DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1184164

dgskorpus_nue_01: Gehörlosenveranstaltungen

Themen Sport und Spiel; Sport und Spiel: Deaflympics 1969 in Belgrad; Sport und Spiel: Gehörlosensportfest; Sport und Spiel: Schwimmen

Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Moderator
00:00:00:00
00:00:05:00		 Leitet ins nächste Thema „Gehörlosen-Sportfest in Bremen“ ein.
00:00:05:00
00:00:05:24		 Stimmt, da war ich doch bei einem Fußballspiel im Bremer Stadion.
00:00:05:24
00:00:05:30		 STIMMT1A [LM:ah] stimmt
00:00:05:30
00:00:05:36
00:00:05:36
00:00:06:17
00:00:06:17
00:00:06:19		 ICH2 i{ch} war
00:00:06:19
00:00:06:26
00:00:06:26
00:00:06:33		 DABEI1A* dabei
00:00:06:33
00:00:06:39
00:00:06:39
00:00:06:48		 ICH1
00:00:06:48
00:00:07:07
00:00:07:07
00:00:07:10		 DABEI1A* war
00:00:07:10
00:00:07:12
00:00:07:12
00:00:07:23		 DU1* dabei
00:00:07:23
00:00:07:35
00:00:07:35
00:00:08:16		 INTELLIGENT1^ stimmt
00:00:08:16
00:00:08:23
00:00:08:23
00:00:08:28		 FUSSBALL2* fußballspiel
00:00:08:28
00:00:08:29
00:00:08:29
00:00:08:34		 SPIELEN1*
00:00:08:34
00:00:08:39
00:00:08:39
00:00:08:41		 ALLE1A^
00:00:08:41
00:00:08:48
00:00:08:48
00:00:09:07		 $INDEX1 im
00:00:09:07
00:00:09:18
00:00:09:18
00:00:09:23		 BREMEN1* bremen
00:00:09:23
00:00:09:28
00:00:09:28
00:00:09:41		 ALLE1A^ stadion
00:00:09:41
00:00:09:47
00:00:09:47
00:00:10:18		 $INDEX1*
00:00:10:18
00:00:10:33
00:00:10:33
00:00:10:43
00:00:10:43
00:00:11:01		 Stimmt, das war damals meine Tochter.
00:00:11:01
00:00:11:11		 $GEST^
00:00:11:11
00:00:11:18
00:00:11:18
00:00:11:21		 STIMMT1A
00:00:11:21
00:00:11:33
00:00:11:33
00:00:11:45		 FRÜHER1*
00:00:11:45
00:00:12:01
00:00:12:01
00:00:12:05		 MEIN1
00:00:12:05
00:00:12:14
00:00:12:14
00:00:12:17		 TOCHTER1* tochter
00:00:12:17
00:00:12:28
00:00:12:28
00:00:12:34		 SEIN-IHR1*
00:00:12:34
00:00:13:02
00:00:13:02
00:00:13:10		 In Wirklichkeit hat Bayreuth keinen Schwimmverein gehabt.
00:00:13:10
00:00:13:23		 Schwimmen. $ORAL^ schwimmen FRÜHER1* früher
00:00:13:23
00:00:13:36
00:00:13:36
00:00:13:39		 STIMMT1A*
00:00:13:39
00:00:14:01
00:00:14:01
00:00:14:08		 BAYREUTH1* bayreuth
00:00:14:08
00:00:14:11
00:00:14:11
00:00:14:17		 $INDEX1
00:00:14:17
00:00:14:26
00:00:14:26
00:00:14:35		 KEIN3 kein
00:00:14:35
00:00:14:39
00:00:14:39
00:00:14:46		 SCHWIMMEN1* schwimmverein gehabt
00:00:14:46
00:00:15:10
00:00:15:10
00:00:15:23		 $GEST-OFF^
00:00:15:23
00:00:15:38
00:00:15:38
00:00:16:09		 Meine Tochter hatte die Idee, dass man eine Ausnahme machen könnte, um einen Schwimmverein zu gründen.
00:00:16:09
00:00:16:14		 MEIN1*
00:00:16:14
00:00:16:16
00:00:16:16
00:00:16:19		 TOCHTER1* tochter
00:00:16:19
00:00:16:24
00:00:16:24
00:00:16:30		 KANN1 kann
00:00:16:30
00:00:16:36
00:00:16:36
00:00:16:49		 SCHWIMMEN1* schwimmen
00:00:16:49
00:00:17:10
00:00:17:10
00:00:17:27		 WISSEN2B [MG]
00:00:17:27
00:00:17:32
00:00:17:32
00:00:17:36		 $INDEX1 bayreuth
00:00:17:36
00:00:17:45
00:00:17:45
00:00:18:02		 $NUM-EINER1A:1d eine
00:00:18:02
00:00:18:14
00:00:18:14
00:00:18:30		 AUSNAHME2* ausnahme
00:00:18:30
00:00:18:45
00:00:18:45
00:00:19:05		 SCHWIMMEN1* schwimmverein
00:00:19:05
00:00:19:13
00:00:19:13
00:00:19:25		 AKTIV3B^
00:00:19:25
00:00:19:27
00:00:19:27
00:00:19:33		 #Name1 kam dann dazu.
00:00:19:33
00:00:19:44		 EINTRETEN1A*
00:00:19:44
00:00:20:07
00:00:20:07
00:00:20:35		 EINTRETEN1A^* #name1
00:00:20:35
00:00:21:20
00:00:21:20
00:00:21:34		 $GEST-OFF^
00:00:21:34
00:00:21:41
00:00:21:41
00:00:21:46		 #Name1 wurde nach Bremen geschickt.
00:00:21:46
00:00:22:03		 ICH2*
00:00:22:03
00:00:22:10
00:00:22:10
00:00:22:24		 SCHICKEN1* schicke
00:00:22:24
00:00:22:33
00:00:22:33
00:00:22:37		 ICH2^* #name1
00:00:22:37
00:00:23:00
00:00:23:00
00:00:23:05		 RICHTUNG3^* nach
00:00:23:05
00:00:23:10
00:00:23:10
00:00:23:13		 BREMEN1* bremen
00:00:23:13
00:00:23:20
00:00:23:20
00:00:23:23		 $INDEX2*
00:00:23:23
00:00:23:39
00:00:23:39
00:00:24:04		 $GEST-OFF^*
00:00:24:04
00:00:24:21
00:00:24:21
00:00:24:43		 Ja, das war schon gut.
00:00:24:43
00:00:25:02		 GUT1 gut
00:00:25:02
00:00:25:12
00:00:25:12
00:00:25:24		 Ich bin das erste Mal mit einem ICE gefahren.
00:00:25:24
00:00:25:28		 ICH2*
00:00:25:28
00:00:26:03
00:00:26:03
00:00:26:13		 ERSTES-MAL3A erste mal
00:00:26:13
00:00:26:29
00:00:26:29
00:00:26:44		 ICE1* i-c-e
00:00:26:44
00:00:26:48
00:00:26:48
00:00:27:03		 Das erste Mal sind wir zusammen mit einem ICE gefahren, meine Tochter und ich.
00:00:27:03
00:00:27:10		 ICH2* ich
00:00:27:10
00:00:27:34
00:00:27:34
00:00:28:01		 ERSTES-MAL3A* erste mal
00:00:28:01
00:00:28:09
00:00:28:09
00:00:28:12		 ICH1
00:00:28:12
00:00:28:19
00:00:28:19
00:00:28:21		 DU1* du
00:00:28:21
00:00:28:33
00:00:28:33
00:00:28:43		 $GEST^ erste mal
00:00:28:43
00:00:28:47
00:00:28:47
00:00:29:12		 ICE1* i-c-e
00:00:29:12
00:00:29:22
00:00:29:22
00:00:30:15		 BEIDE2A* tochter
00:00:30:15
00:00:30:19
00:00:30:19
00:00:30:25		 $GEST-OFF^
00:00:30:25
00:00:30:31
00:00:30:31
00:00:30:38		 $GEST^
00:00:30:38
00:00:30:44
00:00:30:44
00:00:31:16
00:00:31:16
00:00:31:29		 Aber das Sportfest allgemein, die Veranstaltung, die Organisation, das war eher schlecht.
00:00:31:29
00:00:31:38		 ABER1 aber
00:00:31:38
00:00:32:03
00:00:32:03
00:00:32:19		 SPORT1* sportfest
00:00:32:19
00:00:32:42
00:00:32:42
00:00:33:17		 ALLGEMEIN1C allgemein
00:00:33:17
00:00:33:35
00:00:33:35
00:00:33:49		 VERANSTALTUNG1* veranstaltungen
00:00:33:49
00:00:34:07
00:00:34:07
00:00:34:44		 ORGANISIEREN2A organisation
00:00:34:44
00:00:36:25
00:00:36:25
00:00:36:36		 SCHLECHT2 [MG]
00:00:36:36
00:00:37:01
00:00:37:01
00:00:37:17		 FERTIG4
00:00:37:17
00:00:37:18
00:00:37:18
00:00:37:42		 Ja, so war es leider.
00:00:37:42
00:00:38:08		 $GEST^
00:00:38:08
00:00:38:19
00:00:38:19
00:00:38:33		 $GEST^
00:00:38:33
00:00:38:41
00:00:38:41
00:00:39:26		 $GEST^
00:00:39:26
00:00:39:27
00:00:39:27
00:00:39:31		 Und das Wetter war schrecklich.
00:00:39:31
00:00:39:38		 WETTER6B* wetter
00:00:39:38
00:00:39:45
00:00:39:45
00:00:40:28		 MIST1^ war schrecklich
00:00:40:28
00:00:40:39
00:00:40:39
00:00:40:48		 $GEST^
00:00:40:48
00:00:40:49
00:00:40:49
00:00:41:05		 Das Schwimmbad war draußen.
00:00:41:05
00:00:41:09		 $INDEX1
00:00:41:09
00:00:41:16
00:00:41:16
00:00:41:31		 SCHWIMMEN1 schwimmen
00:00:41:31
00:00:41:42
00:00:41:42
00:00:41:47		 WAR1 war
00:00:41:47
00:00:42:11
00:00:42:11
00:00:42:27		 DRAUSSEN1 draußen
00:00:42:27
00:00:42:35
00:00:42:35
00:00:42:44		 Es war so kalt.
00:00:42:44
00:00:42:48		 WAR1 war
00:00:42:48
00:00:43:03
00:00:43:03
00:00:43:07		 NOCH1A* noch
00:00:43:07
00:00:43:17
00:00:43:17
00:00:43:37		 KALT1* kalt
00:00:43:37
00:00:45:11
00:00:45:11
00:00:46:21		 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ war so kalt
00:00:46:21
00:00:46:47
00:00:46:47
00:00:47:18		 $GEST-OFF^
00:00:47:18
00:00:47:36
00:00:47:36
00:00:49:01		 Das war direkt neben dem Stadion in Bremen.
00:00:49:01
00:00:49:14		 NAHE1B* [MG]
00:00:49:14
00:00:49:22
00:00:49:22
00:00:49:28		 WERDER-BREMEN1 werder bremen
00:00:49:28
00:00:49:37
00:00:49:37
00:00:50:03		 STADION1 stadion
00:00:50:03
00:00:50:08
00:00:50:08
00:00:50:21		 NAHE1^*
00:00:50:21
00:00:50:22
00:00:50:22
00:00:50:24		 Dort ist meine Tochter geschwommen.
00:00:50:24
00:00:50:30		 ICH2 mein
00:00:50:30
00:00:50:35
00:00:50:35
00:00:50:39		 KLEIN3^* tochter
00:00:50:39
00:00:50:43
00:00:50:43
00:00:51:06		 TOCHTER1*
00:00:51:06
00:00:51:10
00:00:51:10
00:00:51:16		 SCHWIMMEN1*
00:00:51:16
00:00:51:20
00:00:51:20
00:00:51:27		 $INDEX1
00:00:51:27
00:00:51:29
00:00:51:29
00:00:51:42		 Goldmedaillen waren es, glaube ich, neun.
00:00:51:42
00:00:51:47		 ICH2*
00:00:51:47
00:00:52:05
00:00:52:05
00:00:52:10		 GOLD-MEDAILLE1 gold
00:00:52:10
00:00:52:15
00:00:52:15
00:00:52:20		 GLAUBEN2B glaube
00:00:52:20
00:00:52:31
00:00:52:31
00:00:52:38		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:00:52:38
00:00:53:05
00:00:53:05
00:00:53:16		 $NUM-EINER1A:9 neunmal
00:00:53:16
00:00:53:37
00:00:53:37
00:00:53:43		 Neun Mal Deutscher Meister.
00:00:53:43
00:00:54:06		 GESCHICKT1A^ deutschen meister
00:00:54:06
00:00:54:13
00:00:54:13
00:00:54:30		 FANGEN4A^* geholt
00:00:54:30
00:00:54:31
00:00:54:31
00:00:54:33		 ICH2*
00:00:54:33
00:00:54:39
00:00:54:39
00:00:55:03		 $GEST-OFF^
00:00:55:03
00:00:55:06
00:00:55:06
00:00:55:18		 Neun Mal!
00:00:55:18
00:00:55:31		 $NUM-EINER1A:9* neunmal
00:00:55:31
00:00:56:05
00:00:56:05
00:00:56:23		 Neun Mal haben wir den Titel „Deutscher Meister“ geholt.
00:00:56:23
00:00:56:36		 $NUM-EINER1A:9 neunmal
00:00:56:36
00:00:56:46
00:00:56:46
00:00:57:09		 GESCHICKT1A^ deutschen meister
00:00:57:09
00:00:57:15
00:00:57:15
00:00:57:24		 HOLEN1A*
00:00:57:24
00:00:57:29
00:00:57:29
00:00:57:31		 $GEST^
00:00:57:31
00:00:58:02		 $ORAL^ holen
00:00:58:02
00:00:58:38
00:00:58:38
00:00:58:46		 $GEST-OFF^*
00:00:58:46
00:01:00:21
00:01:00:21
00:01:01:20		 Zu den Abendveranstaltungen kamen auch nur Hörende.
00:01:01:20
00:01:01:23		 NUR2A
00:01:01:23
00:01:01:30
00:01:01:30
00:01:01:36		 ABEND2* abendveranstaltung
00:01:01:36
00:01:01:44
00:01:01:44
00:01:02:02		 VERANSTALTUNG1*
00:01:02:02
00:01:02:12
00:01:02:12
00:01:02:19		 MASSE-PERSON-AKTIV1^*
00:01:02:19
00:01:02:26
00:01:02:26
00:01:02:33		 HÖREND1A hörende
00:01:02:33
00:01:02:47
00:01:02:47
00:01:03:17		 ZUSAMMEN7 zusammen
00:01:03:17
00:01:03:25
00:01:03:25
00:01:03:38		 $GEST-OFF^
00:01:03:38
00:01:03:39
00:01:03:39
00:01:04:01		 Für mich war das, also die Organisation, das war einfach gar nichts.
00:01:04:01
00:01:04:07		 ICH2^* für mich
00:01:04:07
00:01:04:15
00:01:04:15
00:01:04:28		 WAR1* war
00:01:04:28
00:01:04:41
00:01:04:41
00:01:05:01		 $GEST^ [MG]
00:01:05:01
00:01:05:12
00:01:05:12
00:01:05:33		 ORGANISIEREN2A organisation
00:01:05:33
00:01:05:38
00:01:05:38
00:01:06:01		 $GEST-OFF^
00:01:06:01
00:01:06:02
00:01:06:02
00:01:06:29		 $GEST^ [MG]
00:01:06:29
00:01:06:30
00:01:06:30
00:01:06:39		 $GEST-ABWINKEN1^ war
00:01:06:39
00:01:06:40
00:01:06:40
00:01:06:44		 WAR1*
00:01:06:44
00:01:07:17
00:01:07:17
00:01:07:27		 NICHTS1B nichts
00:01:07:27
00:01:08:13
00:01:08:13
00:01:08:28		 Es gab ein Durcheinander.
00:01:08:28
00:01:08:34		 BISSCHEN4* war bisschen
00:01:08:34
00:01:08:39
00:01:08:39
00:01:09:20		 DURCHEINANDER1* durcheinander
00:01:09:20
00:01:09:36
00:01:09:36
00:01:10:04		 Keiner wusste, wohin er sollte.
00:01:10:04
00:01:10:15		 RICHTUNG3^* wohin
00:01:10:15
00:01:10:27
00:01:10:27
00:01:10:33		 MUSS1A^ wohin
00:01:10:33
00:01:10:44
00:01:10:44
00:01:11:01		 $GEST^ niemand
00:01:11:01
00:01:11:10
00:01:11:10
00:01:11:16		 WISSEN2A gewusst
00:01:11:16
00:01:11:18
00:01:11:18
00:01:11:22		 Ich habe Hörende gefragt, wohin ich gehen soll.
00:01:11:22
00:01:11:24		 ICH2*
00:01:11:24
00:01:11:29
00:01:11:29
00:01:11:34		 HÖREND1A hörende
00:01:11:34
00:01:11:37
00:01:11:37
00:01:11:46		 TREFFEN2B* treffen
00:01:11:46
00:01:11:47
00:01:11:47
00:01:12:01		 WO1A* wo
00:01:12:01
00:01:12:13
00:01:12:13
00:01:12:19		 $INDEX1*
00:01:12:19
00:01:12:24
00:01:12:24
00:01:12:27		 Die haben mir gesagt, dass ich woanders hin musste, um mir eine Karte zu bestellen.
00:01:12:27
00:01:12:32		 NEIN1B* nein
00:01:12:32
00:01:12:38
00:01:12:38
00:01:12:41		 DU1* du
00:01:12:41
00:01:13:02
00:01:13:02
00:01:13:09		 RICHTUNG3^*
00:01:13:09
00:01:13:40
00:01:13:40
00:01:14:02		 KARTE3 karte
00:01:14:02
00:01:14:23
00:01:14:23
00:01:14:34		 BESTELLEN1A* bestellen
00:01:14:34
00:01:14:42
00:01:14:42
00:01:14:47		 Ich wollte den Ausweis abholen.
00:01:14:47
00:01:15:01		 ICH1*
00:01:15:01
00:01:15:09
00:01:15:09
00:01:15:13		 AUSWEIS2D ausweis
00:01:15:13
00:01:15:24
00:01:15:24
00:01:15:37		 EINSTECKEN5*
00:01:15:37
00:01:16:33
00:01:16:33
00:01:16:49		 FORDERN1* verlangen
00:01:16:49
00:01:17:01
00:01:17:01
00:01:17:04		 Aber der war noch nicht fertig gemacht und, und, und.
00:01:17:04
00:01:17:10		 NICHT6* nicht
00:01:17:10
00:01:17:15
00:01:17:15
00:01:17:23		 FERTIG1B fertig
00:01:17:23
00:01:17:30
00:01:17:30
00:01:17:47		 MACHEN2* gemacht
00:01:17:47
00:01:18:10
00:01:18:10
00:01:18:14		 $NUM-EINER1A:1d*
00:01:18:14
00:01:18:25
00:01:18:25
00:01:19:23		 AUFZÄHLEN1C* und und und
00:01:19:23
00:01:19:44
00:01:19:44
00:01:19:49		 $GEST-ABWINKEN1^* oder
00:01:19:49
00:01:20:06
00:01:20:06
00:01:20:07		 Als dann alle dorthin kamen, gab es eine lange Schlange.
00:01:20:07
00:01:20:13		 DANN1A
00:01:20:13
00:01:20:20
00:01:20:20
00:01:20:38		 $PROD*
00:01:20:38
00:01:21:11
00:01:21:11
00:01:21:26		 $PROD* schlange
00:01:21:26
00:01:21:28
00:01:21:28
00:01:21:32		 Alle mussten warten, bis sie ihren Ausweis bekamen.
00:01:21:32
00:01:21:38		 ALLE1A* alle
00:01:21:38
00:01:21:40
00:01:21:40
00:01:21:43		 MUSS1* müssen
00:01:21:43
00:01:21:44
00:01:21:44
00:01:22:07		 WARTEN1A warten
00:01:22:07
00:01:22:17
00:01:22:17
00:01:22:22		 AUSWEIS2B bis ausweis
00:01:22:22
00:01:22:36
00:01:22:36
00:01:23:06		 BEKOMMEN3* bekommen
00:01:23:06
00:01:23:43
00:01:23:43
00:01:23:49		 Und so weiter. Ach!
00:01:23:49
00:01:24:17		 WEITER1A^* und und so weiter
00:01:24:17
00:01:24:36
00:01:24:36
00:01:25:08		 $GEST^
00:01:25:08
00:01:25:10
00:01:25:10
00:01:25:19		 Das war sehr schlecht organisiert, ehrlich gesagt.
00:01:25:19
00:01:25:23		 WAR1* war
00:01:25:23
00:01:25:44
00:01:25:44
00:01:26:05		 SCHLECHT1* schlecht
00:01:26:05
00:01:26:09
00:01:26:09
00:01:26:16		 ORGANISIEREN2A organisiert
00:01:26:16
00:01:26:23
00:01:26:23
00:01:26:32		 NEIN3B^*
00:01:26:32
00:01:27:14
00:01:27:14
00:01:27:19		 ECHT1* ehrlich
00:01:27:19
00:01:27:26
00:01:27:26
00:01:27:29		 SAGEN1 gesagt
00:01:27:29
00:01:27:31
00:01:27:31
00:01:27:36		 ICH2*
00:01:27:36
00:01:27:38
00:01:27:38
00:01:27:44		 $GEST^
00:01:27:44
00:01:28:06
00:01:28:06
00:01:28:34		 Na ja.
00:01:28:34
00:01:28:49		 $GEST^
00:01:28:49
00:01:29:47
00:01:29:47
00:01:30:04		 $GEST^
00:01:30:04
00:01:30:32
00:01:30:32
00:01:31:22		 Ganz schlecht.
00:01:31:22
00:01:31:33		 NEIN3B^* schlecht
00:01:31:33
00:01:32:24
00:01:32:24
00:01:32:34		 $GEST^
00:01:32:34
00:01:33:00
00:01:33:00
00:01:33:10		 Ich selber hatte das Gefühl, als begleitender Schwimmtrainer da zu sein.
00:01:33:10
00:01:33:12		 $INDEX1
00:01:33:12
00:01:33:17
00:01:33:17
00:01:33:22		 ICH1 ich
00:01:33:22
00:01:33:34
00:01:33:34
00:01:33:39		 SELBST1A* selbst
00:01:33:39
00:01:34:00
00:01:34:00
00:01:34:13		 GEFÜHL3 gefühl
00:01:34:13
00:01:34:25
00:01:34:25
00:01:34:34		 ALS1* als
00:01:34:34
00:01:35:10
00:01:35:10
00:01:35:18		 ZUSAMMEN-PERSON1*
00:01:35:18
00:01:35:27
00:01:35:27
00:01:35:38		 UNTERRICHTEN1^ trainer
00:01:35:38
00:01:35:46
00:01:35:46
00:01:35:49		 ICH2*
00:01:35:49
00:01:36:07
00:01:36:07
00:01:36:09		 ZU9 zum
00:01:36:09
00:01:36:14
00:01:36:14
00:01:36:21		 SCHWIMMEN1* schwimmnationaltrainer
00:01:36:21
00:01:36:29
00:01:36:29
00:01:36:35		 NATIONAL2*
00:01:36:35
00:01:36:41
00:01:36:41
00:01:36:45		 UNTERRICHTEN1^*
00:01:36:45
00:01:37:05
00:01:37:05
00:01:37:11		 OBWOHL2* obwohl
00:01:37:11
00:01:37:12
00:01:37:12
00:01:37:16		 Und das, obwohl ich vom Schwimmen keine Ahnung hatte.
00:01:37:16
00:01:37:19		 ICH1
00:01:37:19
00:01:37:25
00:01:37:25
00:01:37:31		 SCHWIMMEN1* schwimmen
00:01:37:31
00:01:37:37
00:01:37:37
00:01:37:39		 ICH2*
00:01:37:39
00:01:37:49
00:01:37:49
00:01:38:04		 KEINE-AHNUNG1 keine ahnung gehabt
00:01:38:04
00:01:38:11
00:01:38:11
00:01:38:15		 ICH1
00:01:38:15
00:01:38:22
00:01:38:22
00:01:38:28		 $GEST-OFF^
00:01:38:28
00:01:38:35
00:01:38:35
00:01:38:36		 Aber trotzdem war ich die Begleitung für meine Tochter.
00:01:38:36
00:01:38:46		 $ORAL^ aber
00:01:38:46
00:01:38:48
00:01:38:48
00:01:39:08		 BEIDE2A*
00:01:39:08
00:01:39:24
00:01:39:24
00:01:39:41		 BEGLEITEN1A* tochter mit
00:01:39:41
00:01:40:03
00:01:40:03
00:01:40:12		 Für sie war es schon toll. Das stimmt schon.
00:01:40:12
00:01:40:18		 WAR1* w{ar}
00:01:40:18
00:01:40:39
00:01:40:39
00:01:40:45		 FÜR1* für
00:01:40:45
00:01:40:47
00:01:40:47
00:01:41:00		 MEIN1* mein
00:01:41:00
00:01:41:07
00:01:41:07
00:01:41:11		 PERSON1^ tochter
00:01:41:11
00:01:41:20
00:01:41:20
00:01:41:24		 WAR1* war
00:01:41:24
00:01:41:30
00:01:41:30
00:01:41:47		 TOLL1A* toll
00:01:41:47
00:01:42:09
00:01:42:09
00:01:42:14		 STIMMT1A stimmt
00:01:42:14
00:01:42:16
00:01:42:16
00:01:42:23		 $GEST-OFF^
00:01:42:23
00:01:42:30
00:01:42:30
00:01:42:37		 Sie hat das erste Mal so etwas erlebt und war zufrieden.
00:01:42:37
00:01:43:01		 ERSTES-MAL3C erstes mal
00:01:43:01
00:01:43:11
00:01:43:11
00:01:43:18		 WEINEN4^ erlebt
00:01:43:18
00:01:43:19
00:01:43:19
00:01:43:21		 ICH2*
00:01:43:21
00:01:43:28
00:01:43:28
00:01:43:34		 $GEST-OFF^
00:01:43:34
00:01:44:04
00:01:44:04
00:01:44:11		 $GEST^ zufrieden
00:01:44:11
00:01:44:29
00:01:44:29
00:01:44:38
00:01:44:38
00:01:45:09		 Und dann ist sie dort zweimal Deutscher Meister im Schwimmen geworden.
00:01:45:09
00:01:45:18		 UND-DANN2 und dann
00:01:45:18
00:01:45:25
00:01:45:25
00:01:45:29		 DURCH2A durch
00:01:45:29
00:01:45:34
00:01:45:34
00:01:45:43		 $INDEX1*
00:01:45:43
00:01:46:02
00:01:46:02
00:01:46:18		 SCHWIMMEN1* schwimmen
00:01:46:18
00:01:46:31
00:01:46:31
00:01:47:14		 MEISTER2B*AUFZÄHLEN1C* deutscher meister deutscher meister
00:01:47:14
00:01:47:27
00:01:47:27
00:01:47:29		 Danach sind wir nach Hause gekommen und in den Club Nürnberg zurückgekehrt.
00:01:47:29
00:01:47:37		 DANN1A*
00:01:47:37
00:01:48:07
00:01:48:07
00:01:48:27		 KOMMEN1^ heim
00:01:48:27
00:01:48:38
00:01:48:38
00:01:48:47		 $INDEX1
00:01:48:47
00:01:49:02
00:01:49:02
00:01:49:15		 $INDEX1
00:01:49:15
00:01:49:24		 CLUB3 klub
00:01:49:24
00:01:50:04
00:01:50:04
00:01:50:24		 NÜRNBERG1B* nürnberg
00:01:50:24
00:01:50:43		 $INDEX1
00:01:50:43
00:01:51:09
00:01:51:09
00:01:51:19		 CLUB3* klub
00:01:51:19
00:01:51:35
00:01:51:35
00:01:52:05		 ACHTUNG1A^* nürnberg
00:01:52:05
00:01:52:24		 Ah, in den Club. $ORAL^ klub
00:01:52:24
00:01:52:38
00:01:52:38
00:01:52:40		 Dort fand eine Weihnachtsfeier statt.
00:01:52:40
00:01:52:44		 HABEN1 hat
00:01:52:44
00:01:53:05
00:01:53:05
00:01:53:13
00:01:53:13
00:01:53:25		 WEIHNACHTEN4A* weihnachtsfeier
00:01:53:25
00:01:53:29
00:01:53:29
00:01:53:39		 FEIERN1*
00:01:53:39
00:01:53:45
00:01:53:45
00:01:54:08		 HABEN-BESITZEN1 gehabt
00:01:54:08
00:01:54:35		 $INDEX1*
00:01:54:35
00:01:54:47
00:01:54:47
00:01:55:10		 Normalerweise bekam jeder Spieler viel Geld.
00:01:55:10
00:01:55:16		 NORMAL1* normal
00:01:55:16
00:01:55:28
00:01:55:28
00:01:55:34		 ENDE1^* jede
00:01:55:34
00:01:55:35
00:01:55:35
00:01:55:41		 SPIELEN2* spieler
00:01:55:41
00:01:56:02
00:01:56:02
00:01:56:10		 BEKOMMEN3* bekommen
00:01:56:10
00:01:56:29
00:01:56:29
00:01:56:48		 GEBEN-GELD4 viel geld
00:01:56:48
00:01:57:18		 GEBEN-GELD4*
00:01:57:18
00:01:57:20
00:01:57:20
00:01:57:46		 Der Verein wollte das so nicht – er wollte lieber einen Gehörlosen unterstützen.
00:01:57:46
00:01:58:03		 CLUB3 klub
00:01:58:03
00:01:59:09
00:01:59:09
00:01:59:19		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:01:59:19
00:01:59:30
00:01:59:30
00:01:59:39		 GEFALLEN1 gefällt
00:01:59:39
00:02:00:21
00:02:00:21
00:02:00:26		 $NUM-EINER1A:1d ein
00:02:00:26
00:02:00:41
00:02:00:41
00:02:01:02		 TAUB-GEHÖRLOS1A [MG]
00:02:01:02
00:02:01:37
00:02:01:37
00:02:02:12		 FÖRDERN3B^ unterstützen
00:02:02:12
00:02:02:14
00:02:02:14
00:02:02:29		 Dann hat er meine Tochter ausgewählt.
00:02:02:29
00:02:02:38		 SUCHEN-TASTEND1*
00:02:02:38
00:02:02:45
00:02:02:45
00:02:02:49		 MEIN1* meine
00:02:02:49
00:02:03:02
00:02:03:02
00:02:03:04		 TOCHTER1* tochter
00:02:03:04
00:02:03:28
00:02:03:28
00:02:03:36		 NOMINIERUNG1* nominiert
00:02:03:36
00:02:04:22
00:02:04:22
00:02:04:32		 Die ist zweifache Deutsche Meisterin geworden, das war toll.
00:02:04:32
00:02:05:15		 MEISTER2B*AUFZÄHLEN1C* deutscher meister deutscher meister
00:02:05:15
00:02:05:25
00:02:05:25
00:02:05:45		 SEHR7 [MG]
00:02:05:45
00:02:05:46
00:02:05:46
00:02:06:16		 Sie wurde nominiert und eingeladen nach Lübeck.
00:02:06:16
00:02:06:29		 NOMINIERUNG1* nominiert
00:02:06:29
00:02:07:03
00:02:07:03
00:02:07:17		 EINLADEN1A* eingeladen
00:02:07:17
00:02:07:34
00:02:07:34
00:02:08:04		 NACH2A* nach nürnberg
00:02:08:04
00:02:09:40
00:02:09:40
00:02:10:13		 ENDE4^ zu ende
00:02:10:13
00:02:10:36
00:02:10:36
00:02:10:45		 Die anderen Spieler haben alle auf ihr Weihnachtsgeld verzichtet.
00:02:10:45
00:02:11:00		 SPIELEN2* spieler
00:02:11:00
00:02:11:05
00:02:11:05
00:02:11:16		 ALLE1B^
00:02:11:16
00:02:11:17
00:02:11:17
00:02:11:21		 HABEN1 haben
00:02:11:21
00:02:11:27
00:02:11:27
00:02:11:29		 KOSTEN2*
00:02:11:29
00:02:11:32
00:02:11:32
00:02:11:35		 WEIHNACHTEN4A* weihnachtsgeld
00:02:11:35
00:02:11:43
00:02:11:43
00:02:12:01		 GELD1A
00:02:12:01
00:02:12:10
00:02:12:10
00:02:12:24		 VERZICHTEN1* verzichtet
00:02:12:24
00:02:13:06
00:02:13:06
00:02:13:30		 Es gab eine leere Zigarrenschachtel, in der das Geld drin war.
00:02:13:30
00:02:13:36		 GELD1A geld
00:02:13:36
00:02:13:46
00:02:13:46
00:02:14:01		 BAR-BEZAHLEN2
00:02:14:01
00:02:14:12
00:02:14:12
00:02:14:35		 SCHACHTEL1*
00:02:14:35
00:02:15:02
00:02:15:02
00:02:15:06		 WIE3A* wie
00:02:15:06
00:02:15:15
00:02:15:15
00:02:15:24		 ZIGARETTE1 zigarettenschachtel
00:02:15:24
00:02:15:36
00:02:15:36
00:02:16:02		 SCHACHTEL1
00:02:16:02
00:02:16:10
00:02:16:10
00:02:16:14		 LEER4 leer
00:02:16:14
00:02:16:23
00:02:16:23
00:02:16:27		 $PROD*
00:02:16:27
00:02:16:28
00:02:16:28
00:02:16:30		 $INDEX1
00:02:16:30
00:02:16:32
00:02:16:32
00:02:16:35		 GELD1A* geld
00:02:16:35
00:02:16:43
00:02:16:43
00:02:17:09		 IN1* geld
00:02:17:09
00:02:17:15
00:02:17:15
00:02:17:23		 $PROD* geld
00:02:17:23
00:02:17:27
00:02:17:27
00:02:17:31		 Die wurde meiner Tochter gegeben.
00:02:17:31
00:02:17:33		 GELD1A*
00:02:17:33
00:02:17:41
00:02:17:41
00:02:18:25		 GEBEN-GELD2A* meine tochter
00:02:18:25
00:02:18:34
00:02:18:34
00:02:19:02		 Das waren 1400.
00:02:19:02
00:02:19:04		 $INDEX1
00:02:19:04
00:02:19:13
00:02:19:13
00:02:19:19		 $NUM-TAUSENDER1:1 tausendvierhundert
00:02:19:19
00:02:19:23
00:02:19:23
00:02:19:38		 $NUM-HUNDERTER1:4
00:02:19:38
00:02:20:02
00:02:20:02
00:02:21:13		 Meine Tochter hat das bekommen und wir haben es angenommen und dem Verein weitergereicht.
00:02:21:13
00:02:21:25		 $PROD* tochter
00:02:21:25
00:02:21:35
00:02:21:35
00:02:21:41		 MEIN1* meine tochter
00:02:21:41
00:02:22:00
00:02:22:00
00:02:22:06		 $PROD*
00:02:22:06
00:02:22:16
00:02:22:16
00:02:22:21		 $GEST^
00:02:22:21
00:02:22:32
00:02:22:32
00:02:22:40		 VEREIN2A sportverein
00:02:22:40
00:02:23:05
00:02:23:05
00:02:23:31		 GEBEN-STAPEL1^* bereitstehen
00:02:23:31
00:02:23:39
00:02:23:39
00:02:23:47		 Die haben dann Turniere davon organisiert.
00:02:23:47
00:02:24:01		 $INDEX1
00:02:24:01
00:02:24:15
00:02:24:15
00:02:24:21		 ORGANISIEREN1 organisieren
00:02:24:21
00:02:24:26
00:02:24:26
00:02:24:30		 FÜR1* für
00:02:24:30
00:02:24:39
00:02:24:39
00:02:25:09		 FLUGZEUG2A^* turnier turnier
00:02:25:09
00:02:25:25
00:02:25:25
00:02:26:02		 ORGANISIEREN1 organisieren
00:02:26:02
00:02:26:26
00:02:26:26
00:02:26:42
00:02:26:42
00:02:27:15		 Das ist mutig. $ORAL^ mutig
00:02:27:15
00:02:27:22		 Mehr kann ich nicht sagen.
00:02:27:22
00:02:27:28		 $GEST-OFF^
00:02:27:28
00:02:27:38
00:02:27:38
00:02:27:44		 MEHR1* mehr
00:02:27:44
00:02:27:48
00:02:27:48
00:02:28:06
00:02:28:06
00:02:28:11		 KANN2A kann
00:02:28:11
00:02:28:13
00:02:28:13
00:02:28:17		 ICH1 ich
00:02:28:17
00:02:28:18
00:02:28:18
00:02:28:22		 NICHT3A* nicht
00:02:28:22
00:02:28:31
00:02:28:31
00:02:28:33		 SAGEN1* sagen
00:02:28:33
00:02:28:36
00:02:28:36
00:02:28:40		 ICH2*
00:02:28:40
00:02:29:29
00:02:29:29
00:02:29:39		 $GEST^
00:02:29:39
00:02:30:20
00:02:30:20
00:02:42:31		 Stellt einige Fragen, damit A noch etwas mehr erzählt.
00:02:42:31
00:02:43:11		 Es kamen nur wenige Leute.
00:02:43:11
00:02:43:16		 DU1 durch
00:02:43:16
00:02:43:17
00:02:43:17
00:02:43:20		 $INDEX1
00:02:43:20
00:02:43:25
00:02:43:25
00:02:43:36		 MASSE-PERSON-AKTIV2*
00:02:43:36
00:02:43:41
00:02:43:41
00:02:43:44		 WAR1 war
00:02:43:44
00:02:44:03
00:02:44:03
00:02:44:08		 WENIG6* wenig
00:02:44:08
00:02:44:24
00:02:44:24
00:02:44:31		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:02:44:31
00:02:44:39
00:02:44:39
00:02:45:13		 Das Problem war, dass es draußen so kalt war. $ORAL^ problem
00:02:45:13
00:02:45:16
00:02:45:16
00:02:45:19		 WAR1* war
00:02:45:19
00:02:45:26
00:02:45:26
00:02:45:31		 DRAUSSEN1 draußen
00:02:45:31
00:02:45:37
00:02:45:37
00:02:46:00		 SEHR7^* so
00:02:46:00
00:02:46:01
00:02:46:01
00:02:46:06		 Es gab viele Absagen.
00:02:46:06
00:02:46:11		 VIEL1A*$NUM-EINER1A:1d viel
00:02:46:11
00:02:46:28
00:02:46:28
00:02:47:07		 WERFEN1^*$NUM-EINER1A:2d abgesagt abgesagt
00:02:47:07
00:02:47:25
00:02:47:25
00:02:47:29		 Man musste notfallmäßig neue Leute holen.
00:02:47:29
00:02:47:33		 NOT3B* not
00:02:47:33
00:02:48:03
00:02:48:03
00:02:49:04		 HOLEN1A* holen holen holen
00:02:49:04
00:02:49:30
00:02:49:30
00:02:49:43		 $GEST^
00:02:49:43
00:02:50:05
00:02:50:05
00:02:50:08		 Ich weiß auch nicht.
00:02:50:08
00:02:50:23		 $GEST^
00:02:50:23
00:02:51:27
00:02:51:27
00:02:51:44		 $GEST^
00:02:51:44
00:02:52:24
00:02:52:24
00:02:52:32		 SO1A*
00:02:52:32
00:02:53:26
00:02:53:26
00:02:53:38		 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
00:02:53:38
00:02:53:39
00:02:53:39
00:02:53:48		 Ich muss schon sagen, dass das scheiße war.
00:02:53:48
00:02:54:03		 ICH2
00:02:54:03
00:02:54:07
00:02:54:07
00:02:54:10		 MUSS1* muss
00:02:54:10
00:02:54:17
00:02:54:17
00:02:54:22		 SAGEN1* sagen
00:02:54:22
00:02:54:30
00:02:54:30
00:02:54:35		 WAR1* war
00:02:54:35
00:02:54:45
00:02:54:45
00:02:55:05		 SCHLECHT1* scheiße
00:02:55:05
00:02:55:19
00:02:55:19
00:02:55:40		 Die Halle in Braunschweig fand ich besser.
00:02:55:40
00:02:55:49		 HALLE2 halle
00:02:55:49
00:02:56:08
00:02:56:08
00:02:56:16		 $INDEX1 in
00:02:56:16
00:02:56:27
00:02:56:27
00:02:56:44		 BEFRIEDIGUNG1^ braunschweig
00:02:56:44
00:02:57:02
00:02:57:02
00:02:57:07		 WAR1* war
00:02:57:07
00:02:57:12
00:02:57:12
00:02:57:47		 BESSER1* besser
00:02:57:47
00:02:58:00
00:02:58:00
00:02:58:12		 Wir waren mal kurz in der Halle.
