dgskorpus_hb_02: Ablaufbeschreibung

Themen Fest, Feier, Party: Weihnachten; Religion: Weihnachten

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:33	Weihnachten ist jedes Jahr dasselbe, klar.
00:00:00:33 00:00:01:02		WEIHNACHTEN4A*	weihnacht
00:00:01:02 00:00:01:15
00:00:01:15 00:00:01:46		JAHR1B*	jahr jahr
00:00:01:46 00:00:02:02
00:00:02:02 00:00:03:35		DASSELBE4*	[MG]
00:00:03:35 00:00:04:01
00:00:04:01 00:00:04:17		KLAR1A	klar
00:00:04:17 00:00:05:02
00:00:05:02 00:00:05:26	Am Tag vor Heiligabend hole ich viele Kartons aus dem Keller.
00:00:05:26 00:00:06:19		$INDEX1*
00:00:06:19 00:00:07:09
00:00:07:09 00:00:08:20		NADELBAUM1A^*	heiligabend
00:00:08:20 00:00:08:35
00:00:08:35 00:00:08:45		ABEND2*	heilig{abend}
00:00:08:45 00:00:09:03
00:00:09:03 00:00:09:26		NADELBAUM1A^	heiligenabend
00:00:09:26 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:09:49		ABEND1
00:00:09:49 00:00:10:20
00:00:10:20 00:00:10:31		TAG2	ein tag
00:00:10:31 00:00:10:45
00:00:10:45 00:00:11:13		VOR1B*	vor
00:00:11:13 00:00:11:20
00:00:11:20 00:00:11:25		MUSS1	muss
00:00:11:25 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:33		ICH1	ich
00:00:11:33 00:00:11:46
00:00:11:46 00:00:12:11		KELLER1	keller
00:00:12:11 00:00:12:31
00:00:12:31 00:00:13:01		PAKET1	paket
00:00:13:01 00:00:13:14
00:00:13:14 00:00:14:35		HOLEN1A*	hole hole hole
00:00:14:35 00:00:14:40
00:00:14:40 00:00:16:02		$PROD*
00:00:16:02 00:00:16:31
00:00:16:31 00:00:17:08	Aus den Kartons hole ich die Christbaumkugeln heraus.
00:00:17:08 00:00:17:20		KUGEL1	kugel
00:00:17:20 00:00:17:29
00:00:17:29 00:00:18:16		HOLEN1A*	hole hole hole
00:00:18:16 00:00:18:22
00:00:18:22 00:00:18:30	Manche werden dann entsorgt, andere kommen neu dazu.
00:00:18:30 00:00:18:34		SEHEN1
00:00:18:34 00:00:18:45
00:00:18:45 00:00:19:08		WEG-ENTFERNEN1A*	[MG]
00:00:19:08 00:00:19:30
00:00:19:30 00:00:19:38		NEU4A	neu
00:00:19:38 00:00:20:02
00:00:20:02 00:00:20:22		DAZU1
00:00:20:22 00:00:20:32
00:00:20:32 00:00:21:09		MANCHMAL2*	[MG]
00:00:21:09 00:00:21:28	Die Aufgabe meines Mannes ist es, den Tannenbaum abzusägen.
00:00:21:28 00:00:21:33		DANN7	dann
00:00:21:33 00:00:21:39
00:00:21:39 00:00:21:43		MEIN1*
00:00:21:43 00:00:22:04
00:00:22:04 00:00:22:12		MANN1	mann
00:00:22:12 00:00:22:22
00:00:22:22 00:00:22:32		SEIN-IHR1*
00:00:22:32 00:00:22:41
00:00:22:41 00:00:23:04		AUFGABE1B	aufgabe
00:00:23:04 00:00:23:41
00:00:23:41 00:00:24:11		TANNE1	tannenbaum
00:00:24:11 00:00:24:27
00:00:24:27 00:00:25:23		SÄGEN1*	sägt
00:00:25:23 00:00:25:42	Der wird dann in den Ständer gestellt und ordentlich festgemacht.
00:00:25:42 00:00:26:20		STAMM2A	[MG]
00:00:26:20 00:00:26:38
00:00:26:38 00:00:27:14		$PROD*
00:00:27:14 00:00:27:36
00:00:27:36 00:00:27:46		FEST1	fest
00:00:27:46 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:29:31		$PROD*
00:00:29:31 00:00:29:48
00:00:29:48 00:00:30:11		ENDE7*	ende
00:00:30:11 00:00:30:23	Dann schmücke ich gemeinsam mit meinem Mann den Baum.
00:00:30:23 00:00:30:31		MANN1	mann
00:00:30:31 00:00:30:40
00:00:30:40 00:00:31:03		ZUSAMMEN3A*	zusammen
00:00:31:03 00:00:31:20
00:00:31:20 00:00:32:05		$PROD*	schmück schmück
00:00:32:05 00:00:32:06
00:00:32:06 00:00:32:14	Mein Mann befestigt immer eigenhändig die Kerzen am Baum.
00:00:32:14 00:00:32:20		MANN1	mann
00:00:32:20 00:00:32:34
00:00:32:34 00:00:33:01		KERZE1*	kerzen
00:00:33:01 00:00:33:19
00:00:33:19 00:00:34:04		ZUBINDEN1A^*
00:00:34:04 00:00:34:17
00:00:34:17 00:00:34:29		SELBST2*	selbst
00:00:34:29 00:00:34:33
00:00:34:33 00:00:34:39	Ich mache das nicht so gern, deshalb erledigt das mein Mann.
00:00:34:39 00:00:34:45		ICH1
00:00:34:45 00:00:35:17
00:00:35:17 00:00:35:28		ZUBINDEN1A^*	[MG]
00:00:35:28 00:00:35:42
00:00:35:42 00:00:36:01		LASSEN1	[MG]
00:00:36:01 00:00:36:13
00:00:36:13 00:00:36:24		$INDEX1*	selbst
00:00:36:24 00:00:36:39
00:00:36:39 00:00:37:10		FERTIG1B*
00:00:37:10 00:00:37:14
00:00:37:14 00:00:37:17	Ich hänge nur die Kugeln an den Baum.
00:00:37:17 00:00:37:25		ICH1*	ich
00:00:37:25 00:00:37:31
00:00:37:31 00:00:37:35		SELBST1A*	selbst
00:00:37:35 00:00:37:45
00:00:37:45 00:00:38:00		NUR2B	nur
00:00:38:00 00:00:38:14
00:00:38:14 00:00:38:26		$PROD*	kugel
00:00:38:26 00:00:38:44
00:00:38:44 00:00:39:21		DAZU1*	[MG]
00:00:39:21 00:00:39:31	Zusammen mit meinem Mann schmücke ich dann alles.
00:00:39:31 00:00:39:37		MANN1	mann
00:00:39:37 00:00:39:46
00:00:39:46 00:00:40:08		MIT1B*	zusammen
00:00:40:08 00:00:40:24
00:00:40:24 00:00:41:33		DAZU1*	[MG]
00:00:41:33 00:00:42:00
00:00:42:00 00:00:43:09		$PROD*	[MG]
00:00:43:09 00:00:43:39
00:00:43:39 00:00:44:14		FERTIG1B	fertig
00:00:44:14 00:00:44:19
00:00:44:19 00:00:44:28	Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden.
00:00:44:28 00:00:44:39		DANN7	dann
00:00:44:39 00:00:45:10
00:00:45:10 00:00:45:29		GESCHENK1*	geschenk
00:00:45:29 00:00:45:44
00:00:45:44 00:00:46:40		VORBEREITUNG2*	vorbereit
00:00:46:40 00:00:46:46
00:00:46:46 00:00:47:02		$GEST^
00:00:47:02 00:00:47:16
00:00:47:16 00:00:47:24		FÜR1*	für
00:00:47:24 00:00:47:39
00:00:47:39 00:00:48:24		SCHENKEN2*	bescherung
00:00:48:24 00:00:48:39
00:00:48:39 00:00:49:24		VORBEREITUNG2*	vorbereit
00:00:49:24 00:00:49:46
00:00:49:46 00:00:50:24		FERTIG3A*	fertig
00:00:50:24 00:00:50:27
00:00:50:27 00:00:51:01	Und dann kommt der erste Weihnachtstag.
