dgskorpus_koe_21: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 4)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:49	Die Katze ist wieder zurück.
00:00:00:49 00:00:02:40		ABLAUF1^*	zurück
00:00:02:40 00:00:03:18
00:00:03:18 00:00:03:27	Dann läuft sie wieder hin und her.	$$EXTRA-LING-MAN^
00:00:03:27 00:00:03:29
00:00:03:29 00:00:03:44		DANN6
00:00:03:44 00:00:04:20
00:00:04:20 00:00:04:26		KATZE3	katze
00:00:04:26 00:00:04:39
00:00:04:39 00:00:05:03		ZURÜCK1A	zurück
00:00:05:03 00:00:05:24
00:00:05:24 00:00:05:28		SCHAUEN1
00:00:05:28 00:00:05:42
00:00:05:42 00:00:06:36		GEHEN4*
00:00:06:36 00:00:06:37	Da sieht sie plötzlich einen Affen.
00:00:06:37 00:00:07:04		SEHEN-AUF3	[MG]
00:00:07:04 00:00:07:12
00:00:07:12 00:00:07:18		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
00:00:07:18 00:00:07:36
00:00:07:36 00:00:08:14		AFFE1*	affe
00:00:08:14 00:00:08:24
00:00:08:24 00:00:09:13		$INDEX1
00:00:09:13 00:00:09:20
00:00:09:20 00:00:09:29	Ein Mann spielt auf einer Drehorgel und der Affe steht daneben und erbettelt Geld.
00:00:09:29 00:00:09:34		MANN1*	mann
00:00:09:34 00:00:09:44
00:00:09:44 00:00:11:29		$PROD*	[MG]
00:00:11:29 00:00:12:02
00:00:12:02 00:00:12:04		$PROD*
00:00:12:04 00:00:12:18
00:00:12:18 00:00:12:23		AFFE1	affe
00:00:12:23 00:00:12:35
00:00:12:35 00:00:12:44		KLEIN3*
00:00:12:44 00:00:13:10
00:00:13:10 00:00:13:13		GELD1A*
00:00:13:13 00:00:13:21
00:00:13:21 00:00:13:26		BETTELN1*
00:00:13:26 00:00:13:29
00:00:13:29 00:00:13:42	Der Affe sammelt Geld und trägt einen Hut und eine schicke Uniform.
00:00:13:42 00:00:14:02		HUT4*	hut
00:00:14:02 00:00:14:11
00:00:14:11 00:00:14:28		WIE4A*	wie
00:00:14:28 00:00:15:00
00:00:15:00 00:00:15:15		BETTELN1^	bote
00:00:15:15 00:00:15:43
00:00:15:43 00:00:15:47		HUT4*
00:00:15:47 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:28		KLEIDUNG1A*	[MG]
00:00:16:28 00:00:16:40
00:00:16:40 00:00:17:05		KLEIDUNG5B*	uniform
00:00:17:05 00:00:17:26
00:00:17:26 00:00:17:31		HUT3*
00:00:17:31 00:00:18:14
00:00:18:14 00:00:18:34	Die Katze schaut den Affen ganz perplex an.	DA2*	da
00:00:18:34 00:00:19:00
00:00:19:00 00:00:19:03		KATZE3	katze
00:00:19:03 00:00:19:16
00:00:19:16 00:00:19:35		ERBLICKEN1^	[MG]
00:00:19:35 00:00:19:38
00:00:19:38 00:00:20:12		$INDEX1
00:00:20:12 00:00:20:20
00:00:20:20 00:00:20:26		$GEST-ABWINKEN1^*
00:00:20:26 00:00:20:27
00:00:20:27 00:00:20:40	Sie versteckt sich hinter einer Ecke und versucht, den Affen mit einer Banane zu locken.
00:00:20:40 00:00:21:09		UM-DIE-ECKE1	[MG]
00:00:21:09 00:00:21:25
00:00:21:25 00:00:21:43		BANANE1A*	banane
00:00:21:43 00:00:21:49
00:00:21:49 00:00:22:26		BANANE4*
00:00:22:26 00:00:23:03
00:00:23:03 00:00:24:43		$PROD*	[MG]
00:00:24:43 00:00:24:46
00:00:24:46 00:00:25:08	Der Affe kommt um die Ecke.
00:00:25:08 00:00:25:11		$PROD*
00:00:25:11 00:00:25:26
00:00:25:26 00:00:25:31		AFFE1	affe
00:00:25:31 00:00:25:48
00:00:25:48 00:00:26:21		KOMMEN2*
00:00:26:21 00:00:26:38
00:00:26:38 00:00:26:43		REIN-HINEIN2*	[MG]
00:00:26:43 00:00:27:15	Die Katze verprügelt ihn und streift sich seine Kleidung und den Hut über.
00:00:27:15 00:00:27:29		PRÜGELN1	[MG]
00:00:27:29 00:00:27:40
00:00:27:40 00:00:27:48		AUSZIEHEN4*	aus{ziehen}
00:00:27:48 00:00:28:10
00:00:28:10 00:00:29:04		UMKLEIDEN1	um{ziehen}
00:00:29:04 00:00:29:32
00:00:29:32 00:00:29:40		HUT1*	bote
00:00:29:40 00:00:30:13
00:00:30:13 00:00:30:20	Dann geht sie verkleidet ins Hotel hinein.
00:00:30:20 00:00:30:34		BETTELN1*
00:00:30:34 00:00:30:47
00:00:30:47 00:00:31:00		GEHEN1A*
00:00:31:00 00:00:31:23
00:00:31:23 00:00:32:07		REIN-HINEIN2	rein
00:00:32:07 00:00:32:47
00:00:32:47 00:00:33:10		FERTIG1B*
00:00:33:10 00:00:33:20	Sie geht hinein, kommt irgendwie nach oben und klopft an die Tür.
00:00:33:20 00:00:33:39		REIN-HINEIN2	rein
00:00:33:39 00:00:34:15
00:00:34:15 00:00:34:24		WIE-FRAGE1	wie
00:00:34:24 00:00:34:32
00:00:34:32 00:00:35:03		OBEN1*	dann hoch
00:00:35:03 00:00:35:15
00:00:35:15 00:00:36:12		KLOPFEN2	[MG]
00:00:36:12 00:00:36:28	Die Katze geht hinein und sieht nun wie ein Diener aus.
00:00:36:28 00:00:36:37		REIN-HINEIN2*
00:00:36:37 00:00:37:01
00:00:37:01 00:00:37:17		REIN-HINEIN2	rein
00:00:37:17 00:00:37:32
00:00:37:32 00:00:37:37		KELLNER1*
00:00:37:37 00:00:37:38
00:00:37:38 00:00:37:41		MIT1A	mit
00:00:37:41 00:00:38:02
00:00:38:02 00:00:38:22		KELLNER1	kellner
00:00:38:22 00:00:38:37
00:00:38:37 00:00:39:06		$INDEX1	[MG]
00:00:39:06 00:00:39:10
00:00:39:10 00:00:39:30	Die Oma öffnet und fragt: „Was ist?“
00:00:39:30 00:00:39:39		OMA1A	oma
00:00:39:39 00:00:40:11
00:00:40:11 00:00:40:37		TÜR-AUF2	auf
00:00:40:37 00:00:41:18		TÜR-ZU2	auf
00:00:41:18 00:00:41:35
00:00:41:35 00:00:41:43		WAS1A	was
00:00:41:43 00:00:42:00
00:00:42:00 00:00:42:27	Die Katze läuft umher und sucht überall etwas.
00:00:42:27 00:00:43:26		$INDEX1	[MG]
00:00:43:26 00:00:43:39
00:00:43:39 00:00:44:08		SUCHEN1	[MG]
00:00:44:08 00:00:44:16
00:00:44:16 00:00:44:38		$INDEX1
00:00:44:38 00:00:44:43	Der Oma kommt das komisch vor.
00:00:44:43 00:00:45:25		$GEST^	[MG]
00:00:45:25 00:00:45:42
00:00:45:42 00:00:46:00		OMA1A	oma
00:00:46:00 00:00:46:19
00:00:46:19 00:00:46:26		MERKEN2	[MG]
00:00:46:26 00:00:46:33
00:00:46:33 00:00:46:43		STIMMT1A*	stimmt ni{cht}
00:00:46:43 00:00:46:49
00:00:46:49 00:00:47:09	Die Katze hebt das Tischtuch hoch und sucht auch unter dem Tisch.
00:00:47:09 00:00:47:12		SEHEN1^*
00:00:47:12 00:00:47:24
00:00:47:24 00:00:48:06		DECKE5*	[MG]
00:00:48:06 00:00:48:28
00:00:48:28 00:00:48:44		UNTER1B*	unten
00:00:48:44 00:00:49:05
00:00:49:05 00:00:49:16		TISCH1	tisch
00:00:49:16 00:00:49:34
00:00:49:34 00:00:50:34		DECKE5*
00:00:50:34 00:00:51:10
00:00:51:10 00:00:51:25		$GEST-ABWINKEN1^	[MG]
00:00:51:25 00:00:51:44
00:00:51:44 00:00:52:10	Während die Oma dasteht, sieht ihr die Katze sogar unter den Rock.
00:00:52:10 00:00:52:14		OMA1A	oma
00:00:52:14 00:00:52:33
00:00:52:33 00:00:52:37		STEHEN1*	stehen
00:00:52:37 00:00:53:15
00:00:53:15 00:00:53:33		$PROD*	rock
00:00:53:33 00:00:53:40
00:00:53:40 00:00:54:02		SCHAUEN2*
00:00:54:02 00:00:55:22
00:00:55:22 00:00:55:37	Die Oma wundert sich und gibt der Katze misstrauisch ein bisschen Geld.
00:00:55:37 00:00:55:46		OMA1A	oma
00:00:55:46 00:00:56:10
00:00:56:10 00:00:56:24		SEHEN-AUF5*	[MG]
00:00:56:24 00:00:56:35
00:00:56:35 00:00:56:46		GELD1A*	geld
00:00:56:46 00:00:57:07
00:00:57:07 00:00:57:37		$PROD*	[MG]
00:00:57:37 00:00:59:21
00:00:59:21 00:00:59:44	Sie fühlt sich nicht wohl und denkt, dass irgendwas nicht stimmt.
00:00:59:44 00:01:00:08		ZUFRIEDEN1*	zufrieden
00:01:00:08 00:01:00:30
00:01:00:30 00:01:00:36		$GEST-OFF^	[MG]
00:01:00:36 00:01:00:44
00:01:00:44 00:01:01:12		STIMMT1A*	stimmt nicht
00:01:01:12 00:01:01:33	Darum schlägt sie die Katze nieder und wirft sie hinaus vor ihre Tür.
00:01:01:33 00:01:02:10		HAUEN1*	[MG]
00:01:02:10 00:01:02:13
00:01:02:13 00:01:02:48		RAUSSCHMEISSEN1*	rausschmei{ßen}
00:01:02:48 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:03:33		TÜR1A*	[MG]
00:01:03:33 00:01:03:41
00:01:03:41 00:01:04:10		$INDEX1
00:01:04:10 00:01:04:28
00:01:04:28 00:01:04:48		$GEST^

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden