DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14971

ZURÜCKHALTEN1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
ZURÜCKHALTEN1A^
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Sie können einfach nichts bezahlen, deshalb ziehen sich viele zurück.
rBEZAHLEN1$INDEX1*ODER4AZURÜCKHALTEN1A^$GEST-OFF^
l
mbezahlenoderwie [MG][MG]
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
rBEDEUTUNG1*HIER1MEHR1*ZURÜCKHALTEN1A^FERNSEHER1BZUSCHAUEN1*GRUND4B*
l
mhiermehrfernsehergrund
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   In den Pausen ist mir langweilig.
rPAUSE1*LANGEWEILE1ZURÜCKHALTEN1A^
l
mpause#name2weile
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   So ist seins und so ist meins.
rMEIN1ZURÜCKHALTEN1A^*
lSEIN-IHR1
mwie immer
= ZURÜCKHALTEN1A
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
rAUF-PERSON1*ICH1*$GEST^ZURÜCKHALTEN1AGEHÖREN1^ENTSCHEIDEN1A$INDEX1*
l
mauf[MG][MG]deineentscheidung
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Aber wenn ich durch die Wahl eines anderen nicht mehr dabei wäre, würde ich mich zurücknehmen.
rICH1*RAUSSCHMEISSEN2*ICH1ZURÜCKHALTEN1A
l
mraussch{meißen}[MG]zurück{halten}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wenn ich Bescheid bekam, dass meine Schwester auch dabei sei, wurden wir Gehörlosen gleich zurückhaltender.
rTAUB-GEHÖRLOS1A*ETWAS3*ICH2ZURÜCKHALTEN1A
l
mgehörl{os}etwaszurückhaltend
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ich wusste schon aus Deutschland, dass man sich zurückhält und Grenzen einhält.
r$GEST-NM^$GEST^DEUTSCH1ZURÜCKHALTEN1AGRENZE1A
l
m[MG]normaldeutsch[MG]grenze
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ein bisschen, als ich älter war schon.
rBISSCHEN2AICH1$ALPHA2:Z*ZURÜCKHALTEN1AICH1
l
mbisschenzurückhaltendja
Köln | dgskorpus_koe_18 | 18-30m   Es gibt andere Leute, die sind da ein bisschen zurückhaltender.
r$GEST^ICH1*MEHR1*ZURÜCKHALTEN1A$GEST^ICH2HOCH3A*
l
m[MG][MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Ich weiß nicht, ob es da eine Grenze gibt und Gehörlose zu weit gehen, und Hörende eher zurückhaltend bleiben und ein Maß nicht überschreiten.
rANDERS1OBEN2A^*AUSSEN2^ZURÜCKHALTEN1AHÖREND1A*MASSVOLL1*GRENZE1A*
l
m[MG]zu weithörmaß
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
rICH1JETZT1*LANGSAM1*ZURÜCKHALTEN1A*ICH2*MEHR1*ZEIT1
l
mmuss je{tzt}langs{am}mehrzeit
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Er ist zurückhaltender geworden.
rLEBENSPARTNER1BISSCHEN1AWIE4A*ZURÜCKHALTEN1A*NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
l
mbiss{chen}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Sie haben die DDR gegründet, weil die Kommunisten Angst hatten, es würden noch mehr Menschen fliehen.
rFLUCHT1A*ZURÜCKHALTEN1A*
l$INDEX1*ANGST1
mangst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Ich kenne Kinder, die sich nicht in den Vordergrund spielen, sondern sich auch zurücknehmen können.
rELLBOGEN3^NEIN1AKOMMEN-AUFFORDERN1*ZURÜCKHALTEN1A*
l
mwill[MG]kommzurück
= ZURÜCKZIEHEN3
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Aber ich hab die Leute wissen lassen, dass ich mich langsam zurückziehen möchte.
rICH1KÖRPER1^*LANGSAM1*ZURÜCKZIEHEN3ICH1
l
mwünschelangsam bisschenzurück{ziehen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Wir hatten kürzlich eine Sitzung, in der ich auch anmerkte, dass ich mich in drei Jahren zurückziehen möchte.
r$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3dWOLLEN2*RUHE1ZURÜCKZIEHEN3$GEST-OFF^
l
mdrei ja{hren}willruhigzurück{ziehen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
rKANN1*$INDEX1LANGSAM1*ZURÜCKZIEHEN3ICH1*SCHADE1*WENN1A
l
mkannlangsamzu{rückziehen}ichschadewenn
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
rICH1*SCHADE1*WENN1AZURÜCKZIEHEN3
l
michschadewennzurück{ziehen}

Fehler melden