00:00:51:01 00:00:51:26		UND-DANN1*	und dann
00:00:51:26 00:00:51:49
00:00:51:49 00:00:52:09		$NUM-ORD1:1	erst
00:00:52:09 00:00:52:23
00:00:52:23 00:00:53:27		WEIHNACHTEN4A*	weihnachts{tag}
00:00:53:27 00:00:54:00
00:00:54:00 00:00:54:17		FERTIG3A
00:00:54:17 00:00:54:21
00:00:54:21 00:00:55:26	Ich bin immer/
00:00:55:26 00:00:55:44		STAMM4B	stamm
00:00:55:44 00:00:56:05
00:00:56:05 00:00:56:10		ICH2	ich
00:00:56:10 00:00:56:26
00:00:56:26 00:00:56:48	Also Heiligabend bin ich immer bei meinem Sohn.
00:00:56:48 00:00:57:19		WEIHNACHTEN4A*	heiligab{end}
00:00:57:19 00:00:57:30
00:00:57:30 00:00:57:41		ABEND1
00:00:57:41 00:00:57:48
00:00:57:48 00:00:58:06		STAMM4B	stamm
00:00:58:06 00:00:58:10
00:00:58:10 00:00:58:14		ICH2*	ich
00:00:58:14 00:00:58:23
00:00:58:23 00:00:58:34		SOHN1*	sohn
00:00:58:34 00:00:58:41
00:00:58:41 00:00:58:44		ICH2*
00:00:58:44 00:00:59:00
00:00:59:00 00:00:59:31		DORTHIN-GEHEN2
00:00:59:31 00:01:00:20
00:01:00:20 00:01:00:29	Wir essen und trinken zusammen.
00:01:00:29 00:01:01:15		ESSEN2	ess
00:01:01:15 00:01:01:34
00:01:01:34 00:01:02:09		TRINKEN1*
00:01:02:09 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:03:44		FERTIG1A	fertig
00:01:03:44 00:01:04:10	Danach folgt die Bescherung und wir unterhalten uns.
00:01:04:10 00:01:04:16		DANN7	dann
00:01:04:16 00:01:04:28
00:01:04:28 00:01:05:09		SCHENKEN2*	bescherung
00:01:05:09 00:01:05:30
00:01:05:30 00:01:05:38		ENDE8*	so
00:01:05:38 00:01:05:44
00:01:05:44 00:01:06:18		SPRECHEN1A*	unterhal{ten}
00:01:06:18 00:01:06:36
00:01:06:36 00:01:07:12		FERTIG1A*	[MG]
00:01:07:12 00:01:07:16	Gegen halb elf gehe ich wieder nach Hause.
00:01:07:16 00:01:07:24		HALB1A	halb
00:01:07:24 00:01:07:34
00:01:07:34 00:01:07:48		$NUM-TEEN2B:1d	elf
00:01:07:48 00:01:08:04
00:01:08:04 00:01:08:10		UNGEFÄHR1	[MG]
00:01:08:10 00:01:08:34
00:01:08:34 00:01:09:13		NACH-HAUSE1*	nach hause
00:01:09:13 00:01:09:31
00:01:09:31 00:01:10:02		BLEIBEN2	[MG]
00:01:10:02 00:01:10:28	Am ersten Weihnachtstag kommt dann die Familie zu mir zu Besuch.
00:01:10:28 00:01:10:43		MORGEN1A	morge{ns}
00:01:10:43 00:01:11:00
00:01:11:00 00:01:11:08		$NUM-ORD1:1	erste
00:01:11:08 00:01:11:20
00:01:11:20 00:01:12:00		WEIHNACHTEN4A	weihnacht
00:01:12:00 00:01:12:20
00:01:12:20 00:01:12:41		FAMILIE1*	familie
00:01:12:41 00:01:13:09
00:01:13:09 00:01:13:49		KOMMEN-AUFFORDERN1*
00:01:13:49 00:01:14:05
00:01:14:05 00:01:15:01	Wir gehen immer in ein Restaurant.
00:01:15:01 00:01:15:31		RESTAURANT1	restau{rant}
00:01:15:31 00:01:15:48
00:01:15:48 00:01:16:15		$GEST-ABWINKEN1^*
00:01:16:15 00:01:16:30
00:01:16:30 00:01:17:06		FERTIG1A
00:01:17:06 00:01:17:13
00:01:17:13 00:01:17:26	Nachmittags kommt dann die Familie meiner Schwester zu uns.
00:01:17:26 00:01:17:36		DANN7	dann
00:01:17:36 00:01:17:49
00:01:17:49 00:01:18:08		NACHMITTAG3	nachmittags
00:01:18:08 00:01:18:14
00:01:18:14 00:01:18:31		NACHMITTAG2
00:01:18:31 00:01:18:48
00:01:18:48 00:01:19:15		SCHWESTER1A	schwester
00:01:19:15 00:01:19:29
00:01:19:29 00:01:20:00		FAMILIE1*	familie
00:01:20:00 00:01:20:19
00:01:20:19 00:01:20:46		KOMMEN-AUFFORDERN1*	[MG]
00:01:20:46 00:01:21:16	Wir feiern zusammen Weihnachten.
00:01:21:16 00:01:21:35		ZUSAMMEN7	zusamm
00:01:21:35 00:01:22:09
00:01:22:09 00:01:22:23		WEIHNACHTEN2*	weihnachtsfeier
00:01:22:23 00:01:22:34
00:01:22:34 00:01:23:00		FEIERN1	feiern
00:01:23:00 00:01:23:08
00:01:23:08 00:01:24:01		ALLE3*	[MG]
00:01:24:01 00:01:24:19	Das ist immer sehr gemütlich, bis abends dann wieder alle nach Hause gehen.
00:01:24:19 00:01:25:07		GEMÜTLICH4	gemütlich
00:01:25:07 00:01:25:21
00:01:25:21 00:01:25:26		BIS1	bis
00:01:25:26 00:01:25:38
00:01:25:38 00:01:25:47		ABEND1	ab{ends}
00:01:25:47 00:01:26:14
00:01:26:14 00:01:26:29		NACH-HAUSE1*	[MG]
00:01:26:29 00:01:26:38
00:01:26:38 00:01:26:42		ICH1*
00:01:26:42 00:01:27:06
00:01:27:06 00:01:27:28		GEMÜTLICH2	gemütlich
00:01:27:28 00:01:28:00	Am zweiten Weihnachtsfeiertag wechseln wir uns immer mit Freunden ab, mal besuchen wir sie, mal besuchen sie uns.
00:01:28:00 00:01:28:11		$NUM-ORD1:2	zweit{em}
00:01:28:11 00:01:28:26
00:01:28:26 00:01:29:16		WEIHNACHTEN4A	weihnachten
00:01:29:16 00:01:29:32
00:01:29:32 00:01:29:36		ICH2	freunde
00:01:29:36 00:01:29:48
00:01:29:48 00:01:30:15		FREUND3
00:01:30:15 00:01:30:35
00:01:30:35 00:01:32:43		BESUCHEN2*	besuch besuch besuch besuch besuch
00:01:32:43 00:01:32:48
00:01:32:48 00:01:33:05	So läuft Weihnachten bei mir ab.
00:01:33:05 00:01:33:15		SO1A	so
00:01:33:15 00:01:33:23
00:01:33:23 00:01:33:27		ICH1*
00:01:33:27 00:01:33:39
00:01:33:39 00:01:34:06		WEIHNACHTEN4A*	weihnachten
00:01:34:06 00:01:34:13
00:01:34:13 00:01:34:39		ABLAUF1A	ablauf
00:01:34:39 00:01:34:49
00:01:34:49 00:01:35:23		MEIN1*	nachmittag
00:01:35:23 00:01:36:13

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden