	FÜR1	VORTRAG1*	AUFZÄHLEN1A
l	RAUM1B	BESETZT1A			VORTRAG1*	AUFZÄHLEN1A
m	raum	[MG]		für	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ach ja, ein Poesieangebot für Kinder.
r	$GEST^	POESIE1*	ANGEBOT1B	FÜR1	KIND2*	$GEST^
l	$GEST^		ANGEBOT1B			$GEST^
m	[LM:ah]	poesie	angebot	für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie denken, es sei natürlich gut, mit dem Kind zu sprechen.
r		$GEST-OFF^	FÜR1*	FÜR1	REDEN1
l		$GEST-OFF^
m				für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist immer schön für die Senioren.
r		IMMER4A*	SCHÖN1A	FÜR1	SENIOR1	$GEST-OFF^
l		IMMER4A*	$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
m			schön	für	senioren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber Männer kommen doch auch immer auf so dumme Gedanken wie z.B. an der Bank herumzusägen.
r			ABER1*	FÜR1	MANN1	IMMER4A*	SPIELEN2*
l						IMMER4A*	SPIELEN2*
m			aber	für	mann	immer	spielen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber die armen Eisbären.
r			ARMER1	FÜR1	BÄR2*	EIS-ESSEN1A	BÄR2
l					BÄR2*		BÄR2
m			arm	für		eisbär
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also, nun musste ich Nudelsalat für 24 Personen machen.
r	SALAT1*	NUDELN5*	SALAT1*
l	SALAT1*	NUDELN5*	SALAT1*	FÜR1	$NUM-EINER1B:4	$NUM-ZEHNER1:2	PERSON1*
m	…	nudelsalat		für	vierundzwanzig		personen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass es deine Perspektive ist, es geht eher um dich selbst, oder?
r	DEIN1*	PERSPEKTIVE1B*	SELBST1A*	FÜR1	FÜR1*	SELBST1A*	DU1*
l		PERSPEKTIVE1B*
m	…	pers{pektive}	s{elbst}	für dich		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
r			ICH1^	FÜR1	KÜNSTLICH4*	BEFRUCHTUNG2	KLAR1B*
l
m			ja	für	künstlich	befrucht{ung}	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
r			WENN1A	FÜR1	EGAL3*	ABER1*	ES-GIBT3*
l					EGAL3*		ES-GIBT3*
m			wenn	für [MG]	egal	aber	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wärst du der Meinung, dass jemand mit einem CI dann nicht mehr gehörlos ist?
r		ABER1*	BEDEUTUNG1	FÜR1	CI1	NICHT3B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		ABER1*
m		aber	bedeut	für	c-i	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wärst du der Meinung, dass jemand mit einem CI dann nicht mehr gehörlos ist?
r	NICHT3B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER4B*	FÜR1	WAS-BEDEUTET1*	DU1
l
m	nicht		oder	für	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das ist ein Dankeschön, weil die drei ihm geholfen haben.
r				FÜR1	$NUM-EINER1A:3d	JUNGE1*	ALLE1A*
l
m				für	drei	jung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r	THEMA1	SEHR-VIEL1^	STREITEN1A	FÜR1
l	THEMA1		STREITEN1A
m	thema	[MG]	streiten	für m{ich}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und zwar ein Unterrichtsfach nur für Gehörlose.
r	WIE3B*	UNTERRICHTEN1*	FACH2A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	PUR1
l	WIE3B*	UNTERRICHTEN1*	FACH2A			PUR1
m	wie	unter{richts}fach		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Für Hörende ist es auch super, wenn sie an Integrationsschulen gehen.
r			ABER1*		HÖREND1A*	WIMMELN1*	AUCH1A*
l				FÜR1		WIMMELN1*
m			aber	für	hörend		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also wenn die Integration immer mehr wird und man auch so aufwächst, ist das gut.
r	$INDEX1*	MEHR5*	$INDEX1	FÜR1	AUFWACHSEN1B*	GUT1*
l	$INDEX1*	MEHR5*
m				für
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und ich sagte: „Ja, innerhalb von 3 Jahren werde ich das wohl schaffen.“
r			EGAL3*	FÜR1	JAHR1B*	ICH1*	BEREIT2A*
l							BEREIT2A*
m			egal	für	drei jahre		bereit
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m #Name2 hat mir erzählt, dass sie nach dem bestandenen Bachelor für zwei weitere Jahre den Master studieren muss.
r	ERFOLG1^*	DIPLOM1A^	BESTEHEN1	FÜR1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	MEISTER1	WEITER1A
l		DIPLOM1A^	BESTEHEN1				WEITER1A
m		bachelor	bestanden	für	zwei jahre	master	weiter
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie wird zwar erst in zwei Jahren fertig, wollte sich aber im Voraus bewerben.
r	EGAL3*	MAL-SEHEN1	SCHICKEN2^*	FÜR1	SICHER2*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	ICH2
l					SICHER2*
m	egal	[MG]		für	sicher	zwei jahre
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dadurch fährt sie jetzt mit einer Gruppe an Schulen und beobachtet dort Schüler aus einer psychologischen Perspektive.
r	GRUPPE1A*	FAHREN3	$GEST^	FÜR1	SCHULE1A	BERATUNG1*	PSYCHOLOGIE1A
l	GRUPPE1A*	FAHREN3	$GEST^		SCHULE1A	BERATUNG1*
m	gru{ppe}	[MG]		für	schüler	[MG]	psychologie
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich meine den Zeitraum von einem Jahr. Was war dein Rekord im Verreisen?
r				FÜR1	$NUM-EINER1A:1d	JAHR1B*	ZEIT1
l							ZEIT1
m				für	ein	jahr	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich meine innerhalb eines Jahres.
r			MEINUNG1B	FÜR1	JAHR1B*	MASS2B^	VOR1B^*
l						MASS2B^
m			mein	für	ein jahr
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das ist mein Rekord. 2007 bin ich am meisten verreist.
r			REKORD1*	FÜR1	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1A:7d	SEHR6*
l			REKORD1*			$NUM-EINER1A:7d
m			rekord	für	zweitausendsieben		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Im Jahr 2007 bin ich siebenmal verreist.
r	JAHR1B*	GESAMT1C	$NUM-EINER1A:7d	FÜR1	DIESE2	JAHR2A*	$NUM-TAUSENDER1:2d*
l		GESAMT1C	$NUM-EINER1A:7d
m	ein jahr		sieben	für	dieses [MG]	jahr	zweitausendsieben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie können dort an Kursen für Gehörlose teilnehmen.
r				FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	UNTERRICHTEN1	$INDEX1
l						UNTERRICHTEN1
m				für	taube
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Genau, ich dachte das passt gut, dann kannst du deinen Freund dort besuchen.
r	ICH1	WISSEN2A*	PASSEN3	FÜR1	$INDEX1	FREUND-FEST1
l			PASSEN3				BESUCHEN1B*
m		[MG]	passt	für	dich	[MG]	besuch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann kann mein Freund dir im Auto nach Val Thorens hinterherfahren.
r			FREUND-FEST1		$ALPHA1:V-T	FOLGEN1B*	JA2
l				FÜR1		FOLGEN1B*
m				für	val thorens
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ähm, die Infusion ist für/
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INFUSION2	FÜR1
l			INFUSION2
m		[LM:ähm]	infusion	für
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir haben die Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft und den Wettkampf in der Deutschen Meisterschaft.
r				FÜR1	ICH1	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1
l							MEISTERSCHAFT1
m				dafür		nordrhein-westfalen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können.
r	$GEST-OFF^	GEGEN3A	WEGEN1*	FÜR1	SPIELEN2*	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	GEGEN3A	WEGEN1*		SPIELEN2*
m		[MG]	wegen	für	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f In Köln hatte ich Training, aber der Gehörlosenverein war in Bonn.
r	KÖLN3	TRAINING1	VEREIN2A	FÜR1	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BONN2*
l		TRAINING1	VEREIN2A
m	köln	train{ing} aber	verein	für			bonn
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Was war denn da noch mal drauf? Ananas? Nein, Banane.
r		$INDEX1	$LIST1:1of1d	FÜR1	PIZZA1	MIT1A	$LIST1:1of1d*
l			$LIST1:1of1d		PIZZA1		$LIST1:1of1d*
m				für	pizza	mit
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie war nicht nur für Gehörlose.
r		NICHT3A	NUR2A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		nicht	nur	für	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber nicht nur für gehörlose Kinder, sondern für behinderte Kinder.
r		NICHT3A	NUR2B	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	AUCH1A	BEHINDERUNG1
l							BEHINDERUNG1
m		nicht	nur	für		auch	behinder
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, ich bin dafür.
r			ICH2	FÜR1
l
m				daf{ür}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es war toll für die Jugendlichen.
r				FÜR1	JUNG1	PERSON1^*	$INDEX1
l
m				für	jugen{dliche}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da habe ich noch die Möglichkeit, die Telefonvermittlung über Hörende zu benutzen.
r			NEBEN3	FÜR1	HÖREND1A*	TELEFONIEREN1	VERMITTELN1
l							VERMITTELN1
m			[MG]	für	hören	telefonvermittlung
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das war mit behinderten Menschen.
r				FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEHINDERUNG7*	MENSCH2*
l						BEHINDERUNG7*
m				für		behinderten	mensch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die sind zuständig für den Islam und Muslime allgemein.
r			$LIST1:1of1d	FÜR1	ISLAM1*	WIE4A^*	MOSLEM1*
l			$LIST1:1of1d		ISLAM1*	WIE4A^*	MOSLEM1*
m				für	islam		moslem
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn bloß einer kommt, fragen die sich, für was sie das machen sollen.
r	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-OFF^*	$INDEX1	FÜR1	WAS1B*	$GEST-OFF^*
l					WAS1B*
m	eins			für	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so.
r	ES-GIBT-NICHT1	EXTRA1	WURST3	FÜR1	OSTEN1A	BILLIG7*	FÜR1*
l		EXTRA1	WURST3
m	gibt nicht	extrawurst		für	osten	[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist vor allem, damit die Touristen einkaufen können.
r			MEHR3*	FÜR1	TOURIST1*	KOMMEN1*	KAUFEN1A*
l			MEHR3*				KAUFEN1A*
m			mehr mehr	für	touristen		kaufen kaufen kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
r	AUCH1A	FAHREN1*	BAU2A*	FÜR1	$GEST^	FÖRDERN2A*
l		FAHREN1*	BAU2A*		$GEST^	FÖRDERN2A*
m	auch	[MG]	bauen	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich fand das so schade, so schade für Diana.
r	$INDEX1*	GROSS3B*	SCHADE1*	FÜR1	$INDEX1	ICH1	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
l		GROSS3B*	SCHADE1*
m		groß	schade	für	diana		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Zu welchem Thema?
r
l			FÜR1*	FÜR1	WAS1B*
m			für	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und, dass ich auch schon für die Kirche gearbeitet und Respekt vor der Kirche hätte.
r	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	FÜR1	KIRCHE2A*	MIT1A*	ARBEITEN1*
l	$GEST-OFF^				KIRCHE2A*	MIT1A*	ARBEITEN1*
m	weil	ich habe	auch	für die	kirche	mitgearbeitet
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nach einiger Zeit hatte ich die Idee, meinen Mann zu fragen, ob er nicht in den Vorstand für den Bowlingclub wolle.
r	VORSTAND3*	DU1*	MACHEN1	FÜR1	BOWLING2*
l	VORSTAND3*		MACHEN1
m	vorstand		machen	für	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann, bei einem Fußballspiel, foulte mich jemand und ich brach mir das Bein.
r	SPIELEN2*	$NUM-EINER1A:1d*	ZUFALL1^*	FÜR1	$PROD	ICH1	$PROD
l	SPIELEN2*				$PROD		$PROD
m	spiel	ein		für	spiel		spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
r		ABLAUF2			$INDEX1		TISCH1*
l		ABLAUF2	ICH1*	FÜR1		KRANKSCHREIBEN1A*	TISCH1*
m				für	[MG]	{krank}schreiben	tisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In der Lagerlogistik für Laptops, im Bereich Service und Reparatur, speziell für die Marke Asus, kennst du die?
r	$INDEX1	LAGER2	ORGANISIEREN2A^	FÜR1	LAPTOP1*	ZEICHEN2^	GEHÖREN1
l		LAGER2	ORGANISIEREN2A^		LAPTOP1*
m		lager	logistik	für	laptop	grafik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Für Heizung, für Strom, ich weiß nicht, hab ich vergessen.
r		AUCH1A	$INDEX1	FÜR1	HANDLUNG1^	FÜR1	STROM5B
l					HANDLUNG1^
m		auch		für	heizung	für	strom
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Für Heizung, für Strom, ich weiß nicht, hab ich vergessen.
r	$INDEX1	FÜR1	HANDLUNG1^	FÜR1	STROM5B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^
l			HANDLUNG1^			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^
m		für	heizung	für	strom	oder weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hier in Leipzig dann beim Kieferorthopäden, der Zahnspangen für Kinder macht.
r	$ALPHA1:O_2	$ALPHA1:K_2	$ALPHA1:O_2	FÜR1	$GEST^	KIND2*	ZAHNSPANGE1*
l					$GEST^
m	o{rthopäde}	kiefernorthopäde		für	[MG]	kinder	spange
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, es ist ein Restaurant, speziell für Kartoffeln.
r	$INDEX1	KARTOFFEL3B	GEHÖREN1^*	FÜR1	KARTOFFEL3B	GEHÖREN1^
l		KARTOFFEL3B			KARTOFFEL3B
m	…			für	kartoffel aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der Chef meinte: „Was für Überstunden?“ Na die, die ich für ihn gemacht hätte, sagte ich, die wolle ich abbummeln.
r	$INDEX1	FRAGE1	$GEST-OFF^*	FÜR1	STUNDE1A*	ICH2*	MEINUNG1A*
l					STUNDE1A*
m	[MG]	frage		für	überstunden		meinen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber trotzdem möchte ich noch eine Bewerbung als Taubblindenassistentin abschicken.
r	SCHON4*	BEWERBUNG1	SCHICKEN2*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	BLIND1A*	ASSISTENZ1
l	SCHON4*	BEWERBUNG1					ASSISTENZ1
m	schon	bewerbung		für	taubblindenassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der ersten Gruppe wurden erstmals überhaupt Gehörlose zum Technischen Zeichner ausgebildet.
r	$NUM-ORD1:1d	MAL3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	TECHNIK1*	ZEICHEN2
l					TECHNIK1*
m	erste	mal		für	technische	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Für diesen nächsten, zweiten Durchgang hatte sich niemand angemeldet.
r	$NUM-ORD1:2d	NACH3A*	BILDUNG1*	FÜR1	TECHNIK1	ZEICHEN2	NIEMAND1
l		NACH3A*	BILDUNG1*		TECHNIK1		NIEMAND1
m	zweite	nächste	ausbildung	für	technische	zeichner	niemand gemeldet
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich arbeite im Büro, das ist auch nicht schlecht.
r			ICH1	FÜR1	BÜRO2	ARBEITEN1	ZEICHEN2*
l					BÜRO2	ARBEITEN1	ZEICHEN2*
m			ich	für	büro	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
r	EIGENTLICH1B	LESEN1B*	BUCH1A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A	WIR1A
l		LESEN1B*	BUCH1A
m	eigentlich	lesen	buch	für	gehörlos	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Trotzdem war ich neulich, vor Weihnachten, auf einer Weihnachtsfeier für diejenigen, die schon in Rente sind.
r	RENTE4*	VOR2*	WEIHNACHTEN4B	FÜR1	RENTE4	WEIHNACHTEN4B*	FEIERN1
l	RENTE4*		WEIHNACHTEN4B		RENTE4	WEIHNACHTEN4B*	FEIERN1
m		vor	weihnachten	für	rente	weihnachtsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Feste Kleidung, wie zum Beispiel Mützen, haben wir gekauft. Für die Kinder, für meine Frau.
r	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	EHEFRAU1	FÜR1
l
m	für		frau	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe heute im Zug die Zeitung von gestern gelesen.
r	HEUTE1	ZEITUNG1A	ZUG2B*	FÜR1	GESTERN1A	ICH1	$PROD
l		ZEITUNG1A	ZUG2B*				$PROD
m	heute	zei{tung}	[MG]	für	gestern	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A	ODER4B*	PREIS3*	FÜR1	POESIE1*	ODER4B*
l
m		oder	preis	für	poesie	oder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist gut für dich?
r		GUT1	GUT1	FÜR1	DU1
l
m		das	gut	für	dich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bin absolut nicht dafür.
r	DEUTSCH1*	WERFEN1
l			ICH2	FÜR1
m	deutschland		ich bin	für
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die machen Arbeitskleidung.
r					ARBEITEN1	NÄHMASCHINE1
l			DER-DIE-DAS1	FÜR1	ARBEITEN1	NÄHMASCHINE1
m			die	für	arbeit	{näh}maschine
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es einen Fahrradweg, der geht einmal drum herum.
r	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d*	STRASSE1	FÜR1	FAHRRAD1*	DREHEN2B^*	RUND12^*
l	ES-GIBT3*		STRASSE1		FAHRRAD1*		RUND12^*
m	gibt	eine	stra{ße}	für	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Für Kinder?
r
l				FÜR1	KIND2*
m				für	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Und ausgerechnet in Herford.
r				FÜR1	HERFORD1*	MITTE2B*	$GEST-OFF^
l						MITTE2B*	$GEST-OFF^
m				aus{gerechnet}	herford
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Für ein kleines Kind war das schon brutal.
r			ICH2*	FÜR1	KLEIN3*	KIND1	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m				für	klein	kind	schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f An einen neuen Ort zu ziehen, war auch für meine Eltern schwer.
r		ANFANG1A^	UMZIEHEN1*	FÜR1	ELTERN1A	SCHWER1B	$INDEX1
l		ANFANG1A^			ELTERN1A	SCHWER1B
m		neu		für	eltern	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbei geht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
r	DANACH1A^	BEDEUTUNG1	AUCH1A	FÜR1	ACHTUNG1A^	MEHR1	SEHEN-AUF5*
l
m	um	bedeutet	auch	für		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
r	ODER4B*	ICH2	IMMER1A*	FÜR1	SPRECHEN6	$INDEX1	BESTELLEN1A
l	ODER4B*
m	oder		immer	für	[MG]		bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das klingt komisch und sie werden nicht verstanden, dann bestelle ich das Essen oder die Getränke oder was auch immer.
r	VERSTEHEN1*	$INDEX1	ICH1	FÜR1	BESTELLEN1A	RICHTIG1A*	ESSEN2
l
m		[MG]		für	bestellen	richtig	essen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nicht um es anderen zu zeigen, nein, nur für mich.
r			ICH1	FÜR1	ZEIGEN1A^	ICH1*	NUR2A
l					ZEIGEN1A^
m				für	beweis		nur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich brauchte es für mein zukünftiges Arbeitsleben, ich habe es gerne gemacht und fühlte mich auch wohl beim Wahrnehmen und Sprechen.
r			BRAUCHEN1	FÜR1	SPÄTER3*	ARBEITEN2	LEBEN1C
l						ARBEITEN2	LEBEN1C
m			brauch	für	später	arbeitsleben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber ganz klar, er war als Dolmetscher für Gehörlose dort.
r	KLAR1B*	WAR1	DOLMETSCHER1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			DOLMETSCHER1*
m	klar	war	dolmetsch	für
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
r	$NUM-ZEHNER1:2*	$NUM-ZEHNER1:4	$INDEX1	FÜR1	REIF3	RUHE1	GEWORDEN1*
l						RUHE1	GEWORDEN1*
m	zwanzig	vierzig		für	reifer	ruhig	geworden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es stand erst 1:0 für Argentinien.
r
l			$NUM-VERHÄLTNIS1*	FÜR1	ARGENTINIEN1*
m			eins null	für	argen{tinien}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“.
r	SELBST1A*	HELFEN1*	GRUPPE1A*	FÜR1	OBEN1^	ÜBERLEGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		HELFEN1*	GRUPPE1A*
m	selbsthilfegruppe			für			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Vorne links saß dann jemand vom Weißen Ring und daneben, ach, wie heißt es denn, die Frauenbeauftragte der Polizei.
r	APPLAUS2^*	FRAU1A	AUFTRAG1A*	FÜR1	POLIZEI1B*	PERSON1^
l	APPLAUS2^*		AUFTRAG1A*
m		frau{en}beauftragter		für	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r	$GEST^	DEUTSCH1	LAND1A*	FÜR1	DEUTSCH1	LAND1A*	ACHTUNG1A^*
l	$GEST^
m	[MG]	deutsch{land}		für	deutsch{land}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also nur für Gehörlose. Aus dem soll nichts anderweitig abgezweigt werden.
r		NICHT3A	$INDEX1	FÜR1	$INDEX1*	FINDEN1A^*
l							NEIN2B
m		nicht		für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es gibt doch bei Erdbeben immer diese Nummern oder Geräte, wie auch immer die heißen, mit denen die Kraft der Erdbeben angegeben wird.
r	$NUM-EINER1D:8d	PUNKT1A	IRGENDWAS1*	FÜR1	ERDBEBEN1	KRAFT2A	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1D:8d				ERDBEBEN1	KRAFT2A	$GEST-OFF^
m	…			für	erdbeben	kraft
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Um Urlaub zu machen, ist es schön, ja.
r				FÜR1	URLAUB8A*	SCHÖN1A
l
m				für	urlaub	schön
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Er hat sich dafür stark gemacht, dass es auch Gebärdensprachangebote in der Kirche gibt.
r	KAMPF2	KANN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	$GEST-OFF^
l	KAMPF2		GEBÄRDENSPRACHE1B*				$GEST-OFF^
m	[MG]	kann	gebärdensprache	für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Er hat sich dafür stark gemacht, dass es auch Gebärdensprachangebote in der Kirche gibt.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	$GEST-OFF^
l	GEBÄRDENSPRACHE1B*				$GEST-OFF^
m	gebärdensprache	für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Und die haben mir dann auch gesagt, dass der Einsatz von Dolmetschern bereits anerkannt sei.
r		DANN1A	$INDEX1*	FÜR1	BESCHEID1A*	SCHON1B*	ANERKENNEN1
l						SCHON1B*	ANERKENNEN1
m		dann		[MG]	[MG]	schon	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Thomas Zander besuchte Muhs öfter und gebärdete für ihn.
r			OFT1A	FÜR1	WESTEN1C*	GEBÄRDEN1A*	BESUCHEN1A
l						GEBÄRDEN1A*	BESUCHEN1A
m			oft	für	west	[MG]	besuchen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Mich hat erstaunt, dass es ein Theaterfestival speziell für Gehörlose war.
r	THEATER2	FESTIVAL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	THEATER2	FESTIVAL2A*
m	theaterfestival			für
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r	ES-GIBT3*	MITTEL8*	MEER2A*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	SCHWERHÖRIG1
l	ES-GIBT3*	MITTEL8*	MEER2A*			UND2A*
m	im	mittelmeer		für	gehörlos		schwerhörige
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Nebenan gibt es verschiedene Fahrgeschäfte.
r	DANN1A*	ORT1A^*	$INDEX1	FÜR1	$GEST-OFF^*	STIMMT1^	EIGEN1D*
l
m		[MG]		für		[MG]	eigentlich
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das war meine erste Abenteuerreise.
r				FÜR1	ICH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m				für	mich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Der Gehörlosenbund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI Misserfolge sind.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	SCHAFFEN1B^*	VIERECK3A^	FÜR1	CI1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$WORTTEIL-MISS1*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	SCHAFFEN1B^*	VIERECK3A^			ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m		auffangbecken		für	c-i		misserfolg
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist eine Möglichkeit für diejenigen, die noch, sagen wir, gut hören.
r			$INDEX1	FÜR1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l							ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m				für
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Irgendwann erfindet man irgendein komisches Wort für uns und wirft alle in einen Topf.
r	HEISSEN2	ALPHABET1^	WORT1	FÜR1	UNSER1B	WERFEN1*
l	HEISSEN2					WERFEN1*
m	heißt	[MG]	wort	für	uns
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Einige/ Jemand hat mir von einem Typen erzählt, der arbeitet als/ der ist auf Montage zum Kabelverlegen, glaube ich, irgendwas kompliziertes.
r	GLAUBEN2A	GEBEN4^*	GEBEN4^	FÜR1	KABEL5	KOMPLIZIERT1A	$GEST-ABWINKEN1^
l		GEBEN4^*	GEBEN4^		KABEL5	KOMPLIZIERT1A	$GEST-ABWINKEN1^
m	glaub	montage	[MG]		kabel	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Möglicherweise hat er nicht verstanden, weil das Wort „gehörlos“ für Gehörlose etwas schwierig auszusprechen ist.
r		$INDEX-ORAL1				BISSCHEN4*	SCHWIERIG1*
l	VERSTEHEN1*		WORT3	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BISSCHEN4*	SCHWIERIG1*
m	verstanden weil	gehörlos		für		bisschen	schwierig
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Gut, vielleicht ist das für Gehörlose eine Überforderung.
r			VIELLEICHT2*			SEHR6	ÜBER1
l			VIELLEICHT2*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B*
m			vielleicht	für		[MG]	überfordern
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber diese Welt wäre besser für sie.
r	WELT1
l	WELT1	BESSER1*	$GEST-OFF^*	FÜR1
m	welt	besser		für
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Man muss den Schülern verschiedene Möglichkeiten bieten, sodass sie frei wählen können.
r		AUCH1B*	MÖGLICH1*			WO1A	ODER3^
l	WEIL1	AUCH1B*	MÖGLICH1*	FÜR1	PERSON1*	WO1A	ODER3^
m	weil	auch	möglich	für		wo	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
r						FAST2^
l	$INDEX1	AUCH1A	GUT1	FÜR1	WENN1A*		KLEIN3
m		auch	gut	für	wenn	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Bis jetzt gibt es da die Bücher nur in Schriftform.
r					BIBLIOTHEK1^	LESEN-BUCH2A*
l				FÜR1	BIBLIOTHEK1^	LESEN-BUCH2A*	FÜR1
m					bücher		für
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Bis jetzt gibt es da die Bücher nur in Schriftform.
r		BIBLIOTHEK1^	LESEN-BUCH2A*		LESEN-BUCH1A		MIT1A
l	FÜR1	BIBLIOTHEK1^	LESEN-BUCH2A*	FÜR1	LESEN-BUCH1A	NUR2A
m		bücher		für	lesen	nur	mit
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wie das Hörbuch für Hörende.
r	WIE3B*		BUCH1A*
l	WIE3B*	HÖREN2*	BUCH1A*	FÜR1	HÖREND1A
m	wie	hörbuch		für	hörende
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Für Gehörlose könnte dann jemand gebärden.
r			UM2C^			GEBÄRDEN1A	DABEI1A*
l			UM2C^	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	GEBÄRDEN1A	DABEI1A*
m				für
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist nicht ausreichend, um richtige Sätze zu lernen.
r					NORMAL1*	ARBEITEN1*
l		REICHEN2	NICHT3A	FÜR1	NORMAL1*	ARBEITEN1*	RICHTIG1A*
m		reicht	nicht	für	normal	arbeit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es ist aber nicht wirklich eine Sehenswürdigkeit.
r			$GEST-OFF^*	FÜR1		MASSE-PERSON-AKTIV1*
l					SEHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m			[MG]	für	sehenswürdigkeit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Sommer würde ich nicht empfehlen hinzufahren.
r						$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				FÜR1	SOMMER8B		EMPFEHLEN1B
m				für	sommer		empfohl
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Als Mann muss man bei der Lederhose nichts Besonderes beachten.
r						LUFT3A
l				FÜR1	MANN1	LUFT3A	$GEST-ABWINKEN1^*
m				für	mann
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Also, ich fand die WM 2006 war wie eine Befreiung für Deutschland.
r	WM1*	WIE3B	FREI2B	FÜR1	MÜNCHEN1A*	DEUTSCH1	ICH1
l		WIE3B	FREI2B
m	w-m	wie	befreiung	für	mü{nchen}	deutschland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So viele Menschen, nur deutsche Fans, die ihre Mannschaft angefeuert haben.
r	DEUTSCH1	ALLE2B	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FÜR1	DEUTSCH1*	FAHNE2*
l			MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	deutsch			für	deutsch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Kinder sollten für die Entwicklung entzogen werden.
r			$INDEX1	FÜR1	ENTWICKELN1A	STELLEN11*	FAST2^
l					ENTWICKELN1A	STELLEN11*
m				für		[MG]	wenig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich glaube, dass es dort für Pferde solche Duschen gibt.
r	GLAUBEN2A	ES-GIBT4*	$INDEX1	FÜR1	PFERD1*	DUSCHEN1*
l					PFERD1*
m	glaube	gibt		für	pferd	dusche
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dillingen nahm sie auf, eigentlich war es nur für Mädels.
r	AUFNEHMEN1	WAR1*	NUR2A	FÜR1	MÄDCHEN2A	NEIN3B^
l	AUFNEHMEN1						$INDEX1*
m	aufgenommen	war	nur	für	mädel
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und oft half ich auch meiner Mutter beim Malern.
r		ICH1	OFT1A*	FÜR1	MUTTER2*	$GEST-OFF^	OFT1A*
l						$GEST-OFF^
m		oft		für	mutter	[MG]	oft
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Zeitung druckt es ganz selbstverständlich für mich.
r		ANDERS3^*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	FÜR1	ICH1	DRUCK1B*	GLATT1^*
l		ANDERS3^*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*			DRUCK1B*	GLATT1^*
m		zeitung		für		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So wurde die Stelle frei für mich.
r		$INDEX1*	FREI1	FÜR1	ICH1*	$ORAL^	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l			FREI1			$ORAL^
m		[MG]	frei	für		mich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der hatte hier einen Videoverleih mit Untertiteln für Gehörlose.
r	LEIHEN1*	MIT1A*	UNTERTITEL2*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HIER1*
l	LEIHEN1*
m	…	mit	untertitel	für	gehörlose
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist eine Werkstatt für Behinderte.
r	DA1^*	WERK2	ORT1A^*	FÜR1	BEHINDERUNG6*	$INDEX1*
l		WERK2	ORT1A^*		BEHINDERUNG6*
m		werkstatt		für	behinderte
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das stimmt, für Gehörlose ist eine große Stadt ideal.
r		STIMMT1A	GROSS3B*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GROSS3B*	STADT2
l			GROSS3B*			GROSS3B*	STADT2
m		stimmt		für	gehörlos	großstadt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das gefiel ihr gut da.
r			BEREICH2A^*	FÜR1	GEFALLEN1	HOF2	MÖGEN4
l
m				für		gefallen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Bezahlen musste man doch auch?
r		MUSS1A^*	$INDEX1*	FÜR1	$INDEX1*	OB1	BEZAHLEN9*
l		MUSS1A^*					BEZAHLEN9*
m						ob	bezahl
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So hatten die Kinder einen Ort, an dem sie Kontakt zu anderen Gehörlosen knüpfen konnten.
r	WIE6	$GEST-OFF^	ORT3	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1	ZIEL2^
l	WIE6	$GEST-OFF^					ZIEL2^
m	…		ort	für		kann
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da gab es dann Angebote für deren gehörlose Kinder.
r		DA1*	ANGEBOT1A	FÜR1	GEHÖREN1^	KIND2*	$GEST-OFF^
l		DA1*	ANGEBOT1A				$GEST-OFF^
m		da	angebot	für	ihr	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r			$INDEX1	FÜR1	MUSEUM1*	KANN1	BEREICH1A^
l
m					museum	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Würdest du sagen, dass es so bleiben soll, weil es gesund ist und die Gehörlosigkeit zu ihm gehört?
r	LASSEN1*	SORGEN-SICH5A*	GESUND1B*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NATUR6A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	LASSEN1*	SORGEN-SICH5A*	GESUND1B*			NATUR6A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	lass	sorge	gesundheit	für	gehörlos	natur	lassen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, Paintball.
r	NAHE1B*	$INDEX1	GUT1	FÜR1	FREI4*	ZEIT5B*	SPIELEN2*
l	NAHE1B*					ZEIT5B*	SPIELEN2*
m	[MG]		[MG]	für	freizeit		spiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r					GENAU1*	ARZT1	KONTROLLE1*
l				FÜR1	GENAU1*	ARZT1	KONTROLLE1*
m				für	genau	arzt	kontrolle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meinst du, ein kleines Kind versteht, was der Arzt sagt? Nein.
r	KANN1*	VERSTEHEN1	DA1	FÜR1	ARZT1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l					ARZT1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
m	kann	verstehen	da	für	ar{zt}	kommuni{kation}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So bekommt man einen Eindruck davon, wie der Krieg war und was einzelne Personen damals gemacht haben.
r
l		BEKOMMEN1*	AUCH1A	FÜR1	PERSON1*	GEWESEN1*	$INDEX1
m		bekomm	auch	für	person	gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Etwas für/ hm/
r						$GEST-OFF^
l				FÜR1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m					für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hm, für/
r
l				FÜR1	$INDEX1
m				für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dafür/
r
l				FÜR1
m				für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Krankenkasse, die würde das bezahlen.
r						BANK-GELD1^	BEZAHLEN1
l				FÜR1	KRANKENKASSE1	BANK-GELD1^	BEZAHLEN1
m				für	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das hängt von der Krankenkasse ab.
r
l			$INDEX1	FÜR1	WAS-BEDEUTET1*	NAME1A*	KRANKENKASSE1
m			aber	für	was	nam{e}	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es jetzt einen neuen Kletterwald, zum Klettern.
r					KLETTERN2B*	WALD1*
l	$INDEX1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	FÜR1	KLETTERN2B*	WALD1*	DA1
m	…	gibt		für	kletterwald		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber das Besondere ist, dass es viele Seen gibt.
r					BEREICH1C
l	GUT1^*	MEHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FÜR1	BEREICH1C	$GEST-OFF^*
m	besonders	mehr		für	see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, aber das hängt vom Alter ab.
r
l	JA1A	ABER1	ALT5A*	FÜR1	ALT5A*
m	ja	aber		für	alter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r	DORF3	$INDEX1	KREUZ1A^	FÜR1	JAHR3B*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			KREUZ1A^
m	dorf		besonders		ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da wird es schwer, einen gemeinsamen Termin zu finden.
r	TERMIN1A*	UNTERSCHIED1B*	SCHWER1B	FÜR1	TERMIN1A*	FINDEN1A	$GEST-OFF^
l	TERMIN1A*	UNTERSCHIED1B*	SCHWER1B		TERMIN1A*		$GEST-OFF^
m	termin	alles {unter}sch{iedlich}	schwer	für	termin	finden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort finden auch bestimmte Wettkämpfe statt, Reitwettkämpfe.
r	BESTIMMT1*	$INDEX1	WETTKAMPF1*	FÜR1	REITEN1A*	REITEN1B	WETTKAMPF1*
l	BESTIMMT1*		WETTKAMPF1*		REITEN1A*	REITEN1B	WETTKAMPF1*
m	bestimmte		wettkampf		reiterwettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es immer verschiedene Veranstaltungen oder Ausstellungen.
r					GEBEN2^	UNTERSCHIED1B	FORM1A^
l				FÜR1	GEBEN2^	UNTERSCHIED1B	FORM1A^
m				für	immer	unterschiedliche	veranstaltung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Nähe wurde eine neue Schwimmhalle gebaut und fertiggestellt.
r		NEU1B	BAU1			SCHWIMMEN1*	HALLE1A
l	VOR2	NEU1B	BAU1	FÜR1	$NUM-EINER1A:1d	SCHWIMMEN1*	HALLE1A
m	vor	neubau		für	ein	schwimmhalle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Daneben wird noch eine neue Galerie gebaut.
r		NEU1B				$ALPHA1:G-A-L-R-I-E-I-E	BAU1
l	NEU1B*	NEU1B	$INDEX1	FÜR1	NAME1A*		BAU1
m	noch	neu		für	name	galerie	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Bewohner, die dort wohnen, haben einen kurzen Weg zum Einkaufen.
r							LEICHT1*
l		KANN1*	$INDEX1	FÜR1	WOHNUNG1B	$INDEX1	LEICHT1*
m				für	wohn		leicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es für Mädchen ist, passt das mit dem CI gut.
r			WER6*	FÜR1	MÄDCHEN1	CI1*	PASSEN3*
l							PASSEN3*
m			wer	für	mädchen	c-i	passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ach, in Schwerin gibt es ein Technik-Museum.
r	$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*			TECHNIK1*		$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*	ES-GIBT3*	FÜR1	TECHNIK1*	MUSEUM1	$GEST-OFF^
m		schwerin	gibt	für	technikmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manchmal auch für Modernes/ Ein Straßenbahnmuseum.
r		MANCHMAL3			MODERN1A*
l		MANCHMAL3	$INDEX1	FÜR1		STRASSENBAHN2A*	MUSEUM1
m		manchmal		für	m{odern}	straß{en}bahnmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende Eltern verstehen kaum, wie Gehörlose ticken.
r	BEDEUTUNG1*	NICHT3A*	VERSTEHEN1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	[MG]	nicht	verste{hen}	für	gehörlos	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Sommer werden die Felder für Mais- und Getreideanbau genutzt.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	ARBEITEN2*	FÜR1	MASS-VERTIKAL2A^*	MAIS1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	ARBEITEN2*			MAIS1*	$GEST-OFF^
m			arbeit	für	getreide	mais
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist eine Veranstaltung für hörende Menschen, die dort zusammen feiern und Spaß haben.
r				FÜR1	HÖREND1A	$INDEX1	SPASS1
l
m				für	hörende		spaß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Neptunveranstaltung ist direkt an einem See und wird einmal jährlich gefeiert.
r				FÜR1	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E	$INDEX1
l
m				für		see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist einmal im Jahr für zwei bis drei Tage.
r			$INDEX1	FÜR1	JAHR3B*	$NUM-EINER1A:1d	FÜR1
l
m			[MG]		ein jahr	einmal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist einmal im Jahr für zwei bis drei Tage.
r	FÜR1	JAHR3B*	$NUM-EINER1A:1d	FÜR1	$NUM-VON-BIS1*	TAG1A*	LASSEN2A*
l
m		ein jahr	einmal	[MG]	zwei drei	tag	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir haben zum Spaß zum Beispiel gezeigt, wie der Unterricht in der Schule ist.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	NORMAL1			UNTERRICHTEN1	SCHULE1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	NORMAL1	SPASS1*	FÜR1	UNTERRICHTEN1	SCHULE1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	wie	normal	spaß	für	unterricht	schule	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es „nur“ um die DGS geht, kann man in den Gehörlosensportverband, in den Gehörlosenverein und das dann ausnutzen.
r	$GEST^	NUR2B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	FÜR1	DGS1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1*
l	$GEST^		ANFÜHRUNGSZEICHEN1				SPORT1*
m		nur		für	d-g-s	gehörlosensportverband
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es „nur“ um die DGS geht, kann man in den Gehörlosensportverband, in den Gehörlosenverein und das dann ausnutzen.
r	VEREIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN1A	FÜR1	$INDEX1*	AUSNUTZEN1
l	VEREIN1A		VEREIN1A			AUSNUTZEN1
m	…	gehörlosenverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie lernen etwas, wenn sie gebärden wollen oder wenn sie Dolmetscher werden wollen.
r	GEBÄRDEN1A*	UND5*	ICH2	FÜR1	LERNEN1*	FÜR1	DOLMETSCHER1*
l	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*					DOLMETSCHER1*
m	[MG]	und	dafür		lernen	für	dolmetsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie lernen etwas, wenn sie gebärden wollen oder wenn sie Dolmetscher werden wollen.
r	ICH2	FÜR1	LERNEN1*	FÜR1	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
l					DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
m	dafür		lernen	für	dolmetsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Zum Beispiel zum Thema Mittelalter war auch viel dabei.
r		DABEI1A		FÜR1	MITTEL2B		DABEI1A
l	AUCH1A*	DABEI1A	$INDEX1		MITTEL2B	ALT5A*	DABEI1A
m	auch	dabei		für	mittelalter		dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Schwerin, Neubau? Neu gebautes in Schwerin, für/
r	SCHWERIN2*	BAU1	NEU1B*
l	SCHWERIN2*	BAU1	NEU1B*	FÜR1
m	schwerin	neubau		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit der Kommunikation ist es oft schwierig, das ist klar.
r						DASSELBE2A*	KOMMUNIKATION1A
l				FÜR1	MIT1A	DASSELBE2A*	KOMMUNIKATION1A
m				für	mit	selbe	kommu{nikation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
r	DRUCK-AUF-PERSON1	DA1*	$INDEX1*	FÜR1	BRAUCHEN1*	MEHR1	HÖREN1
l	DRUCK-AUF-PERSON1
m	druck	da		für	brauch	mehr	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	WAR1*	FÜR1	WAS1A	ARZT1	QUATSCH1
l		$GEST-OFF^			WAS1A	ARZT1
m	taub			für		arzt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Auch in der Schule wurde schlechten Schülern gesagt: „Für dich lohnt sich das nicht, brich lieber ab und werde Bauer!“
r	WERFEN1^*	SCHULE1A*	ABBRUCH1			SCHEUCHEN2*	BAUER1*
l		SCHULE1A*	ABBRUCH1	FÜR1	LASSEN1*
m	los	schule	abbrechen	für			bauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
r	KEIN5B	WARM1A	ZUSAMMEN1A*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	NICHT3B
l			ZUSAMMEN1A*			NICHT3B
m	keine	warm		für	gehörlose
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Haben die kein Herz für Gehörlose, wollen die uns nicht unterstützen?
r		KEIN5B	HERZ2A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HELFEN4^*	ODER4A
l			HERZ2A			HELFEN4^*	ODER4A
m		kein	herz	für	gehörlos	unterstützung	oder was
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das können Gehörlose besser verstehen.
r				FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	JA1A*	SCHNELL3A
l				$INDEX1
m				für	gehörlos	ja	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann hieß es dann, dass unser Mathematiklehrer geflohen ist und man nicht wusste, wo er ist.
r		LEHRER1*	FLUCHT1A	FÜR1	MATHEMATIK1B*	$GEST-OFF^	FLUCHT1A
l		LEHRER1*	FLUCHT1A		MATHEMATIK1B*	$GEST-OFF^	FLUCHT1A
m		lehr{er}	[MG]	für	mathe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dort mache ich im Moment eine einjährige Ausbildung zur Probe.
r			ICH1*	FÜR1	BILDUNG1	PROBE2	DORTHIN-GEHEN2
l					BILDUNG1
m				da	ausbil{dung}	probieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der Chef muss schauen, wie die finanzielle Lage ist.
r		$INDEX1*	CHEF1B	FÜR1	SEHEN1^*	GELD1A	UNTERSCHIED1B*
l							UNTERSCHIED1B*
m		chef		für	aus{sehen}		unter{schiedlich}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber zu Diana finde ich auch nichts mehr.
r		$GEST^	$NAME	FÜR1	$NAME	FINDEN1A	ICH1*
l		$GEST^	$NAME		$NAME
m			diana	für	diana	finden	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Für die Medien ist das ein sehr gutes Geschäft.
r				FÜR1	MEDIEN3	STRAFE1B*	GUT1
l					MEDIEN3
m				für	medien	geschäft	sehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber für die Leute war es auch sehr hart.
r	ABER1	VIEL1A*	ARMER1*	FÜR1	LEUTE2*	ARMER1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	aber			für	[MG]	hart
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das stimmt, aber für den Alltag, wenn ich spontan Lust habe ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
r		STIMMT1A*	ABER1*	FÜR1	ALLTAG1*	ICH1*	SPONTAN1*
l
m		aber stimmt	aber	für	alltag alltag	ich	spontan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich jetzt anfange, andere Sprachen zu lernen, dann frage ich mich, wie oft ich dann dort sein werde. Wie oft wäre das?
r	ICH1	LERNEN1*	ICH1	FÜR1	IHR-PLURAL1A	ICH1
l							OFT1A
m		lernen		für			oft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es sollte einheitlich sein und ich bin dafür, dass es in Deutschland einheitlich wird.
r	ÜBER1	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	ICH1	FÜR1	DEUTSCH1	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^
l
m	über	ein{heitlich}		dafür	deutsch	einheitlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
r	MÄRZ4	ANFANG1A	RESERVIEREN1	FÜR1	DENKEN1B	TAG-ZURÜCK1C^	DU1
l		ANFANG1A	RESERVIEREN1
m	märz	anfang	reserviert	für		woche
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Farbe Türkis ist quasi die neue Farbe für Gehörlose, wie eine Art Symbol.
r	FÜR1*	NEU4B*	FARBE1B*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l		NEU4B*	FARBE1B*			SO1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m		neu	farbe	für	gehörlose		wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Der Mann sieht sie an und fragt: „Also hast du für ihn einen Kuchen gemacht?“
r	SCHAUEN2*	ACHTUNG1A^	$INDEX1	FÜR1	KUCHEN6
l					KUCHEN6
m		[MG]		für	kuchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Für mich ist der Gehörlosenalltag normal.
r			ICH1	FÜR1	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLTAG1*
l
m				für			alltag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das war für mich schön so.
r			WAR1	FÜR1	ICH1	SCHÖN1A	SO1A
l							SO1A
m			war	für mich		schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber für Hörende ist die Gebärdensprache schwer und es ist anstrengend zu gebärden.
r				FÜR1	HÖREND1B	GEBÄRDEN1A	SPRACHE4A
l						GEBÄRDEN1A	SPRACHE4A
m				für	hörend	gebärdensprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
r			ABER1*	FÜR1	$INDEX1	ARBEITEN1	AUCH1A
l						ARBEITEN1
m				für		arbeit	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das sind für mich jetzt ganz schön viele Termine.
r	VIEL1A	TERMIN1A	SEHR6	FÜR1	ICH1	JETZT3*
l		TERMIN1A				JETZT3*
m	viel	termin	[MG]	für mich		jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Es ist anstrengender für Gehörlose, bei Hörenden ist das anders.
r		MEHR1	ANSTRENGEND1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A	ANDERS1
l							ANDERS1
m		mehr	[MG]	für	gehör{los}	hörend	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Für dich ist das schon Zeit, die fehlt.
r			UND2A*	FÜR1	DU1*	SCHON1A	FEHLEN2
l			UND2A*			SCHON1A	FEHLEN2
m				für		schon	verlust
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann ist es doch sowieso besser für dich.
r	$GEST-OFF^*	SCHULE1A*	SOWIESO1*	FÜR1	DU1	BESSER1*
l		SCHULE1A*				BESSER1*
m	…	schu{le}	sowieso	für		besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dafür gab es einen Notenausgleich mit anderen.
r				FÜR1	DA1*	AUSGLEICH3	MIT1A
l						AUSGLEICH3
m				dafür	da	aus{gleich}	mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber es ist auch gut, dass er gut sprechen kann und durch das Hören besser verstehen kann, das ist gut.
r	AUCH1A	ICH2	GUT1	FÜR1	$INDEX1	SPRECHEN6*	GUT1*
l							GUT1*
m	auch		gut				gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Aber für die Leute tut es mir leid.
r		ABER1	ARMER1	FÜR1
l
m		aber	[MG]	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mir ist zu dem, was du erzählst, noch etwas eingefallen.
r	ERFAHRUNG2A*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*	FÜR1
l			ZUSAMMENHANG1A*
m				für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe geglaubt, dass ich das alles ertragen muss, dass ich extra oralistisch erzogen wurde oder vieles andere hinnehmen musste, ganz allgemein.
r	ICH1	GLAUBEN2A*	ENTTÄUSCHT5	FÜR1	EXTRA1	MESSEN1A	ORAL1*
l					EXTRA1	MESSEN1A
m			[MG]	für	extra	maß	oral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Ausland wird überall billiger, das ist gut für die Wirtschaft.
r	$INDEX1	AUSLAND4*	BILLIG7*	FÜR1	HANDLUNG1A
l		AUSLAND4*			HANDLUNG1A
m	ausland		billig	für	handel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Für CI-Träger bedeutet es vielleicht einen Vorteil.
r			$GEST-NM^	FÜR1	CI1	VORTEIL1	$INDEX1
l			$GEST-NM^
m			[MG]	für	c-i	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da kommen immer viele Leute, das ist Kultur für Gehörlose.
r	ABLAUF1^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	IMMER4A*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	BEREICH1A^*
l	ABLAUF1^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	IMMER4A*			KULTUR1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	für	gehörlos	kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber insgesamt war ich richtig begeistert.
r			ICH1	FÜR1	BEGEISTERT1*	ICH1	$GEST-OFF^
l					BEGEISTERT1*		$GEST-OFF^
m			ich	für mich	begeistert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Früher haben sich Pastoren um die Gegend und die Gehörlosen gekümmert.
r	GEGEND1	FRÜHER1	PASTOR1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			PASTOR1
m		früher	pastor	für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist für den Transport von Lebensmitteln/
r			$INDEX1	FÜR1	LEBENSMITTEL2	TRANSPORT1A*
l						TRANSPORT1A*
m			das	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r	PROBLEM2A	ARBEITEN2	ASSISTENZ1	FÜR1	ANRUFEN1*	BEISPIEL1	ANRUFEN1*
l	PROBLEM2A	ARBEITEN2	ASSISTENZ1			BEISPIEL1
m	problem	arbeitsassistenz		für	anruf	beispiel	anruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich hatte das Gefühl, dass Charles väterlich wirkte und eher wie ein Vater für Diana war.
r	FÜR1*	SEIN-IHR1	VATER1	FÜR1	$GEST^
l					$GEST^
m			vater	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Für mich ist dieser Laden so faszinierend, Wolle bis zur Decke.
r					GESCHÄFT-HANDEL1	ICH1	SCHAUEN3
l				FÜR1	GESCHÄFT-HANDEL1
m				für mich	laden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe ihn dann für sie gestrickt.
r		ICH1*	STRICKEN1	FÜR1	$INDEX1
l			STRICKEN1
m		[MG]		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das war nichts für mich, aber auch nicht schlecht.
r		ICH1	$INDEX1	FÜR1	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^		SEHEN1
m		aber				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Diese Abzüge gingen als Unterstützung an den Osten.
r		ABZIEHEN2A*	$INDEX1*	FÜR1	$INDEX1
l		ABZIEHEN2A*	$INDEX1*
m		ab{ziehen}		für	osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber das erste Wochenende davor ist frei, zum Beispiel für den Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg.
r	ICH1	WISSEN2B	DORTHIN-GEHEN1*	FÜR1	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7	$ALPHA-SK:L
l					WEIHNACHTEN4A*	MARKT7
m				für	weihnachtsmarkt		lud{wigsburg}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber am 27. würde ich gerne mit dir mitkommen.
r	$NUM-ORD1:7d	ICH1	WOLLEN5		MIT3*
l	$NUM-ORD1:7d			FÜR1		DORTHIN-GEHEN1
m	…	[MG]		für	mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte eigentlich mit dir zusammen gehen.
r	ICH1		WOLLEN1B	FÜR1	DU1*	ZUSAMMEN3A*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber die Idee habe ich mir eigentlich für den Fall aufgehoben, dass ich zum Beispiel nichts anderes finde.
r		ABER1*	$INDEX1*	FÜR1	NUR2B*	IRGENDWANN1*	REGELMÄSSIG2A^*
l			$INDEX1*	$INDEX1
m		aber		für	nur	irgendwann	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich kann keine drei Urlaube in einem Jahr bezahlen, das kann ich nicht.
r	BEZAHLEN1	LEISTUNG1	$INDEX1	FÜR1	IN1	JAHR2A	URLAUB8A
l	BEZAHLEN1	LEISTUNG1
m	…	leisten		für	im	jahr	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da war ich auf einer Veranstaltung, wo es um Kultur, Filme und so weiter ging.
r				FÜR1	KULTUR1A	FILM1*	AUFZÄHLEN1C*
l					KULTUR1A		AUFZÄHLEN1C*
m				für	kultur	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das würde dann aber automatisch bedeuten, dass wir beide, die ja vollkommen gehörlos sind, uns in der Hörendenwelt gar keine Mühe geben.
r	PROZENT1	MÜHE1*	GEBEN2*	FÜR1	HÖREND1B	WELT1
l		MÜHE1*	GEBEN2*			WELT1
m	prozent	mühe	geb	für	hörende{n}welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Aber ich war ja gegen ihn und für meinen Freund. So sind wir da halt zu zweit reingegangen.
r	ICH2*	GEGEN1	ICH2	FÜR1	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$GEST-OFF^
m				für	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es gab einen Lehrer, der sich dafür engagiert hat, Schauspiel für Gehörlose anzubieten.
r		LEHRER3*	ENGAGIEREN-SICH2	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHAUSPIELER1	SPIELEN2
l		LEHRER3*	ENGAGIEREN-SICH2				SPIELEN2
m		lehrer		für	gehörlos	schauspieler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das bedeutet für die Lehrer, dass sie sich zurücklehnen können und die Arbeiten der Schüler nur annehmen.
r			BEDEUTUNG1	FÜR1	LEHRER2	MEHR1	WIE4A
l					LEHRER2		WIE4A
m			bedeutet	für	lehrer	mehr	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Deshalb ist das auch klar, dass sie genervt sind, denn für Kinder ist das Reden über Gefühle langweilig.
r	KLAR1B*	ÜBER1	GEFÜHL3*	FÜR1	KIND2*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m	klar	über	gefühl	für	kinder	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Schwester #Name1 war hoch motiviert gewesen und hatte ein riesengroßes Bild für Beckenbauer gemalt, welches als Banner genutzt werden konnte.
r	$INDEX1*	MOTIVATION1	MALEN4A*	FÜR1	TREIBEN1A^	MALEN4A*	ALLE2A*
l		MOTIVATION1	MALEN4A*			MALEN4A*	ALLE2A*
m		[MG]		für	beckenbauer	malen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich musste also da durch und habe mir ganz viel Zeit gelassen.
r		ABER1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	FÜR1	ICH1	VIEL1A	ZEIT5A*
l	AUSHALTEN1A		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*				ZEIT5A*
m	[MG]	aber	dafür			viel	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber ich bin aus dieser Situation geflüchtet.
r		ABER1*	ICH1	FÜR1	ICH1	ABHAUEN1B	$GEST-OFF^
l						ABHAUEN1B	$GEST-OFF^
m		aber		dafür		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich bin dafür, dass sie zweisprachig, mit Lautsprache und Gebärden aufwachsen.
r	$INDEX1	ICH1	WAS1B	FÜR1	$NUM-EINER1B:2	SPRACHE1	$INDEX1
l			WAS1B
m	auch	ich bin		dafür	zwei	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber meine jüngere Schwägerin gebärdet, die ist dafür.
r	FÜR1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	FÜR1	GEBÄRDEN1A
l		GEBÄRDEN1A			GEBÄRDEN1A
m	für	gebärden		für	gebärde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also, dass es für #Name2 besser wäre, wenn er Gebärdensprache und Lautsprache beherrscht.
r			$INDEX1	FÜR1	$NAME	BESSER1	WENN1A
l					$NAME
m				für	#name2	besser	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das ist für Gehörlose zum Beispiel gut, weil die Kommunikation mit anderen wichtig ist und sie sonst Zuhause anfangen würden zu spinnen.
r			$INDEX1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUND4B	KOMMUNIKATION1A
l						GRUND4B	KOMMUNIKATION1A
m			gut	für		grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
r	VERSICHERUNG2*	NEU1A*	AUCH3A	FÜR1	SELBST1A*	STEHEN1	AUCH3A*
l		NEU1A*				STEHEN1
m	…		auch	für	selbstständig		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Früher waren die Kinder, zum Beispiel sechs Kinder, die Altersversorgung der Eltern.
r			BEZAHLEN2*		ELTERN1A
l	KIND2*	ALT5A	BEZAHLEN2*	FÜR1	ELTERN1A
m	kinder	altersversorgung		für	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und wofür ist das dann?
r		$INDEX1	$INDEX1	FÜR1	WAS1B*	$INDEX1*
l		$INDEX1			WAS1B*
m		und		für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb hat mich diese Geschichte damals bewegt.
r	VOR1G^	GESCHICHTE2*	GEHÖREN1^*	FÜR1*	GUT1	$GEST-OFF^
l	VOR1G^					$GEST-OFF^
m		geschichte	für	mich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
r	KAUFEN1A	$INDEX1*	GRUND4B	FÜR1*	ABEND2*	PARTY1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
l	KAUFEN1A		GRUND4B	FÜR1*	ABEND2*	PARTY1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
m			grund	für	abend	party	anziehen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie umarmte sie und kümmerte sich um sie.
r	UMARMEN2*	PFLEGE1	FÜTTERN1*	FÜR1*
l	UMARMEN2*	PFLEGE1		FÜR1*	MENSCH2*
m	umarmen	pflegen	füttern	für	menschen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie hatte ein Herz für Kinder.
r			HERZ2B*	FÜR1*	HERZ2B*
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^	HERZ2B*		HERZ2B*	FÜR1	KIND2*
m				für	herz	für	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie hatte ein Herz für Kinder.
r					HERZ2B*	KIND2*
l				FÜR1*	HERZ2B*
m				für	herz
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nur von einigen bekannten Personen.
r	BEKANNT1B	PERSON1*
l	BEKANNT1B		ICH1	FÜR1*
m	bekannt			für
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Man war gegen ihn, was ich schade finde.
r	GEGEN1*	ICH1	SCHADE1*	FÜR1*
l			SCHADE1*
m	gegen		schade	für mich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meine Mutter sprach mit dem Schuldirektor und fragte nach seiner Empfehlung.
r	DIREKTOR2*
l		$INDEX1*	FRAGE1*	FÜR1*	EMPFEHLEN1A*
m	…				empfehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Egal, wichtig ist, dass ich früh schlafen ging.
r			NUR2B	FÜR1*	WICHTIG1*	LASSEN1*	ICH2
l					WICHTIG1*
m			nur	für mich	wicht{ig}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Aber der Deutsche Sportbund wollte Geld sparen und lieber die Handballmannschaft unterstützen.
r	NICHT3B*	GELD1A*	SPAREN2	FÜR1*	HANDBALL1*	GEBEN1*
l		GELD1A*	SPAREN2			GEBEN1*
m	nicht		sparen	für	handball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben.
r				FÜR1*	WICHTIG1	GESUND1A	$GEST^
l					WICHTIG1	GESUND1A	$GEST^
m				für	wichtig	gesund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Doch sie hat es verdient, ihren Spaß zu haben.
r	MEHR1*	FRAU1A	$INDEX1*	FÜR1*	LASSEN1*	$GEST^
l	MEHR1*			FÜR1*		$GEST^
m	mehr	frau		für	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r	$PROD	SIE1*	SCHADEN1	FÜR1*	ALLE2A*	KANN1*	GEBÄRDEN1A*
l	$PROD		SCHADEN1			KANN1*	GEBÄRDEN1A*
m			schade		nicht	können	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Beim Notruf habe ich ja gar nicht gesagt, dass ich einen gebärdensprachkompetenten Polizisten brauche, der ist einfach gekommen.
r	RUFEN1B	WÜNSCHEN1A*	BRAUCHEN1*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A*	ICH2*	NICHT1
l					GEBÄRDEN1A*		NICHT1
m	ruft		braucht		gebärden	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r	JETZT3^	$GEST^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FÜR1*	GESPRÄCH2^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l	JETZT3^	$GEST^			GESPRÄCH2^*		$GEST-ABWINKEN1^
m				für	behörde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Danke für dieses tolle Angebot!
r		DANKE2	ANGEBOT1B	FÜR1*
l			ANGEBOT1B
m		danke	angebot	für
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber für mich persönlich, da muss ich schon viel aushalten.
r			ABER1*	FÜR1*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m			aber	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Allein das Gefühl, das man hat, wenn man reingeht und das Ticket zeigt: Abgehakt.
r			GEFÜHL3	FÜR1*	WIE7A	REIN-HINEIN2	$PROD
l			GEFÜHL3		WIE7A	REIN-HINEIN2	$PROD
m			gefühl	für	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Für mich war es wirklich schlimm.
r			WAHR2	FÜR1*	SEHR6^	$GEST-OFF^*
l
m			wahr	für
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da war er großzügig zu mir und zahlte mir die Fahrkosten.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		BEZAHLEN1
l	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	BEZAHLEN1	FÜR1*
m	gunter	[MG]	bezahlen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
r	EIGENTLICH1A	THEMA1	$GEST^*	FÜR1*	UNGEFÄHR1^	$GEST-ABWINKEN1^	AUF-OFFEN1
l		THEMA1	$GEST^*			$GEST-ABWINKEN1^	AUF-OFFEN1
m	eigentlich	thema		für		[MG]	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nur dafür.
r			BANAL1	FÜR1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				für
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann einigt sich also mit den Kindern.
r			BESPRECHEN1			KIND2*	OKAY1A*
l		$INDEX1	BESPRECHEN1	FÜR1*	ALLE1B		OKAY1A*
m						kinder	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da beginnt die Frau mit einem anderen Mann eine Affäre und trifft ihn immer wieder.
r			FRAU4A*	FÜR1*	ANDERS2	MANN1	AFFÄRE1
l			FRAU4A*		ANDERS2	$INDEX1	AFFÄRE1
m			frau		anderer	mann	affäre
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r	GEFÜHL3	$INDEX1*	$GEST^	FÜR1*
l	GEFÜHL3	$INDEX1*	$GEST^	FÜR1*
m	gefühl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie gibt ihm auf jeden Fall das Geld.
r	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	FÜR1*	GEBEN-GELD2A*	$$EXTRA-LING-MAN^	NEIN3B^
l	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	FÜR1*		$$EXTRA-LING-MAN^
m	…		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meistens begleitet mich mein Partner und übernimmt alles für mich, darum muss ich mich nicht kümmern.
r	LEBENSPARTNER1	MACHEN3*	ALLES1B*	FÜR1*	LUFT3A*
l		MACHEN3*	ALLES1B*
m	[MG]	macht	alles	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn mich mein Partner unterstützt, geht es viel schneller, auch wenn ich mal kurz ein Telefonat führen möchte.
r	$INDEX1*	SCHNELL3A	$GEST-OFF^*	FÜR1*	ANRUFEN1*	SCHNELL3A	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	…	schneller		oder für	[MG]	schneller
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
r		ABER1*	$INDEX1	FÜR1*	DU1*	GEFÜHL2A	WIE4B*
l						GEFÜHL2A	WIE4B*
m		a{ber}		für für	du	fühl	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nur wenn ich mit etwas Schwierigkeiten habe, geht es schneller, wenn er für mich anruft.
r			$INDEX1*	FÜR1*	SCHNELL3A*	ANRUFEN1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	für	schneller		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne.
r	$INDEX1	GERN1	BEREIT1*	FÜR1*	$GEST-OFF^*
l			BEREIT1*
m		[MG]	bereit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	NICHT4	MANCHMAL1*	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1
l
m		manchmal		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r	SEHEN1*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	FÜR1*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		kommunikationsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1*	PERFEKT4	$GEST-OFF^
l		DOLMETSCHER1				PERFEKT4	$GEST-OFF^
m		dolmetsch		für mich		perfekt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r	$INDEX1*	TELEFONIEREN1*	$INDEX1*	FÜR1*	DOLMETSCHER1*	HIER1	NICHT3A
l					DOLMETSCHER1*
m	…	telefon		für	dol{metsch}	hier	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r	$INDEX1	BEHINDERUNG1	VERSTEHEN2*	FÜR1*	VOR-ALLEM1	$INDEX1	ROLLSTUHL1*
l		BEHINDERUNG1	VERSTEHEN2*				ROLLSTUHL1*
m			verstehen		[MG] vor allem		rollstuhl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Auch für Blinde zum Beispiel.
r		BLIND1B	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	FÜR1*	$GEST-OFF^*
l
m		blind	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist für Gehörlose noch nicht selbstverständlich.
r			SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JA1A*	NOCH-NICHT3
l			SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
m			selbstverständlich	für	[MG]		noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher war auf der Seite der Mutter, er hat sie in Schutz genommen und alles für sie gerade gebogen.
r		$INDEX1	MEHR1	FÜR1*	MUTTER5	SCHUTZ1A*	SICH-HERAUSREDEN2
l						SCHUTZ1A*	SICH-HERAUSREDEN2
m			mehr	für	mutter	wie schutz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r	EIGENTLICH1C*	NICHT3A	WIE4A*	FÜR1*	ICH2
l			WIE4A*
m	eigentlich	darf nicht	wie	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r	$LIST1:2of2d	$NUM-ORD1:2*	$LIST1:2of2d*	FÜR1*	FRAU4A*	$INDEX1	ABLEHNEN2*
l	$LIST1:2of2d	$NUM-ORD1:2*	$LIST1:2of2d*		FRAU4A*		ABLEHNEN2*
m		zweite		für	frau	[MG]	ablehnen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Auf solche, die irgendwelchen Unsinn erfinden, kann ich nicht mehr vertrauen.
r	UNSINN1*	DAZU1*	ICH1	FÜR1*	VERTRAUEN1*	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF^
l		DAZU1*			VERTRAUEN1*	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF^
m	…			vertrauen		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, tut mir leid, dass ich mich um einen richtigen Dolmetscher gekümmert habe, der nicht mehr für sie Partei ergriffen hat.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1	SAUER3*	FÜR1*	NICHT-MEHR1A*
l					NICHT-MEHR1A*
m	dolmetsch		sauer	für	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mir immer Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass ich verstanden werde.
r	BISSCHEN1B	ICH1	ZEIT1	FÜR1*	ICH1	BISSCHEN1B	GEBÄRDEN1A*
l			ZEIT1				GEBÄRDEN1A*
m	biss{chen}		zeit	für		biss{chen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mich anpassen, da kann ich nicht einfach normal gebärden.
r	ANDERS2	ICH1	GEBÄRDEN1A*	FÜR1*	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A	ICH1
l	ANDERS2		GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1G*
m	anders			für		nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach gibt es dort einfach gar nichts.
r				FÜR1*
l					MEINUNG1A*	MEIN1*	$INDEX1
m				für mich	meinung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach sollten Gehörlose von Gehörlosen unterrichtet werden.
r	LIEBER1*	VOLL2A*	PUR1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		VOLL2A*	PUR1
m	lieber		pur	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Problematisch wäre aber, wenn alle zur Uni in Deutschland kämen und dann beispielsweise französische Studenten für eine Verbesserung in Deutschland protestieren.
r	FRANKREICH3A*	KOMMEN1*	PROTEST1*	FÜR1*	DEUTSCH1*
l			PROTEST1*
m	frankreich		[MG]	für	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man zurückkehrt, hat man nur Schwierigkeiten und Probleme, besser man bleibt gleich dort.
r			ZURÜCK1A*	FÜR1*	SCHWIERIG1	PROBLEM1	LIEBER1*
l					SCHWIERIG1
m			zurück	für	schwierig	problem	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deswegen bin ich der Meinung es ist besser, wenn man wartet bis sie alt genug sind, selbst zu entscheiden, ob sie ein CI möchten.
r			$GEST-OFF^	FÜR1*	MEINUNG1B	BESSER1	BIS1*
l			$GEST-OFF^
m				meine mei{nung}		besser	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber anstatt die Gehörlosen finanziell zu unterstützen, werden lieber die Ärzte für ihre Operationen bezahlt.
r			BEZAHLEN9	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEZAHLEN9*	FÜR1
l			BEZAHLEN9			BEZAHLEN9*
m			mehr bezahl	für	gehörlos	nein	für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man meinte zu mir, ich solle mich lieber nicht mit solchen abgeben, aber ich habe darauf bestanden, für sie da zu sein.
r	ICH1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NEIN1B^	FÜR1*
l		NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2		FÜR1*
m		[MG]		für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber warum muss man für den Film nackt sein? Wofür?
r	NACKT1*	NACKT2	FILM3	FÜR1*	WAS1A
l	NACKT1*	NACKT2			WAS1A
m	nackt		filmen	für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also, wenn alles gleich wäre, dann fände ich das ziemlich langweilig.
r				FÜR1*	ICH2	FINDEN1A	GLEICH8*
l							GLEICH8*
m				also		finde	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f So ein Einheitsbrei muss nicht sein, das ist doch zum Einschlafen.
r	GLEICH1A	$GEST-NM^	EINSCHLAFEN1*	FÜR1*
l	GLEICH1A	$GEST-NM^	EINSCHLAFEN1*
m	dasselbe	[MG]	ein{schlafen}	für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wieso sollte man alles vereinheitlichen? Also für mich nicht.
r	SOLL1	ICH1	GLEICH8*	FÜR1*	NICHT5*
l			GLEICH8*
m	warum	soll	[MG]	muss	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Mama übersetzte immer für mich.
r	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*	ÜBERSETZEN3*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l			ÜBERSETZEN3*		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	übersetzen	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für die Hörenden ist es auch anstrengend, mich zu verstehen.
r				FÜR1*	HÖREND1A*	AUCH3A*	MÜHE1
l
m				für	hörend	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für mich sind es auch Augenschmerzen, wenn ich von den Lippen ablesen muss, daher habe ich keine Lust darauf.
r				FÜR1*	AUCH3A*	AUGE1*	SCHMERZ3
l							SCHMERZ3
m				für	auch	auge	schmerzen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, das brauche ich. Das brauche ich, weil Kommunikation wichtig für mich ist.
r	KOMMUNIKATION1A	WICHTIG1	ICH1*	FÜR1*
l	KOMMUNIKATION1A	WICHTIG1	ICH1*
m	kommunikation	wichtig		für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Der Lehrer war auch hin und her gerissen, weil er nicht wusste, ob er für die Gehörlosen extra langsam, oder für die Schwerhörigen normal schnell sprechen sollte.
r	$PROD	SOLL1*	ICH1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	LANGSAM1*	SPRECHEN1A*
l	$PROD	SOLL1*		FÜR1*		LANGSAM1*
m	[MG]	soll		für		langsam	sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wofür wäre ich denn sonst überhaupt hingegangen?
r		ICH1	IN1*	FÜR1*	WAS1A*
l			IN1*	FÜR1*	WAS1A*
m				für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da wurde viel gestritten, darum war es für mich eine grausame Zeit.
r	DARUM1	GRAUSAM5*	ZEIT5A*	FÜR1*	$GEST^
l	DARUM1		ZEIT5A*		$GEST^
m	darum	grausam	zeit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie würden denken, dass es selbstverständlich ist, dass sie zusammen in einer Gruppe sind und dass sie für die Gehörlosen natürlich langsamer sprechen oder gebärden müssten.
r		ZUSAMMEN1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	FÜR1*	MUSS1*	KLAR1B*	ICH2
l		ZUSAMMEN1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*		MUSS1*	KLAR1B*
m				für	muss	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich habe es für meinen Sohn getan, weil ich es ihm versprochen hatte und er sonst traurig gewesen wäre.
r				FÜR1*	ICH1*	ZEUGE3^	ICH1*
l				FÜR1*
m					versprochen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich habe es für meinen Sohn getan, weil ich es ihm versprochen hatte und er sonst traurig gewesen wäre.
r	ICH1*	TRAURIG6	ICH1*	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1
l				FÜR1*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es macht schon Spaß, das Ganze zu organisieren.
r	ICH1*	MACHEN3*	SPASS1*	FÜR1*	ORGANISIEREN1
l		MACHEN3*			ORGANISIEREN1
m		macht	spaß	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Im Landesverband bin ich Beisitzer, aber ich arbeite in der Abteilung für Senioren.
r	NAHE1^	SITZEN-GEGENÜBER1^	ÖFFNEN3^	FÜR1*	SENIOR3	ICH1*
l	NAHE1^	SITZEN-GEGENÜBER1^	ÖFFNEN3^		SENIOR3
m	…		aber abteilung	für	senioren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nein, nur die für 80 Euro sind ausverkauft.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2B*	MASS-VERTIKAL7^*	FÜR1*	$NUM-ZEHNER2D:8d*	EURO1	AUSVERKAUFT1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		MASS-VERTIKAL7^*		$NUM-ZEHNER2D:8d*		AUSVERKAUFT1
m		nur	[MG]	für	achtzig	euro	aus{verkauft}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die einheimischen Gehörlosen gebärden DRESDEN so, deswegen mache ich es auch so.
r			ICH1*	FÜR1*	SEIN-IHR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DRESDEN1
l
m				für	euch	gehörlose	dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich finde das nicht schlimm.
r				FÜR1*	SCHLIMM3A	$GEST-OFF^
l					SCHLIMM3A	$GEST-OFF^
m				für	nicht schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m So hole ich die Gelder zusammen und somit beläuft sich der Beitrag auf 40 Euro für die Mitglieder.
r	ICH1	HOLEN1A*	ICH1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN7	LASSEN1^
l						ZUSAMMEN7	LASSEN1^
m		holen aber		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Für was?
r				FÜR1*	WAS1B*
l					WAS1B*
m				für	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe ihnen die Gebärde für BUS gezeigt, für mich ist es auch kürzer so.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BUS1A	$GEST^	FÜR1*	AUCH3A	KURZ3A
l		BUS1A	$GEST^			KURZ3A
m				für	auch	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander und wir wollten ihnen helfen.
r	HELFEN1	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*	FÜR1*	$INDEX1
l	HELFEN1	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*
m	helfen			für für für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, so dass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r	EINFÜGEN1*	TRENNEN1B^*	ACHTUNG1*	FÜR1*	HÖREND1A*	BEREICH1A*	MUSS1*
l	EINFÜGEN1*	TRENNEN1B^*
m				für	hörend	schule	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1		FÜR1*
l	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1	$INDEX1		$INDEX1*
m	übersetz	dolmetschen		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und für Maschinenbau, Bauzeichner, Elektro- und Maschinenschreiber.
r				FÜR1*	$LIST1:1of1d*	MASCHINE3*	BAU1*
l					$LIST1:1of1d*
m						maschinenbauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn es ein gutes Programm gibt.
r		$GEST-OFF^	BALD7*	FÜR1*	GUT1*	PROGRAMM1A
l		$GEST-OFF^				PROGRAMM1A
m		ja	bald	für	gut	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da passe ich mich gerne für ihn an.
r			ICH1*	FÜR1*	OKAY1A*	BEIDE2A*
l
m				für	okay	beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, mein Sohn organisiert das für mich.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	SOHN1	$INDEX2*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]	für	sohn	organi{sieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Für die Behinderten gibt es eine spezielle Abteilung.
r			ABER1*	FÜR1*	BEHINDERUNG1*	FACH2C^*
l					BEHINDERUNG1*	FACH2C^*
m			aber	für	behinderte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während er in der Bar noch viel zu tun hatte, sind wir etwas geblieben und haben ihn beobachtet.
r	$INDEX1	VIEL1A*	ZU-TUN-HABEN-MIT1	FÜR1*	BAR7*	ARBEITEN4	WIMMELN1*
l			ZU-TUN-HABEN-MIT1	FÜR1*		ARBEITEN4	WIMMELN1*
m			zu tun	für	bar	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
r	HEFT1A*	GEBEN1*	$INDEX1*	FÜR1*	STUNDE2A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	HEFT1A*	GEBEN1*
m	…			für	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Am nächsten Morgen weckte mein Vater mich, denn er wollte mich zur Firma bringen.
r	FRÜH2	VATER7*	AUFWECKEN1	FÜR1*	BRINGEN1A
l			AUFWECKEN1		BRINGEN1A
m	mor{gen} früh	vater	weck{e}n	für	bringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erfreut ging mein Vater runter und bereitete Frühstück vor.
r	LEGEN1A*	VORBEREITUNG2	LEGEN1A*	FÜR1*
l	LEGEN1A*	VORBEREITUNG2	LEGEN1A*
m				fü{r}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Also wenn man für eine Reise alles organisiert, wenn das meine Arbeit ist, dann bin ich ein Reiseführer.
r			ICH1	FÜR1*	TOURIST1	ICH1	ORGANISIEREN2A
l							ORGANISIEREN2A
m				für	touristen		orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
r		$INDEX1*	WENN1A	FÜR1*	NACHTEIL3*	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4
l						$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4
m			aber	da	nachteil aber		pol{izei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
r	NEIN3B^	BEDEUTUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	ALLGEMEIN1A	BILDUNG3	ALLGEMEIN1A
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ALLGEMEIN1A		ALLGEMEIN1A
m	…	bed{euten}		gut	allgemein	bildung	allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war meine große Frage und ich musste mir gut überlegen, wie ich antwortete, damit kein falsches Bild von mir entstand.
r				FÜR1*	GROSS3A	FRAGE1	MUSS1*
l					GROSS3A		MUSS1*
m				für mich	groß	frage	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Denn auch mit meinen gesundheitlichen Problemen hing das alles zusammen.
r				FÜR1*	AUCH3A	MIT1A*	SPIELEN2^*
l				FÜR1*			SPIELEN2^*
m				für mich	auch		ge{sundheit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mit der Ausbildung, meiner Bildung letztendlich, wurde zum Glück alles besser.
r		BILDUNG1*	$GEST-OFF^	FÜR1*	BILDUNG3*	ENDLICH2B	ICH1*
l		BILDUNG1*	$GEST-OFF^	FÜR1*		ENDLICH2B	ICH1*
m		ausbildung		für	bil{dung}	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r	$INDEX1*	STEHEN1	$INDEX1*	FÜR1*	ALLES1B*	HAUS1A	ARBEITEN1
l		STEHEN1		FÜR1*	ALLES1B*	HAUS1A	ARBEITEN1
m	{zu}ständig			für	alles	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r	SCHÖN1A*	FORM1A*	WIE3A*	FÜR1*	UNSER1B	GRUPPE1B*	VOLLSTÄNDIG1
l		FORM1A*	WIE3A*	FÜR1*		GRUPPE1B*	VOLLSTÄNDIG1
m	schön	form		für	uns	gruppe	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war für mich diskriminierend.
r		DER-DIE-DAS1*	SO1A*	FÜR1*	ICH1*	SEHR7*	$NUM-EINER1A:1d*
l			SO1A*			SEHR7*
m		das	so	für	mich	[MG]	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Für sie war es wie ein Weltuntergang, als sie erfuhren, dass ich taub bin.
r	WISSEN2B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	SCHON1B	FÜR1*	WELT1*	DREHEN1B^*	DREHEN1B^*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	SCHON1B	FÜR1*	WELT1*
m	weiß	wie	schon	für	welt	[MG]	untergang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zum Beispiel war es für mich auch interessant, wenn es um meinen festen Freund ging.
r	INTERESSE1B	LUSTIG1*	ICH2	FÜR1*	AUCH1C*	LUSTIG1*	WENN1A
l		LUSTIG1*			AUCH1C*	LUSTIG1*
m		[MG]	für mich		auch	lustig	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn er beispielsweise gehörlos wäre, wäre es nicht so schlimm für mich.
r	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SCHLIMM3D	FÜR1*	ICH1
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SCHLIMM3D
m	…	[MG]	nicht schlimm	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber für meine Eltern war es schon schlimm.
r			ABER1*	FÜR1*	ELTERN1A	SCHON1B	SCHLIMM3B
l					ELTERN1A	SCHON1B	SCHLIMM3B
m			aber	für meine	eltern	schon	schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Hören durch das CI und das Sprechen ist für die Berufswelt selbstverständlich.
r	CI1	WAHRNEHMEN-OHR1*	SPRECHEN6	FÜR1*	ICH1*	SAGEN4*	FÜR1
l				FÜR1*
m	c-i	[MG]	[MG]	für		sag	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	$INDEX1	VERSTEHEN1*	ICH1*	FÜR1*	FAMILIE4	SPRECHEN6*	ABER1*
l				FÜR1*	FAMILIE4
m	[MG]	verst{ehen}		für	familie	[MG]	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn der- oder diejenige dadurch die Chance hat, zu gewinnen, würde das den Landesverband stärken.
r	CHANCE1	$INDEX1*	GEWINNEN1	FÜR1*	$ALPHA1:L	VERBAND1C*	STARK1B
l						VERBAND1C*	STARK1B
m	chance		[MG]	für	landesverband		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie gestikulierte meistens extra für mich und sie verstand, dass ich gehörlos war.
r		$INDEX1*	MEISTENS1A	FÜR1*	FLACH1^*	WIE3B*	$INDEX1*
l					FLACH1^*	WIE3B*
m			[MG]	für		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich war sechs Jahre alt, das war nicht so einfach für mich.
r	$GEST-OFF^	UM2A*	EINFACH1	FÜR1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	UM2A*	EINFACH1		$GEST-OFF^
m			nicht so einfach	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war neu für mich.
r	NEU1A*	MERKWÜRDIG1*	NEU1A	FÜR1*
l	NEU1A*	MERKWÜRDIG1*	NEU1A
m			neu	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denn sie hatte gesehen, dass es für mich sehr schwer war mit zwei Gebärdensprachen zurechtzukommen, weil ich so klein war.
r				FÜR1*	GRUND4B	SEHEN1*	$INDEX1
l					GRUND4B
m				und für	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denn sie hatte gesehen, dass es für mich sehr schwer war mit zwei Gebärdensprachen zurechtzukommen, weil ich so klein war.
r	GRUND4B	SEHEN1*	$INDEX1	FÜR1*	SEHR6	HART1A	ICH1
l	GRUND4B					HART1A
m	grund			für mich	auch	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war ziemlich hart für mich.
r			$GEST^*	FÜR1*	HART1A	$INDEX1
l			$GEST^*		HART1A
m			[MG]		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ohne sich in die Welt der Hörenden zu wagen, geht es nicht, man braucht diese Verbindung, sie ist wichtig für die Zukunft.