00:02:58:12
00:02:58:16		 WAR1 war
00:02:58:16
00:02:58:19
00:02:58:19
00:02:58:23		 $NUM-EINER1A:1d$INDEX1 einmal
00:02:58:23
00:02:58:31
00:02:58:31
00:02:58:40		 KURZ3A kurz
00:02:58:40
00:02:58:43
00:02:58:43
00:02:58:48		 HALLE1A halle
00:02:58:48
00:02:59:03
00:02:59:03
00:02:59:11		 $INDEX1 in braunschweig
00:02:59:11
00:02:59:17
00:02:59:17
00:02:59:27		 Das war gut.
00:02:59:27
00:02:59:35		 GUT3 war gut
00:02:59:35
00:02:59:44
00:02:59:44
00:03:00:02		 Aber Bremen war wirklich schlecht.
00:03:00:02
00:03:00:09		 $INDEX1
00:03:00:09
00:03:00:24
00:03:00:24
00:03:00:28		 BREMEN1* bremen
00:03:00:28
00:03:00:42
00:03:00:42
00:03:01:09		 SCHLECHT2* [MG]
00:03:01:09
00:03:01:19
00:03:01:19
00:03:01:31		 $GEST-OFF^
00:03:01:31
00:03:02:03
00:03:02:03
00:03:02:17		 $GEST^
00:03:02:17
00:03:02:27
00:03:02:27
00:03:02:45		 Die Veranstaltung abends war in Bremen, glaube ich.
00:03:02:45
00:03:03:01		 HÖREND1A*
00:03:03:01
00:03:03:09
00:03:03:09
00:03:03:16		 FEST-FEIER3A festabend
00:03:03:16
00:03:03:24
00:03:03:24
00:03:03:36		 ABEND1*
00:03:03:36
00:03:03:49
00:03:03:49
00:03:04:03		 WAR1* war
00:03:04:03
00:03:04:09
00:03:04:09
00:03:04:13		 $INDEX1
00:03:04:13
00:03:04:21
00:03:04:21
00:03:04:25		 STIMMT1A*
00:03:04:25
00:03:04:31
00:03:04:31
00:03:04:37		 $INDEX1
00:03:04:37
00:03:04:45
00:03:04:45
00:03:05:02		 BREMEN1* bremen
00:03:05:02
00:03:05:14
00:03:05:14
00:03:05:19		 WAR1* war
00:03:05:19
00:03:05:34
00:03:05:34
00:03:05:43		 FEST-FEIER1A* festabend
00:03:05:43
00:03:06:01
00:03:06:01
00:03:06:09		 ABEND1*
00:03:06:09
00:03:06:26
00:03:06:26
00:03:06:37		 Wie hieß das noch gleich? Das Festzelt stand auf dem Gelände der Pferderennbahn. STIMMT1A
00:03:06:37
00:03:07:04
00:03:07:04
00:03:07:17		 REITEN1B*
00:03:07:17
00:03:07:33
00:03:07:33
00:03:07:40		 WIE-HEISSEN1 wie heißt
00:03:07:40
00:03:08:06
00:03:08:06
00:03:09:04		 PFERD3* pferd
00:03:09:04
00:03:09:27
00:03:09:27
00:03:09:38		 REITEN1B* reiten
00:03:09:38
00:03:09:49
00:03:09:49
00:03:10:27		 KREIS1B*
00:03:10:27
00:03:10:29
00:03:10:29
00:03:10:38		 WER2^ veranstaltung
00:03:10:38
00:03:10:42
00:03:10:42
00:03:10:47		 IRGENDWO1
00:03:10:47
00:03:11:05
00:03:11:05
00:03:11:15		 WO1B* wo
00:03:11:15
00:03:11:22
00:03:11:22
00:03:11:23		 $INDEX1
00:03:11:23
00:03:11:31
00:03:11:31
00:03:11:36		 HAUS2^ zelt
00:03:11:36
00:03:12:02
00:03:12:02
00:03:12:17		 SPRINGEN1^
00:03:12:17
00:03:13:11
00:03:13:11
00:03:13:37		 $GEST^ Das ist in Hamburg.
00:03:13:37
00:03:13:43
00:03:13:43
00:03:14:33		 Hamburg, ja stimmt, Hamburg.
00:03:14:33
00:03:15:18		 BEDEUTUNG1^* hamburg hamburg
00:03:15:18
00:03:15:33
00:03:15:33
00:03:15:37		 Ach ja, in Hamburg. $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ hamburg hamburg
00:03:15:37
00:03:15:43		 UM2B um
00:03:15:43
00:03:16:03
00:03:16:03
00:03:16:06		 HAMBURG1 hamburg
00:03:16:06
00:03:16:13
00:03:16:13
00:03:16:15		 $NUM-EINER1B:1
00:03:16:15
00:03:16:31
00:03:16:31
00:03:16:34		 ACHTUNG1*
00:03:16:34
00:03:16:41
00:03:16:41
00:03:16:48		 Das habe ich verwechselt, stimmt.
00:03:16:48
00:03:17:18		 VERWECHSELN1* verwechselt
00:03:17:18
00:03:17:19
00:03:17:19
00:03:17:28
00:03:17:28
00:03:17:32		 STIMMT1A* stimmt
00:03:17:32
00:03:18:02
00:03:18:02
00:03:18:06		 Hamburg. $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ hamburg
00:03:18:06
00:03:18:34		 Da warst du auch dabei, oder?
00:03:18:34
00:03:18:39		 DABEI1A* dabei
00:03:18:39
00:03:18:49
00:03:18:49
00:03:19:09		 DU1*
00:03:19:09
00:03:19:29
00:03:19:29
00:03:19:35
00:03:19:35
00:03:19:43		 In Bremen war es eine normale Halle.
00:03:19:43
00:03:20:00		 STIMMT1A* stimmt
00:03:20:00
00:03:20:34
00:03:20:34
00:03:20:41		 BREMEN1* bremen
00:03:20:41
00:03:21:05
00:03:21:05
00:03:21:11		 WAS1A* was
00:03:21:11
00:03:21:44
00:03:21:44
00:03:21:49		 NORMAL1* normal
00:03:21:49
00:03:22:16
00:03:22:16
00:03:22:28		 HAUS3^* halle
00:03:22:28
00:03:22:39
00:03:22:39
00:03:23:01		 NORMAL1 normal
00:03:23:01
00:03:23:03
00:03:23:03
00:03:23:13		 Es war auch ein Star dabei.
00:03:23:13
00:03:23:23		 STAR1* star
00:03:23:23
00:03:23:39
00:03:23:39
00:03:24:01		 DABEI1A* dabei
00:03:24:01
00:03:24:36
00:03:24:36
00:03:24:41		 STIMMT1A stimmt
00:03:24:41
00:03:25:16
00:03:25:16
00:03:25:28		 Ja, ein Star war auch dabei – mit einem Beitrag in Gebärdensprache.
00:03:25:28
00:03:25:32		 ACHTUNG1A^*
00:03:25:32
00:03:26:03
00:03:26:03
00:03:26:23		 $GEST^ [MG]
00:03:26:23
00:03:26:42
00:03:26:42
00:03:27:00		 STAR1* star
00:03:27:00
00:03:27:01
00:03:27:01
00:03:27:05		 WAR1* war
00:03:27:05
00:03:27:14
00:03:27:14
00:03:27:27		 AUCH3A* auch
00:03:27:27
00:03:27:37
00:03:27:37
00:03:27:42		 MIT1A mit
00:03:27:42
00:03:27:44
00:03:27:44
00:03:28:13		 Wie war sein Name noch?
00:03:28:13
00:03:28:28		 GEBÄRDEN1A*
00:03:28:28
00:03:28:32
00:03:28:32
00:03:28:37		 NAME1B^* wie heißt
00:03:28:37
00:03:28:48
00:03:28:48
00:03:29:01		 $INDEX1
00:03:29:01
00:03:29:03
00:03:29:03
00:03:29:26		 Er kam aus Berlin.
00:03:29:26
00:03:29:39		 BERLIN1A* berlin
00:03:29:39
00:03:30:21
00:03:30:21
00:03:30:43		 $GEST^
00:03:30:43
00:03:30:45
00:03:30:45
00:03:31:00		 Der ist gestorben.
00:03:31:00
00:03:31:11		 STERBEN2 gestorben
00:03:31:11
00:03:31:24
00:03:31:24
00:03:31:41		 DU1*
00:03:31:41
00:03:31:45
00:03:31:45
00:03:32:09		 Aus Berlin.
00:03:32:09
00:03:32:15		 MIT1A* mit
00:03:32:15
00:03:32:16
00:03:32:16
00:03:32:37		 BERLIN1A* berlin
00:03:32:37
00:03:32:38
00:03:32:38
00:03:32:42		 Weißt du, er war ein Wirt.
00:03:32:42
00:03:32:46		 DU1
00:03:32:46
00:03:33:09
00:03:33:09
00:03:33:17		 BESETZT2^ wirt
00:03:33:17
00:03:33:31
00:03:33:31
00:03:33:45		 TAUB-GEHÖRLOS1A*
00:03:33:45
00:03:34:17
00:03:34:17
00:03:34:41		 Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
00:03:34:41
00:03:37:19		 $ORAL^ putt{rich} putt{rich} puttrich puttrich
00:03:37:19
00:03:37:24		 JA1A* ja
00:03:37:24
00:03:37:29
00:03:37:29
00:03:37:34		 $INDEX1
00:03:37:34
00:03:37:46
00:03:37:46
00:03:38:02		 Puttrich, genau.
00:03:38:02
00:03:38:06		 $INDEX1 puttrich $INDEX1 puttrich
00:03:38:06
00:03:38:09
00:03:38:09
00:03:38:12
00:03:38:12
00:03:38:15		 Der hat dort in Berlin etwas aufgeführt und moderiert.
00:03:38:15
00:03:38:17
00:03:38:17
00:03:38:24		 SELBST1A* selbst
00:03:38:24
00:03:38:31
00:03:38:31
00:03:38:39		 WAR1* war
00:03:38:39
00:03:38:41
00:03:38:41
00:03:39:06
00:03:39:06
00:03:39:17		 $PROD*
00:03:39:17
00:03:39:32		 Ja, das war Puttrich.
00:03:39:32
00:03:39:42		 INTERVIEW3*
00:03:39:42
00:03:40:01		 JA2* ja
00:03:40:01
00:03:40:20
00:03:40:20
00:03:40:35
00:03:40:35
00:03:40:41		 $INDEX1 berlin
00:03:40:41
00:03:40:47
00:03:40:47
00:03:41:07		 JA2^ puttrich
00:03:41:07
00:03:41:26
00:03:41:26
00:03:41:37		 $GEST-OFF^
00:03:41:37
00:03:42:25
00:03:42:25
00:03:43:06		 Es gab auch einige Vorträge und Ehrungen.
00:03:43:06
00:03:43:11		 DANN1A* dann
00:03:43:11
00:03:43:20
00:03:43:20
00:03:43:26		 VORTRAG1 vortrag
00:03:43:26
00:03:43:37
00:03:43:37
00:03:43:42		 VIEL1A$NUM-EINER1A:1d viele
00:03:43:42
00:03:43:49
00:03:43:49
00:03:44:23		 TOCHTER1^ ehrung ehrung
00:03:44:23
00:03:44:24
00:03:44:24
00:03:44:29		 Klar war ich stolz, aber allgemein war es alles nicht so toll.
00:03:44:29
00:03:44:32		 ICH2*
00:03:44:32
00:03:45:05
00:03:45:05
00:03:45:16		 KLAR1A* klar
00:03:45:16
00:03:45:21
00:03:45:21
00:03:45:25		 WAR1 war
00:03:45:25
00:03:45:41
00:03:45:41
00:03:45:49		 STOLZ1* stolz
00:03:45:49
00:03:46:04
00:03:46:04
00:03:46:08		 ICH1* ich
00:03:46:08
00:03:46:12
00:03:46:12
00:03:46:22		 KLAR1A* klar
00:03:46:22
00:03:46:39
00:03:46:39
00:03:47:18		 $GEST-OFF^ aber
00:03:47:18
00:03:48:01
00:03:48:01
00:03:48:18		 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
00:03:48:18
00:03:48:40
00:03:48:40
00:03:49:01		 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
00:03:49:01
00:03:49:10
00:03:49:10
00:03:49:34		 ALLGEMEIN1C allgemein
00:03:49:34
00:03:49:45
00:03:49:45
00:03:49:49		 ICH2*
00:03:49:49
00:03:50:19
00:03:50:19
00:03:50:48		 $GEST-KEINE-AHNUNG1^ [MG]
00:03:50:48
00:03:51:49
00:03:51:49
00:03:52:06		 $GEST-OFF^*
00:03:52:06
00:03:52:33
00:03:52:33
00:03:53:03		 Aber als Nationalspieler war ich leider nie unterwegs.
00:03:53:03
00:03:53:13		 NUR2A nur
00:03:53:13
00:03:53:17
00:03:53:17
00:03:53:33		 SELBST1A selbst
00:03:53:33
00:03:53:43
00:03:53:43
00:03:53:47		 NATIONAL2 national
00:03:53:47
00:03:54:05
00:03:54:05
00:03:54:31		 SPRINGEN1^*
00:03:54:31
00:03:54:44
00:03:54:44
00:03:55:01		 NULL1A* null
00:03:55:01
00:03:55:13
00:03:55:13
00:03:55:21		 SCHADE1* schade
00:03:55:21
00:03:55:23
00:03:55:23
00:03:55:31		 $GEST^
00:03:55:31
00:03:56:00
00:03:56:00
00:03:57:32
00:03:57:32
00:03:57:36		 Das verstehe ich nicht.
00:03:57:36
00:03:57:41		 ICH2*
00:03:57:41
00:03:57:49
00:03:57:49
00:03:58:04		 VERSTEHEN1* verstehe
00:03:58:04
00:03:58:09
00:03:58:09
00:03:58:14		 NICHT3A* nicht
00:03:58:14
00:03:58:18
00:03:58:18
00:03:58:28		 ICH1
00:03:58:28
00:03:58:29
00:03:58:29
00:03:58:40		 Du hast doch gut gespielt.
00:03:58:40
00:03:58:45		 DU1* du bist
00:03:58:45
00:03:59:04
00:03:59:04
00:03:59:07		 GUT1 guter
00:03:59:07
00:03:59:13
00:03:59:13
00:03:59:27		 SPIELEN2* spieler
00:03:59:27
00:03:59:30
00:03:59:30
00:03:59:38		 Noch dazu warst du doch ein Spitzenspieler.
00:03:59:38
00:03:59:46		 DAZU1* und dazu
00:03:59:46
00:04:00:04
00:04:00:04
00:04:00:10		 BESTE1 bester
00:04:00:10
00:04:00:15
00:04:00:15
00:04:00:22		 SPIELEN2* spieler
00:04:00:22
00:04:00:30
00:04:00:30
00:04:00:38		 $INDEX2
00:04:00:38
00:04:00:41
00:04:00:41
00:04:01:03		 Und die haben dich nicht nominiert? Das verstehe ich nicht.
00:04:01:03
00:04:01:10		 UND5 und
00:04:01:10
00:04:01:15
00:04:01:15
00:04:01:23		 NICHT3A nicht
00:04:01:23
00:04:01:36
00:04:01:36
00:04:01:49		 NOMINIERUNG1* nominiert
00:04:01:49
00:04:02:10
00:04:02:10
00:04:02:15		 VERSTEHEN1* verstehe
00:04:02:15
00:04:02:17
00:04:02:17
00:04:02:22		 ICH2 nicht
00:04:02:22
00:04:02:31
00:04:02:31
00:04:02:42
00:04:02:42
00:04:02:46		 Weil/
00:04:02:46
00:04:03:09		 Warum hat Fuchs dich nicht geholt?
00:04:03:09
00:04:03:16		 $GEST^
00:04:03:16
00:04:03:22		 $NAME-ALFRED-FUCHS1 fuchs
00:04:03:22
00:04:03:26
00:04:03:26
00:04:03:32
00:04:03:32
00:04:03:37		 NICHT3B
00:04:03:37
00:04:03:48		 HOLEN1A* geholt
00:04:03:48
00:04:04:00
00:04:04:00
00:04:04:20
00:04:04:20
00:04:04:29		 $NAME-ALFRED-FUCHS1 fuchs
00:04:04:29
00:04:04:33
00:04:04:33
00:04:04:36		 $INDEX1
00:04:04:36
00:04:05:23
00:04:05:23
00:04:06:18
00:04:06:18
00:04:06:21		 Das ist komisch.
00:04:06:21
00:04:07:14		 $ORAL^ komisch
00:04:07:14
00:04:08:14
00:04:08:14
00:04:08:25		 Da kannst du es mal sehen.
00:04:08:25
00:04:08:29		 SEHEN-AUF2*
00:04:08:29
00:04:08:40
00:04:08:40
00:04:08:46		 So war es.
00:04:08:46
00:04:08:48		 Wie alt bist du jetzt?
00:04:08:48
00:04:09:05		 WAR1
00:04:09:05
00:04:09:22
00:04:09:22
00:04:09:25		 ALT3 wie alt
00:04:09:25
00:04:09:27
00:04:09:27
00:04:09:32
00:04:09:32
00:04:09:37		 JETZT1
00:04:09:37
00:04:09:38
00:04:09:38
00:04:09:46		 DU1* bist du denn
00:04:09:46
00:04:11:05
00:04:11:05
00:04:11:08		 #X.
00:04:11:08
00:04:11:14		 JETZT1 jetzt
00:04:11:14
00:04:11:19
00:04:11:19
00:04:11:24		 $NAME #x
00:04:11:24
00:04:11:28
00:04:11:28
00:04:11:36		 $NAME
00:04:11:36
00:04:11:37
00:04:11:37
00:04:12:04		 #X.
00:04:12:04
00:04:12:06		 $NAME #x
00:04:12:06
00:04:12:08
00:04:12:08
00:04:12:14		 $NAME
00:04:12:14
00:04:12:22
00:04:12:22
00:04:12:37		 $GEST^
00:04:12:37
00:04:12:41
00:04:12:41
00:04:13:02		 Zwischen uns liegt kein großer Unterschied.
00:04:13:02
00:04:13:19		 BEIDE1*
00:04:13:19
00:04:13:37
00:04:13:37
00:04:13:47		 UNTERSCHIED2* nicht viel
00:04:13:47
00:04:14:00
00:04:14:00
00:04:14:28		 BEIDE1* unterschied
00:04:14:28
00:04:14:31
00:04:14:31
00:04:15:02		 Nur sechs, sieben Jahre.
00:04:15:02
00:04:15:21		 JAHR1B* sieben jahre
00:04:15:21
00:04:15:26
00:04:15:26
00:04:15:43		 $GEST^
00:04:15:43
00:04:16:00
00:04:16:00
00:04:16:19		 JAHR1B* sechs jahre
00:04:16:19
00:04:16:24
00:04:16:24
00:04:16:25		 Normalerweise wäre ich dann [bei Deaflympics] in Jugoslawien erstmal nominiert worden.
00:04:16:25
00:04:16:37		 $GEST^
00:04:16:37
00:04:16:40
00:04:16:40
00:04:17:02		 NORMAL1* normal normal
00:04:17:02
00:04:17:36
00:04:17:36
00:04:17:42
00:04:17:42
00:04:17:48		 WAS1B* was
00:04:17:48
00:04:18:02
00:04:18:02
00:04:18:08		 $INDEX1
00:04:18:08
00:04:18:20
00:04:18:20
00:04:18:28		 DANN2B dann
00:04:18:28
00:04:18:38
00:04:18:38
00:04:18:43		 JUGOSLAWIEN1 jugoslawien
00:04:18:43
00:04:19:01
00:04:19:01
00:04:19:05		 NORMAL1* normal
00:04:19:05
00:04:19:15
00:04:19:15
00:04:19:24		 DABEI1A* dabei
00:04:19:24
00:04:19:30
00:04:19:30
00:04:19:37		 Ja. Warum?
00:04:19:37
00:04:19:42		 ICH1
00:04:19:42
00:04:19:47
00:04:19:47
00:04:20:06		 $GEST^
00:04:20:06
00:04:20:41
00:04:20:41
00:04:21:02		 WARUM7* warum
00:04:21:02
00:04:21:14
00:04:21:14
00:04:21:25		 Keine Ahnung.
00:04:21:25
00:04:21:37		 $GEST^
00:04:21:37
00:04:22:16
00:04:22:16
00:04:23:46		 Als ich keine Zeit mehr hatte, habe ich mich abgemeldet.
00:04:23:46
00:04:23:49		 ICH1* ich
00:04:23:49
00:04:24:04
00:04:24:04
00:04:24:10		 ZEIT1* keine zeit
00:04:24:10
00:04:24:22
00:04:24:22
00:04:24:30		 WERFEN1^ absage
00:04:24:30
00:04:24:31
00:04:24:31
00:04:24:33		 Das haben die sich gemerkt und ich wurde nicht mehr nominiert.
00:04:24:33
00:04:24:38		 $INDEX1
00:04:24:38
00:04:24:46
00:04:24:46
00:04:25:04		 MERKEN1^
00:04:25:04
00:04:25:12
00:04:25:12
00:04:25:18		 AUF-PERSON1^*
00:04:25:18
00:04:25:23
00:04:25:23
00:04:25:25		 $INDEX1
00:04:25:25
00:04:25:43
00:04:25:43
00:04:26:03		 NICHT3B* nicht mehr
00:04:26:03
00:04:26:09
00:04:26:09
00:04:26:21		 NEHMEN1A^* nominiert
00:04:26:21
00:04:26:25
00:04:26:25
00:04:26:30		 $GEST^
00:04:26:30
00:04:27:00
00:04:27:00
00:04:27:14		 Ich habe auch nicht mehr gespielt.
00:04:27:14
00:04:27:24		 ICH1*
00:04:27:24
00:04:27:41
00:04:27:41
00:04:28:11		 ENDE4^ auch nicht mehr
00:04:28:11
00:04:28:17
00:04:28:17
00:04:28:36		 SPIELEN2 spielen
00:04:28:36
00:04:28:41
00:04:28:41
00:04:28:49		 Fuchs hat so lange gebohrt, bis ich nachgegeben habe und nach Jugoslawien geflogen bin.
00:04:28:49
00:04:29:02		 $INDEX1 fuchs
00:04:29:02
00:04:29:13
00:04:29:13
00:04:29:47		 NACHBOHREN1* [MG]
00:04:29:47
00:04:30:13
00:04:30:13
00:04:30:25		 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
00:04:30:25
00:04:30:37
00:04:30:37
00:04:30:46		 JUGOSLAWIEN1* jugoslawien
00:04:30:46
00:04:30:49
00:04:30:49
00:04:31:11		 FAHREN3*
00:04:31:11
00:04:31:17
00:04:31:17
00:04:31:20		 Ich habe nachgegeben.
00:04:31:20
00:04:31:43		 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
00:04:31:43
00:04:31:49
00:04:31:49
00:04:32:03		 ICH2*
00:04:32:03
00:04:32:11
00:04:32:11
00:04:32:25		 Drei oder zwei Wochen habe ich auf die Schule verzichtet.
00:04:32:25
00:04:32:33		 Ich wurde nicht mehr nominiert.
00:04:32:33
00:04:32:36		 MEIN1
00:04:32:36
00:04:32:37
00:04:32:37
00:04:32:41		 $NUM-EINER1A:3d drei
00:04:32:41
00:04:32:45		 NICHT3B* nicht mehr
00:04:32:45
00:04:33:01
00:04:33:01
00:04:33:02
00:04:33:02
00:04:33:08		 NOMINIERUNG1* nominiert
00:04:33:08
00:04:33:11		 $NUM-EINER1A:2d zwei
00:04:33:11
00:04:33:12
00:04:33:12
00:04:33:19
00:04:33:19
00:04:33:23		 WOCHE1A wochen
00:04:33:23
00:04:33:30
00:04:33:30
00:04:33:31
00:04:33:31
00:04:33:37		 SCHULE1C schule
00:04:33:37
00:04:33:45
00:04:33:45
00:04:34:05		 VERZICHTEN1* verzichten
00:04:34:05
00:04:34:19
00:04:34:19
00:04:34:24		 ICH1*
00:04:34:24
00:04:34:44
00:04:34:44
00:04:35:02
00:04:35:02
00:04:35:08		 Na ja.
00:04:35:08
00:04:35:17		 $GEST-OFF^
00:04:35:17
00:04:35:34
00:04:35:34
00:04:36:11

Download-Optionen

iLex ELAN Film A Film B Film Totale SRT Film AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Fehler melden