DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15319

HAND1^


90 204 Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
HAND1^
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich war es gewohnt, handwerklich und vielseitig zu arbeiten.
rICH1*WANN1^HAND1^ICH2HANDWERK1$GEST-OFF^
lAUCH1A
mauchgewohnthandwerk
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   In Amerika wird das einhändige Fingeralphabet viel verwendet.
rAMERIKA1*HAND1^*FINGERALPHABET1*$GEST-OFF^*
l$INDEX2FINGERALPHABET1*
mamerika
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Bei meiner zweiten Tochter war das zum Beispiel so, als sie schwanger war und dann eine Fehlgeburt hatte.
r$INDEX1*ZEIT7C*SCHWANGER1A*HAND1^*AB1B^
l
mzeitschwangerfehl{geburt}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Es ist spezialisiert auf Finger und Verbrennungen.
rWAS1B*HAND1^*UND7*VERBRENNUNG1
l
mwasfingerundverbrannt
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Man hat gute Berufe bekommen, da war alles noch anders.
rMEHR1GUT1*HAND1^*MASS-HORIZONTAL4B^*VERSCHIEDEN3
l
mmehrgutberuf[MG]verschieden
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Es ist gut, wenn man einen Beruf hat, bevor man das CI bekommt.
r$INDEX1CI1VORHER1*HAND1^*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^CI1GUT1*
l
metwac-ivorherberuf[MG]gut
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Sie ist jetzt Bauzeichnerin.
rJETZT1HAND1^*ZEICHEN3^
l
mjetztberufbauzeichnerin
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Manche kochen so und andere kochen so.
rESSEN1^*ANDERS2*HAND1^*$INDEX1HAND1^*ANDERS1
l
mschmecktandersanders
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Manche kochen so und andere kochen so.
rANDERS2*HAND1^*$INDEX1HAND1^*ANDERS1
l
mandersanders
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können.
rDDR1B*STAAT1AFINANZIERUNG1*HAND1^*FÖRDERN2A^BEZAHLEN3*
l
md-d-rstaat[MG]wieproduzieren[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Früher war das natürlich eine enorme handwerkliche Leistung, die Steine dort hochzuwuchten.
rFRÜHER1$INDEX1SEHR6HAND1^*STEIN-$KANDIDAT-LEI30^HEBEN5^*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
mfrüher[MG]handwerkstein
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ein Teil unseres Gebärdenchors „Singende Hände“ machte aus, dass wir auch einmal nach Rom fahren wollten.
rGEBÄRDEN1B*GRUPPE3B^*SINGEN3A*HAND1^*EIN1ATEIL1BABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^
l
mgebärdenchorsingende händeneinteilausgemacht
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Eva Rossmeissl ist ja vom Gebärdenchor „Singende Hände“ 1. Vorsitzende und ich 2. Vorsitzender.
r$NAME$ALPHA1:R$INDEX1HAND1^*SINGEN3AVORSTAND3*ICH1
l
mevarossmeisslhändesingenvor{stand}ich
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
rWEIL1*AUFZÄHLEN1A^$INDEX1*HAND1^*
l
mweil[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Mir wurde das alles erklärt und ich hatte diesen Tipp bekommen, aber mein Fernseher, nein, mein Computer ist zu langsam.
rERKLÄREN1ERKLÄREN1MEIN1HAND1^*$GEST-OFF^MEIN1FERNSEHER1B
l
mtippmeinfernseher
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
r$INDEX1NEU1A$LIST1:1of1d*HAND1^*$LIST1:2of2dKUNST6AUND5
l
mneuhandarbeitkunstund
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Es war dann ausgerechnet so, dass er in Kunst gut war und Handarbeit nicht ausstehen konnte.
rKUNST6AGUT1$LIST1:2of2dHAND1^*MÖGEN-NICHT1
l
mkunstguthandarbeit[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Früher war das so, dass er in Handarbeit eine Drei hatte und dafür hatte er in Kunst eine Eins.
rFRÜHER1*WIE4A^*HAND1^*$NUM-EINER1A:3d
lSCHLECHT1*KUNST6A*
mfrüherhandarbeitdreischlechtkunst
= HAND1A
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Die Hand/
rHAND1A
l
mhand
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Das Fest der Goldenen Hand, heißt das so?
rGOLD1*HAND1A*FEST-FEIER3A*HAND1AGOLD2GOLD4*HAND1A*
l
mgo{ld}handfestgo{ld}goldhand
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Die haben das früher mit Hand gebaut und wussten, wie sie es ganz genau messen können.
rFRÜHER1INEINANDERGREIFEN2A^HAND1A$PRODHAMMER2GENAU1*
l
mfr{üher}bauhand[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Es hat mich überwältigt, was dort von Hand gearbeitet wurde, das ist einfach unglaublich.
r$INDEX1*SCHOCK1HAND1AARBEITEN2*ICH1^MEIN-GOTT1*
l
maberschockarbeitunglaublich
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Die Hände sind wichtig.
r$INDEX1HAND1AGEFÜHL3*WICHTIG1
l
mhandwichtig
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Die Hände sind wichtig, die muss man benutzen.
rHAND1A$PROD$PROD
l
m
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Ein CI braucht man nicht, die Hände sind wichtig.
rCI1NEIN1AHAND1AWICHTIG1
l
m[MG]handwichtig
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Aber nein, die Hand hat unglaublich viele Nerven, über die ganze Handfläche verteilt.
r$INDEX1*HAND1AHANDFLÄCHE1*SEHR-VIEL2*$INDEX1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Man sagt, dass in der DDR die Handarbeit sehr gut gewesen sein soll.
rHAND1AARBEITEN1*
l$INDEX1DDR4GUT1GUT1GUT3
md-d-rhandarbeitsehr gut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Und zwar mit den Händen, ich spreche mit den Händen.
rHAND1AICH1SPRACHE1HAND1A
l
mhandmeinsprache
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Und zwar mit den Händen, ich spreche mit den Händen.
rHAND1AICH1SPRACHE1HAND1AGEBÄRDEN1G
l
mhandmeinsprache[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Das Fest der Goldenen Hand, heißt das so?
rGOLD1*HAND1A*FEST-FEIER3A*HAND1AGOLD2
l
mgo{ld}handfestgo{ld}gold
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Das Fest der Goldenen Hand, heißt das so?
