MIST1^

	

frontal

≙ MIST1^
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und das Wetter war schrecklich.
r			WETTER6B*	MIST1^	$GEST^
l					$GEST^
m			wetter	war schrecklich
= $WORTTEIL-MISS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mir ist aufgefallen, dass in Amerika keiner Lust auf die Missverständnisse hat.
r	AMERIKA1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1	KEINE-LUST1	$INDEX1
l	AMERIKA1*					KEINE-LUST1
m	amerika			missverstanden		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich zum Beispiel von einem Hörenden vom Mund absehe, dann kann es zu Missverständnissen kommen.
r	HÖREND1A*	ABLESEN1*	KANN2A	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1
l			KANN2A
m	hörende		kann	missverstehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und es gibt auch viele Misserfolge.
r	ES-GIBT3*	$ORAL^	VIEL1A*	$WORTTEIL-MISS1	ERFOLG1
l	ES-GIBT3*	$ORAL^
m	gibt	so	viele	misserfolge
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist ein Missverständnis gewesen.
r		VERWIRRT-SEIN1*	$INDEX1*	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1*	$INDEX1	GEWESEN1
l		VERWIRRT-SEIN1*	$INDEX1*
m		[MG]		missverständnis			gewesen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein Missverständnis.
r				$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				missverständnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das könnte der Grund dafür sein, dass es so viele Vokabeln gibt, damit es „keine Missverständnisse“ mehr gibt.
r	TEXT1B*	BEDEUTUNG1	$INDEX1	$WORTTEIL-MISS1*	VERSTEHEN1*	ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l	TEXT1B*					ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m		bedeutung		missverstanden		gibt nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Der Gehörlosenbund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI Misserfolge sind.
r	FÜR1	CI1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$WORTTEIL-MISS1*	ERFOLG1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF^*
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN1			ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m	für	c-i		misserfolg
= MISSBRAUCH2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist so, als wäre die Gebärdensprache missbraucht worden.
r	ICH1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	GEBÄRDENSPRACHE1B	MISSBRAUCH2*	AB1A^*	$GEST-OFF^*
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN2	GEBÄRDENSPRACHE1B		AB1A^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	gebärdenspr{ache}	missbrauch
= MIST1
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich fühlte mich dort nicht wohl und habe mich nur beklagt.
r	WOLLEN5	DORT1*	HEIM1A*	MIST1	DREHEN8^	MIST1	VERRATEN1^*
l			HEIM1A*		DREHEN8^	DREHEN8^*
m	will	[MG]	heim	[MG]		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich fühlte mich dort nicht wohl und habe mich nur beklagt.
r	HEIM1A*	MIST1	DREHEN8^	MIST1	VERRATEN1^*
l	HEIM1A*		DREHEN8^	DREHEN8^*
m	heim	[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f „Ich habe die Schnauze voll von dieser Firma!“
r			ICH1	MIST1	FIRMA1A
l
m			ich	scheiß	firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich dachte in diesem Moment: „Mist.“
r			$GEST-NM^	MIST1	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST-NM^		$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]	mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn ein Gehörloser Mist macht, dann war´s das, das ist halt so.
r		AUFZÄHLEN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MIST1*	MACHEN1	$INDEX1	SCHLUSS1*
l					MACHEN1
m		[MG]		mist	machen		schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f So ein Mist. Für meinen Sohn hatte ich keinen Brei dabei.
r		$INDEX1	$GEST^	MIST1*	LÄHMUNG1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l			$GEST^
m				mist
= SCHEISSE3
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r	$INDEX1	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS2*	SCHEISSE3	$GEST-OFF^	$INDEX1	STEHEN1A^*
l		ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS2*		$GEST-OFF^		STEHEN1A^*
m		arbeitslos		scheiße			kann n{icht dafür}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Darum ist das scheiße.
r					$GEST^	DARUM1*	$GEST-OFF^
l				SCHEISSE3	$GEST^	DARUM1*	$GEST-OFF^
m				scheiße		darum	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das, was man so mitbekommt, ist, dass die meisten Leute sagen, die Politiker wären alle scheiße.
r	SAGEN2B*	POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHEISSE3*	$GEST-OFF^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		POLITIK1				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	sagen	politik	scheiße	scheiße		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wird das Kind größer, bekommt ein CI und plötzlich sind ihm die Gebärden egal.
r	AUFWACHSEN1A		$INDEX1	SCHEISSE3*	ICH1	$INDEX1
l		CI1
m		c-i
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Gegen ein korrektes Wort ist die Betonung scheißegal.
r	SAUBER1	WORT2	STIMME1*	SCHEISSE3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*
l	SAUBER1					$GEST-OFF^*
m	sauber	wort		scheiße

Fehler melden