r	MUSS1	VERKNÜPFEN1A^	$GEST-OFF^*	FÜR1*	ZUKUNFT2*	PHASE1C*
l		VERKNÜPFEN1A^				PHASE1C*
m	muss			für	zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r	SO3	ICH1	GENUG2*	FÜR1*	NICHT3A
l	SO3
m	[MG]	nicht	genug	für mich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist für mich auch ein Vorteil der Gehörlosen, dass man sich viel schneller miteinander verständigen kann, als Hörende das können.
r		AUCH3A*	VORTEIL1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KOMMUNIKATION1C*	SCHNELL3A
l						KOMMUNIKATION1C*
m		auch	vor{teil}	[MG]			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herum gesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
r	UND2B*	AUCH3A*	POSITIV1*	FÜR1*	LITAUEN2*	BEREICH1E^	AUSBREITEN2^
l	UND2B*		POSITIV1*			BEREICH1E^	AUSBREITEN2^
m	und	auch	positiv	für	litauen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn es um die Schule geht, du kennst es ja, wie die Hörenden immer reagieren, wenn das Kind taub ist.
r			SCHULE1A*	FÜR1*	ICH2	KENNEN1A^*	$INDEX1
l
m			schule				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Läuft da immer alles reibungslos? Wohl kaum.
r			IMMER4A*	FÜR1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			IMMER4A*	FÜR1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der eine Lehrer spricht, der andere überträgt den Inhalt für die gehörlosen Schüler in Gebärdensprache.
r	GEBÄRDEN1G*			FÜR1*		GEBÄRDEN1A*
l	GEBÄRDEN1G*	SPRECHEN5A	$INDEX1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*
m		[MG]		für	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber es braucht dort höher qualifizierte Lehrer mit Gebärdensprachkompetenz, die auch höhere Bildung gebärdend vermitteln können.
r		GEBÄRDENSPRACHE1B		FÜR1*	HOCH3B	WISSEN2A*	ERKLÄREN1
l	MIT1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	UND2A*	FÜR1*	HOCH3B		ERKLÄREN1
m	mit	gebärdensprache	und	dafür	hoch	bildung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zweitens müssen Geräte für die Gehörlosen da sein, oder es muss eine Untertitelung eingerichtet werden.
r	$GEST-OFF^	SCHMAL1A^	DA1*	FÜR1*		ODER6B*	MIT1A*
l	$GEST-OFF^	SCHMAL1A^	DA1*		TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER6B*
m		gerät	da	für	gehörlos	oder	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder für die Schwerhörigen, da braucht man Kopfhörer damit sie hören können, was gesprochen wird und extra Audioverstärkung für Videos.
r		ODER6B			SCHWERHÖRIG1*		KOPFHÖRER1
l		ODER6B	$INDEX1*	FÜR1*		MIT1A	KOPFHÖRER1
m		oder		für	schwerhörig	mit	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dort hat die Landesregierung, mit Kurt Beck als Vorsitzenden, ihren Sitz.
r			REGIERUNG1*			REGIERUNG1
l		DORT1	REGIERUNG1*	FÜR1*	LAND1A*	REGIERUNG1	$INDEX1
m		dort	regierung	für	landesregierung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f „Ich habe nur für Anfänger, nur Grundlagen unterrichtet.“
r			ICH1	FÜR1*	ANFANG1A	NUR2A	ICH1
l				FÜR1*	ANFANG1A
m				für	an{fänger}	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nur für diese Ausbildung dann das Geld zu bezahlen, da entscheide ich mich lieber für meine Familie.
r		ICH2	WEGEN1	FÜR1*	BEZAHLEN5*	ICH2	$GEST-OFF^
l			WEGEN1	FÜR1*			$GEST-OFF^
m			wegen	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie wollte mich gern unterstützen, aber dann musste sie viel organisieren.
r			GERN1	FÜR1*	WIE3A*	ORGANISIEREN2B*
l				FÜR1*	WIE3A*	ORGANISIEREN2B*
m			gern		wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber dass ich mich allein durchbeißen musste, das war für mich anstrengend.
r	ICH1	AKTIV2*	ALLEIN4	FÜR1*	SEHR6*
l		AKTIV2*		FÜR1*	SEHR6*
m	aber ich		allein	für mich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe dann überlegt, dass ich in meinem gesamten Leben viel allein und hart kämpfen musste.
r	ICH1	SEHR6	HART1A*	FÜR1*	ALLEIN4	AKTIV2^*	ICH1
l			HART1A*			AKTIV2^*
m		[MG]	hart	für mich	allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazu geholt.
r	DANN1A*	$INDEX1	SUCHEN1	FÜR1*	SCHON1B	HOLEN1A	GESAMT1A*
l	DANN1A*				SCHON1B
m	dann		suchen	für	schon	holen	insgesamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r	SCHLECHT1*	SCHLECHT1*	INFORMATION3	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	SCHLECHT1*
l			INFORMATION3			$GEST^
m		schlecht	information	für	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie haben es für mich getan, nicht die Polizei anzurufen.
r		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	FÜR1*	POLIZEI1A*	TELEFONIEREN1*	NICHT3B
l			$GEST-ABWINKEN1^				NICHT3B
m			[MG]	für	polizei	{an}rufen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe das Gefühl, dass für Gehörlose eine Rechtsschutzversicherung wichtig ist.
r			ICH1	FÜR1*	GEFÜHL3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FÜR1
l					GEFÜHL3
m				[MG]	gefühl	[MG]	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich bin für natürlichen Sport.
r		KLAR1A	SPORT2	FÜR1*	AUCH3A*	NATUR3*	SPORT2
l		KLAR1A	SPORT2			NATUR3*	SPORT2
m		klar	sport	für	natur		sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nein, rauchen gibt mir eine Art Geborgenheit.
r	WIE4A*	RAUCHEN1A	MACHEN4*	FÜR1*	WIE4A*	SEITE-KÖRPER1
l	WIE4A*		MACHEN4*
m		rauchen	macht	für mich	wie	seite
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und außerdem, na ja, man könnte sagen, rauchen macht für mich Sinn.
r	$GEST-OFF^*	RAUCHEN1A*	MACHEN4*	FÜR1*	WORT3	SAGEN1	RAUCHEN1A*
l	$GEST-OFF^*		MACHEN4*
m	[MG]	rau{chen}		für mich	wort	sagen	rau{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Schön für mich war, dass ich nur fünf Minuten von zu Hause bis zur Schule brauchte.
r				FÜR1*	NAHE2A*	WAS1B*	SCHÖN1A
l					NAHE2A*
m				für		was	schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war schön für mich.
r		SCHÖN1A	$GEST-OFF^*	FÜR1*
l
m		schön		für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Früher war meine Mama immer da und hat alles für mich gemacht.
r	FRÜHER1*	MAMA11*	DA1*	FÜR1*
l			DA1*
m	früher	mama	da	für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war eine schöne Zeit für mich.
r		SCHÖN1A	ZEIT5A*	FÜR1*
l			ZEIT5A*
m		schön	zeit	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich konnte schon gut schreiben, deswegen war es langweilig für mich.
r	ICH1	WISSEN2B*	LANGEWEILE1*	FÜR1*	SCHREIBEN1E*	$GEST-OFF^*
l					SCHREIBEN1E*
m		weiß	langweilig	für		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Sprecherwechsel war mir zu schnell.
r				FÜR1*	$INDEX1*	ZWISCHEN1B*
l
m				für		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich muss sagen, die schönste Zeit für mich war immer Herbst und Winter.
r	SAGEN1	SCHÖN5	ZEIT5A*	FÜR1*	WAS1B*	IMMER4A*	HERBST3
l			ZEIT5A*				HERBST3
m	sage	schöne	zeit	für			herbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hat es für mich übernommen und ich sollte es danach nachholen und zurückzahlen.
r		MIETE2*	ALLES2*	FÜR1*	SPÄTER6*	NACHHOLEN1	ICH1
l						NACHHOLEN1
m		miete		dafür		nachholen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich blieb weiter dabei und musste noch mehr sparen für die Reise.
r	WEITER1A	MEHR8B*	SPAREN2	FÜR1*
l	WEITER1A		SPAREN2
m	weiter	mehr	spar	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Für die Reise.
r			$INDEX1	FÜR1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Für mich ist internationales Gebärden schön.
r			ICH1*	FÜR1*	MEIN1*	FÜR1*	MEIN1*
l
m				für m{ich}		für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Für mich ist internationales Gebärden schön.
r	ICH1*	FÜR1*	MEIN1*	FÜR1*	MEIN1*	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1D*
l						INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1D*
m		für m{ich}		für mich		international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe das für sie gemacht.
r		ICH1*	MACHEN3*	FÜR1*
l			MACHEN3*
m			mach	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
r	MEHR1*	ZEIT1	ICH2*	FÜR1*	BEREICH1A^*	BLEIBEN2*
l		ZEIT1				BLEIBEN2*
m	…	zeit		für	kinder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war mehr für die Familie da.
r			MEHR1*	FÜR1*	FAMILIE1*	ICH2
l					FAMILIE1*
m			mehr	für	famil{ie}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Also, ich selbst wünsche mir von der Politik/ Politik macht doch nichts für uns.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	POLITIK1	NICHTS1A*	FÜR1*	ICH1*	UNSER1A	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	POLITIK1	NICHTS1A*	FÜR1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	politik	nichts	für		uns
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es wird immer für vier Jahre gewählt.
r	$GEST^*	ICH1	WAHL1A	FÜR1*	JAHR1B*
l	$GEST^*		WAHL1A
m			wahl	für	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Mir gefallen Wahlen gut, sie sind auch wichtig für uns alle.
r	$INDEX1	AUCH3A*	WICHTIG1*	FÜR1*	UNSER1A	WICHTIG1*	$GEST-OFF^
l			WICHTIG1*			WICHTIG1*	$GEST-OFF^
m	…	auch	wichtig	für	uns	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
r	JAHR1B*	NACH1*	ZURÜCK1A*	FÜR1*	POLITIK1*	FÜR1*	VERTRAUEN5
l	JAHR1B*			FÜR1*	POLITIK1*	FÜR1*	VERTRAUEN5
m	zehn jahre	nach	zurück	für		für	vertrauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
r	ZURÜCK1A*	FÜR1*	POLITIK1*	FÜR1*	VERTRAUEN5	POLITIK1
l		FÜR1*	POLITIK1*	FÜR1*	VERTRAUEN5	POLITIK1
m	zurück	für		für	vertrauen	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Über den Krieg weiß ich nichts, aber es ist ein Problem der Menschenrechte.
r	HÄNDE-WEG1^	$ORAL^	RECHT1*	FÜR1*	RECHT1	MENSCH2*	$GEST-OFF^*
l	HÄNDE-WEG1^	$ORAL^	RECHT1*		RECHT1
m	weiß nicht	aber		für	recht	menschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r	EINSETZEN1A*	$INDEX1*	ICH2	FÜR1*	WAHL1A*
l					WAHL1A*
m	[MG]	[MG]		für	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ja, alle Gehörlosen stimmen dort für die Frau.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$ORAL^	FÜR1*	$GEST-OFF^
l			$ORAL^	FÜR1*	$GEST-OFF^
m		[MG]	alle	für für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland fehlt diese Frau, die es schafft, etwas für Gehörlose zu machen.
r	$INDEX1*	FRAU1A	SCHAFFEN1B*	FÜR1*
l				FÜR1*
m		frau	schaffen	für für für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
r	TECHNIK1^*	MORD2	PLAN2	FÜR1*	HÖREN1A^	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2d*
l	TECHNIK1^*		PLAN2	FÜR1*
m	vor	mordplan		für	charles		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die erste halbe Stunde ist Pflicht, da wurden verschiedene Themen gezeigt.
r		ERSTENS1A	GRUPPE1A	FÜR1*	HALBE-STUNDE1	PFLICHT5	ZEIGEN1A
l			GRUPPE1A		HALBE-STUNDE1	PFLICHT5	ZEIGEN1A
m		erste		für	halbe stunde	pflicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die EU stimmte zu, das sei richtig, aber auf der anderen Seite müsse man auch an die armen Länder denken.
r	EU1	WIE4A*	STIMMT1A*	FÜR1*	ACHTUNG1A^*	SEITE-KÖRPER1	ARMUT2*
l		WIE4A*		FÜR1*
m	e-u	wie	stimmt	dafür	ein	seite	arm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Deutschland hat Geld gespart für die anderen Länder.
r	DEUTSCH1	HIER1	SPAREN2	FÜR1*	$GEST-OFF^*
l			SPAREN2
m	deutsch		[MG]	für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In der Zukunft kann man Sonnenenergie für Autos beschaffen. Dann bräuchte man weniger zu bezahlen.
r	ZUKUNFT1A*	AUTO1*	$INDEX1*	FÜR1*	WENIG4	BEZAHLEN8	$GEST-OFF^*
l		AUTO1*	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
m	zukunft	auto		für für	wenig	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Du meinst die Usher-Gruppe?
r				FÜR1*	USHER4	WAS-MEINUNG2	USHER4
l
m					usher	meinen	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
r	ANTRAG1B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIE7B	FÜR1*	UNTERSTÜTZEN1A	WAS1B	BRAUCHEN1
l	ANTRAG1B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIE7B	FÜR1*	UNTERSTÜTZEN1A	WAS1B
m	antrag	wie	wie	für	unterstützen	was	brauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Moment, lass uns erstmal zuhören, wir dolmetschen für dich!“
r	UNTERHALTUNG3	ICH1	DOLMETSCHER1	FÜR1*	MOMENT2*	WAS1A*
l	UNTERHALTUNG3		DOLMETSCHER1		MOMENT2*
m	[MG]		dolmetschen	für	moment	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Klar, die Sekretärin wird dafür bezahlt, dass sie Werbung macht.
r			KLAR1B*	FÜR1*	ARBEITEN1	FINANZIERUNG1*	WIE3A*
l			KLAR1B*		ARBEITEN1		WIE3A*
m			klar	für	arbeit	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für mich war es schwer, aus dem Deutschen zu übersetzen und er hat auch für mich übersetzt.
r	UM2A*	ICH1	UM2A*	FÜR1*
l	UM2A*		UM2A*
m	um		um	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Auf der Arbeit könnte man vom Lohn Steuern abziehen und davon den Dolmetscher bezahlen.
r	WEGEN1*	STEUER1	ABZIEHEN2B*	FÜR1*	DOLMETSCHER1
l	WEGEN1*	STEUER1	ABZIEHEN2B*		DOLMETSCHER1
m	wegen	steuern	ab	dafür	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vielleicht sind 1000 Euro übertrieben.
r	ÜBER1	$NUM-TAUSENDER1:1	ÜBERTREIBEN1*	FÜR1*	ÜBERTREIBEN1*
l
m		eintausend	übertrieben	für	übertrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
r				FÜR1*	ICH2	$INDEX1	ANSCHAUEN1
l
m				für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich bin nicht dafür.
r		ICH1	NICHT3A	FÜR1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			nicht	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Atomkraftwerke, dafür bin ich nicht.
r			ATOM1	FÜR1*	NICHT3A*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			atom	für		für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Atomkraftwerke, dafür bin ich nicht.
r	ATOM1	FÜR1*	NICHT3A*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	atom	für		für
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Für Frauen gibt es alte Schachteln zum Geburtstag.
r				FÜR1*	FRAU1A	GEHÖREN1^	ALT5A
l
m				für	frau		alte
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das Schild besagt, dass Autofahrer aufpassen müssen, weil Kinder über die Straße laufen können.
r	AUTO1	MUSS1	ACHTUNG1A^*	FÜR1*	ÜBER1^	FÜR1	KIND2*
l	AUTO1
m		muss	beachten	für		für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden.
r	GESCHENK1*	VORBEREITUNG2*	$GEST^	FÜR1*	SCHENKEN2*	VORBEREITUNG2*	FERTIG3A*
l	GESCHENK1*	VORBEREITUNG2*	$GEST^	FÜR1*	SCHENKEN2*	VORBEREITUNG2*	FERTIG3A*
m	geschenk	vorbereit		für	bescherung	vorbereit	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Der passt zu dem, was da abgebildet ist.
r		$INDEX-MONITOR1	PASSEN1	FÜR1*
l			PASSEN1
m		[MG]	passt	für
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das ist ein Helm fürs Fahrrad.
r		HELM2	$INDEX-MONITOR1	FÜR1*	FAHRRAD1	$INDEX-MONITOR1*
l		HELM2		FÜR1*	FAHRRAD1	$INDEX-MONITOR1*
m				für	fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Es werden immer weniger. Umwelt/ Die Sparbirnen sind für die Umwelt.
r	GLÜHBIRNE1*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*	FÜR1*	UMWELT1
l		SPAREN2			UMWELT1
m	aber	sparbirnen		für	umwelt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
r	NICHT-MEHR1A	STEHEN1	LAMPE1A*	FÜR1*	UHR1*	LAMPE1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	NICHT-MEHR1A	STEHEN1		FÜR1*	UHR1*		$INDEX1*
m	nicht mehr	stehlampe		für	uhr	lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Bist du für diese Plaketten?
r			DU1	FÜR1*	FLECK1A^*	DU1^*
l
m				dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Eins ist mir aber wichtig:
r			ICH1	FÜR1*	WICHTIG1
l					WICHTIG1
m			warum	für mich	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Für mich/
r				FÜR1*	$GEST^
l					$GEST^
m				für
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Für mich ist man dann auch so von der Technik abhängig.
r				FÜR1*	TECHNIK1	ABHÄNGIG5B
l					TECHNIK1
m				für mich	technik	abhängig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Für mich sollte man dann lieber noch zusätzlich Gebärdensprache können.
r				FÜR1*	LIEBER1	DAZU1	GEBÄRDEN1D
l							GEBÄRDEN1D
m				für mich	lieber	dazu
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig.
r	ABER1	DAZU1	GEBÄRDEN1D	FÜR1*	WICHTIG1
l			GEBÄRDEN1D		WICHTIG1
m	aber	dazu		für mich	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich finde das merkwürdig.
r				FÜR1*	SEHR6
l
m				für mich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
r	$INDEX1*	GUT1*	ZEIGEN1B	FÜR1*	ELTERN1A	HÖREND1A	SCHAUEN1*
l		GUT1*	ZEIGEN1B		ELTERN1A
m		gut	vorzeigen	für	eltern	hörend	schau mal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Bei diesem Thema bekomme ich Gänsehaut.
r		GEFÜHL3		FÜR1*	GÄNSEHAUT1
l		GEFÜHL3	$INDEX1	FÜR1*	GÄNSEHAUT1
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
r	AUCH1A*	WEGEN2B	KRIEG1A	FÜR1*	ANDERS1*	LAND3B*	ÜBERFALL1
l		WEGEN2B	KRIEG1A	FÜR1*	ANDERS1*	LAND3B*	ÜBERFALL1
m	auch	wegen	krieg	für	ander	land
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
r	ES-GIBT3*	AUCH1A*	PROGRAMM1B	FÜR1*	BEISPIEL1	SPIELEN2	BEREICH1A*
l	ES-GIBT3*		PROGRAMM1B		BEISPIEL1	SPIELEN2
m	gibt	auch	programm	für	zum beispiel	spiele
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Alles speziell für Kinder, damit ihnen nicht langweilig wurde.
r		PROGRAMM1A*	DA1*	FÜR1*	KIND2*	ZUSAMMEN7*
l		PROGRAMM1A*	DA1*			ZUSAMMEN7*	SEIN-IHR1
m		programm	da	für	kinder	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es wurde kräftig für sie applaudiert, als Lob und Dank für die Hilfe.
r	TOLL1A*	MACHEN2*	DANKE2*	FÜR1*	HELFEN1	$GEST-OFF^
l		MACHEN2*			HELFEN1	$GEST-OFF^
m	toll	gemacht	danke		helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Statt Geschenken gab es diesen kleinen Auftritt für die Helfer.
r				FÜR1*	KEIN6	GESCHENK1*	FÜR1*
l					KEIN6	GESCHENK1*
m				dafür	keine	geschenke	dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Statt Geschenken gab es diesen kleinen Auftritt für die Helfer.
r	FÜR1*	KEIN6	GESCHENK1*	FÜR1*	STEHEN1	BÜHNE1*	DESWEGEN1*
l		KEIN6	GESCHENK1*		STEHEN1	BÜHNE1*	DESWEGEN1*
m	dafür	keine	geschenke	dafür	bühne
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das Jugendfestival war für mich richtig professionell.
r		JUNG1*	FESTIVAL1*	FÜR1*	PROFESSIONALISIERUNG1*	PROFESSIONALISIERUNG1*
l			FESTIVAL1*		PROFESSIONALISIERUNG1*	PROFESSIONALISIERUNG1*
m		jugendfestival		[MG]		professionell
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das war super.
r			$INDEX1	FÜR1*	TOLL1A*
l
m				für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie denken, es sei natürlich gut, mit dem Kind zu sprechen.
r			$GEST-OFF^	FÜR1*	FÜR1	REDEN1
l			$GEST-OFF^
m					für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Heute konzentrieren sie sich auf ihre Sorgen, wie die Zukunft der Gehörlosen aussehen wird.
r	SENIOR1	KONZENTRIEREN1	SORGEN-SICH1B	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUKUNFT1A
l		KONZENTRIEREN1
m	senioren		sorge	für	gehörlos	zukunft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist nicht einfach für CI-Kinder.
r		NICHT3A	EINFACH1	FÜR1*	CI1*	KIND2*
l			EINFACH1
m		nicht	einfach	für	c-i	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe eine Creme, die ich mir auftrage.
r				FÜR1*	FÜR1*	CREME1*	CREME1*
l						CREME1*	CREME1*
m							creme
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe eine Creme, die ich mir auftrage.
r			FÜR1*	FÜR1*	CREME1*	CREME1*
l					CREME1*	CREME1*
m						creme
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber andere Menschen, zum Beispiel in Afrika, brauchen Wasser unbedingt.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	FÜR1*	ANDERS2*	AFRIKA1	$INDEX1
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		ANDERS2*
m			aber	für	andere	afrika
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er meinte, es wäre doch egal, er würde uns das Auto zur Verfügung stellen und uns dafür bezahlen, dass wir ihn fahren. (())
r	LEIHEN1	ALLE1B*	BEZAHLEN1	FÜR1*	WIE4A^*	GEBEN3B^	STRICH1A^*
l	LEIHEN1		BEZAHLEN1			GEBEN3B^	STRICH1A^*
m	leihen		bezahlen	für	??	??	??
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber natürlich hatten sie wegen der Mauer vierzig Jahre lang getrennt voneinander unterschiedlich gelebt.
r				FÜR1*	LEBEN1C*	LEBEN1C*	KLAR1A
l				FÜR1*	LEBEN1C*	LEBEN1C*	KLAR1A
m				für	leben	leben	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hausmeister für was?
r	UNGEFÄHR1^	HAUSMEISTER1	WAS2*	FÜR1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	hausmeister			für
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es ist ja nur ein Schild, das kann ja nicht so groß sein, nur weil der Kanal breit ist.
r		$INDEX-MONITOR1*	ZEICHEN1A*	FÜR1*	KLAR1A^	SCHILD3A*	GROSS7*
l					KLAR1A^		GROSS7*
m		[MG]	zeichnung	für	mich	schild	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber meine Frage wäre: Bist du dafür oder dagegen?
r	SEHEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DU1*	FÜR1*	ODER1*	GEGEN1	DU1
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m			[MG]	für	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin dafür.
r			ICH1*	FÜR1*	ICH1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber für mich ist Kommunikation unter Gehörlosen, auf einer Ebene, schöner, da fühle ich mich wohler.
r			ABER1*	FÜR1*	SCHÖN1A*	KOMMUNIKATION1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						KOMMUNIKATION1A
m			aber	für mich	schö{n}	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass es deine Perspektive ist, es geht eher um dich selbst, oder?
r	PERSPEKTIVE1B*	SELBST1A*	FÜR1	FÜR1*	SELBST1A*	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	PERSPEKTIVE1B*						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	pers{pektive}	s{elbst}	für dich		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Als ob sie sprechen müssten, sobald ein Hörender da ist.
r	WIE7A*	SELBST1A*	GEFÜHL3*	FÜR1*	$INDEX1*	ICH1	HÖREND1A*
l	WIE7A*		GEFÜHL3*
m	wie					wenn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Gehörlosigkeit ist für mich keine Krankheit.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1*	NICHT3A	KEIN1*	KRANK1
l
m				für mich	nicht	kein	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also ich denke, dass es am besten ist, wenn das Kind auf natürlichem Wege geboren wird.
r	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH1^	FÜR1*	NATUR6A*	GEBURT1B^	BESSER1*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			NATUR6A*	GEBURT1B^
m	ich		ab{er}	für mich	natur		am besten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, aber ich frage mich, wie das für das Kind wäre.
r	ICH2	$PROD	FRAGE1*	FÜR1*	KIND1*	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*
l		$PROD
m	ich		frage mich	ob für	ein kind		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist das kein Problem, wenn Leute gemischter Herkunft sind, das ist okay.
r			$ORAL^*	FÜR1*	ICH2*	$GEST-OFF^*	OKAY1A*
l			$ORAL^*
m			aber	für	mich	[MG]	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wie das für das Kind wäre, weiß ich nicht.
r		JA1A*	ABER1*	FÜR1*	KIND1*	SELBST1A*	$INDEX1*
l
m		ja	aber	für	kind	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
r	JAHR1A*	DARUM1*	ICH2^*	FÜR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	zwei jahre	darum		für mich	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Schon, aber für/
r	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ABER1*	FÜR1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			aber	f{ür}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
r	DURCH2B*	GESICHT-SCHWARZ1A*	BEIDE2A*	FÜR1*	NICHT3A	GLEICH1A*	$GEST^*
l	DURCH2B*					GLEICH1A*	$GEST^*
m	durch	schwarz		für mich	nicht	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also, mir ist das egal, aber in der Gesellschaft ist mir das schon aufgefallen.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FÜR1*	EGAL3*	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					EGAL3*
m				für mich	egal	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es so wie/
r		$INDEX1*	KLAR1B*	FÜR1*	WIE4A*
l					WIE4A*
m			klar	für mich	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist für mich wichtig!
r		WICHTIG1*	ICH1*	FÜR1*	$INDEX1
l		WICHTIG1*
m		wichtig	ich	für	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin dagegen das zu verschweigen, wenn man davon weiß.
r	NICHT3A*	ICH1	NICHT3A*	FÜR1*	ICH1
l
m		ich	nicht	dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Eltern wollen doch immer nur das Beste für ihr Kind.
r	IMMER1A	ICH1	VERSUCHEN1*	FÜR1*	BESSER1*	KIND1*	BESSER1*
l				FÜR1*	BESSER1*		BESSER1*
m	immer		versuch	für	kind		best
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich selbst stand dann auch ein wenig wie unter Schock.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	WIE3A*	FÜR1*	BISSCHEN2A*	SCHOCK1*	SEHR6
l		$GEST-OFF^*	WIE3A*			SCHOCK1*
m	[MG]		wie	für	bisschen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r		$INDEX1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1	WIRKLICH1	$INDEX1
l
m			[MG]	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das wäre mir zu schade, nur eine Eigentumswohnung in der Kleinstadt zu haben.
r			SCHADE1*	FÜR1*	EIGEN1B*	WOHNUNG6A*	HIER1
l			SCHADE1*			WOHNUNG6A*
m			schade	für	eigenwohnung		hier
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Auch die stimmten meiner Änderung zu, ich musste nur ein bisschen mehr bezahlen.
r	NEIN1B	ÄNDERN1			BISSCHEN2A*	MEHR7B	BEZAHLEN1
l		ÄNDERN1	$INDEX1*	FÜR1*		MEHR7B	BEZAHLEN1
m	[MG]	[MG]		für	bisschen	mehr	bezahlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn ich mir das für die Leute heute so anschaue, sieht das wirklich nicht gut aus.
r	BEREICH1A^	SEHEN1	$GEST^	FÜR1*	GUT1	SCHÖN1A	$GEST^
l			$GEST^				$GEST^
m	…			für	[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also ich finde das schade.
r				FÜR1*	GLAUBEN2B*	SCHADE1*	$GEST^
l						SCHADE1*	$GEST^
m				für	glaub	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das ist doch schade, also ich finde das schade.
r			SCHADE1*	FÜR1*	SCHADE1*	$GEST^
l			SCHADE1*		SCHADE1*	$GEST^
m			schade	für	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das hat dann bereits mein Interesse geweckt.
r				FÜR1*	INTERESSE1A	SCHON1A
l						SCHON1A
m					[MG]	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auch fand ich Susanne und Marco dabei am besten.
r	UND2A	$NAME-SUSANNE-GENC1	$INDEX1	FÜR1*	SPITZ1A*	WIE3A*
l	UND2A				SPITZ1A*	WIE3A*
m	und	susanne		für	spitze	w{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Einen Zugang zur abstrakten Welt, der Philosophie, endlich hatte ich es geschafft!
r				FÜR1*	ABSTRAKT1	WELT1*	PHILOSOPHIE2
l						WELT1*
m				für	abstrakte	welt	phil{o}sophie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich bin der Meinung, dass beide für uns ein Vorbild waren, sie haben uns auf den Weg gebracht und uns gezeigt wie man eigene Ideen entwickelt und kreativ wird.
r	ICH1	DENKEN1B*	BEIDE2A	FÜR1*	EGAL3*	VORBILD1	$INDEX1*
l					EGAL3*	VORBILD1	$INDEX1*
m			beide	für		vorbild
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann sehen die Hörenden Behinderung als selbstverständlich an.
r			WIE3A*	FÜR1*	HÖREND1A	PERSON1*	AUCH1A*
l			WIE3A*
m			wie	für	hörend		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r		ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1*	ICH2*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		aber		für		gut	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es war aber auch gut für mich, eine positive Erfahrung. Es gab durch den Dolmetscher einen Austausch innerhalb der Klasse.
r				FÜR1*	GUT1*	POSITIV1*	ERFAHRUNG6A*
l						POSITIV1*
m				für mich	gut	positiv	erfahrung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Denkst du, es wäre sinnvoll, wenn die Gehörlosenschulen separat wären?
r		SINN1	VOLL2A	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF^*
l			VOLL2A				$GEST-OFF^*
m		sinnvoll		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dieser Punkt ist für mich enorm wichtig, die Gehörlosenkultur muss bestehen bleiben.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	FÜR1*	$INDEX1*	SEHR-VIEL2*	WICHTIG1
l			KULTUR1A*				WICHTIG1
m			kul{tur}	für mich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder ob es dann eine bestimmte Integrationsschule gibt, an die alle gehörlosen Kinder geschickt werden?
r	INTEGRATION1	SCHULE1A*	$INDEX1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHICKEN1*	DAZU1^*
l	INTEGRATION1	SCHULE1A*
m	in{tegrations}schule			für		sch{icken} sch{icken} sch{icken}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dadurch lernen sie nämlich bereits so was wie den sozialen Umgang miteinander. Ich denke, das ist toll für sie.
r	LERNEN1*	AUCH1A*
l			SUPER1*	FÜR1*
m	lernen	auch	[MG]	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f LBG ist für mich sehr mit der oralen Methode behaftet, aber lassen wir das.
r	LBG1*	WIE3B*	ORAL1*	FÜR1*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l	LBG1*	WIE3B*			EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
m		wie	oral	für	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Gunter hatte damit früher oft Pech.
r				FÜR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	OFT1B*
l				FÜR1*		OFT1B*	VERGANGENHEIT1^
m				für	gunter	oft
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Oder er nahm jeden in den Arm, als ob es für ihn etwas Besonderes gewesen wäre.
r	SEHEN1^*	WIE4A^	BESONDERS1A*	FÜR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GUT1*
l	SEHEN1^*	WIE4A^	BESONDERS1A*			GUT1*
m	also	ob	besonders	für	gunter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir können doch eine Gedenkfeier für ihn hier veranstalten, habe ich mir gedacht.
r			GRUPPE3A^	FÜR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	BEREICH1D^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l	ICH1	ERINNERUNG3A	GRUPPE3A^	FÜR1*		BEREICH1D^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m		erinnern		für	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das heißt für ihn war übehaupt nicht klar, was er in nächster Zeit machen würde.
r				FÜR1*	NÄCHSTE1*	WISSEN2B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l					NÄCHSTE1*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m						weiß	nicht wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Vielleicht war der schnelle Tod für Gunter die bessere Lösung.
r	VIELLEICHT3	TOD2*	VIELLEICHT3*	FÜR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	SCHNELL1A*	BESSER1*
l	VIELLEICHT3	TOD2*	VIELLEICHT3*			SCHNELL1A*	BESSER1*
m	vielleicht		vielleicht	für	gunter	schnell	besser
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich könnte mir vorstellen, meinen Beruf zu wechseln und einen Beruf zu ergreifen, mit dem man auch in der Gehörlosenwelt gut arbeiten kann.
r	UM2C^	BERUF1B	KANN1	FÜR1*	TAUB1B^*	ALLE2C^*	WELT1*
l	UM2C^			FÜR1*			WELT1*
m	[MG]	beruf	kann	für	[MG]		welt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
r			WÜNSCHEN1A*	FÜR1*	FÖRDERN1B*	ICH2	ZUKUNFT1B*
l					FÖRDERN1B*
m			wunsch	für	fördern		zukunft
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war einfach so großzügig und wollte mich so gerne fördern, dass er das für mich übernahm.
r	STEUER1*	BERATUNG1*	GUTMÜTIG1	FÜR1*	FÖRDERN1B*	FÖRDERN2A^*	DARF1*
l	STEUER1*	BERATUNG1*			FÖRDERN1B*	FÖRDERN2A^*	DARF1*
m	steuerbera{ter}		[MG]		fördern		darf
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war einfach so großzügig und wollte mich so gerne fördern, dass er das für mich übernahm.
r	FÖRDERN1B*	FÖRDERN2A^*	DARF1*	FÜR1*
l	FÖRDERN1B*	FÖRDERN2A^*	DARF1*
m	fördern		darf
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da sie aber noch nicht ihren Master hat, bot er ihr einen studentischen Hilfsjob an.
r	NOCH-NICHT2*	DENKEN1B	KANN2A*	FÜR1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	$GEST^	$ALPHA1:J-O-B
l	NOCH-NICHT2*		KANN2A*		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	$GEST^
m	noch nicht	[MG]	kann	für			job
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die Reisen hast du gesponsert bekommen?
r				FÜR1*	PFLEGE1
l					PFLEGE1
m				für	[MG] sponsor
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r	ICH1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	FÜR1*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1
l		ARBEITEN1*			DOLMETSCHER1*
m	…	arbeiten		dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Für was?
r				FÜR1*	WAS1A*	FÜR1*	WAS1A*
l					WAS1A*		WAS1A*
m				für was
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Für was?
r		FÜR1*	WAS1A*	FÜR1*	WAS1A*
l			WAS1A*		WAS1A*
m		für was
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe die Dolmetscher bestellt und die machen das jetzt, nicht du.“
r			ICH1	FÜR1*	BESTELLEN1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*
l							DOLMETSCHER1*
m			ich	für	bestellen		dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie hat alles wahrgenommen, aber für mich dann immer nur ein Wort übersetzt.
r		BEGREIFEN1*	$INDEX4	FÜR1*	DOLMETSCHER1	EIN1A	WORT1*
l					DOLMETSCHER1
m		[MG]	alles		dolmetschen	ein	wort
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r	GENAU1*	$INDEX1*	ÜBERSETZEN3*	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l	GENAU1*		ÜBERSETZEN3*
m	genau			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r	DOLMETSCHER1*	MUSS1*	DOLMETSCHER1	FÜR1*	MUTTER1*	WAS1A*	INHALT3
l	DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1			WAS1A*	INHALT3
m		muss	dolmetscher	für	mutter	was
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wir sitzen doch nicht die ganze Zeit herum und in den Kleidern können wir auch nicht für unsere Kinder sorgen, wie sollen wir damit umgehen?“
r	ICH1	ZUHAUSE2	ICH2	FÜR1*	KIND1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	UMGEHEN2
l		ZUHAUSE2				WIE-FRAGE-VERGLEICH1	UMGEHEN2
m		[MG]		für	kind	wie	umgang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Für mich ist das auch Mode.
r			JA2*	FÜR1*	AUCH1A	MODE1B*
l
m				für		mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r	DA1	$INDEX1	AMERIKA1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	GENAU-DAS1
l			AMERIKA1				GENAU-DAS1
m	da		amerika	für	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das war für mich eine Erfahrung, die ich gesammelt habe.
r			ICH2	FÜR1*	ICH2*	ERFAHRUNG1B*	GEWESEN1*
l							GEWESEN1*
m				für mich	mein	erfahrung	gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann gehe ich für alle einkaufen.
r	ICH1	SELBST1A	EINKAUFEN1	FÜR1*	$GEST^
l			EINKAUFEN1	FÜR1*	$GEST^
m		selbst	einkauf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da bin ich für.
r
l			ICH1*	FÜR1*	ICH1
m				dafür
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich bin dafür.
r
l			ICH1*	FÜR1*
m			ich	dafür
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist gut für den Sommer.
r				FÜR1*	SOMMER3	DANN2B*	$GEST-OFF^*
l
m					sommer	dann
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber großzügig gegenüber meinen Eltern war er auch nicht.
r		$INDEX2	GROSSZÜGIG1	FÜR1*	MEIN1*	ELTERN1A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX2				ELTERN1A*	$GEST-OFF^
m		aber	[MG]	für		eltern
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es ist schlimm für Gehörlose.
r		$INDEX1	SCHLIMM3D*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHLIMM3A
l			SCHLIMM3D*			SCHLIMM3A
m			schlimm	für		schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ein Gehörloser ist dann für mich gefahren.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1*	AUTO-FAHREN2	$GEST-OFF^
l					AUTO-FAHREN2	$GEST-OFF^
m				für	fahren
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das hatte auch mein Nachbar für mich gemacht.
r	AUCH1A*	ICH2	NACHBAR2B*	FÜR1*	$INDEX1
l			NACHBAR2B*
m	auch		nachbar	für
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich brauchte eine Narkose, weil es sehr wehgetan hat, als er meinen Daumen heruntergedrückt hat.
r		NARKOSE1	$INDEX1	FÜR1*	$ORAL^	$PROD	ICH1*
l					$ORAL^	$PROD
m		narkose		für	was	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das fand ich grausam, ist ja klar.
r				FÜR1*	GRAUSAM5	KLAR1A
l						KLAR1A
m				für mich	grausam	klar
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich fand das grausam, als ich im Fernsehen in einer Nahaufnahme sah, wie eine Person aus dem Turm in die Tiefe stürzte.
r				FÜR1*	GRAUSAM5	WAS1A	HOCHHAUS1
l						WAS1A	HOCHHAUS1
m				für mich			fernseher
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich fand das grausam.
r			GRAUSAM5*	FÜR1*	ICH1
l
m			grausam	für
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Für mich war es grausam.
r			$GEST-OFF^*	FÜR1*	GRAUSAM5
l			$GEST-OFF^*
m				für mich
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich wollte dem Verein ein bisschen helfen.
r		BISSCHEN2A	ICH1*	FÜR1*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	FÜR1^*
l				FÜR1*		$GEST-ABWINKEN1^	FÜR1^*
m		bisschen	für				für
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da kann ich nicht allen einen ausgeben.
r		BEZAHLEN1		FÜR1*
l	ICH1	BEZAHLEN1	ICH1*	FÜR1*
m		bezahlen		für für
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann hatte er keine Zeit mehr für jüngere Geschwister.
r	$INDEX1	KEIN5A*	ZEIT7A*	FÜR1*
l			ZEIT7A*
m		keine	zeit	für
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter hat dann mehr Zeit mit dem jüngeren Geschwisterkind verbracht.
r	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	FÜR1*	FÜR1*	$INDEX1*
l
m	aber	gehör{los}		für	für
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter hat dann mehr Zeit mit dem jüngeren Geschwisterkind verbracht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	FÜR1*	FÜR1*	$INDEX1*
l
m	gehör{los}		für	für
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Für mich ist das so viel leichter.
r				FÜR1*	LEICHT1*
l					LEICHT1*
m				für
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Am Telefon kann einem auch schnell und sofort geholfen werden.
r			TELEFON1*	FÜR1*	SCHNELL1A	SCHNELL3A	SOFORT2B
l				FÜR1*
m			telefon		schnell	schnell	sofort
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Auf einem Dorf zu leben, ist für mich aber auch ein bisschen extrem.
r	AUCH3A	DORF3	BISSCHEN2A*	FÜR1*	SEHR-VIEL2*
l
m	auch	dorf	bisschen	für	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber da haben andere Gehörlose dann oft gesagt, dass sie mich mit dem Auto heimbringen können. Das war gut.
r		NEIN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1*	BRINGEN1B*	WOHL1	BEIDE2A*
l					BRINGEN1B*
m				für	bring	[MG]	bei{de}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die einfachen Sachen würde ich am Anfang zeigen.
r	ZEIGEN1A*	SOWIESO1*	ICH1	FÜR1*
l	ZEIGEN1A*			FÜR1*
m	[MG]	sowieso		für
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Lehrer hatten keine spezielle Ausbildung für den Unterricht mit Gehörlosen.
r	LEHRER1	SPEZIAL1	BILDUNG1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN7*	$INDEX1
l	LEHRER1	SPEZIAL1	BILDUNG1*	FÜR1*
m	lehrer	spezial	ausb{ildung}	für		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber dafür war der Unterricht bei den Schwerhörigen besser als der bei den Gehörlosen.
r		UNTERRICHTEN1*	ABER1^*	FÜR1*	UNTERRICHTEN1*	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	UNTERRICHTEN1*			UNTERRICHTEN1*
m	aber	unt{erricht}		dafür	unter{richt}	schw{er}hör
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
r	GEWESEN2*	TAG3	VERBAND2A^*	FÜR1*	BEHINDERUNG1	UND5	NORMAL1
l	GEWESEN2*		VERBAND2A^*		BEHINDERUNG1		NORMAL1
m	gewesen	tag der begegnung		für	behinderte	und	normale
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich kann nicht nähen, aber meine Schwester kann nähen.
r				FÜR1*	NÄHEN1	ICH2*	$GEST-OFF^
l					NÄHEN1	ICH2*	$GEST-OFF^
m							nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es gab eine Schneiderei im Saal, wo Gehörlose gearbeitet haben und es gab eine Paramente Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r	ES-GIBT3*	KLEIDUNG1A^*	SCHNEIDER1*	FÜR1*	KIRCHE2A	KLEIDUNG1A^*
l	ES-GIBT3*		SCHNEIDER1*		KIRCHE2A	KLEIDUNG1A^*
m	gibt	paramente	schn{eiderei}	für	kirche	messgewand
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf die Abendschule wollte ich nicht gehen.
r			WIE-FRAGE1*	FÜR1*	ABEND2*	SCHULE1C*	ICH1
l
m			wie	für	abendschule
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Und für die Gehörlosen-Gemeinschaft in Deutschland war er sehr wertvoll und dann ist er gestorben.
r		UND2A	$GEST^	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*	DEUTSCH1*
l		UND2A	$GEST^
m		und		für			deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es hat sich für alle wie ein großer Schock angefühlt.
r			GEFÜHL3	FÜR1*	BEREICH1A^	GROSS3A*	SCHOCK1*
l			GEFÜHL3			GROSS3A*
m			fühlen	für		groß	schock
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Für mich war das ein ganz anderes Niveau.
r				FÜR1*	$GEST-OFF^	MERKWÜRDIG1	NIVEAU1
l					$GEST-OFF^	MERKWÜRDIG1	NIVEAU1
m				für mich		[MG]	niveau
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das ist mir sehr stark in Erinnerung geblieben.
r				FÜR1*	SEHR7	ERINNERUNG2^*	FEST1A^
l							FEST1A^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das ist für mich die schönste Erinnerung.
r			ICH1	FÜR1*	SCHÖN5	ERINNERUNG3A
l
m				für	schönste	erinnerung
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Für mich war das auch eine ganz andere Kultur.
r		KLAR1A*	SEHR7	FÜR1*	AUCH1A	ANDERS1	KULTUR1A*
l						ANDERS1	KULTUR1A*
m		klar		für mich	auch	anders	kultur
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wären wir die Engel von Deutschland.
r	RICHTIG1B	ENGEL1*	ENGEL1*	FÜR1*	DEUTSCH1	LAND1A*	$GEST-OFF^*
l		ENGEL1*	ENGEL1*
m			engel	für	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Für mich haben sie dann international gebärdet und ein bisschen klarer.
r			$INDEX1	FÜR1*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	INEINANDERGREIFEN1B*
l				FÜR1*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	INEINANDERGREIFEN1B*
m				für	international		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da habe ich mich dann für die Firma entschieden.
r			NEIN3B^*	FÜR1*	FIRMA1B	VORRANG1	$GEST-OFF^
l			NEIN3B^*	FÜR1*	FIRMA1B	VORRANG1	$GEST-OFF^
m					firma	vor
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Lehrer versuchen für das hörgeschädigte Kind zu gebärden.
r	LEHRER2*	VERSUCHEN2	GEBÄRDEN1A	FÜR1*
l	LEHRER2*		GEBÄRDEN1A
m	lehrer	versuch	[MG]	für
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich/
r		$GEST^*	ICH1	FÜR1*
l		$GEST-OFF^
m			ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich bin dafür.
r			ICH1	FÜR1*	NEIN3B^
l
m			ich	dafür
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dann bin ich dafür, das ist toll.
r			$INDEX1*	FÜR1*	ICH2	TOLL1A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l							$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m				[MG] für		toll
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war überrascht, dass sie doch Interesse hatten. Das Programm war also wirklich interessant für sie.
r	SEHEN-AUF3*	BEDEUTUNG1*	STIMMT1^*	FÜR1*	$INDEX1	PROGRAMM1A	TOLL1A
l			STIMMT1^*			PROGRAMM1A
m	[MG]			für		programm	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Gehörlose Vortragende für gehörlose Jugendliche.
r	VORTRAG1*	BEDEUTUNG1	SCHULE1A*	FÜR1*	JUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*
l	VORTRAG1*		SCHULE1A*			$INDEX1*
m		bedeutet	für				jugend{liche}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Kommunikation läuft über eine hörende Person zu einer hörenden Person. Diese Möglichkeit kann ich aber nicht privat nutzen.
r			$INDEX1	FÜR1*	ZIEL2^*	ZU9*	HÖREND1A
l					ZIEL2^*
m				f{ür}	gehört	zu	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wie kommuniziert ihr da als Gehörlose?
r				FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
l							SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
m				für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da kann man froh sein, wenn die Assistenz einen unterstützt und auch nicht so teuer ist.
r		KOMMUNIKATION1A	ASSISTENZ1
l		KOMMUNIKATION1A	ASSISTENZ1	FÜR1*	DA1*	GELD1A*	BILLIG1
m		komm{unikations}ass{istent}		für für für	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also z.B. der Kommunikationsassistent kann für mich etwas machen.
r	$PROD	HANDLUNG2^*	KANN1*	FÜR1*	KANN1	$INDEX1
l	$PROD	HANDLUNG2^*
m			kann	für	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist dann eine höhere Belastung für mich.
r							UNTERSCHIED1C^*
l			LÄSTIG1	FÜR1*	BELASTUNG1	VIEL1A*	UNTERSCHIED1C^*
m			[MG]		belastung	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, die Frage ist ob er Erfahrung hat, wenn er z.B. für mich telefonieren muss, ob er das kann oder ob er keine Ahnung hat.
r	BEISPIEL1*		KENNEN1A*	FÜR1*	$INDEX1*	KEINE-AHNUNG1
l	BEISPIEL1*	TELEFONIEREN1*
m	beispiel			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Geld, das man beantragt und bekommt, ist ja für die Assistenten wie normaler Arbeitslohn.
r	ANTRAG1B*	$PROD	$PROD		ARBEITEN2		WIE6
l	ANTRAG1B*	$PROD	$PROD	FÜR1*	ARBEITEN2	LOHN1	WIE6
m	antrag	geld		für	arbeitslohn		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.
r	WENN1A	GELD1A*	$PROD		MACHEN3*
l			$PROD	FÜR1*
m	wenn	geld		für	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
r	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	BITTE1B	FÜR1*	TIPP1	FÜR1*
l					TIPP1
m			[MG]	für	tipp
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
r	BITTE1B	FÜR1*	TIPP1	FÜR1*
l			TIPP1
m	[MG]	für	tipp
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
r	MANCHMAL1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	FÜR1*	TIPP1	UM2C^*
l					TIPP1	UM2C^*
m	manchmal	[MG]		für	tipp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
r	WESTEN1A*	SAGEN1*	ICH1*	FÜR1*	BEZAHLEN3*
l				FÜR1*	BEZAHLEN3*
m	westen	sa{gt}		für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Person war dann wie eine Art Partner, der die Firma stärkt.
r		AUCH1A	PARTNER2*	FÜR1*	FÖRDERN2A*	GUT1*	HINTERGRUND2*
l			PARTNER2*		FÖRDERN2A*		HINTERGRUND2*
m		auch	partner	für	[MG]	gut	hintergrund
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
r	GEFÜHL3*	FREMD2	GEFÜHL3*	FÜR1*	$GEST^	$PROD
l	GEFÜHL3*		GEFÜHL3*	FÜR1*	$GEST^	$PROD
m	fühl	fremd	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man ein Problem hat, bekommt man Hilfe und Unterstützung, damit es einem besser geht.
r	$GEST^	KANN1*	UNTERSTÜTZEN5	FÜR1*	BESSER1*
l	$GEST^	KANN1*	UNTERSTÜTZEN5	FÜR1*	BESSER1*
m	…	kann	unterstützen	dafür	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so.
r	FÜR1	OSTEN1A	BILLIG7*	FÜR1*	GLEICH8*
l
m	für	osten	[MG]	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Für mich.
r				FÜR1*
l
m				für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politik ist doch was für alle.
r	$ORAL^	POLITIK1	REGIERUNG1*	FÜR1*	ALLE3
l	$ORAL^	POLITIK1	REGIERUNG1*
m	aber	pol{itik}	fü{r}	für	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Für die gesamte Bevölkerung, also für alle.
r		BEVÖLKERUNG2*	BEVÖLKERUNG1	FÜR1*	ALLE3*	FERTIG1B	$GEST^
l						FERTIG1B	$GEST^
m		bevölkerung	bevöl{kerung}	für	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Für uns war das nett mit den Polen.
r	$INDEX1	NETT1	POLEN1B	FÜR1*
l				FÜR1*
m	[MG]	nett	polen	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das hat sie mit uns drei Mädchen nicht mehr alleine geschafft.
r		MÄDCHEN1*		FÜR1*	VERTRAGEN1*
l	$NUM-EINER1A:3d*		ALLE2A
m	drei	mädchen	alle	für für für	vertragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Er hat auch viel für mich gemacht.
r	BEGREIFEN1*	KLEIN3*	AUFWACHSEN1A*	FÜR1*
l		KLEIN3*	AUFWACHSEN1A*	FÜR1*
m	begreifen	klein	auf{gewachsen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Zu welchem Thema?
r
l				FÜR1*	FÜR1	WAS1B*
m				für	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich dachte, zu meiner Zeit damals wäre ein Fernstudium für Gehörlose besser.
r	DAMALS1*	FERN1*	STUDIEREN2	FÜR1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESSER1*
l
m	damals	fernstudium			für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich dachte, zu meiner Zeit damals wäre ein Fernstudium für Gehörlose besser.
r	FERN1*	STUDIEREN2	FÜR1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESSER1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	fernstudium			für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe dann nach dem Abitur zuerst zwei Jahre die Berufsschule für Computertechnik besucht.
r	DORTHIN-GEHEN1	BERUF1A*	SCHULE1C	FÜR1*	COMPUTER2	TECHNIK1
l					COMPUTER2	TECHNIK1
m		berufsschule		für	computertechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich fing erstmal dort an, aber das war zu einfach für mich.
r	ICH1	EINTRETEN1A^*	$GEST^	FÜR1*	$GEST-OFF^	EINFACH2	$GEST-OFF^
l			$GEST^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	aber	für		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Er musste in einem Garten die Blumen gießen und pflegen.
r
l				FÜR1*	GARTEN12A	BLUME2	GIESSEN1A^*
m				für	garten	blumen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meine Freundin hat mich gefragt, ob sie auch eins für mich besorgen soll.
r	$INDEX1*	FRAGE2*	BESORGEN1	FÜR1*
l			BESORGEN1
m		fragt	be{sorgen} soll	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit Anrufbeantworter für meinen Mann.
r	TELEFONIEREN1^*	DREHEN-BAND1^	ANRUFEN1	FÜR1*		FÜR1*
l		DREHEN-BAND1^			EHEMANN1		EHEMANN1
m	anruf				mann	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit Anrufbeantworter für meinen Mann.
r	ANRUFEN1	FÜR1*		FÜR1*
l			EHEMANN1		EHEMANN1
m	…		mann	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Firma hat das für mich gemacht und das Integrationsamt hat bezahlt.
r		FIRMA1A	FIRMA1A	FÜR1*	INTEGRATION1	AMT1C*	BEZAHLEN1
l				FÜR1*	INTEGRATION1	AMT1C*	BEZAHLEN1
m		firma	firma	für	integrationsamt		bezahlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r	EHEMANN1	BESCHEID1A	ANRUFEN1	FÜR1*	ICH1*	SELTEN2*	ICH1
l						SELTEN2*
m	mann		anrufen	für		selten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
r	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$GEST^	BESCHEID1A^*	FÜR1*	ANRUFEN1	LASSEN2B^	NICHT5
l	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$GEST^		FÜR1*		LASSEN2B^	NICHT5
m	[MG]		meist	für	anrufen	sonst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Für mich ist das gut, dann komme ich nicht ins Grübeln, sondern kann mich damit ablenken.
r				FÜR1*	FÜR1*	NICHT3A	ÜBERLEGEN1*
l
m				für mich	für mich	nicht	denken
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Für mich ist das gut, dann komme ich nicht ins Grübeln, sondern kann mich damit ablenken.
r			FÜR1*	FÜR1*	NICHT3A	ÜBERLEGEN1*	ICH1
l
m			für mich	für mich	nicht	denken	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Früher war ich bei der Telekom mit dem Internet.
r			GEHÖREN1^*	FÜR1*	INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^	$INDEX1*
l	ICH1	$INDEX1		FÜR1*	INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^	$INDEX1*
m		[MG]	für		internet
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Gebärde „WhatsApp“ ist aber neu für mich.
r	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A*	NEU1A	FÜR1*	WHATSAPP1
l	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A*	NEU1A
m	[MG]		neu	für	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das für meinen Mann besorgt.
r	EHEMANN1	$INDEX1	ICH1	FÜR1*
l				FÜR1*
m	…			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Auch für mich als Gehörlose, zum Beispiel bei SMS, was es kostenfrei gibt.
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FÜR1*		$GEST^	HANDY-TIPPEN1*
l	BESSER1			FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
m	besser		gehörlos	für mich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das für meinen Mann besorgt.
r		ICH1	MEIN1*	FÜR1*	EHEMANN1	FÜR1*
l				FÜR1*		FÜR1*
m		ich		für	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das für meinen Mann besorgt.
r	MEIN1*	FÜR1*	EHEMANN1	FÜR1*
l		FÜR1*		FÜR1*
m		für	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hatte ja auch diese mühseligen Sprechübungen für Schwerhörige.
r	MÜHE2	ES-GIBT2	ICH2	FÜR1*	SCHWERHÖRIG1	ICH2	AUCH1A
l	MÜHE2	ES-GIBT2		FÜR1*
m	mühe	geben		für	schwer{hörig}		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oder sollte ich doch lieber warten, ob mir eine andere Arbeit angeboten würde?
r	ODER1*	ARBEITEN1	ANDERS2	FÜR1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST^
l	ODER1*	ARBEITEN1	ANDERS2		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST^
m	oder	arbeit	ander	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das mache ich vor allem für die Halberstädter.
r				FÜR1*	HALBERSTADT1	ICH1	FÜR1*
l				FÜR1*	HALBERSTADT1		FÜR1*
m				für	halberstadt		für für
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das mache ich vor allem für die Halberstädter.
r	FÜR1*	HALBERSTADT1	ICH1	FÜR1*
l	FÜR1*	HALBERSTADT1		FÜR1*
m	für	halberstadt		für für
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für mich ist das eine Belastung, weil sie mit dem Lernstoff hinterher ist.
r				FÜR1*	BELASTUNG3*	$GEST-OFF^	FÜR1*
l						$GEST-OFF^
m				für	belast
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für mich ist das eine Belastung, weil sie mit dem Lernstoff hinterher ist.
r	FÜR1*	BELASTUNG3*	$GEST-OFF^	FÜR1*	LERNEN3	RÜCKSTAND1	$GEST^
l			$GEST-OFF^			RÜCKSTAND1	$GEST^
m	für	belast			lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber ich mache mir Gedanken darüber, wie das mit den Fördermitteln so aussieht.
r		ICH1	WUNDERN1*	FÜR1*	$NUM-EINER1A:1d	FÖRDERN1B*	BEZAHLEN3^*
l						FÖRDERN1B*
m			wun{dern}	für		för{dermi}ttel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das kam für meinen Sohn überhaupt nicht in Frage, dass er in einer so lautsprachlichen schulischen Umgebung, wie es früher war, leben musste.
r				FÜR1*	$INDEX1	ICH1	WIE4A
l							WIE4A
m				für			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das kam für meinen Sohn überhaupt nicht in Frage, dass er in einer so lautsprachlichen schulischen Umgebung, wie es früher war, leben musste.
r	SCHULE1A	ORAL1*	ICH1	FÜR1*	MÖGLICH1*	ICH1*
l	SCHULE1A				MÖGLICH1*
m	schule	oral oral oral oral		für	unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der Chef meinte: „Was für Überstunden?“ Na die, die ich für ihn gemacht hätte, sagte ich, die wolle ich abbummeln.
r	MEINUNG1A*	STUNDE1A*	$INDEX1	FÜR1*	AB2	SPAZIEREN1^*
l		STUNDE1A*		FÜR1*
m	meinen	überstunden		für	abbummeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was für Überstunden, meinte er.
r			WAS2*	FÜR1*
l				FÜR1*
m			was	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sollte ich ihm etwa meine Überstunden schenken?
r	ICH2*	SOLL1	ICH2	FÜR1*	SCHENKEN2	ÜBER1*	STUNDE1A*
l				FÜR1*	SCHENKEN2		STUNDE1A*
m		soll		für	schenken	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wichtig ist für mich eben die Zukunft.
r			WICHTIG1*	FÜR1*	ZUKUNFT1A*	$GEST-OFF^*
l			WICHTIG1*
m			aber wichtig	für mich	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mir war klar, dass es für meinen Sohn wichtig wäre, etwas zu trinken und eine kleine Flasche hatte ich dabei, zu essen aber nicht.
r		SOLL1	ICH1	FÜR1*	WICHTIG1	MEIN1*	SOHN1
l					WICHTIG1
m		sollen		für	wichtig	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f So ein Mist. Für meinen Sohn hatte ich keinen Brei dabei.
r	LÄHMUNG1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	FÜR1*	BREI2	$GEST^
l				FÜR1*		$GEST^
m				für	brei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deshalb kam meine Mutter zur Sicherheit mit.
r			ICH2*	FÜR1*	MUTTER1	SICHER2	$INDEX1
l						SICHER2
m					mutter	sicher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du kannst mir doch Halle vorstellen.
r	HALLE-STADT1	DU1	KANN1	FÜR1*	HALLE-STADT1
l
m	halle		kann	für	halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich gebärde „Fleisch“. Aber egal.
r			FLEISCH1A^*	FÜR1*	FLEISCH1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			FLEISCH1A^*		FLEISCH1A*
m			hackfleisch		fleisch		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hab mir das Geld angeschaut und gedacht: „Ach Mist, für die Kinder müssen wir ja auch was kaufen.“
r	MIST4	$GEST-OFF^*	KIND1*	FÜR1*	AUCH3A
l			$INDEX1
m	[MG]		kind	für	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Schweren Herzens haben wir ihnen einen kleinen Teil des Geldes abgegeben und eine Kleinigkeit gekauft.
r		ICH2	GUT1*	FÜR1*	$ORAL^	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
l					$ORAL^		IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
m				für	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Feste Kleidung, wie zum Beispiel Mützen, haben wir gekauft. Für die Kinder, für meine Frau.
r	FEST1*	$PROD	MÜTZE1	FÜR1*	KIND2	KLEIDUNG5A*	GEHÖREN1^*
l	FEST1*	$PROD	MÜTZE1			KLEIDUNG5A*
m	fest			für	kinder		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die Kinder haben wir mit einer kleinen Decke zugedeckt. Sie haben dicht beieinander geschlafen.
r		ZUSAMMEN3A^	ICH2*	FÜR1*	$PROD	$PROD	KIND2
l					$PROD	$PROD
m		kind		für	decke		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe dann umgeschaltet für meine Frau, sie hat noch irgendetwas anderes weitergeschaut.
r		ICH1*	FERNBEDIENUNG1*	FÜR1*	MEIN1*	EHEFRAU1	$INDEX1*
l
m						frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Für Hörende muss das der Wahnsinn sein.
r		ICH1	WARUM1*	FÜR1*	HÖREND1A	SEHR7^*	FÜR1*
l
m			[MG]	für	hörend	[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Für Hörende muss das der Wahnsinn sein.
r	FÜR1*	HÖREND1A	SEHR7^*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	für	hörend	[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dafür konnten sie aber mithelfen, Schutzwälle zu errichten.
r				FÜR1*	$INDEX1*	HELFEN1*	SCHMAL1A^*
l						HELFEN1*	SCHMAL1A^*
m				dafür		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
r	$INDEX1*	$GEST^	GEFÜHL3	FÜR1*	WICHTIG1	BESETZT1A*	SACHE2
l		$GEST^	GEFÜHL3		WICHTIG1	BESETZT1A*
m				für mich	wichtig	besitz	sachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
r	BESETZT1A*	SACHE2	BEREICH1D^*	FÜR1*	NICHT3A*	WICHTIG1
l	BESETZT1A*		BEREICH1D^*		NICHT3A*	WICHTIG1
m	besitz	sachen		für mich	nicht	wich{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Viele denken immer, dass viele Gegenstände im Leben wichtig sind.
r	SACHE2	BEREICH1A^*	WICHTIG1*	FÜR1*	LEBEN1A
l			WICHTIG1*		LEBEN1A
m	gegenstände		wichtig	für	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Für Kinder und Jugendliche, oder?
r				FÜR1*	KIND2*	JUNG1
l
m					kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da hatte ich Glück.
r		ICH1	GLÜCK2	FÜR1*	ICH1	$GEST-OFF^
l			GLÜCK2			$GEST-OFF^
m			glück	für
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Für mich ist das gut.
r
l			GUT1	FÜR1*
m			gut	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich finde, dass das eigentlich eine gute Sache für den Nachwuchs ist.
r	$INDEX1	ANSCHAUEN1	GUT1	FÜR1*	NACHWUCHS1
l					NACHWUCHS1
m			gut	für	nachwuchs
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da kann man sich vorstellen, dass man die auswählt, damit sie bei uns im Theaterstück mitzuspielen.
r	THEATER6*	EINTRETEN1A*	$INDEX1	FÜR1*	KURZ2*	SPIELEN2
l	THEATER6*	EINTRETEN1A*			KURZ2*	SPIELEN2
m	theater				kurz	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bist du denn für die Schließung deutscher Atomkraftwerke?
r	DU1*	DU1*	DU1	FÜR1*	DEUTSCH1*	ATOM2	HAUS1A^*
l						ATOM2	HAUS1A^*
m			du	für	deutsche	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bist du dafür?
r				FÜR1*	DU1
l
m				dafür
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Allerdings wird der Strom sehr, sehr teuer, wenn man das alles bezahlen muss.
r	$INDEX1	BEZAHLEN1	DU1*	FÜR1*	STROM1*	HOCH6*
l		BEZAHLEN1			STROM1*
m	wenn	bezahlen	du	auch für	strom	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich brauche Strom zum Kochen, aber die Spülmaschinen müssten abgeschafft werden.
r				FÜR1*	BRAUCHEN1*	KOCHEN2C	$INDEX1*
l						KOCHEN2C
m				[MG]	brauch	kochen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es das Gefängnis, ich finde es wichtig, dass es das da gibt.
r		GEFÄNGNIS2	ICH2*	FÜR1*	WICHTIG1*	GEFÄNGNIS2
l		GEFÄNGNIS2		FÜR1*		GEFÄNGNIS2
m		gefäng{nis}		mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich glaube, das ist für Leute, die dorthin kommen, sich hinsetzen und entspannen wollen.
r				FÜR1*	GLAUBEN2B*	FÜR1*	PERSON1*
l				FÜR1*		FÜR1*
m				für	glaub	für	leute
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich glaube, das ist für Leute, die dorthin kommen, sich hinsetzen und entspannen wollen.
r		FÜR1*	GLAUBEN2B*	FÜR1*	PERSON1*	KOMMEN1*	SITZEN1A
l		FÜR1*		FÜR1*			SITZEN1A
m		für	glaub	für	leute	kommen	sitz
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich würde meiner Freundin auch zeigen, was für mich interessant ist.
r	ICH1*	ZEIGEN1A*	$INDEX1*	FÜR1*	INTERESSE1A	ICH1*
l		ZEIGEN1A*
m	ich	zei{gen}	was was	für mich	inter{essant}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Nichts, was langweilig ist.
r			LANGEWEILE1*	FÜR1*	LANGEWEILE1*	ICH2*	$GEST-OFF^*
l
m			langweil{ig}	für	lang{weilig}	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist für Jugendliche.
r				FÜR1*	JUNG2	ALLES1A*
l
m				für	juge{ndliche}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist für junge Leute wie uns.
r			ICH2^*	FÜR1*	LEUTE2*	WIR1B
l					LEUTE2*
m			für	für junge		wir
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es Crêpesstände für die Feste.
r		GIESSEN1A^*	GESCHÄFT-ORT1*	FÜR1*	FEST-FEIER1A	$GEST-OFF^*	DA1*
l			GESCHÄFT-ORT1*		FEST-FEIER1A		DA1*
m		crêpes		für	fest		war da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Für mich/
r				FÜR1*
l
m				für mich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich denke, dass es weniger regnet.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FÜR1*	MANCHMAL1*	WENIGER-WERDEN3A*	REGEN1A*
l
m				für mich	ma{nchmal}	weniger
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auf dem Dorf gab es keine Schule für Gehörlose oder Schwerhörige.
r	$INDEX1	DORF3	$GEST-OFF^	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHADEN1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	FÜR1*		SCHADEN1^*	$GEST-OFF^
m		dorf		für		schu{le}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen war es für mich schwierig, als meine Eltern mich dort hingebracht haben.
r	ELTERN1A	VERLASSEN1A	ICH1*	FÜR1*	SCHWIERIG1
l	ELTERN1A	VERLASSEN1A			SCHWIERIG1
m	eltern			für mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Für mich war die Trennung von den Eltern sehr hart.
r				FÜR1*	ELTERN1A	UNABHÄNGIG1^	WOLLEN-NICHT1
l					ELTERN1A	UNABHÄNGIG1^
m				für mich	eltern	trennung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Für mich war die Trennung von den Eltern sehr hart.
r	SEHR6	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HART1A	FÜR1*
l			HART1A
m	[MG]		war hart	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das hieß für mich, dass ich wieder keine richtige Verbindung zu meinen Eltern hatte, zu wenig Kontakt.
r			BEDEUTUNG1	FÜR1*	AUCH3A*	RICHTIG1B*	ELTERN1A
l						RICHTIG1B*	ELTERN1A
m			bedeutet	für mich	auch		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war für mich auch schwer, da ich kein Deutsch konnte.
r				FÜR1*	SO1A*	SCHWER2B	GRUND4A*
l					SO1A*	SCHWER2B	GRUND4A*
m				für mich	so	schwer	grund
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, gehörlos zu sein, wäre das schon ganz schön schwierig geworden.
r	FROH1	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1*	$GEST-OFF^
l	FROH1				$GEST-OFF^
m	froh	wenn		für mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe alleine geübt, das war für mich nicht so einfach, ich war ja erst zehn oder elf Jahre alt.
r	ICH1*	ENGAGIEREN-SICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FÜR1*	NICHT3A*	EINFACH1	$NUM-EINER1A:10
l		ENGAGIEREN-SICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			EINFACH1	$NUM-EINER1A:10
m	…	[MG]so		für mich	nicht so	einfach	zehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich war verunsichert und mir ging es schlecht.
r		ICH1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	FÜR1*	$GEST-OFF^*	SCHLECHT1	$GEST-OFF^
l			IN-DER-KLEMME-STECKEN1^		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m			[MG]	für mich		schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen.
r	HEIMLICH1A*	WIMMELN1	TROTZDEM2B	FÜR1*	$GEST-OFF^	HART1C	AKTIV2^*
l		WIMMELN1			$GEST-OFF^	HART1C	AKTIV2^*
m	heimlich			für mich		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war trotzdem traurig für mich, aber die Schule war dann auch bald vorbei.
r				FÜR1*	TROTZDEM2B	TRAURIG2*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				für mich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist nicht so einfach, aber man muss was für sich selbst tun.
r	ARBEITEN4^*	MUSS1*	ARBEITEN4^*	FÜR1*	SELBST1A*
l	ARBEITEN4^*		ARBEITEN4^*
m		muss was	tun	für	selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich kann etwas über die Ohren wahrnehmen. Ich kann zuhören und sprechen, das ist wichtig für mich, obwohl ich schwerhörig bin.
r	ZUHÖREN1	ICH1	SPRECHEN6	FÜR1*	WICHTIG1	HÖREN1*	UND2A
l					WICHTIG1		UND2A
m			[MG]	für mich	wichtig	hören	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ab jetzt ist es für mich wichtig, mir Zeit für mich zu nehmen.
r	PHASE1C^*	SEHEN1*	RUHE4	FÜR1*	ZEIT7A*	WICHTIG1*
l	PHASE1C^*		RUHE4		ZEIT7A*	WICHTIG1*
m		seh		für		wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Obwohl, nur für mich selbst fokussiere ich mich auf das auditive Wahrnehmen, zum Beispiel bei Musik oder Fernsehen.
r		OBWOHL2	NUR2A	FÜR1*	PERSON2B	SELBST1A	ICH1
l					PERSON2B
m		obwohl	nur	für mich		selber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe nur akustisch wahrgenommen und für mich geübt, selber telefoniert.
r		ZUHÖREN1	$GEST-OFF^*	FÜR1*	ÜBEN1	ICH1	SELBST1A
l			$GEST-OFF^*		ÜBEN1
m				für mich	üben	ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war nur für mich wichtig.
r		SELBST1A	NUR2A	FÜR1*	WICHTIG1	GEHÖREN1^*
l					WICHTIG1	GEHÖREN1^*
m		selbst	nur	für mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nicht um es anderen zu zeigen, nein, nur für mich.
r	ZEIGEN1A^	ICH1*	NUR2A	FÜR1*
l	ZEIGEN1A^
m	beweis		nur	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist ja auch wichtig.
r				FÜR1*	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l					WICHTIG1	$GEST-OFF^
m				für mich	auch wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich war völlig hilflos.
r	IN-DER-KLEMME-STECKEN5	ICH2	IN-DER-KLEMME-STECKEN5	FÜR1*
l	IN-DER-KLEMME-STECKEN5		IN-DER-KLEMME-STECKEN5
m	[MG]			für mich [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r	WENN1A	OHR1	WAR1	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	AUSGERECHNET2
l					$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	AUSGERECHNET2
m			war	für mich	egal		ausgerechnet
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war nicht einfach für mich.
r				FÜR1*	EINFACH1*
l					EINFACH1*
m				für mich war	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
r	EINSICHT1A	MEHR1	ZEIT1*	FÜR1*	NEHMEN1A	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l			ZEIT1*		NEHMEN1A	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
m		mehr	zeit	für	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, ich hätte damals nicht gebärden können und alles absehen müssen, dann wäre die Ertaubung noch schwieriger für mich gewesen.
r	WAR1	$GEST-NM-SPRECHEN1^		FÜR1*	SCHWER2A	ICH2	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-SPRECHEN1^	TAUB-GEHÖRLOS2		SCHWER2A		$GEST-OFF^
m	war	[MG]		für mich	schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen ist das für mich schon schwierig.
r		DESWEGEN1	$GEST-OFF^	FÜR1*	UNTERSCHIED1C^*
l		DESWEGEN1	$GEST-OFF^		UNTERSCHIED1C^*
m		deswegen		für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein billiges Angebot für sieben Tage und zwei Personen.
r				FÜR1*	$NUM-EINER1D:7d	TAG1B*	FÜR1*
l				FÜR1*	$NUM-EINER1D:7d	TAG1B*	FÜR1*
m				für	sieben	tage	für
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein billiges Angebot für sieben Tage und zwei Personen.
r	FÜR1*	$NUM-EINER1D:7d	TAG1B*	FÜR1*	$NUM-EINER1A:2d	PERSON1*	BILLIG5
l	FÜR1*	$NUM-EINER1D:7d	TAG1B*	FÜR1*
m	für	sieben	tage	für	zwei	personen	billig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Du brauchst auch mal Zeit für dich.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	BRAUCHEN1*	ZEIT7A*	FÜR1*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*		ZEIT7A*
m	[MG]		zeit	für
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt sind es ja nur sieben Tage, nur für uns beide zum Abschalten.
r	$NUM-EINER1D:7d	TAG1A	NUR2A	FÜR1*	AUSSCHALTEN1A*	ERHOLEN1
l	$NUM-EINER1D:7d	TAG1A			AUSSCHALTEN1A*	ERHOLEN1
m	sieben	tage	nur	für uns	abschalten	erholen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
r	$INDEX1		WOHNMOBIL2	FÜR1*	SCHÖN1A	$GEST-OFF^	WENN1A*
l		$INDEX1	WOHNMOBIL2			$GEST-OFF^
m			wohnmobil	für mich	schöner		wenn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bräuchte da schon eine Art Rundreise.
r	$INDEX1*	REISE1C*				$GEST^
l	$INDEX1*		$INDEX1	FÜR1*	OKAY1A*	$GEST^
m		[MG]		für mich	okay
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wir haben das hier auch alles als normal empfunden.
r						MEHR1	AKTIV1^*
l				FÜR1*	ICH1		AKTIV1^*
m						mehr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Meiner Meinung nach ist genug gemacht worden.
r	ENDE1^*	SCHLUSS1	GENUG2	FÜR1*	SCHLUSS1
l	ENDE1^*	SCHLUSS1			SCHLUSS1
m	[MG]	sch{luss}	genug	für	schluss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Um das Land zu fördern, immer weiter zu fördern.
r			ABER1*		LAND3A	FÖRDERN1B	WEITER1A
l				FÜR1*	LAND3A	FÖRDERN1B	WEITER1A
m			aber	für	land	förder	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das höre ich auch zum ersten Mal.
r				FÜR1*	MERKWÜRDIG1	FÜR1*	NICHTS1A*
l					MERKWÜRDIG1
m				für	[MG]	für	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das höre ich auch zum ersten Mal.
r		FÜR1*	MERKWÜRDIG1	FÜR1*	NICHTS1A*
l			MERKWÜRDIG1
m		für	[MG]	für	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist gut fürs Kind.
r				FÜR1*	KIND2	GUT1
l
m				für	kind	gut
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ein Ausgleich für/
r		$ORAL^	AUSGLEICH2*	FÜR1*
l		$ORAL^	AUSGLEICH2*
m		aber	aus{gleich}	f{ür}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber da kann ich auch nichts für.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	FÜR1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			$GEST-OFF^
m	ja aber	[MG]	ich	kann nicht für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Frauen sind auch Opfer, schon klar.
r	$ORAL^	HEISSEN1B*	SCHLAGEN1^*	FÜR1*	ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$ORAL^					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	frau	heiß	opfer	für alles			schon klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich würde 1000 Euro Einlage empfehlen, die nur für Gehörlose genutzt werden.
r	SAMMELN4	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD
l	SAMMELN4		$PROD			$PROD
m	[MG]	ein		für	[MG]	topf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r	SELBST1A*	HELFEN1	GRUPPE1A*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FRAU4A*
l		HELFEN1	GRUPPE1A*			FRAU4A*
m	selbsthilfegruppe			für	gehörlos	frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Deswegen war ich irritiert. Normalerweise ist es nicht die Aufgabe des Caritas Verbandes die Opfer zu unterstützen, sondern nur Dinge aufzuschreiben.
r	$ALPHA1:C	VERBAND1B	MUSS1*	FÜR1*	$INDEX1*	NEIN1A	UNTERSTÜTZEN4*
l		VERBAND1B					UNTERSTÜTZEN4*
m	ca{rtitas}verband		muss				unter{stützen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, bei der Teilzeit gibt es drei Möglichkeiten, stimmt.
r		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FÜR1*	ZEIT5A	JA2	WIE4A^*
l	JA2				ZEIT5A		WIE4A^*
m				dafür	teilzeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich wollte etwas, was für mich einfach zu verstehen war, nichts Kompliziertes.
r	VERSTEHEN1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	NICHT3B	FÜR1*	EINFACH3
l		UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	NICHT3B		EINFACH3
m	zu verstehen	[MG]	nicht	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Frau muss den Mann glücklich machen und der Mann muss die Frau glücklich machen.
r			FRAU1A*	FÜR1*	GLÜCK2*	MACHEN2*	MANN1*
l				FÜR1*	GLÜCK2*	MACHEN2*
m			frau	für	glücklich	machen	mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Frau muss den Mann glücklich machen und der Mann muss die Frau glücklich machen.
r	GLÜCK2*	MACHEN2*	MANN1*	FÜR1*	GLÜCK2*	MACHEN2*
l	GLÜCK2*	MACHEN2*			GLÜCK2*	MACHEN2*
m	glücklich	machen	mann	für	glücklich	machen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und eben das habe ich in der Bibel gefunden, dass ich für ihn etwas tun muss und er etwas für mich.
r	$GEST^	UND5*	ICH1*	FÜR1*	$ORAL^	FÜR1*	$GEST-OFF^
l	$GEST^				$ORAL^		$GEST-OFF^
m		und	ich	für für	er	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und eben das habe ich in der Bibel gefunden, dass ich für ihn etwas tun muss und er etwas für mich.
r	ICH1*	FÜR1*	$ORAL^	FÜR1*	$GEST-OFF^
l			$ORAL^		$GEST-OFF^
m	ich	für für	er	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn mein Mann nicht für mich da ist, wenn er nichts für mich tut und ich das sogar auch mit ihm bespreche.
r	ICH1^	WENN1A	EHEMANN1	FÜR1*	NICHT1*	WENIG2*	FÜR1*
l					NICHT1*
m	und	wenn	mann	für für	nicht	wenig	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn mein Mann nicht für mich da ist, wenn er nichts für mich tut und ich das sogar auch mit ihm bespreche.
r	FÜR1*	NICHT1*	WENIG2*	FÜR1*	NICHTS1B	ICH1^	DURCH2A*
l		NICHT1*			NICHTS1B
m	für für	nicht	wenig	für für	nichts	und	durch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn er dann immer noch nichts für mich macht, dann darf ich mich scheiden lassen.
r				FÜR1*	WEITER1A	$GEST-ABWINKEN1^	DARF2B^*
l					WEITER1A	$GEST-ABWINKEN1^
m				für	weiter	so	darf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Damit kann ich Leuten meinen Glauben weitergeben und über Jesus reden.
r			UND5*	FÜR1*	LEUTE2*	PRODUZIEREN2^*	GLAUBEN1
l						PRODUZIEREN2^*	GLAUBEN1
m			und	für	leute	[MG]	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Kirche ist das eine Umstellung, da ist es nicht so einfach für mich.
r	$INDEX1*	UMSTELLUNG1*	EINFACH1	FÜR1*
l		UMSTELLUNG1*	EINFACH1
m		umstellung	einfach	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Neben der Schule war nämlich noch mal ein Verwaltungsgebäude, das auch von der Schule war.
r		VERWALTUNG2A	SCHMAL1A^	FÜR1*	SCHULE1C*
l	NEBEN1A*	VERWALTUNG2A	SCHMAL1A^
m		verwaltung	schule	für schule
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Vorstellung, dass andere etwas für sie machen oder ihnen helfen, ist nichts für sie.
r			VORSTELLUNG1A*	FÜR1*	HELFEN1*	NEIN3B^	$GEST^
l					HELFEN1*		$GEST^
m					helfen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und Amerika hat auch Soldaten geschickt, um alles zu organisieren.
r	$INDEX1	SOLDAT3	WOLLEN5*	FÜR1*	ORGANISIEREN2A
l				FÜR1*	ORGANISIEREN2A
m		soldat	wollen	für	organisation
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Erdbeben für ihn gewesen sein muss.
r	$INDEX1*	KANN1*	VORSTELLUNG1A*	FÜR1*	$INDEX1*	ERDBEBEN1*	ICH1
l						ERDBEBEN1*
m			vorstellen	für		erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Schon beim Bauen wird spezielle Technik benutzt, so dass die Gebäude erdbebensicher sind.
r	BAU1	TECHNIK1	SPEZIAL1*	FÜR1*	ERDBEBEN1	FÄHIGKEIT1*	STABIL1A
l	BAU1	TECHNIK1	SPEZIAL1*	FÜR1*	ERDBEBEN1	FÄHIGKEIT1*	STABIL1A
m	bau	technik	spezial	für	erdbeben	fä{hig}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber dass dazu noch der Tsunami und die Atomkatastrophe gekommen sind, das war zu viel für Japan.
r	STRÖMUNG1^*	$INDEX1*	MUSKEL2^	FÜR1*	JAPAN1*	$GEST^	VIEL1B*
l	STRÖMUNG1^*		MUSKEL2^		JAPAN1*	$GEST^
m	tsunami		atom	für	japan	zu	viel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich bin Einzelkind, meine Mutter war Hausfrau und hatte daher mehr Zeit für mich, so dass sie die Erziehung übernommen hat.
r	HAUSFRAU2	MEHR1*	ZEIT1	FÜR1*	DARUM1*	ICH1	MUTTER1*
l	HAUSFRAU2	MEHR1*	ZEIT1	FÜR1*	DARUM1*
m	hausfrau	mehr	zeit	für	darum		mutter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das kann man dort auch, aber das soziale Miteinander ist besonders wichtig für mich.
r	WICHTIG1	ICH1*	$GEST-OFF^	FÜR1*	ICH1*
l	WICHTIG1		$GEST-OFF^
m	wichtig	ich		für mich	ich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Für mich, weil ich wenig mit dem Land zu tun hatte.
r				FÜR1*	$GEST-OFF^*	WOHER1^*	LAND3A*
l							LAND3A*
m				für		warum	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich glaube, dass für uns in Frankreich alles gleich aussieht.
r		GLAUBEN2A*	FRANKREICH3A	FÜR1*	SEHEN1	GLEICH8*
l						GLEICH8*
m		glaube	frankreich	für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber für mich war der erste Eindruck eben anders.
r		$GEST-OFF^*	GEFÜHL3	FÜR1*	ERSTENS1C*	WIRKUNG2*	ANDERS1
l		$GEST-OFF^*	GEFÜHL3			WIRKUNG2*	ANDERS1
m		aber	fü{hl}	für mich	erste	[MG]	anders
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie hat ein Herz für Gehörlose. Obwohl man eher sagen kann, dass sie ein Herz für meine Familie hat.
r	SELBST1A*	WIRKLICH2	HERZ2A*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		WIRKLICH2	HERZ2A*
m	selbst	[MG]	herzlich	für	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie hat ein Herz für Gehörlose. Obwohl man eher sagen kann, dass sie ein Herz für meine Familie hat.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN1B*	HERZ2A	FÜR1*	MEIN1*	FAMILIE1	FAMILIE3
l			HERZ2A			FAMILIE1
m	[MG]	[MG]	herz	f{ür}	[MG]	familie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich bin weder für, noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	KIRCHE2A	FÜR1*	GEGEN1	ICH1*	KEIN9
l		$GEST-OFF^	KIRCHE2A	FÜR1*			KEIN9
m	[MG]		kirche	für	gegen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich bin weder für, noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r	AUCH3A	KIRCHE2A	$INDEX1*	FÜR1*	UNTERSTÜTZEN1B*	KEIN8*	GRUND4B*
l		KIRCHE2A			UNTERSTÜTZEN1B*		GRUND4B*
m	auch	kirche		für	{un}terstütz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 sagte mir, dass sie das nicht verstehen könne, weil die Kirche für sie so unglaublich wichtig sei.
r	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	KIRCHE2A	FÜR1*	WICHTIG1	SEHR7*
l			KIRCHE2A		WICHTIG1	SEHR7*
m	verstehen	[MG]	kirche	für	wichtig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das bedeutet auch, dass ein weiterer Schritt getan ist und sich für mich eingesetzt wurde.
r	ER-SIE-ES1	$NUM-EINER1A:1d*	SCHRITT1*	FÜR1*	ENGAGIEREN-SICH1	$GEST^*
l		$NUM-EINER1A:1d*	SCHRITT1*		ENGAGIEREN-SICH1	$GEST^*
m		erst	schritt	für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich freue mich, dass ich diesen Kontakt zu meiner Nachbarin habe und auch, dass sie sich bei der Kirche für so etwas einsetzt.
r	AUCH3A	$INDEX1*	ENGAGIEREN-SICH1	FÜR1*	KIRCHE2A
l			ENGAGIEREN-SICH1		KIRCHE2A
m	auch		[MG]	für	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Schön, wenn man Leute kennt, mit denen es gut funktioniert, die ein Herz für einen haben und einen unterstützen.
r	AUCH3A	SICH-VERSTEHEN1*	$INDEX1	FÜR1*	HERZ2A	UNTERSTÜTZEN1B*
l		SICH-VERSTEHEN1*			HERZ2A	UNTERSTÜTZEN1B*
m	auch	[MG]	da	für	herz	unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Für #Name1 bekomme ich weiterhin die Unterstützung für die Kommunion.
r	$INDEX1*	WEITER1A	ICH1*	FÜR1*	$NAME	$INDEX1*	KOMMUNION1
l		WEITER1A			$NAME
m	…	weiter	für		??		kommunion
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Typischerweise gibt es zu Weihnachten immer ein spezielles Programm.
r	DU1	ANGEBOT1B	PROGRAMM1A*	FÜR1*	WEIHNACHTEN4A*	BESONDERS1A
l		ANGEBOT1B	PROGRAMM1A*		WEIHNACHTEN4A*
m	…		pro{gramm}	für	weih{nachten}	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Es öffnet sich eine Tür und daraus ergeben sich dann neue Kontakte.
r	FORM1A*	MEHR1*	TÜR-AUF4A	FÜR1*	NÄCHSTE1	KOMMEN3*	KOMMEN3*
l	FORM1A*		TÜR-AUF4A				KOMMEN3*
m	form	mehr	tür auf		nächste	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das muss auch so bleiben in Ingolstadt.
r				FÜR1*	BLEIBEN2*	BLEIBEN2*	TÄGLICH2A^
l				FÜR1*	BLEIBEN2*	BLEIBEN2*
m				dafür	muss bleiben	bleib
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
r	ICH1*	BESCHEID1A	$INDEX1	FÜR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		melden		für
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist langweilig für mich.
r		SEHR7*	LANGEWEILE1*	FÜR1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	langweilig	für mich
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir beide arbeiten für Taubblinde, sind unterwegs und haben viel zu tun.
r		BEIDE2B*	ARBEITEN2*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BLIND1A*	$INDEX1
l			ARBEITEN2*	FÜR1*
m				für	taubblind
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Denn sie hatten alle gelernt und ein Herz für Gehörlose.
r	WARUM7*	ALLE1A	LERNEN1*	FÜR1*	GUT1	HERZ2A	FÜR1*
l						HERZ2A
m	warum	alle	lernern	für	[MG]	[MG]	für
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Denn sie hatten alle gelernt und ein Herz für Gehörlose.
r	FÜR1*	GUT1	HERZ2A	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			HERZ2A		TAUB-GEHÖRLOS1A*
m	für	[MG]	[MG]	für	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Durch/ In Ostdeutschland genossen sie eine gute Erziehung und lernten, sich für Gehörlose und Taubblinde einzusetzen. Das ist gut.
r	ERZIEHUNG2B*	LERNEN1*	WACHSEN2C^	FÜR1*	BEHINDERUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND5*
l	ERZIEHUNG2B*			FÜR1*	BEHINDERUNG1*
m	erziehung	lernen		für		gehörlose	und
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Für die anderen mag es ein Problem sein, die Gebärden zu verstehen, aber ich verstehe alle Dialekte der Gebärdensprache gut.
r				FÜR1*	PROBLEM2B*	VERSTEHEN1*	GEBÄRDEN1A*
l					PROBLEM2B*	VERSTEHEN1*	GEBÄRDEN1A*
m				für für für	problem	verstehen	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich schaue, ob die Senioren mitmachen können.
r	$INDEX4	ICH2*	DABEI1A*	FÜR1*	SENIOR1	ICH2^	GRUPPE1A*
l			DABEI1A*	FÜR1*			GRUPPE1A*
m				für	senioren
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe dafür ein Auto.
r			ICH1	FÜR1*	AUTO1
l					AUTO1
m				dafür	auto
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alle Frauen aus ganz Deutschland, 1700 Frauen, kommen.
r				FÜR1*	ALLE1A	FRAU1A*	VOR-KURZEM1
l						FRAU1A*
m				für	alle	frau	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn ich dort bin, habe ich das Gefühl, ich bin in einem Märchen.
r		WAS1B^*	DORT1*	FÜR1*	DORT1*	WIE4A*	ICH1^*
l
m			[MG]	für		wie
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Nebenan gibt es verschiedene Fahrgeschäfte.
r	STIMMT1^	EIGEN1D*	MEHR1*	FÜR1*	FAHREN1*	$GEST-NM^
l			MEHR1*		FAHREN1*	$GEST-NM^
m	[MG]	eigentlich	mehr	für	fahrt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es muss ein speziell ausgebildeter Koch sein, der diesen Fisch für dich zubereitet.
r	$INDEX1*	KANN2A*	KOCHEN3A*
l		KANN2A*	KOCHEN3A*	FÜR1*
m	…	kann	kochen	für
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Im Moment wird auch wegen, wie heißt das noch, Fürsorgeverletzung kontrolliert.
r	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	HELFEN1^			SCHNEIDEN2D^*
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1	HELFEN1^	FÜR1*	SORGEN-SICH6	SCHNEIDEN2D^*
m			für für	fürsorge		verletzung
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
r	VIERECK2^		AUFKLÄRUNG1			$GEST-OFF^
l	VIERECK2^	MEHR1*	AUFKLÄRUNG1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$GEST-OFF^	UND5*
m		mehr	aufklärung	für			und
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn drei gehörlose Kinder zusammen in eine Klasse kommen, dann finde ich das besser, als wenn nur eines allein dazu kommt.
r	DABEI1A*	HÖREND1B	KLASSE9	FÜR1*	BESSER1	AUCH1A	ALLEIN1B
l	DABEI1A*		KLASSE9
m	dab{ei}	hörend	klasse	für	be{sser} besser	auch	allein
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber auf der anderen Seite muss man sich fragen, wie das für den Gehörlosen ist, ich weiß nicht.
r		ABER1*	SEITE-KÖRPER3^	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	ICH2
l
m		aber	seite	für		selbst
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Pause ist auch keine wirkliche Pause für ihn.
r					KEIN5A	PAUSE1*	$GEST-OFF^
l				FÜR1*		PAUSE1*	$GEST-OFF^
m				für	kein	pause
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dort gibt es viele Veranstaltungen, aber für Gehörlose gibt es kaum Angebote auf dem Programm.
r		FEIERN1A^*	$GEST-OFF^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	SPRACHE4A*
l		FEIERN1A^*				$GEST-OFF^	SPRACHE4A*
m		veran{staltung}		für	[MG]	[MG]	programm
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Leute sind bereit, so viel Geld zu bezahlen für eine gute Stimmung.
r			BEREIT2A*	FÜR1*	STIMMUNG4	STIMMUNG5
l			BEREIT2A*	FÜR1*		STIMMUNG5
m			bereit		stimmung
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dass sie von außerhalb kommen, das ist wichtig.
r				FÜR1*	AUSSERHALB1*	WICHTIG1*
l					AUSSERHALB1*	WICHTIG1*
m				für	außerhalb	wichtig
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich denke, dass ich als Gehörloser im Ausland einen Vorteil habe.
r	AUSLAND1*	LAND3A*	ICH1	FÜR1*	VORTEIL1
l	AUSLAND1*	LAND3A*
m	ausland			für mich	vorteil
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da habe ich mehr Mitleid, weil ich aus Deutschland komme und mir so einen Urlaub leisten kann, im Vergleich zu der Person aus Ägypten.
r					ÄGYPTEN1*
l	DENKEN1B	$INDEX1	ARMER1*	FÜR1*	ÄGYPTEN1*	$INDEX2	$INDEX1
m			armer	für	ägypten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie meinte, dass es für mich doch extrem schwer sein müsse.
r			EXTREM1*	FÜR1*
l				FÜR1*
m			extrem	für
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dadurch haben es auch junge Leute für sich entdeckt.
r							AUSBREITEN2
l				FÜR1*	JUNG1	MEHR1	AUSBREITEN2
m				für	jugendlich	mehr	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist aber hauptsächlich fürs Oktoberfest.
r			MEHR1*	FÜR1*	OKTOBERFEST1*
l			MEHR1*	FÜR1*	OKTOBERFEST1*
m			mehr	für	oktoberfest
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Man hatte das Gefühl sie haben uns betrogen, du hast dich gefreut.
r			SCHUMMELN1	FÜR1*	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	HURRA2^*
l							HURRA2^*
m			schummeln	für	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn ich einen Mitarbeiter hätte, der für mich seine Zeit opfert und eine Überstunde nach der anderen macht, dann würde ich ihm gegenüber lieb sein.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	WENN1A	FÜR1*	ARBEITEN2	ÜBER1*	VORSTELLUNG1A*
l					ARBEITEN2
m	[MG]		wenn	für	arbeiten	über über	vorstellen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie willigte ein, war gutmütig und kaufte es mir.
r	SCHWACH1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	FÜR1*	GUTMÜTIG1	FÜR1*	KAUFEN1A
l	SCHWACH1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					KAUFEN1A
m		ja	okay	für	[MG]	für	kauf
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie willigte ein, war gutmütig und kaufte es mir.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	FÜR1*	GUTMÜTIG1	FÜR1*	KAUFEN1A
l					KAUFEN1A	$INDEX1*	HOLEN1A*
m	okay	für	[MG]	für	kauf
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter machte das für mich, weil ich immer mit dem Zug fort fahren wollte, es war echt prima und brachte mir Freude.
r		MUTTER2*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	FÜR1*	ICH1	FORT1*	ZUG2A
l
m		mu{tter}	[MG]	für für		fort fort fort	zug
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So war er einfach, er war nett zu allen.
r	SO1A	INNEN1C^*	LIEBER1	FÜR1*	ALLE1A	GUT1*	GUT1^*
l	SO1A	INNEN1C^*		FÜR1*		GUT1*	GUT1^*
m	so		lieb	für	[MG]	[MG]	sehr nett
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber nicht die Materialsäge, die war nur für Weichstahl.
r	$INDEX1	HEBEL3^*		FÜR1*	WEICH1A*	STAHL1*	$GEST-OFF^
l		HEBEL3^*	NICHT3B*		WEICH1A*	STAHL1*	$GEST-OFF^
m			nicht	für	weichstahl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Für mich heißt schweigen, dass ich ein Depp bin, deshalb mache ich das nicht.
r				FÜR1*	SCHWEIGEN2	HEISSEN2	ICH1
l						HEISSEN2
m					[MG]	heißt	ich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es gibt noch eine andere Sache, die ich für meine Eltern mache.
r	$INDEX1	ELTERN1B	ICH2*	FÜR1*
l		ELTERN1B
m		el{tern}		für
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
r			$INDEX1*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A	NEIN2B*	NUR2A
l					GEBÄRDEN1A	NEIN2B*
m				für	gebärden	nein	nur
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Deshalb kauft der Vater ein Buch für seinen Sohn.
r		DESHALB1	VATER1	FÜR1*	SOHN1	BUCH1A	KAUFEN1A
l		DESHALB1				BUCH1A	KAUFEN1A
m		des{halb}	vater	für	sohn	buch	kaufen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In der Schule habe ich auch mit Lehrern schlechte Erfahrungen gesammelt.
r	MÖGEN-NICHT1^*	LEHRER1	PERSON1	FÜR1*	AUCH1A	NEGATIV1	ERFAHRUNG6C
l	MÖGEN-NICHT1^*	LEHRER1				NEGATIV1	ERFAHRUNG6C
m		lehrer		für	auch	nagativ	erfahrung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Es ist schön zwei Kulturen zu kennen.
r				FÜR1*	BEIDE2A*	SCHÖN1A	WAS1B
l							WAS1B
m				für	uns	schön	was
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber unsere Kultur ist außergewöhnlich und das finde ich schön.
r		ICH1	MERKWÜRDIG1^	FÜR1*	SEHR6*	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l			MERKWÜRDIG1^				$GEST-OFF^
m			[MG]	für mich	[MG]	schön
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte vorher noch nie Gebärden gesehen und sah den Kindern verwundert zu.
r				FÜR1*	GEBÄRDEN1A*	NOCH-NICHT2*	ICH2*
l					GEBÄRDEN1A*	NOCH-NICHT2*
m				für		noch nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
r	$INDEX1	HAUS1A^*	ORT1B^	FÜR1*	UMSCHULUNG1	SCHULE1A*	ORT1B^
l		HAUS1A^*	ORT1B^		UMSCHULUNG1	SCHULE1A*	ORT1B^
m	aber		zentrum	für	umschulung		zentrum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ihm von meiner Bekanntschaft erzählt und wie dankbar ich war, sie getroffen zu haben.
r	KANN1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX2*	FÜR1*	VERBINDUNG2	WICHTIG1^	GOTT-SEI-DANK1
l		GEBÄRDEN1A			VERBINDUNG2	WICHTIG1^	GOTT-SEI-DANK1
m	kann					wichtig	gott sei dank
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte bei den zehn Fragen hundert Prozent, aber zehn Prozent gehen sicher auf das Konto des Dolmetschers.
r	$NUM-EINER1A:10	PROZENT1*	DOLMETSCHER1	FÜR1*
l	$NUM-EINER1A:10		DOLMETSCHER1
m	…	prozent	dolmetscher	für
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im ersten Jahr ging das nicht, deshalb bin ich durchgefallen.
r	MASS-HORIZONTAL4B^*	JAHR1B*	$INDEX1	FÜR1*	NICHT6	ICH1*	DURCHFALLEN3
l	MASS-HORIZONTAL4B^*			FÜR1*	NICHT6		DURCHFALLEN3
m	…	ein		für	nicht		durchfallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r	GENAU1*	ARZT1	KONTROLLE1*				FORSCHUNG1A
l	GENAU1*	ARZT1	KONTROLLE1*	FÜR1*	HÖREND1A	SCHAUEN1	FORSCHUNG1A
m	genau	arzt	kontrolle	für	hören		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind ist eingeschüchtert und fragt sich, worum es überhaupt geht.
r	KUSCHEN1*	SEHEN-AUF3^*	ACHTUNG1A^	FÜR1*	WAS1B*
l	KUSCHEN1*				WAS1B*
m	[MG]	[MG]		für	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der ist in einem Schloss.
r					SCHLOSS3
l		DORT1	GEBEN2*	FÜR1*	SCHLOSS3
m		da	gibt	für	schloss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Daneben gibt es eine Ausstellung zur Weltkriegsgeschichte.
r	ANDERS1^	AUSSEN1A^*			VIEL1B*	WELT1	KRIEG1A
l	ANDERS1^	AUSSEN1A^*	AUSSTELLUNG1	FÜR1*		WELT1	KRIEG1A
m	un{d} andere sei{te}		ausstellung	für		weltkrieg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wurde abgelehnt, die billigen Hörgeräte hätten sie aber bezahlt.
r	BILLIG2*	HÖRGERÄT1	ICH1	FÜR1*	BEZAHLEN1
l					BEZAHLEN1
m	billig	hör{gerät}		für	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für Hörgeräte verweigern sie das.
r			KRANKENKASSE1	FÜR1*	HÖRGERÄT1	BEZAHLEN1	$INDEX1*
l						BEZAHLEN1
m			krank{en}kasse	für	hör{gerät}	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und sowas wird bezahlt?
r				FÜR1*	BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
l					BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
m				für	{be}zahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn sie meine Hörgeräte nicht bezahlen, zwingen sie mich zum CI.
r	HÖREND1A^*	NICHT3A	HÖRGERÄT2	FÜR1*	BEZAHLEN1	$INDEX1*	SCHULE3
l				FÜR1*	BEZAHLEN1
m	…	nicht	hör{gerät}	für	{be}zahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dabei zuzuschauen, ist interessant.
r			DABEI1A*	FÜR1*	ZUSCHAUEN1*	INTERESSE1A	DA1
l					ZUSCHAUEN1*
m			dabei			interessant	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So sollte man das den Leuten beibringen.
r			ERKLÄREN1*		ERKLÄREN1*
l			ERKLÄREN1*	FÜR1*	ERKLÄREN1*
m			er{klären}	für	erklären
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei den CIs ist das einfach eine Grade.
r
l				FÜR1*	CI1	NUR2A*	EBENE1A^*
m				für	c-i	nur	grade
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für ihr/ Einen China-Imbiss.
r
l				FÜR1*	$INDEX1	SEIN-IHR1	$INDEX1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Schwierig wäre es nur mit der Schulsituation, weil ich nicht vorhersagen könnte, wie sie später aussieht.
r		$INDEX1	SCHWER1B*	FÜR1*	ZUKUNFT1A*	WAS-BEDEUTET1	SCHULE1A*
l			SCHWER1B*				SCHULE1A*
m			schwer	für	zukunft	was	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es weiter Gehörlosenschulen mit anderen Gehörlosen gäbe, wäre ich froh, mein Kind dorthin zu geben.
r	WENN1A*	BLEIBEN3	SCHULE1A	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1*	NOCH2*
l		BLEIBEN3	SCHULE1A			WIMMELN1*
m	wenn	bleib	schule	für	gehörlos	[MG]	noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wie sollte ich das dann machen?
r	ICH2*	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	FÜR1*	MACHEN1*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	FÜR1*	MACHEN1*
m			wie	für	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich war mit der Salo dabei.
r							DABEI1A
l				FÜR1*	MEIN1	EINSTECKEN4^	DABEI1A
m				für	mein	salo	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da hätten sie einen Vorteil, wären in der Gehörlosengemeinschaft und hätten später eine gute Rolle.
r		ZUSAMMEN6	GEWINN1	FÜR1*	MEHR3	ZUSAMMEN1A*	ES-LÄUFT1*
l		ZUSAMMEN6			MEHR3	ZUSAMMEN1A*	ES-LÄUFT1*
m			gewinn	da	mehr	zusammen	läuft läuft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
r	WIE3A*	$ALPHA^*	ÜBERTRAGEN1A^*				HAUS1A^
l	WIE3A*	$ALPHA^*	ÜBERTRAGEN1A^*	FÜR1*	$INDEX1	ALLE1A*	HAUS1A^
m	wie	umzug		für		alle	wo{hn}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gehörlose Eltern üben auf ein kleines Kind keinen Druck in Richtung CI aus.
r		ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FÜR1*	KIND1*	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1
l		ELTERN1B					DRUCK-AUF-PERSON1
m		eltern		für	kind		druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Na ja, in meiner Familie ist es mal so, mal so.
r			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	FAMILIE4	MANCHMAL3
l			$GEST-OFF^	FÜR1*	$GEST-OFF^	FAMILIE4	MANCHMAL3
m			[MG]	für		familie	manchmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Eines fand ich besonders grausam: Die Menschen konkurrierten um die Taxis.
r	WAS1B*	$INDEX1*	TAXI1	FÜR1*	GRAUSAM1	$INDEX1*	TAXI1*
l	WAS1B*		TAXI1		GRAUSAM1		TAXI1*
m	was		taxi	für mich	grausam		taxi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Für mich ist das echt grausam!
r				FÜR1*	GRAUSAM5	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
m				für mich	graus{am}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Für die Arbeit in der Firma ist es mit Dolmetscher besser, für Versammlungen usw.
r	BRAUCHEN1*	BESSER1*	DOLMETSCHER1	FÜR1*	ICH1	FIRMA1A	ARBEITEN2
l			DOLMETSCHER1				ARBEITEN2
m	brauch	besser	dolmetscher	für		firma	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich brauche Dolmetscher, dann bin ich zufrieden.
r	BRAUCHEN1*	SEHR3*	ZUFRIEDEN4*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	brauch	sehr	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber nur Schriftliches, z.B. Anträge hat sie für mich ausgefüllt.
r	SCHREIBEN1A	ANTRAG1A*	ANTRAG1A*	FÜR1*
l	SCHREIBEN1A	ANTRAG1A*	ANTRAG1A*
m		antrag	antrag	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Für Kinder ist das Dolmetschen ja auch Stress. Die sollen unbeschwert bleiben.
r				FÜR1*	KIND2*	STRESS1B*	SCHLIMM3A*
l
m				für	kinder	stress	auch schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Man musste die ganze Zeit für Russland arbeiten, man war dazu gezwungen!
r	MUSS1	ARBEITEN2*	ZWANG1		RUSSLAND1	ARBEITEN2
l			ZWANG1	FÜR1*		ARBEITEN2	FÜR1*
m	muss	arbeiten	[MG]	für	russland	arbeiten	für für für für
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Man musste die ganze Zeit für Russland arbeiten, man war dazu gezwungen!
r		RUSSLAND1	ARBEITEN2		DRUCK-AUF-PERSON1^
l	FÜR1*		ARBEITEN2	FÜR1*	DRUCK-AUF-PERSON1^
m	für	russland	arbeiten	für für für für	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Stimmt, da ging viel nach Russland.
r			TRANSPORT1A*		FRIEDEN1^*
l		VIEL1B	TRANSPORT1A*	FÜR1*	FRIEDEN1^*
m		viel	transportiert	für für
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das genügte mir. Ich war insgesamt damit zufrieden.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	GENUG1	FÜR1*	$GEST^
l					$GEST^
m		[MG]	genug	für mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Man musste in meinem Beruf sehr gute Mathematikkenntnisse haben, das ist sehr mühsam für mich.
r	$INDEX1*	KANN1*	ICH1	FÜR1*	LEISTUNG1	ACHTUNG1A^*	MATHEMATIK1A
l					LEISTUNG1	ACHTUNG1A^*	MATHEMATIK1A
m		[MG]		für	leistung		mathe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter.
r	VORHER2		VORBEREITUNG4		KLEIDUNG5A*	MÜTZE1	HANDSCHUH2*
l	VORHER2	ICH2	VORBEREITUNG4	FÜR1*	KLEIDUNG5A*	MÜTZE1	HANDSCHUH2*
m	vor	ich	vorbereiten	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das sind dann die Leute für den Grill-Fleischverkauf.
r				FÜR1*	GRILLEN1A*	$PROD	VERKAUFEN1*
l	GEHÖREN1^	$INDEX1*	FLEISCH11*	FÜR1*	GRILLEN1A*	$PROD	VERKAUFEN1*
m			flei{sch}	für	grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich habe mal meinen Kollegen gefragt, ob ich wenn ich das Fleisch schneide, Handschuhe anziehen kann.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	FLEISCH11*	FÜR1*	GEFÜHL3*	ICH2	BESCHEID1A*
l		$PROD		FÜR1*	GEFÜHL3*
m			flei{sch}	für	[MG]		be{scheid}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Für sie war es schon toll. Das stimmt schon.
r			WAR1*	FÜR1*	MEIN1*	PERSON1^	WAR1*
l
m			w{ar}	für	mein	tochter	war
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die haben dann Turniere davon organisiert.
r		$INDEX1	ORGANISIEREN1	FÜR1*	FLUGZEUG2A^*	ORGANISIEREN1
l			ORGANISIEREN1			ORGANISIEREN1
m			organisieren	für	turnier turnier	organisieren
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, das stimmt, wir Gehörlose bekommen zu wenig Politisches mit.
r	$ORAL^	$GEST^	POLITIK1	FÜR1*	UNSER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WISSEN2A^*
l	$ORAL^	$GEST^	POLITIK1
m	stimm	[MG]	politik	für	uns	gehörlose
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Sie fahren viel herum und opfern viel, um Gehörlosen eine Freude zu machen.
r	VIEL1A*	OPFER1A*	OPFER4	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	FROH1*
l		OPFER1A*	OPFER4				FROH1*
m	viel	opfern opfern		für	gehörlos		freuen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich glaube, ich bin deshalb nicht dafür.
r	GLAUBEN2A	$GEST-OFF^	ICH1*	FÜR1*	NICHT3B*	NICHT3A*
l		$GEST-OFF^			NICHT3B*	NICHT3A*
m			[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn dem so wäre, wäre ich dafür.
r			STIMMT1B*	FÜR1*
l			STIMMT1B*	FÜR1*
m			stimm stimm stimm stimm	dafür
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn das umgekehrt wäre und die Regierung das ganze entscheiden würde, hätte ich damit ein Problem.
r		UM6			$GEST^
l		UM6	$INDEX1	FÜR1*	$GEST^
m				für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich bin selbstverständlich dafür, dass es in Deutschland eine einheitliche Gebärdensprache gibt.
r	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH1	FÜR1*
l				FÜR1*
m	einheitlich			dafür
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Dass die Gebärden deutschlandweit einheitlich sind, da bin ich schon dafür.
r	SAGEN1	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	KLAR1B*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l			KLAR1B*	FÜR1*	$GEST-OFF^
m		einheitlich	klar	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Farbe Türkis ist quasi die neue Farbe für Gehörlose, wie eine Art Symbol.
r		FARBE1B*	$ALPHA1:T-Ü-R-K-I-S	FÜR1*	NEU4B*	FARBE1B*	FÜR1
l		FARBE1B*			NEU4B*	FARBE1B*
m		farbe	türkis		neu	farbe	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die ist jetzt mit der Farbe Türkis als neues Symbol für Gehörlosigkeit.
r	$INDEX1	NEU1A	SYMBOL2B*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		NEU1A	SYMBOL2B*
m		neu	symbol	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Im September geht es los und es wird eine Gruppe gebildet, die eine Party für November organisiert.
r	ZUSAMMEN1A*	DANN1A	ORGANISIEREN2A*	FÜR1*	PARTY1B*		NOVEMBER7*
l	ZUSAMMEN1A*		ORGANISIEREN2A*	FÜR1*	PARTY1B*	SPÄTER10*
m		dann		für	party		november
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich bin woanders.
r				FÜR1*	WOANDERS2	$INDEX1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Für mich war das toll.
r				FÜR1*	TOLL1A
l
m				für mich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Für mich war das ein Gefühl wie ein neues Leben.
r	SAGEN1*	KLAR1A*	$GEST-OFF^	FÜR1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NEU1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		KLAR1A*	$GEST-OFF^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NEU1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	s{age}			für mich		neu	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Kultur ist für mich so wertvoll.
r			KULTUR1A	FÜR1*	WERTVOLL1B
l			KULTUR1A		WERTVOLL1B
m			kultur	für mich	wertvoll
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich fand es einfach nur schön dort.
r			ICH2	FÜR1*	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m					schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich könnte dir Kaffee kochen.
r	ICH2	KAFFEE1A*	ICH2*	FÜR1*	RÜHREN1^*	ICH1
l		KAFFEE1A*			RÜHREN1^*
m		kaffee		für	kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Höchstens zum Hochstecken gehe ich dann hin.
r	SAMSTAG4*	KANN2B	$PROD	FÜR1*	$GEST-OFF^
l	SAMSTAG4*	KANN2B	$PROD	FÜR1*	$GEST-OFF^
m	samstag	kann	hochstecken	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f „Was hat er als Gegenleistung dafür bekommen?“, fragt er.
r	BEKOMMEN1*	WAS1B	$INDEX1	FÜR1*	PERSON1	$GEST^
l		WAS1B				$GEST^
m	…	was		für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Eigentlich hätte man auch dazwischen wählen sollen.
r				FÜR1*	WAHL1C*	ICH2	ZWISCHEN1B
l							ZWISCHEN1B
m				wahl		eigentl{ich}	zwischen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Es gibt einen internationalen Andrang, es ist ja nicht nur für uns.
r	MITTE2A^*		MASSE-PERSON-AKTIV1*
l	MITTE2A^*	NATIONAL2	MASSE-PERSON-AKTIV1*	FÜR1*	WIR1B
m	international			nicht	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich erkläre ihnen auch die Gebärdensprache.
r			ICH1	FÜR1*	ERKLÄREN1	GEBÄRDEN1A	SPRACHE4A
l				FÜR1*	ERKLÄREN1	GEBÄRDEN1A	SPRACHE4A
m			ich	für	erklä{ren}	gebärdensprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich muss mich um die Kinder kümmern, sie zum Kindergarten bringen.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	KIND2*	FÜR1*	KUMMER1	BESUCHEN1A	KINDERGARTEN2
l	$LIST1:2of2d					BESUCHEN1A	KINDERGARTEN2
m			kinder	für	kümmern		kindergarten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Für mich war das zu spät.
r				FÜR1*	SCHON1A	SPÄT1
l					SCHON1A	SPÄT1
m				für	schon	spät
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Für mich ist das nichts.
r			ICH1	FÜR1*	AN1	BESTE1	NICHTS1B
l							NICHTS1B
m				für	am	besten	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich nahm das zur Kenntnis, aber das ist nichts für mich.
r		$GEST-OFF^		FÜR1*
l	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF^	ICH1		ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m		[MG]		für	mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Für mich ist das nichts, denn das macht wieder mehr Arbeit, wenn man zu jeder einzelnen Behörde gehen muss.
r
l			ICH1	FÜR1*	ICH1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m				für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Für mich ist das eine Kleinigkeit.
r			WENIG8	FÜR1*	MASS3^	MASS3^*	$GEST-OFF^*
l				FÜR1*
m			w{enig}	für mich	wenig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist nichts für mich, aber ich bin schon für einen Mindestlohn, weil es dann eine klare Struktur gibt.
r						GRUND4B*
l	MINDESTENS2	LOHN1	ICH1	FÜR1*	JA1A	GRUND4B*	WÜNSCHEN1B
m	mindestlohn		ich	dafür		grund	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das reicht ihnen dann nicht zum leben.
r			$GEST^*		LEBEN4
l			$GEST^*	FÜR1*	LEBEN4	KEIN1	$GEST-OFF^*
m			aber	für	leben	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
r		KLAR1A*	$INDEX1	FÜR1*	ARBEITEN2*	AMT1A	ODER1*
l					ARBEITEN2*	AMT1A
m		klar klar		für	arbeitsamt		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es müsste für Essen für die Familie gesorgt werden.
r		FAMILIE1*	ESSEN1	FÜR1*
l		FAMILIE1*		FÜR1*
m		familie	essen	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Für mich ist es wichtig, dass ein Gehörloser da ist, weil ich jemanden zum Kommunizieren brauche.
r			ICH2	FÜR1*	WICHTIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUND4B
l					WICHTIG1*		GRUND4B
m				für mich	wichtig		grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich finde solche Situationen einfach schlimm.
r	ALLGEMEIN1B	JA2	GROB1	FÜR1*	JA1A	$GEST-OFF^	SEHR7*
l	ALLGEMEIN1B					$GEST-OFF^
m	allgemein	ja	grob	für mich	ja		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das ist wertvoll für mich, wenn er das kann.
r		ICH1	WERTVOLL1B	FÜR1*	$INDEX1*
l			WERTVOLL1B
m			wertvoll	für mich	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Einige können schon ein bisschen gebärden, das ist für mich sehr wichtig und besser als gar nichts.
r	KANN2B	GEBÄRDEN1A*	WICHTIG1*	FÜR1*	WICHTIG1*	FÜR1*	WICHTIG1
l	KANN2B	GEBÄRDEN1A*	WICHTIG1*	FÜR1*	WICHTIG1*		WICHTIG1
m	kann	gebärden		f{ür}	wichtig	für	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Einige können schon ein bisschen gebärden, das ist für mich sehr wichtig und besser als gar nichts.
r	WICHTIG1*	FÜR1*	WICHTIG1*	FÜR1*	WICHTIG1	ALS3*	NICHTS1B*
l	WICHTIG1*	FÜR1*	WICHTIG1*		WICHTIG1		NICHTS1B*
m		f{ür}	wichtig	für	wichtig	als	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mir geht es darum, dass die beiden Mannschaften solidarisch miteinander sind. Das ist mir wichtig.
r	ZUSAMMEN7	SOLIDARISCH1A^	WICHTIG1*	FÜR1*	$GEST-OFF^*
l	ZUSAMMEN7	SOLIDARISCH1A^	WICHTIG1*		$GEST-OFF^*
m	…	gemeinschaft	wichtig	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dort hätte ich mit vielen Gehörlosen zusammengearbeitet.
r				FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^	VIEL1A
l					$GEST-ABWINKEN1^		TAUB-GEHÖRLOS1A
m				für			gehörlose
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das passt für mich nicht richtig, denn die Türme des World Trade Centers waren ja schon älter und passten zu den alten Gebäuden drumherum.
r		$GEST^	ICH1	FÜR1*	SEHEN-AUF3	GEFÜHL3*	$INDEX1*
l		$GEST^				GEFÜHL3*
m				für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Obwohl sie hörend waren, haben sie ein bisschen gebärdet, das war sehr schön.
r	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1E^*	ICH1^	FÜR1*	SCHÖN1A
l		GEBÄRDEN1E^*
m			war		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich wollte es einmal für Mama schön machen und Zeit mit ihr verbringen.
r	ICH1	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d	FÜR1*	MAMA8	SCHÖN1A	WIR1A
l		$ORAL^
m		muss	einmal	für	mama	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
r			DOLMETSCHER1*
l	ALLE2B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOLMETSCHER1*	FÜR1*	ERFOLG1^	BERUF1A	$INDEX1
m	…	[MG]	dolme{tscher}	für	[MG]	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nein, die haben sie in Schutz genommen.
r		$INDEX1	$INDEX1	FÜR1*	SCHUTZ1A*	$GEST-OFF^*
l					SCHUTZ1A*
m		[MG]	[MG]	für	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die müssten sich eigentlich für die Gehörlosen einsetzen.
r				FÜR1*
l		MUSS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		muss	[MG]	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eigentlich sollte es so sein, dass sie in die Gehörlosenwelt eintreten und Interesse an Gehörlosen zeigen.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	BEDEUTUNG1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	FÜR1*	DANKBAR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	LIEBER1*
m	bedeut	[MG]		für	dankbar	[MG]	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und eigentlich müsste er für dich dann einen anderen Dolmetscher als Ersatz suchen.
r	ANDERS2*	$INDEX2*	DOLMETSCHER1*	FÜR1*	SUCHEN1*	EIGENTLICH1B*
l	ANDERS2*		DOLMETSCHER1*
m	andere	dolmetscher		für	such	eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich denke, für die ist es gut.
r			DENKEN1B	FÜR1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	GUT1
l		ICH1*
m		[MG]	denke	für	[MG]	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn sie ein schwächeres Sprachniveau haben, dann sind Kommunikationsassistenten die richtigen.
r	$ORAL^	SCHWACH3*	$INDEX1	FÜR1*	GUT1	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^	SCHWACH3*
m	wie	[MG]		für	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ganze gewucherte Geld wird nur im Westen zum Bauen investiert und der Osten guckt in die Röhre.
r		WUCHER1*	BAU1			OSTEN1A	PLEITE3^
l	GELD1A	WUCHER1*	BAU1	FÜR1*	WESTEN1C*		PLEITE3^
m	geld	wuchern	bau bau	für für	westen we{sten}	osten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und wir wundern uns, denn die Krankenkasse bezahlt dafür.
r	WUNDERN1	KRANK1*	BEZAHLEN1	FÜR1*
l			BEZAHLEN1	FÜR1*
m	[MG]	krank{enkasse}	bezahlt	[MG] für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es geht um die Kellerfenster.
r			FENSTER2A	FÜR1*	KELLER1
l			FENSTER2A
m			fenster	für	keller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da kann man nur hoffen, dass es in Afrika, in Kapstadt auch so verläuft.
r	HOFFEN1A*	GUT1	ROLLEN1A^	FÜR1*	SÜDEN1A^	AUSSEN2^	FREITAG1A^
l			ROLLEN1A^
m	hoffen	gut	verlaufen	für	kapstadt		afrika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deshalb kann er für diese U-Boot-Geschichte einspringen und dir beim Filmen helfen.
r			$INDEX1	FÜR1*	U-BOOT1*	FILM1*	ÜBERNEHMEN1*
l					U-BOOT1*		ÜBERNEHMEN1*
m				für	u-b{oot}	film	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie konnte gebärden, hatte Verständnis für Behinderte, akzeptierte sie und war sehr einfühlsam.
r	GEBÄRDEN1E	VERSTEHEN1^	BEHINDERUNG1*	FÜR1*	AKZEPTIEREN1*	AUFZÄHLEN1A	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1E		BEHINDERUNG1*	FÜR1*	AKZEPTIEREN1*	AUFZÄHLEN1A
m		[MG]	behinderung	für	ak{zeptieren}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber natürlich wäre es schön, wenn sich Gehörlosigkeit auf der ganzen Welt ausbreiten würde.
r	GUT1	SCHÖN1A	$INDEX1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	WELT1	AUSBREITEN1
l						WELT1	AUSBREITEN1
m	gut	schön				welt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Zwischen Hamar und Kiel gab es so eine Art Freundschaft oder Partnerschaft.
r				FÜR1*	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREUND1*
l					WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREUND1*
m					wie		freunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich habe das organisiert.
r				FÜR1*	ORGANISIEREN2A*
l					ORGANISIEREN2A*
m				für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nach der Wiedervereinigung wurde sehr, sehr viel für den Osten getan.
r	BEREICH1A^*	SEHR6*	ALLE3*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	alles	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sie sollte mir berichten.
r				FÜR1*
l				FÜR1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber dass gleichrangige Kolleginnen für mich dolmetschen, da bin ich dagegen.
r		$PROD	DOLMETSCHER1	FÜR1*	NICHT4*	ICH1
l		$PROD	DOLMETSCHER1		NICHT4*
m				für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
r	ARBEITEN2	ASSISTENZ1	BEDEUTUNG1	FÜR1*	SCHREIBEN1A	DEUTSCH1	ÜBERSETZEN1A
l	ARBEITEN2	ASSISTENZ1			SCHREIBEN1A		ÜBERSETZEN1A
m	arbeitsassistenz		bedeutet	für		deutsch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
r	SCHREIBEN1A	DEUTSCH1	ÜBERSETZEN1A	FÜR1*
l	SCHREIBEN1A		ÜBERSETZEN1A
m		deutsch	[MG]	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Für mich war das einfach unglaublich.
r			ICH1	FÜR1*	$GEST-OFF^	WAS1B^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	WAS1B^	$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie war für alle da.
r			$LIST1:4of4d	FÜR1*	ALLE2B*	DA1
l			$LIST1:4of4d
m				für	alle	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich hatte das Gefühl, dass Charles väterlich wirkte und eher wie ein Vater für Diana war.
r	AUF-PERSON1^	WIE3B*	VATER1*	FÜR1*	SEIN-IHR1	VATER1	FÜR1
l		WIE3B*
m	charles	wie	vater			vater	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So ist es einfacher für mich.
r			LEICHT1	FÜR1*
l			LEICHT1
m			leichter	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hab vieles dadurch mitbekommen und er hatte viel Zeit für mich.
r	ICH1	$PROD	ZEIT1	FÜR1*	$GEST^
l		$PROD	ZEIT1		$GEST^
m		[MG]	zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Deshalb hatte er Zeit für mich.
r			ZEIT1*	FÜR1*	ICH1
l			ZEIT1*
m			zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn ich aber ständig gefragt werde, fühle ich mich benutzt.
r	$INDEX1*	REIHE1^*	$INDEX1*	FÜR1*	WIE-FRAGE1*	ALS4*	BENUTZEN2*
l					WIE-FRAGE1*		BENUTZEN2*
m	wenn	immer immer	immer	für für für	wie	als	benutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sonst werde ich immer wieder gebeten, für die anderen zu sprechen, deshalb sollen sie es wenigstens einmal versuchen.
r	ICH1	IMMER1A	$INDEX1	FÜR1*	$GEST-OFF^*	JETZT3*	$NUM-EINER1A:1d
l				FÜR1*		JETZT3*
m	ich	für immer		für für für		jetzt	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn ich dann sehe, dass es tatsächlich nicht klappt, dann spreche ich auch noch mal für sie.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	NOCHMAL2A*	FÜR1*	ICH2*	$INDEX1	SPRECHEN6*
l	$GEST-ABWINKEN1^		NOCHMAL2A*	FÜR1*
m	ach	ich	noch mal	für	ich		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich musste erst klarstellen, dass Hörgeräte nur Hilfsmittel sind, welche das Mundabsehen erleichtern.
r	HÖRGERÄT1	HELFEN3*	MITTEL2A	FÜR1*	MUND1A	ABLESEN1*	LEICHT1*
l		HELFEN3*	MITTEL2A				LEICHT1*
m	hörgerät	hilfsmittel		für	mund	ab{lesen}	leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Und das war das Negative für mich, weil ich immer kämpfen musste.
r		$INDEX1	NEGATIV1	FÜR1*	WEIL1*	ICH1	KAMPF2*
l			NEGATIV1				KAMPF2*
m			negativ	für mich	weil		kämpfen muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir alle drei und der Lehrer waren dafür, dass wir im Unterricht gebärden.
r	ICH2*	$INDEX1	LEHRER3*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A*
l			LEHRER3*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A*
m			alle	dafür	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und dafür ziehen die etwas von unserem Lohn ab, damit sie das machen können.
r	GELD1A	LOHN1*	ABZIEHEN2A*	FÜR1*	BAU1*	$INDEX1
l			ABZIEHEN2A*
m	lohn		abziehen	für	bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Warte noch ab, bis der Termin für die Feier wirklich feststeht und klar ist, ob sie am Freitag oder Samstag stattfindet.
r	ACHTUNG1A^*	BIS-JETZT3B*	BESSER1	FÜR1*	FRAGE1*	FEIERN1	FEST1*
l		BIS-JETZT3B*				FEIERN1	FEST1*
m			besser			feier	fest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
r	LAND3A*	GEWESEN1*	$INDEX1*	FÜR1*	EU1	GEBÄRDEN1D	JETZT1*
l	LAND3A*	GEWESEN1*				GEBÄRDEN1D	JETZT1*
m	land	gewesen gewesen	[MG]	für	e-u	[MG]	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Also für den europäischen Raum.
r			$ORAL^	FÜR1*	EURO1^	BEREICH1A*
l			$ORAL^	FÜR1*
m			also	für	e-u
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das wäre für mich egal.
r			ICH1	FÜR1*	EGAL3
l					EGAL3
m				für mich	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Deswegen hat er alles für mich getan.
r			WIE3B*	FÜR1*	KÖRPER3^*
l		$INDEX1	WIE3B*	FÜR1*	KÖRPER3^*
m			wie	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er fand, sie seien arm dran ohne Vater, deshalb wollte er alles für sie tun.
r	KEIN4*
l	KEIN4*	VATER1*	$INDEX4	FÜR1*
m	kein	vater		für für für für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es ist gut zur Erholung oder auch zum Urlaub machen.
r			UND5*			ERHOLEN1	$LIST1:3of3d
l			UND5*	FÜR1*	$INDEX1	ERHOLEN1	$LIST1:3of3d
m			und	für		erholung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ist doch klar, dass ich mich für meinen Freund, der bedroht worden war, eingesetzt habe.
r			ICH1	FÜR1*	KLAR1B*	STECHEN7^
l
m				für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Plötzlich hat mir einer auf die Schulter geklopft und dann hatte ich seine Faust im Gesicht. Ich kam ins straucheln und war benommen, aber ich konnte mich verteidigen.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	PLÖTZLICH4*	FÜR1*	VERTEIDIGEN1A	$GEST^
l			PLÖTZLICH4*		VERTEIDIGEN1A	$GEST^
m			[MG]	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das Lernen früher war schon grausam für mich.
r				FÜR1*	FRÜHER1	GRAUSAM5	JA1A
l
m				für	früher	grausam	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Klasse sah nur zu und machte nichts.
r				FÜR1*	KLASSE9	SEHEN-AUF2*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l					KLASSE9
m				für	klasse	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das war unbegreiflich für sie.
r				FÜR1*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*	NICHT3A*
l			$INDEX1			BEGREIFEN1*	NICHT3A*
m			[MG]	für		begreif	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich finde, das ist wichtig für alle Gehörlosen.
r		ICH2^*	WICHTIG1	FÜR1*	ALLE2D*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		ICH2^*	WICHTIG1
m		für mich	wichtig	für	alle	gehörlosen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wir sind bei der Vorbereitung für die Versammlung mit Wahlen.
r		ICH1*	VORBEREITUNG1A	FÜR1*	OFFIZIELL1^	WAHL1A
l			VORBEREITUNG1A	FÜR1*	OFFIZIELL1^	WAHL1A
m			vorbereiten	für	versammlung	wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich brauche das auch, für den Verein tätig zu sein.
r	ICH2	BRAUCHEN1	AUCH3A*	FÜR1*	VEREIN2A	$GEST-OFF^
l			AUCH3A*	FÜR1*	VEREIN2A	$GEST-OFF^
m		brauch	auch	für	verein	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich hoffe, du bleibst gesund.
r
l				FÜR1*	BLEIBEN2*	GESUND1A*	GEHÖREN1^
m					bleiben	gesund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es ist viel wichtiger, die Motivation fürs Schreiben und Lesen zu fördern.
r		WICHTIG1	MOTIVATION1	FÜR1*	SCHREIBEN1A	MOTIVATION1	FÜR1*
l		WICHTIG1	MOTIVATION1	FÜR1*	SCHREIBEN1A	MOTIVATION1	FÜR1*
m		wichtig	motivation	für	schreiben	motivation	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es ist viel wichtiger, die Motivation fürs Schreiben und Lesen zu fördern.
r	FÜR1*	SCHREIBEN1A	MOTIVATION1	FÜR1*	LESEN-BUCH1A	FÖRDERN2B
l	FÜR1*	SCHREIBEN1A	MOTIVATION1	FÜR1*	LESEN-BUCH1A	FÖRDERN2B
m	für	schreiben	motivation	für	lesen	fördern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es sieht so aus, als sei es für die Lehrer weniger Arbeit, aber für die Schüler ist es dagegen ein Nachteil.
r	WIE4A*	WENIG7A	ARBEITEN2*	FÜR1*	LEHRER2	FÜR1*	SCHULE1A
l		WENIG7A	ARBEITEN2*		LEHRER2		SCHULE1A
m	wie	weniger	arbeit	für	lehrer	aber für	schüler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es sieht so aus, als sei es für die Lehrer weniger Arbeit, aber für die Schüler ist es dagegen ein Nachteil.
r	ARBEITEN2*	FÜR1*	LEHRER2	FÜR1*	SCHULE1A	AB2^	ERFOLG2^
l	ARBEITEN2*		LEHRER2		SCHULE1A
m	arbeit	für	lehrer	aber für	schüler	nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Dann kann man die mit dem Schulkonzept machen lassen. Da bin ich sowieso nicht für.
r	DAZU-IMMER-MEHR1	$GEST-OFF^		FÜR1*	ICH1
l	DAZU-IMMER-MEHR1	$GEST-OFF^	NEIN1B	FÜR1*
m	[MG]			nicht dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie die meisten anderen wusste ich das und fragte deshalb extra, ob es auch Hörgeräte gebe, mit denen man ins Wasser könne.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEU1A	ES-GIBT3	FÜR1*	WASSER1*	IN1*	HÖRGERÄT1
l		NEU1A	ES-GIBT3			IN1*
m		neu	gibt	für	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich meinte: „Nein, das können die Vögel haben. Ich gebe es ihnen zum Fenster raus.“
r	GEBEN1*	DA1*	ÖFFNEN1B*	FÜR1*
l			ÖFFNEN1B*
m	geben	da	fenster auf	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber mein bester Freund blieb für mich da, damit ich nicht allein war.
r	FREUND7	NOCH4B	SITZEN1B*	FÜR1*	$GEST-OFF^	NICHT3B*	ALLEIN1C
l	FREUND7			FÜR1*	$GEST-OFF^
m	freund	noch		für		nicht	allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber meine jüngere Schwägerin gebärdet, die ist dafür.
r	ABER1*	KLEIN3*	GLEICH1C^*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	FÜR1
l			GLEICH1C^*		GEBÄRDEN1A
m	aber	kleine	schwägerin	für	gebärden		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Meine ältere Schwägerin ist gegen Gebärdensprache.
r	$ORAL^	GROSS5A*	GLEICH1C^*	FÜR1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B*
l	$ORAL^		GLEICH1C^*			GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B*
m	aber	große	schwägerin		gegen	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber ich frage mich wieso Eltern wollen, dass ihre Kinder ein CI eingesetzt bekommen.
r	ABER1*	ICH2*	FRAGE1	FÜR1*	WARUM1	$INDEX1	ELTERN1A
l							ELTERN1A
m	aber	ich	frag	mich	warum		eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später kann man sich dann Zeit nehmen, um mit dem Kind Bücher anzuschauen und alles zu erklären.
r	MUSS1A^	ZEIT5A	NEHMEN1A	FÜR1*	KIND2*	$INDEX1	BUCH1A
l		ZEIT5A	NEHMEN1A				BUCH1A
m	darf	zeit	nehmen	für	kind		buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Auf der anderen Seite ist der Staat, der freiwillig Hartz 4 für die Menschen bereitstellt.
r	STAAT1A	$GEST-OFF^			SCHON1B*	$GEST-OFF^	FREIWILLIG4
l	STAAT1A	$GEST-OFF^	ICH1	FÜR1*	SCHON1B*	$GEST-OFF^	FREIWILLIG4
m	staat	[MG]		für	schon		freiwillig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
r	NUR2A*	RISIKO1	WAS1A*	FÜR1*	MEIN1	LEBEN1D*	LEBEN1C*
l			WAS1A*			LEBEN1D*	LEBEN1C*
m	nur	risiko	was	für			leben lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das erste Mal dort und dann nichts Besonderes, aber na ja, so wars halt.
r				FÜR1*	ICH1	ERSTENS1A	UND2A*
l							UND2A*
m				für mich		erst	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Normalerweise hätte Deutschland gewonnen, aber mit dem Schiedsrichter stimmte was nicht und deshalb fragte man sich, ob er bestochen wurde.
r	$INDEX1*	SCHIEDSRICHTER1	STIMMT1A*	FÜR1*	BEZAHLEN3^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF^
l			STIMMT1A*		BEZAHLEN3^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF^
m	…	sch{iedsrichter}	stimmt nicht	für	bestechung

Fehler melden