rHAND1AGOLD2GOLD4*HAND1A*GOLD4*
l$GEST-OFF^*
mgo{ld}goldhandgold
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Das wird so gebärdet: Goldene Hand.
rGEBÄRDEN1B*GOLD1*HAND1A*
l
mgoldhand
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+m   Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
rHIRN1A^$PRODZEIGEN-AUF1*HAND1A*I-LOVE-YOU-ASL1*
l
m
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
rGOTT1^*$INDEX4HAND1A*FLIEGE1HAND1A*
lHAND2
mg{oldenes}handfliegendehand
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
r$INDEX4HAND1A*FLIEGE1HAND1A*ANDERS1*UM2A^
lHAND2
mhandfliegendehand
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Man müsste wieder von Hand spülen.
rHAND1A*SPÜLEN-GESCHIRR1A*
l
mhand
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Da wurde noch ganz viel mit Hand gearbeitet, gezeichnet zum Beispiel.
r$INDEX1*AUF-PERSON1*HAND1A*ARBEITEN1ZEICHEN2^*JETZT1
l
mda wurdehandarbeitjetzt
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es ist doch nicht wichtig jedes Wort zu verstehen, sondern den Zusammenhang.
rWORT1*ICH2$GEST-OFF^HAND1A*VISUELL3$GEST^GENUG1*
l
mworthandvisuellgenug
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Der Lehrer hat mir nicht geglaubt und mich immer wieder mit dem Stock geschlagen.
rHART1D*ICH1*$PROD$INDEX1SCHLAGEN1^*SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
lHAND1A*$NUM-EINER1A:2d*
mhartstockstock
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ja klar, Gehörlose sind am besten mit den Händen, alles, was praktisch ist, liegt ihnen sehr gut.
rTAUB-GEHÖRLOS1ATYPISCH1*BESSER1*HAND1A*GOLD5WIE3B$GEST-OFF^*
l
mty{pisch}besserhandgold
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ja klar, Gehörlose sind am besten mit den Händen, alles, was praktisch ist, liegt ihnen sehr gut.
rWIE3B$GEST-OFF^*BEWEGUNG1BHAND1A*ETWAS-SEHR-GUT-BEHERRSCHEN2*
l
mbewegunghand
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Das wurde von Hand ausgeteilt und in diese Umschläge gesteckt.
rGEBEN-GELD5*HAND1A*$PROD
l
mgeldhand
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Und auch das Hand/ Wie hieß das nochmal?
rUND2ADU1HAND1A*
l
mundhände-festival
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Beim Festival der „Goldenen Hand“ bin ich auch nicht dabei.
rHAND1A*ERFOLG1^ICH2DABEI1A*
l
mhandfestivaldabei
~ BERUF7
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Er war wegen seines Berufs dort.
rALS1*BERUF7LEHRER1$INDEX1KOMMEN1*
l
malsberuflehrer
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Dann bin ich nach Dortmund zur Berufsschule gegangen.
rDANN1ADORTHIN-GEHEN1*DORTMUND1*BERUF7SCHULE1C*
l
mnachdortmundberufsschule
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Dort wurden auch verschiedene Berufe unterrichtet.
r$INDEX1DIESE2VERSCHIEDEN2A*BERUF7UNTERRICHTEN1*$GEST-OFF^
l
m[MG]diesverschiedenberufunterricht[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   In der Berufsschule waren auch Hörende.
rBERUF7HÖREND1A$INDEX1*
l
mberufsschulehörendauch
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Schöner Beruf, wirklich schöner Beruf.
rSCHÖN3*BERUF7*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
mschönberufschön beruf
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   In der Berufsschule waren die gehörlosen Lehrer nicht so gut.
rNEIN1A*BERUF7*SCHULE1C*LEHRER1*$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1*$INDEX1*
m[MG][MG]berufsschullehrer[MG]
~ HAND1B
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In leichten Berufen werden sie eingestellt.
rLEICHT1*HAND1BNEHMEN1A
l
mleichtberufnimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Wir haben noch mehr Handarbeit gelernt, nähen, strick/
rMEHR1*LERNEN3HAND1BARBEITEN1NÄHEN1*STRICKEN2A
l
mmehrlernenhandarbeitnähenstrick
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Aber wenn wir ungefähr gleich angezogen sind, hast du immer kalte Hände und frierst.
rKLEIDUNG3*TROTZDEM2BDU1HAND1BFRIEREN1*
l
m[MG]trotzdemdu[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Er schlug die Hand.
rWIE3A*HAND1B*$PRODNEIN2A*
l
m[MG]nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Über Handformen, Zweihand-Gebärden.
rHANDFORM1$NUM-EINER1A:2dHAND1B*GEBÄRDEN1A
l
mhandformzweihandgebärden
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Nur Handschuhe braucht man, weil sonst die Hände schmerzen.
rNUR2AHAND1B*WARM1A*WASCHEN-HÄNDE1B^*$GEST-OFF^
l
mnurhändewarm
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In schweren Berufen wird man nicht genommen.
rSCHWER1CHAND1B*NEHMEN1ANICHT3B
l
mschwerberufnimmtnicht
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Selbst bei den Hörenden war Handwerk angesehen, jetzt verschwindet es allmählich.
rDASSELBE2AHÖREND1A*AUCH1A*HAND1B*SEHR6JETZT1WEG-VERSCHWINDEN1
l
mselbehörendauchhandwerk[MG]jetzt[MG]
~ HANDWERK1
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich war es gewohnt, handwerklich und vielseitig zu arbeiten.
rWANN1^HAND1^ICH2HANDWERK1$GEST-OFF^ICH1VIEL1A
l
mgewohnthandwerkvielseitig
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Um neun Uhr kommt der Handwerker zu mir.
r$NUM-UHR1D:9HANDWERK1BESUCHEN1B*
l
mneun uhrhandwerker
~ ODER5
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Wenn der andere Dolmetscher mal aus beruflichen Gründen oder so nicht da ist, dann schicken die den alten Dolmetscher wieder.
rPERSON1^BERUF1AGRUND4BODER5WEG-ENTFERNEN1C*$INDEX1*ZURÜCK2*
l
mberufgrundoderwegwieder zurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Normalerweise, wenn der Dolmetscher bestellt wird und er es nicht genau weiß, dann sollte er sich an Kollegen, an die LAG oder an den Verband wenden.
rIN-DER-KLEMME-STECKEN1KOLLEGE1BFRAGE1*ODER5$ALPHA1:L-A-GFRAGE1*ODER5
l
m[MG]kollegefragenoderl-a-gfragenoder
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Normalerweise, wenn der Dolmetscher bestellt wird und er es nicht genau weiß, dann sollte er sich an Kollegen, an die LAG oder an den Verband wenden.
rODER5$ALPHA1:L-A-GFRAGE1*ODER5VERBAND1BFRAGE1*
l
moderl-a-gfragenoderverbandfragen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
rFREUND7*BEIDE1*UND3*ODER5VATER1*$INDEX1TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
mfreundinundvater
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Oder ich hätte mich selbstständig machen müssen und eine eigene Firma gründen müssen, das musste entschieden werden.
rODER5SELBST1A*STEHEN1GRÜNDEN3
l
moderselb{stständig}gründen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Die Entscheidung, ob man es merkt oder/
rENTSCHEIDEN1BMERKEN1ODER5
l
mentscheidungmerkenoder
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Wichtig ist, dass man das Gebärden verinnerlichen kann. Das kann man bei einer unabhängigen Stelle außerhalb machen, und wer das nicht kann, kann diesen Stufen folgen.
rNEUTRAL1BAUSSERHALB2*AUSSEN1AODER5WER3KEIN7*ICH1^
l
mneutralaußenoderwer[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Oder bis er tot ist, oder, ähm, sich verabschiedet und an seinen Sohn weitergibt.
r$GEST-OFF^ODER5$GEST-OFF^*TOD2*ODER1*
l
m[LM:ähm]oder[LM:ähm]tododer
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Ich denke, man kann sich auf dem Smartphone oder im Internet Informationen beschaffen und diese verbreiten sich.
rSCHAFFEN1B^$INDEX1TOUCHSCREEN1A^ODER5INTERNET1C$INDEX1ABRUF1*
l
moderinternet[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Das nennt sich Entwicklungshilfe, dann geben sie Geld.
r$INDEX1ENTWICKELN1A*HELFEN1ODER5AUCH3A*GELD1B*GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
mentwicklungshilfeoderauchgeld
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Ein Gehörloser aus Düsseldorf oder Essen hat mir erzählt, warum.
rESSEN1*DÜSSELDORF1*ODER5ESSEN1ERZÄHLEN4*WARUM1*
l$INDEX1*
me{ssen}düsseldorfessenerzählenwarum
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Oder man kann Schauspieler werden.
rODER5$INDEX1KANN1AUFSTEIGEN2*
l
moderkann
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
rODER5
l$INDEX1ABHOLEN1*$INDEX1$INDEX1$GEST-ÜBERLEGEN1^
mabholenoder
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Entweder in die integrative Schule oder eine normale Regelschule.
r$INDEX1INTEGRATION1SCHULE1AODER5$INDEX1*$GEST-ÜBERLEGEN1^*$INDEX1
l
mintegrationsschuleoder
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Wer ein CI hat, muss ja meist irgendwohin fahren, wie nach Hannover oder nach Düren.
rMUSS1FAHREN3*HANNOVER1ODER5DÜREN1*FAHREN3*
l
mmuss[MG]hannoveroderdüren
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Da habe ich gedacht, mein Gott, viele Leute müssen wegfahren, oder Freunde besuchen und mit dem Zug fahren.
rWÜNSCHEN1BICH1^HEIM6ODER5BESUCHEN1BWÜNSCHEN1BZUG2B*
l
mwunschheimoderbesuchenwunschzug
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Es wären vielleicht 100 000 oder 500 000 Bewohner betroffen gewesen, die keinen Strom mehr gehabt hätten.
rVIELLEICHT3$NUM-HUNDERTER1:1$NUM-TAUSENDER1:1*ODER5$NUM-HUNDERTER1:5$NUM-TAUSENDER1:1*WOHNUNG1A^*
l
mvielleichthunderttausendoderfünfhunderttausendbewohner
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Oder man möchte einen Gehörlosenpfarrer haben.
rODER5ICH2WÜNSCHEN1B*$INDEX1*
l
moderwünsch[MG]
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Das kann ich zum Beispiel auch für Hochzeiten oder Beerdigungen machen.
rUMZIEHEN1^*ODER5$LIST1:3of3d*HOCHZEIT2AAUCH1A
l$NUM-EINER1A:2
moderhochzeitauch
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Das kann ich zum Beispiel auch für Hochzeiten oder Beerdigungen machen.
r$LIST1:3of3d*HOCHZEIT2AAUCH1AODER5$LIST1:4of4d*BEERDIGUNG1AUCH1A
l$NUM-EINER1A:2
mhochzeitauchoderbeerdigungauch
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Keine Gehörlosen, sondern Menschen mit körperlicher oder Lernbehinderung und so.
rNICHT4KÖRPER1BEHINDERUNG7*ODER5$LIST1:3of3dLERNEN1*BEHINDERUNG7*
l
mkörperbehinderungoderlernbehindert
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Der Pfarrer musste sich entscheiden, ob er weiter mit behinderten Menschen zusammen arbeiten oder lieber Gehörlosenpfarrer werden wollte.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^BEHINDERUNG7*PERSON1*ODER5TAUB-GEHÖRLOS1A$INDEX1
l
mbehindertoder
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Beim muslimischen oder islamischen Zentrum in Köln.
rISLAM1*ODER5ISLAM1ZENTRUM1AKÖLN2*
l
mmuslim{isch}oderislamzentralköln
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Wenn mich beispielweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
rORT1B*WO1AODER5OSTEN1A
lWESTEN1A
mwowestoderost
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
rODER5HEUTE1*$INDEX1*SAGEN1*
l
moderheute
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Ich bekam aber zur Antwort, dass dies nicht ginge und ich absprechen müsse, ob die Zeit von meinen Stunden abgezogen würde oder ich Urlaub nehmen müsse.
r$INDEX1ABZIEHEN2A*STUNDE1A*ODER5URLAUB3ABZIEHEN2A
lICH1
mab{ziehen}stundeoderurlaubab{ziehen}
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Dort wo meist ein Teppich drüber liegt oder Fliesen.
rBODEN1*ODER5AUSWEIS1^*ZU4^$PROD
l
mteppichbodenoderfliesenbisschen schräg
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Es kommt auch immer auf die Kosten an, ob man in der Nähe Urlaub macht oder nicht.
rKOSTEN2NAHE1^*$INDEX1*ODER5NICHT3A$GEST-OFF^*
l
mkosten[MG]odernicht
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Oder CI-Träger.
rODER5$INDEX1CI1*
l
moder
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Oder sie wuchsen dort auf und hatten irgendwann das erste Mal Zugang zur Gehörlosenwelt.
rODER5AUFWACHSEN1B$NUM-EINER1A:1dEINTRETEN1A*
l
modereinmal
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Jetzt im Moment gibt es die Diskussion, ob man „gehörlos“ oder „taub“ sagen soll.
rJETZT3*DISKUSSION1ATAUB-GEHÖRLOS1AODER5TAUB-GEHÖRLOS1A*$GEST-OFF^*DISKUSSION1A
l
mauchdiskussiongehörlosodertaub
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Der hatte gedacht, dass er etwas weniger hören würde oder schwerhörig sei.
rBISSCHEN2AHÖREN2*NIEDRIG1A^ODER5$GEST-OFF^*SCHWERHÖRIG1NICHT3B*
l
mbisschen[MG]oderschwerhörig
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Der Kunde dachte, dass er einfach etwas lauter sprechen könnte.
r$GEST-OFF^LAUT1B*SPRECHEN5A*ODER5
l
mlauteroder
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Die Schule oder das Elternhaus haben Schuld daran.
rICH2DESHALB1*SCHULE4ODER5ELTERN1AHAUS1AUNSCHULDIG1*
l
michdeshalbschuleoderelternhausunschuld
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
rKANN2A*ARBEITEN1*ODER5
lSCHNEIDEN-SCHERE1^*ESSEN1$INDEX1ICH2
mkannarb{eiten}oder
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
rODER5TYPISCH1*
l$INDEX1$INDEX1*
modertypisch
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
rODER5ODER5HOLLAND1
lSELBST1A*AUS1*FRANKREICH3A*BELGIEN2
mselbstausfrankreichoderbelgienoderholland
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
rODER5ODER5HOLLAND1ICH1*
lFRANKREICH3A*BELGIEN2
mfrankreichoderbelgienoderholland
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es sind immer die gleichen bekannten Fragen.
rODER5BESCHEID1A*$ORAL^
l$INDEX1
moderaber
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es gibt überall Souvenirs, die man kaufen kann, wie zum Beispiel Hüte.
rSACHE1*MITNEHMEN2*HUT2*ODER5$GEST-OFF^*
l
msacheahutoder
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Zum Beispiel aus Oberbayern, München oder Rosenheim.
rODER5*ODER5$INDEX1
lBAYERN1*MÜNCHEN1A*$GEST-OFF^*ROSE2
modermün{chen}oderrosenheim
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Oder mit diesen Drachen ins Tal fliegen.
rODER5$PROD$PROD$PROD
l
moderdrachelaufen
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Ob man den ersten Platz des Gegners akzeptiert hätte oder wie man damit umgegangen wäre.
r$INDEX1$GEST-ÜBERLEGEN1^HOFFEN3ODER5WIE-FRAGE-VERGLEICH1UMGEHEN2^$GEST-OFF^
l
moderwie
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Oder sie weiß nicht, ob es schon gegessen hat.
rODER5$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*SCHON1BESSEN2*
l
moderschonessen
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Oder sie müssen ins Gefängnis oder Ähnliches.
r$GEST^*VERHAFTEN1WERFEN1^*ODER5WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*
l
mverhaftenoderirgendwie
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Oder vielleicht/
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ODER5VIELLEICHT3$INDEX-MONITOR1
l$GEST-OFF^*
modervielleicht[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ODER5$LIST1:4of4ES-GIBT3$INDEX1*
l
moder[MG]gibt
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Dafür sollte man einen Trennschleifer oder eine Bandsäge benutzen.
rMUSS1HANDMASCHINE1^ODER5$PROD
l
mmussoderbandsäge
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Sind die Hörenden gegenüber Gehörlosen offen, wenn sie sie in der Stadt treffen und gebärden oder sind sie eher verschlossen?
rSTADT2*TREFFEN2BGEBÄRDEN1EODER5$PROD
l
mstadt[MG]oder[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich fragte, ob die Hörenden offen gegenüber dem Gebärden sind oder eher abweisend.
rHÖREND1A*ÖFFENTLICH1GEBÄRDEN1BODER5$PROD$GEST^
l
mhörendoffen[MG]oder[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
rODER5KLEIDUNG2*GEHÖREN1^*UM12
lICH1GEHÖREN1^*FORT1
mwillfortoder[MG]willtauschen
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Von meinem Gefühl her 50 oder 60 Leute, die kommen.
rGEFÜHL2A*$GEST^$NUM-ZEHNER2A:5*ODER5$NUM-ZEHNER2A:6d*LEUTE2MASSE-PERSON-AKTIV1
l
mfühle[MG]fünfzigoder[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich.
rMUTTER2FREUND1*ODER5$GEST-OFF^BESUCHEN1B*INTERVIEW2^*
lSEIN-IHR1
mmutterfreundoder[MG]besuch[MG]
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Machen wir mit dem Thema weiter oder nehmen wir den Mauerfall?
r$GEST-OFF^WEITER1A*ODER5MAUERFALL1
lWOLLEN8*$GEST-OFF^*
mwillweiterodermauer
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Oder nehmen wir etwas ganz anderes?
rODER5ANDERS1^*IRGENDWO1*
l
moderwoanders
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Wollen wir etwas Privates oder ein vorgegebenes Thema nehmen?
rWOLLEN8PRIVAT3SACHE-$KANDIDAT-MUE54^ODER5THEMA1*ZUSAMMENHANG1B^
l
mwillprivatsacheoderthema
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Ich überlege zum Beispiel immer zuerst einmal, was mich bei der Einladung erwartet.
rWAS1B*EINLADEN1BODER5VORBEREITUNG2
lIMMER1BWEGGEHEN1IMMER1B
mimmereinladodervorb{ereiten}wegimmer
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
rODER5*$LIST1:3of3dODER5WAS1B^$GEST-KEINE-AHNUNG1^*DISCO1
lKINO2B
moderkinooder[MG]disco
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so?
r$GEST^*NORMAL1TREFFEN1ODER5$GEST-OFF^BESONDERS1A*FEST-FEIER3A
l
mnormaloderbesondersfest
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Oder man konnte nach Russland.
rODER5RUSSLAND5FERTIG1B
lBEREICH1A^*
moderrussland
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Oder man hätte noch ein zweites Auto bestellen müssen und weitere zehn Jahre warten müssen.
rODER5$NUM-ORD1:2dAUTO1*BESTELLEN1A*
l
moderzweiautobestellen
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Oder umgekehrt.
rODER5UMGEKEHRT1*
l$GEST-OFF^*
moderum{gekehrt}
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Oder wie/
rODER5WIE3B*
l
moderwie
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Oder wenn man nach der Uhrzeit gefragt wird.
rODER5AUCH1AUHR1FRAGE1*
l
mauchuhrfrage
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
rODER5MANCHMAL3$INDEX1SEHEN-AUF1*
l
modermanchmal[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
rICH1WOLLEN2WESTEN1BODER5KONTROLLE1VERRATEN1A*$INDEX1
l
mwillwestoderverra{ten}
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt.
r$INDEX1STRASSE2KIND2*ODER5$GEST^WELT1*KONZENTRIEREN1*
l
mstraßekinderoderwelt
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ich glaube in der siebten, achten Klasse, dazwischen habe ich angefangen, im Unterricht gab es eher LBG oder die orale Methode.
r$INDEX1MEHR1*LBG1ODER5MEHR1*ORAL1*
l
mmehrl-b-godermehr
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Oder man wird mehr zum Nachdenken angeregt und kann sagen: „Das stimmt. Es gibt einen Bezug. Das ist logisch.“
rODER5ANFÜHRUNGSZEICHEN1*DU1*MEHR1
l
modermehr
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland.
rTREFFEN2B*$GEST^SCHWEDEN1ODER5FINNLAND1
l
m[MG]schwedenoderfinnland
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Die wird so oder so gebärdet, egal.
rGEBÄRDEN1A*QUEENSTOWN-NZSL2ODER5QUEENSTOWN-NZSL1ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
mqueenstownoderqueenstown[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Da kam der Typ und ich habe gefragt, ob die Person, die mich rumführen will, eine Frau oder ein Mann sei.
rWER2*AUF-PERSON1*FRAU1AODER5MANN1*
lICH2
mwerfrauodermann
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
r$GEST-ÜBERLEGEN1^KUCHEN6GEBEN-FESTHALTEN1A*ODER5BETT2AKOMMEN2^*$GEST^
l
m[MG]kuchengebenoderbettverführen
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Oder wenn man feiert und einmal die Stunde rauchen möchte, der andere aber nicht, dann muss man bleiben.
rODER5$GEST-OFF^KOMMEN1FEIERN1
l
moder[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Oder es sind vier Raucher und ich ein Nicht-Raucher, dann muss ich mich den anderen fügen und folge ihnen in den Raucherbereich.
rODER5$NUM-EINER1A:4d
lRAUCHEN1A*ICH1*
modervier
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Aber willst du beruflich mit Gehörlosen zu tun haben? Oder nicht?
rARBEITEN1ZU-TUN-HABEN-MIT1DU1*ODER5$GEST-OFF^
l
marbeitzu tunoder
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Ist es durch die Integration besser oder fühlt man sich als Gehörlose allein?
rBESSER1INTEGRATION1ODER5TAUB-GEHÖRLOS1A*ALLEIN4*$INDEX1
l
mbesseroderallein
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Und die hörenden Lehrer selber, können die die Gebärdensprache oder nicht?
rSELBST1A*KANN2AGEBÄRDEN1GODER5KANN2A*
l
mge{b}ärdeoderkann nicht
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Einmal hat mich der Lehrer etwas mündlich gefragt oder er hat mich gefragt und ich habe geantwortet, was aber falsch war.
rANFÜHRUNGSZEICHEN1*$INDEX1MÜNDLICH-$KANDIDAT-NUE44^ODER5$GEST-OFF^FRAGE1ICH2
l
mwiemündlichoderfrage
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Wenn sie Pech haben, dann hören sie damit schlecht oder gar nicht.
r$GEST-OFF^*HÖREN1B^SCHLECHT2*ODER5NICHT3A*$GEST-OFF^
l
mhörenschlechtodernicht
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Aber es gibt Ärzte, die das früh untersuchen, ob ein Kind mit CI hören kann oder nicht.
rCI1KANN2AHÖREN1B^ODER5NICHT3A
l
mc-ikannhörenodernicht
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Zum Beispiel nach Taiwan zu den Deaflympics oder zu Landeswettkämpfen oder zu Europameisterschaften. Da konnte ich mitmachen.
r$GEST-OFF^TAUB-GEHÖRLOS1AOLYMPIA1*ODER5LAND1ASCHLAGEN3^ODER5
l
mdeaflympicsoderländerkampfoder
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Zum Beispiel nach Taiwan zu den Deaflympics oder zu Landeswettkämpfen oder zu Europameisterschaften. Da konnte ich mitmachen.
rODER5LAND1ASCHLAGEN3^ODER5EUROPA1A*MEISTERSCHAFT1ICH2
l
moderländerkampfodereuropameisterschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Bei Gericht bezahlt der Staat oder die schuldige Person muss es bezahlen.
rGERICHT1TEIL1B*STAAT1A*ODER5SCHULD3SELBST1AGEBEN-GELD3
l
mgerichtteilweisestaatoderschuldselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Oder man organisiert eine Wanderung.
rODER5$LIST1:2of2dZUSAMMEN1A*SELBST1A*
l
moderselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Oder aber man könnte den Wortschatz in der Internationalen Gebärdensprache erweitern, der ist ja sehr klein.
rINTERNATIONAL1*ODER5ABER1*INTERNATIONAL1$INDEX1
l
mo{der}oderaberinternational
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Ob das nun bei genauerer Betrachtung abhängig von deren Eltern war oder sie lieber aus anderen Gründen bleiben wollten, da hat man ja keinen Einblick.
rWARUM1ELTERN1BABHÄNGIG3*ODER5BLEIBEN2*EINTRETEN1A^*$GEST-OFF^
l
mwarumel{tern}abhängigoderbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Oder beim Basketballspiel mit den Mädchen/
rODER5$GEST-OFF^DRAUSSEN1BASKETBALL2*
l
moderdraußenbasketball
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Aber wenn die Eltern von CI-Kindern ihnen etwas erklären, verstehen sie das dann oder eher nicht?
rKIND2*ALLES1A*BEGREIFEN1ODER5NICHT3A
l
mkinderallodernicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Später sollte #Name2 dann selbst entscheiden können, ob er lieber Gebärdensprache oder Lautsprache benutzt.
rWAS1B*GEBÄRDEN1A*SPRACHE4BODER5LAUT1C^*SPRACHE1$INDEX1
l
mwasgebärdensprachoderlautsprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Soll damit die Gehörlosigkeit, die Behinderung aus dem Leben der Kinder verschwinden oder was?
rBEHINDERUNG1UM1A^*AB1DODER5$GEST-OFF^
l
mbehinderung[MG]oder
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
rZEIT1^*MUSS1RAUS4ODER5*WENN1ANICHT1$INDEX1*
l
mstundenmuss[MG]o{der}wennnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Oder so, dass jedes Abteil eine Tür hatte.
rODER5*JEDE1B*ABTEIL1A*HABEN-BESITZEN1*
l
moderjedeabteilhat
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Ich bin mir nicht so sicher, ob wir uns treffen sollten.
r$GEST-OFF^TREFFEN1ODER5*
lBESSER1*
mtreffoder
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Was ist das richtige Wort, muslimisch oder islamisch?
rRICHTIG1B*WORT2*ISLAM1*ODER5*ISLAM1*
l
mrichtigwort wortmuslim{isch}oderislam
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Am Wochenende bin ich mit dem Zug oder mit dem Auto nach Hause gefahren.
rHEIM6*ZUG1D*DORTHIN-GEHEN1ODER5*AUTO-FAHREN2HEIM6*HIN-UND-HER1*
l
mzugoderautoheim
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ja, wir saßen uns entweder gegenüber beim Sprechen, oder nebeneinander.
rSITZEN-GEGENÜBER1SITZEN-GEGENÜBER1*SPRECHEN3*ODER5*SITZEN-GEGENÜBER1*SITZEN-GEGENÜBER1*
l
msitzensitzen[MG]odersitzen
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Oder sogar noch drüber, klar.
rODER5*OBEN2B^KLAR1B
l
moderklar
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Erst einmal abwarten, ob es dann wirklich so kommt.
rIGNORIEREN6ODER5*
lAUFZÄHLEN1C^*$INDEX1
mviel{leicht}kommtoder
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Oder man fährt nach Ulm ins Legoland.
rODER5*NAHE1^
l$ALPHA1:U-L-M*$INDEX1
moderulm
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird.
rAKZEPTIEREN1ODER5*ABLEHNEN2NICHT3AAUCH1A
l
makzeptiertoderab{lehnen}ni{cht}
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   In Ägypten zum Beispiel haben die Leute ganz ungläubig gefragt und man hatte schon das Gefühl dass sie einen bemitleiden.
rODER5*$UNKLAR^
lJA2*ICH1*SCHNEIDEN-SCHERE1^*OBEN1^SCHNEIDEN-SCHERE1^*
m[MG]oder
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es gibt Karussells, Achterbahnen, Geisterbahnen, Kinderkarussells und vieles mehr.
rODER5*$LIST1:2of2dKARUSSELL1*$GEST-OFF^*
l
moderkarussell
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es gibt Zuckerwatte oder gebrannte Mandeln, die man essen kann.
r$PRODODER5*$PROD$GEST-OFF^*
lZUCKER1AMANDELN1A*
mzuckerwatteodermandel[MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   An den Eingängen der Bierzelte sieht man dann ständig das Schild mit der Aufschrift „Überfüllt“.
rODER5*ZELT2*
lBIER3*$INDEX1*
moderbierzelt
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Zum Beispiel aus Oberbayern, München oder Rosenheim.
rODER5*ODER5$INDEX1
lAUS7*OBEN3A^BAYERN1*MÜNCHEN1A*
mausoberbayernodermün{chen}oder
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Das ist um zehn oder halb elf und die kommen immer.
rIMMER1A*$NUM-EINER1B:10UHR1ODER5*HALB1A
l$NUM-TEEN2A:1d*ZWISCHEN1B*
mimmerze{hn}uhroderhalbelf
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es gibt die alte, also die originale und die neue Tracht.
rORIGINAL2*ODER5*NEU1A
lES-GIBT3*ALT3$GEST-OFF^*
mgibal{t}ori{ginal}oderneu
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
rSTAR1*HAWAII2*ODER5*PERSON1*GEWESEN1*
l$INDEX1$INDEX1
mstarhawaiioder
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Oder/
rODER5*$GEST-OFF^
l
moder[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Oder auch bei einem Brunnen.
rODER5*$INDEX1WASSER3AQUELLE1C^
l
mwasserbrunnen
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
rZUSCHAUEN3BERG1A^ALLGÄU1ODER5*RICHTUNG1^ODER5*
lMÜNCHEN1B*
mallgäuodermünchenoder
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
rODER5*RICHTUNG1^ODER5*HEIM6
lMÜNCHEN1B*
modermünchenoderheim
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Das Wort „taubstumm“ wäre durchgestrichen und darunter würde erklärt werden, was „taub“, „gehörlos“ und so weiter bedeutet.
rDURCHSTREICHEN1A*ERKLÄREN1*TAUB-GEHÖRLOS1AODER5*TAUB-GEHÖRLOS1A*TIPPEN2*ERKLÄREN1*
l
mdurch{streichen}er{klären}taub[MG]gehörlos[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ganz egal ob nun ältester oder jüngster Geschwister, keiner wusste was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
rEGAL3*OB1ALT3*ODER5*BIS1JUNG2*
lGROSS2BKLEIN3*
megalobältesteroderbis zum jüngsten
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
r$LIST1:1of1dODER5*$LIST1:2of2dHAUS1B*ODER5*
lDRAUSSEN1*GEHEN1A^*
mdraußenoderim hausoder
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
rODER5*$LIST1:2of2dHAUS1B*ODER5*$LIST1:3of3dODER5
lKINO2B
moderim hausoderkinooder
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so?
r$GEST-OFF^BESONDERS1A*FEST-FEIER3AODER5*GEBURTSTAG7IRGENDWAS1
l
mbesondersfestodergeburts{tag}oder irgendwas
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Na ja, oder/
r$GEST^ODER5*$GEST-OFF^*
l
moder
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Oder man stößt sich an der Decke.
rDU1^*UNGEFÄHR2^*ODER5*AUF1B^*
l
moderauf decke
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Ein Attentat oder ein Unfall?
rSTRAFE1B^ODER5*ECHT1UNFALL2B*
l
mattentatoderechteunfall
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.
rMASS-HORIZONTAL1^FRANKREICH4*SPRECHEN5AODER5*DEUTSCH1SPRECHEN5A
lDEUTSCH1
mfranzösischoderdeutschsprechendeutsch
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Aber was war denn die erste Sprache, Deutsch oder Englisch?
r$NUM-ORD1:1SPRACHE4ADEUTSCH1ODER5*ENGLAND2*ABWÄGEN1*
l
msprachedeutschoderenglisch
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ich habe mich mit #Name3 und einem Gehörlosen aus Australien verabredet.
rICH2$NAMEPERSON1*ODER5*AUF-PERSON1*AUSTRALIEN1*TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m#name3australien
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Nur ja oder nein.
rODER5*$GEST-OFF^
l$INDEX1*NUR2B*JA1ANEIN2B
mnurjaodernein
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Vielleicht geht es auch wieder zurück und man darf wieder rauchen.
rODER5*ZURÜCK1A*WIEDER1A*
lRAUCHEN1A*
moderzurückwieder[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Ob da trotzdem viele Besucher hinkommen oder es weniger werden?
rVIEL1A*BESUCHEN1A*KOMMEN1*ODER5*WENIG4*$GEST-OFF^
l
mvielebesucherkommenoder[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Oder es bleiben gleich viele, dann hat es nichts mit dem Rauchen zu tun.
rODER5*BLEIBEN2WIE3A*HEISSEN2*
l
moder[MG]heißt
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Gehörlose sind dazu eher bereit andere zu fragen, zum Beispiel wie man zum Schwimmbad kommt oder so.
r$INDEX1*SCHWIMMEN1WO1AODER5*
l
m[MG]wooder
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Auf die letzte Minute verabredet man sich zum Schwimmen oder für die Stadt oder für Verschiedenes.
rLETZTE1AMINUTE2*SCHWIMMEN1ODER5*STADT2ODER5*$GEST-OFF^
l
mletzteminuteschwimmenoderstadtoder
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Auf die letzte Minute verabredet man sich zum Schwimmen oder für die Stadt oder für Verschiedenes.
rSCHWIMMEN1ODER5*STADT2ODER5*$GEST-OFF^VERSCHIEDEN1*$GEST-OFF^
l
mschwimmenoderstadtoderverschieden
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Ich habe etwas Falsches gekauft oder habe Dinge verwechselt.
rFALSCH4GEBÄRDEN1AKAUFEN1AODER5*UM12*DARF1
l
mfalschkaufenoderum umdarf
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Im alltäglichen Leben, wenn man zu Hause oder woanders ist, dann denkt man immer nach:
rALLTAG1LEBEN1A*ZUHAUSE1AODER5*FORT1$GEST-OFF^ALLGEMEIN1A*
l
malltaglebenzu hauseo{der}fortallgemein
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Gehörlose wissen bei dem Blitzen der Anlage nicht, ob sie weinen oder sich unterhalten.
rBLITZ-FOTO1*SELBST1A*WEINEN1*ODER5*$INDEX1SPRECHEN1A$GEST-OFF^*
l
mblitzselbstweinenoderunterhalten
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Ich weiß dann nicht, ob sie mit mir sprechen oder mit jemand anderem.
rAUF-PERSON1*FRECH2$INDEX1ODER5*$PROD$GEST^
l
mauffrechoder[MG]aber
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Dass Gehörlose Blickkontakt brauchen oder angetippt werden müssen, wenn man etwas möchte oder so.
rWAS1BWISSEN2BBESCHEID1A^*ODER5*$GEST-OFF^
l
mwasoder
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Ich habe ihn gefragt, ob er das CI mal rausnehmen möchte oder so.
rWÜNSCHEN1BKANN2AAB1A*ODER5*
l
mwünschkannaboder
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Die sind sich nicht sicher, ob sie hören wollen oder nicht. Die können sich nicht entscheiden.
rNOCH1A*ZWEIFEL3HÖREN2*ODER5*NICHT3AHÖREN2ZWEIFEL3
l
mnoch[MG]hörenodernichthör[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Wenn man ständig Barrieren hat und unbedingt hören will deswegen, dann kann man sich natürlich ein Hörgerät anschaffen oder ein CI.
rKLAR1A*KANN2AHÖRGERÄT1ODER5*CI1$GEST-OFF^
l
mklarkannhör{gerät}oderc-i
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Das lag auch an der Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft oder den Sportfesten.
r$INDEX1*DEUTSCH1MEISTERSCHAFT1*ODER5*FEST-FEIER3A*
l
mdeutsch meisterschaftodersportfest
~ PRAKTIKUM1
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
rFERIEN1ICH1PROBE1*PRAKTIKUM1$NUM-EINER1A:1WOCHE2$INDEX1
l
mprak{tikum}einewoche
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Während ich lief, fühlte ich mich wie bei einem Praktikum und sah mich um.
rICH1GEFÜHL3WIE3A*PRAKTIKUM1BESUCHEN1B*BESICHTIGEN1
l
mwiepraktikum
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Ich hatte zum Glück schon vorher ein Praktikum bei einem Steuerberater gemacht.
rBERATUNG1*ICH2$GEST^PRAKTIKUM1
l
mpraktikum
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Aber dann ging das nicht, weil es wichtiger war, ein Praktikum zu machen.
rKANN1*ICH1PRAKTIKUM1WICHTIG1ICH2$INDEX2
l
m[MG]praktikumwichtig
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Eigentlich war es ein einjähriges Praktikum und eine dreijährige Ausbildung.
rJAHR1B*PRAKTIKUM1JAHR1A*BILDUNG1*$GEST-OFF^
l
mein jahrpraktikumdrei jahreausbildung
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Wir haben Praktika vorbereitet, die wir zukünftig machen wollten.
r$INDEX1*VORBEREITUNG2*PRAKTIKUM1ZUKUNFT1B$GEST-OFF^
l
mvorbereitenvorbereitenpraktikumzukunft
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Das Praktikum hatte ich dann bestanden und die Prüfung im Metallbereich ebenfalls.
rDANN7*METALL1*PRAKTIKUM1$GEST-ABWINKEN1^*BESTEHEN1SCHREIBEN1A^*
l
mdannm{etall}praktikumbestanden
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Die Zeit verging und ich musste ins Praktikum.
rABLAUF2DANN1AICH1*PRAKTIKUM1
l
mkommtpraktisch
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Im Praktikum hatte ich nur Einsen, aber in der Schule Fünfer und Sechser.
rPRAKTIKUM1$NUM-EINER1A:1d*ICH1*SCHREIBEN1A^
l
mpraktikumeins eins eins einsnote
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Er hat gesagt, dass ich im Praktikum mit Eins benotet wurde in allen Bereichen, was zeigt, dass ich konnte, was gefragt war.
rDU1*PRAKTIKUM1$PMS*$NUM-EINER1A:1*NICHT1^
l
mpraktikumnoteeinsalles
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich informierte ihn, dass ich vorher 90 Prozent Theorie und zehn Prozent Praktikum hatte.
rSCHREIBEN1A^$NUM-EINER1A:10*PROZENT1*PRAKTIKUM1AUS-VORBEI1
l
mtheoriezehnpro{zent}praktikum
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Als ich dann einen Dolmetscher hatte, waren es 95 Prozent Theorie und nur fünf Prozent Praktikum.
rSCHREIBEN1A^$NUM-EINER1A:5PROZENT1*PRAKTIKUM1ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
mtheoriefünfpro{zent}praktikum
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Vor dem praktischen Teil habe ich extrem gut geschlafen.
rMEIN1*PRAKTIKUM1ICH1$GEST-ABWINKEN1^SCHLAFEN2A
l
mm{ein}praktikumschlafen
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Mein Professor, der selber Arzt war, kam auf mich zu und hat mir die Hand gereicht und zur besten praktischen Prüfung gratuliert.
rAUF-PERSON1GRATULIEREN1ABESTE1*PRAKTIKUM1
l
maufgratul{ieren}bestepraktikum
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Die Ausbildung in der Schule dauerte ein Jahr, danach folgte ein achtzehnmonatiges Praktikum.
rDANN1A$NUM-TEEN2A:8dMONAT1*PRAKTIKUM1$INDEX1
l
mdannachtzehn m{onate}praktikum
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ansonsten, im praktischen Bereich war ich super.
rSONST1*VERMESSEN1A*PRAKTIKUM1*PRAKTIKUM1SUPER1*
l
msonstpraktik
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Meine Schwester hat in New York nämlich für ein halbes Jahr ein Praktikum gemacht.
rDURCH2AICH1^SCHWESTER1APRAKTIKUM1NEW-YORK1HALB4
lBLEIBEN1*
mdurchschwesterpraktikumnew {york}[MG]halb
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Deshalb sollte es kurze Praktika von zwei Wochen geben, um sich bei der Arbeit präsentieren zu können.
rPRAKTIKUM1KURZ3AWOCHE1A*CHANCE1
lBEDEUTUNG1*LIEBER1
mbedeutetlieberpraktikumkurzzwei wochenchance
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Nein, vor dem Gefängnis hatte ich mein Praktikum beendet und auch die Prüfung geschrieben und bestanden.
rTEST1*$GEST-OFF^FERTIG1B*PRAKTIKUM1*SCHREIBEN1E*FERTIG1B*BESTEHEN1*
l
m[MG]praktikumschrei{ben}bestan{den}
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Seine ehemaligen Praktikanten, die alle hörend waren, begriffen bei Weitem nicht so schnell wie ich.
rFRÜHER1*HÖREND1APRAKTIKUM1*$INDEX1*$GEST^ICH2
l
mfrüherhörendpraktikum[MG]
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Damals hat er in Kanada ein Praktikum gemacht.
rKANADA2DURCH2BPRAKTIKUM1*
lDORTHIN-GEHEN1
mkanadadurchpraktikum
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich informierte ihn, dass ich vorher 90 Prozent Theorie und zehn Prozent Praktikum hatte.
r$GEST-ÜBERLEGEN2^$NUM-ZEHNER1:9*PROZENT1PRAKTIKUM1*SCHREIBEN1A^$NUM-EINER1A:10*PROZENT1*
l
mzeunzigprozenttheoriezehnpro{zent}
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sie meinten, ich hätte praktisch schon alles drauf und bräuchte deshalb nicht so viel Praxis.
rPRAKTIKUM1*SAGEN1*$GEST-ABWINKEN1^*DU1
l
mpraktikumdu
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ansonsten, im praktischen Bereich war ich super.
rSONST1*VERMESSEN1A*PRAKTIKUM1*PRAKTIKUM1SUPER1*
l
msonstpraktik
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Eigentlich hatte ich vor, eine Ausbildung zum Feinmechaniker zu machen und hatte auch schon ein Praktikum absolviert.
rFEIN1*MECHANIK1STELLEN-VON-NACH1A^*PRAKTIKUM1*SCHON1ASTELLEN-VON-NACH1A^*
l
mfeinmechanikpraktik{um}schon
~ PRAKTISCH2
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   In der Theorie war ich gut, aber in der Praxis war ich schlecht.
rSCHREIBEN1A^*GUT1*PRAKTISCH2$GEST-OFF^
lSCHLECHT2ICH1
mtheoriegutpraktisch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Dann war die praktische Prüfung an der Reihe, die war im Sommer, im Juli.
r$INDEX-ORAL1PRAKTISCH2DANN7*ICH2*SPÄTER10
l
mdannpraktisch
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Auf der anderen Seite aber auch das Praktische im Sport.
rDANN1A$LIST1:2of2dSPORT1*PRAKTISCH2EINTRETEN1A^*
l
mdannsportpraktisch
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Die Prüfung dauerte zwei Tage und dann gab es noch einen praktischen Teil, und war auf einmal fertig.
rPRÜFUNG1*DANN8DANN1APRAKTISCH2FERTIG4$GEST-OFF^K-O-SEIN1^*
l
mprüfungdannpraktisch[MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Früher musste man mehr Praktisches machen, sich mehr aus eigener Anstrengung selbst überlegen und vorbereiten.
rFRÜHER1MEHR1PRAKTISCH2MEHR1EIGEN1AAKTIV3B^
l
mfrühermehrpraktischmehreigen[MG]
~ PRAXIS1
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   In der Praxis war ich nicht so gut.
rPRAXIS1$GEST-OFF^*
lICH2
mpraxis[MG]

Fehler melden